Home

C:\Documents and Settings\cugni

Contents

1. 11 INBETRIEBNAHME siehe Abb 6 Nach der Aufstellung der Maschine einen Eimer Zementbrei 10 1 vorbereiten Diesen in den Maschinentrichter oder bei f rbenden Produkten direkt in den Maschinenschlauch gieBen und diesen erst danach anschlieBen In letzterem Fall etwa 10 Farbprodukt in den Trichter gieBen Den einwandfreien Gebrauchszustand der Materialschl uche und der Anschl sse sowie die korrekte Montage der Dichtungen pr fen und die Schl uche dann an die F rdersammelleitung und an die Spr hpistole anschlieBen Sicherstellen dass die Nockenhebel A der Anschl sse korrekt arretiert sind und die Dichtung B abbildungsgem montiert ist siehe Abb 6a Den Pistolenhahn schlieBen Bez 15a den Hauptschalter Bez 3 auf 1 ON stellen ggf den als Sonderzubeh r erh ltlichen Kompressor einschalten und den Wahlschalter Bez 7 im Uhrzeigersinn auf Betrieb drehen Die am Display Bez 8 angezeigte Durchflussmenge anhand der Tasten Bez 6 und Bez 5 auf 30 regulieren Den Lufthahn der Pistole ffnen Bez 15d bzw Druckluftsteuerung bet tigen oder die Maschine mittels elektrischer Fernbedienung einschalten Die Pumpe l uft langsam a
2. 11 MESSA IN MARCIA vedi fig 6 Dopo aver piazzato la macchina preparare un secchio con una quantit pari a circa 101 di boiacca Versare la boiacca nella tramoggia della macchina o nel caso si utilizzino prodotti coloranti direttamente nella tubazione della macchina prima di collegarla In quest ultimo caso versare in tramoggia circa 101 di prodotto colorato Prendere i tubi del materiale controllare che siano in buono stato che i raccordi siano integri e le relative guarnizioni presenti collegarli al collettore di mandata e alla lancia spruzzatrice Controllare che le leve a dei raccordi siano correttamente serrate e che la guarnizione B sia presente come in fig 6a Chiudere il rubinetto della lancia spruzzatrice rif 15a posi zionare l interruttore generale rif 3 nella posizione 1 ON accendere il compressore optionale se utilizzato girare il selettore rif 7 in senso orario posizionarlo in marcia Agendo sui pulsanti portata rif 6 e portata rif 5 si regola la portata rilevabile sul display rif 8 a 30 Aprire il rubinetto del l aria alla lancia o comando pneumatico rif 15d 0 avviare la macchina tramite il comando elettrico a distanza la pompa comincia a girare lentamente Attendere a seconda del caso fino a che la boiacca in tramoggia arriva a livello dell agitatore o fino a che dalla lancia esce prodotto colorato A questo punto arrestare la macc
3. e H N 2 Iri B 9 gt Hi i Ml 2 NY I A FIG 4 Pas Attenzione sollevamento deve essere fatto con prudenza perch la macchina puo facilmente oscillare Attenzione Per il sollevamento della macchina non utilizzare assolutamente punti di aggancio diversi da quelli indicati in figura 3 Utilizzare dispositivi di sollevamento idonei al peso complessivo della macchina indicato in tab 1 9 INSTALLAZIONE Posizionare l intonacatrice in un ambiente opportunamente ven tilato dove non crei intralcio ne durante l utilizzo ne per la pulizia a fine lavoro e in modo da utilizzare meno tubazioni possibili Piazzare la macchina a seconda dell utilizzo in una zona sgobra nel caso si alimenti con material pronto in sacco sotto la bocca di scarico della mescolatrice nel caso in cui si confezioni l impa sto sul posto La macchina deve sempre essere in piano o leg germente inclinata verso l uscita del materiale Stendere le tubazioni dalla macchina al punto dove si desidera effettuare l applicazione del prodotto evitando curve troppo stret te o strozzature della tubazione stessa Nel caso si distenda la tubazione verso l alto fissare la tubazione all impalcature o ad altri punti di sostegno Applicare o collegare gli accessori necessari al tipo di utilizzo facendo riferimanto al paragrafo 4 2 C
4. 11 MISE EN MARCHE voir fig 6 Apr s avoir positionn la machine pr parer un seau avec une quantit gale environ 10 l de coulis Verser le coulis dans la tr mie de la machine ou en cas de produits colorants directement dans la tuyauterie de la machine avant de la brancher Dans ce dernier cas verser dans la tr mie 10 environ de produit color Prendre les tubes du mat riau contr ler s ils sont en bon tat si les raccords sont intacts et les joints correspondants sont pr sents les connecter au collecteur de refoulement et la lance de vaporisation Contr ler que les leviers cames des raccords sont correctement serr s et que le joint B est pr sent comme sur la fig 6a Fermer le robinet de la lance de vaporisation r f 15a positionner l interrupteur g n ral r f 3 dans la position 1 N mettre le compresseur en option en marche s il doit tre utilis tourner le s lecteur r f 7 dans le sens des aiguilles d une montre et le positionner en marche En agissant sur les boutons d bit r f 6 et d bit r f 5 on r gle le d bit indiqu sur l afficheur r f 8 30 Ouvrir le robinet de l air la lance ou commande pneumatique r f 15d ou mettre la machine en marche au moyen de la commande lectrique distance la pompe commence tourner lentement Attendre selon le cas jusqu ce que le coulis en tr mie arrive au niveau de l agitateur ou jusqu ce
5. 7a L INTONACATRICE A VITE ECCENTRICA destinata per l impiego nei cantieri edili per pompare iniettare o spruzzare tutti i materiali bagnati e preimpastati pompabili con queste tipologie di macchine cemento liquido collanti prodotti per finitura rasatura impermeabilizzazioni colore di finitura stuccatura di fughe malte tradizionali o premiscelate intonaci a base calce cemento o gesso isolanti ignifughi ecc 4 1 DESCRIZIONE INTONACATRICE vedi fig 1 L intonacatrice costituita da un telaio su ruote rif N che supporta una tramoggia rif 6 con griglia rif 5 da un quadro elettrico rif 7 un motoriduttore rif 8 che tramite un agitatore rif 9 aziona una pompa a vite eccentrica rif 10 11 che trasporta attraverso un tubo in gomma il materiale alla lancia rif 3 Nel caso in cui il materiale venga spruzzato alla lancia arriva anche l aria pompata da un compressore optional L intonacatrice puo essere comandata tramite comando pneumatico elettrico via cavo radiocomando optional La portata viene regolata agendo sui pulsanti e del IMER INTERNATIONAL S p A pannello di comando La portata visualizzata 02min 1002max nel display del quadro elettrico All intonacatrice possono essere abbinati diversi accesori tutti descritti nel paragrafo 4 2 4 2 DESCRIZIONE DEI PRINCIPALI ACCESSORI NECESSARI ALLE VARIE APLICAZIONI La SMALL 50 indubbiamente la pi piccola e versatile
6. rzzeuBum 4J NaMZO0H C 20 145712 DAVI 2258182 LUUCT 66 INTONACATRICI IMER SCHEMA ELETTRICO COMANDI SMALL 230V INTERNATIONAL S p A L dE 001 Z9dI 95944 Ud T X UZUOISIP 9 opuouo2 2X2 J 41 4 UIW DONVIE Tad w20G IDE 1 01X 008 01X 4008 4 1V 4008 2 I d 4008 112 2034 AFI LIVLS IPUOWOI gXp AC I1 IUN Avert X2 313 019 1881 8 040101 230 019 LEON 8 0107 nr 109 12 1 8 070 10 VZN3O 33W3 10 OONNS 947112478 04940 ossoy vids 9471112418 0 0A0 mg Vds 1 4 4 I4IW UIW IF ONIIIFUOI 9 9 3 35 oujuuajg UOZLSDJ UOD WIGZ Xe 9159719 VIV dd E ern NOJA YH VIV ad 67 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 68 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER REGISTRO DI MACCHINA COLLAUDI MANUTENZIONE REGISTRE MACHINE ESSAIS ET ENTRETIEN MACHINE REGISTER TESTS AND MAINTENANCE MASCHINENREGISTER ABNAHMEN UND WARTUNG VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA RISULTATI ANNOTAZIONI E FIRMA DEL COMPILATORE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE R SULTATS ANNOTATIONS ET SIGNATURE DU PR POS MACHINE PART TESTS RESULTS NOTES AND SIGNATURE OF COMPILER ABNAHME DER MASCHINENKOMPONENTEN ERGEBNISSE NOTIZEN UND UNTERSCHRIFT DES PRUEBA DEL PARTES DE LA M QUINA
7. N gt FIG A fis Caution Lift with care to avoid hazardous oscillations ZN Caution Never use points other than as specified in figure 3 to lift the machine Use lifting equipment suited to the overall weight of the machine indicated in table 1 IMER INTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS 22 9 INSTALLATION Position the mortar mixer in a suitably ventilated environment where it does not constitute an obstruction either during use or cleaning at the end of the work shift and where a minimum quantity of pipelines is required Place the machine according to the application in a clear area if ready to use bags are fed into the machine below the mixer outlet in the case of mixes being mixed on site The machine must always be placed on a flat surface or slightly inclined towards the material outlet Route machine pipelines as required by the product application avoid excessive bends or kinks on the hoses If pipelines are routed upwards secure the lines to scaffolding or other support points Apply or connect the accessories required fro the specific application with reference to paragraph 4 2 Always connect the remote control supplied in the case of use without compressed air or when using compressors with capacity of over 400 l min 10 CONNECTIONS 10 1 ELECTRICAL CONNECTION see fig 5 ZI S Ensure that the power supply voltage mains frequen
8. RACCORDS CONNECTORS M GEKA ANSCHLUSSEN CON RACORES run nen om ro pone m RER er som r o Abb 9 D30SMALL KOINE A Abb 1 SMALL KOINE SMALL KOINE SMALL KOINE SMALL KOINE INTONACATRICI IMER IMER INTERNATIONAL S p A VAGLIO VIBRANTE 110 510 Fig 5 TAV 4 48 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER TAV 4 1107510 VAGLIO VIBRANTE PLANCHE 4 1107510 CRIBLE VIBRANT TAV 4 1107510 VIBRATING SCREEN CUADRO 4 1107510 TAMIZ VIBRATORIO TAF 4 1107510 RUTTELSIEB Note Remarques Notes Notas 2 Anmerkungen VIBROSETACCIO ICRIBLE VIBRANT PEINT IPAINT FINISHED TAMIZ VIBRATORIO 9224526 VERNICIATO PLOT VIBROSCREEN R TTELSIEB LACKIERT PINTADO GN 17 0315 3224801 ANTIVIBRANTE ANTIVIBRATILE VIBRATION DAMPER D MPFER ANTIVIBRADOR ARTEFLEX 70 SHORE 3224563 TELAIO RETE VAGLIO TELAIO RETE VAGLIO VAGLIO cdm SAGE DE SCREEN MESH FRAME RAHMEN NETZ SIEB BASTIDOR RED TAMIZ x 3226027 BOCCOLA CALAMITA DOUILLE AIMANT E BUSHING MAGNET MAGNETBUCHSE CASQUILLO CALAMITA MAGNETE AIMANT MAGNET MAGNET IMAN 5 2223280 DADO CROU MUTTER TUERCA 5588 D6 Z TSPEI 8 8 5933 3201339 VITE SCREW SCHRAUBE TORNILLO M8X25 Z FLACHE 1224083 ROSETTAPIANA ROSETTAPIANA RONDELLE PLATE RONDELLE PLATE FLAT WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA PLANA UNI 6592 D8 Z MOTOVIBRATORE MOTOVIBRATEUR VIBRATOR MOTOR BE 32
9. atui e du statoretde Avs JAN Ne jamais diriger la lance vers soi m me ni vers d autres personnes rouge d urgence r f 2 Pour isoler la machine arr ter tous les CFD 9 PROTECTIONS THERMIQUES ET ELECTRIQUES IN Les moteurs electriques sont proteges contre les surcharges par des interrupteurs magn tothermiques dont l intervention est signal e par l extinction totale de la machine Dans ce cas une personne pr pos e doit remettre la machine en marche en r tablissant l interrupteur g n ral apres que les moteurs se soient refroidis Le moteur de la pompe a une protection thermique suppl mentaire de s curit une sonde thermique arr te la machine lorsque la temp rature du moteur arrive une valeur critique Pour l inverseur situ l int rieur du tableau lectrique des protections sont pr vues en cas de tensions d alimentation sup rieures ou inf rieures aux limites permises carts de tension provoqu s par d autres utilisations de chantier surcharges du moteur lectrique dues des emplois impropres et surchauffe de l inverseur Ces protections signalent leur intervention avec l allumage du voyant rouge r f 9 dans ce cas une personne agr e doit liminer la cause de l intervention et r tablir la protection en agissant sur l interrupteur g n ral teindre position 0 et rallumer position 1 L interrupteur g n ral situ dans le tableau lectrique r f 3 s insere lors
10. distance sans branchements lectriques via c ble Le r cepteur est install dans le tableau lectrique Le r cepteur est extr mement maniable il peut tre conserv dans la main dans la poche ou fix avec des aimants la lance l embout ou autre Pour allumer la machine appuyer sur la touche ON pour l teindre sur la touche OFF Attention Prot ger contre les jets d eau MESUREUR DE PRESSION code 1107512 s agit d un instrument de contr le il sert relever la pression pr sente dans les tuyauteries du mat riau Par exemple mettons que l on veuille utiliser du mortier traditionnel au d bit maximum de 100 sur l afficheur du tableau et que dans ces conditions la pression d passe 15 bars pression maximum de la pompe Afin de pr venir l intervention des protections de la machine il suffira de diminuer le d bit du mat riau en intervenant sur le bouton du tableau lectrique jusqu arriver sous les 15 bars IMER INTERNATIONAL S p A GUINETEUSES IMER 13 CFD BER Avant d utiliser la guniteuse verifier qu elle est equipee de tous les dispositifs de protection 5 SECURITE DU TRAVAIL IN Il est interdit d introduire des parties du corps et ou des outils dans la tremie Les normes de prevention des accidents du travail et les consignes de s curit doivent tre respect es sur le lieu de travail Faire attention durant la manipulation des sacs de mat riau vi
11. 7 1107543 VERDICHTERPLATTE 220V CUADRO 7 1107543 COMPRESOR 220V Note Remarques Notes Notas Anmerkungen 6207 2RS1 de EJEA WE Wm mM m di 214 3224531 FERMO MEMBRANA DE MEMBRANE MEMBRANE RETAINER MEMBRANHALTER TOPE MEMBRANA 15 3224584 TAPPOSX BOUCHONGAUCHE LI VERSCHLUSS TAPONVQ NER e TAPINDER I 17 3224536 COPERCHIO COUVERCLE COVER DECKEL TAPA 44 3224332 DISTANZIALE ENTRETOISE SPACER DISTANZHALTER SEPARADOR PIASTRA PLAQUE DE 9 3224537 COMPRESSORE COMPRESSEUR COMPRESSOR PLATE VERDICHTERPLATTE PLACA COMPRESOR 10 3224859 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6304 2RS 6305 _ 3224763 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER ANTIVIBRADOR 2RS1FAG SKF 3224532 TESTA TETE HEAD CABEZAL Po FILTRE DE ie 3224844 FILTRO COMPRESSORE COMPRESSEUR COMPRESSOR FILTER VERDICHTERFILTER FILTRO COMPRESOR A 14 3224539 MEMBRANA MEMBRANE DE COMPRESSOR MEMBRAN F MEMBRANA COMPRESSORE COMPRESSEUR MEMBRANE VERDICHTER COMPRESOR LAMELLA LAMELLE DE LAMELLE F 3224538 SCATOLA BOITIER HOUSING GEHAUSE CAJA 25 20 3224954 ANTIVIBRANTE SILENTBLOC VIBRATION DAMPER DAMPFER ARANDELA M6x23 ABTEFLEX CI 25 20 3224868 ANTIVIBRANTE SILENTBLOC VIBRATION DAMPER DAMPFER ARANDELA M6x18 ARTEFLEX 3002964 3228228 STATORE STATOR STATOR STANDER ESTATOR 230V CHASSIS 5 TELAIO COMPRESSORE BOMDRESSEUR COMPR
12. GEARMOTOR GETRIEBEMOTOR 62 230V50HZ 8 140 CORRENTE MAX LINEA o A TARATURA PRESSOSTATO ARIA TALONNAGE PRESSOSTAT COMPRESSOR PRESSURE EEICHUNG DRUCKSCHALTER CALIBRADO DEL PRESOSTATO bar 2 22 OPTIONAL COMPRESSEUR SWITCH SETTING KOMPRESSOR MIN MAX DEL COMPRESOR MIN MAX i kW 0 75 ONE A MEMBRANA KOMPRESSOR COMPRESOR A 56 Nl min 250 CALIBRADO DE LA V LVULA DE SEGURIDAD DEL bar COMPRESOR TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA TALONNAGE SOUPAPE COMPRESSOR SAFETY VALVE EICHUNG KOMPRESSOR COMPRESSORE DE S RET SETTING SICHERHEITSVENTIL PORTATA MATERIALE CON POMPA D BIT MAT RIAU AVEC POMPE MATERIAL FLOW RATE WITH MATERIALDURCHSATZ MIT CAUDAL DEL MATERIAL CON D8 1 5 CIRCA D8 1 5 ENVIRON PUMP D8 1 5 APPROX PUMPE D8 1 5 CA BOMBA D8 1 5 APROX PRESSIONE MASSIMA PRESSION MAXIMUM MAXIMUM PRESSURE HH CHSTDRUCK PEN T bar MASSIMA DISTANZA DI POMPAGGIO DISTANCE DE POMPAGE MAXIMUM MAXIMUM PUMPING DISTANCE MAX PUMPF RDERSTRECKE M XIMA DISTANCIA DE BOMBEO TUBO DIAM 19MM TUBE DIAM 19MM HOSE DIAM 19 MM SCHLAUCH DURCHM 19MM TUBO DI M 19mm l min 0 8 14 um TUBO DIAM 25MM TUBE DIAM 25MM HOSE DIAM 25MM SCHLAUCH DURCHM 25MM TUBO DIAM 25mm DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSIONS ABMESSUNGEN e mm 1120 mm 520 mm 650 O O1 mm Z ALTEZZA DI CARICAMETO HUTEUR DE CHARGEMENT LOADING HEIGHT LADEH HE ALTURA DE CARGA
13. VALSE Removal of the hopper grid or vibro screen causes shutdown of the machine moving parts If this occurs the grid or vibro screen must be refitted and the main switch must be reset to restart the machine POE Wear envisaged personal protection devices before starting work Interruptions exceeding 30min should be avoided and in any event these pauses should be reduced to the minimum possible when using rapid drying materials Prolonged shutdown can cause clogging in the material delivery lines in this case no material is delivered from the jet and the pressure gauge indicates a higher pressure than the normal working value In this case turn the selector anticlockwise opposite position to normal work setting the pump motor rotates in the opposite direction and the pipelines are depressurised As soon as the pipeline becomes soft and flexible the pressure gauge reads 0 bar stop the machine Locate the point of clogging in the hose and remove by tapping the hose with a rubber mallet and totally empty by hand Zi If necessary disconnect the jet or open the pipeline couplings checking previously if any residual pressure is present The material pressure gauge must indicate 0 bar and the pipelines excluding the clogged sections must be flexible The personnel assigned for this task must be specially trained in these procedures In the event of any doubt as to the presence of residual pressure never open the couplings Re
14. ige Spannungsabf lle zu vermeiden sind bei der Dimensionierung des Versorgungskabels die Betriebsstr me und die L nge der Leitungen zu ber cksichtigen Die Verwendung von Kabeltrommeln als Verl ngerungen ist zu vermeiden Das Versorgungskabel muss f r h ufige Bewegungen ausgelegt und mit einer reibfesten Ummantelung ausgestattet sein z B HO7RN F Vor dem Anschluss der Verputzmaschine an das Stromnetz ist sicherzustellen dass alle Sicherheitsvorkehrungen korrekt positioniert und in gutem Gebrauchszustand sind Insbesondere muss das Trichtergitter montiert das Verl ngerungskabel in gutem Zustand Steckdosen und Stecker m ssen trocken sein Das Versorgungskabel an den Stecker der Maschinenschalttafel anschlie en ME M A juu P lt 10 2 DRUCKLUFTANSCHLUSS NUR ZUM SPRITZEN Bei Kompressoren mit einer Leistung bis zu 400 I min wird die Luftdruckleitung direkt an die Pistole angeschlossen wie bei Bedienung der Maschine ber die eingebaute Druckluftsteuerung siehe Abschn 4 2 Die Maschine kann elektrisch ber das beigestellte Kabel gesteuert werden Dies gilt auch f r Kompressoren mit einem Durchsatz unter 400 I min
15. CONTACTOS 3 3229742 DISPLAY BOUCLIER DISLPLAY SCHILD BLINDAJE 74 PULSANTE BOUTON D ARR NOT AUS TASTER BOTON EMERGENCIA 4 3225440 EMERGENZA CONTATTI D URGENCE CONTACTS INVERTER SMALL50 KONTAKTE INVERTER CONTACTOS INVERTER INVERTER SMALL50 INVERTER SMALL50 SMALL50 SMALL 50 CONTACTS 3226082 PROTEZIONE IN GoMMA PROTECTION EN RUBBER PROTECTION GUMMSCHUIZ GUMMISCHUTZ PROTECCI N DE GOMA CAOUTCHOUC INTERRUTTORE 2 INTERRUPTEUR 2 2 POSITION SWITCH SCHALTER 2 2 POSIZIONI CONTATTI POSITIONS CONTACTS CONTACTS STELL KONTAKTE CONTACTOS INTERRUTTORE 2 INTERRUPTEUR 2 INTERRUPTOR 2 3230318 POSIZIONIRITORNO POSITIONS RETOUR u bet el POSICIONES RETORNO SX CONTATTI GAUCHE CONTACTS Li IZQ CONTACTOS 3230450 PRISE MURALE DIR STRAIGHT WALL PLUG WALL PLUG DIR DIRWANDSTECKDOSE TOMA DE PARED DIR E pr 3280836 se ila PRISE MURALE DIR STRAIGHT WALL PLUG WALL PLUG DIR DIRWANDSTECKDOSE TOMA DE PARED DIR s 2P T 230V 16A 230V 16A 230V 16 2P E 230V 16A 6H IP67 230V 16A D TECTEUR z 11 3230170 SENSORE MAGNETICO MAGN TIQUE TEE FLAT HEAD MAGNETIC MAGNETSENSOR SENSOR MAGN TICO TESTA PIANA PLATE SENSOR FLACHKOPF CABEZA PLANA PORTALAMPADA DOUILLE COMPL TE LAMP HOLDER KOMPLETTE PORTAL MPARA 12 3230449 COMPLETO ROSSO4LED ROUGE LED ASSEMBLY RED LED LAMPENFASSUNG COMPLETO ROJO LED 24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC ROT LED 24 VDC 24 VDC PORTALAMPADA DOUILLE LAM
16. ATTACCO ACAMME CLAMP DN 19 11 3224498 LEVA LEVIER LEVER HEBEL PALANCA IM DN 25 GUARNIZIONE ATTACCO ACAMME DN mi 19 DN N GUARN RACOR AMLOCK C 19 14 3224498 LEVA LEVIER LEVER HEBEL PALANCA IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107515 MISURATORE DI PRESSIONE PRESSOSTATO TAV 10 1107515 MISURATORE DI PRESSIONE PRESSOSTATO PLANCHE 10 1107515 MESUREUR DE PRESSION PRESSOSTAT TABLE 10 1107515 PRESSURE GAUGE PRESSURE SWITCH CUADRO 10 1107515 MEDIDOR DE PRESION PRESOSTATO 10 1107515 DRUCKMESSER DRUCKWACHTER C d Art Nr oe BLOCCHETTO BASE MESUREUR PRESSURE GAUGE BLOQUE MEDIDOR 3224762 2 DE PRESSION BLOCK DRUCKMESSBLOCK DE PRESI N FI A CAMME D 25 RACCORD CAMES CAM COUPLING NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK Note Remarques Notes Notas Anmerkungen Cod Code Code F 1 G F D 25 F 1 G F D 25 F 1 G F D 25 F 1 G F D 25 H 1 G H 3223392 MEMBRANA MEMBRANE MEMBRANE MEMBRAN MEMBRANA 3225902 DISTANZIALE CALE GAUGE DICKE ESPESOR 3224928 NIPLES HM 1 2 REDUIT 1 2 3 8 G 1 2 NIPPLE 1 2 4224173 RIDUZIONE M 1 2 R DUCTION M 1 2 M REDUCTION 1 2 REDUZIERST CK M 1 2 REDUCCI N M 1 2 F 1 2 OTTONE F 1 2 LAITON F 1 2 BRASS F 1 2 MESSING H 1 2 LATON di gt sea PRESSIONE PRESSION SUPPORT PLATE DRUCKMESSER MEDIDOR PRESI N PRESSOSTATO FF 142 8 PRESSOSTAT FF 142 8 P
17. Es un instrumento de control que mide la presi n en la manguera del material Ejemplo Sup ngase que se utiliza mortero tradicional con el caudal m ximo de 100 en el display del cuadro y que en dichas condiciones la presi n supera los 15 bar presi n m xima de la bomba Para evitar que se disparen las protecciones de la m quina es suficiente disminuir el caudal de material con el pulsador del cuadro el ctrico hasta que la presi n sea inferior a 15 bar IMER INTERNATIONAL S p A ENFOSCADORAS IMER 37 CE Antes de utilizar la enfoscadora asegurese de que tenga instalados todos los dispositivos de protecci n 5 SEGURIDAD OPERATIVA 2s No introduzca partes del cuerpo o herramientas en la tolva En la zona de trabajo respete las normas de prevenci n de accidentes y las medidas de seguridad Durante la manipulaci n de los sacos de material evite que ste salga disparado a trav s de una rotura del envase y pegue en los ojos o en otra parte del cuerpo Utilice guantes y gafas de seguridad No levante polvo que pueda inhalarse Utilice siempre una mascarilla que cubra la boca y la nariz es No utilice la m quina en ambientes donde exista peligro de explosi n o de incendio y tampoco en lugares subterr neos La enfoscadora no tiene iluminaci n propia por lo cual el lugar de trabajo se debe iluminar de manera adecuada Los cables de alimentaci n deben tenderse de manera tal que no puedan ser da ados
18. RACCORD CAMES CAM COUPLING NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO DN25F1 GF 51 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER MOTORIDUTTORE 3227560 Xx Fig 7 TAV 6 TAV 6 3227560 MOTORIDUTTORE PLANCHE 6 3227560 MOTOR DUCTER TABLE 6 3227560 MOTOR REDUCTION GEAR TAF 6 3227560 GETRIEBEMOTOR CUADRO 6 3227560 MOTOREREDUCTOR DA MATRICOLA FROM SERIAL NUMBER PARTIR DU NUM RO DE S RIE Cod VON SERIENNUMMER DEL N MERO DE SERIE 771 3227560 MOTORIDUTTORE MOTOR DUCTEUR en GETRIEBEMOTOR MOTOREREDUCTOR 2 3226241 STATORE STATOR STATOR ST NDER ESTATOR 3 3226591 FLANGIA MOTORE FASQUE MOTEUR FLANGE ENGINE FLANSCH MOTOR BRIDA MOTOR 3226240 VENTOLA ROUBE AUBES ANTREIBER IMPULSOR 3007207 3230488 COPRIVENTOLA COVER FAN DECKEL ANTREIBER TAPA IMPULSOR 6 3226592 COPERCHIO COUVERCLE COVER DECKEL TAPA IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107543 COMPRESSORE 230V Fig 8 TAV 7 53 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107543 COMPRESSORE 230V i 7 3 BA E gt 29 da X i I 28 Fig 9 TAV 7 54 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER TAV 7 1107543 COMPRESSORE 220V PLANCHE 7 1107543 COMPRESSEUR 220V TABLE 7 1107543COMPRESSOR
19. de cette mani re on peut tre s rs que la pompe est propre Ins rer dans les tuyauteries encore pleines de mat riau deux ponges de lavage et remonter la tuyauterie dans le collecteur fig 8 Mettre la machine en marche encore une fois de mani re ce que l eau introduite dans la tr mie soit pomp e travers la tuyauterie en poussant le mat riau r sidu vers l ext rieur FIG 8 CFD IMER INTERNATIONAL S p A GUINETEUSES IMER Lorsque les deux ponges de lavage sortent le lavage est termin Une fois l op ration de nettoyage de la machine termin e teindre l interrupteur principal et d connecter la prise d alimentation En cas de pr vision de gel ouvrir le bouchon de la tr mie d crocher les tuyauteries et vider compl tement la machine en faisant sortir l eau fig 9 FIG 9 IN Avant d ouvrir le bouchon d vacuation ou d enlever la rille il est obligatoire de mettre l interrupteur principal sur 0 et de d tacher la prise d alimentation de la machine 14 ENTRETIEN DIN Les op rations d entretien doivent tre r alis es par du personnel expert apr s avoir teint la machine d connect l alimentation lectrique et vid la tr mie Contr ler chaque semaine que le filtre de l air du compresseur
20. e el interruptor general 3 en la posici n 1 ON encienda el compresor opcional si lo utiliza y gire el selector 7 en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de arranque Ajuste el caudal a 30 con los pulsadores 6 o 5 mientras observa el valor en el display 8 Abra la llave de paso del aire a la pistola o mando neum tico 15d o bien ponga la m quina en marcha con el mando el ctrico a distancia La bomba comienza a girar lentamente Segun el Caso espere a que la lechada que est en la tolva llegue al nivel del agitador o a que salga producto coloreado por la pi stola En este momento pare la m quina con el mando neum tico o el ctrico llene la tolva y comience a trabajar Regule la cantidad de material que sale de la pistola con los pulsadores y Cuando el mando a distancia el ctrico est conectado el selector tiene que estar en la posici n de arranque Entonces la m quina se controla solamente con el mando a distancia el ctrico La m quina est dotada de protecci n contra la falta de tensi n despu s de un corte de corriente para reanudar el funcionamiento es necesario rearmar el interruptor general poni ndolo en 0 y despu s en 1 En caso de emergencia presione el bot n rojo 2 para detener la m quina Para desconectar la m quina de la corriente IMER INTERNATIONAL S p A ENFOSCADORAS IMER 39 el ctrica espere a que se detengan todos l
