Home

PEGASO 650 STRADA - TRAIL

Contents

1. SCHEMA ELECTRIQUE Pegaso 650 I E e 5 lt A 0 s B ge gt ud s 5 B x As 39 58 R at NoN p 7 1 55 90 3 Ly f mn Jg LL Y N NS NES EN N x ZE 5 58 8 Wa Y k Y Tue LE N X 5 s m A ab 5 8 8 gt 9099 8 5 Iz A S D D NR z an x 2 N 249 1 uas c 19 35 or 989 NY LA WS Ni GuvzvH 1 89 NO no avis se 1 5 ZviNINV 4
2. 12V 5W Feu des clignotants de direction micro ampoules pas remplacables Feux de position arri re stop Led Eclairage de plaque d immatriculation 12V 5W Eclairage du Led TEMOINS S lecteur au point Led Clignotants de direction iu R serve de carburant Led Led Led Led Led Led 92 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 160 60 R 17 69H 150 60 ZR 17 66W 150 60 R 17 66H TABLEAU DES LUBRIFIANTS Huile moteur conseill e Agip TEC 4T SAE 15W 50 Comme alternative aux huiles conseill es il est possible d utiliser des huiles de marque ayant des performances conformes ou sup rieures aux sp cifications G 4 A P I SG Huile de fourche conseill e Agip 5W ou Agip 20W Si l on d sire disposer d un comportement interm diaire parmi ceux qui sont offerts par Agip 5W et f Agip 20W il est possible de m langer les produits dans les proportions suivantes SAE 10W 5W 67 du volume 20W 33 du volume SAE 15W 5W 33 du volume 20W 67 du volume Roulements et autres points lubrifiants conseill Agip GREASE 30 Comme alternative au produit conseill il est possible d utiliser de la graisse de marque pour coussinets roulants plage de temp
3. EE 5 22 gt H aanva Le Lari tpm de mod 2132738 0 87 E NL ONIS adis 8789 4 BONNE non 82 13538 HOIVOION 22 H NY 92 ino watnan S D E HOLVNLIV ONI H1 22 N A MR CLIN NIS NS ssoswas er sav 11 8 2 S id awioso nyn 9 80 5 5 RS I ne NS C SiC ula H1 A NS E T8 EE 8 wg gt 5 3 salto wa ndy i aN HON va S mmus 8 x Sm www NW mw 3 us E Lv RS 5 N oia X NS LZ ME A 8 sa w 2n Q AS 8 AB suomi HOSNY3S WON 1 somme EE NOM LU Wa m o 5 r1 e bia wit a SH 9 S3 La 8 55 2 ee 58 ET 8s sal FH EP afa P 0 ri E 98 ejm gt 89 E Li EE 2 S 83 8 E Now oW 49 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 94 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE Pegaso 650 I E 1 Connecteurs multiples 2 Contacteur s lecteur au point mort 3 Contacteur embrayage 4 Capteur de chute 5 Contacteur b quille lat rale 6 Transmetteur de vitesse 7 Tableau de bord 8 Relais logique feux 9
4. esee 7 Nombre de tours moteur au ralenti Embrayage us Syst me de lubrification Filtre e Refroidissement BOITE DE VITESSES TYPe ne CAPACITE Carburant r serve comprise R serve de 1 Huile fourche Strada Huile fourche Trail Liquide de refroidissement Places een Charge maxi du v hicule 2173 mm 2232 mm 810 mm 820 mm 1150 mm 1180 mm 780 mm 810 mm 1490 mm 1510 mm 200 mm 230 mm 179 kg 183 kg MY660 monocylindre 4 temps avec 4 soupapes monoarbre cames en t te 1 660 cm 100 mm 84 mm 10 0 5 1 lectrique 1500 100 tours mn rpm multidisque en bain d huile avec commande au c t gauche du guidon Carter sec avec r servoir d huile s par avec cartouche filtrante sec par liquide m canique 5 rapports avec commande p dale au c t gauche du moteur 15 0 5 7 3 environ vidange huile 2500 cm vidange huile et changement filtre huile 2700 cm 105 mm d air par tube mesur s sans ressort et tube comprim 570 par tube 1 2 7 50 eau 50 antigel avec glycole thyl ne 2 210 kg pilote passager bagages
5. pendant plus de quinze secondes Si dans cet intervalle de temps le moteur ne d marre pas attendre dix secondes et appuyer de nouveau sur le contacteur de d marrage arr t en position Appuyer sur le contacteur de d marrage arr t 8 en position 8 sans acc l rer et le rel cher d s que le moteur d marre ATTENTION Eviter d appuyer sur le contacteur de d marrage arr t 8 en position 8 le moteur d marr car cela pourrait endommager le d marreur Si le t moin 9 reste allum ou s il s allume durant le fonctionnement normal du moteur en m me temps que le symbole sur l afficheur cela signifie que la pression de l huile dans le circuit est insuffisante Dans ce cas arr ter imm diatement le moteur et s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Maintenir actionn au moins un levier de frein et ne pas acc l rer jusqu au d part ATTENTION Ne jamais effectuer de d parts brusques avec le moteur froid Pour limiter l mission de substances polluantes dans et consommation de carburant il est conseill de chauffer le moteur en roulant une vitesse limit e pendant les premiers kilom tres de route ATTENTION Si le t moin 9 reste allum ou s il s allume durant le fonctionnement normal du moteur en m me temps que le symbole sur l afficheur EFI durant le fonctionnement normal du moteur cela signifie que le
6. utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 75 ATTENTION Lorsqu on remplace la bougie contr ler le pas et la longueur du filetage Si la partie filet e est trop courte les calaminages se d poseront sur le siege du filetage en risquant de cette facon d endommager le moteur quand l on remonte la bougie correcte N utiliser que des bougies du type conseill voir page 90 DONNEES TECHNIQUES car autrement on risque de compromettre les performances et la dur e de vie du moteur Contr ler l cart entre les lectrodes l aide d une jauge d paisseur L cart entre les lectrodes doit tre de 0 7 0 8 s il est diff rent il faut le r gler en pliant doucement l lectrode centrale 6 S assurer que la rondelle 7 est en bon tat Pour l installation Avec la rondelle mont e 7 visser main la bougie afin d viter d endommager le filetage Serrer l aide de la cl livr e avec la trousse outils en faisant faire un demi tour la bougie pour presser la rondelle Couple de serrage de la bougie 20 Nm 2 0 kgm ATTENTION La bougie doit tre bien viss e autrement le moteur pourrait surchauffer ce qui l endommagerait s rieusement ATTENTION S assurer que le capuchon 1 est reli correctement la bougie 2 Son positionnement incorrect causerait suite aux vibrations du moteur le d branchement du capuchon ce qui endommager
7. 10 Avertisseur sonore 11 Inverseur route croisement gauche 12 Inverseur route croisement droit 13 R tro clairage bouton hazard feux de d tresse 14 Clignotant arri re gauche 15 Feu arri re 16 Eclairage de plaque d immatriculation 17 Clignotant arri re droit 18 19 Contacteur stop arri re 20 Contacteur stop avant 21 Serrure lectrique 22 Antenne immobiliseur 23 Commutateur cl 24 Ventilateur 25 Relais commande ventilateur 26 Relais injection 27 Relais de d marrage 28 D marreur lectrique 29 Fusibles 30 Batterie 31 R gulateur de tension 32 G n rateur 33 Pick up 34 Pompe carburant 35 Capteur niveau de carburant 36 Map sensor 37 Air secondaire Injecteur Capteur papillon TPS Capteur temp rature eau Capteur temp rature air Bougie Bobine 38 39 40 41 42 43 44 Bo tier lectronique ECU 45 Clignotant de direction avant droit 46 Lampe feu de croisement 47 Lampe feu de position 48 49 50 51 52 53 Lampe feu de route Feu avant Clignotant de direction avant gauche Connecteur autodiagnostic Diode Module diodes COULEURS DES CABLES Ar orange Az bleu ciel B bleu Bi blanc G jaune Gr gris M marron N noir R rouge Ro rose V vert Vi violet utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 95 aprilia Concessionnaires Officiels et Centres Service L IMPORTANCE DE L ASSISTANC
8. Actionner fond le levier de frein avant 4 en interposant une petite pi ce en carton 5 positionner un collier en plastique 6 de facon maintenir actionn le levier de frein avant DANGER Soulever le v hicule en agissant uniquement sur les deux bras du bras oscillant Ins rer du c t arri re du v hicule la b quille et la positionner de facon ce que les deux pivots de support 3 s accrochent aux pivots sur le bras oscillant IMPORTANT se faire aider par une personne maintenir le v hicule en position verticale avec les deux roues appuy es au sol Appuyer avec un pied sur la b quille 7 sur la partie arri re Pousser vers le bas la b quille 7 jusqu la fin de course voir figure POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT IMPORTANT Pour le positionnement du v hicule sur la b quille de soutien avant il est n cessaire de se munir de la b quille de soutien arri re sp ciale Positionner le v hicule sur la b quille de soutien arri re sp ciale voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE Ri Enfiler simultan ment les deux extr mit s sur la b quille 9 dans les deux trous 10 se trouvant aux extr mit s inf rieures de la fourche avant Appuyer un pied sur la b quille 11 dans la partie avant Pousser vers le bas la b quille 11 jusqu la fin de course voir figure utili
9. v hicule est Le syst me de freinage avant est disque simple c t gauche Le syst me de freinage arri re est disque simple c t droit Bien que les informations suivantes se r f rent un syst me de freinage unique elles sont valables pour tous les deux Au fur et mesure que les plaquettes de frein s usent le niveau du liquide diminue pour en compenser automatiquement l usure Le r servoir de liquide de frein avant se trouve sur le demi guidon droit proximit du raccord du levier de frein avant Le r servoir du liquide de frein arri re est situ sur le c t droit du v hicule proximit du levier de frein arri re IMPORTANT Effectuer les op rations d entretien intervalles r duits de moiti si le v hicule est utilis dans des zones pluvieuses poussi reuses ou sur des parcours accident s Au bout des 1000 premiers km 625 mi et par la suite tous les 10000 km 6250 mi faire contr ler l tat des disques de freins en s adressant un Concessionnaire Officiel aprilia Avant de se mettre en route contr ler le niveau du liquide de freins dans les r servoirs voir page 35 FREIN AVANT page 37 FREIN ARRIERE et l usure des plaquettes de freins voir page 72 VERIFICATION DE L USURE DES PLAQUETTES Vidanger le liquide de freins tous les deux ans en s adressant un Concessionnaire Officiel aprilia DANGER Ne pas utiliser le v hicule si l on constate une fui
