infomationsbroschüre feuerwehr-schutzanzug
Contents
1. ACTION x LL O lt Schutzanzug zur Brandbek mpfung LL Protective suit for fire fighting X Brandweerpak ter brandbestrijding V tements de protection pour lutte contre l incendie DIN EN 469 2005 B NFOMATIONSBROSCH RE FEUERWEHR SCHUTZANZUG SE INFORMATION BROCHURE FIREFIGHTING SUIT BRANDWEER UITRUKPAK CPLION Feuerwehr Schutzanzug gem DIN EN 469 2005 ANWENDUNG Dieser Feuerwehr Schutzanzug bestehend aus Uberjacke und berhose erf llt nur in Kombination beider Teile die Anforderungen der EN 469 2005 Leistungsstufen X2 Y2 Z2 Dieser Feuerwehr Schutzanzug beinhaltet nicht den Schutz des Kopfes der H nde und der F e Er sch tzt den Rumpf die Arme bis zu den Handgelenken und die Beine bis zu den Kn cheln und ist nur ein Teil der per s nlichen Schutzausr stung Um die Forderungen des 12 der Unfallverh tungsvorschrift Feuerwehr GUV V C53 bzgl pers nlicher Schutzausr stungen zur Brandbek mpfung und technischen Hilfe leistung zu erf llen m ssen weitere Ausr stungsteile wie Feuerwehrhelm Feuerwehrschutzhandschu he und Feuerwehrstiefel getragen werden Dieser Feuerwehr Schutzanzug ist nicht geeignet f r Hoch risikoeins tze wie beispielsweise die Langzeitbrandbek mpfung bei hohen Umgebungstemperaturen den Schutz vor radioaktiver Strahlung oder vor chemischen biologischen und elektrischen Gefahren Der Anzug ist ausgestattet mit einem Notfallrettungsystem in der Jacke und im Kniebereich d2. STROKEN Sterke mechanische wasbehandeling of droging en het gebruik van agressieve wasmiddelen chloor houdend bleekmiddel resp overdosering kunnen de levensduur van de waarschuwings en reflecte rende stroken verminderen De behandeling met industri le wasprocessen moet per afzonderlijk geval afgestemd worden Bij sterke verontreiniging een voorbehandeling door handmatige reiniging met spons zachte borstel of doek met gebruikmaking van handwarm mild zeepsop Verwijdering van teer vet en overige vlekken met een in wasbenzine ondergedompelde doek bevochtigen van het NOMEX buitenmateriaal moet absoluut voorkomen worden Vervolgens grondig spoelen Voorzichtig bij het gebruik van vlekverwijderaars Van tevoren op verenig baarheid testen LION NL READY FOR ACTION OPSLAG Direct zonlicht vermijden Beschermende kleding niet langere tijd in het voertuig aan zonlicht bloot stellen Niet nat opbergen Grotere hoeveelheden hangend opbergen MATERIAALCOMBINATIES Het brandweer uitrukpak wordt in diverse materiaalcombinaties vervaardigd De in uw pak toegepaste lagenopbouw vindt u op de etiketten Bovenstof Vochtscherm Isolatie Voering e on sis S ns s s s 205 g m Fireblocker AXION 3 lagen 265 g m Broek Gewatteerde voering 2 lagen 180g m Tencate Milenia Gore Tex Tencate CQ 703 210 g m 180 ei m Fireblocker 150 g m 57 5 Lenzing FR Crosstech 50 Kermel 50 Lenzing FR 110 g m2 23 Metaaramid F
3. contact des flammes carbonisation ne doivent pas tre port s lors d interventions de lutte contre les incendies Il doit tre soumis imm diatement examin par une personne habilit e Il faudra le cas ch ant le mettre au rebus Les bandes r tro r fl chissantes d t rior es pr sentant une fonction r fl chissante et ou fluorescente nettement r duite doivent tre r nov es par une entreprise sp cialis e car les bandes ne pourront sans doute alors plus r pondre aux valeurs r tro r fl chissantes exig es par la norme de DIN EN ISO 20471 Toutes les r parations du v tement de protection doivent uniquement tre ex cut es par une entre prise sp cialis e Utiliser uniquement des pi ces originales pour la r paration Les r parations des coutures devront uniquement tre ex cut es avec du fil NOMEX Le label de taille la figurine renseigne sur les principales mensurations afin de choisir la taille de v te ments FPS Laver en mode textiles d licats 40 60 C Il est recommand d utiliser un cycle de lavage pour textiles d licats dans un lave linge industriel Respecter obligatoirement un pH 6 8 Utiliser une lessive pour linge de couleur Ne pas utiliser d adoucissant Rincer avec soin 2 3 cycles de rin age A Ne pas blanchir ni chlorer S chage individuel pour textiles d licats possible Refermer tous les l ments de fermeture S cher l tat suspendu Puis activer l impr