21. la Di E Potenza netta istallata P uissance nette install e Net installed power ES 13 la Directive 2000 14 CE SMALL 50 Installierte Nettoleistung Potencia instalada neta Annex 1 Paragraph 13 Directive 2000 14 EC 2 VERPUTZMASCHINE 230V 50Hz Anhang 1 Absatz 13 der Richtlinie 2000 14 EG SMALL 50 230V 50Hz REVOCADORA Annexo 1 P rrafo 13 la Directiva 2000 14 CE Matricola N Numero de s rie Serial number Serie Nummer Numero de serie conforme ai requisiti delle Direttive 2006 42 CE e 2000 14 CE ed alla legislazione nazionale che la traspone Est conforme aux dispositions de la Directive 2006 42 CE e 2000 14 CE et aux l gislations nationales la transposant Complies with the provisions of the Directive 2006 42 EC and 2000 14 EC and the regulations trasposing it into national law Konform ist den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG und 2000 14 EG mit dem entsprachenden Rechtserl zur Umsetzung der Richtline ins nationale Recht Corresponde a las exigencias b sicas de le directive 2006 42 CE y 2000 14 CE y la corrispondiente transposici n a la nacional E conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive Est conforme aux dispositions des Directives suivantes Complies with the provisions of the following other directives 2004 1 08 CE 2006 95 CE Konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinian Esta ademas en conform
22. n todos los gastos de viaje para las reparaciones hecha en casa del cliente ser n cargo del cliente mismo Las intervenciones en garant a tambi n si est n hecha en uno de nuestros centro de asistencia autorizada tienen que ser aprobadas por los t cnicos del Servicio Asistencia de Imer para autorizar la reparaci n misma La garama no se puede acceptar en los casos siguientes En el caso que la reparaci n y o la sustituci n de los ricambios que resulten defectosas sea hecha por un centro de asistencia non autorizado En el caso que el defecto haya sido provocado por el uso de recambios non originales En el caso que el comprador haya utilizado accesorios non originales o que no estab n contemplados en el manual de uso y mantenimiento En el caso que el producto sea modifiado reparado desmontado por el comprador o terceros En el caso de modificaciones sustanciales hechas sin aprobaci n del servicio asistecia Imer que pueden influir en el mal funcionamiento de la m quina En el caso de una incorrecta puesta en servicio de la m quina o de un uso non conforme en el caso que no se respecten las normas indicadas en el manual de uso y mantenimiento o si no se hacen los mantenimientos programados En el caso de calamidad natural En el caso de normal desgaste En el caso de da os provocados por el uso de combustibles y lubricantes non adecuados En el caso de da os a los componentes lectricos provocados por una incorrecta instalaci n de
23. se schmutzig oder verstopft Versorgungsspannung zu hoch 250 Volt Nebenstehende Ursachen berpr fen Maschine mit Fernbedienung starten D se mit vorgesehenem Werkzeug reinigen Maschine startet und stoppt unmittelbar danach ERRO2 ERRO4 Material Zu weinig Bindemittel in der Mischung M rtelpumpe blockiert Material zu trocken Materialtrichter entleeren und ungehinderte Schneckendrehung pr fen Saubere Maschine mit Fl ssigzement f llen und erneut starten Die Mischung muss auf jeden Fall mind 400 500 kg Bindemittel pro Kubikmeter enthalten Materialdichte durch Hinzuf gen von Wasser auf die eines Putzm rtels bringen Durchsatz reduzieren Materialfluss zur Pistole unterbrochen Rote Kontrolllampe auf der Schalttafel leuchtet ERRO2 Verstopfung Verstopfung im Materialschlauch Verstopfung in der Spr hpistole Wenig Bindemittel in der Mischung Sand nicht f r Mischung geeignet Material beseitigen Kompressoranschluss abgetrennt Zu grobk rniges Material in der Mischung Nur Sand mit optimaler K rnungskurve verwenden Unterbrechung Maschinenbetrieb Am Display werden folgende Meldungen eingeblendet ERROO Materialdruck oder Reibung an der Schnecke zu hoch ERRO1 Invertertemperatur zu hoch ERRO02 Motortemperatur zu hoch Strom Invertermodul zu hoch ERRO4 System berlastet ERRO5 Versorgungsspannung zu niedrig ig
24. tonni res etc branch s sur la m me ligne d alimentation Le compresseur d marre plusieurs fois meme si le robinet d air plac sur la lance est ferm Tuyau trou Fuites des raccords Remplacer les joints Sceller les raccords Remplacer le robinet d air sur la lance 18 CFD IMER IN TERNATIONAL S p A GUINETEUSES IMER 19 Dear Customer compliments on your purchase this IMER mortar mixer the result of long standing experience in the field features maximum reliability and innovative technical solutions Z N WORKING IN SAFETY To ensure complete safet this manual carefully This OPERATION AND MAINTENANCE manual must be kept by the Site Manager and be always available for consultation The manual is considered part of the machine and must be stored for future reference EN ISO 12100 2 through to scrapping of the machine itself If the manual is lost or damaged a replacement copy can be ordered from the manufacturer The manual contains the EC declaration of conformity 2006 42 EC important information on construction site procedures installation operation maintenance and requests for spare parts Nevertheless the user must both have adequate experience and knowledge of the machine prior to use the user should be trained by a person totally familiar with the operation and use of this machine To guarantee complete safety of the operator safe operation and long life of equipment f
25. 3224701 ii oot a en CAM LOCK COUPLING NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK DN25 F1 GF R DICHTUNG F IEEE EEA SPRUHLANZE ROCIADORA 7 1107587 TRADIZIONALE Dio rARDImONNELDIO NSOELFECTORDIO thaDicionaL Dio 7 1107588 rinoizionare Die tmavirionner WSDELFECTORO1Z einen oi thaDicionaL 5521 FON CI DESEE ELE MeUEITER Do reroiciomatote 50 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107011 KIT PISTOLA PER PITTURA RASANTI E FUGHE EE FIG 6 2 TAV 5 2 1107011 TAV 5 2 KIT LANCIA SPRUZZATRICE PER RASANTI FUGHE E INIEZIONI PLANCHE 5 2 KIT LANCE DE PROJECTION POUR PRODUITS DE RAGREAGE JOINTOIEMENT ET INJECTIONS TABLE 5 2 SPRAY JET FOR LEVELLERS GROUT AND INJECTIONS KIT CUADRO 5 2 KIT PISTOLA ROCIADORA PARA NIVELANTES JUNTAS E INYECCIONES TAF 5 2 SET SPRUHLANZE FUR KRATZPUTZ FUGENMATERIAL UND EINSPRITZUNGEN Remarques Notes Notas Anmerkungen LANCIA SPRUZZATRICE POUR PRODUITS DE IISPRAY JET FOR PISTOLA ROCIADORA 3224301 PER RASANTI FUGHE E RAGREAGE LEVELLERS GROUT FUGENMATERIAL UND PARA NIVELANTES INIEZIONI JOINTOIEMENT ET AND INJECTIONS JUNTAS E INYECCIONES INJECTIONS EINSPRITZUNGEN 3223918 MANIGLIA POIGNEE HANDLE MANILLA a V 4 V 3224706 RACCORD CAMES CAM COUPLING NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK DN 19 F 3 4 G F 2224956 5 NIPPLE NIPPLE EMPALME 1 OTTONE 3224701 ATTACCO ACAMME
26. AUSF LLENDEN RESULTADOS ANOTACIONES Y FIRMA DEL RESPONSABLE LUOGO D INSTALLAZIONE LIEU D INSTALLATION DATA DATE DATUM FECHA DATA PLACE OF INSTALLATION INSTALLATIONSORT LUGAR DE INSTALACI N IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER REGISTRO DI MACCHINA COLLAUDI MANUTENZIONE REGISTRE MACHINE ESSAIS ET ENTRETIEN MACHINE REGISTER TESTS AND MAINTENANCE MASCHINENREGISTER ABNAHMEN UND WARTUNG VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA RISULTATI ANNOTAZIONI E FIRMA DEL COMPILATORE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE RESULTATS ANNOTATIONS ET SIGNATURE DU PREPOSE LUOGO D INSTALLAZIONE LIEU D INSTALLATION DATA DATE DATUM FECHA DATA PLACE OF INSTALLATION INSTALLATIONSORT LUGAR DE INSTALACI N MACHINE PART TESTS RESULTS NOTES AND SIGNATURE OF COMPILER ABNAHME DER MASCHINENKOMPONENTEN ERGEBNISSE NOTIZEN UND UNTERSCHRIFT DES PRUEBA DEL PARTES DE LA M QUINA AUSF LLENDEN RESULTADOS ANOTACIONES Y FIRMA DEL RESPONSABLE CONDIZIONI DI GARANZIA Il servizio di garanzia deve essere richiesto al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato elenco consultabile presso i Rivenditori autorizzati o sul sito internet www imergroup com area Service ed al momento della richiesta l acquirente dovr documentare la data d acquisto della macchina Per garanzia si intende la riparazione e o sostituzione di quelle parti che risultassero difettose di fabbricazione Per tutti i beni prodotti dalla Imer International s p a la gara
27. C APACITA TRAMOGGIA CAPACITE TREMIE HOPPER CAPACITY TRICHTERINHALT CAPACIDAD DE LA TOLVA LIVELLO MISSIONE SONORA NIVEAU NUISANCE SONORE NOISE EMISSION LEVEL GERAUSCHPEGEL RUIDO al o im im LpAaim LPA in 1m im LWA LWA LwA LwA LwA EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN ISO 3744 2000 14 CE 2000 14 CE 2000 1 4 EC 2000 1 4 EG 2000 14 CE EN 12100 1 2 NORME DI PROGETTO NORMES DE FABRICATION DESIGN STANDARDS PROJEKTNORMEN NORMAS DE PROYECTO EN 60204 1 EN 12001 NOTA La DISTANZA DI POMPAGGIO SOGGETTA A DELLE VARIANTI QUESTE POSSONO RIGUARDARE IL TIPO DI MATERIALE USATO ALTEZZA SERVITA CONSISTENZA DEL MATERIALE TIPO DI POMPA VITE STATORE INSTALLATA REMARQUE LA DISTANCE DE POMPAGE EST SUJETTE A VARIATIONS POUVANT CONCERNER LE TYPE DE MAT RIAU UTILIS LA HAUTEUR SERVIE LA CONSISTANCE DU MAT RIAU LE TYPE DE POMPE VIS STATOR INSTALL E NOTE THE PUMPING DISTANCE IS SUBJECT TO VARIATIONS WHICH MAY REGARD THE TYPE OF MATERIAL USED SERVICE HEIGHT CONSISTENCY OF MATERIAL TYPE OF PUMP SCREW STATOR INSTALLED HINWEIS LDIE PUMPF RDERSTRECKE VARIIERT IN FUNKTION FOLGENDER FAKTOREN MATERIALTYPS PUMPHOHE MATERIALKONSISTENZ PUMPENTYP SCHNECKE STATOR LA DISTANCIA DE BOMBEO DEPENDE DE VARIOS FACTORES COMO POR EJEMPLO EL TIPO DE MATERIAL USADO LA ALTURA SERVIDA LA CONSISTENCIA DEL MATERIAL Y EL TIPO DE BOMBA NOTA STANC OMB
28. DIVERSES APPLICATIONS La SMALL 50 est sans aucun doute la pompe la plus petite et polyvalente existante Cette machine devient la solution d ex cution la meilleure dans de nombreuses applications Simplement en ajoutant ou en rempla ant un accessoire il est possible d adapter la SMALL 50 aux diff rentes exigences Il est donc important de connaitre la vaste gamme d accessoires pour pouvoir b n ficier totalement de toutes les potentialit s de la machine Dans ce cas IMER INTERNATIONAL reste votre enti re disposition aupr s des revendeurs et des centres de service apr s vente agr s pour valuer chaque fois votre exigence et trouver la solution la plus appropri e Accessoires en option d usage commun voir fig 1 A TAMIS VIBRANT IMER code 1107510 Cet accessoire remplace la grille tr mie il est quip de capteur de s curit II doit tre utilis chaque fois que l on d cide de pr parer le mat riau sur place en pr levant les inertes d un amas en vrac dans ce cas il peut y avoir des inertes de granulom trie sup rieure celle permise et d autres objets non d sir s qui pourraient obstruer l orifice de la lance ou tre la cause d une usure pr matur e du stator Apr s avoir enlev la grille tr mie r f 5 le positionner sur la tr mie r f 6 et le brancher lectriquement au tableau lectrique de la machine fig 5 r f 12 dans lequel se trouve la commande d allumage et d extinction du v
29. Durchsatz vor erneutem Maschinenstart reduzieren Zu wenig Bindemittel in der Mischung Zement oder Kalk hinzuf gen Sand nicht zum Pumpen geeignet korrigieren Schlauch zu lang verk rzen Vor dem erneuten Maschinenstart abk hlen lassen Versorgungsleitung berpr fen Vor dem erneuten Maschinenstart abk hlen lassen Externer Kurzschluss Wie ERROO Pumpe blockiert Netzspannung muss bei laufender Maschine zwischen 210 und 230 Volt liegen Korrekte Dimensionierung der Versorgungskabel pr fen Es d rfen keine anderen Ger te Kr ne Hubvorrichtungen S gemaschinen Betonmischer usw an derselben Versorgungsleitung angeschlossen sein 34 DI IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN IMER 35 CE Apreciado Cliente Enhorabuena por su compra La enfoscadora IMER es el resultado de anos de experiencia y contiene soluciones t cnicas innovadoras que Vd podra disfrutar durante mucho tiempo TRABAJAR CON SEGURIDAD Antes de utilizar la m quina lea con atenci n las siquientes instrucciones El presente manual de USO Y MANTENIMIENTO debe ser conservado en el obrador por el capataz y estar siempre disponible para que pueda consultarse en cualquier momento El manual ha de considerarse parte de la m quina y conservarse para futuras consultas EN ISO 12100 2 hasta que la m quina deje de utilizarse Si se pierde o se es posible solicitar un nuevo ejemplar al fabricante E
30. Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo Il faut pr ter une attention toute particuli re aux notes pr c d es de ce symbole Special attention must be given to warnings with this symbol Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit Se tiene que prestar una atenci n especial a las indicaciones marcadas con el signo IMER INTERNATIONAL S p A TABELLA TABLEAU TABLE TABELLE TABLA 1 m p e DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATO TECNICOS SMALL 50 Codice macchina Code machine Machine code Maschinencode C digo de la m quina 1106040 230V 50 Hz V 230 ALIMENTAZIONE PRINCIPALE ALIMENTATION PRINCIPALE MAIN POWER SUPPLY HAUPTSTROMVERSORGUNG ALIMENTACI N PRINCIPAL Hz 50 STROMVERSORGUNG ALIMENTACI N DE LOS ALIMENTAZIONE COMANDI ALIMENTATION COMMANDES CONTROLS POWER SUPPLY ESENIN noe V 24 COLLEGAMENTO ELETTRICO BRANCHEMENT LECTRIQUE ELECTRICAL CONNECTION STROMANSCHLUSS CONEXI N EL CTRICA PRESA MONOFASE PRISE TRIPHASEE CONNECTOR 3 PHASE STECKDOSE DREHSTROM TOMA TRIF SICA I 25 CAVO FINO A 30m C BLE JUSQU 30M CABLE UP TO 30M KABEL BIS 30M CABLE HASTA 30m GRUPPO ELETTROGENO GROUPE ELECTROGENE GENERATOR SET GRUPO ELECTR GENO GENERATOR MIN x MONOFASE MINIMO MINIMUM MINIMUM M NIMO lt gt MOTORREDUCTOR DEL 1 5 MOTORIDUTTORE POMPA
31. TTLER 2 TRICHTERDECKEL 2a SENSOR DECKEL 3 SPR HPISTOLE 4 SACKPRESSE 4a KURBEL 4b WALZE 5 TRICHTERGITTER 6 TRICHTER 7 SCHALTTAFEL 8 GETRIEBEMOTOR 9 R HRWERK 1 VIBROSETACCIO 1a SENSORE VIBRO 1b VIBRATORE 2 COPERCHIOTRAMOGGIA 2a SENSORE COPERCHIO 3 LANCIA SPRUZZATRICE 4 SCHIACCIA SACCHI 4a MANOVELLA 4b RULLO 5 GRIGLIA TRAMOGGIA 6 TRAMOGGIA 7 QUADRO ELETTRICO 8 MOTORIDUTTORE 9 AGITATORE 10 ROTORE VITE ECCENTRICA 11 STATORE VITE ECCENTRICA 12 TUBO USCITA MATERIALE 13 ATTACCO A CAMME 14 SENSORE MACCHINA 15 ATTACCHI ARIA ESPANOL 1 VIBROTAMIZ 1a SENSOR VIBROTAMIZ 1b VIBRADOR 2 TAPA DE LA TOLVA 2a SENSOR TAPA 3 PISTOLA DE PROYECCI N 4 PRENSA DE SACOS 4a MANIVELA 4b RODILLO 5 REJILLA DE LA TOLVA 6 TOLVA 7 CUADRO EL CTRICO 8 MOTORREDUCTOR 9 AGITADOR 10 ROTOR CAM SCREW 10 ROTOR VIS EXCENTRIQUE 10 ROTOR EXZENTERSCHNECKE 10 ROTOR TORNILLO EXC NTRICO ESTATOR TORNILLO EXC NTRICO 11 STATOR CAM SCREW 11 STATOR VIS EXCENTRIQUE 11 STATOR EXZENTERSCHNECKE 11 12 MATERIAL OUTFEED HOSE 12 TUBE SORTIE MATERIAU 12 MATERIALAUSTRITTSROHR 12 TUBO SALIDA MATERIAL 13 CAM COUPLING 13 FIXATION A CAMES 13 NOCKENANSCHLUSS 13 RACOR TIPO CAMLOCK 14 MACHINE SENSOR 14 CAPTEUR MACHINE 14 SENSOR MASCHINE 14 SENSOR M QUINA 15 AIR CONNECTIONS 15 RACCORDS AIR 15 DRUCKLUFTANSCHL SSE 15 CONEXIONES DE AIRE
32. al cuadro el ctrico de la m quina 12 fig 5 donde se encuentra el mando de encendido y apagado del vibrador Funcionamiento Con la m quina ya ubicada y conectada antes de verter el material en tolva sit e el interruptor en la posici n ON el vibrador arranca Eche el material al t rmino de la operaci n ponga otra vez el interruptor en la posici n OFF y quite los residuos que hayan quedado en el tamiz TAPA DE LA TOLVA fig 2 IMER c d 1107513 AN Este accesorio puede sustituir a la rejilla de la tolva por lo cual est dotado de un sensor de seguridad Cierra la tolva aislando del aire y de las posibles impurezas el material cargado en su interior color o mortero de acabado etc De este modo se retarda el secado del material que puede permanecer m s tiempo en la tolva Se coloca sobre la tolva 5 con la rejilla 6 o sin ella PRENSA DE SACOS IMER c d 1107511 Acelera y optimiza el vaciado de los sacos que contienen material h medo listo para usar por ejemplo el tradicional mortero de acabado a base de cal Se aplica muy f cilmente a la m quina Si es necesario modificar la presi n ejercida por los rodillos desenrosque los tornillos para disminuir la presi n y enr squelos para aumentarla Tambi n el funcionamiento es muy sencillo extienda un saco de material a lo largo sobre la rejilla de la tolva coloque el borde saliente del saco entre los rodillos 4b gire apenas la manivel
33. altro Per accendere la macchina premere il tasto ON per spegnere il tasto OFF Attenzione Proteggere dai getti d acqua non deve mai essere bagnato MISURATORE DI PRESSIONE cod 1107512 E uno strumento di controllo serve a rilevare la pressione pre sente nelle tubazioni del materiale Per esempio poniamo il caso di utilizzare della malta tradizionale alla portata masssima di 100 sul display del quadro e che in tali condizioni la pressione superi i 15 bar pressione massima della pompa Al fine di prevenire l intervento delle protezioni della macchina sar sufficiente diminuire la portata del materiale inter venendo sul pulsante del quadro elettrico sino a rientrare al di sotto dei 15 bar IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER A N Prima di utilizzare l intonacatrice accertarsi che sia munita di tutti i dispositivi di protezione 5 SICUREZZA OPERATIVA Za E vietato introdurre parti del corpo e o utensili nella tramoggia Nell area di lavoro devono essere osservate le norme per la prevenzione degli infortuni nonch le disposizioni di sicurezza Occorre fare attenzione durante la manipolazione dei sacchi di materiale evitare di produrre schizzi che possano arrivare agli occhi o in altre parti del corpo Indossare occhiali e guanti Non alzare polveri che potrebbero essere inalate Indossare sempre una mascherina per la protezione della bocca e del naso durante l utilizzo IN Non deve es
34. der Arbeit sollten die Maschine und die Schl uche m glichst bald ausgesp lt werden Ebenfalls die Pumpe ausbauen die Schraube aus dem Stator herausdrehen und waschen AnschlieBend alle Komponenten zusammenbauen Die Pumpe montieren und das R hrwerk in seine Montageposition einbauen Ex Ne 3 p d ABB 7 13 AUSSCHALTEN UND REINIGEN DER MASCHINE Nach der Arbeit den Trichter vollstandig leeren und die Maschine am Wahlschalter ausschalten Dann den Hauptschalter auf 0 positionieren Den Pistolenhahn ffnen die Pistole abnehmen und sorgf ltig waschen die D sen mit dem beigestellten Sonderwerkzeug reinigen IN Vor dem Abtrennen der Pistole oder der Schlauchleitungen immer sicherstellen dass keinerlei Restdruck darin vorhanden ist Die Materialf rderleitung von der Sammelleitung abtrennen Trichtergitter oder R ttelsieb ausbauen und gr ndlich s ubern Den Verschluss im Trichterboden entfernen und die Maschine von der Sackpresse ausgehend insofern installiert gr ndlich mit Wasser reinigen Den Verschluss wieder einsetzen und den Trichter mit Wasser f llen Die Maschine einige Sekunden lang einschalten bis sauberes Wasser aus der Sammelleitung austritt Auf diese Weise ist die Pumpenreinigung gew hrleistet In die noch mit Material gef llten Schl uche zwei Waschschwamme einf hren und den Schlauch an die Sammelleitung anschlieBen Abb 8 Die Maschine erneut einschalten so dass das Wa
35. environments see compressor operation and maintenance manual It is positioned in the vicinity of the mortar mixer and connected directly to the spray jet hose In this case the machine is turned on and off from the jet position using the remote control supplied with the mortar mixer or the optional radio control RADIO CONTROL code no 1107518 Enables remote control of machine start up shutdown with electrical cable connections The receiver is installed in the electrical panel The receiver is extremely practical it can be held in the hand pocket or fixed to the spray jet outlet or other element by means of magnets To turn on the machine press ON and to shut down press OFF PN Caution Protect the unit from water jets it must never get wet PRESSURE GAUGE code no 1107512 This is a control instrument used to read pressure levels in the material hose lines For example in the case of using traditional mortar at the maximum flow rate of 100 on the panel display and if pressure exceeds 15 bar maximum pump pressure To prevent tripping of the machine protection devices simply reduce the material flow rate by pressing the pushbutton on the electrical panel until the value falls below 15 bar IMER INTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS 21 NE Before using the mortar mixer ensure that it is fitted with all safety devices 5 OPERATION SAFETY Je Never insert parts of the body and or tools in the
36. est propre Le remplacer s il est d t rior Contr ler chaque semaine que les moteurs lectriques sont exempts de poussi re et de salet et si n cessaire les nettoyer en utilisant de l air comprim Contr ler une fois par semaine que les contacts des fiches et des prises sont bien propres secs et exempts d oxydations Une fois tous les six mois faire contr ler la machine dans un centre apr s vente agr IMER IN L huile us e est un d chet sp cial De par sa natu re elle doit tre limin e conform ment la r glementation en vigueur N S assurer que les pancartes install es sur la machine sont toujours lisibles 15 REPARATION AS Ne pas mettre la guniteuse en marche durant les travaux de r paration La r paration des installations lectriques ne peut tre effectu e que par des techniciens sp cialis s Les pieces de rechange a utiliser doivent tre exclusivement des pieces d origine IMER et elles ne peuvent pas tre modifiees AN Si pour r aliser les r parations les couvertures de protection sont d mont es les remettre correctement en place la fin des travaux 17 INCONVENIENTS IMER INTERNATIONAL S p A GUINETEUSES IMER CAUSES REMEDES La machine ne d marre pas tout comme le compresseur le voyant bleu est teint Courant lectrique Le courant n arrive pas la prise du tableau du chantier fusibles L alimentation n arrive pas la mac
37. fern halten es besteht Quetschgefahr KOMPRESSOREN IMER Art Nr 3224528 IMER Art Nr 1107516 Mittels Kompressor ber einen Gummischlauch zur Spr hd se bef rderte Druckluft sorgt daf r dass das gepumpte Material aufgespritzt werden kann An die Maschine k nnen Kompressoren mit einem Luftdurchsatz von 180 l min bis 600 min angeschlossen werden Die Wahl des Kompressors h ngt vom Materialtyp und vom vorgesehenen Einsatz ab Allgemein ist das gespr hte Material um so feiner je h her die Drucklufterzeugung ist Der 180 l min Kompressor eignet sich f r den Gro teil der Produkte die nach dem Aufspr hen auf die W nde von Hand verstrichen werden m ssen dickschichtige Anwendungen Putz Fugenabdichtung Deckm rtel usw Ein Kompressor mit h herer Leistung ist dagegen f r all jene Produkte erforderlich die gleichm Big und d nnschichtig aufgespr ht und anschlieBend nicht mehr verstrichen sondern lediglich gegl ttet werden Glattmittel Farben einige Deckm rtel Abdichtungen usw IMER Art Nr 1107516 ist ein automatischer Kompressor der an die Baustellenschalttafel und die Druckluftanlage der Maschine angeschlossen wird IN Achtung Bzgl Installation Anschl ssen Gebrauch und Wartung wird auf die Anleitungen des Gebrauchs und Wartungshandbuch des Kompressors verwiesen IN Der Stromanschluss dieses Kompressors erfolgt direkt an der Schalttafel der Baustelle Auf diese Weise schaltet sich die Maschi
38. feuerabweisende Abdichtungen usw 4 1 BESCHREIBUNG DER VERPUTZMASCHINE siehe Abb 1 Die Maschine besteht aus einem Rahmen auf R dern Bez N auf den ein Trichter Bez 6 ein Gitter Bez 5 eine Schalttafel Bez 7 und ein Getriebemotor Bez 8 montiert sind der ber ein R hrwerk Bez 9 eine Exzenterschneckenpumpe Bez 10 11 antreibt die die das Material durch einen Gummischlauch zur Spr hpistole Bez 3 das Trichtergitter Bez 6 nicht bef rdert Falls das Material gespritzt wird gelangt zur Pistole ebenfalls von einem Kompressor Sonderzubeh r gepumpte Druckluft Die Verputzmaschine kann mittels Druckluft oder elektrisch ber Kabel Funkfernbedienung als Sonderzubeh r verf gbar bedient werden Die F rderleistung wird anhand der Tasten 4 und der Schalttafel geregelt und am Schalttafeldisplay 02min 1002max angezeigt Die Verputzmaschine kann mit verschiedenen Zubeh rteilen und Werkzeugen ausgestattet werden die in Abschnitt 4 2 beschrieben sind 4 2 BESCHREIBUNG DER ERFORDERLICHEN ZUBEH RTEILE F R DIE VERSCHIEDENEN EINS TZE Die Verputzmaschine SMALL 50 ist zweifelsohne die kleinste und vielseitigste im Handel erh ltliche Pumpe Bei zahlreichen Anwendungen stellt sie die ideale L sung f r eine rasche Ausf hrung dar Durch einfaches Hinzuf gen bzw Austauschen von Zubeh rteilen kann die Maschine SMALL 50 den unterschiedlichsten Erfordernissen angepasst werden Die Kenntnis der umfassend