10. Enlever la vis 2 DANGER Eviter l exposition prolong e du liquide de freins l air Le liquide de freins est hygroscopique et au contact de l air il absorbe de l humidit Laisser le r servoir liquide de freins ouvert UNIQUEMENT pendant le temps n cessaire pour effectuer l appoint utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL Lever et retirer le couvercle 3 avec les vis 1 et 2 et la protection 4 Retirer le joint 5 ATTENTION Afin de ne pas renverser le liquide de freins pendant l appoint il est conseill de ne pas secouer le v hicule Ne pas ajouter d additifs ou d autres substances au liquide Si l on utilise un entonnoir ou un moyen diff rent s assurer qu il est parfaitement propre IMPORTANT Comme r f rence pour obtenir le niveau il faut remplir jusqu couvrir compl tement le hublot 6 en maintenant le bord du r servoir de liquide de freins parall le au sol Remplir le r servoir 7 avec du liquide de freins voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS jusqu atteindre le niveau correct ATTENTION Pendant l appoint ne pas d passer le niveau MAX L appoint jusqu au niveau MAX ne doit tre effectu qu avec des plaquettes neuves Il est recommand de ne pas faire l appoint jusqu au niveau MAX avec des plaquettes us es car on causerait l coulement du liquide en cas de remplacement des plaquettes de frein
11. IMPORTANT Effectuer les op rations d entretien intervalles r duits de moiti si le v hicule est utilis dans des zones pluvieuses poussi reuses ou sur des parcours accident s DANGER Contr ler la pression de gonflage temp rature ambiante tous les quinze jours Contr ler tous les 1000 km 625 mi l tat des pneus et leur pression de gonflage temp rature ambiante voir page 90 DONNEES TECHNIQUES DANGER V rifier p riodiquement la pression de gonflage des pneus temp rature ambiante voir page 90 DONNEES TECHNIQUES Si les pneus sont chauds la mesure ne sera pas correcte Mesurer la pression surtout avant et apr s un long voyage Si la pression de gonflage est trop importante les asp rit s du terrain ne sont pas amorties et sont donc transmises au guidon ce qui compromet le confort de conduite et r duit galement la tenue de route dans les virages Si au contraire la pression de gonflage est trop faible les flancs des pneus 1 travaillent davantage ce qui pourrait provoquer le glissement du pneu sur la jante ou m me son d collement et entrainerait la perte de contr le du v hicule De plus en cas de brusques coups de frein les pneus pourraient sortir des jantes Enfin dans les virages le v hicule pourrait faire une embard e DANGER Contr ler la bande de roulement et l usure car des pneus en mauvais tat compromettent la manceuvrabilit du v
12. IMPORTANT Employer des huiles de bonne qualit ayant un degr de 15W 50 voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS Apr s avoir enlev le bouchon jauge 1 remettre niveau dans le r servoir travers le trou de remplissage 2 en r tablissant le niveau correct voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 61 ROUE AVANT ATTENTION Les op rations pour le d montage et le remontage de la roue avant pourraient se pr senter difficiles et complexes pour l utilisateur inexp riment En cas de n cessit s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia En tout cas si l on d sire proc der personnellement suivre les instructions suivantes Lire attentivement page 57 ENTRETIEN Durant le d montage et le remontage prendre garde de ne pas endommager les durites le disque et les plaquettes de freins DANGER Conduire avec des jantes endommag es compromet sa s curit celle d autrui et celle du v hicule Contr ler les conditions de la jante de roue si elle est endommag e la faire remplacer ATTENTION Effectuer le d montage et le remontage de la roue uniquement si l on dispose d une cl dynamom trique pour assurer les couples de serrage corrects IMPORTANT Poids vide du v hicule 180 kg DEMONTAGE Positionner le v hicule sur la b quille ad quate de soutien avant voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR L
13. PEGASO 650 STRADA TRAIL use maintenancebook 2005 Piaggio amp C S p A Noale VE Premi re dition Septembre 2005 Nouvelle dition Septembre 2006 A Produit ei imprim par VALLEY FORGE DECA Ravenna Modena Torino DECA S r l Si ge Social et Administratif Via Vincenzo Giardini 11 48022 Lugo RA Italia T l 39 0545 216611 Fax 39 0545 216610 Adresse lectronique deca vftis spx com www vftis com Pour le compte de Piaggio amp C S p A via G via G Galilei 1 30033 Noale VE Italie T l 39 041 58 29 111 Fax 39 041 44 10 54 www aprilia com MESSAGES DE SECURITE Les messages de signalisation suivants sont utilis s dans tout le manuel pour indiquer ce qui suit Symbole d avertissement concernant la s curit Quand ce symbole est pr sent sur le v hicule ou dans le manuel faire attention aux risques potentiels de blessures La non observation de ce qui est indiqu dans les notices pr c d es par ce symbole peut compromettre votre s curit la s curit d autres personnes et celle du v hicule DANGER Indique un risque potentiel de blessures graves voire la mort ATTENTION Indique un risque potentiel de blessures l geres ou de dommages au v hicule IMPORTANT mot IMPORTANT dans ce manuel pr c de des informations ou instructions importantes INFORMATIONS TECHNIQUES Les op rations pr c d es par ce symbole do
14. V rifier le jeu de la chaine voir page 68 CONTROLE DU JEU CONTROLE DE L USURE DE LA CHAINE DU PIGNON ET DE LA COURONNE Contr ler aussi les parties suivantes et s assurer que la chaine le pignon et la couronne n aient pas les rouleaux endommag s les axes desserr s des maillons secs rouill s aplatis ou gripp s une usure excessive des bagues d tanch it manquantes des dents du pignon ou de la couronne excessivement us es ou endommag es ATTENTION Si les rouleaux de la chaine sont endommag s les axes sont desserr s et ou les bagues d tanch it sont endommag es ou manquantes il faut remplacer tout l ensemble chaine pignon couronne et chaine ATTENTION Lubrifier souvent la chaine surtout si l on remarque des parties s ches ou rouill es Les maillons aplatis ou gripp s doivent tre lubrifi s et remis en condition de travailler Si cela n est pas possible s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia qui effectuera le remplacement de la chaine V rifier l usure du patin de protection du bras oscillant V rifier l usure du rouleau de coulissement cha ne inf rieur Si n cessaire effectuer le remplacement NETTOYAGE ET LUBRIFICATION ATTENTION La cha ne de transmission est quip e de bagues d tanch it entreles maillons qui ont la t che de maintenir la graisse l int rieur Faire tr s attention durant le r glage la lubrificati
15. ventuellement encastr s des sculptures 40 PNEUS de la bande de roulement Leviers des freins Contr ler qu ils fonctionnent souplement 43 REGLAGE DU JEU DU LEVIER DE FREIN Lubrifier les articulations et r gler la course si n cessaire ARRIERE La course vide se trouvant sur l extr mit du levier d embrayage doit tre d environ 10 Embrayage mm l embrayage doit fonctionner sans secousses et ou patinages 42 EMBRAYAGE Direction Contr ler que la rotation est homog ne fluide et sans jeu ou rel chement B quille lat rale et b quille centrale de s rie dans les pays elle est pr vue Contr ler le fonctionnement V rifier que pendant la descente et la mont e de la b quille il n y a pas d obstacles et que la tension des ressorts la ram ne dans sa position normale Lubrifier les joints et les articulations si n cessaire Contr ler le fonctionnement correct de l interrupteur de s curit sur la b quille lat rale 81 CONTROLE DES INTERRUPTEURS El ments de fixation V rifier que les l ments de fixation ne sont pas desserr s Si n cessaire les r gler ou les serrer Chaine de A transmission Contr ler le jeu 68 CHAINE DE TRANSMISSION R servoir de Contr ler le niveau et remplir si n cessaire Contr ler les fuites ventuelles du circuit 81 CARBURANT carburant Contr ler la fermeture correcte du bouchon de carburant Liquide de Le niveau dans le v
16. 74 utilisation et entretien Pegaso 650 1 STRADA TRAIL BOUGIE Lire attentivement ENTRETIEN Contr ler la bougie tous les 10000 km 6250 mi les remplacer tous les 20000 km 12500 mi D monter p riodiquement la bougie la nettoyer avec soin des calaminages et la remplacer si n cessaire page 57 Pour acc der la bougie DANGER Laisser le moteur et le pot d chappement refroidir jusqu ce qu ils atteignent la temp rature ambiante avant d effectuer les op rations successives afin d viter des br lures possibles Pour la d pose Enlever le capuchon 1 de la bougie 2 Oter toute trace de salet de la base de la bougie Introduire sur la bougie la cl appropri e livr e avec la trousse outils D visser la bougie et la sortir de son logement en ayant soin de ne pas faire entrer de la poussi re ou d autres substances l int rieur du cylindre Pour le contr le et le nettoyage L gende lectrode centrale 3 isolant 4 lectrode lat rale 5 Contr ler que les lectrodes et l isolant de la bougie ne pr sentent pas de calaminages ou de signes de corrosion ventuellement nettoyer avec un jet d air sous pression Si l isolant de la bougie pr sente des fissures ou si les lectrodes sont corrod es si le calaminage est excessif ou encore si l lectrode centrale 3 a le sommet arrondi 6 il faut remplacer la bougie