4. proc der une r impr gnation avec du carbone fluor apr s 5 cycles de lavage environ Le produit de r impr gnation est rajout la derni re eau de rin age et activ ensuite par un traitement chaud dans le s choir Pri re de tenir compte du mode d emploi du produit d impr gnation LION FR READY FOR ACTION BANDE DESIGNALISATION ET BANDE R TRO R FL CHISSANTE Les op rations de lavage m caniques sans douceur ou le s chage et la mise en oeuvre de produits de lavagesagressifs produits blanchissants contenant du chlore ou un surdosage risquent de raccourcir la dur e de vie des bandes de signalisation et des bandes r tro r fl chissantes Le traitement en mode de lavage industriel doit tre d termin au cas par cas En pr sence d importantes salissures effectuer un pr traitement manuel l ponge la brosse douce ou chiffon en utilisant de l eau savonneuse douce et ti de Elimination de goudron de graisse et d autres t ches avec un chiffon tremp dans de l essence pour nettoyage viter imp rativement de mouiller le mat riel ext rieur NOMEX Puis rincer abon damment Attention lors de l utilisation de d tachants V rifier la compatibilit au pr alable ENTREPOSAGE viter toute action directe du soleil Ne pas soumettre le v tement de protection dans une voiture sous l action du soleil pendant une longue dur e Ne pas entreposer tat mouill Pr voir l entreposage de plus grandes quan
5. 50 Viskose FR ca 130 2605 0 EE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE Die Zertifizierung der Schutzkleidung wurde durchgef hrt durch BTTG Fire Technology Service identification Number 339 Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH United Kingdom GEWAHRLEISTUNG Wir best tigen die Konformit t zur EN 469 2005 X2 Y2 Z2 und bernehmen die Gew hrleistung gem den gesetzlichen Gew hrleistungsbedingungen Verschlei erscheinungen durch Gebrauch wie z B nachlassende fluoreszierende und reflektierende Eigenschaften der Warn und Reflexausstattung oder Farbverluste Pilling oder Nachlassen nicht permanenter Ausr stungen beim Oberstoff begr n den keinen Gew hrleistungsanspruch Die Gew hrleistung erlischt bei nicht vom Hersteller selbst vor genommenen Ver nderungen an der Schutzkleidung Firefighting suit acc to DIN EN 469 2005 LION GER CPLION APPLICATION This firefighting suit comprising an overcoat and overtrousers only meets the requirements of EN 469 2005 protection levels X2 Y2 Z2 when worn in this combination This firefighting suit does not provide protection for the head hands or feet It protects the torso the arms down to the wrists and the legs down to the ankles and is thus merely one element of personal protective equipment Further equipment and clothing such as firefighter helmet firefighter gloves and firefighter boots must be worn to comply with the requirements of 12 of the accident preve
6. a mesure o la structure du mat riau dispose d une faible r sistance la diffusion de vapeur d eau Une forte r sistance la diffusion de la vapeur d eau peut pr senter un risque plus lev de br lures dues la vapeur sous pression INSTRUCTIONS POUR LE PORT LA MAINTENANCE LA R PARATION e viter de porter des v tements trop courts ou trop serr s Un r tr cissement de max 3 devrait tre pris en compte lors de l ajustement des tailles e Ne pas coudre des pi ces ult rieurement par ex insignes de grades Ceci risquerait d endommager la membrane qu il contient e viter de porter des objets pointus dans les poches LION FR Sil uniforme d intervention pour sapeurs pompiers a t mis en contact avec des claboussures de produits chimiques liquides ou avec des liquides inflammables m me fortuitement il faut imm diatement se retirer du lieu soumis aux dangers Enlever alors le plus rapidement que possible l uni forme de sapeurs pompiers apr s l intervention Il doit tre soumis par la suite un nettoyage et examin par une personne habilit e Il faudra le cas ch ant le mettre au rebus Luniforme de protection doit tre soumis apr s chaque intervention un contr le visuel permettant de d tecter toute atteinte au bon fonctionnement Le cas ch ant il faudra soumettre ce contr le aux soins d une entreprise sp cialis e Les v tements de protection d t rior s en raison du
7. a moet het brandweer uitrukpak zo snel mogelijk uitgetrokken worden Het moet vervolgens LION NL READY FOR ACTION gereinigd worden en door een vakkundig persoon getest worden Zo nodig moet het brandweer uitrukpak vervolgens uitgesorteerd worden De beschermende kleding moet na elke inzet visueel gecontroleerd worden op vermindering van de werking Zo nodig moet de test uitgevoerd worden door een specialist Beschermende kleding die door contact met vlammen is beschadigd verkoling mag niet meer gedragen worden bij een inzet voor brandbestrijding Deze moet onmiddellijk door een vakkundig persoon getest en zo nodig uitgesorteerd worden Beschadigde reflecterende stroken met sterk verminderde reflecterende en of fluorescerende wer king bij een vakbedrijf laten vervangen omdat de minimale reflectiewaarden van DIN EN ISO 20471 in dit geval mogelijk niet meer bereikt worden Alle reparaties aan de beschermende kleding mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een vak bedrijf Er mogen voor de reparatie alleen originele vervangende onderdelen gebruikt worden Naadreparaties mogen alleen uitgevoerd worden met NOMEX garen worden uitgevoerd Het maatlabel de figuur geeft aanwijzingen over de belangrijke lichaamsmaten voor de keuze van de kledingmaat BEHANDELING ONDERHOUDSINSTRUCTIES d Met een fijnwasprogramma met 40 60 C wassen We raden een fijnwasprogramma in een industri le wasmachine aan Een pH waarde 6 8 absoluut aan