39. la red lectrica en el caso de interferencias procedientes de la red lectrica de alimentaci n o en el caso de conexi n hecha de manera non conforme al maual de uso y mantenimiento En el caso de controversias es competente el Foro de Siena agencia de Poggibonsi Italia DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva 2006 42 CE Allegato parte A 2000 14 CE Allegato Il DECLARATION CE DE CONFORMITE Directive 2006 42 CE Annexe ll Chapitre A 2000 14 CE Annexe ll EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive 2006 42 EC Annex Il sub A 2000 14 CE Annex Il EG KONFORMITATSERKLARUNG EG Richtlinie 2006 42 EG Anhang ll sub 2000 14 EG Anhang II DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Segun la Directiva 2006 42 CE Anexo ll sub A 2000 14 CE Anexo Il Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico Fabbricant et titulaire de la fiche technique Manufacturer and holder of the technical file IMER International S p A Hersteller und Inhaber der technischen Unterlagen Fabricante y el titular del expediente t cnico Loc Salceto 53 55 53036 Poggibonsi Siena Italy Dichiara che il prodotto D clare ci apr s que la machine Herewith declares that the machine Erklart hiermit da machinen Declaramos que el producto INTONACATRICE Parametro caratteristico Param tre caract ristique Characteristic parameter Allegato 1 Punto 13 Direttiva 2000 1 Charakteristischen Parameter Par metro caracter stico GUNITEUSE
40. lavoro venga a mancare la corrente elettrica provvedere a lavare tempestivamente la macchina e le tubazioni Smontare anche la pompa togliere la vite dallo statore e lavarla Alla fine rimontare il tutto Rimontare la pompa avendo cura di innestare l agitatore negli spazi previsti FIG 7 13 PULIZIA E ARRESTO DELLA MACCHINA A fine lavoro arrestare la macchina dopo aver vuotato comple tamente la tramogia dal materiale tramite il selettore e porre l interruttore principale in posizione 0 Aprire il rubinetto della lancia staccare la lancia stessa e lavarla accuratamente pulendo l ugello con l apposito utensile in dotazione ZN Prima di scollegare la lancia o le tubazioni accertarsi che non vi sia alcuna pressione residua all interno delle stes se Scollegare le tubazioni di mandata del materiale dal collettore di mandata Togliere la griglia della tramogia o il vibro setaccio e lavarlo acuratamente Togliere il tappo posto sotto la tramoggia e con dell acqua pu lire acuratamente la macchina partendo dallo schiaccia sacchi se installato Rimettere il tappo nella tramogia e riempirla d acqua Riavviare la macchina per alcuni secondi fino a che l acqua esce dal collettore pulita in questo modo si e sicuri di aver pulito la pompa Inserire nelle tubazioni ancora piene di materiale due spugne di lavaggio e rimontare la tubazione nel collettore fig 8 Avviare la macchina ancora una volta in mo
41. lectrique ERRO2 Obstruction Obstruction dans le tuyau mat riau Obstruction de la lance de vaporisation Peu de liant dans le m lange Sable non appropri au m lange Eliminer l obstruction Le raccordement au compresseur est d tach Corps de section excessive pr sents dans le m lange Utiliser des sables avec une courbe granulom trique toujours optimale La machine s arr te durant le fonctionnement Les messages suivants apparaissent sur l afficheur ERROO pression du mat riau ou frottement sur la vis trop lev ERRO1 temp rature inverseur trop lev e ERRO2 temp rature moteur trop lev e ERRO3 courant module inverseur trop lev ERRO4 syst me trop charg ERROS tension d alimentation trop basse R duire le d bit avant de remettre en marche M lange pauvre en liant ajouter du ciment ou de la chaux Sable non parfaitement appropri au pompage corriger Longueur tuyauterie excessive diminuer Attendre le refroidissement avant de remettre en marche Contr ler la ligne d alimentation Attendre le refroidissement avant de remettre en marche Court circuit ext rieur probable Comme ERROO Pompe bloqu e Contr ler que la tension d alimentation soit entre 210 et 230 Volts avec la machine en marche que les c bles d alimentation sont correctement dimensionn s et qu il n y a pas d autres quipements grues l vateurs scies b
42. manguera al colector fig 8 Ponga otra vez la m quina en marcha hasta que el agua introducida en la tolva sea bombeada a trav s de la manguera llev ndose los residuos de material Cuando salen las dos esponjas el lavado est terminado Una vez concluida la limpieza de la m quina desconecte el interruptor principal y desenchufe la toma de corriente FIG 8 CE D IMER INTERNATIONAL S p A ENFOSCADORAS IMER Si hay riesgo de heladas abra el tap n de la tolva desconecte la manguera y descargue toda el agua fig 9 P d d Js Antes de quitar el tap n de descarga o sacar la rejilla ponga el interruptor principal en 0 y desconecte la toma de alimentaci n de la m quina 14 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por personal experto despu s de apagar la m quina desconectar la alimentaci n el ctrica y vaciar la tolva Controle semanalmente que el filtro del aire del compresor est limpio Si se ha deteriorado sustit yalo Controle semanalmente que los motores el ctricos est n limpios de polvo y suciedad si es necesario l mpielos con aire comprimido Controle semanalmente que los contactos de las clavijas y de las tomas de corriente est n limpios secos y sin xido C
43. pompa che esiste Tante sono le applicazioni dove questa macchina diventa soluzione e velocit di esecuzione Semplicemente ag giungendo o sostituendo un accessorio possibile adattare la SMALL 50 alle varie esigenze Per questo importante cono scere l amplia gamma degli acessori per poter sfruttare total mente tutte le potenzialit della macchina In tale caso la IMER INTERNATIONAL rimane a vostra disposizio ne presso i propri rivenditori e centri assistenza autorizzati per valutare di volta in volta la vostra esigenza e trovarne la soluzio ne pi adatta Acessori optionali d uso comune vedi fig 1 VIBRO SETACCIO IMER cod 1107510 ER Questo accessorio 6 sostitutivo della griglia tramoggia quindi provvisto del sensore di sicurezza Deve essere utilizzato ogni volta che si decida di confezionare il materiale sul posto prelevando gli inerti da un cumulo sfuso in tal caso possono essere presenti inerti di granulometria supreriore a quella consentita ed altri oggetti indesiderati che potrebbero ostruire il foro della lancia o comunque essere causa di un usura prematura dello statore Dopo aver tolto la griglia tramoggia rif 5 v posizionato sopra la tramoggia rif 6 e collegato elettricamente al quadro elettrico della macchina fig 5 rif 12 nel quale si trova il comando di accensio ne e spegnimento del vibratore Funzionamento dopo aver piazzato e collegato la macchina e prima di versare il materiale in tramogg
44. que le produit color ne sorte de la lance A ce stade arr ter la machine au moyen de la commande pneumatique ou lectrique remplir la tr mie et commencer le travail R gler souhait la quantit de mat riau qui sort de la lance en agissant sur les boutons et Lorsque la commande distance lectrique est reli e le s lecteur doit se trouver dans la position de mise en marche La machine ne pourra tre command e qu au moyen de la commande distance lectrique La machine est quip e de protection contre le manque de tension en cas de coupure accidentelle de tension il est n cessaire de r tablir l interrupteur g n ral pour remettre la machine en marche le mettre tout d abord en position O puis 1 En cas d urgence pour arr ter la machine appuyer sur le bouton GUINETEUSES IMER 15 IMER INTERNATIONAL S p A FIG 6 organes en mouvement puis tourner l interrupteur principal en position O et d tacher la prise d alimentation lectrique r f 11 ERE e FIG 6b Lam achhe ne dot am as Gte m en m arche nitesterpendant fonctonnem entsansm at rau dans h t n sous pene dusu
45. s curit et de pr vention des accidents de travail conform ment la l gislation en vigueur port de chaussures et d un habillement appropri s emploi de casques de gants de lunettes etc FAN Faire en sorte que les avertissements soient toujours lisibles Za Il est interdit de modifier de quelque mani re que ce soit la structure m tallique ou l ing nierie de la guniteuse IMER INTERNATIONAL d cline toute responsabilit en cas de non respect des r glementations r gissant l utilisation de ces appareils notamment utilisation incorrecte d fauts d alimentation manque d entretien modifications non autoris es non respect total ou partiel des consignes donn es dans ce manuel IMER INTERNATIONAL se r serve le droit de modifier les caract ristiques de la guniteuse et ou le contenu de ce manuel sans devoir pour autant modifier la machine et ou les manuels pr c dents 1 DONNEES TECHNIQUES Le tableau 1 contient les donn es techniques de la guniteuse en r f rence la figure 1 2 NORMES DE FABRICATION Les guniteuses ont t concues et construites en appliquant les normes indiqu es dans le tableau 1 3 NIVEAU DE PUISSANCE SONORE Le tableau 1 indique le niveau de pression sonore de la guniteuse mesur l oreille de l op rateur Lon 1 m 2006 42 CE et le niveau d mission sonore dans le milieu puissance L mesur selon EN ISO 3744 2000 14 CE 4 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L
46. soulever la machine utiliser les trois points specialement prevus gt TN A FIG 4 EN Attention Le levage doit tre effectu prudemment car la machine peut facilement osciller IN Attention Pour le levage de la machine n utiliser sous aucun pretexte des points d accrochage differents de ceux indiques sur la figure 3 Utiliser des dispositifs de levage convenant au poids total de la machine indique dans le tableau 1 IMER INTERNATIONAL S p A GUINETEUSES IMER 14 9 INSTALLATION Positionner la guniteuse dans un milieu opportunement ventile ne cr ant pas d obstacle durant l utilisation ni lors du nettoyage la fin du travail et de mani re utiliser le moins de tuyauteries possible Placer la machine selon l emploi dans une zone libre lorsque l on utilise du mat riau pr t en sac sous la bouche de d chargement du m langeur lorsque l on pr pare le m lange sur place La machine doit toujours tre en plan ou l g rement inclin e vers la sortie du mat riau Poser les tuyauteries de la machine au point o l on d sire effectuer l applic
47. 14 CE IMER NTERNATIONAL S p a DIRETTORE DI DIVISIONE DIR CTEUR DE DIVISION DIVISION DIRECTOR Poggibonsi 51 01 10 2009
48. 2 ALLACCIAMENTO ARIA SOLO PER SPRUZZATURA Con compressori con una resa fino a 400 l min collegare la man data dell aria direttamente alla lancia come per comandare la macchina con il comando pneumatico incorporato vedi par 4 2 La macchina si puo comandare con il comando elettrico via cavo in dotazione E possibile utilizzare questa soluzione anche per i compressori di portata inferiore a 400 l min Ripetuti avviamenti ravvicinati del compressore potreb bero causare il danneggiamento del motore elettrico Fare attenzione che non siano presenti perdite di aria Fare attenzione che il compressore si avvii dopo un intervallo minimo di 15 secondi dall ultimo spegnimento Y CC WIG Z os LLO 1 X 7 I 3 Se x i i TT x TT FETTA L ES N S Ea 21 gt N D N 3 2 d 4 1 d N N PA SS 4 p E q 7 l Z
49. 24553 CN MOTORR TTLER MICRO MOTOVIBRADOR MICRO 230V 50HZ 3203504 SPINA VOLANTINO VOLANTINO FICHEVOLANT VOLANT HANDWHEEL HANDWHEELPLUG STECKER HANDRAD HANDRAD ENCHUFE VOLANTE V220 IP67 16A TUERCA DADO AUTOBLOCCANTE CROU AUTOBLOQUANT SELBSTSCHN MUTTER BE 3210623 DS BAS FLAT LOCK NUT D8 er e D8 NE 2222010 0 sow SCHRAUBE TORNILLO TE 8 8 5739 6 X252 DIN 982 M6 2223924 DADO CROU MUTTER TUERCA CLASSE 8 UNI 6592 DN6 13 2224530 RONDELLA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA DE12 5 51 6 Z 49 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107540 SPRUZZATRICE e Fig 6 1 tav 5 1 1107540 TAV 5 1 LANCIA SPRUZZATRICE PLANCHE 5 1 LANCE DE PROJECTION TABLE 5 1 SRPAY JET CUADRO 5 1 PISTOLA ROCIADORA TAF 5 1 SPRUHLANZE Note Remarques Notes Notas Anmerkungen TESTA PER LANCIA TETE POUR LANCE DE CABEZAL PARA PISTOLA 2 IN IHEAD FOR SPRAY JET KOPF F SPRUHLANZE siii 3223348 TUBO IN PLASTICA PER pone 5 HOSE IN PLASTIC FOR PLASTIKROHR F M TD LANCIA SPRUZZATRICE ES TEC TION SPRAY JET SPR HLANZE 2 1107551 N 10 DUSE D10 510 DUSE D10 N 10 DUSE D10 40 D SE D10 N 10 DUSE D10 EN 1107552 N 10 DUSE D12 N 10 DUSE D12 N 10 DUSE D12 N 10 D SE D12 N 10 DUSE D12 1107553 N 10 DUSE D14 N 10 DUSE D14 N 10 DUSE D14 N 10 D SE D14 N 10 DUSE D14 1107554 10 DUSE 016 N 10 DUSE D16 N 10 DUSE D16 N 10 D SE D16 N 10 DUSE D16 I 4
50. A CAMME CAMES COUPLINGS NO GKENANS CHASSER TIPO CAMLOCK 1107515 DISPOSITIVO INIEZIONI DISPOSITIF INJECTIONS INJECTION DEVICE EINSPRITZS APPARAT 12 DICHTUNG GUARNIZIONE JOINT DE RACCORD SEAL CAM COUPLING DN GUARNICI N RACOR 12 9224630 A CAMME DN 25 CAMES DN 25 NOCKENANSCHLUSS DN CAMLOCK DN 25 DN 25 1 DN 25 35 50 ES IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107512 GRUPPO MISURATORE PRESSIONE Fig 17 TAV 15 dg TAV 15 1107512 MISURATORE DI PRESSIONE PLANCHE 15 1107512 MESUREUR DE PRESSION TABLE 15 1107512 PRESSURE GAUGE CUADRO 15 1107512 MEDIDOR DE PRESION TAF 15 1107512 DRUCKMESSER Note Remarques Notes Notas Anmerkungen BASE MESUREUR IPRESSUREGAUGE DRUCKMESSUNGS BLOQUE MEDIDOR DE PRESSIONE DE PRESSION BLOCK BLOCK PRESION 3224709 ATTACCO A CAMME 0 25 RACCORD CAMES CAM COUPLING NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK F 1 GF D 25 F 1 GF D 25 F 1 GF D 25 F 1 GF D 25 F 1 GF PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION 3223389 MANOMETRO MANOMETRE GAUGE PROTECTION SCHUTZ F MANOMETER MANOMETRO rl 3223392 MEMBRANA MEMBRANE MEMBRANE MEMBRAN MEMBRANA Bee 3225902 DISTANZIALE CALE GAUGE DICKE ESPESOR 3223609 RIDUZIONE M 1 2 F 1 4 REDUCTION M 1 2 F 1 4 REDUCTION 1 2 REDUZIERSTUCK M 1 2 REDUCCI N M 1 2 H OTTONE LAITON F 1 4 BRASS F 1 4 MESSING 1 4 LATON gt 3994173 RIDUZIONEM 1 1 2 REDUCTION M 1 1 2 REDUCTION M 1 1 2 REDUZIE
51. A GUNITEUSE N LA GUNITEUSE A VIS EXCENTRIQUE est destinee a l emploi dans les chantiers de construction pour pomper injecter ou vaporiser tous les mat riaux mouill s et pr m lang s pouvant tre pomp s avec ces typologies de machines ciment liquide colles produits pour finition ragr age imperm abilisations couleur de finition jointoiements mortiers traditionnels ou pr m lang s enduits base de chaux ciment ou pl tre isolants ignifuges etc 4 1 DESCRIPTION GUNITEUSE voir fig 1 La guniteuse est constitu e par un ch ssis sur roues r f N qui supporte une tr mie r f 6 avec grille r f 5 par un tableau lectrique r f 7 un motor ducteur r f 8 qui au moyen d un agitateur r f 9 actionne une pompe vis excentrique r f 10 11 qui transporte travers un tuyau en caoutchouc le mat riau la lance r f 3 Lorsque le mat riau est vaporis l air pomp par un compresseur option arrive galement la lance IMER INTERNATIONAL S p A CFD La guniteuse peut tre command e par commande pneumatique lectrique par c ble radiocommande option Le d bit est r gl en agissant sur les boutons et du panneau de commande Le d bit est visualis 02min 100 max sur l afficheur du tableau lectrique Divers accessoires d crits dans le paragraphe 4 2 peuvent tre associ s la guniteuse 4 2 DESCRIPTION DES PRINCIPAUX ACCESSOIRES NECESSAIRES AUX
52. A RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 6 3024597 RULLO SUPERIORE ROULEAU SUP RIEUR UPPER ROLLER KOMPLETTE OBERE RODILLO SUPERIOR COMPLETO COMPLET ASSEMBLY WALZE COMPLETO MANOVELLA MANIVELLE DE TILTING HANDWHEEL KURBEL ZUM KIPPEN 3209648 RIBALTAMENTO 140 RENVERSEMENT 140 S140 S140 MANDEL NEO su ANCORAGGIO SPINTA ANCRAGE POUSS E VERANKERUNG ANCLAJE EMPUJE SI L s gc RODILLO er 2024260 RONDELA RONDELE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA oy UNI 5588 8 2223570 DADO CROU MUTTER TUERCA CLASSE 8 2222010 VITE SCREW SCHRAUBE TORNILLO M6 X 25 7 UNI 5739 GROWER 2224055 ROSETTA GROWER RONDELLE GROWER GROWER WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA GROWER 1751 D6Z EC 17 GC CLAVETTE TAB FEDER en pr 3224792 VITE VITETORNITA VIS TOURN E TURNED SCREW GEDREHTE SCHRAUBE TORNILLO TORNEADO TORNEADO 8 8 5739 8 8 5739 M8X55 2224645 RONDELLA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ANILLO a 3209792 ANELLO ARRESTO OU ANNEAU D ARR T STOP RING STOPPERRING TOPE 3653 E 13 3224398 CARTER CARTER GUARD GEH USE C RTER 2 22 TELAIO RAHMEN BASTIDOR APLASTABOLSAS 2224140 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA UNI 6593 8X18 Z DIN985 M8 CLASSE 19 3210623 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA 8 65 INTONACATRICI IMER SCHEMA ELETTRICO SMALL 230V INTERNATIONAL S p A
53. AGE BUSE D4 5 D4 5HOSE DUSENREINIGER D4 5 D4 5 TUBO 15m TUYAU 15 m EMBOUT DE MATERIA PORTAMATERIALE D25 TUYAU PRODUIT D25 Tem nen F RDERLEITUNG 15m 15 m D25 CON RACORES CON ATTACCHIA AVEC RACCORDS A COUPLINGS HOSE D25 MIT CAMME CAMES NOCKENANSCHL SSEN TIPO CAMLOCK 1107532 TUBO 16m ARIA D13 CON TUYAU AIR 16 m 013 16m AIR D13 WITH GEKA 7 TUBO DE AIRE 16 m D13 ATTACCHI GEKA AVEC RACCORDS GEKA CONNECTORS A CON RACORES GEKA DICHTUNG F GUARNIZIONE ATTACCO OINT DE RACCORD SEAL CAM COUPLING DN NOCKENANSCHLUSS DN GUARNICION RACOR ACAMME DN 25 CAMES DN 25 25 25 TIPO CAMLOCK DN 25 3224498 LEVA LEVIER LEVER HEBEL PALANCA DN 25 35 50 TUBO PORTAMATERIAL 1107525 3224830 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107010 KIT PITTURA Fig 15 tav 13 TAV 13 1107009 KIT PITTURA PLANCHE 13 1107009 KIT PEINTURE TABLE 13 1107009 PAINT KIT CUADRO 13 1107009 KIT PINTURA TAF 13 1107009 MALERSETS Note Code Remarques Code Notes C d Notas Anmerkungen LANCE DE PROJECTION LANCIA SPRUZZATRICE POUR PRODUITS DE ISPRAY JET FOR PISTOLA ROCIADORA 3224301 PER RASANTIFUGHE E RAGR AGE LEVELLERS GROUT AND PARA NIVELANTES INIEZIO NI JOINTOIEMENT ET INJECTIONS PUGENMATERIAL UND JUNTAS E INYECCIONES INJECTIONS EINSPRITZUNGEN 3224707 NIPLES RID 1 M 3 4 M NIPPLES R D 1 M REDUCTION NIPPLES REDUZIERNIPPEL 1 NIPLES RED 1 3 4 M O
54. AM SCREW mortar mixer is designed for use in building sites for pumping injecting or spraying all wet or pre mixed materials compatible with this type of machinery liquid cement adhesives finishing products levelling products waterproofing finishing colours grouting traditional mortars or pre mixed products plasters with a lime cement base or gypsum fire proof insulants etc 4 1 DESCRIPTION OF MORTAR MIXER see fiq 1 The mortar mixer comprises a wheeled frame ref N which supports a hopper ref 6 with grid ref 5 an electrical panel ref 7 a gearmotor ref 8 which by means of a mixer ref 9 activates a cam screw pump ref 10 11 that conveys the material via a rubber hose to the jet ref 3 If the material is sprayed air is also delivered to the jet by means of a compressor optional The mortar mixer can be controlled by means of pneumatic control electrical via cable radio control optional The flow rate is controlled by means of the buttons and on the control panel The flow rate is shown 02min 1002max on the electrical panel display The mortar mixer can be combined with various IMER INTERNATIONAL S p A 20 4 2 DESCRIPTION OF MAIN ACCESSORIES REQUIRED FOR THE RANGE OF APPLICATIONS SMALL 50 is undoubtedly the smallest and most versatile pump available There are manifold applications in which this pump represents the ideal solution in terms of operation and speed By the simple ad
55. ANTO ARIA PLANCHE 8 IMPLANTATION AIR TABLE 8 IMPLANT AIR TAF 8 EINPFLANZEN LUFT CUADRO 8 IMPLANTACION AIRE Ri Cod 1 Noe M 1 2 L 70mm T F F F 1 2 _6 3223609 RIDUZIONE REDUCTION REDUCER REDUZIERST CK REDUCCI N M 1 4 8 6 8 3224968 RACCORDO COUPLING VERBINDUNGSST CK RACOR T14 FFF 9 1220118 RONDELLA RONDELLE WASHER ANTERLEGSCHEIBE ARANDELA 14 12 3224203 ATTACCO RAPIDO RACCORD RAPIDE QUICKCONNECTOR SCHNELLVERBINDUNG EMPALME R PIDO 18 3225861 PROTEZIONE PROTECTION BACKING ABSCHIRMRAHMEN CUBIERTA 14 3224226 TELAIO CHASSIS CHASSIS RAHMEN BASTIDOR 15 1272701 TUBO TUYAU HOSE SCHLAUCH MANGUERA INTONACATRICI IMER TUBAZIONI DI MANDATA IMER INTERNATIONAL S p A 11 TAV 9 19 Remarques Notes Notas Anmerkungen 1107525 117526 UBO MATERIAL 5M D25 CON PORTA MATERIAL FORDERLEITUNG 5M D25 MIT NOCKENANSCHL 1107527 1107529 N 2 tc x O Z 2 gt lt lt lt O 3225933 mn FAS KAMLOCK COUPLNG FOR CLAMPING DN 27F 28 35 MORSETTO SERRES A TUYAU HOSE CLAMP 9225943 STRINGITUBO 28 35 28 35 28 35 KLEM IME 2955 mns n CAMLOCK A FIJAR CON ABRAZADERA DN 19 M DN 25 35 50 ING F KAMLOCK COUPLNG FOR GUARNIZIONE
56. BRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH muss vom Baustellenleiter auf der Baustelle aufbewahrt werden und f r eventuelles Nachschlagen stets zur Verf gung stehen Das Handbuch ist als Bestandteil der Maschine zu betrachten und muss f r zuk nftigen Bedarf EN ISO 12100 2 bis zu deren Entsorgung aufbewahrt werden Im Fall des Verlustes oder der Besch digung kann beim Hersteller ein neues Exemplar angefordert werden Das Handbuch enth lt die EG Konformitatserklarung 2006 42 EG und wichtige Hinweise zur Baustellenvorbereitung und Installation zum Einsatz zu Wartungseingriffen und zur Ersatzteilbestellung Es ist jedoch unerl sslich dass der Anwender ber ausreichende Erfahrung und eingehende Kenntnis der Maschine verf gt Er muss hierzu von einer vollkommen mit den Einsatzvorschriften der Maschine vertrauten Person unterwiesen werden Zur Gew hrleistung der Bediener und Betriebssicherheit sowie einer langen Lebensdauer der Maschine sind die Anleitungen dieses Handbuchs und die einschl gigen Gesetzesnormen f r die Sicherheit und Unfallverh tung am Arbeitsplatz Gebrauch spezieller Sicherheitsschuhe und Kleidung Helme Handschuhe Schutzbrille usw unbedingt zu beachten IN Alle Aufschriften m ssen stets einwandfrei lesbar sein Es ist verboten an der Metallstruktur oder an Anlagenteilen der Verputzmaschine vorzunehmen IMER INTERNATIONAL bernimmt im Fall der Missachtung der Gesetzesvorschriften hin
57. E CIERRE 36 3224569 MISURATORE DI MESUREUR DE PRESSURE GAUGE MATERIALDRUCK MEDIDOR DE PRESI N PRESSIONE MATERIALE PRESSION PRODUIT MATERIAL MESSER MATERIAL GUARNIZIONE ATTACCO DICHTUNG F GUARNICI N CONEXI N LIE 3223697 RAPIDO JOINT DE COUPLEUR SEAL QUICK COUPLER SCHNELLKUPPLUNG R PIDA 571 2 38 3229782 ANELLO OR jOINT OR O RING RUNDRING JUNTA TORICA dl DA MATRICOLA FROM SERIAL NUMBER A PARTIR DU NUMERO DE S RIE VON SERIENNUMMER DEL NUMERO DE SERIE 45 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER DA MATRICOLA 3007616 FROM SERIAL NUMBER 3007616 PARTIR DU NUM RO DE S RIE 3007616 DEL NUMERO DE SERIE 3007616 VON SERIENNUMMER 3007616 0G gt W OMER mn May Fig 3 tav 2 TAV 2 QUADRO ELETTRICO SMALL 50 230V 50Hz 3229671 TABLEAU LECTRIQUE SMALL 50 230V 50Hz 3229671 ELECTRICAL PANEL SMALL 50 230V 50Hz 3229671 SCHALTTAFEL SMALL 50 230V 50Hz 3229671 CUADRO EL CTRICO SMALL 50 1230V 50Hz 3229671 DA MATRICOLA 3007616 FROM SERIAL NUMBER 3007616 PARTIR DU NUM RO DE RIE 3007616 VON SERIENNUMMER 3007616 PARTIR DU NUM RO DE S RIE 3007616 LI OE oO A pp e 1 3230316 SEZIONATORE SECTIONNEUR CUT OUT SWITCH TRENNSCHALTER INTERRUPTOR 5 PULSANTE 2 PUSHBUTTON WITH DRUCKTASTE MIT BOT N CON 3225437 PROTEZIONE IN CAOUTCHOUC RUBBER PROTECTION GUMMISCHUTZ PROTECCION DE GOMA GOMMA CONTATTI CONTACTS di CONTACTS KONTAKTE
58. EINIGER D 45 TUBO 10m TUYAU 10 m 10m MATERIAL CARRIER MATERIALF RDER TUBO PORTAMATERIA PORTAMATERIALE D19 EMBOUT DE TUYAU 10 m D19 CON 1107529 HOSE D19 WITH CAM LEITUNG 10m 019 MIT CON ATTACCHIA PRODUIT D19 AVEC RACORES TIPO CAMME RACCORD CAMES CAMLOCK E 107532 TUBO 16m ARIA D13 CON TUYAU AIR 16 m D13 t6m AIR HOSE D13 WITH FUFTETITUNB 16 D13 TUBO DE AIRE 16 m 013 ATTACCHI GEKA AVEC RACCORDS GEKA CONNECTORS A CON RACORES GEKA GUARNIZIONE JO INT DE SEAL CAM DICHTUNG F G UARNICI N 13 3224830 ATTACCO A RACCORDA NOCKENANSCHLU RACOR TIPO DN 25 COUPLING DN 25 CAMME DN 25 CAMES DN 25 SS DN 25 CAMLOCK DN 25 GUARNIZIONE JO INT DE BEIM DICHTUNG F GUARNICI N 15 3224869 ATTACCO RACCORD COUPLING DN 19 INOCKENANSCHLU RACOR TIPO DN 19 CAMME DN 19 CAMES DN 19 SS DN 19 CAMLOCK DN 19 LEVA LEVIER LEVER HEBEL PALANCA DN 19 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107006 KIT INIEZIONI N Fig 16 tav 14 TAV 14 1107006 KIT INIEZIONI PLANCHE 12 1107006 KIT INJECTIONS TABLE 12 1107006 INJECTION KIT CUADRO 12 1107006 KIT INYECCIONES TAF 12 1107006EINSPRITZSETS Note Remarques Notes Notas Anmerkungen LANCE DE PROJECTION LANCIA SPRUZZATRICE POUR PRODUITS IISPRAY JET FOR PISTOLA ROCIADORA 1 3224301 PER RASANTI FUGHE E DE RAGREAGE LEVELLERS GROUT PARA NIVELANTES INIEZIO NI JOINTOIEMENT E AND INJECTIONS PORE NM ALERIAL UND JUNTAS E INYECCIONES INJECTIONS
59. EINSPRITZUNGEN 2 3224956 NIPLES 1 OTTONE NIPLES 1 LAITON NIPPLES 1 BRASS MESSINGNIPPEL 1 NIPLES 1 LAT N RACCORD CAMES OE De NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK 3 3224701 DN25 F1 G F PLAST DN25 F1 G F PLAST A DN25 F1 G F PLAST DN25 F1 G H PL ST BETON BETON BETON MEZCLADORA N 3 DEFLETTORE CON N 3 D FLECTEUR AVEC N 3 DEFLECTOR WITH N 3 ABLEITER MIT N 3 DEFLECTOR CON 4 1107566 PORTAGOMMA D16 EMBOUT DE TUYAU AIR HOSE CLAMP D16 GUMMIHALTER 016 ADAPTADORD16 SMALL SMALL 50 D16 SMALL 50 SMALL 50M SMALL 50 50 5 1220019 M BOUCHON FILET M 3 8 THREADED PLUG M 3 8 Hu uem TAP N ROSCADO M 1220018 BOUCHON FILET 1 4 THREADED PLUG 1 4 u a TAP N ROSCADO M 1 4 GOUPILLON DE 7 3223694 PULITORE UGELLO D4 5 NETTOYAGE DE BUSE NOZZLE CLEANER D4 5 D SENREINIGER D4 5 un 7 D4 5 N 10 SPUGNA DI N 10 PONGE DE N 10 WASHING _ N 10 ESPONJA DE en LAVAGGIO D30 LAVAGE D30 SPONGED30 NATA SCHWAMM D30 LAVADO D30 Tan tUm MATERIAE CARRIER u a TUBO PORTAMATERIAL PORTAMATERIALE D25 TUYAU PRODUIT D25 F RDERLEITUNG 10m 11075231 HOSE D25 WITH CAM 10 m D25 CON RACORES CON ATTACCHI A AVEC RACCORDS en 025 MIT 2 CAMES NOCKENANSCHL SSEN 0 CON ATTACCHI A AVEC RACCORDS HOSE D25 WITH CAM D25 MIT D29 CONRAGORES TUBO 5m TUYAU 5 m EMBOUT DE MATERIA 1107527 PORTAMATERIALE D25 TUYAU PRODUIT D25 am MOTEN ALCARRI R FORDERLEITUNG sm aee ARTAMA F