17. A En appuyant sur le bouton on actionne les deux clignotants de direction L activation et la d connexion peuvent tre effectu es uniquement avec le commutateur en position Lorsqu il est activ les clignotants restent actifs m me lorsqu on positionne la cl sur off Pour les d connecter il faut remettre le contacteur d allumage en position COMMUTATEUR D ALLUMAGE Le commutateur d allumage 1 se trouve sur la plaque sup rieure de la colonne de la direction IMPORTANT La cl de contact actionne le commutateur d allumage antivol de direction le bouton d ouverture 2 trappe bouchon de r servoir 3 et la serrure de selle 4 Deux cl s une de r serve sont livr es avec le v hicule IMPORTANT Garder la cl de r serve dans un endroit diff rent de celui du v hicule 26 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL Position Fonction cl La direction 11 est possible fl est bloqu e d enlever la pas Antivol de possible de direction d marrer le moteur Le moteur 1 est possible ped ne peut pas d enlever la v tre cl marche Le moteur 11 n est pas C peut tre possible mis en d enlever la marche cl ANTIVOL DE DIRECTION DANGER Ne jamais tourner la cl en position 8 pendant la marche pour ne pas causer la perte de contr le du v hicule FONCTIONNEMENT P
18. Choisir la zone de stationnement voir page 54 STATIONNEMENT Arr ter le v hicule voir ARRET page 54 DANGER V rifier que le terrain de la zone de stationnement est d gag solide et plat l aide du talon du pied gauche agir sur le levier de la b quille lat rale et la d plier compl tement IMPORTANT ne r ussit pas poser les deux pieds sur le sol poser le pied droit en cas de d s quilibre le c t gauche est prot g par la b quille lat rale et maintenir le pied gauche pr t pour tre pos Poser les deux pieds sur le sol et garder le v hicule en quilibre dans sa position de marche Instruire le passager sur les modalit s de descente du v hicule ATTENTION Risque de chute et de renversement S assurer que le passager est descendu du v hicule Ne pas charger son poids sur la b quille lat rale Incliner le v hicule jusqu poser la b quille au sol Saisir correctement le descendre du v hicule Tourner compl tement gauche Replier les repose pieds du passager ATTENTION S assurer que le v hicule est stable guidon et le guidon CONTROLES PRELIMINAIRES DANGER Avant le d part effectuer toujours un contr le pr liminaire du v hicule pour v rifier qu il est en parfait tat de fonctionnement et de s curit voir TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES Ne pas effectuer ces op rations de contr l
19. Remettre correctement en place le joint 5 dans son logement Remettre en place la protection 4 avec le couvercle 3 Visser et serrer la vis 2 Visser et serrer la vis 1 DANGER Contr ler l efficacit de freinage Dans le cas d une course excessive du levier de frein ou d une perte d efficacit du systeme de freinage s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia car il pourrait tre n cessaire d effectuer la purge de l air du syst me 36 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL FREIN ARRIERE CONTROLE Garder le v hicule en position verticale V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe le MIN niveau minimum niveau maximum Si le liquide n atteint pas au moins le MIN ATTENTION Le niveau du liquide diminue progressivement avec l usure des plaquettes V rifier l usure des plaquettes de freins page 72 VERIFICATION DE L USURE DES PLAQUETTES et du disque Si les plaquettes et ou le disque ne doivent pas tre remplac s effectuer l appoint APPOINT Lire attentivement page 33 LIQUIDE DE FREINS recommandations ATTENTION Risque d coulement du liquide de freins Ne pas actionner le levier de frein arri re sans le couvercle du r servoir liquide de freins DANGER Eviter l exposition prolong e du liquide de freins l air Le liquide de freins est hygroscopique et au contact de l
20. insuffisante Dans ce cas v rifier le niveau d huile moteur voir page 61 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR ET MISE A NIVEAU s il n est pas correct arr ter imm diatement le moteur et s adresser au Concessionnaire Officiel aprilia ATTENTION Agir avec pr caution Ne pas r pandre l huile Avoir soin de ne pas salir les composants la zone o l on travaille et l espace environnant Nettoyer soigneusement toute trace ventuelle d huile En cas de fuites ou de mauvais fonctionnements s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Contr ler p riodiquement le niveau d huile moteur voir page 61 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR ET MISE A NIVEAU Pour la vidange d huile moteur voir page 58 FICHE D ENTRETIEN PERIODIQUE IMPORTANT Employer des huiles de bonne qualit ayant un degr de 15W 50 voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 41 9 REGLAGE DE L EMBRAYAGE Effectuer le r glage de l embrayage au bout des 1000 premiers km 625 mi par la suite tous les 10000 km 6250 mi et quand le moteur s arr te ou le v hicule avec le levier d embrayage actionn et la vitesse engag e tend avancer ou encore si l embrayage patine en causant un retard de l acc l ration par rapport au nombre de tours du moteur Pour le r glage proc der de la maniere suivante Positionner le v
21. liquides 90 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL RAPPORTS TRANSMISSION CHAINE DE TRANSMISSION SYSTEME D ALIMENTATION ALIMENTATION CHASSIS SUSPENSIONS FREINS ROUES JANTES PNEUS Rapport Primaire Secondaire Rapport final Rapport total 18 36 75 1 2 083 12 30 1 2 500 15 44 z 1 2 933 15 278 28 16 26 1 1 625 9 930 3 20 23 1 1 150 7 028 48 22 20 1 0 909 5 556 5 26 20 1 0 769 4 700 be piste ince ss sans fin sans maillon de jonction avec maillons scell s tit lee rd injection lectronique ISI 45 5 Carburant Essence sans plomb DIN 51 607 indice d octane minimum 95 M ere E dice E E N O R M et 85 M structure compos e en acier avec porte selle d montable AVANT fourche t lescopique fonctionnement hydraulique tubes 2 45 mm D battement Strada Trail 140 mm 170 mm eiusd e eer die bras oscillant et monoamortisseur hydraulique r glable D battement de la roue Strada Trail 130 mm 170 mm Arri re Strada Trail Arri re disque 320 300 mm avec transmission hydraulique disque 240 mm avec transmission hydraulique Type Strada en alliage l ger rayons Avant Strada Trail 3 5 x 17 Arri re 2 15 x 19 A
22. tournevis lame cruciforme plat 7 trousse 8 cl combin e 13 mm Poids maximum autoris 1 5 kg 28 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL OUTILS SPECIAUX Pour l ex cution de certaines interventions sp cifiques utiliser les outils sp ciaux demander Concessionnaire Officiel aprilia suivants au Outil Op rations B quille de soutien arri re 1 voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE Bii D montage de la roue arri re R glage de la chaine de transmission B quille de soutien avant 2 voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT Bii D montage de la roue avant Pince pour le montage de colliers clic 3 voir page 60 COLLIERS CLIC Montage des colliers clic utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 29 STRADA ACCESSOIRES Sur le v hicule ainsi que sur le mod le TRAIL les accessoires suivants peuvent tre install s demander au Concessionnaire Officiel apriliaConcessionnaire Officiel aprilia Paire de valises et fixations 1 Porte bagages d di 2 Top case arri re 28 I 3 Top case arri re 45 I 3 Transparent bulle r glable en deux positions au moyen de vis 4 Kit b quille centrale 5 Tapis de r servoir Sac de r servoir fix au v hicule e
23. 2 1 R glage SOFT Pilote Bagage ou Pilote 9 5 1 2 tour 1 9 2 2 1 9 2 3 Passager R glage MOYEN Pilote Passager 9 3 1 4 tour 1 9 2 2 1 9 2 3 Bagage R glage HARD utilisation et entretien Pegaso 650 I E STRADA TRAIL 71 VERIFICATION DE L USURE DES PLAQUETTES Lire attentivement page 33 LIQUIDE DE FREINS recommandations page 34 FREINS A DISQUE et page 57 ENTRETIEN IMPORTANT Les informations suivantes se r f rent un syst me de freinage unique mais elles sont valables pour tous les deux Contr ler l tat d usure des plaquettes de frein au bout des 1000 premiers km 625 mi et par la suite tous les 2000 km 1250 mi et avant tout voyage L usure des plaquettes de frein disque d pend de l emploi du type de conduite et de chauss e DANGER Contr ler l usure des plaquettes de freins surtout avant tout voyage Pour effectuer un contr le rapide de l usure des plaquettes Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE Effectuer un contr le visuel entre le disque et les plaquettes en agissant du bas dans la partie avant pour l trier de frein avant 1 d en haut de la partie arri re pour l trier de frein arri re 2 ATTENTION L usure excessive d passant la limite de la garniture causerait le contact du support m tallique de la plaquette avec le disque mettant un bruit m
24. 625 1250 5500 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 53 DANGER Eviter si possible un arr t brusque une r duction soudaine de la vitesse du v hicule et les freinages la limite Rel cher la poign e des gaz 1 Pos A actionner graduellement les freins et simultan ment r trograder la vitesse pour ralentir voir page 50 DEPART ET CONDUITE Une fois r duite la vitesse avant de l arr t du v hicule Actionner le levier d embrayage 2 afin d viter que le moteur s teigne Le v hicule l arr t Positionner le levier s lecteur au point mort t moin vert N allum Rel cher le levier d embrayage 2 Pendant un arr t momentan maintenir actionn au moins un frein STATIONNEMENT Le choix de la zone de stationnement est tr s important et doit respecter la signalisation routi re et les indications report es ci apr s DANGER Garer le v hicule sur un terrain solide et plat afin d viter qu il ne tombe Ne jamais l appuyer aux murs ni le coucher par terre S assurer que le v hicule et en particulier ses parties br lantes ne constituent pas un danger pour les personnes et les enfants Ne pas laisser le v hicule sans surveillance le moteur en marche ou la cl de contact ins r e dans le commutateur d allumage Ne pas s approcher du ventilateur de refroidissement m me s il est d sactiv