8. chmittel Chlorhaltige Bleichmittel bzw berdosierung k nnen die Lebensdauer der Warn und Reflexstreifen verringern Die Behandlung mit industriellen Waschverfahren ist im Einzelfall abzustimmen Bei star ker Verschmutzung Vorbehandlung durch Handreinigung mit Schwamm weicher B rste oder Tuch unter Verwendung handwarmer milder Waschlauge Entfernung von Teer Fett und sonstigen Flecken mit einem in Waschbenzin getauchten Lappen das Benetzen des NOMEX Au enmaterials ist unbe dingt zu vermeiden Anschlie end gr ndlich sp len Vorsicht bei der Anwendung von Fleckentfer nern Vorher auf Vertr glichkeit pr fen LION GER READY FOR ACTION LAGERUNG Direktes Sonnenlicht vermeiden Schutzkleidung nicht l ngere Zeit im Fahrzeug liegend der Sonne aussetzen Nicht nass lagern Gr ere Mengen hangend lagern MATERIALKOMBINATIONEN Der Feuerwehr Schutzanzug wird in verschiedenen Materialkombinationen gefertigt Der in Ih rem Anzug verwendete Lagenaufbau k nnen Sie den Etiketten entnehmen Oberstoff N ssesperre Isolation Futter PBI Matrix Crosstech Jacke 205 g m Fireblocker AXION 3 Lagen 265 g m Hose Steppfutter 2 Lagen 180g m Tencate Milenia Gore Tex Tencate CQ 703 210 g m2 180 g m Fireblocker 150 g m 57 5 Lenzing FR Crosstech 50 Kermel 50 Lenzing FR 110 ei m 23 Metaaramid Fireblocker 18 Paraaramid 1 5 Antistatic 350 g m NOMEX III Antistatik PUDOTS Ripstop 50 NOMEX
9. chonend m glich Alle Verschl sse schlie en H ngend Trocknen Zum Abschlu bei 80 90 C Impr gnierung aktivieren M fig hei b geln jedoch nicht auf Reflexstreifen A Schonendes Reinigen mit Perchlorethylen m glich die Pflege mit L sungsmitteln sollte je doch als Ausnahmefall auf besondere einsatzbedingte Verschmutzungen beschr nkt bleiben VORBEREITUNG ZUM WASCHEN Die Bekleidung ist generell nach dem eingen hten Pflegeetikett zu behandeln Zur Vermeidung von Fremdstoffablagerungen z B Baumwollflusen soll Schutzkleidung immer separat von anderen Be kleidungsteilen gewaschen werden Vor dem Reinigen m ssen alle Verschlusselemente wie Rei ver schl sse Klettb nder usw geschlossen bzw abdeckt sein Alle Taschen sind zu entleeren Koller R ckenbeschriftungen und abl sbare Metallteile z B Karabinerhaken entfernen Stark verschmutzte oder versehentlich mit brennbaren Stoffen getr nkte Kleidungsst cke k nnen wie folgt vorbehandelt werden e Lokale Anwendung von fl ssigen Vorbehandlungsmitteln empfohlen CID SAPTIL oder geeig neten L sungsmitteln LION GER CPLION Zusatz eines Waschverst rkers empfohlen 0 5 1 0 g l SERICOL von Henkel e Wiederholen des Waschvorgangs WASCHEN Beste Ergebnisse werden nach Erfahrung des Herstellers mit Maschinen vom Typ GIRBAU HS 2022 HS4040 und HS4055 mit Ozoninjektion und selektiver Verwendung von folgenden Wasch Reini gungs und Impragniermitte
10. e partie de l quipement de protec tion individuelle Le port d autres l ments d quipement tels que les casques les gants et les bottes de pompiers est requis pour r pondre aux exigences du 12 du r glement de pr vention des accidents des sapeurs pompiers GUV V C53 ou les quipements de protection individuelle pour les interventions de lutte contre les incendies et pour les prestations de secours techniques Cet uniforme d interven tion n est pas appropri pour les interventions exposant des risques lev s comme par exemple la lutte contre les incendies de longue dur e en pr sence de hautes temp ratures ambiantes la protection contre les contaminations radioactives ou contre les dangers chimiques biologiques et lectriques L ensemble est quip d un syst me de secours d urgence situ dans la veste et dans la zone du genou du pantalon Xr2 X d signe le niveau atteint par la transmission de chaleur Xf2 le niveau de r sistance 1 signifie une isolation la chaleur seuil de douleur j atteint plus rapidement plus faible que le niveau de r sistance 2 3 Y2 YY d signe le niveau de r sistance de l tanch it l eau le v tement de EN 469 2005 protection est quip d une barri re hydrofuge et correspond niveau 2 le plus lev Z2 Z Z d signe le niveau de r sistance a la diffusion de vapeur d eau Le v tement de protection atteint ici le niveau de perm abilit 2 le plus lev dans l