60. EO OS FACTORES COMO PO 0 0 5400 S CONSISTENC 0 0 TORNILLO ESTATOR INSTALADO CID Gentile Cliente ci complimentiamo per il suo acquisto l intonacatrice IMER risultato di anni di esperienza una macchina di massima affidabilit e dotata di soluzione tecniche innovative N OPERARE IN SICUREZZA E fondamentale ai fini della sicurezza leggere attenta mente le sequenti istruzioni presente manuale di USO MANUTENZIONE deve essere custodito dal responsabile di cantiere nella persona del Capocantiere nel can tiere stesso sempre disponibile per la sua consultazione manuale da considerarsi parte della macchina e deve essere conservato per futuri riferimenti EN ISO 12100 2 fino alla di struzione della macchina stessa In caso di danneggiamento o smarrimento potr essere richiesto al costruttore un nuovo esem plare manuale contiene la dichiarazione di conformit CE 2006 42 CE ed importanti indicazioni sulla preparazione del cantiere l installazione l uso le modalit di manutenzione e la richiesta di parti di ricambio Comunque ritenersi indispensabile una adeguata esperienza e conoscenza della macchina da parte dell utilizzatore l utilizzatore deve essere addestrato da una persona perfettamente a conoscenza del l impiego delle modalit di utilizzo della macchina Affinch sia possibile garantire la sicurezza dell operatore la sicurezza di funzionamento e una lunga durata della macchina de
61. ERIALE D25 TUYAU PRODUIT D25 MM en FORDERLEITUNG 15m PORTAMATERIAL D25 gt gt gt n 5 nan 0 e A D D gt gt o Abb 8 CON ATTACCHI A AVEC RACCORDS an 025 CON RACORES CAMME CAMES NOCKENANSCHLUSSEN CAMLOCK TUBO 10m TUYAU 10 m EMBOUT DE 10m MATERIAL CARRIER MATERIAL TUBO 10 m FIG 8 1107526 PORTAMATERIALE D25 TUYAU PRODUIT D25 HOSE D25 WITH CAM FORDERLEITUNG 10m PORTAMATERIAL D25 Abb 8 CON ATTACCHI A AVEC RACCORDS A D25 M CON RACORES TIPO CAMME CAMES COUPLINGS NOCKENANSCHL SSEN CAMLOCK TUBO 5m TUYAU 5 m EMBOUT DE 5m MATERIAL CARRIER MATERIAL TUBO 5 m FIG 8 1107527 PORTAMATERIALE D25 TUYAU PRODUIT D25 HOSE D25 WITH CAM FORDERLEITUNG 5m PORTAMATERIAL D25 Abb 8 CON ATTACCHI A AVEC RACCORDS A D25 M CON RACORES TIPO CAMME CAMES SORS NOCKENANSCHL SSEN CAMLOCK TUBO 10m TUYAU 10m EMBOUT DE 10m MATERIAL CARRIER MATERIAL TUBO 10 m FIG 8 1107529 PORTAMATERIALE D19 TUYAU PRODUIT D19 HOSE D19 WITH CAM FORDERLEITUNG10m PORTAMATERIAL D19 Abb 8 CON ATTACCHIA AVEC RACCORDS A D19 M CON RACORES TIPO CAMME CAMES POVERO NOCKENANSCHL SSEN CAMLOCK IE ee RAE ol umm E Abb 7 ATTACCHI GEKA AVEC RACCORDS GEKA CONNECTORS GEKA ANSCHLUSSEN CON RACORES GEKA NN A Abb 7 CON ATTACCHI RACCORDS CONNECTORS M GEKA ANSCHLUSSEN CON RACORES GEKA Lo a NN Abb 7 CON ATTACCHI
62. ES CAM COUPLING DN25 NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK 3224701 DN25 F1 G F PLAST DN25 F1 G F PLAST 1 F PLAST BETON DN25 F1 G F PLAST DN 25 F1 G H PLAST BETON BETON BETON M EZCLADORA N 3 DEFLETTORE CON N 3 D FLECTEUR AVEC N 3 DEFLECTOR WITH N 3 ABLEITER MIT N 3 DEFLECTOR CON 1107566 PORTAGOMMA 016 EMBOUT DE TUYAU AIR HOSE CLAMP D16 GUMMIHALTER D16 ADAPTADORD16 SMALL SMALL 50 D16 SMALL 50 SMALL 50M SMALL 50 50 RIDUZIONE M 3 4 R DUCTION M 3 4 REDUCTION 3 4 F 1 2 V REDUZIERST CK M 3 4 REDUCCI N M 3 4 F 1 2 V OTTONE F 1 2 V LAITON BRASS F 1 2 V MESSING 1 2 V LAT N 3223613 PORTAGOMMA M EMBOUT DE TUYAU AIR HOSE CLAMP M 1 2 X13 GUMMIHALTER M ADAPTADOR M 1 2 X13 1 2 13 OTTONE M 1 2 X13 LAITON BRASS 1 2 13 MESSING LATON SPR HLANZE F R KRATZPUTZ FUGENMATERIAL UND EINSPRITZUNGEN PISTOLA ROCIADORA PARA NIVELANTES JUNTAS E INYECCIONES gt 3224957 1220019 Dun du BOUCHON FILET M 3 8 THREADED PLUG M 3 8 ids 2 eg TARON D ME E 1220018 but Khi BOUCHON FILETE M 1 4 THREADED PLUG 1 4 sla dai TARON 2 Ms Br N 10 SPUGNA DI N 10 PONGE DE N 10 WASHING N 10 ESPONJA DE M LAVAGGIO D30 LAVAGE D30 SPONGED30 NN SCHWAMM DEN LAVADO D30 50 D5 50 D5 50 D5 D5 50 D5 50 D6 50 D6 50 D6 D6 50 D6 1107563 Ben DEFLECTEUR SMALL N 3 DEFLECTOR SMALL N 3 DEFLECTOR SMALL 50 D8 50 D8 50 D8 D8 50 D8 GOUPILLON DE NOZZLE CLEANER LIMPIADOR BOQUILLA 3223694 PULITORE UGELLO D4 5 NETTOY
63. ESSOR FRAME VERDICHTERAHMEN ASTIDOR COMPRESOR s 3226967 BOCCOLA ECCENTRICA DOUILLE ECCENTRIC BUSH BUCHSE CASQUILLO NIPLES RIDOTTO 1 2 A REDUCED NIPPLE 1 2 NIPPLE NIPLE REDUCTOR 1 2 EN __ 28 3223618 BOCCHETTONE EMBOUT KAPPE BOCA 24 3224350 RACCORDO RACCORD COUPLING VERBINDDUNGSDTCK RACOR F F F 1 2 25 3223613 PORTAGOMMA EMBOUT DE TUYAU AIR HOSE CLAMP SCHLAUCHHALTER NIPLES M 1 2 D 13 26 3223609 RIDUZIONE R DUCTION REDUCER REDUZIERST CK TUBO M 1 2 F 1 4 SOUPAPE DE DRUCKBREGENZUNGS 1 4 M TPO A 5 3224593 VALVOLA DIMASSIMA GOURPRESSION RELIEF VALVE deren VALVULA DE MAXIMA T So o8 5554 3224360 VALVOLA DI RITENUTA SOUPAPE DE RETENUE NON TETURN VALVE R CKSCHLAGVENTIL 2422 FF 1 2 EUROPA NIPLES NIPLES NIPPLE NIPPEL KONISCH 3224362 CONICO CONICO C CONIQUE TAPER TAPER KONISCH SONICOSONICO ET GOMITO ELBOW FITTING KNIEST CK CODO M F NIPPLE 3224607 NECES Py Ue NIPLES REDUIT 1 2 1 4 cH REDUZIERST CK 1 2 APRE mn Wes 1 2 1 4 1 4 1 4 TAR 1 8 2 9 3224085 PRESSOSTATO PRESSOSTAT PRESSURE SWITCH DRUCHSCHALTER PRESOSTATO BAR TERMIC 6A ss 3227964 RACCORDO RACCORD COUPLING VERBINDDUNGSDTCK RACOR F F F F 1 2 ANELLO ANNEAU LMKAS 28A 3227154 COMPENSATORE COMPENSATEUR ADJUSTING RING ENTZERRERRING ANILLO 27 8X0 5 H 1 7 ECCENTRICO E _ BILANCIERE on Gaia o 3204888 MANIGLIA POIGN E HANDLE
64. ESTRUCTURA DE LAMAQUINA Note Remarques Notes Notas Anmerkungen 1 3224226 TELAIO CH SSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR 3007616 EX 3229671 QUADRO ELETTRICO TABLEAU LECTRIQUE ELECTRICAL PANEL SCHALTTAFEL CUADRO EL CTRICO Fa 3 3224228 RETE R SEAU MESH NETZ RED J 3227560 MOTORIDUTTORE MOTOR DUCTEUR wa GETRIEBEMOTOR MOTOREREDUCTOR 15 3224225 TRAMOGGIA TR MIE HOPPER TRICHTER TOLVA 6 3224234 MANIGLIONE POIGN E HANDLE GR GRIFF MANIJA TUBO USCITA TUYAU SORTIE 3224227 MATERIALE MATERIAL OUTLET HOSE MATERIALAUSGABE TUBO SALIDA MATERIAL E CAMME CAMES M F A CAMES M F CAM COUPLING M F camcouruneme NOCKENANSCHLUSS RACOR era ae ssp 1107030 STATORE STATOR STATOR STANDER ESTATOR EGO E 3224955 re SOA c ws mux TAUX CLAMPING CONES CONES Ke CONOS MORDAZAS 25x L 150mm ER camere m ES ee 2222060 5 SCREW SCHRAUBE TORNILLO M8x16Z 14 2224140 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA CR MAILL RE 3224233 ASTA TRASMISSIONE TRANSMISSION TRANSMISSION ROD ANTRIEBSSTANGE VARILLA TRANSMISI N __ 16 3209809 RUOTA ROUE WHEEL w RUEDA 17 2224719 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELLA I 18 2226700 COPIGLIA GOUPILLE SPLIT PIN SPLINT PASADOR D 3 5 Z ENNUL S CUu Gabe Gd UNE OMNEM TRASMISSIONE MOTORE MOTEUR BU
65. GRIFF MANIJA 3226531 FLANGIA MOTORE FLASQUE MOTEUR FLANGE ENGINE FLANSCH MOTOR BRIDA MOTOR D dA E VENTOLA ROUBE AUBES Emi ANTREIBER IMPULSOR 3226538 COPRIVENTOLA ab cou COVER FAN DECKELANTREBER ANTREIBER TAPA TAPAMPULSOR SCATOLA ELECTRICAL ELEKTRISCH CAJ N 3226375 El ETTRICA COPERCHIO qu ODER BOX COVER BOX DECKEL ELECTRICO TAPA 3026188 83 CONDENSASTORE CONDENSATEUR CAPACITOR KONDENSATOR CONDENSADOR Ve SCATOLA BOITIER COMPRESSOR VERDICHTERGEH USE CAJA 3002964 mue COMPRES ONE MOTS GOMPRESSEUBEMOTE RANE O CE MOTOR CONSBESORZMUTOR NEUEN 3223615 ATTACCO RAPIDO RACCORD RAPIDE QUICK CONNECTOR SCHNELLVERBINDUNG EMPALME RAPIDO 3203504 SPINA2P T 220V 16A FICHE 2P T 220V 16 PLUG 2P T 220V 16A WANDSTECKER 2P T ENCHUFE DE 2P T E IP67 IP67 IP67 220V 16A IP67 16A IP67 INN 3228046 CAVO SPINA CABLE ALIMENTA TION ALIMENTATION CABLE ERNAHRUNGKABEL Loo ALIMENTACION 3224608 TUBO L 1160 MM TUYAU HOSE SCHLAUCH MANGUERA L 1160 MM lt lt 3224608 TUBO L 170 MM TUYAU HOSE SCHLAUCH MANGUERA L 170 MM 3002964 3226816 TUBO RILSAN 6 4 TUYAU RILSAN 6 4 RILSAN HOSE 6 4 SCHLAUCH RILSAN 6 4 MANGUERA RILSAN 6 4 3002964 3223884 RACCORDO ARIA 90 RACCORD COUPLING VERBINDDUNGSDTCK RACOR 2 DA MATRICOLA DE NOMBRE SERIE UP TO SERIAL NUMBER DE NUMERO DE SERIE IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER IMPIANTO ARIA Fig 10 TAV 8 TAV 8 IMPI
66. IMER 30 9 INSTALLATION Die Verputzmaschine an einem ausreichend bel fteten Ort aufstellen so dass sie weder w hrend der Arbeit noch bei der anschlie enden Reinigung ein Hindernis darstellt und die Schl uche so kurz wie m glich gehalten werden k nnen Die Maschine je nach Einsatz an einer Stelle mit gen gend Freiraum aufstellen falls mit gebrauchsfertigen Materialien in S cken gearbeitet wird unter der Auslass ffnung des Mischers falls die Materialien vor Ort gemischt werden Die Maschine muss stets eben oder leicht zum Materialauslass geneigt aufgestellt werden Die Schl uche ohne enge Kurven oder Knicke von der Maschine bis zur Auftragsstelle des Produkts verlegen Falls der Schlauch in die H he gef hrt wird muss er am Ger st oder an sonstigen St tzpunkten befestigt werden Das f r die Anwendung erforderliche Zubeh r anschlie en oder montieren siehe hierzu Abschnitt 4 2 F r Arbeiten ohne Druckluft oder mit Kompressoren deren Durchsatz 400 l min berschreitet immer die beigestellte Fernbedienung anschlieBen 10 ANSCHL SSE 10 1 STROMANSCHLUSS siehe Abb 5 JIS Prufen ob Versorgungsspannung Netzfrequenz und Stromanschluss Steckdose Sicherungen Kabel konform sind mit den Vorgaben in Tab 1 Die Stromversorgungsleitung muss gegen berstr me z B mittels Sicherungen oder Magnetschutzschalter und gegen indirekte Ber hrungen z B mittels Fehlerstroms Schutzschalter gesch tzt sein Um berm
67. JOINTOIEMENT LANCIA PER SPRAY FOR GROUT i PISTOLA PARA JUNTAS 1107011 FUGHE RASANTIFUGHE LEVELLER INJECTION NIVELANTES JUNTAS RAGR AGE JOINTS KRATZPUTZ M INJECTIONS AVEC EINSPRITZUNGEN MIT RACCORD ANSCHLUSSEN RACCORDI COUPLINGS 42 1107510 VAGLIO VIBRANTE CRIBLE VIBRANT VIBRATING SCREEN R TTELSIEB TAMIZ VIBRATORIO FIG 5 RULLO ROULEAU RODILLO 1107511 oo BAG CRUSHER ROLLER SACKQUETSCHWALZE PL astanoLsas GRUPPO MISURATORE GROUPE MESUREUR DE PRESSURE GAUGE GRUPO MEDIDOR DE 97812 DI PRESSIONE PRESSION ASSEMBLY BRUCK ES SEINE PRESI N FIGA COPERCHIO 1107513 1 COUVERCLE TR MIE HOPPER COVER TRICHTERDECKEL TAPA TOLVA COMPRESSORE COMPRESSEUR ELECTRIC DIAPHRAGM ELEKTRISCH ANGETR COMPRESOR 6 1107543 ELETTRICO A LECTRIQUE COMPRESSOR LAMELLENVERDICHTER EL CTRICO DE MEMBRANA 230V 50HZ MEMBRANE 230V 50HZ 230V 50HZ 230V 50HZ MEMBRANA 230 V 50 HZ COMPRESSORE COMPRESSEUR ELECTRIC PISTON ELEKTRISCH ANGETR 4 1107516 ELETTRICO A PISTONI LECTRIQUE PISTONS COMPRESSOR 402m n KOLBENVERDICHTER 402m n 230V 50HZ 402 m n 230V 50HZ 230V 50HZ 402m n 230V 50HZ UR 230 1107518 RADIOCOMANDO RADIOCOMMANDE RADIOCONTROL FERNSTEUERUNG RADIOMANDO FIG 10 1107544 PROLUNGA COMANDO A 22 REMOTE CONTROL VERLANGERUNG F PROLONGACI N MANDO DISTANZA 16M DISTANCE 16M EXTENSION 16M FERNSTEUERUNG 16M A DISTANCIA 16 M TUBO 15m TUYAU 15 m EMBOUT DE MATERIAL TUBO 15 m FIG 8 1107525 PORTAMAT
68. Material im Trichter in Betrieb genommen werden oder laufen da andernfalls die Gefahr einer vorzeitigen Abnutzung von Stator und Schnecke besteht AR Richten Sie die Pistole niemals auf sich selbst oder andere Personen DI ELEKTRISCHE W RMESCHUTZVORRICHTUNGEN AN Die Elektromotoren sind durch Magnetschutzschalter gegen berlasten gesch tzt Ihr Ansprechen wird durch komplettes Abschalten der Maschine angezeigt In diesem Fall muss ein hierzu bef higter Mitarbeiter die Maschine nach dem Abk hlen der Motoren am Hauptschalter erneut einschalten Ein zus tzlicher Temperaturf hler am Pumpenmotor stoppt die Maschine falls die Motortemperatur einen kritischen Wert erreicht Der Inverter im Inneren der Schalttafel ist mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet die anspricht falls die Netzspannung ber bzw unter dem zul ssigen Wert liegt da durch andere Verbraucher auf der Baustelle verursachte Spannungsschwankungen zu berlasten des Motors und berhitzung des Inverters f hren Die Ausl sung dieser Schutzvorrichtungen wird durch Aufleuchten der roten Kontrolllampe angezeigt Bez 9 In diesem Fall muss ein hierzu bef higter Techniker die Ursache beheben und die Vorrichtung durch Aus und Einschalten erst auf 0 dann erneut auf 1 des Hauptschalters r cksetzen Der Hauptschalter der Schalttafel Bez 3 l sst sich nur einschalten wenn die Stromversorgung an das Schutzgitter angeschlossen oder das R ttelsieb au
69. No coloque la enfoscadora sobre el cable de alimentaci n El conexionado el ctrico debe realizarse de forma que el agua no pueda penetrar en los conectores Utilice exclusivamente conectores y enchufes provistos de protecci n contra las salpicaduras de agua No utilice l neas el ctricas inadecuadas o provisionales consulte con un t cnico especializado Las reparaciones de las instalaciones el ctricas deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos especializados Desconecte la m quina de la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Evite que los conductores el ctricos entren en contacto con las piezas movibles de la maquina ya que si los cables se da an pueden transmitir la tensi n a los componentes met licos 6 SEGURIDAD EL CTRICA La enfoscadora SMALL 50 cumple la norma EN 60204 1 y est protegida de chorros de agua sobrecargas y falta de tensi n La enfoscadora debe conectarse a tierra CE 7 SEGURIDAD MECANICA En la enfoscadora IMER los puntos peligrosos estan protegidos por dispositivos especificos que deben dejarse montados y mantenerse en perfectas condiciones Por ejemplo la proteccion del ventilador que refrigera los motores el ctricos la rejilla de la tolva el vibrotamiz y la tapa de la tolva que impiden el contacto con el agitador Todos estos dispositivos estan conectados a un sensor de seguridad si alguno de ellos se extrae se detienen
70. O monovella rif 4a in modo che il sacco rimanga intrappolato tra di essi Con un taglierino aprire il sacchetto dalla parte opposta far girare i rulli affinche il sacchetto esca completamente svuo tato del propio contenuto Adesso il materiale in tramoggia e pronto per essere pompato IN Attenzione Tenere le mani lontane dai rulli quan do si fanno girare le dita potrebbero rimanere schiac ciate COMPRESSORI cod 3224528 IMER cod 1107516 L aria fornita dal compressore alla lancia spruzzatrice tramite un tubo in gomma serve a spruzzare il materiale pompato Sono applicabili alla macchina compressori con differenti portare d aria da 180 l min a 600 l min di aria resa La scelta del tipo di compres sore da utilizzare viene fatta in base al tipo di materiale ed al tipo di applicazione In generale maggiore la portata dell aria piu il materiale spruzzato risulter fine compressore da 180 l min idoneo per la maggior parte dei prodotti che dopo spruzzati sulle pareti hanno bisogno di esse re stesi manualmente applicazioni a spessore intonaco stuccatura delle fughe malte di finitura ecc Un compressore di resa superiore 6 al contrario necessario per tutti quei prodotti che una volta spruzzati sulle pareti in modo omogeneo non necessitano di altre particolari operazioni di stesura oppure che vengono solo lisciati aplicazioni di sottile spessore rasanti co lori alcune malte di finitura impermeabili
71. P HOLDER KOMPLETTE PORTAL MPARA 3230448 COMPLETO BLU LED COMPLETE ASSEMBLY BLUE LED LAMPENFASSUNG COMPLETO AZUL 24 o BLEUE LED 24 VDC 24 VDC BLAU LED 24 VDC LED 24 VDC 3280454 PRISE STRIGHT PLUG DIR STECK DOSE TOMA DIR d on 5 3220834 COPERCHIO INVERTER COUVERCLE INVERTER SMALL 50 230V DECKELF INVERTER TAPA INVERTER SMALL SMALL 50 230V SMALL 50 230V INVERTER COVER SMALL 50 230V 50 230V 3230320 CONTATTORE CONTACTEUR CONTACTOR KONTAKTGEBER CONTADOR 20A 24VDC ETA 3030072 SCHEDA INVERTER CARTE INVERTER INVERTER CARD PLATINE INVERTER TARJETA INVERTER STEP 230V STEP 230V STEP 230V STEP 230V STEP 230V KIT CABLAGGI KIT C BLAGES ET KABEL UND KIT DE CABLEADOS Y nm 3230319 CONNETTORI CONNECTEURS WIRING CONNECTOR KIT STECKERSATZ CONECTORES 46 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER ACCESSORI FIG 9 FIG 10 TAV3 ACCESSORI PLANCHE 3 ACCESSOIRES TABLE 3 ACCESSORIES CUADRO 3 ACCESORIOS TAF3 ZUBEHOR Note Rep Remarques Ref Notes Ref dd Notas Pos Nr Anmerkungen FIG 1 KIT MALTA KIT MORTIER SET VORGEMISCHTER KIT MORTERO Abb 1 1197005 PREMISCELATA TRADIZ PR M LANG TRADIT PRE MIXED TRADIT STANDARDM RTEL PREMEZCLADO TRADIC Ana 1107006 KIT INIEZIONI KIT INJECTIONS MORTAR INJECTION KIT EINSPRITZSET KIT INYECCIONES Ana 1107009 KIT PITTURA KIT PEINTURE PAINT KIT MALERSET KIT PINTURA KIT PRODUITS DE ale 1107010 KIT RASANTI E FUGHE RAGR AGE ET 7 GROUT 0 TIT Sn Y i
72. PONGE DE N 10 WASHING N 10 ESPONJA DE me 7 708 030 D30 SPONGED30 LAVADO D30 Lem 1107551 NAODUSEDIO N ODUSEDIO N IODUSEDIO N 10 D SE D10 N ODUSEDIO GOUPILLON DE LIMPIADOR PARA 3223694 PULITORE UGELLO 04 5 NETTOYAGE suse p4 5 NOZZLE CLEANER 04 5 D SENREINIGERD45 BOQUILLA D45 TUBO 15m TUYAU 15 m MATERIAL 15m MATERIAL CARRIER x TUBO PORTAMATERIAL 1107525 PORTAMATERIALE 025 EMBOUT DE TUYAU HOSE D25 WITH CAM FORDERLEITUNG 15 m D25 CON RACORES CONATTACCHIA PRODUIT D25 AVEC 15m D25 MIT CAMME RACCORDS CAMES COUPLINGS NOCKENANSCHLUSSEN CAMLOCK 7 1107532 TUBO 16m ARIA 013 CON TUYAU AIR 16 m D13 16m AIR HOSE D13 WITH N 2 TUBO DE AIRE 16 m 013 ATTACCHI GEKA AVEC RACCORDS GEKA GEKA CONNECTORS n CON RACORES GEKA ANSCHLUSSEN 59 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107010 KIT RASANTI E FUGHE TAV12 1107010 KIT RASANTI E FUGHE PLANCHE 10 1107010 KIT PRODUITS DE RAGR AGE ET JOINTOIEMENT TABLE V10 1107010 LEVELLER AND GROUT KIT CUADRO 10 1107010 KIT NIVELANTES Y JUNTAS TAF10 1107010 SET KRATZPUTZ UND FUGENMATERIAL Note Remarques Notes Notas Anmerkungen LANCE DE PROJECTION LANCIA SPRUZZATRICE POUR PRODUITS DE IISPRAY JET FOR 3224301 PER RASANTI FUGHE E RAGR AGE LEVELLERS GROUT INIEZIO NI JOINTOIEMENT ET AND INJECTIONS INJECTIONS 3224956 NIPLES 1 OTTONE NIPLES 1 LAITON NIPPLES 1 BRASS M ESSINGNIPPEL 1 NIPLES 1 LAT N ATTACCO A CAMME RACCORD CAM
73. RESOSTATO FF 142 8 DAH 1 4 G DAH 1 4 G 142 8 DAH 1 4 G 142 8 DAH 1 4 G DAH 1 4 G EEE 3224353 NIPLES 1 NIPLES 1 NIPPLES 1 NIPPEL 1 NIPLES 1 3224830 GUARNIZIONE ATTACCO JOINT DE RACCORD SEAL CAM COUPLING DN GUARNICION RACOR A CAMME DN 25 CAMES DN 25 25 gt TIPO CAMLOCK DN 25 LEVIER LEVER HEBEL PALANCA DN 25 35 50 FICHE 3P T 110V 16A PLUG 3P T 110V 16A WANDSTECKER 3P T ENCHUFE DE 3P T 110V IP67 110V 16A IP67 16A IP67 3 3224498 LEVA SPINA 3P T 110V 16A 3226541 IP67 gt 1 2 3 4 5 7 10 11 12 1 14 15 3224769 PRESA A PARETE 90 16 PRISE MURALE 90 16A 2 2 DE PARED 90 16A 4H 100 130V 3P T IP67 4H 100 130V 3P T IP67 IP67 IP67 4H 100 130V IP67 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107005 KIT MALTA PREMISCELATA TRADIZIONALE 6 Fig 13 TAV 11 TAV 11 1107005 KIT MALTA PREMISCELATA TRADIZIONALE PLANCHE 11 1107005 KIT MORTIER PR M LANG TRADITIONNEL TABLE 11 1107005 TRADITIONAL PRE MIXED MORTAR KIT CUADRO 11 1107005 KIT MORTERO PREMEZCLADO TRADICIONAL TAF 11 1107005 SET VORGEMISCHTER STANDARDMORTEL Note Remarques Notes Notas Anmerkungen 1 1107540 LANCIA SPRUZZATRICE LANCE DE PROJECTION Si SPR HLANZE PISTOLA ROCIADORA 1 5 DEFLETTORE N 5D FLECTEUR y N 5 STANDARD N 5 DEFLECTOR E 1107558 TRADIZIONALE 012 TRADITIONNEL D12 NS DEFESTORDI2 ABLEITER D12 TRADICIONAL D12 N 10 SPUGNA DI N 10
74. RSTUCK M 1 REDUCCI N M 1 1 2 F F 1 2 OTTONE F 1 2 LAITON F 1 2 BRASS 1 2 F 1 2 MESSING 1 2 LAT N EX 3227385 MANOMETRO 0 40 BAR MANOM TRE GAUGE MANOMETER MAN METRO posto 3223721 RACCORDACAMES CAMCOUPLING NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK DN25 M 1 GM 3224353 NIPLES 1 NIPLES 1 NIPPLES 1 NIPPEL 1 NIPLES 1 TE M8 X 10Z UNI 2222015 VITE SCREW SCHRAUBE TORNILLO 5739 8 8 GUARNIZIONE ATTACCO JOINT DE RACCORD DICHTUNG GUARNICI N RACOR aid A CAMME CAMES SEAL COUPLING NOCKENANSCHLUSS TIPO CAMLOCK 3224498 LEVA LEVIER LEVER HEBEL PALANCA DN 25 35 50 63 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 1107511 RULLO SCHIACCIASACCHI 1 Tq i Fig 18 TAV 16 64 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER TAV 16 1107511 SCHIACCIASACCHI PLANCHE 16 1107511 PRESSE SACS TABLE 16 1107511 BAG CRUSHER CUADRO 16 1107511 APLASTABOLSAS TAF 16 1107511 SACKQUETSCHE Note Remarques Notes Notas mas 3024396 RULLO INFERIORE ROULEAUINF RIEUR ILOWERROLLER KOMPLETTE UNTERE RODILLO INFERIOR COMPLETO COMPLET ASSEMBLY WALZE COMPLETO sss 5588 M10 2223650 DADO CROU MUTTER TUERCA CLASSE 8 IMPUGNATURA A EMPU ADURA TIPO E 3206748 oe MANCHE SLEEVE HANDLE HANDLE GRIFF NCC 28X88 SPEC M10 2224531 RONDELL
75. SHING MOTORANTRIEB TRANSMISION MOTOR __ 20 3224231 FLANGIA GUARNIZIONE FLASQUE DE JOINT SEALFLANGE FLANSCH DICHTUNG BRIDAJUNTA 1 21 3224230 GUARNIZIONE JOINT GASKET DICHTUNG 22 3224237 ANELLOPARAOLIO PARE HUILE OIL SEAL OLDICHTUNG GUARDAGOTOS 123 3209356 GOLFARE CHEVILLE OELLET EVEBOLT RINGBUCHSE ARGOLA 10 SPUGNA DI N 10 PONGE DE N 10 WASHING 10 ESPONJA DE aE 1197250 LAVAGGIO D40 LAVAGE D40 u ze 40 NIEREN LAVADO D40 125 2223570 DADO ECROU MUTTER TUERCA 3224115 15 VOLANTINO MAIN HANDWHEEL WHEEL HANDRAD VOLANTE Fa 3224505 INGRASSATORE GRAISSEUR GREASE NIPPLE SCHMIERVORRICHTUNG VASO DE ENGRASE is E 3226027 BOCCOLA NYLON DOUILLE NYLON AIMANT MAGNET NYLON NYLONBUCHSE F CASQUILLO NYLON CALAMITA MAGNETE AIMANT BUSHING MAGNET MAGNET MAGNET CALAMITA 3224239 SENSORE CAPTEUR SENSOR SENSOR SENSOR muti 3224581 RONDELLA NYLON RONDELLE NYLON NYLON WASHER i RE ARANDELA NYLON SMALL 50 DRAWING 3224168 GOMITO 90 1 2 F F COUDE 90 1 2 F F ELBOW FITTING 90 1 2 90 WINKELST CK 1 2 CODO 90 1 2 F F OTTONE LAITON F F BRASS F F MESSING LAT N 34 3224203 ATTACCO RAPIDO COUPLEUR M LE 1 2 QUICK COUPLER MALE ea CONEXI N R PIDA MASCHO 1 2 OTTONE LAITON 1 2 BRASS MESSING MACHO 1 2 LATON COPERCHIO DI COUVERCLE DE 3224439 CHIUSURA FERMETURE CLOSING COVER VERSCHLUSS TAPA D
76. SMALL 50 220v 50Hz 1106040 1106041 INTONACATHICE Manuale uso manutenzione e ricambi GUNITEUSE Manuel utilisation entretien pieces de recharge MORTAR MIXER Operating maintenance spare parts manual VERPUTZMASCHINE Handbuch fur Bedienung Wartung und Ersatzteile ENFOSCADORA Manual de uso mantenimiento y repuestos 989606 eo 3224463 ROG 2010 07 IMER INTERNATIONAL S p A Via Salceto 55 53036 POGGIBONSI SI ITALY Tel 0577 97344 Fax 0577 983304 www imergroup it ENGLISH 1 VIBRATING SCREEN 1a VIBRO SENSOR 1b VIBRATOR 2 HOPPER COVER 2a COVER SENSOR 3 SPRAY JET 4 BAG SPLITTER 4a HANDLE 4b ROLLER 5 HOPPER GRID 6 HOPPER 7 ELECTRICAL PANEL 8 GEARMOTOR 9 MIXER IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER FRANCAIS 1 TAMIS VIBRANT 1a CAPTEUR VIBRO 1b VIBRATEUR 2 COUVERCLE TREMIE 2a CAPTEUR COUVERCLE 3 LANCE DE VAPORISATION 4 ECRASE SACS 4 MANIVELLE 4b ROULEAU 5 GRILLE TREMIE 6 TREMIE 7 TABLEAU ELECTRIQUE 8 MOTOREDUCTEUR 9 AGITATEUR DEUTSCH 1 R TTELSIEB 1a SENSOR R TTLER 1b R
77. SOSNTONI NON RIOLON 7106234 Anz ayo4und uo3 aJouuJa4 96 ua 940uMJa4 IET DOT 3 S A AI EA JS 311 inu 2 m na el 0 DONVIE EI i T vuy vzzaundis OJIN 2X2 COSSIUUDI uou a 2 au 343313uu02 oj23nddo3 UDI oupuaj oasuadns div 340448uu02 UDI u209 IX2 IAd DIJOVI3SDNSIA 2404 0U0 Za5 223 vujuuaj Ond xy 40 U 370N Lg 9Monsny vZua40d o44neN T B 401 U 320N d exe 34 5 _ n LS y 2345332 Luwc I eL el Ta E E 2 L E1 453122 uuo T T t LWWC T L i WOMOU Sir 9Tr mi Grid D LLJINIM QUO 04UOI VUJADE u INDD IN 42007 1600 DLWADT 94033931002 d 0242404 0443409 2401101U02 OLLIADI e o lel 49 VIT NOEZ Ltda 95844 2352122 WuG 3404040 40444 312 E suoyod ssp L9d YIT AOC L dc Ad JO 3403 A 0 40255 1941 ADE L d2 06 vuids Lt ds quuc a 966 2 2952182 ossa46u a4sajp5 6 S ETDA O o2oesa4d 123
78. TTO NE CIL 3 4 M LAITON CIL 1 M 3 4 M BRASS CYL 3 4 M MESSING ZYL LATON CIL ATTACCO RACCORD CAMES CAM COUPLING DN19 NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK 3224706 DN19 F 3 4 G F ALL DN19 F 3 4 G F ALL F 3 4 G ALL 300302 DN19 F 3 4 G F ALL DN19 H 3 4 G HALL 300302 300302 300302 300302 F N 10 SPUGNA DI N 10 PONGE DE N 10 WASHING N 10 ESPONJA DE 1107519 LAVAG GIO D30 LAVAGE D30 SPONGED30 NN SCHWAMM D30 LAVADO D30 1107561 INS DEFLETTORE SMALL N 8 D FLECTEUR SMALL N 3 DEFLECTOR SMALL 3 ABLEITER SMALL 50 N 3 DEFLECTOR SMALL 50 D5 50 D5 50 D5 D5 50 D5 1107562 873 DEFLETTORE SMALL N 8 D FLECTEUR SMALL N 3 DEFLECTOR SMALL N 3 ABLEITER SMALL 50 N 3 DEFLECTOR SMALL 50 D6 50 D6 50 D6 D6 50 D6 F s ATTACCO ACAMME DN25 RACCORD A CAMES CAM COUPLING DN25 F NO CKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK 3224709 F 1 G BETONCINO DN25 F 1 G F 1 G F BETONCINO DN25 F 1 G F DN25 F 1 G F BETONCINO BETONUBERZUG M EZCLADORA 3223608 RIDUZIONE M 1 F 3 4 R DUCTION 1 F 3 4 M REDUCTION 1 3 4 REDUZIERST CK M 1 REDUCCI N M 1 H 3 4 OTTONE LAITON BRASS 3 4 MESSING LATON 3224328 ATTACCO ACAMME DN19 RACCORD CAMES CAM COUPLING DN19 NOCKENANSCHLUSS RACOR TIPO CAMLOCK M 3 4 G M INOX DN19 M 3 4 G M INOX M 3 4 G M ST STEEL DN19 M 3 4 G M INOX DN19 M 3 4 G M INOX PULITORE UGELLO GOUPILLON DE NOZZLE CLEANER LIMPIADOR BOQUILLA 9229694 D 4 5 NETTOYAGE BUSE D 4 5 D 4 5 DUSENR
79. a 4a con la mano derecha en el sentido de las agujas del reloj hasta que el saco quede aprisionado por los rodillos Abra el saco por la parte opuesta con un c ter y haga girar los rodillos hasta que el saco se vac e por completo De esta manera todo el material cae en la tolva y queda listo para ser bombeado ORIGINAL INSTRUCTIONS CE ive jAtencion No acerque las manos a los rodillos mientras est n girando ya que podrian aplastarle los dedos COMPRESORES IMER cod 3224528 IMER cod 1107516 El compresor env a aire a la pistola a trav s de una manguera para impulsar el material bombeado La m quina admite el uso de compresores con distintos caudales de aire de 180 l min a 600 l min La elecci n del compresor depende del tipo de material y de la aplicaci n En general cuanto mayor es el caudal del aire m s pulverizado sale el material El compresor de 180 l min vale para la mayor a de los productos que una vez proyectados sobre la pared deben extenderse manualmente aplicaciones de mayor espesor como enlucido rejuntado o acabado con mortero Los compresores de mayor caudal son necesarios para todos los productos que una vez proyectados de forma homog nea sobre las paredes no se extienden o solamente se alisan aplicaciones de menor espesor alisadores colores algunos morteros de acabado impermeabilizantes etc El compresor IMER c d 1107516 es aut nomo Se conecta al cuadro el ctrico del obrador y al