25. DANGER Une fois d pos e la batterie doit tre plac e dans un endroit s r et hors de la port e des enfants Placer la batterie sur une surface plane dans un endroit frais et sec Remettre la selle en place voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE DANGER Pendant le remontage relier avant le c ble positif et ensuite le c ble n gatif IMPORTANT Pourlinstallationdela batterie voir page 80 INSTALLATION DE LA BATTERIE utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 79 CHARGE DE LA BATTERIE Lire attentivement page 77 BATTERIE D poser la batterie voir DEPOSE DE LA BATTERIE Se munir d un chargeur de batterie appropri sp cifique pour batteries MF Pr parer le chargeur de batterie pour le type de recharge souhait e IMPORTANT est conseill d utiliser une recharge ayant un amp rage de 1 10 de la capacit de la batterie page 79 Relier la batterie un chargeur de batterie DANGER Pendant la recharge ou l utilisation de la batterie veiller ce que la piece soit suffisamment a r e et viter de respirer les gaz d gag s par la batterie Allumer le chargeur de batterie DANGER Reposer la batterie seulement 5 10 minutes apres avoir d branch le chargeur car la batterie continue produire du gaz pendant un bref laps de temps INSTALLATION DE LA BATTERIE Lire attentivement page 77 BATTERIE S assure
26. POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT Bi Retirer la b quille de soutien arri re voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE 1 levier de frein avant tant actionn appuyer sur le guidon plusieurs fois de mani re ce que la fourche s enfonce De cette facon on permettra que les tubes de fourche s ajustent correctement Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE Serrer les vis colliers axe de roue 4 des deux c t s Couple de serrage des vis de l tau de l axe de roue 4 12 Nm 1 2 kgm Veiller ce que les composants suivants ne soient pas salis pneu roue disque de frein DANGER Apr s le remontage tirer plusieurs fois sur le levier du frein avant et contr ler le bon fonctionnement du systeme de freinage Il est conseill de faire contr ler les couples de serrage le centrage et l quilibrage par un Concessionnaire Officiel aprilia afin d viter tout inconv nient pouvant causer de graves dommages au pilote et ou autrui utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL 63 ROUE ARRIERE ATTENTION Les op rations pour le d montage et le remontage de la roue arri re pourraient se pr senter difficiles et complexes pour l utilisateur inexp riment En cas de n cessit s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia En
27. air il absorbe de l humidit Laisser le r servoir liquide de freins ouvert UNIQUEMENT pendant le temps n cessaire pour effectuer l appoint D visser et enlever le bouchon 1 Enlever le joint 2 ATTENTION Pour ne pas renverser le liquide de freins pendant l appoint il est conseill de maintenir le liquide du r servoir parall le au bord du r servoir en position horizontale Ne pas ajouter d additifs ou d autres substances au liquide Si l on utilise un entonnoir ou un moyen diff rent s assurer qu il est parfaitement propre Remplir le r servoir 3 avec du liquide de freins voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS jusqu atteindre le niveau correct compris entre les deux MIN et MAX ATTENTION L appoint jusqu au niveau MAX ne doit tre effectu qu avec des plaquettes neuves Il est recommand de ne pas faire l appoint jusqu au niveau MAX avec des plaquettes us es car on causerait l coulement du liquide en cas de remplacement des plaquettes de frein Contr ler l efficacit de freinage Dans le cas d une course excessive du levier de frein ou d une perte d efficacit du systeme de freinage s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia car il pourrait tre n cessaire d effectuer la purge de l air du systeme utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 37 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ATTENTION Ne pas utiliser le v hicule
28. entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL ATTENTION Agir d licatement L op ration de positionnement du v hicule sur la b quille centrale peut tre difficile cause du poids consid rable du v hicule Rel cher la poign e 1 et la poign e 2 uniquement apres avoir positionn le v hicule sur la b quille Charger son poids sur le levier 4 Pos B de la b quille centrale et simultan ment d placer son barycentre vers la partie arri re du v hicule Pos C DANGER S assurer que le v hicule est stable Replier la b quille lat rale CONSEILS CONTRE LE VOL ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs de blocage du disque Le non respect de cet avertissement peut endommager s rieusement le syst me de freinage ainsi que provoquer d accidents entrainant des dommages physiques voire la mort Ne JAMAIS laisser la cl de contact 1 ins r e et utiliser toujours l antivol de direction Garer le v hicule dans un lieu s r si possible un garage ou un endroit gard Si possible utiliser un dispositif antivol suppl mentaire V rifier que les papiers et la vignette soient en ordre Ecrire ses donn es et son num ro de t l phone dans cette page afin de faciliter l identification du propri taire en cas de d couverte apr s un vol ventuel NUMERO DE TELEPHONE IMPORTANT Souvent on r ussit identifier les v hicules vol s gr ce au
29. et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 9 EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX STRADA 2 3 10 16 4 7 T 5 8 19 29 LEGENDE 1 Feu avant 6 Batterie 12 Repose pied gauche 17 Chaine de transmission 2 Commutateur 7 Boitier lectronique passager d clic 18 R servoir d huile moteur d allumage antivol de 8 Boite fusibles ferm ouvert 19 Kit outils direction 9 Poign e passager 13 B quille lat rale 20 Vis de r glage r gime de 3 R troviseur gauche 10 Bac vide poches 14 Repose pied gauche pilote ralenti 4 Bouchon du r servoir de 11 Bras oscillant arri re 15 Levier s lecteur 21 Bouchons de vidange huile carburant 16 Serrure de selle 22 Compartiment dessous de 5 R servoir de carburant selle 10 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL LEGENDE 1 Feu arri re 2 Poign e passager 3 Selle 4 R servoir liquide de frein arri re 5 Filtre air 6 Amortisseur arri re 7 Bouchon jauge niveau huile 11 Filtre huile moteur 16 Bouchon du vase moteur 12 Levier de frein arri re d expansion liquide de 8 R servoir liquide de frein 13 Repose pied droit pilote refroidissement avant 14 Ma tre cylindre de frein 17 Vase d expansion liquide 9 R troviseur droit arri re de refroidissement 10 Avertisseur sonore 15 Repose pied gauche 18 Bouchon sonde CO passager d clic ferm
30. exception faite du t moin Poign es Chauffantes s allument pendant environ 3 secondes chaque fois que l on met le commutateur d allumage sur et le moteur n est pas en marche ce qui permet d effectuer le test de fonctionnement des LED Au cas o un ou plusieurs t moins ne s allumeraient pas au cours de cette phase s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia multifonctions Description Fonction Indicateur de vitesse km h Affiche la vitesse de conduite instantan e ou moyenne ou maximale en kilom tres ou milles MPH selon le pr r glage voir page 18 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS Compteur kilom trique Affiche le nombre partiel ou total de kilom tres ou milles parcourus voir page 18 ORDINATEUR Compteur de milles KM Mi MULTIFONCTIONS Affiche la temp rature du liquide de refroidissement dans le moteur voir page 18 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS Ne pas positionner le commutateur d allumage sur 5 car les ATTENTION ventilateurs de refroidissement s arr teraient ind pendamment de la M temp rature du liquide de refroidissement et dans ce cas la temp rature augmenterait Temp rature liquide davantage 0 Si on entre dans la zone de danger arr ter le moteur tourner la cl de contact sur et attendre la d sactivation des ventilateurs de refroidissement A ce stade tourner la cl de contact sur 8 et contr ler le niveau du liquide de refroidissem
31. fait que les produits aprilia sont sujets des am liorations de projet continues il peut se v rifier des petites diff rences entre les caract ristiques de votre v hicule et les caract ristiques d crites dans ce manuel Pour tout claircissement concernant les informations contenues dans ce manuel contactez votre Concessionnaire Officiel aprilia Pour toute intervention de contr le et de r paration qui n est pas d crite explicitement dans ce manuel pour tout achat de pi ces de rechange d origine aprilia d accessoires et autres produits et pour toute expertise sp cifique s adresser exclusivement aux Concessionnaires Officiels et aux Centres d Assistance aprilia qui garantissent un service soign et rapide Nous vous remercions d avoir choisi aprilia et nous vous souhaitons bonne route Les droits de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation totale ou partielle avec tout moyen sont r serv s pour tous les Pays IMPORTANT En certains pays la l gislation en vigueur requiert le respect des normes antipollution et antibruit et la r alisation de v rifications p riodiques L utilisateur qui emploie le v hicule dans ce pays doit s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia pour le remplacement des composants concern s par d autres composants homologu s pour le pays concern effectuer les v rifications p riodiques requises IMPORTANT rachat du v hicule indique
32. hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE Sortir le soufflet de protection 1 Desserrer le contre crou 2 Tourner la molette de r glage 3 jusqu ce que la course vide du levier d embrayage soit d environ 10 mm Serrer le contre crou 2 et contr ler de nouveau le r glage D marrer le moteur voir page 48 DEMARRAGE Actionner compl tement le levier d embrayage et engager la premi re vitesse S assurer que le moteur ne s arr te pas ou que le v hicule ne tend pas avancer ou encore que l embrayage ne patine pas durant la phase d acc l ration ou durant la conduite DANGER S il n est pas possible d obtenir un r glage correct ou si l embrayage fonctionne pas correctement s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia ATTENTION Contr ler l tat du c ble commande d embrayage il ne doit pas pr senter d aplatissements ni d usure de la gaine dans toute sa longueur 42 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL REGLAGE DU JEU DU LEVIER DE FREIN ARRIERE Le levier de frein est positionn ergonomiquement en phase d assemblage du v hicule Si n cessaire il est possible de r gler le jeu du levier de frein Visser fond l l ment de r glage du frein 2 Visser fond le contre crou 3 sur la tige de commande ma tre cylindre 4 Visser fond la tige de comma
33. il pourrait s activer et aspirer les bords des v tements des cheveux etc DANGER La chute ou l inclinaison excessive du v hicule peuvent causer la fuite du carburant Le carburant utilis pour la propulsion des moteurs explosion est extr mement inflammable et peut devenir explosif dans certaines conditions ATTENTION Ne pas charger son poids ni celui du passager sur la b quille lat rale Pour garer le v hicule Choisir la zone de stationnement Arr ter le v hicule voir page 54 ARRET Positionner le contacteur d marrage arr t 3 sur 5 Tourner la cl de contact 4 et positionner le commutateur d allumage 5 sur 8 DANGER Suivre attentivement les indications pour la mont e et la descente du v hicule voir page 44 MONTEE ET DESCENTE DU VEHICULE En suivant les indications faire descendre le passager si pr sent et ensuite descendre du v hicule Bloquer la direction voir page 27 ANTIVOL DE DIRECTION et sortir la cl de contact DANGER S assurer que le v hicule est stable 54 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE BEQUILLE LATERALE Pour le positionnement du v hicule sur la b quille lat rale de la position de conduite voir page 44 MONTEE ET DESCENTE DU VEHICULE Si pour r aliser une manoeuvre quelconque par exemple le d placement du v hicule on a
34. important de contr ler p riodiquement la charge de la batterie une fois par mois environ afin d en viter la d t rioration La recharger compl tement en utilisant une recharge lente voir page 80 CHARGE DE LA BATTERIE Si la batterie reste sur le v hicule d brancher les c bles des bornes CONTROLE DES INTERRUPTEURS Lire attentivement 57 ENTRETIEN Sur le v hicule sont pr sents quatre interrupteurs 1 Interrupteur feux de stop sur le levier de frein arri re 2 Interrupteur feux de stop sur le levier de frein avant 3 Interrupteur de s curit sur la b quille lat rale 4 Interrupteur sur le levier d embrayage Contr ler que sur l interrupteur il n y a pas de d p ts de salet ou de boue le t ton doit bouger sans obstacles et revenir automatiquement en position initiale Contr ler que les c bles lectriques sont reli s correctement Contr ler le ressort 5 il ne doit pas tre endommag ou affaibli utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 81 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Lire attentivement page 57 ENTRETIEN ATTENTION Ne pas r parer de fusibles d fectueux Ne jamais utiliser de fusibles diff rents de ceux qui sont conseill s On pourrait causer des dommages au syst me lectrique ou m me un incendie en cas de court circuit IMPORTANT Quand un fusible s abime fr quemment il est possible qu il y a u
35. liquide dans le vase d expansion 2 est compris entre les rep res MAX COLD LEVEL et MIN MAX COLD LEVEL niveau maximum MIN niveau minimum Dans le cas contraire D visser et enlever remplissage 1 le bouchon de DANGER Le liquide de refroidissement est nocif si aval son contact avec la peau ou les yeux pourrait causer des irritations Ne pas introduire de doigts ou d autres objets pour v rifier la pr sence de liquide de refroidissement ATTENTION Ne pas ajouter d additifs ou d autres substances au liquide Si l on utilise un entonnoir ou un moyen diff rent s assurer qu il est parfaitement propre Remplir liquide refroidissement voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS jusqu ce que le niveau liquide q atteigne approximativement le niveau MAX Ne pas d passer ce niveau autrement une fuite du liquide se v rifiera durant le fonctionnement du moteur Remettre en place le bouchon de remplissage 1 ATTENTION En cas de consommation excessive de liquide de refroidissement et au cas o le vase d expansion resterait vide contr ler qu il n y a pas de fuites dans le circuit Pour la r paration s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 39 PNEUS Le mod le STRADA est quip de pneus tubeless tandis que sur le mod le TRAIL sont install s des pneus du type chambre air
36. menus d roulants dans le sens inverse alors que au centre on confirme les valeurs en appuyant sur la touche 18 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL ODOMETRE PARTIEL 1 TRP 1 AAB 5 km h TEMPS DE KILOMETRAGE 1 TIME ee ODOMETRE PARTIEL 2 TRP 5 km h TEMPS DE KILOMETRAGE 2 JUS VITESSE MAXIMALE kmn CHRONO 1 14 49 20 TENSION BATTERIE 124 KM SUR LA VE 16 5 km En agissant sur le s lecteur 2 l afficheur LCD affiche les pages crans qui indiquent dans la zone F les quantit s suivantes A ODOMETRE PARTIEL 1 B TEMPS DE KILOMETRAGE 1 C ODOMETRE PARTIEL 2 D TEMPS DE KILOMETRAGE 2 E VITESSE MAXIMALE F CHRONOMETRE G TENSION DE BATTERIE H KM SUR LA RESERVE distance parcourue sur la r serve pour de parcours sup rieurs 2 km LE TD La mise z ro peut se faire pour l odom tre partiel 1 et l odom tre partiel 2 moyennant une pression prolong e du s lecteur 2 dans la position centrale et met z ro toutes les quantit s relatives l odom tre partiel actif Apr s la page cran de la distance parcourue sur la r serve KM SUR LA RESERVE l afficheur affiche la page cran MENU uniquement si le v hicule n est pas en marche MENU Si le v hicule est l arr t il est possible d acc der au menu de configuration depuis la page cran MENU en appuyant sur le s lecteur MODE dans la pos
37. moins deux cl s La premi re cl est d j introduite on demande l introduction d une seconde cl par le message INSEREZ LA 2 me CLE Lors du passage d une cl l autre le tableau de bord reste allum si la cl n est pas introduite dans un d lai de 20 secondes l op ration termine Apr s avoir reconnu la seconde cl on demande d introduire le nouveau code par le message INSEREZ LE NOUVEAU CODE Une fois l op ration termin e l afficheur retourne au menu DIAGNOSTIC Si on est entr avec le code cette op ration n est pas admise Une fois l op ration termin e le tableau de bord retourne au menu PARAMETRES DEBLOCAGE DES SECURITES En cas de panne du capteur b quille point mort et contacteur d embrayage avec la fonction D blocage des s curit s la logique de s curit est mise hors service de fa on permettre la mise en marche de la moto L afficheur indique l inscription SERVICE D s l arr t du moteur la logique de s curit est de nouveau en fonction DANGER Cette fonction ne doit tre utilis e qu en cas d urgence CHRONO 0000 n Eg 5g SH 213700 3E 19 08 39 Chronometre Quand on s lectionne la fonction CHRONOMETRE une page cran est affich e indiquant les options suivantes SORTIR VISUALISER MESURES EFFACER MESURES VISUALISER MESURES Cette fonction affiche les mesures chronom triques saisi
38. peuvent tre effectu es par l utilisateur mais celles ci requi rent parfois un outillage sp cial et une bonne pr paration technique En cas d entretien p riodique d une intervention d assistance ou si une expertise technique est n cessaire s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira un service soign et rapide Il est conseill de demander au Concessionnaire Officiel aprilia d essayer le v hicule sur route apr s une intervention de r paration ou d entretien p riodique Toutefois effectuer personnellement les Contr les Pr liminaires apr s chaque op ration d entretien voir page 47 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 57 D ENTRETIEN PERIODIQUE INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concessionnaire Officiel aprilia POUVANT ETRE EFFECTUEES PAR L UTILISATEUR L gende QD contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer vidanger si n cessaire 2 nettoyer G remplacer vidanger r gler IMPORTANT Effectuer les op rations d entretien intervalles r duits de moiti si le v hicule est utilis dans des zones pluvieuses poussi reuses ou sur des parcours accident s Contr ler tous les quinze jours ou aux intervalles indiqu s de s rie dans les pays il est pr vu CO oxyde de carbone Fin de Tous les Tous les rodage 10