11. er Hose Xf2 X kennzeichnet die erreichte Stufe des W rme bergangs Leistungsstufe 1 Xr2 bedeutet eine niedrigere W rmeisolation fr heres Erreichen der Schmerz schwelle als Leistungsstufe 2 Y2 Y kennzeichnet die Leistungsstufe der Wasserdichtheit die Schutzkleidung ist EN 469 2005 mit einer N ssesperre versehen und erreicht die h chste Leistungsstufe 2 Z2 Z kennzeichnet die Leistungsstufe des Wasserdampfdurchgangswiderstandes Die h chste Leistungsstufe 2 sagt aus dass der Materialaufbau ber einen nied rigen Wasserdampfdurchgangswiderstand verf gt Ein hoher Wasserdampf durchgangswiderstand kann zu einem h heren Risiko an Verbr hungen durch Dampf f hren TRAGEANLEITUNG WARTUNG REPARATUR Vermeiden Sie zu enge oder zu kurze Bekleidung Ein Schrumpf von max 3 sollte bei der Gr en anpassung ber cksichtigt werden e Es d rfen nachtr glich keine Teile z B Hoheitsabzeichen aufgenaht werden Dadurch k nnte die eingebaute Membrane besch digt werden Spitze Gegenst nde in den Taschen sind zu vermeiden Wenn der Feuerwehr Schutzanzug von auch nur zuf lligen Spritzern fl ssiger Chemikalien oder brennbarer Fl ssigkeiten beaufschlagt wurde muss unverz glich sofort der R ckzug aus dem Ge fahrenbereich angetreten werden Danach ist der Feuerwehr Schutzanzug schnellstm glich abzu legen Er muss anschlie end gereinigt und durch eine fachkundige Person gepr ft werden Ggf Ist der Feuerwehr Schutzanzu
12. es it is imperative to retreat from the hazard zone immediately The protective suit should then be removed as quickly as possible It must subsequently be cleaned and inspected by an appropriately trained person If necessary the protective suit must be retired from service e The protective suit must be subjected to a visual inspection after every use and checked for any functional impairment If necessary this inspection must be entrusted to an appropriate specialist company Protective clothing which has been damaged through contact with flames charring must not be worn again for firefighting It must be inspected immediately by an appropriately trained person LION GB READY FOR ACTION and retired from service if necessary e Damaged reflector strips with significantly reduced reflective and or fluorescent properties must be replaced by an appropriate specialist company as the minimum reflection values demanded by DIN EN ISO 20471 may otherwise no longer be achieved in this case All repairs to protective clothing must be entrusted exclusively to an appropriate specialist com pany e Use only original spares for repairs Seam repairs must only be performed using NOMEX threads The sizing label figurine provides information on the measurements that are important when selecting the clothing size TREATMENT CARE INSTRUCTIONS Select a delicate wash cycle at 40 60 C Gentle cycle wash in an industrial washing
13. g anschlie end auszusondern LION GER READY FOR ACTION e Die Schutzkleidung ist nach jedem Einsatz visuell auf Beeintr chtigung der Funktionst chtigkeit pr fen Ggf ist die Pr fung durch einen Fachbetrieb durchf hren zu lassen e Schutzkleidung die durch Flammenkontakt gesch digt ist Verkohlung darf nicht weiter im Ein satz zur Brandbek mpfung getragen werden Sie ist unverz glich durch eine fachkundige Person zu berpr fen und ggf auszusondern Beschadigte Reflexstreifen mit stark verminderter reflektierender und oder fluoreszierender Wir kung sind in einem Fachbetrieb zu erneuern da die Mindestr ckstrahlwerte der DIN EN ISO 20471 in diesem Fall m glicherweise nicht mehr erreicht werden e S mtliche Reparaturen der Schutzkleidung d rfen ausschlie lich durch einen Fachbetrieb durch gef hrt werden e Es d rfen nur original Ersatzteile zur Reparatur verwendet werden e Nahtreparaturen d rfen nur mit NOMEX Garn durchgef hrt werden Das Gr enlabel die Figurine gibt Hinweise ber die wichtigen K rperma e zur Auswahl der Beklei dungsgr e BEHANDLUNG PFLEGEANLEITUNG Im Schonwaschgang bei 40 60 C waschen Es wird eine schonende W sche in einer Indust riewaschmaschine empfohlen Ein pH Wert 6 8 ist unbedingt einzuhalten Buntwaschmittel f verwenden Keinen Weichsp ler verwenden Sorgf ltig sp len 2 3 Sp lvorg nge g x A Nichtbleichen bzw chloren Individuelles Trocknen s