80. a la figura 1 2 NORMAS DE DISENO Las enfoscadoras han sido dise adas y realizadas con arreglo a las normas indicadas en la tabla 1 3 NIVEL DE EMISI N SONORA En la tabla 1 se indican el nivel de presi n sonora de la enfoscadora medido en el o do del operario L a 1 m 2006 42 y el nivel de emisi n sonora en el ambiente potencia L medido seg n EN ISO 3744 2000 14 CE 4 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA ENFOSCADORA SA La ENFOSCADORA DE TORNILLO EXCENTRICO se emplea en obras de construcci n para bombear inyectar o proyectar materiales h medos y premezclados que sean id neos para este tipo de m quinas como cemento l quido adhesivos productos de acabado rejuntado alisado o impermeabilizaci n colores de acabado morteros tradicionales o premezclados enlucidos a base de cal cemento o yeso aislantes ign fugos etc 4 1 DESCRIPCI N DE LA ENFOSCADORA fig 1 La enfoscadora est formada por un bastidor sobre ruedas N que sostiene una tolva 6 con rejilla 5 un cuadro el ctrico 7 y un motorreductor 8 que mediante un agitador 9 acciona una bomba de tornillo exc ntrico 10 11 que trasporta el material hasta la pistola 3 a trav s de una manguera de goma Si el material se aplica por proyecci n a la pistola llega tambi n el aire bombeado por un compresor opcional La enfoscadora puede controlarse con mando neum tico mando a distancia el ctrico por cable o radiomando opci
81. ada Est conectado el mando a distancia Boquilla de la pistola sucia u obstruida Tensi n de alimentaci n demasiado elevada superior a 250 V Controle los puntos indicados al lado D arranque desde el mando a distancia Limpie la boquilla con la herramienta espec fica La m quina arranca pero se para enseguida ERROO ERRO4 Material Material pobre en ligante la bomba de mortero est bloqueada Material demasiado seco Quite todo el material de la tolva aseg rese de que el tornillo no est bloqueado Con la m quina limpia p ngala de nuevo en marcha con cemento l quido utilizando al menos 400 500 kg de ligante por metro c bico A ada agua hasta obtener una densidad similar a la de un mortero de enlucido Baje el caudal Se corta el flujo de material a la pistola En el cuadro el ctrico se enciende un piloto rojo ERROO ERR04 Obstrucci n Manguera de material obstruida Pistola obstruida Poco ligante en la mezcla Arena no id nea para la mezcla Quite la obstrucci n Conexi n al compresor desprendida Cuerpos de tama o excesivo presentes en la mezcla Utilice arena de grano adecuado La m quina se para durante el funcionamiento En el display aparecen los siguientes mensajes ERROO presi n del material o rozamiento en el tornillo demasiado alto ERRO1 Temperatura del inversor demasiado elevada ERRO2 Temperatura del motor d
82. ada seis meses haga controlar la m quina en un centro de asistencia autorizado por IMER IN El aceite usado es un residuo especial Desechelo segun la legislaci n vigente IN Mantenga siempre bien legibles las indicaciones y senales aplicadas en la maquina 15 REPARACION ZN No ponga la enfoscadora en marcha durante las reparaciones Las reparaciones de las partes el ctricas deben ser realizadas exclusivamente por un t cnico especializado Utilice s lo recambios originales IMER sin modificarlos zia Si quita las cubiertas de protecci n para hacer alguna reparaci n m ntelas otra vez correctamente cuando se hayan concluido los trabajos 41 INCONVENIENTES IMER INTERNATIONAL S p A REVOCADORAS IMER CAUSAS SOLUCIONES No arrancan ni la m quina ni el compresor el piloto azul est apagado Corriente el ctrica No llega corriente a la toma del cuadro del obrador fusibles No llega corriente a la maquina tomas mal conectadas cable cortado Interruptor principal no activadoo Controle los puntos indicados al lado La m quina no arranca pero el compresor se pone en marcha sin ninguna indicaci n en el display Corriente el ctrica el piloto azul est encendido el interruptor principal est en la posici n correcta El selector de marcha no est en la posici n de arranque La rejilla de la tolva no est colocada La toma de corriente no est bien enchuf
83. al pressure Disconnect the material pipelines from the delivery manifold Remove the hopper grid or vibro screen and clean thoroughly Remove the plug at the bottom of the hopper and use water to wash the machine thoroughly starting from the bag splitter if installed Refit the plug in the hopper and fill with water Restart the machine for a few seconds until clean water is delivered from the manifold this confirms complete cleaning of the pump While the pipelines are still full insert two cleaning sponges and refit the pipeline in the manifold fig 8 Start the machine again so that the water in the hopper is pumped through the pipelines to remove all residue When the two sponges are delivered from the hose washing is complete At this point on completion of machine cleaning turn off the main switch and disconnect the power plug FIG 8 IMER INTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS If there is any risk of freezing open the hopper plug disconnect the pipelines and drain all water from the circuit fig 9 2 0 FIGI A N Before opening the drain plug or the grid ensure that the main switch is turned to 0 and the plug is disconnected from the power supply 14 MAINTENANCE Maintenance must be performed by adequately
84. alle sechs Monate bei einer autorisierten IMER Kundendienststelle kontrollieren lassen ZN Alt l muss als Sonderm ll vorschriftsgem entsorgt werden N Achten Sie darauf dass die Maschinenschilder und aufkleber stets gut lesbar sind 15 REPARATUREN fus Die Verputzmaschine w hrend Reparaturarbeiten nicht in Betrieb nehmen Reparaturen der elektrischen Anlage d rfen ausschlie lich durch einen Elektriker ausgef hrt werden Es d rfen ausschlieBlich IMER Originalersatzteile verwendet werden die nicht ver ndert werden d rfen Falls die Schutzabdeckungen bei Reparaturarbeiten abgenommen werden mussen sie nach deren Abschluss wieder korrekt montiert werden 33 DI ST RUNGEN IMER INTERNATIONAL S VERPUTZMASCHINEN IMER URSACHEN p A DI ABHILFE Weder die Maschine noch der Kompressor startet blaue Kontrolllampe erloschen Stromversorgung Kein Strom an Steckdose der Baustellenschalttafel Sicherungen Maschine nicht stromversorgt Anschluss Steckdosen defekt Kabel unterbrochen Maschinenhauptschalter nicht ein Nebenstehende Ursachen berpr fen Maschine startet nicht Kompressor startet Keinerlei Anzeige am Display Stromversorgung blaue LED an Hauptschalter korrekt positioniert Betriebsschalter nicht auf Start Trichtergitter nicht montiert Stecker nicht vorschriftsgemaB angeschlossen Ist die Fernbedienung angeschlossen Spr hd
85. ation du produit en vitant les coudes trop aigus ou les tranglements de ladite tuyauterie Si l on pose la tuyauterie vers le haut la fixer l chafaudage ou d autres points de soutien Appliquer ou relier les accessoires n cessaires au type d emploi en se r f rant au paragraphe 4 2 Relier toujours la commande distance fournie en cas d ex cutions sans air comprim ou avec des compresseurs qui d passent les 400 l min 10 BRANCHEMENTS 10 1 BRANCHEMENT ELECTRIQUE voir fig 5 IN V rifier que la tension d alimentation la fr quence de r seau et le branchement lectrique prise fusibles c ble sont conformes aux donn es du tab 1 La ligne d alimentation lectrique doit tre quip e de protection contre les surintensit s ex avec des fusibles ou avec un interrupteur magn tothermique et de dispersion de courant vers la masse ex avec un interrupteur de type diff rentiel Les dimensions des conducteurs du c ble d alimentation lectrique doivent tenir compte des courants de fonctionnement et de la longueur de la ligne pour viter des chutes de tension excessives Evitez d utiliser des rallonges enroul es en spires sur les tambours Le conducteur d alimentation doit tre de type appropri pour les mouvements fr quents et avoir un rev tement r sistant l abrasion par exemple HO7RN F Avant de relier lectriquement la guniteuse v rifier que tous les dispositifs de s curit sont en place et en
86. bon tat en particulier que la grille tr mie est pr sente que la rallonge est en bon tat et que les fiches et les prises ne sont pas mouill es Brancher la guniteuse la fiche pr sente sur le tableau lectrique S EL 10 2 RACCORDEMENT AIR SEULEMENT POUR VAPORISATION Avec des compresseurs ayant un rendement jusqu 400 l min relier le refoulement de l air directement la lance comme pour commander la machine avec la commande pneumatique incorpor e voir par 4 2 La machine peut tre command e avec la commande lectrique via le c ble fourni Il est possible d utiliser cette solution galement pour les compresseurs de d bit inf rieur 400 l min N Frequents rapproch s d marrages du compresseur pourraient endommager le moteur lectrique Assurez vous qu il n y ait pas de fuites d air Assurez vous que le compresseur d marre avec l intervalle minimum de 15 secondes apr s le dernier arret
87. certarsi preventivamente che non vi sia alcuna pressione residua all interno delle stesse manometro materiale deve indicare 0 bar e le tubazioni con eventuale esclusione della parte del tubo dov presente l intasamento devono essere morbide L operatore che esegue tale operazione deve avere ricevuto uno specifico addestramento su come procedere Qualora sussista il minimo dubbio che vi sia la presenza di pressione residua non aprire assolutamente i raccordi Ricollegare tubazioni e lancia mettere l interruttore principale nella posizione corretta e riavviare la macchina A Evitare di spostare la macchina con la tramoggia piena La perdita di portata del materiale alla lancia pu essere indice di pompa usurata Per la sostituzione della pompa procedere nel modo seguente a macchina vuota e pulita togliere la griglia della tramogia inclinare la macchina con il collettore verso l alto rimuo IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER vere i cunei aiutandosi con un martello rimuovere contempora neamente il collettore di mandata la vite e lo statore fig N Per inserire la vite all interno dello statore utilizzare lo spray lubri ficante reperibile presso la IMER Non utilizzare mai per il mon taggio della vite del grasso o olio minerale in quanto potrebbero danneggiare lo statore Evitare tutti i benzeni Rimontare la pompa avendo cura di innestare l agitatore negli spazi previsti Nel caso in cui durante il
88. ch die Nichteinhaltung der in den Gebrauchs und Wartungsanleitungen erteilten Anweisungen oder durch das Vers umen der planmaBigen Wartungseingriffe verursachten M ngeln bei Naturkatastrophen bei normalem Verschlei bei durch die Verwendung ungeeigneter Kraftstoffe und Schmiermittel verursachten Sch den bei durch eine nicht sachgerechte Schaltanlage durch St rungen im Versorgungsnetz oder durch nicht den Anweisungen in den Gebrauchs und Wartungsanleitungen entsprechenden Anschl sse verursachten Sch den an den Elektrokomponenten Etwaige Streitfragen fallen unter die Zust ndigkeit des Gerichtshofs Siena Au enstelle Poggibonsi Italien CONDICIONES DE GARANTIA El servicio en garant a tiene que ser pedido al centro de asistencia Imer autorizado m s cercano la lista se puede pedir todos nuestro revendedores y se encuentra en el sitio web www imergroup com el rea de Service al momento de la petici n de garant a el comprador tiene que comprobar la fecha de compra de la m quina Por garant a se entiende la reparaci n y o la sustituci n de los recambio que resulten defectosos de fabricaci n Para todos los productos Imer International Spa el per odo de garant a es de un afio de la fecha de compra de la m quina Todas la reparaciones efectuadas en el per odo de garant a no interrumpen la garant a misma La garant a incluye la reparaci n y o sustituci n de los materiales que tienen defectos de fabricaci
89. connect the pipelines and spray jet set the main switch to the correct position and restart the machine Zi Do not move the machine with the hopper full A reduction in material flow to the jet may indicate a worn pump To replace the pump proceed as follows with the machine empty and clean remove the hopper grid tilt the machine with manifold upwards remove the wedges with the aid of a mallet and at the same time remove the delivery manifold screw and stator fig N IMER INTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS 24 To insert the screw in the stator use the lubricant spray available from IMER Never use mineral oil or grease for screw assembly as this may damage the stator Avoid all types of benzene Refit the pump taking care to insert the mixer in the envisaged seats In the case of a power failure during operation clean the machine and pipelines immediately Also disassemble the pump remove the screw from the stator and clean On completion reassemble all components Refit the pump taking care to insert the mixer in the envisaged seats FIG 7 13 MACHINE SHUTDOWN AND CLEANING At the end of work stop the machine after completely emptying the hopper by means of the relative selector and set the main switch to O Open the jet valve detach the jet and clean thoroughly cleaning the nozzle with the special tool supplied e Before disconnecting the jet or pipelines ensure that there is no residu
90. cy and electrical connection socket fuses cable correspond to specifications in table 1 The electrical power line must be fitted with protection against current overload e g by means of fuses or a thermal magnetic cut out and against indirect contact e g with a differential circuit breaker The electric cable wire size must take into account the operating currents and length of the line to avoid excessive voltage drops Avoid use of extension leads wound on drums The power cable must be suitable for frequent movements and with an abrasion resistant sheath e g type HO7RN F Before connecting the mortar mixer to the electrical mains ensure that all safety devices are fitted and are in perfect condition and check in particular that the hopper grid is secured in place that the extension in good condition and that the plugs and sockets are not wet Connect the mortar mixer socket on the electrical panel to the mains 10 2 AIR CONNECTION FOR SPRAYING ONLY In the case of compressors with outputs up to 400 l min connect the air delivery directly to the jet as in the case of control of the machine by means of the incorporated pneumatic control see par 4 2 The machine can be controlled by means of the electric pendant control supplied This solution is also possible for compressors with output below 400 l min IN The frequent compressor startings within shor
91. dition or replacement of an accessory SMALL 50 can be adapted to diverse requirements For this reason it is important to be aware of the wide range of accessories available to enable full exploitation of the potential of this machine IMER INTERNATIONAL is available through their dealers and authorised service centres to evaluate your requirements and find the ideal solution accessories as described in paragraph 4 2 Commonly used optional accessories see fig 1 IMER VIBRO SCREEN code no 1107510 zi This accessory replaces the hopper grid and is therefore equipped with a safety sensor It must be used when the material is to be mixed on site with collection of aggregate from a loose storage deposit in this case some aggregate may have a larger particle size than admissible values which could obstruct the spray outlet or cause premature wear of the stator After removing the hopper grid ref 5 position the screen on the hopper ref 6 and make the electrical connection with the machine s electrical panel fig 5 ref 12 fitted with the vibrator on off control Operation after positioning and connecting the machine and before pouring the material into the hopper set the main switch to ON to start up the vibrator Pour in the required material and on completion turn the switch to OFF removing any residue trapped in the screen HOPPER COVER see fig 2 IMER code no 1107513 AN This accessory replaces the hopper g
92. do tale che l acqua immessa nella tramoggia venga pompata attraverso la tubazio ne spingendo fuori il materiale residuo FIG 8 CID IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER Quando le due spugne di lavaggio saranno uscite il lavaggio sar completato A questo punto completata l operazione di pulizia della macchina spegnere l interruttore principale e scollegare la pre sa di alimentazione Nel caso in cui si preveda vi sia la pur minima possibilit di gelo aprire il tappo della tramogia sganciare le tubazioni e far sca ricare completamente l acqua fig 9 j amp ua NE I ce x FIGS N Prima di aprire il tappo di scarico di rimuovere la griglia obbligatorio mettere l interruttore principa le a 0 e staccare la presa di alimetazione della macchina 14 MANUTENZIONE IN Le operazioni di manutenzione devono essere ese guite da personale esperto dopo aver spento la mac china scollegato l alimentazione elettrica e svuotato la tramoggia Controllare settimanalmente che il filtro dell aria del compresso re sia pulito Nel caso sia deteriorato va sostituito Controllare settimanalmente che i motori elettrici siano esenti da polvere e sporcizia e se necessario pulirli utilizzando dell aria compressa Controlla
93. e d talement ou bien ceux qui ne doivent tre que liss s applications de fine paisseur produits de ragr age teintes certains mortier de finition imperm abilisants etc IMER code 1107516 est un compresseur autonome Il est reli au tableau de chantier et branch l installation pneumatique de la machine IN Attention Pour l installation les branchements l emploi et l entretien se conformer aux sp cifications du manuel d instructions du compresseur N Ce compresseur doit tre branch directement au tableau de chantier De cette mani re il est possible de faire partir la machine lorsque Pair est ouvert et de l arr ter lorsqu il est ferm Le compresseur est quip d un syst me d auto extinction protection thermique interrupteur propre qui sera allum au moment de l utilisation Entretien contr ler chaque semaine les filtres de l air les nettoyer ou les remplacer quand besoin est surtout si l on travaille dans des milieux poussi reux voir livret emploi et entretien du compresseur doit tre positionn pres de la guniteuse et reli au tube de l air de la lance de vaporisation de mani re directe Dans ce cas la machine est allum e et teinte depuis la position de la lance en utilisant la commande distance fournie avec la guniteuse ou bien en utilisant la radiocommande en option RADIOCOMMANDE code 1107518 Elle permet de contr ler l allumage et l extinction de la machine
94. e la enfoscadora en un lugar bien ventilado donde no estorbe durante el uso y tampoco para realizar la limpieza al final del trabajo No alargue demasiado la manguera Si la m quina se alimenta con material ya preparado y ensacado ub quela en una zona despejada y en la posici n m s horizontal posible Si el material se prepara en el lugar con un mezclador como SPIN 30 ponga la m quina bajo la boca de descarga del mezclador Si utiliza una enfoscadora como KOINE 4 o KOINE 5 introduzca la manguera de salida de sta en la tolva de carga de Small 50 La m quina debe estar siempre en posici n horizontal o ligeramente inclinada hacia la salida del material Tienda la manguera desde la m quina hasta el punto donde se aplicar el producto evitando codos cerrados y estrangulamientos Si la manguera debe ir hacia arriba f jela al andamio o a otro punto firme Aplique o conecte los accesorios necesarios para el tipo de uso seg n lo indicado en el apartado 4 2 Conecte siempre el mando a distancia el ctrico cuando trabaje sin aire comprimido o con un compresor que supere los 400 l min 10 CONEXIONES 10 1 CONEXIONADO EL CTRICO fig 5 N Controle que la tensi n de alimentaci n la frecuencia de la corriente el ctrica y los elementos de conexi n toma de corriente fusible cable sean conformes a los datos indicados en la tabla 1 La l nea de alimentaci n el ctrica debe estar provista de protecci n contra sobrecorrientes f
95. e pumped material Compressors with different air flow rates can be applied on the machine from 180 l min to 600 l min of air output The selection of the type of compressor to be used is based on the type of material handled and the type of application In general the greater the air flow rate the finer the material spray delivered The 180 l min compressor is suitable for most products which after spraying on walls require manual distribution thick applications plaster grouting finishing mortar etc A compressor with greater output is required for all products which once sprayed uniformly onto the walls do not need special spreading operations or which are only smoothed thin layer applications levelling products colours some finishing mortars waterproofing agents etc IMER code no 1107516 is an autonomous compressor It is connected to the site panel and the pneumatic circuit of the machine AN Caution For installation connections operation and maintenance refer to the compressor instruction manual WS This compressor is connected directly to the site mains electrical panel This enables machine start up when the air line is open and shutdown when it is closed The compressor is equipped with an auto shutdown system overload cut out and main switch which lights up when the unit is powered Maintenance Check the air filters weekly clean or replace when necessary above all if working in excessively dusty
96. emasiado elevada ERRO3 Corriente m dulo inversor demasiado elevada ERRO 4 Carga excesiva en el sistema ERRO5 Tensi n de alimentaci n demasiado baja Disminuya el caudal antes de poner otra vez en marcha Mezcla pobre en ligante a ada cemento o cal Arena no perfectamente id nea para el bombeo utilice otro tipo Manguera demasiado larga ac rtela Espere a que se enfr e antes de reanudar el trabajo Controle la l nea de alimentaci n Espere a que se enfr e antes de reanudar el trabajo Probable cortocircuito externo Como ERROO Bomba bloqueada Controle que la tensi n de alimentaci n est entre 210 y 230 V con la m quina en marcha que los cables el ctricos est n bien dimensionados y que no haya otras m quinas gr as elevadores sierras hormigoneras conectadas a la misma l nea de alimentaci n El compresor se pone en marcha repetidamente aunque el grifo del aire puesto en la pistola es cerrado Tubo horadado Perdidas de los empalmes Sustituir las guarniciones Sellar los empalmes Sustituir el grifo del aire de la pistola 42 CE IMER IN TERNATIONAL S p A REVOCADORAS IMER 43 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER ESPLOSO SMALL 50 Fig 1 tav 1 44 IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER TAV 1 STRUTTURA MACCHINA STRUCTURE MACHINE MACHINE STRUCTURE MASCHINENAUFBAU
97. en Zubeh r Werkzeugauswahl ist wichtig um die potentiellen Leistungen der Maschine voll nutzen zu k nnen IMER INTERNATIONAL steht Ihnen bei ihren Vertragshandlern und autorisierten Kundendienststellen f r diesbez gliche Fragen zur Verf gung um von Mal zu Mal die geeigneteste L sung f r Ihre spezifischen Erfordernisse zu finden Allgemein verwendete Zubehorteile siehe Abb 1 R TTELSIEB IMER Art Nr 1107510 A Dieses Werkzeug wird anstelle des Trichtergitters montiert und ist daher mit einem Sicherheitssensor ausgestattet Es muss stets montiert werden wenn Materialien vor Ort zubereitet werden und die losen Zuschlagstoffe in Haufen gelagert sind um zu verhindern dass versehentlich gr bere Teilchen als zulassig oder sonstige Gegenst nde in die Pumpe gelangen und die D sen ffnung verstopfen oder einen fr hzeitigen Verschlei des Stators bewirken Das Trichtergitter abnehmen Bez 5 und das R ttelsieb ber dem Trichter Bez 6 anbringen Das Stromkabel an der Maschinenschalttafel Abb 5 Bez 12 anschlieBen auf der sich die Ein Ausschalttaste des R ttlers befindet Betrieb Die Maschine aufstellen und anschlie en Den R ttler vor dem Einf llen von Material in den Trichter am Schalter einschalten Pos ON Das Material einf llen und anschlieBend den Schalter wieder auf OFF stellen R ckst nde aus dem Sieb entfernen TRICHTERDECKEL siehe Abb 2 IMER Art Nr 1107513 Dieses Zubehorteil kann a
98. et l liminer en frappant ladite tuyauterie avec une masse la vider ensuite compl tement de mani re manuelle AS Si n cessaire d connecter la lance ou ouvrir les raccords des tuyauteries v rifier au pr alable l absence de pression r siduelle l int rieur des tuyauteries Le manometre mat riau doit indiquer 0 bar et les tuyauteries avec ventuelle exclusion de la partie du tube se trouve l engorgement doivent tre molles L op rateur qui r alise cette op ration doit avoir t opportun ment form sur la facon de proc der En cas de doute m me minime quant la pr sence de pression r siduelle ne jamais ouvrir les raccords Reconnecter les tuyauteries et la lance mettre l interrupteur principal dans la position correcte et remettre la machine en marche PA Eviter de d placer la machine lorsque la tr mie est pleine La diminution de d bit du mat riau la lance peut indiquer que la pompe est d t rior e Pour remplacer la pompe proc der de la IMER INTERNATIONAL S p A GUINETEUSES IMER 16 CFD mani re suivante lorsque la machine est vide et propre enlever la grille de la tr mie incliner la machine avec le collecteur vers le haut enlever les c nes l aide d un marteau enlever simultan ment le collecteur de refoulement la vis et le stator fig N Pour ins rer la vis l int rieur du stator utiliser le spray lubrifiant IMER Pour le montage de la vis ne jamais uti