39. rature utile 30 140 point de liqu faction de goutte 150 C 230 C haute protection anticorrosion bonne r sistance l eau et l oxydation Protection des p les de batterie Graisse neutre ou vaseline Graisse spray pour chaines conseill e Agip CHAIN LUBE DANGER N utiliser que du liquide de freins neuf Ne pas m langer diff rentes marques ou typologies d huile sans avoir v rifi la compatibilit des bases Liquide de freins conseill 5 BRAKE 5 1 DOT 4 compatible DOT 5 DANGER N employer que de l antigel et anticorrosion sans nitrite assurant une protection au moins 35 C Liquide de refroidissement moteur conseill Agip COOL utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 93 15 X
40. replier la b quille pour remettre en place le v hicule sur la b quille proc der de la mani re suivante DANGER V rifier que le terrain de la zone de stationnement est d gag solide et plat Choisir la zone de stationnement voir page 54 STATIONNEMENT Saisir la poign e gauche 1 et la poign e 2 Pousser la b quille lat rale avec le pied droit en la d pliant compl tement 3 Incliner le v hicule jusqu poser la b quille au sol Braquer compl tement le guidon vers la gauche DANGER S assurer que le v hicule est stable BEQUILLE CENTRALE de s rie dans les pays o elle est pr vue DANGER Il est interdit de positionner le v hicule sur la b quille centrale de la position de conduite DANGER V rifier que le terrain de la zone de stationnement est d gag solide et plat Choisir la zone de stationnement voir page 54 STATIONNEMENT Saisir la poign e gauche 1 la poign e 2 ATTENTION La b quille lat rale d pli e permet des fins de s curit d viter la chute ou le renversement du v hicule en cas de d s quilibre de celui ci IMPORTANT pas poser la b quille lat rale sur le sol Garder le v hicule en position verticale Pousser la b quille lat rale avec le pied droit en la d pliant compl tement 3 Pousser le levier 4 Pos A de la b quille centrale et la poser au sol utilisation et
41. s attention et viter tout contact avant qu il ait compl tement refroidi Le v hicule version catalytique est quip d un silencieux avec catalyseur m tallique du type deux voies au platine rhodium Ce dispositif permet l oxydation du CO oxyde de carbone et des HC hydrocarbures non br l s pr sents dans les gaz d chappement et les transforme respectivement en anhydride carbonique et en vapeur d eau ATTENTION Ne pas utiliser de l essence avec plomb car elle d truit le catalyseur utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 43 POTS SILENCIEUX D ECHAPPEMENT DANGER Il est interdit d alt rer le syst me de contr le des bruits On pr vient le propri taire du v hicule que la loi peut interdire ce qui suit a d pose et tout acte qui puisse rendre inop rant de la part de n importe qui si ce n est pour des interventions d entretien de r paration ou de remplacement tout dispositif ou l ment constitutif faisant partie d un nouveau v hicule dans le but de contr ler l mission de bruits avant la vente ou la livraison du v hicule l acheteur final ou pendant son utilisation l utilisation du v hicule apr s que dispositif ou l ment constitutif a t d pos ou rendu inop rant Contr ler le pot silencieux d chappement et les tuyaux du silencieux en s assurant qu il n y a pas de marques de rouille ou de trous et que le syst me d ch
42. tallique et des tincelles de l trier l efficacit de freinage la s curit et l int grit du disque seraient donc compromises Si l paisseur de la garniture m me d une seule plaquette avant 3 ou arri re 4 est r duite jusqu la valeur d environ 1 5 mm ou bien si un seulement des indicateurs d usure n est plus visible pour l trier de frein avant faire remplacer les deux plaquettes de l trier de frein avant pour l trier de frein arri re faire remplacer les deux plaquettes de l trier de frein arri re DANGER Pour le remplacement s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia 72 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL REGLAGE DU RALENTI Lire attentivement ENTRETIEN IMPORTANT Sionna pas atteint la temp rature de fonctionnement normale il pourrait y avoir une irr gularit dans le nombre de tours du moteur au ralenti Cet aspect est normal le nombre de tours du moteur au ralenti est r gulier quand le moteur atteint la temp rature de fonctionnement normal page 57 Pour contr ler correctement le nombre de tours du moteur au ralenti Parcourir quelques kilom tres jusqu atteindre la temp rature normale de fonctionnement voir page 16 Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement E Positionner le s lecteur au point mort t moin vert N allum Contr ler sur le compte tours le r gime de rotatio
43. tubes de fourche au dessus du support 1 ATTENTION Agir avec pr caution pendant l introduction du disque dans l trier de frein DANGER Risque de blessures Ne pas introduire les doigts pour aligner les trous D placer la roue jusqu aligner le trou central avec les trous sur la fourche Positionner une des deux entretoises entre le moyeu de roue et le tube droit de la fourche Positionner l autre entretoise entre le moyeu de roue et le tube gauche de la fourche Introduire compl tement l axe de roue 5 du c t droit Serrer les vis du collier axe de roue au c t droit 4 Serrer l crou axe de roue 3 Serrer les vis du collier axe de roue au c t gauche 6 Desserrer les vis du collier axe de roue au c t droit 4 R aliser quelques compressions du train avant pour ajuster l alignement des tubes Serrer les vis du collier axe de roue au c t droit 4 Couple de serrage crou axe de roue 3 80 Nm 8 kgm Oter le support 1 situ sous le pneu lors du d montage Remettre en place l trier de frein en serrant les vis de fixation 2 Couple de serrage vis de fixation trier de frein 2 50 Nm 5 kgm DANGER A cause du poids et de l encombrement du v hicule l op ration suivante requiert l intervention d un deuxi me op rateur IMPORTANT Poids vide du v hicule 180 kg Retirer la b quille de soutien avant voir page 67
44. une ponge douce pour carrosseries imbib e d eau et de d tergent 2 4 de d tergent dans l eau Ensuite rincer abondamment l eau et essuyer avec une peau de chamois Pour nettoyer les parties ext rieures du moteur utiliser un d tergent d graissant des pinceaux et des chiffons ATTENTION Pour le nettoyage des feux utiliser une ponge imbib e de d tergent neutre et d eau en frottant d licatement les surfaces et en rincant fr quemment l eau abondante Il est rappel que le polissage avec des cires silicones doit tre effectu apres un nettoyage approfondi du v hicule Ne pas polir les peintures opaques avec des substances abrasives Ne pas effectuer le lavage du v hicule sous le soleil surtout en t ou lorsque la carrosserie est encore chaude car le d tergent s cherait avant le rincage et la peinture Ne pas utiliser de liquides ayant une temp rature sup rieure 40 pour le nettoyage des composants en plastique du v hicule utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL 87 Ne pas diriger de jets d eau ou d air haute pression ou de jets vapeur sur les pieces suivantes moyeux des roue commandes sur le c t droit et gauche du guidon roulements cylindres des freins instruments et indicateurs pots des silencieux bac vide poches trousse outils commutateur d allumage antivol de direct
45. 00 10000 km 20000 km Composants km 6250 mi ou 12500 mi ou 625 mi 12 mois 24 mois Batterie Serrage des bornes 9 Bougie D Fourche 9 Fonctionnement orientation des feux Installation de feux Interrupteurs de s curit 7 liquide de freins D gt Liquide de refroidissement Ergots d accrochage des valises lat rales Uu _ Pneus tous les 1000 km 625 mi 1 Pression pneus tous les 1000 km 625 mi R gime de ralenti du moteur et CO Serrures de fixation des valises lat rales et top case arri re T moin d alarme chaque d marrage 1 Tampons amortisseurs de couple et rouleau de coulissement chaque remplacement de la transmission secondaire 3 Tension et lubrification chaine de transmission tous les 500 km 375 mi D Usure plaquettes de freins avant tout voyage et tous les 2000 km 1250 Usure des tampons amortisseurs de couple et jeu de l ensemble amortisseurs de couple Faire contr ler l tat de la transmission secondaire pignon couronne tous les 5000 km 3125 mi en s adressant un Concessionnaire Officiel aprilia 58 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concessionnaire Officiel aprilia L gende contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer vidanger si n c
46. A BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT 8 Placer un support 1 sous le pneu pour maintenir la roue en position apr s l avoir d gag e ATTENTION S assurer que le v hicule est stable Retirer l trier de frein en d vissant les vis de fixation 2 ATTENTION Ne pas agir sur l trier de frein avant D visser l crou de serrage axe de roue 3 D visser partiellement les vis colliers 4 de part et d autre de l axe de roue 5 compl tement l axe de roue 5 IMPORTANT Afin de faciliter la d pose de l axe de roue soulever mod r ment la roue Soutenir la roue avant et extraire manuellement l axe de roue 5 R cup rer les entretoises de part et d autre de la roue D poser la roue en la sortant de la partie avant ATTENTION Ne pas actionner le levier de frein avant apres avoir enlev la roue car les pistons pourraient sortir des leurs logements en causant une fuite de liquide de freins Dans ce cas s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia qui effectuera l intervention d entretien REMONTAGE Appliquer un film de graisse lubrifiante sur toute la longueur de l axe de roue 5 voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS ATTENTION Pendant le remontage faire attention de ne pas endommager la tuyauterie les disques et les plaquettes de freins 62 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL a Bs 2 N gt Positionner la roue entre les