14. gnation 80 90 C Repassage temp ratures moyennes mais pas sur les bandes r tro r fl chissantes A x Nettoyage pour textiles d licats au perchlor thyl ne possible le nettoyage avec des produits solvants devrait cependant rester limit des cas exceptionnels occasionn s par des salisse ments d s aux interventions LION FR PR PARATION AU LAVAGE Tenir compte en r gle g n rale des informations sur l entretien mentionn es sur l Etiquette cousue au v tement Pour viter le d p t de mati res trang res par ex peluches de coton toujours laver le v te ment de protection en le s parant des autres l ments vestimentaires Les l ments de fermeture tels que les fermetures clairs les bandes auto agrippantes etc doivent toujours tre ferm s ou recouverts avant le nettoyage Toutes les poches doivent tre vid es Retirer le gilet haute visibilit les inscriptions se trouvant sur le dos et les pi ces m talliques amovibles par ex mousqueton Les l ments du v te ment fortement souill s ou imbib s par inadvertance avec des mat riaux inflammables peuvent tre soumis au traitement suivant e Application locale de produits de pr nettoyage liquides recommandation CID SAPTIL ou de produits solvants ad quats e Rajout d un renforceur de lessive recommandation 0 5 1 0 g l SERICOL de Henkel e R p ter le cycle de lavage LAVAGE Selon l exp rience faite par le fabricant les mei
15. houden Bontwasmiddel gebruiken Geen wasverzachter gebruiken Zorgvuldig spoelen 2 3 spoelprogramma s A Niet bleken resp met chloor behandelen Individueel drogen op voorzichtige wijze mogelijk Alle sluitingen sluiten Hangend drogen Ten slotte met 80 90 C impregnering activeren l Matig warm strijken echter niet op reflecterende stroken Voorzichtig reinigen met perchloorethyleen mogelijk onderhoud met oplosmiddelen echter uitsluitend als uitzondering op bijzondere door de inzet veroorzaakte verontreinigingen VOORBEREIDING VOOR HET WASSEN De kleding in het algemeen conform het ingenaaide onderhoudsetiket behandelen Ter voorkoming van afzetting van vreemde stoffen bijv katoenen pluizen beschermende kleding altijd apart van an dere kledingstukken wassen V r het reinigen alle sluitingen zoals ritssluitingen klittenbanden enz LION NL gesloten resp afgedekt zijn Alle zakken leeg maken Schouderpassen rogopschriften en verwijderbare metalen onderdelen bijv musketonhaken verwijderen Sterk verontreinigde of abusievelijk van brandbare stoffen doortrokken kledingstukken kunnen als volgt voorbehandeld worden e Lokaal gebruik van vloeibare voorbehandelingsmiddelen aanbevolen CID SAPTIL of geschikte oplosmiddelen Toevoeging van een wasversterker aanbevolen 0 5 1 0 g l SERICOL van Henkel e Herhalen van het wasprogramma WASSEN Debeste resultaten worden naar ervaring van de fab
16. ingsactie met hoog risico zoals langdurige brand bestrijding bij hoge omgevingstemperaturen bescherming tegen radioactieve straling of tegen chemi sche biologische en elektrische gevaren Het pak is voorzien van een reddingssysteem voor noodgevallen in de jas en op het knie niveau van de broek Xf2 X markeert het bereikte niveau van de warmteovergang kwaliteitsniveau 1 be Xr2 tekent een lagere warmte isolatie vroeger bereiken van de pijngrens dan kwa liteitsniveau 2 Y2 Y markeert het kwaliteitsniveau van waterdichtheid de beschermende kleding EN 469 2005 is voorzien van een vochtscherm en bereikt het hoogste kwaliteitsniveau 2 Z2 Z Z markeert het kwaliteitsniveau van de waterdampdoorlaatweerstand Het hoogste kwaliteitsniveau 2 verklaart dat de materiaalopbouw over een la gere waterdampdoorlaatweerstand beschikt Een hoge waterdampdoorlaatweerstand kan leiden tot een hoger risico van brandwonden door stoom DRAAGVOORSCHRIFTEN ONDERHOUD REPARATIE Tenauwe en te korte kleding voorkomen Bij de maten moet rekening worden gehouden met max 3 krimp Er mogen achteraf geen onderdelen bijv emblemen opgenaaid worden Daardoor zou de inge bouwde membraan beschadigd kunnen raken Spitse voorwerpen in de zakken voorkomen e Als het brandweer uitrukpak zelfs door toevallige spetters vloeibare chemicali n of brandbare vloeistoffen wordt geraakt moet de drager zich onmiddellijk uit het gevarengebied terugtrekken Daarn
17. ireblocker 18 Paraaramid 1 5 Antistatic 350 g m NOMEX III Antistatic 260g m PUDOTS Ripstop 50 NOMEX 50 Viscose FR ca m CERTIFICERINGSINSTITUUT De certificering van de beschermende kleding is uitgevoerd door BTTG Fire Technology Service identification Number 339 Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH United Kingdom GARANTIE We bevestigen de conformiteit met EN 469 2005 X2 Y2 Z2 en nemen de garantie conform de wette lijke garantiebepalingen op ons Slijtageverschijnselen door gebruik zoals afnemende fluorescerende en reflecterende eigenschappen van de waarschuwings en reflecterende uitrusting of kleurverlies pilling of afname van niet permanente uitrustingen bij de bovenstof zijn geen reden voor een garantieclaim De garantie vervalt bij niet door de fabrikant uitgevoerde wijzigingen aan de beschermende kleding LION NL Uniforme d intervention pour sapeurs pompiers conf DIN EN 469 2005 UTILISATION Cet uniforme d intervention pour sapeurs pompiers constitu d une veste de protection et d un sur pantalon ne r pond aux exigences de la norme EN 469 2005 que dans la combinaison des deux pi ces niveaux de protection X2 Y2 Z2 Les protections pour la t te les mains et les pieds ne sont pas conte nues dans cet uniforme d intervention pour sapeurs pompiers Il prot ge le tronc les bras jusqu aux poignets et les jambes jusqu aux chevilles et est uniquement un