99. f die Maschine montiert ist 12 GEBRAUCH siehe Abb 1 AN Das Trichterschutzgitter muss stets montiert sein In den Trichter darf ausschlie lich vorgemischtes Nassmaterial eingef llt werden AN Bei einer Demontage des Trichtergitters oder des R ttelsiebes werden alle Bewegungsteile der Maschine gestoppt Um die Maschine anschlie end in Betrieb zu nehmen muss sie nach der Montage des Gitters bzw des R ttelsiebes erneut am Hauptschalter eingeschaltet werden Z N Vor der Arbeit die vorgesehene pers nliche Schutzausr stung anlegen Mehr als 30 min lange Betriebsunterbrechungen sollten insbesondere bei Verarbeitung schnell austrocknender Materialien so weit wie m glich vermieden werden da dies ein Verstopfen der Materialf rderleitungen zur Folge haben k nnte In diesem Fall tritt kein Material aus der Pistole aus und das Manometer zeigt einen h heren Druck als den normalen Arbeitsdruck an Den Wahlschalter gegen den Uhrzeigersinn auf die entgegengesetzte Position im Vergleich zur normalen Betriebsstellung drehen Der M rtelpumpenmotor dreht in entgegengesetzter Richtung und die Schl uche werden drucklos gesetzt Die Maschine abschalten sobald der Schlauch mit den Fingern zusammengedr ckt werden kann und das Manometer 0 bar anzeigt Die verstopfte Schlauchstelle suchen und mit einem Schl gel darauf schlagen um das Material daraus zu entfernen zr Falls die Pistole abgenommen oder die Schlauchanschl sse ge ffnet
100. ge von 100 der am Schalttafeldisplay angezeigte Druck 15 bar H chstdruck der Pumpe berschreitet ist es ausreichend die Materialf rdermenge am Schalter der Schalttafel so weit zu reduzieren dass der Druck unter 15 bar abf llt um ein Ansprechen der Maschinenschutzvorrichtungen zu verhindern IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN IMER 29 DI ER Vor dem Einsatz der Verputzmaschine stets berpr fen ob alle Schutzvorkehrungen korrekt montiert sind 5 BETRIEBSSICHERHEIT FAN Es ist verboten bei laufender Maschine K rperteile und oder Werkzeug in den Trichter einzuf hren Im Arbeitsbereich m ssen die Unfallschutzvorschriften und die Sicherheitsanweisungen befolgt werden Die S cke m glichst so handhaben dass keine Materialspritzer in die Augen oder auf andere K rperteile gelangen k nnen Schutzbrille und Arbeitshandschuhe tragen Weiterhin darauf achten dass kein Materialstaub aufgewirbelt und infolgedessen eingeatmet wird Nase und Mund sind stets durch eine Gesichtsmaske zu sch tzen Der Einsatz der Maschine Umgebungen mit Explosions bzw Brandgefahr oder in unterirdischen Raumen ist nicht gestattet Die Verputzmaschine ist nicht mit eigener Beleuchtung ausgestattet daher muss der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet sein Die Versorgungsleitungen m ssen so verlegt werden dass deren m gliche Besch digung ausgeschlossen werden kann Die Verputzmaschine nicht auf das Netzkabel stel
101. gh ERROS Inverter module current too high ERRO4 System overload ERRO05 supply voltage too low Reduce flow rate before restarting Low level of binder in mix add cement or lime Sand not perfectly suitable for pumping correct Pipeline length excessive reduce Wait for the motor to cool sufficiently before restarting Check the power line Wait for the motor to cool sufficiently before restarting Probable external short circuit as per ERROO Pump seized Check that the power voltage is between 210 and 230 Volt with the machine running and that the cables are correctly sized and that there is no other equipment cranes hoists saws cement mixers etc connected to the same power line The compressor starts up repeatedly although the air tap put on the spray jet is closed Perforated tube Coupling leakage Replace the gaskets Seal the couplings Replace the air tap of the spray jet 26 IMER 1 NTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS 27 CD IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN IMER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf der Verputzmaschine von IMEH dem Ergebnis jahrelanger Erfahrung Die Maschine zeichnet sich durch h chste Zuverl ssigkeit und innovative technische L sungen aus N ARBEITSSICHERHEIT Bitte lesen Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Anleitungen aufmerksam durch Das vorliegende GE
102. guniteuse IMER qui repr sente le r sultat de plusieurs ann es d exp rience est une machine de haute fiabilit pr sentant des innovations techniques importantes COMMENT TRAVAILLER EN TOUTE SECURITE Pour une question de s curit il est fondamental de lire attentivement les consignes suivantes Le pr sent manuel d UTILISATION et d ENTRETIEN doit tre conserv par le responsable de chantier savoir le chef de chantier et toujours tre disponible pour sa consultation Il doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit tre conserv pour les r f rences futures EN ISO 12100 2 jusqu la destruction de la machine En cas d endommagement ou de perte vous pourrez en demander un autre exemplaire au fabricant Le manuel renferme la d claration de conformit CE 2006 42 CE et d importantes consignes pour la pr paration du chantier l installation l utilisation les modalit s d entretien et l approvisionnement de pi ces d tach es Cependant une exp rience appropri e et une bonne connaissance de la machine de la part de l utilisateur sont consid rer comme indispensables L utilisateur doit tre form par une personne connaissant parfaitement les modalit s d utilisation de la machine Afin qu il soit possible de garantir la s curit de l op rateur la s curit de fonctionnement et la longue dur e de la machine il est n cessaire de respecter les instructions du manuel les normes de
103. guration wait until the grout in the hopper reaches the level of the mixer or until the coloured product is delivered from the jet At this point shut down the machine by means of the pneumatic or electric control fill the hopper and start work as required Adjust the quantity of material delivered from the jet as required by means of pushbuttons and When the electric remote control is connected the selector should be set to the start position The machine is controlled exclusively by means of the electric remote control The machine is fitted with protection against power failure if this occurs the main switch must be reset to restart the machine turn from O to 1 To stop the machine in the event of an emergency press the red emergency button ref 2 To isolate the machine all moving parts are shut down and then turn the main switch to O and remove the electric power plug from the socket ref 11 IMER INTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS 23 P 14 N e A RWW 2 SON s Z B 9 FIG 6a FIG 6b The machine must never be started up
104. hina durante il funzionamento si arresta Il compressore si avvia ripetutamente nonostante il rubinetto dell aria posto sulla lancia sia chiuso Nel display compaiono le seguenti diciture ERROO Pressione del materiale o atrito sull vite troppo elevata ERRO1 Temperatura inverter troppo elevata ERRO2 Temperatura motore troppo elevata ERRO3 Corrente modulo inverte troppo elevata ERRO 4 Sistema troppo carico ERROS Tensione di alimentazione troppo bassa Tubo dell aria forato Perdite dai raccordi Ridurre la portata prima di riawiare Impasto povero di legante agggiungere cemento calce Sabbia non perfettamente idonaa al pompaggio correggere Lunghezza tubazione ecessiva diminuire Attendere che si raffreddi prima di riavviare Controllare la linea di alimentazione Attendere che si raffreddi prima di riavviare Provabile corto circuito esterno Come ERROO Pompa bloccata Controllare che la tensione di alimentazione sia tra i 210 e 230 Volt con la macchina in funzione che i cavi di alimentazione correttamente dimensionati e non vi siano altre apparecchiature gru elevatori segatrici betoniere ecc attaccate alla stessa linea di alimentazione Sostituzione guarnizioni Sigillare i raccordi sostituire il rubinetto dell aria sulla lancia 10 CIO IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 11 CFD Cher client f licitations pour votre achat la
105. hina tramite il comando pneumatico od elettrico riempire la tramoggia e cominciare ad operare Regolando a piacimento la quantita di materiale che esce dal la lancia agendo sui pulsanti e Quando il comando a distanza elettrico collegato il selettore dovr essere posto nella posizione di avvio La macchina si comander solo tra mite il comando a distanza elettrico La macchina dotata di protezione contro la mancanza di ten sione nel caso in cui si verifichi accidentalmente questo even to necessario ripristinare l interruttore generale per riavviare la macchina si porta prima in posizione O e poi 1 In caso di emergenza per arrestare la macchina premere il pulsante rosso di emergenzafrif 2 Per isolare la macchina si IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER 7 FIG 6 arrestano tutti gli organi in movimento e quindi girare l interrut tore principale in posizione 0 e staccare la presa di alimentazio ne elettrica rif 11 FIG 6b La macchina non deve mai essere avviata ne rimanere durante il funzionamento senza materiale nella tramoggia pena un usu ra prematura dello statore e della vite IN Non rivo
106. hine branchement prises d fectueux C ble interrompu L interrupteur principal n est pas ins r Contr ler les points indiqu s ci contre La machine ne d marre pas mais le compresseur se met en marche aucune signalisation sur l afficheur Courant lectrique la lumi re bleue est allum e l interrupteur principal est il dans la position correcte S lecteur de marche non en position de mise en marche La grille de la tr mie est absente La prise n est pas ins r e correctement La commande distance est elle reli e Buse de la lance de vaporisation sale ou obstru e Tension d alimentation trop lev e plus de 250 volts Contr ler les points indiqu s ci contre Mettre en marche avec la commande distance Nettoyer la buse avec le nettoyeur sp cial La machine d marre mais s arr te imm diatement ERRO2 ERRO4 Mat riau Mat riau trop pauvre en liant pompe mortier bloqu e Mat riau trop sec Vider la tr mie s assurer que la vis n est pas bloqu e Lorsque la machine est propre mettre nouveau en marche avec du ciment liquide en ayant soin de r aliser le m lange ave au moins 400 500 Kg de liant par m tre cube La densit du mat riau doit tre gale celle d un mortier puorenduit si n cessaire ajouter de l eau Travailler avec d bit plus bas Le d bit du mat riau au pistolet s arr te Le voyant rouge s allume sur le tableau
107. hopper All current standards governing accident prevention and safety devices must be observed in the workplace Take care when handling bags of material to avoid sprays which may come into contact with the eyes or other parts of the body Wear safety goggles and gloves Avoid the dispersion of dust which may be inhaled Always wear a mouth and nose protection mask during use AE Never use the machine in areas subject to the risk of explosion fires or in underground installations The mortar mixer is not equipped with a lighting system and therefore the workplace must be fitted with adequate lighting The power lines must be laid to prevent any possible damage Never place the mortar mixer on electric power cables Ensure that the electrical connection is protected against the risk of water penetration in connectors Use exclusively connectors and couplings equipped with water spray protection Never use inadequate or provisional electric lines if in doubt consult specialist personnel for assistance Repairs to the electrical circuit must be performed exclusively by specialised personnel Disconnect the machine from the power supply before performing maintenance or repairs Avoid contact of electric wires with movable and or moving parts of the machine to avoid injury from contact with live metal parts 6 ELECTRICAL SAFETY The SMALL 50 mortar mixer is constructed according to standard EN 60204 1 with protection against water s
108. ia posizionare l interrutto re nella posizione ON il vibratore si avvia Versare il materiale al termine dell operazione riportare l interruttore nella posizione OFF rimuovere i residui rimasti nel setaccio COPERCHIO TRAMOGGIA vedi fig 2 IMER cod 1107513 zd Questo accessorio puo essere sostitutivo della gri glia tramoggia quindi provvisto di sensore di sicurezza Serve a chiudere la tramoggia ed isolare dall aria e dalle possibili impurit il materiale che vi abbiamo posto all intero colore di fini tura malta di finitura ecc Cosi facendo si ritarda l essicazione del materiale stesso il quale potr permanervi pi a lungo Si posiziona sopra la tramogia rif 5 con o senza togliere la gri glia tramoggia rif 6 FIG 2 SCHIACCIA SACCHI IMER cod 1107511 Serve per velocizzare ed ottimizzare lo svuotamento dei sacchi che contegono materiale bagnato pronto all uso es la pi comu ne malta di finitura a base di calce Viene applicato alla macchina in modo semplice Se necessario si esegue la taratura della pressione di schiacciamento dei rulli allentare le viti per diminuire la pressione e serrarle per aumen tarla Semplice anche il funzionamento stendere nella sua lunghez za sopra la rete della tramoggia un sacco di materiale portare il lembo sporgente del sacchetto verso i rulli rif 4b con la mano destra far girare di poco i rulli in senso orario agendo sulla ISTRUZIONI ORIGINALI CI
109. ibrateur Fonctionnement apr s avoir positionn et branch la machine et avant de verser le mat riau dans la tr mie positionner l interrupteur sur la position ON Le vibrateur se met en marche Verser le mat riau A la fin de l op ration remettre l interrupteur dans la position OFF enlever les r sidus rest s dans le tamis COUVERCLE TREMIE voir fig 2 IMER code 1107513 JAN Cet accessoire peut remplacer la grille tr mie il est donc quip de capteur de s curit sert fermer la tr mie et isoler de l air et des ventuelles impuret s le mat riau qui se trouve l int rieur couleur de finition mortier de finition etc On retarde ainsi le s chage du mat riau qui peut ainsi y rester plus longtemps Il se positionne sur la tr mie r f 5 en tant ou non la grille tr mie r f 6 ECRASE SACS IMER code 1107511 sert acc l rer et optimiser le vidage des sacs qui contiennent le mat riau mouill pr t l emploi ex le mortier de finition le plus commun base de chaux est appliqu tr s simplement la machine Si n cessaire effectuer le tarage de la pression d crasement des rouleaux desserrer les vis pour diminuer la pression ou les serrer pour l augmenter Le fonctionnement est tr s simple tendre sur toute sa longueur sur la grille de la tr mie un sac de mat riau Amener le bord en sailie du sac vers les rouleaux r f 4b avec la main dro
110. idad con las exigencias de las siguientes directivas de la CEE Inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti parti clausole di norme armonizzate EN ISO 12100 1 Et d clare par ailleurs que les suivants normes harmonis es ont t appliqu es EN ISO 12100 2 The following national technical standards and specifications have been used EN 60204 1 Das weiteren erkl ren wir da folgende harmonislerten Normen EN 12001 zur Anwendung gelangren Adem s declaramos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas EN ISO 3744 Livello di potenza sonora misurato Niveau de puissance sonore mesur Measured sound power level Lw 83 dB A Gemessenem Schallleistungspegel Nivel de potencia sonora medido Livello di potenza sonora garantito Niveau de puissance sonore garanti Guaranteed sound power level L a 86 dB A Garantiertem Schalleistungspegel Nivel de potencia sonora garantizado La procedura per il controllo di conformit utilizzata 6 in accordo all Allegato V della 2000 14 CE La proc dure utilis e pour le contr le de la conformit est en accord avec l annexe V de la directive 2000 14 CE The procedure used for the conformity test is in agreement with attachment V of European Directive 2000 14 EC Das angewandte Verfahren f r die Konformit tskontrolle ist in bereinstimmung mit Anlage V der Richtlinie 2000 14 EG El control de conformidad se determina con arreglo al anexo V de la directiva 2000
111. ite ORIGINAL INSTRUCTIONS CFD faire tourner un peu les rouleaux dans le sens des aiguilles d une montre en agissant sur la manivelle r f 4a de mani re ce que le sac reste coinc entre lesdits rouleaux Avec un cutter ouvrir le sachet du c t oppos faire tourner les rouleaux afin que le sac sorte enti rement vid de son contenu Le mat riau se trouve en tr mie et est pr t tre pomp Zi Attention Ne pas trop approcher les mains des rouleaux en mouvement risque d crasement des doigts N COMPRESSEURS IMER code 3224528 IMER code 1107516 L air fourni par le compresseur la lance de vaporisation au moyen d un tube en caoutchouc sert vaporiser le mat riau pomp Des compresseurs avec d bits d air diff rents peuvent tre appliqu s la machine de 180 l min 600 l min d air Le choix du type de compresseur utiliser est r alis selon le type de mat riau et le type d application En g n ral plus le d bit d air est grand et plus le mat riau vaporis est fin Le compresseur de 180 l min est appropri pour la plupart des produits qui apr s avoir t vaporis s sur les parois ont besoin d tre tal s manuellement applications de forte paisseur enduit jointoiement mortier de finition etc Un compresseur de rendement sup rieur est n cessaire pour tous les produits qui une fois vaporis s sur les parois de mani re homog ne n ont besoin d aucune op ration particuli r
112. l manual contiene la declaraci n de conformidad CE 2006 42 CE e importantes indicaciones sobre la preparaci n del obrador la instalaci n el uso las modalidades de mantenimiento y el pedido de repuestos No obstante es indispensable que el operario tenga una adecuada experiencia y conozca la m quina para lo cual debe ser adiestrado por una persona experta Para garantizar la seguridad del operario y el funcionamiento correcto de la m quina durante mucho tiempo es preciso respetar las instrucciones del manual y las normas vigentes de seguridad y prevenci n de accidentes laborales uso de calzado y ropa apropiados casco guantes gafas protectoras etc D Las advertencias han de mantenerse siempre legibles AR Se prohibe efectuar cualquier tipo de modificacion en la estructura metalica o en las instalaciones de la enfoscadora IMER INTERNATIONAL declina toda responsabilidad ante el incumplimiento de las normas que reglamentan el uso de estos aparatos en particular uso impropio defectos de alimentaci n falta de mantenimiento modificaciones no autorizadas e inobservancia total o parcial de las instrucciones dadas en este manual IMER INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de la enfoscadora o los contenidos del presente manual sin obligaci n de actualizar la m quina o los manuales anteriores 1 DATOS T CNICOS En la tabla 1 se indican los datos t cnicos de la enfoscadora con referencia
113. l on display Electric current blu lamp on main switch in correct position Operating selector not in start position Hopper grid missing Plug not inserted correctly in socket Remote control connected Spray jet nozzle dirty or clogged Supply voltage too high over 250 volt Check points listed alongside Start unit up from remote control Clean nozzle with special cleaner The machine starts but stops immediately ERROO ERR04 Material Material binding properties low mortar pump seized Material too dry Empty the hopper ensure that the screw is not blocked when the machine is clean restart with liquid cement taking care to mix the solution with at least 400 500 kg of binder per cubic metre Bring the density of the material equal to that of a plastering mortar by adding water Work with lower flow rates Material flow to the gun stops A red light illuminates on the electrical panel ERROO ERR04 Clogging Material hose clogged Spray jet clogged Low level of binder in mix Sand not suitable for mix Remove obstruction Connection to compressor detached Bodies in mix with too large section Use sand with constantly optimal particle size curve The machine stops during operation The following texts appear on display ERROO Material pressure or friction on screw too high ERRO1 Inverter temperature too high ERRO2 Motor temperature too hi
114. la tramoggia deve esse re sempre presente vietato introdurre in tramoggia qualunque cosa che non sia il materiale preconfezionato bagnato EN La rimozione della griglia della tramoggia o del vibro setaccio determina l arresto delle parti in movi mento della macchina E necessario riposizionare la griglia o il vibro setaccio e ripristinare l interruttore generale per riavviare la macchina N Indossare le protezioni individuali previste prima di cominciare ad operare Le interruzioni superiori a 30min dovrebbero essere evitate e comunque con materiali a rapida essicazione vanno ridotte al minimo indispensabile Un arresto prolungato pu provocare un intasamento nelle tubazioni di mandata del materiale in questo caso non esce materiale dalla lancia e il manometro indica una pressione su periore alla normale pressione di lavoro In tal caso girare il selettore in senso antiorario posizione contraria alla normale posizione di lavoro il motore della pompa malta gira al contrario e le tubazioni vengono depressurizzate Appena si avverte che la tubazione si presenta tenera allo schiacciamento il manometro segna una pressione di O bar arrestare la macchina Individuare il punto delle tubazioni in cui si 6 verificato l intasa mento e rimuoverlo percuotendo la tubazione stessa con un mazzuolo e svuotarla completamente in modo manuale AN Se risulta necessario scollegare la lancia o aprire i raccordi delle tubazioni ac
115. len Der Stromanschluss muss so erfolgen dass kein Wasser in die Steckverbindungen eindringen kann AusschlieBlich Steckverbindungen und Anschl sse verwenden die mit entsprechenden Schutzgeh usen gegen Wasserspritzer ausgestattet sind Keine ungeeigneten oder provisorischen Stromleitungen verwenden Ggf einen Elektriker zu Rate ziehen Die Reparaturen der elektrischen Anlagen d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor Wartungseingriffen oder Reparaturen an der Maschine stets den Netzstecker ziehen Vermeiden dass die Stromkabel mit den Bewegungsteilen der Maschine in Ber hrung kommen k nnen und falls besch digt deren Metallteile unter Spannung setzen 6 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Verputzmaschine SMALL 50 ist in Konformit t mit der Norm EN 60204 1 gefertigt und gegen Wasserspritzer gesch tzt Sie ist mit einem berlast und Kurzschlussschutz ausgestattet Die Verputzmaschine muss an den Erdungskreis angeschlossen werden DI 7 MECHANISCHE SICHERHEIT Samtliche Gefahrenstellen der IMER Verputzmaschine sind entsprechend gesch tzt Diese Schutzvorkehrungen wie beispielsweise die Abdeckung vor dem K hlgebl se der Elektromotoren und das Trichtergitter das R ttelsieb und der Trichterdeckel vor dem Mischer m ssen stets in einwandfreiem Zustand gehalten werden und montiert sein Sie sind alle an einen Sicherheitssensor angeschlossen ihre Demontage bewirkt eine vollkommene Unterbrechung s mt
116. lgere mai la lancia verso se stessi o verso altre persone CIO PROTEZIONi TERMICHE ED ELETTRICHE IN motori elettrici sono protetti da sovraccarichi da interrut tori magnetotermici il cui intervento e segnalato dallo spegnimento totale della macchina stessa In tal caso una persona abilitata fatti raffreddare i motori deve provvedere a riavviare la macchina ripri stinando l interruttore generale Per il motore della pompa ha una protezione termica aggiuntiva di sicurezza una sonda termica arresta la macchina nel caso in cui la temperatura del motore arrivi ad un valore critico Per il dispositivo inverter posto all interno del quadro elettrico sono previste le protezioni in caso di tensioni di alimentazione al di sopra o al di sotto del consentito sbalzi di tensione provocati da altre utenze di cantiere sovraccarichi del motore elettrico dovuti ad utilizzi impropi e surriscadamento del inverter Queste protezioni segnalano il loro intervento con l ac censione della spia rossa rif 9 in tale caso una perso na abilitata deve rimediare la causa dell interven to e ripristinare la protezione agendo nell interruttore generale spegnere posizione 0 e riaccendere posizione 1 L interruttore generale posto nel quadro elettrico rif 3 si inserisce solo quando l alimentazione collegata la gliglia di protezione o vibrosetaccio montato sulla mac china 12 MODALIT D USO vedi fig 1 IN La griglia di sicurezza del
117. licher Bewegungsteile der Maschine 8 TRANSPORTIERBARKEIT siehe Abb 3 4 7 Achtung Vor dem Verstellen der Verputzmaschine stets den Netzstecker ziehen Vor dem Verstellen der Verputzmaschine sollten ebenfalls der Druckluft und der Materialschlauch abgetrennt werden Dar ber hinaus sollte sich m glichst wenig Material im Trichter befinden Die Maschine anhand der Transportgriffe verstellen ABB 3 PADS Achtung Den Kompressor vor dem Anheben der Verputzmaschine immer demontieren und getrennt transportieren Achtung Vor dem Anheben der Verputzmaschine stets berpr fen ob alle Maschinenkomponenten korrekt gesichert und befestigt sind Die Maschine anhand der vorgesehenen drei Transportringe anheben e BAA 2 iO B ABB 4 AN Achtung Den Kompressor vor dem Anheben der Verputzmaschine immer demontieren und getrennt transportieren AR Achtung Vor dem Anheben der Verputzmaschine stets berpr fen ob alle Maschinenkomponenten korrekt gesichert und befestigt sind Die Maschine anhand der vorgesehenen drei Transportringe anheben IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN
118. liser de la graisse ou de l huile min rale car cela pourrait endommager le stator Eviter tous les benz nes Remonter la pompe en ayant soin d enclencher l agitateur dans les espaces pr vus Lorsque durant le travail le courant lectrique vient manquer laver imm diatement la machine et les tuyauteries D monter galement la pompe enlever la vis du stator et la laver Remonter le tout la fin Remonter la pompe en ayant soin d enclencher l agitateur dans les espaces pr vus FIG 7 13 NETTOYAGE ET ARRET DE LA MACHINE A la fin du travail arr ter la machine apr s avoir vid compl tement la tr mie au moyen du s lecteur et placer l interrupteur principal en position O Ouvrir le robinet de la lance d tacher la lance et la laver soigneusement en nettoyant la buse avec l outil sp cial fourni Avant de d connecter la lance ou les tuyauteries v rifier l absence de pression r siduelle l int rieur de ces dernieres D brancher les tuyaux de refoulement du mat riau du collecteur de refoulement Enlever la grille de la tr mie ou le tamis vibrant et proc der un lavage soign Enlever le bouchon situ sous la tr mie et nettoyer soigneusement la machine avec de l eau en partant de l crase sac s il est install Remettre le bouchon dans la tr mie et la remplir d eau Remettre la machine en marche pendant quelques secondes jusqu ce que l eau sorte propre du collecteur
119. n Je nach Umst nden warten bis der Zementbrei im Trichter zum Mischer gelangt bzw bis aus der Pistole das gef rbte Produkt austritt Nun die Maschine mittels Druckluft bzw Elektrosteuerung ausschalten den Trichter f llen und mit der Arbeit beginnen Die an der Pistole austretende Materialmenge anhand der Tasten und bedarfsgerecht einstellen Bei Anschluss der elektrischen Fernbedienung muss der Wahlschalter auf Start geschaltet sein Die Maschine l sst sich in diesem Fall nur mit der Fernbedienung steuern Eine Schutzvorkehrung der Maschine gew hrleistet dass sie nach Stromausfall nur durch erneute Bet tigung des Hauptschalters wieder in Betrieb genommen werden kann zun chst auf 0 und anschlie end auf 1 schalten In Notf llen ist der Maschinenbetrieb durch Dr cken des roten IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN IMER 31 ABB 6 Not Aus Tasters Bez 2 zu unterbrechen Um die Maschine vom Stromnetz zu trennen alle Bewegungsteile anhalten anschlieBend den Hauptschalter auf 0 drehen und den Netzstecker Bez 11 ziehen L le en feet B ABB 6B Die Maschine darf niemals ohne
120. n marcha del compresor repetidas y a breves intervalos pueden da ar el motor el ctrico Asegurarse que no hay p rdidas de aire Asegurarse que el compresor se pone en marcha despu s del intervalo minimo de 15 segundos a partir del ltimo apagamiento 11 PUESTA EN MARCHA fig 6 Una vez ubicada la m quina prepare un cubo con 10 litros de lechada Vierta la lechada en la tolva de la m quina los productos colorantes tambi n pueden echarse directamente en la manguera del material antes de conectarla En este Caso vierta en la tolva unos diez litros de producto coloreado Examine la manguera del material para comprobar que est sana que los racores est n en buenas condiciones y las juntas est n colocadas con ctela al tubo de salida de la m quina y a la pistola de proyecci n Controle que las palancas A de los racores est n bien apretadas y que la junta B est colocada como en la fig 6a Cierre la v lvula de la pistola de proyecci n 15a sit
121. ne bei ge ffneter Druckluftversorgung an und stoppt bei Unterbrechung der Druckluftzufuhr Der Kompressor ist mit einer selbstt tigen Abschaltvorrichtung einem W rmeschutz und einem Ein Ausschalter ausgestattet Wartung Die Luftfilter w chentlich berpr fen reinigen und bei Bedarf auswechseln insbesondere wenn in staubiger Umgebung gearbeitet wird siehe Gebrauchs und Wartungshandbuch des Kompressors Er wird neben der Verputzmaschine aufgestellt und direkt an den Druckluftschlauch der Spr hpistole angeschlossen In diesem Fall wird die Maschine ber die im Lieferumfang der Verputzmaschine enthaltene Fernbedienung oder die als Sonderzubeh r erh ltliche Funkfernbedienung gesteuert und durch die Position der Pistole ein und ausgeschaltet FUNKFERNBEDIENUNG Art Nr 1107518 Bedienung der Maschine aus der Ferne ohne elektrische Stromanschl sse und kabel Die Empf ngereinheit ist in die Schalttafel installiert Sie ist u erst handlich und kann der Hand oder der Tasche gehalten werden oder beispielsweise mit Magneten an der Pi stole bzw an der D se befestigt werden Zum Einschalten der Maschine die ON Taste zum Ausschalten die OFF Taste dr cken AN Achtung Den Kompressor unbedingt vor Wasserstrahlen sch tzen DRUCKMESSGERAT Art Nr 1107512 Dieses Kontrollinstrument erfasst den Druck in den Materialschl uchen Falls beispielsweise bei Verwendung herk mmlichen M rtels mit einer max F rdermen
122. nstelle des Trichtergitters montiert werden und ist daher mit einem Sicherheitssensor ausgestattet Hiermit wird der Trichter verschlossen und das darin befindliche Material luftdicht und vor m glichen Verunreinigungen gesch tzt aufbewahrt Auf diese Weise wird die Trocknung von Materialien wie Deckanstrichen Deckm rtel usw verz gert und sie k nnen ber einen l ngeren Zeitraum verwendet werden Der Deckel wird ber dem Trichter Bez 5 angebracht wobei SACKPRESSE IMER Art Nr 1107511 Mit der Presse werden S cke mit gebrauchsfertigem und Nassmaterial z B Nassm rtel auf Kalkbasis rasch und optimal geleert Die Montage auf die Maschine ist einfach Der Walzendruck l sst ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG sich bei Bedarf regulieren Die Schrauben lockern oder anziehen DI um ihn entsprechend zu verringern bzw zu erh hen Auch die Handhabung der Sackpresse ist unkompliziert Einen vollen Sack der L nge nach auf das Trichtergitter legen die berstehende Sackkante an die Walzen ann hern Bez 4b und die Walzen mit Hilfe der Kurbel Bez 4a mit der rechten Hand geringf gig im Uhrzeigersinn drehen so dass das der Sack dazwischen eingeklemmt wird Den Sack auf der entgegengesetzten Seite mit einem Cutter aufschneiden und durch die Walzen drehen bis er leer wieder austritt Das Material befindet sich im Trichter und kann durch die Pumpe laufen IN Achtung H nde und Finger von den drehenden Walzen
123. nzia di un anno dalla data di spedizione o consegna all utilizzatore Le riparazioni effettuate in garanzia non interrompono il periodo della garanzia generale stessa La garanzia comprende la riparazione e o sostituzione delle parti che risultano difettose di fabbricazione rimangono ad esclusivo carico dell acquirente tutte le spese di trasferta relative alle riparazioni eseguite presso l acquirente stesso Gli interventi in garanzia anche se da eseguirsi presso la sede del Centro di Assistenza Autorizzato sono sottoposti al benestare tecnico da parte della Imer International s p a ai fini del riconoscimento ufficiale degli stessi La garanzia non applicabile nei seguenti casi nei casi in cui la riparazione o la sostituzione di parti difettose venga eseguita in centri assistenza non autorizzati nei casi in cui il difetto sia da imputare all uso di ricambi non originali nei casi in cui l acquirente installi sul prodotto accessori non originali o non espressamente previsti sul manuale d uso e manutenzione nei casi in cui il prodotto sia stato modificato riparato smontato o comunque manomesso dall acquirente o da terzi nei casi di modifiche sostanziali fatte senza approvazione espressa da parte del servizio Assistenza IMER che in qualche modo influiscono sul mal funzionamento della macchina nei casi dovuti ad una scorretta messa in servizio ed un uso non conforme della macchina al non rispetto delle istruzioni indicate nel manuale d
124. o gira en sentido inverso y las mangueras se despresurizan Apenas note que la manguera est blanda al aplastarla y el man metro marca 0 bar pare la m quina Localice el punto de la manguera donde est la obstrucci n golpee con una maza para romper el grumo y extr igalo todo de forma manual ZN Si debe desconectar la pistola o abrir los racores de las mangueras asegurese de que en su interior no haya presi n residual EI man metro del material tiene que marcar 0 bar y la manguera tiene que estar blanda salvo en el punto donde est la obstrucci n El operario de la m quina tiene que saber perfectamente c mo realizar esta operaci n Si sospecha que puede quedar presi n dentro de las mangueras no desconecte los racores Conecte otra vez las mangueras y la pistola ponga el interruptor principal en la posici n correcta y reactive la m quina IN No desplace la m quina con la tolva llena Una disminuci n del caudal de material en la pistola puede indi car que la bomba est desgastada Para sustituir la bomba proceda del modo siguiente con la m quina vac a y limpia quite la rejilla de la tolva incline la m quina con el colector hacia arriba IMER INTERNATIONAL S p A ENFOSCADORAS IMER 40 CE quite los calzos con ayuda de un martillo y extraiga al mismo tiempo el colector de salida el tornillo y el estator fig N Para colocar el tornillo dentro del estator utilice el spray lubricante suministrad
125. o por IMER No emplee nunca grasa o aceite mineral ya que pueden da ar el estator Evite el uso de bencenos Monte la bomba con cuidado de encastrar el agitador en los alojamientos Si se va la corriente el ctrica durante el trabajo lave enseguida la m quina y la manguera Desmonte la bomba quite el tornillo del estator y l velo Luego vuelva a montar todas las piezas Monte la bomba con cuidado de encastrar el agitador en los alojamientos FIG 7 13 LIMPIEZA Y PARADA DE LA M QUINA Al final del trabajo vac e completamente la tolva mediante el selector y ponga el interruptor principal en la posici n O para apagar la m quina Abra la v lvula de la pistola desconecte la pistola y l vela a fondo limpiando la boquilla con el instrumento espec fico zie Antes de desconectar la pistola o las mangueras controle que no haya presi n residual en su interior Desconecte la manguera del material del colector de salida Quite la rejilla de la tolva o el vibrotamiz y l velos esmeradamente Saque el tap n situado bajo la tolva y lave con agua toda la m quina comenzando por la prensa de sacos si est instalada Coloque el tap n en la tolva y ll nela de agua Ponga la m quina en marcha durante algunos segundos hasta que salga agua limpia por el colector esto es una prueba de que la bomba est limpia Introduzca dos esponjas de lavado en la manguera a n llena de material y conecte nuevamente la
126. ollegare sempre il comando a distanza in dotazione nel caso di esecuzioni senza l utilizzo di aria compressa o con compressori che superano i 400 l min 10 ALLACCIAMENTI 10 1 ALLACCIAMENTO ELETTRICO vedi fig 5 IN Verificare che la tensione di alimentazione la frequenza di rete e il collegamento elettrico presa fusibili cavo siano conformi ai dati riportati in tab 1 La linea di alimentazione elettrica deve essere provvista di protezione contro le sovracorrenti es con fusibili o con un interruttore magnetotermico e di dispersione di corrente verso massa es con un interruttore tipo differenziale dimensio namento dei conduttori del cavo di alimentazione elettrica deve tener conto delle correnti di funzionamento e della lunghezza della linea per evitare eccessive cadute di tensione Evitare l impiego di prolunghe avvolte a spire sui tamburi Il con duttore di alimentazione deve essere del tipo adatto per fre quenti movimenti e rivestimento resistente all abrasione per esempio HO7RN F Prima di collegare elettricamente l intonacatrice verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano a posto ed in buono stato d uso ed in particolare la griglia tramoggia sia presente che la prolunga sia in buono stato e che le spine e prese non siano bagnate Collegare l alimentazione alla spina dell intonacatrice posta sul quadro elettrico ua gt 10
127. ollow the instructions in this manual carefully and observe all safety standards currently in force for the prevention of accidents at work use of safety footwear and suitable clothing helmets gloves goggles etc read all the instructions in ZN Make sure that all signs are legible Never any modifications to the metal structure or mortar mixer systems IMER INTERNATIONAL accepts no responsibility in the event of failure to comply with laws governing the use of this type of equipment with particular reference to improper use incorrect power supply lack of maintenance unauthorised modifications failure to comply either wholly or partially with the instructions set out in this manual IMER INTERNATIONAL reserves the right to modify the characteristics of the mortar mixer and or contents of this manual without the obligation to update the previous machine and or manuals 1 TECHNICAL DATA Table 1 provides the technical specifications of the mortar mixer with reference to figure 1 2 DESIGN STANDARDS The mortar mixers have been designed and constructed according to the standards specified in table 1 3 NOISE EMISSION LEVEL Table 1 shows the sound pressure levels of the mortar mixer measured at the ear of the operator La at 1 m 2006 42 CE and noise emission levels in the environment power L measured according to EN ISO 3744 2000 14 CE 4 DESCRIPTION OF MORTAR MIXER OPERATION Zi THE C
128. onal El caudal se regula con los pulsadores y del panel de mando IMER INTERNATIONAL S p A ENFOSCADORAS IMER CE El caudal se visualiza 0 100 max en el display del cuadro el ctrico La enfoscadora puede equiparse con los accesorios que se describen en el apartado 4 2 4 2 ACCESORIOS PARA LAS DIVERSAS APLICACIONES SMALL 50 es sin duda la bomba m s peque a y vers til del mercado Tiene numerosas aplicaciones en las cuales aporta siempre comodidad y velocidad de ejecuci n Simplemente a adiendo o sustituyendo un accesorio es posible adaptarla a las m s variadas exigencias Por ello es importante conocer la amplia gama de accesorios a fin de aprovechar todas las posibilidades que ofrece esta m quina IMER INTERNATIONAL a trav s de sus puntos de venta y de asistencia autorizados le indicar la soluci n m s adecuada para su caso Accesorios opcionales de uso comun fig 1 VIBROTAMIZ IMER c d 1107510 JAN Sustituye a la rejilla de la tolva por lo cual esta dotado de un sensor de seguridad Se utiliza cuando el material se prepara en el lugar recogiendo los ridos de un c mulo a granel En estos casos puede haber part culas de superior al permitido y otros objetos inoportunos que pueden obstruir el orificio de la pistola o desgastar antes de tiempo el estator El vibrotamiz se coloca sobre la tolva 6 despu s de haber extra do la rejilla 5 y se conecta el ctricamente
129. or remain in operation if there is no material in the hopper to avoid premature wear of the stator and screw N Never direct the jet towards yourself or others OVERLOAD AND ELECTRICAL PROTECTIONS fe The electric motors are protected against overload by thermal magnetic cut outs the activation of which is indicated by total shutdown of the machine In this case after the motors have cooled the specific personnel should reset the main switch to resume operation For the pump motor there is an additional safety protection a thermal sensor shuts down the machine in the event of a motor tem perature overload The inverter device housed inside the electrical panel is equipped with protections for the event of a power failure or if power exceeds the set admissible limits voltage fluctuations caused by other site utilities overload of the electric motor due to improper use or overheating of the inverter Activation of these safety devices is indicated by illumination of a red light ref 9 in which case authorised personnel must remedy the cause and resetthe safety device via the main switch turning it from 0 to 1 The main switch on the electrical panel ref 3 is only enabled when power is connected to the protection grid or the vibroscreen is fitted on the machine 12 OPERATION see fig 1 AN The hopper safety grid must always be fitted Never place materials other than premixed wet materials in the hopper
130. os rganos en movimiento gire el interruptor principal a la posici n O y desenchufe la toma de corriente 11 let FIG 6b La m quina no debe ponerse en marcha ni quedarse durante el funcionamiento sin material en la tolva ya que de este modo el estator y el tornillo se desgastan antes de tiempo ZN No dirija nunca la pistola hacia una persona CE PROTECCIONES TERMICAS Y ELECTRICAS N Los motores el ctricos est n protegidos por interruptores magnetot rmicos que los apagan si se verifica una sobrecarga En tal caso una vez que los motores se hayan enfriado una persona autorizada debe rearmar el interruptor general para poner la m quina en marcha El motor de la bomba tiene una protecci n t rmica adicional una sonda t rmica detiene la m quina si la temperatura del motor llega a un valor critico El inversor situado dentro del cuadro el ctrico est dotado de protecciones para tensi n superior o inferior a los l mites admisibles variaciones de tensi n provocadas por el uso de otras m quinas en el obrador sobrecargas del motor el ctrico por uso incorrecto o sobrecalentamiento del propio inversor Es
131. prays and protection against overload and power failure The mortar mixer must be connected to the earthing circuit 7 MECHANICAL SAFETY The hazardous points on the IMER mortar mixer are protected by means of suitable safety devices which must remain fitted at all times and kept in perfect condition such as the electric motor cooling fan guard the grid on the hopper the vibro screen and the hopper cover to prevent contact with the mixer All elements are connected to a safety sensor when disen gaged all moving parts of the machine are shut down 8 TRANSPORT see fiq 3 4 JAN Caution Before moving the mortar mixer always detach the power plug Before moving the mortar mixer the air hose and material delivery line must be removed Only a minimal amount of the material should be in the hopper when handling Move the machine by means of the specific handles FIG 3 WE Caution Before lifting the mortar mixer always disassemble the compressor for separate transport 7 Caution Before lifting the machine always check that all machine components are correctly secured and fitted in place To lift the machine use the three specific attachment points L A
132. que l alimentation est reli e a la grille de protection ou le tamis vibrant est mont sur la machine 12 MODE D EMPLOI voir fig 1 La grille de s curit de la tr mie doit toujours tre pr sente Il est interdit d introduire en tr mie toute chose en dehors du mat riau pr conditionn mouill i L enlevement de la grille de la tr mie ou du tamis vibrant d termine l arr t des pi ces en mouvement de la machine est n cessaire de repositionner la grille ou le tamis vibrant et de r tablir l interrupteur g n ral pour remettre la machine en marche N Porter les protections individulles pr vues avant de commencer travailler Les interruptions sup rieures 30 min doivent tre vit es et avec les mat riaux s chage rapide elles doivent tre r duites au minimum indispensable Un arr t prolong peut provoquer une obstruction dans les tuyauteries de refoulement du mat riau dans ce cas le mat riau ne sort pas de la lance et le manom tre indique une pression sup rieure la pression normale de travail Tourner alors le s lecteur vers la gauche position contraire la position normale de travail le moteur de la pompe mortier tourne l envers et les tuyauteries sont d pressuris es D s que l on avertit que la tuyauterie devient plus tendre le manome tre indique une pression de 0 bar arr ter la machine Trouver le point des tuyauteries s est v rifi l engorgement
133. r parations garantie m me s elles sont effectu es chez un des nos centre assistance autoris il faut que soient approuv es par les techniciens du Service Assistance de Imer International Spa pour autoriser la r paration La garantie n est pas approuv dans les cas suivants Dans le cas dont la r paration ou le remplacement des pi ces soit effectu dans un centre assistance pas autoris Dans le cas dont le d faut soit du l utilisation des pi ces de rechange pas originels Dans le cas dont le client installes sur le produit des accessoires pas originels ou pas pr vus dans le manuel de usage et entretien dans le cas dont le produit soit modifi r par d mont par le clients ou tiers dans le cas de modifications faites sans approbation du service assistance Imer qui peuvent influer sur le fonctionnement de la machine dans le cas de incorrecte mise en service et usage pas conforme du produit et pas conforme aux instructions du manuel de usage et entretien et de la correcte maintenance programm e en cas de calamit s naturelles en cas de usure en cas de d g ts caus s par l utilisation des carburants et lubrifiants pas corrects en cas de d g ts aux components lectriques caus s par une installation inad quate en cas de probl mes la ligne lectrique ou connexions pas ffectu s selon les directions du manuel de usage et entretien En cas des controverses le tribunal comp tent est cel
134. re principale nella posizione corretta Selettore di marcia non in posizione di avvio La rete della tramoggia mancante La presa non inserita correttamente I comando a distanza e collegato Ugello della lancia spruzzatrice e sporco o intasato Tensione di alimentazione troppo elevata oltre i 250 volt Controllare i punti elencati a fianco Dare awio dal comando a distanza Pulire ugello con l apposito pulitore La macchina si avvia ma si arresta immediatamente ERROO ERR04 Materiale Materiale troppo povero di legante pompa malta bloccata Materiale troppo asciutto Vuotare la tramogia dal materiale assicurarsi che la vite non sia bloccata A macchina pulita effettuare una nuova partenza con del cemento licquido avendo cura di confezionare l impasto con almeno 400 500 kg di legante per metro cubo Portare la densita del materiale pari a quella di una malta da intonaci aggiungendo dell acqua Lavorare con portata piu bassa Il flusso del materiale alla pistola si arresta Nel quadro elettrico si accende una spia rossa ERROO ERRO4 Intasamento Intasamento nel tubo materiale Intasamento nella lancia spruzzatrice Poco legante nell impasto Sabbia non idonea all impasto Rimuovere l intasamento Collegamento al compressore 6 staccato Corpi di sezione ecessiva presenti nell impasto Utilizzare sabbie con una curva granulometrica sempre ottimale La macc
135. re settimanalmente che i contatti delle spine e delle prese siano siano ben puliti asciutti e privi di ossidazioni Una volta ogni sei mesi far controllare la macchina presso un punto di assistenza autorizzato IMER L olio esausto rifiuto speciale Come tale smal tito secondo i termini di legge Zh Mantenere sempre leggibili le scritte e le segnalazioni poste sulla macchina 15 RIPARAZIONE IN Non mettere in funzione l intonacatrice durante i lavori di riparazione Le riparazioni degli impianti elettrici possono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato ricambi da utilizzare devono essere esclusivamente ri cambi originali IMER e non possono essere modificati AN Se per eseguire le riparazioni vengono rimosse le coperture di protezione al termine dei lavori devono essere rimontate correttamente CIO INCONVENIENTI IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER CAUSE CID RIMEDI La macchina non parte e non si avvia neppure il compressore e la spia blu e spenta Corrente elettrica Non arriva corrente alla presa del quadro del cantiere fusibili L alimentazione non arriva alla macchina collegamento prese difettoso Cavo interrotto L interruttore principale non inserito Controllare i punti elencati a fianco La macchina non parte ma il compressore si avvia nessuna segnalazione sul display Corrente elettrica la luce blu accesa l interrutto
136. rid and is therefore equipped with a safety sensor It is used to close the hopper and isolate the contents from air and possible impurities finishing colour finishing mortar etc This delays drying of the materials thus enabling prolonged storage time in the hopper Position at the top of the hopper ref 5 with or without the hopper grid ref 6 IMER BAG SPLITTER code no 1107511 It is used to speed up and optimise emptying of the bags containing the wet material ready to use e g the most common lime based finishing mortar It features simple connection to the machine If necessary the roller crushing pressure can be adjusted as required loosen the screws to reduce and tighten to increase Intuitive operation lay out a bag of material lengthwise on the hopper grid move the protruding flap of the sack towards the rollers ref 4b use the right hand to slightly turn the rollers clockwise by means of the handwheel ref 4a so that the bag is trapped between the rollers Use a cutter to open the sack at the other end and turn the rollers until the bag is totally emptied The material is now in the hopper ready to be pumped ORIGINAL INSTRUCTIONS PANE Caution Keep hands away from the rollers when turning to avoid the risk of fingers becoming trapped IMER COMPRESSORS code no 3224528 IMER code no 1107516 The air delivered by the compressor to the spray jet via a rubber hose is used to spray th