47. E Gr ce aux mises jour techniques et aux programmes de formation sp cifique sur les produits aprilia seulement les m caniciens du R seau Officiel aprilia connaissent fond ce v hicule et disposent de l outillage sp cial n cessaire pour une bonne ex cution des op rations et des interventions d entretien et de r paration La fiabilit du v hicule d pend aussi de ses conditions m caniques Le contr le avant la conduite l entretien courant et l utilisation exclusive des Pi ces D tach es d origine aprilia sont des facteurs essentiels Pour toute information sur le Concessionnaire Officiel et ou Centre Service plus proche consultez les pages jaunes ou cherchez directement sur la carte g ographique que vous trouverez dans notre Site Web Officiel www aprilia com En demandant uniquement les Pi ces D tach es d origine aprilia on aura la garantie d avoir un produit tudi et test d j durant la phase de projet du v hicule Les Pi ces D tach es d origine aprilia sont syst matiquement soumises des proc dures de contr le de la qualit afin d en garantir la fiabilit et la long vit La Soci t Piaggio amp C S p A remercie sa Client le d avoir choisi ce v hicule et recommande De ne pas jeter l huile le carburant ou les substances et les composants polluants dans l environnement De ne pas laisser le moteur en marche si ce n est pas n cessaire D viter les bruits importuns De r
48. EMENTS PRECAUTIONS INSTRUCTIONS GENERALES 2 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE e MEUM 6 VETEMENTS n nime 8 ACCESSOIRES nine pneter 8 CHARBGEMENT iiec oett 9 EMPLACEMENT DES ELEMENTS 10 EMPLACEMENT DES COMMANDES INSTRUMENTS INSTRUMENTS ET INDICATEURS TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS 16 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS 18 19 SEUIL DE SERVICE ttr 24 AFFICHAGE ALARMES 24 COMMANDES INDIVIDUELLES 25 COMMANDES AU COTE GAUCHE 25 COMMANDES AU COTE DROIT DU GUIBON 25 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 26 ANTIVOL DE DIRECTION 27 EQUIPEMENTS AUXILIAIRES 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE 27 5 2 4 28 COMPARTIMENT TROUSSE OUTILS 28 OUTILS SPECIAUX 29 ACCESSOIRES A _ 30 COMPOSANTS PRINCIPAUX 31 CARBURANT seems 31 LIQUIDE DE FREINS recommandations 33 FREINS A DISQUE amenant 34 FREIN AVANT 35 FREIN ARRIERE 37 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 38 P
49. LOCAGE DE LA SELLE Tourner la vis de r glage 1 EN VISSANT dans le sens horaire le nombre de tours augmente EN DEVISSANT dans le sens anti horaire le nombre de tours diminue En agissant sur la poign e des gaz acc l rer et d c l rer quelques fois pour v rifier le bon fonctionnement et si le r gime au ralenti est stable utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 73 REGLAGE LA COMMANDE DES GAZ Lire attentivement ENTRETIEN Au bout des 1000 premiers km 625 mi et par la suite tous les 10000 km 6250 mi faire contr ler les c bles de la commande des gaz en s adressant un Concessionnaire Officiel aprilia La course vide de la poign e des gaz doit tre d environ 2 3 mm mesur e sur le bord de la poign e page 57 Dans le cas contraire Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE Soritr le protecteur 1 Desserrer le contre crou 2 Tourner l l ment de r glage 3 de fa on r tablir la valeur prescrite Apr s le r glage serrer le contre crou 2 et contr ler de nouveau la course vide Remettre en place le protecteur 1 ATTENTION Le r glage termin v rifier que la rotation du guidon ne modifie pas le r gime du moteur au ralenti et que la poign e des gaz une fois rel ch e revient souplement et automatiquement en position de repos
50. NEUS cone uu eI Lie 40 HUILE MOTEUR 41 EMBRAYAGE nt ne ne cs 42 REGLAGE DU JEU DU LEVIER DE FREIN 43 SILENCIEUX D ECHAPPEMENT 43 POTS SILENCIEUX D ECHAPPEMENT 44 MODE D EMPLOI eere rennen 44 MONTEE ET DESCENTE DU VEHICULE 44 CONTROLES PRELIMINAIRES 46 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES 47 DEMARRAGE tente 48 DEPART ET CONDUITE 50 53 ARRET A 54 STATIONNEMENT 54 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA 55 CONSEILS CONTRE LE 56 ENTRETIEN 0000 57 FICHE D ENTRETIEN PERIODIQUE 58 DONNEES D IDENTIFICATION 60 JOINTS AVEC COLLIERS CLIC ET COLLIERS A 60 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR ET MISE A NIVEAU ROUE AVANT ROUE ARRIERE POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE Qu 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT Bt 67 CHAINE DE TRANSMISSION 68 DEPOSE DU CARTER DE PROTECTION 70 DEPOSE DES PROTECTIONS DE LA CHAINE DE TRANSMISSION 70 SUSPENSION ARRI RE 70 VERIFICATION DE L USURE DES PLAQUETTES REGLAGE DU RALENTI CONTROLE ET NETTOYAGE DES COS
51. SES ET DES DEPOSE DE LA BATTERIE CHARGE DE LA INSTALLATION DE LA BATTERIE LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE SB CONTROLE DES INTERRUPTEURS 81 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 82 REGLAGE VERTICAL DU FAISCEAU LUMINEUX titer 83 ECLAIRAGE TABLEAU DE 83 AMPOULES 84 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT eee 84 REMPLACEMENT DE L AMPOULE D ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D IMMATRICULATION 86 TRANSPORT 86 NETTOYAGE 86 PERIODES DE LONGUE INACTIVITE 88 90 99 94 DONNEES TABLEAU DES LUBRIFIANTS SCHEMA ELECTRIQUE Pegaso 650 I E LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE Pegaso 650 LE nine 95 Concessionnaires Officiels et Centres 96 4 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL conduite en s curit ka REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE Pour conduire le v hicule il est n cessaire de remplir toutes les conditions pr vues par la loi permis de conduire ge minimum aptitude psychophysique assurance taxes gouvernementales immatriculation plaque d immatriculation etc est conseill de se familiariser avec le v hicule sur des routes faible trafic et ou sur des propri t s priv es L absorption de m dica
52. TOURS MAXIMUMS 8000 D s que l on d passe le r gime fix le t moin d alarme 3 du tableau de bord clignote jusqu au moment l on revient au dessous du r gime Ball OW ITIN i n B HIGH INTENSITE RETROECLAIRAGE Cette fonction permet le r glage de l intensit du r tro clairage sur trois niveaux A chaque pression vers la droite ou vers la gauche du s lecteur MODE l utilisateur voit les ic nes suivantes LOW MEAN HIGH Une fois l op ration termin e par une pression du s lecteur MODE dans la position centrale le tableau de bord retourne au menu PARAMETRES gt Ci LE A SERUILE B MODIFIER LE CODE Cette fonction est utilis e lorsqu on dispose du vieux code et on veut le modifier Dans cette fonction apparait le message INSEREZ LE VIEUX CODE Apr s avoir reconnu le vieux code on demande d ins rer le nouveau code l afficheur indique le message suivant INSEREZ LE NOUVEAU CODE Une fois l op ration termin e l afficheur retourne au menu DIAGNOSTIC Si on est entr avec le code cette op ration n est pas admise Une fois l op ration termin e le tableau de bord retourne au menu PARAMETRES utilisation et entretien Pegaso 650 1 STRADA TRAIL 21 RESTAURER LE CODE Cette fonction est utilis e lorsqu on dispose du vieux code et on veut le modifier dans ce cas on demande l introduction dans le barillet cl de contact d au
53. ager et pleine charge il est conseill de s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Selon les conditions d emploi du v hicule il est possible de r gler le freinage hydraulique en extension de l amortisseur en agissant sur la vis 1 pour le r glage suivre les indications suivantes Chauss e d form e ou irr guliere r glage dur HARD Tourner la vis 1 droite sens horaire Chauss e normale ou r guliere r glage souple SOFT Tourner la vis 1 gauche sens anti horaire ATTENTION R gler la pr contrainte du ressort et le freinage hydraulique en extension de l amortisseur selon les conditions d emploi du v hicule En augmentant la pr contrainte du ressort il est n cessaire d augmenter m me le freinage hydraulique en extension de l amortisseur afin d viter des secousses soudaines pendant la conduite En cas de n cessit s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Essayer plusieurs fois le v hicule sur route jusqu obtenir le r glage optimal TABLEAU DE REGLAGE DE L AMORTISSEUR ARRIERE LI E y N f Amortisseur arri re Pr charge Frein Pression Pression amortisseur hydraulique pneus avant pneus avant rep res d clic de arri re arri re compl te compl te version version ment sans ment STRADA TRAIL charge ferm tours Uniquement pilote 3 13 1 tour 1 8 2 0 1 9
54. ait gravement le moteur Introduire correctement le capuchon 1 sur la bougie 2 jusqu entendre le d clic 76 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL BATTERIE Lire attentivement ENTRETIEN DANGER Risque d incendie Le carburant et d autres substances inflammables ne doivent pas tre approch s des composants lectriques page 57 La batterie d gage des gaz explosifs II est donc opportun de la garder loin des flammes des tincelles des cigarettes et de toute autre source de chaleur Pendant la recharge ou l utilisation de la batterie veiller ce que la pi ce soit suffisamment a r e et viter de respirer les gaz d gag s par la batterie GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS ATTENTION Ne jamais inverser le branchement des c bles de la batterie Brancher et d brancher la batterie avec le commutateur d allumage en position 52 autrement certaines composants pourraient s endommager Brancher avant le c ble positif et ensuite le c ble n gatif Pour la d brancher suivre l ordre inverse utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 77 CONTROLE NETTOYAGE DES COSSES ET DES BORNES Lire attentivement page 77 BATTERIE S assurer que le commutateur d allumage est en position 8 D poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE Contr ler que les cosse