18. it was performed by BTTG Fire Technology Service identification Number 339 Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH United Kingdom WARRANTY We confirm conformity with EN 469 2005 X2 Y2 Z2 and provide a warranty in accordance with the statutory warranty terms This warranty does not cover wear arising from use such as diminished fluorescent and reflective properties of warning and reflector elements or loss of colour pilling or de terioration of non permanent properties of the outer fabric All warranty claims are waived in case of modifications to the protective clothing other than those made by the manufacturer LION GB Brandweer uitrukpak conf DIN EN 469 2005 TOEPASSING Dit brandweer uitrukpak bestaand uit overjas en overbroek voldoet alleen in combinatie met de beide onderdelen aan de eisen van EN 469 2005 kwaliteitsniveaus X2 Y2 Z2 Dit brandweer uitrukpak omvat geen hoofd hand en voetbescherming Het beschermt de romp de armen tot aan de polsen en de benen tot aan de enkels en is slechts een gedeelte van de persoonlijke beschermingsmiddelen Om te voldoen aan de eisen van 12 van het voorschrift ongevalpreventie brandweer GU V V C53 m b t persoonlijke beschermingsmiddelen voor brandbestrijding en technische ondersteuning moe ten andere uitrustingsonderdelen gedragen worden zoals brandweerhelm brandweerhandschoenen en brandweerlaarzen Dit brandweer uitrukpak is niet geschikt voor redd
19. life of the warning and reflector strips Obtain individual advice before treatment in industrial washing processes In case of heavy soiling pretreat by hand washing with a sponge soft brush or cloth using a hand warm mild detergent Tar grease and other stains can be removed using a rag dipped in cleaners naphtha it is imperative to avoid contact with the NOMEX outer fabric Rinse thoroughly afterwards Exercise caution when using stain removers Check the compatibility before use STORAGE Avoid direct exposure to the sun Do not leave clothing exposed to the sun in vehicles for longer peri ods Do not store while wet Larger quantities of clothing should be stored hanging LION GB READY FOR ACTION MATERIAL COMBINATIONS The firefighting suit is produced in various material combinations The layer structure of your indi vidual suit can be taken from the label Outershell fabric Moisture Insulation barrier PBI Matrix Crosstech Jacket 205 g m Fireblocker AXION 3 layer 265 g m Trouser Quilted lining 2 layer 180g m Tencate Milenia Gore Tex Tencate CQ 703 210 g m2 180 g m Fireblocker 150 g m 57 5 Lenzing FR Crosstech 50 Kermel 50 Lenzing FR 110 g m2 23 Metaaramid Fireblocker 18 Paraaramid 1 5 Antistatic 350 g m NOMEX III Antistatic 260g m PUDOTS Ripstop 50 NOMEX 50 Viscose FR ca 130 g m CERTIFICATION NOTIFIED BODY The certification of this firefighting su
20. lleurs r sultats ont t obtenus avec la machine du type GIRBAU HS 2022 HS4040 et HS4055 avec injection d ozone et application s lective des produits de lavage nettoyage et d impr gnation suivants Sensolan Liquisan C Citrosan Hydro Stop CID Saptil Sericol Proc der au lavage avec un niveau d eau lev rapport v tement eau 1 8 1 10 Temp rature de lavage 40 C 60 C Capacit de remplissage remplissage du tambour 1 3 1 2 de ses capacit s Dur e du programme de lavage max 40 50 min Le produit de lavage doit pr senter les propri t s suivantes e Emp cher efficacement les tissus de d teindre e Antimousse exempt de silicone et antistatique Il est d conseill de proc der au lavage l aide d un lave linge m nager en raison du risque ventuel de propagation de la contamination au niveau priv ESSORAGE S CHAGE Le cycle de s chage doit se terminer sur une teneur en humidit r siduelle de 10 20 ceci permet d emp cher la formation de faux plis Le s chage dans un s choir comportant un tambour Tumbler devrait tre vit en raison des contraintes m caniques lev es dues la friction et au risque de boulo chage du tissu sup rieur et de l usure plus rapide de la structure des couches Mais le s chage en s choir est en principe possible R IMPR GNATION Une r impr gnation hydrofuge antisalissante et ol ofuge du v tement de protection est conseill e Nous recommandons de