137. roduct has been modified repaired disassembled from the buyer or from others When there are modifications in the product done without Imer authorisation that can have influence on the correct functioning of the product In case of incorrect start up incorrect use of the machine incorrect use of the instruction given in the operating and maintenance manual and not execution of the maintenance scheduled procedures In case of natural disasters In case of standard wear and tear In case of damages caused by use of inadequate fuel and lubricant In case of damages to the electrical components caused by an inadequate electrical system in case of problems given by the electrical alimentation net or by connections done without following the instruction of the operating and maintenance manual For any argument please address to the place of Jurisdiction of Siena section of Poggibonsi Italy VERTRAGSGARANTIE FUR PREISLISTEN INTERNETSEITE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN Fordern Sie die Garantieleistung beim nachstgelegenen Autorisierten Servicezentrum das Verzeichnis k nnen Sie bei den autorisierten Handlern oder auf der Internetseite www imergroup com Bereich Service einsehen Der Kunde muss bei Anforderung des Service das Kaufdatum der Maschine belegen k nnen Mit Garantie ist die Reparatur und oder der Ersatz der Maschinenteile gemeint die Fabrikationsm ngel aufweisen sollten F r alle von Imer International s p a hergestellten P
138. rodukte hat die Garantie einj hrige Dauer ab Versand oder bergabedatum an den Anwender Die erbrachten Garantiereparaturleistungen bewirken keine Unterbrechung der allgemeinen Garantie selbst Die Garantie erstreckt sich auf die Reparatur und oder den Ersatz der von Fabrikationsm ngeln betroffenen Maschinenteile vereinbart bleibt dass s mtliche Reisespesen f r am Standort des K ufers erbrachte Reparaturen ausschlie lich zu dessen Lasten gehen Auch die beim Autorisierten Servicezentrum zu erbringenden Garantieeingriffe bed rfen zu ihrer offiziellen Best tigung der technischen Bewilligung durch Imer International s p a Nicht anwendbar ist die Garantie in folgenden F llen falls die Reparatur und oder der Ersatz der defekten Teile in nicht autorisierten Servicezentren vorgenommen wird falls der Defekt auf die Verwendung von Nichtoriginalersatzteilen zur ckzuf hren ist falls der K ufer keine Originalersatzteile oder keine ausdr cklich in den Gebrauchs und Wartungsanleitungen vorgeschriebenen Teile ins Produkt einbaut falls das Produkt vom K ufer oder von Dritten umgebaut repariert auseinandergebaut oder wie auch immer besch digt wurde falls substanzielle nderungen ohne ausdr ckliche Genehmigung vonseiten des IMER Kundendienstes vorgenommen wurden die auf egal welche Weise zu Betriebsst rungen der Maschine beitragen bei durch eine unsachgerechte Inbetriebnahme und einen zweckfremden Gebrauch der Maschine dur
139. sere usata in ambienti ove esista pericolo di esplosioni di incendi o in ambienti di scavi sotterranei L intonacatrice non dispone di illuminazione propria e pertanto il luogo di lavoro deve essere sufficentemente illuminato Le linee di alimentazione devono essere posate in modo tale da non poter essere danneggiate Non collocare l intonacatrice sul cavo di alimentazione elettrica L allacciamento elettrico deve essere tale da impedire la penetrazione di acqua nei connettori Impiegare soltanto connettori ed attacchi muniti di protezione contro gli spruzzi d acqua Non utilizzare linee elettriche inadeguate provvisorie even tualmente consultarsi con personale specializzato Le riparazioni degli impianti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Sconnettere la mac china dall aliImentazione prima di eseguire le operazioni di manu tenzione o riparazione Evitare che i conduttori elettrici possano andare a contatto con parti mobili e o in movimento della macchina e quindi lesionandosi mettere in tensione parti metalliche 6 SICUREZZA ELETTRICA L intonacatrice SMALL 50 realizzata secondo la norma EN 60204 1 protetta contro gli spruzzi d acqua ed dotata di protezione contro i sovraccarichi e la mancanza di tensione L intonacatrice deve essere collegata al circuito di terra CIO 7 SICUREZZA MECCANICA Nell intonacatrice IMER i punti pericolosi sono protetti mediante opportuni disposi
140. sichtlich des Einsatzes derartiger Ger te keinerlei Haftung insbesondere bei unzweckmaBigem Gebrauch unkorrekter Stromspeisung mangelhafter Wartung nicht genehmigten Umr stungen Anderungen und oder Besch digungen Nichtbeachtung von Teilen oder der Gesamtheit der vorliegenden Handbuchanleitungen IMER INTERNATIONAL hat das Recht die Eigenschaften der Verputzmaschine bzw den Inhalt des vorliegenden Handbuchs zu ndern ohne vorausgehende Maschinen und oder Handb cher aktualisieren zu m ssen 1 TECHNISCHE DATEN In Tabelle 1 sind die technischen Daten der Verputzmaschine unter Bezugnahme auf Abb 1 wiedergegeben 2 PROJEKTNORMEN Die Verputzmaschinen wurden unter Anwendung der in Tabelle 1 genannten Normen entwickelt und gebaut 3 GERAUSCHPEGEL In Tabelle 1 sind der Gerauschpegel der Verputzmaschine am Ohr des Bedieners Lon in 1 m Entfernung 2006 42 EG und der Schallpegel in der Umgebung Leistung L Messung gemaB EN ISO 3744 2000 14 EG wiedergegeben 4 BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DER VERPUTZMASCHINE AN DIE VERPUTZMASCHINE MIT EXZENTERSCHNECKE ist f r den Einsatz auf Baustellen bestimmt zum Pumpen Ein oder Aufspritzen aller nassen und vorgemischten Materialien die mit dieser Art von Maschine pumpbar sind Fl ssigzement Kleber Finish Produkte Ausgleichsputze Abdichtungen Deckanstriche Fugenabdichtung herk mmliche oder vorgemischte Mortel Putz auf der Grundlage von Kalk Zement oder Gips
141. sistema neum tico de la m quina AUT jAtencion Para la instalaci n el conexionado el uso y el mantenimiento consulte el manual de instrucciones del compresor PANT Este compresor se conecta directamente al cuadro el ctrico del obrador De este modo la m quina arranca cuando se abre el paso del aire y se para cuando se corta El compresor est dotado de apagado autom tico protecci n t rmica e interruptor propio que debe conectarse para poder utilizar la m quina Mantenimiento controle semanalmente los filtros de aire limpielos o c mbielos cuando sea necesario sobre todo si hay mucho polvo en el ambiente vea el manual de uso y mantenimiento del compresor Ubique el compresor junto a la enfoscadora y con ctele directamente la manguera de aire de la pistola De esta manera la m quina se enciende o se apaga al variar la posici n de la pistola o bien con el mando a distancia que se entrega de serie o el radiomando opcional RADIOMANDO c d 1107518 Permite encender y apagar la m quina a distancia sin cable de conexi n El receptor est en el cuadro el ctrico El transmisor es peque o puede tenerse en la mano en el bolsillo o fijarse con un im n a la pistola a la tobera u otra parte met lica Para encender la m quina se presiona la tecla ON y para apagarla la tecla OFF AR jAtencion Protejalo de los chorros de agua y no permita que se moje de ninguna manera MEDIDOR DE PRESI N c d 1107512
142. sser aus dem Trichter durch den Schlauch gepumpt wird und das restliche Material aussp lt Wenn die beiden Schwamme austreten ist die Reinigung abgeschlossen pee Oy ABB 8 CD IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN IMER Nach der Reinigung der Maschine den Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Falls auch nur die geringste Frostgefahr besteht den Ablassst psel des Trichters ffnen die Schl uche abtrennen und alles Wasser ablassen Abb 9 P d 2 Ne N ES C A A 2 P d AN Vor dem ffnen des Ablassst psels oder dem Abnehmen des Gitters muss der Hauptschalter auf 0 estellt und der Netzstecker gezogen werden 14 WARTUNG Wartungsarbeiten d rfen nur von erfahrenem Per sonal ausgef hrt werden Zuvor immer die Maschine ausschalten den Netzstecker ziehen und den Trichter entleeren Einmal w chentlich pr fen ob der Kompressor Luftfilter sauber ist Falls er abgenutzt oder beschadigt ist ersetzen Einmal w chentlich pr fen ob die Motoren frei von Staub und Schmutz sind und ggf mit Druckluft s ubern Einmal w chentlich pr fen ob die Kontakte von Steckern und Steckdosen einwandfrei sauber trocken und nicht oxidiert sind Die Maschine
143. st r alis e selon la norme EN 60204 1 elle est prot g e contre les claboussures d eau et est quip e de protection contre les surcharges et le manque de tension Le guniteuse doit tre reli e au circuit de terre CFD 7 SECURITE MECANIQUE Dans la guniteuse IMER les points dangereux sont prot g s au moyen de dispositifs sp ciaux de protection qui doivent tre maintenus dans de parfaites conditions et mont s comme par exemple la protection du ventilateur de refroidissement des moteurs lectriques et la grille de la tr mie le tamis vibrant et le couvercle tr mie qui emp chent le contact avec l agitateur Tous reli s un capteur de s curit lorsqu ils sont enlev s tous les organes en mouvement de la machine s arr tent 8 TRANSPORT voir fiq 3 4 PAR Attention Avant de d placer la guniteuse d connecter la fiche d alimentation Avant de d placer la guniteuse il est opportun de d connecter le tube de l air et le tube de refoulement du mat riau De plus il faut qu il y ait le moins de mat riau possible en tr mie D placer la machine en utilisant les poign es sp ciales FIG 3 Attention Avant de soulever la guniteuse d monter toujours le compresseur et le transporter s par ment EN Attention Avant de soulever la guniteuse contr ler toujours que les composants de la machine sont correctement bloques et fixes Pour
144. t interval can damage the electric motor Make sure there isn t any air leakage Make sure that the compressor starts up with a minimum interval of 15 seconds after the last switch off 11 START UP see fig 6 After positioning the machine prepare a bucket with a quantity of approx 10l of grout Pour the grout into the machine hopper or in the case of using colorant products directly in the machine pipelines before connection In the latter case pour approx 101 of coloured product into the hopper Check the material hoses to ensure perfect condition that couplings are intact and the relative seals are fitted then connect them to the delivery manifold and spray jet Check that the cam levers of the couplings have been tightened correctly and that the seal B is fitted as shown in fig 6a Close the spray jet valve ref 15a turn the main switch ref 3 to 1 ON switch on the optional compressor if used and turn the selector ref 7 clockwise to the start position The pushbuttons flow rate ref 6 and flow rate ref 5 control the flow rate as shown on the display ref 8 at 30 Open the spray jet air valve or pneumatic control ref 15d or start the machine by means of the electric remote control the pump starts to rotate slowly Depending on the machine confi
145. tas protecciones se alan su actuaci n con el encendido de un piloto rojo 9 En tal caso una perso na autorizada debe resolver la causa del problema y rearmar la protecci n mediante el interruptor general poni ndolo primero en 0 para apagar y despu s en 1 para encender El interruptor general situado en el cuadro el ctrico 3 se utiliza s lo cuando la alimentaci n est conectada a la rejilla de protecci n o al vibrotamiz montados en la m quina 12 MODO DE USO fig 1 yis La rejilla de seguridad de la tolva debe estar siempre instalada Se proh be introducir en la tolva cualquier cosa que no sea el material h medo envasado ZN Si se quita la rejilla o la tolva o del vibrotamiz se detienen todos los movimientos de la m quina Para reactivar la m quina hay que colocar la rejilla o el vibrotamiz y rearmar el interruptor general VANO Antes de comenzar el trabajo col quese las protecciones individuales indicadas Evite interrumpir el trabajo por m s de 30 minutos si emplea un material de secado r pido reduzca las interrupciones al m nimo indispensable Una pausa prolongada puede hacer que se obstruya la mangueras de salida del material En este caso no sale material de la pistola y el man metro indica una presi n superior a la normal de trabajo Ante dicha situaci n gire el selector en el sentido contrario al de las agujas del reloj posici n opuesta a la de trabajo el motor de la bomba de morter
146. ter les claboussures qui peuvent entrer dans les yeux ou autres parties du corps Porter lunettes et gants Ne pas soulever les poussi res car elles peuvent tre inhal es Porter toujours un masque pour se prot ger la bouche et le nez durant l emploi IN Ne pas l utiliser dans des milieux avec danger d explosion d incendie ou dans des milieux de fouilles souterraines La guniteuse ne dispose pas d clairage propre et donc le lieu de travail doit tre suffisamment illumin Les lignes d alimentation doivent tre pos es de facon ne pas pouvoir tre endommag es Ne pas positionner la guniteuse sur le c ble d alimentation lectrique Le branchement lectrique doit tre r alis de facon emp cher l eau de p n trer dans les connecteurs N utiliser que des connecteurs et des prises munis de syst mes de protection contre les claboussures d eau Ne pas utiliser de lignes lectriques inappropri es provisoires ventuellement contacter le personnel sp cialis Les r parations des syst mes lectriques doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel qualifi D connecter la machine de l alimentation avant de r aliser les op rations d entretien ou de r paration Eviter que les conducteurs lectriques n entrent en contact avec les pi ces mobiles et ou en mouvement de la machine et donc en s usant mettent sous tension des pi ces m talliques 6 SECURITE ELECTRIQUE La guniteuse SMALL 50 e
147. tivi di protezione che devono essere mante nuti in perfette condizioni e montati quali ad esempio la prote zione della ventola di raffreddamento dei motori elettrici e la griglia della tramoggia il vibrosetaccio e il coperchio tarmoggia che impediscono il contatto con l agitore Tutti collegati ad un sensore di sicurezza quando vengono rimossi si arrestano completamente tutti gli organi in movimento della macchina 8 TRASPORTABILIT vedi fig 3 4 Attenzione Prima di spostare l intonacatrice scollegare sempre la spina di alimentazione Prima di spostare l intonacatrice opportuno scollegare il tubo dell aria ed il tubo di mandata materiale E opportuno inoltre che vi sia meno materiale possibile in tramoggia Spostare la macchina utilizzando le apposite maniglie IMER INTERNATIONAL S p A INTONACATRICI IMER FIG 3 Attenzione Prima di sollevare l intonacatrice smontare sempre il compressore e trasportarlo separatamente BIS Attenzione Prima di sollevare l intonacatrice controllare sempre che tutti i componenti della mac china siano correttamente bloccati e fissati Per il sollevamento della macchina utilizzare i tre punti apposita mente previsti
148. todos los movimientos de la maquina 8 DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA fig 3 4 jAtenci n Antes de mover la enfoscadora desconecte siempre la toma de corriente Antes de mover la enfoscadora es conveniente desconectar las mangueras del aire y del material Es preferible que no haya material en la tolva Desplace la m quina sujet ndola por las asas FIG 3 Zr jAtenci n Antes de elevar la enfoscadora desmonte siempre el compresor y transp rtelo por separado jAtencion Antes de elevar la enfoscadora controle que todos los componentes est n correctamente bloqueados y fijados Para elevar la m quina suj tela por los tres puntos de enganche espec ficos RC FIG 4 ie jAtencion Eleve la maquina con cuidado ya que puede oscilar jAtencion Para elevar la m quina emplee exclusivamente los puntos de enganche indicados en la figura 3 Utilice dispositivos de elevaci n adecuados al peso total de la m quina indicado en la tabla 1 IMER INTERNATIONAL S p A ENFOSCADORAS IMER 38 9 INSTALACI N Coloqu
149. trained personnel after switching off the machine disconnecting it from the power supply and emptying the hopper Check weekly that the compressor air filter is clean If deteriorated replace Check weekly that the electric motors are free of dust and dirt and if necessary clean using compressed air Check weekly that the plug and socket contacts are clean dry and rust free Every six months arrange for an inspection of the machine by an authorised IMER service centre PAYS Spent oil is a special waste Therefore it must be disposed of according to current legislation IN Always keep notices and symbols on the machine legible 15 REPAIRS ZN Never start up the mortar mixer during repairs Repairs to the electrical installation must be performed exclusively by specialised personnel Use exclusively original IMER spare parts modifications to parts are strictly prohibited IN If any guards are removed for repairs ensure they are refitted correctly at the end of work 25 FAULT IMER INTERNATIONAL S p A IMER MORTAR MIXERS CAUSE CORRECTIVE ACTION Machine does not start compressor does not start and the blue light is OFF Electric current No current delivered to connector of site panel fuses No power delivered to machine defective connector connection loose cable Main swiitch not turned on Check points listed alongside The machine does not start but the compressor starts no signa
150. ui de Sienne section d tach e de Poggibonsi Italie WARRANTY CONDITIONS The service under terms of warranty has to be required to the closest Authorised Assistance Centre you can find the list in our sales network or check it on our website www imergroup com in the Service area the buyer has to apply for warranty always showing documents about the date of purchase of the item itself As warranty we mean reparation or substitution of those spares that have manufacturing defects For all the Imer International products the terms of warranty are one year after the date of delivery to the user Reparations done during the warranty period do not interrupt the period of the general warranty itself The warranty service include reparation or substitution of all the defective parts if the reparation is done at the customer s place all the transfer to and from the assistance centre will be charged to the purchaser All the reparations under terms of warranty even if done in one of our authorised assistance centres have to be approved by Imer International Service department in order to allow the reparations The warranty cannot be accepted in the following cases When the reparation or substitution of the parts has been done by a non authorised Imer assistance service When the cause of the problem is due to the use of non original Imer spare parts When the user install on the machine non original or not indicated on the manual accessories When the p
151. usibles interruptor magnetot rmico y contra las corrientes de dispersi n hacia masa interruptor diferencial Las dimensiones de los conductores del cable de alimentaci n el ctrica deben ser adecuadas para las corrientes de funcionamiento y para la longitud de la l nea a fin de evitar ca das excesivas de tensi n No utilice alargues de cable enrollados en un tambor EI conductor de alimentaci n debe ser del tipo m s adecuado para movimientos frecuentes y poseer un revestimiento resi stente a la abrasion por ejemplo HO7RN F Antes de conectar el ctricamente la enfoscadora compruebe que todos los dispositivos de seguridad est n instalados y en buenas condiciones en particular que la rejilla de la tolva est colocada que el alargue est en buen estado y que las clavijas y tomas de corriente no est n mojadas Conecte el cable de alimentaci n a la clavija de la enfoscadora situada en el cuadro el ctrico 10 2 CONEXI N DEL AIRE S LO PARA APLICACIONES POR PROYECCI N Si el caudal del compresor no supera los 400 l min conecte la salida de aire directamente a la pistola como para controlar la m quina con el mando neum tico incorporado apartado 4 2 La m quina se puede controlar con el mando el ctrico por cable que se incluye en el suministro Este dispositivo tambi n se puede utilizar con compresores de caudal inferior a 400 l min AN Las puestas e
152. uso e manutenzione o alla non esecuzione degli interventi di manutenzione programmata nei casi di calamit naturali nei casi di normale usura nel caso di danni causati dall uso di carburanti e lubrificanti inadatti nel caso di danni ai componenti elettrici causati da un inadeguato impianto di distribuzione da disturbi provenienti dalla rete elettrica d alimentazione o da collegamenti non effettuati secondo le disposizioni riportate sul manuale d uso e manutenzione Per eventuali controversie competente il Foro di Siena sezione distaccata di Poggibonsi Italia CONDITIONS DE GARANTIE Le service de garantie il faut le demander au centre assistance autoris Imer le plus proche on peut voir la liste dans notre RETE DI VENDITA ou sur notre adresse web www imergroup com dans la partie Service au moment de la demande de garantie il faut documenter la date d achat du produit Garantie signifie la r paration ou le remplacement des pi ces qui ont un d faut de fabrication Pour tous les produits de Imer International Spa La garantie est de un an partir de la date de livraison du produit m me Le r parations effectu es pendant la p riode de garantie n interrompent pas la p riode de garantie g n ral La garantie comprends la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses qui ont un d faut de fabrication tous les transferts vers et de notre centre assistance pour des r parations chez le client seront charg au client Les
153. vono essere rispettate le istruzioni del manuale unitamente alle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro secondo la legislazione vigente uso di calzature e abbigliamen to adeguati uso di elmetti guanti occhiali ecc Zi Mantenere sempre leggibili le avvertenze N E vietato apportare modifiche di qualsiasi natura alla struttura metallica o impiantistica dell intonacatrice IMER INTERNATIONAL declina ogni responsabilit in caso di non osservanza delle leggi che regolano l uso di tali apparecchi in particolare uso improprio difetti di alimentazione carenza di manutenzione modifiche non autorizzate inosservanza parzia le o totale delle istruzioni contenute in questo manuale IMER INTERNATIONAL ha il diritto di modificare le caratteristiche dell intonacatrice e o i contenuti del presente manuale senza l obbligo di aggiornare la macchina e o i manuali precedenti 1 DATI TECNICI Nella tabella 1 sono riportati i dati tecnici dell intonacatrice fa cendo riferimento alla figura 1 2 NORME DI PROGETTO Le intonacatrici sono state progettate e costruite applicando le norme indicate in tabella 1 3 LIVELLO EMISSIONE SONORA In tabella 1 sono riportati il livello di pressione sonora dell intonacatrice misurato all orecchio dell operatore L_ a 1 m 2006 42 CE ed livello di emissione sonora nell ambiente potenza Ena misurato secondo EN ISO 3744 2000 14 CE 4 DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO
154. werden m ssen unbedingt zuvor sicherstellen dass keinerlei Druck in ihrem Inneren vorhanden ist Das Materialmanometer muss 0 bar anzeigen und die Schl uche m ssen abgesehen von der eventuell verstopften Stelle weich sein Der mit diesem Eingriff beauftragte Mitarbeiter muss hierf r speziell unterwiesen sein Falls auch nur der geringste Zweifel besteht dass in den Schlauchen ein Restdruck vorhanden ist d rfen die Anschl sse keinesfalls ge ffnet werden Schl uche und Pistole erneut anschlieBen den Hauptschalter auf die korrekte Position schalten und die Maschine einschalten Die Maschine moglichst nicht mit vollem Trichter verstellen Eine Reduzierung des Materialdurchsatzes ist m glicherweise ein Zeichen f r Pumpenverschlei F r den Austausch der Pumpe IMER INTERNATIONAL S p A VERPUTZMASCHINEN IMER 32 DI folgenderma en vorgehen Das Trichtergitter von der leeren und sauberen Maschine abnehmen Die Maschine mit der Sammelleitung nach oben neigen Die Keile mit Hilfe eines Hammers entfernen und anschlieBend Drucksammelleitung Schnecke und Stator komplett ausbauen Abb N Die Gewindeteile vor der Montage der Schnecke in den Stator mit dem bei IMER erh ltlichen Schmierspray bespr hen Niemals Mineral l oder fett verwenden da hierdurch der Stator besch digt werden k nnte Alle Benzole vermeiden Die Pumpe montieren und das R hrwerk in seine Montageposition einbauen Bei Stromausfall w hrend
155. zzanti ecc IMER cod 1107516 un compressore autonomo Viene collega to al quadro di cantiere e collegato all impianto pneumatico della macchina IN Attenzione Per L istallazione collegamenti uso e manutenzione attenersi alle specifiche del manuale di istruzioni del compressore I Questo compressore va collegato elettricamente direttamente al quadro di cantiere In questo modo e possibile far partire la macchina quando l aria aperta e si ferma quando chiusa Il compressore provvisto del sistema di auto spegnimento protezione termica interruttore proprio che sar acceso al momento dell utilizzo Manutenzione controllare settimanalmente i filtri dell aria pulirli o sostituirli quando necessita soprattutto se si lavora in ambienti polverosi vedi libretto uso e manutenzione del compressore Viene piazzato vicino all intonacatrice e collegato al tubo dell aria della lancia spruzzatrice in modo diretto In queso caso la macchina verra accesa e spenta dalla posizio ne della lancia utilizzando il comando a distanza in dotazione all intonacatrice oppure utilizzando il radiocomando optionale RADIOCOMANDO cod 1107518 Permette di controllare l accesione e il spegnimento della macchi na a distanza senza collegamenti elettrici via cavo La ricevente installata nel quadro elettrico La ricevente estremamente maneggevole pu essere tenuta in mano in tasca o fissato con magneti alla lancia al boccaglio o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Repeater/ Router client WF2412 WF2420 User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file