21. ln erzielt Sensolan Liquisan C Citrosan Hydro Stop CID Saptil Seri col Waschen mit hohem Wasserstand Verh ltnis Kleidung Wasser 1 8 bis 1 10 Waschtemperatur 40 C 60 C F llkapazit t 1 3 1 2 Trommelbeladung Programmdauer max 40 50 min Das Wasch mittel sollte folgende Eigenschaften aufweisen Effiziente Verhinderung der Farb bertragung e Schaumgebremst silikonfrei und antistatisch Vom Waschen in einer Haushaltswaschmaschine wird wegen der m glichen Verschleppung der Kon taminationen in den privaten Bereich abgeraten SCHLEUDERN TROCKNEN Der Trocknungsvorgang ist bei einem Restfeuchtegehalt von 10 20 zu beenden so kann eine Knit terbildung vermieden werden Eine Trocknung im W schetrockner mit Schleudertrommel Tumbler sollte aufgrund der hohen mechanischen Beanspruchung durch Reibung und der daraus resultierenden Gefahr des Pillings am Oberstoff und schnelleren Verschlei es des Lagenaufbaus vermieden werden ist aber prinzipiell m glich NACHIMPR GNIERUNG Eine wasser schmutz und labweisende Nachimpr gnierung der Schutzkleidung ist sinnvoll Wir empfehlen nach ca 5 Waschzyklen eine Nachimpr gnierung mit Fluorcarbon Diese wird nach dem Waschvorgang dem letzten Sp lbad zugef gt und durch anschlie ende W rmebehandlung im Trock ner aktiviert Gebrauchsanweisung des Impr gniermittels beachten WARN UND REFLEXSTREIFEN Starke mechanische Waschbehandlung oder Trocknen und der Einsatz aggressiver Was
22. machine is recommended It is imperative to observe a pH value 6 8 Use a colour detergent Do not use softener Rinse thoroughly 2 3 rinsing cycles d u X Donotbleach or treat with chlorine Individual gentle drying is possible im Close all fasteners Hang dry Subsequently activate re impregnation at 80 90 C 3 Medium temperature ironing avoiding the reflector strips Gentle cleaning with perchloroethylene i is possible but treatment with solvents should PREPARATIONS FOR WASHING The clothing must always be treated in accordance with the care label stitched inside To avoid undesir able deposits and residues e g cotton lint the protective clothing should always be washed separately from all other clothing Before cleaning all closures such as zip fasteners velcro strips etc must be closed or covered All pockets must be emptied Remove any detachable panels name labels and metal accessories e g carabiners Clothing which has been heavily soiled or accidentally soaked with flammable substances can be pretreated as follows LION GB CPLION e Local application of liquid pretreatment agents recommended CID SAPTIL or suitable solvents e Usea booster additive in the wash recommended 0 5 1 0 g l SERICOL from Henkel Repeat the washing process WASHING In the experience of the manufacturer the best results are obtained with machines of the types GIR BAU HS 2022 HS4040 and HS4055 with
23. ntion regulations for the fire brigade GUV V C53 regarding personal protective equipment for firefighting and auxiliary technical equip ment This firefighting suit is not suitable for high risk duties for example for long time exposure to high am bient temperatures or as protection against radioactive radiation or chemical biological and electrical hazards The suit is fitted with an emergency rescue system in the jacket and knee area of the trouser Xf2 X is the attained level of thermal protection Level 1 means a lower level of in Xr2 sulation than level 2 pain threshold is reached earlier V2 Y is the applicable level of resistance to water penetration The protective cloth ing has a moisture barrier and meets the highest level 2 EN 469 2005 2 Z the applicable level of resistance to water vapour The highest level 2 means that the construction has a lower water vapour resistance A high water vapour resistance may increase the risc of steam burns INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE REPAIRS Do not wear clothing which is too short or too tight A shrinkage of max 3 should be taken into account when selecting the required clothing sizes Do not sew external extras e g service emblems to the clothing This could damage the integrated membrane e Donotcarry sharp objects in the pockets e Ifthe protective suit comes into contact with liquid chemicals or flammable liquids even in the case of accidental splash
24. ons des couleurs le boulochage ou la d gradation des quipements non permanents de la couche de tissu sup rieure ne motivent pas l ouverture d un droit revendication de prestation de garantie La prestation de garantie expire en cas de modifications appor t es au v tement de protection non ex cut es par le fabricant LION FR READY FOR ACTION NOTIZEN NOTES OPMERKINGEN REMARQUES LION LHD Group GmbH Edmund Rumpler Stra e 8 10 51149 Koln www lhd group com LHD Group GmbH Edmund Rumpler Stra e 8 10 51149 Koln Deutschland Tel 49 800 355 355 5 Fax 49 800 355 355 6 info lionapparel de www lhd group com LHD Group Hong Kong Ltd Tins Centre Blk 3 No 3 Hung Cheung Road 10 F Unit 1003 1004 Tuen Mun N T Hong Kong Tel 852 6273 0382 Fax 852 2463 2770 totalcarehk lionapparel com www lhd group com Art No FIS100011 Stand 04 2015 LHD Group Australia P L Unit 3 15 Dunstan road Wingfield South Australia 5013 Tel 61 88139 7777 Fax 61 88139 7788 lionasia lionapparel com www lhd group com LHD Group France SAS Parc Roger Salengro Rue de la Perlerie 69120 Vaulx en Velin France T l 33 4 72 65 00 65 Fax 33 4 37 43 01 26 contactfrance lionapparel com www lhd group com
25. ozone injection and selective use of the following washing cleaning and impregnation agents Sensolan Liquisan C Citrosan Hydro Stop CID Saptil Sericol Wash with a high water level ratio clothing water 1 8 to 1 10 Wash temperature 40 C 60 C Machine load 1 3 1 2 drum load Max program duration 40 50 min The washing agent should possess the following properties Effective colour fastness e Foam inhibited silicone free and antistatic Washing in a household machine is not recommended due to the possibility of transferring contami nants to private areas SPINNING DRYING End the drying process at a residual moisture of 10 20 to avoid creasing Drying in a spin or tumble dryer is possible but should be avoided due to the high mechanical stresses arising from friction and the resulting risks of pilling on the outer shell as well as a faster wear of the fabric layer structure Re IMPREGNATION Water dirt and oil repellent re impregnation of the protective clothing is expedient We recommend re impregnation with fluorocarbon after approx 5 washing cycles The fluorocarbon is added to the final rinsing cycle after washing and is activated by subsequent heating in the dryer Observe the in structions for use of the impregnating agent WARNING AND REFLECTOR STRIPS Heavy mechanical stresses during washing or drying and the use or excessive dosing of aggressive washing agents e g chlorine bleaches can reduce the service
26. rikant behaald met machines van het type GIRBAU HS 2022 HS4040 en HS4055 met ozoninjectie en selectief gebruik van de volgende was reinigings en impregneermiddelen Sensolan Liquisan C Citrosan Hydro Stop CID Saptil Sericol Wassen met hoog waterpeil verhouding kleding water 1 8 tot 1 10 Wastemperatuur 40 C 60 C Vulcapaciteit 1 3 1 2 geladen trommel Programmaduur max 40 50 min Het wasmiddel moet de volgende eigenschappen hebben Effici nte voorkoming van kleuroverdracht e Schuimgeremd siliconenvrij en antistatisch We raden af om huishoudelijke wasmachines te gebruiken vanwege de mogelijke verspreiding van be smettingen naar het priv bereik CENTRIFUGEREN DROGEN Het droogprogramma be indigen bij een restvochtgehalte van 10 20 zo wordt kreuken voorkomen Drogen in een droger met centrifugetrommel tumbler vermijden vanwege de hoge mechanische belasting door wrijving en het daaruit resulterende risico van pilling van de bovenstof en snellere slijtage van de lagenopbouw is echter in principe mogelijk NA IMPREGNERING Een water vuil en oliewerende na impregnering van de beschermende kleding is zinvol Wij raden u aan om na ca 5 wascycli met fluorcarbon na te impregneren Dit wordt na het laatste wasprogramma aan het laatste spoelwater toegevoegd en door aansluitende warmtebehandeling in de droger geacti veerd Gebruiksaanwijzing van het impregneermiddel in acht nemen WAARSCHUWINGS EN REFLECTERENDE
27. tit s l tat suspendu COMBINAISON DE MAT RIAUX Luniforme d intervention des sapeurs pompiers est confectionn l aide d une combinaison de diff rents mat riaux La structure des couches utilis e pour votre uniforme est indiqu e sur les tiquettes Tissu sup rieur Hydrofuge Isolation Doublure PBI Matrix Crosstech Veste 205 g m Fireblocker AXION 3 couches 265 g m Pantalon Doublure piqu e 2 couches 180g m Tencate Milenia Gore Tex Tencate CQ 703 210 g m2 180 g m Fireblocker 150 g m 57 5 Lenzing FR Crosstech 50 Kermel 50 Lenzing FR 110 g m 23 Metaaramid Fireblocker 18 Paraaramid 1 5 Antistatic 350 g m NOMEX III Antistatic PUDOTS Ripstop 50 NOMEX 50 Viscose FR ca 130 2 ne ep ost te A A LION FR ORGANISME DE CERTIFICATION La certification du v tement de protection fut r alis e par l Institut de Saxe pour les recherches sur les textiles BTTG Fire Technology Service identification Number 339 Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH United Kingdom GARANTIE Nous garantissons la conformit la norme EN 469 2005 X2 Y2 Z2 et assurons la prestation de garantie conform ment aux conditions de garantie l gales Les signes d usure d s l utilisation comme par ex la diminution des propri t s fluorescentes et r fl chissantes de l quipement de signalisation et du dispositif r tro refl chissant ou les d gradati
Download Pdf Manuals
Related Search