55. ans ce cas si l on essaie d engager la vitesse le moteur s arr te La b quille lat rale La b quille lat rale repli e il est possible de d marrer le moteur le s lecteur au point mort ou une vitesse engag e et le levier d embrayage tir Monter sur le v hicule en position de conduite voir page 44 MONTEE ET DESCENTE DU VEHICULE V rifier que la b quille est compl tement S assurer que le inverseur croisement 1 est en position ZO Positionner le contacteur de d marrage arr t 2 sur Tourner la cl de contact 3 et positionner sur le commutateur d allumage repli e route A ce stade sur le tableau de bord tous les t moins s allument et s teignent imm diatement La pompe carburant met en pression le circuit d alimentation en mettant un bruit pendant environ trois secondes ATTENTION Si sur le tableau de bord le t moin de r serve de carburant B 4 s allume effectuer le remplissage de carburant au plus t t voir page 31 CARBURANT 48 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL Actionner compl tement le levier du frein avant Actionner d embrayage 5 et positionner le levier s lecteur 6 au point mort t moin vert 7 allum compl tement le levier ATTENTION Afin d viter une consommation excessive de la batterie ne pas maintenir appuy le contacteur de d marrage arr t
56. appement fonctionne correctement Si le bruit produit par le syst me d chappement augmente contacter imm diatement un Concessionnaire Officiel aprilia MODE D EMPLOI MONTEE ET DESCENTE DU VEHICULE Les indications d crites ci apr s requi rent le maximum d attention car elles ont t crites dans le but de la s curit afin d viter tout dommage aux personnes aux choses et au v hicule pouvant d river de la chute du pilote ou du passager du v hicule et ou de la chute ou le renversement du v hicule DANGER Risque de chute et de renversement Agir avec pr caution Les op rations de mont e et de descente du v hicule doivent tre effectu es en toute libert de mouvements et avec les mains d gag es de tout obstacle objets casque gants ou lunettes qui n ont pas t mis Sur le v hicule sont pr sents deux b quilles b quille centrale et b quille lat rale ATTENTION Ne pas d marrer le moteur le v hicule positionn sur la b quille centrale L engagement de la vitesse pourrait causer la perte de contr le du v hicule Ne pas monter ni faire monter la passager sur le v hicule positionn sur la b quille centrale Il est interdit de positionner le v hicule sur la b quille centrale de la position de conduite Ne monter et descendre que du c t gauche du v hicule et uniquement avec la b quille lat rale d pli e ATTENTION Ne pas charger son poids ni celui
57. ase d expansion doit tre compris entre les rep res MAX COLD 38 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 39 refroidissement LEVEL et MIN CONTROLE ET APPOINT Contacteur de d marrage arr t K O Contr ler le fonctionnement correct 25 CONTACTEUR DEMARRAGE ARRET O 3 0 Feux t moins LED avertisseur sonore et dispositifs lectriques Contr ler le bon fonctionnement des dispositifs sonores et visuels En cas de panne remplacer les ampoules ou intervenir pour la r paration 77 BATTERIE 86 REMPLACEMENT DE L AMPOULE D ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D IMMATRICULATION utilisation et entretien Pegaso 650 1 STRADA TRAIL 47 DEMARRAGE DANGER Ne pas positionner d objets l int rieur de la bulle entre le guidon et le tableau de bord afin de ne pas entraver la rotation du guidon et la vision du tableau de bord IMPORTANT Avant de d marrer le moteur lire attentivement le chapitre conduite en s curit voir page 5 CONDUITE EN SECURITE DANGER Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone une substance tr s nocive pour l organisme lorsqu elle est inhal e Eviter de d marrer le moteur dans des endroits ferm s ou mal a r s La non observation de cette recommandation peut causer la perte de connaissance voire la mort par asphyxie IMPORTANT d pli e il est possible de d marrer le moteur uniquement si le s lecteur est au point mort d
58. ation en vigueur dans le pays o le v hicule est utilis pour la v rification de l orientation du faisceau lumineux des proc dures sp cifiques doivent tre adopt es Pour r gler le faisceau lumineux Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE En agissant de la partie inf rieure de la bulle agir sur la molette 1 EN TOURNANT DANS LE SENS HORAIRE le faisceau lumineux se hausse EN TOURNANT DANS LE SENS ANTI HORAIRE le faisceau lumineux s abaisse A la fin du r glage DANGER V rifier la bonne orientation verticale du faisceau lumineux ECLAIRAGE TABLEAU DE BORD Si une intervention d assistance ou une expertise technique est n cessaire s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira un service soign et rapide utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL 83 AMPOULES Lire attentivement ENTRETIEN DANGER Risque d incendie Le carburant et d autres substances inflammables ne doivent pas tre approch s des composants lectriques ATTENTION Avant de remplacer une ampoule mettre le commutateur d allumage en position 52 et attendre quelques minutes pour permettre le refroidissement de celle ci Remplacer l ampoule en la touchant avec des gants propres ou en utilisant un chiffon propre et sec Ne pas laisser d empreintes sur l ampoule car elles pourraient en ca
59. ation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 13 EMPLACEMENT DES COMMANDES INSTRUMENTS LEGENDE 1 Levier d embrayage 8 Inverseur route croisement 22 20 2 Instruments et indicateurs 9 Contacteur ouverture trappe bouchon de r servoir 3 Commutateur d allumage antivol de direction 5 8 10 Bouton de l avertisseur sonore gt 4 Levier de frein avant 11 Contacteur clignotants de direction 5 Poign e des gaz 12 Contacteur MODE 6 Bouton indicateur d urgence feux de d tresse A 7 Contacteur de d marrage et d arr t moteur 5 14 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL INSTRUMENTS INDICATEURS E NDO BEBE sss 98888 Na LEGENDE 1 Compte tours 8 T moin syst me ABS uniquement pour les v hicules 2 T moin d alarme entretien v hicule A couleur rouge dot s de syst me ABS couleur orange 3 T moin des clignotants de direction couleur verte 9 Afficheur digital multifonctions 4 T moin du feu de route couleur bleue 5 T moin r serve de carburant couleur orange 6 T moin s lecteur de vitesse au point mort couleur verte 7 T moin b quille lat rale couleur jaune utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 15 TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS Tous les t moins
60. boitier lectronique a relev quelques anomalies Dans de nombreux cas le moteur continue tourner avec des fonctions limit es s adresser imm diatement un Concessionnaire Officiel aprilia utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 49 Ceco 3 230 27 d o PAUSE S mn DEPART ET CONDUITE DANGER Ne pas positionner d objets l int rieur de la bulle entre le guidon et le tableau de bord afin de ne pas entraver la rotation du guidon et la vision du tableau de bord IMPORTANT Avant de partir lire attentivement le chapitre conduite en s curit voir page 5 CONDUITE EN SECURITE ATTENTION Si durant la conduite le t moin de la r serve de carburant B 1 s allume sur le tableau de bord cela signifie qu on dispose encore de 5 de carburant Effectuer le ravitaillement de carburant au plus t t voir page 31 CARBURANT Y Y DANGER Si l on voyage en solo s assurer que les repose pieds du passager soient repli s Pendant la conduite maintenir les mains appuy es aux poign es et les pieds pos s sur les repose pieds NE JAMAIS CONDUIRE DANS DES POSITIONS DIFFERENTES DANGER Si l on voyage en duo instruire le passager de facon ce qu il ne cr e pas de difficult s pendant les manceuvres Avant le d part v rifier que la b quille est completement repli e Pour le d part D marrer le mot
61. conseill d employer des gants en latex Le liquide de freins peut tre cause d irritations s il entre en contact avec la peau ou les yeux DANGER Laver soigneusement les parties du corps ayant touch le liquide puis s adresser un oculiste ou un m decin si le liquide a touch les yeux NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANS L ENVIRONNEMENT GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS ATTENTION En manipulant le liquide de freins prendre garde de ne pas en renverser sur les parties en plastique ou peintes car cela pourrait les endommager gravement utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 33 FREINS A DISQUE DANGER Les freins sont les organes qui garantissent le mieux la s curit ils doivent donc tre maintenus en parfait tat les contr ler avant tout voyage Un disque sale salit les plaquettes de frein avec une r duction cons quente de l efficacit de freinage Les plaquettes de frein sales doivent tre remplac es tandis qu un disque sale doit tre nettoy l aide d un produit d graissant de haute qualit Le liquide de freins doit tre remplac tous les deux ans par un Concessionnaire Officiel aprilia Utiliser le liquide de freins du type indiqu dans le tableau des lubrifiants voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS IMPORTANT ce quip de freins disque avec deux syst mes de freinage avant et arri re avec circuits hydrauliques s par s
62. core se faire influencer par des personnes choses actions ne pas fumer manger boire lire etc pendant la conduite du v hicule Utiliser le carburant et les lubrifiants sp cifiques pour le v hicule du type mentionn sur le TABLEAU DES LUBRIFIANTS contr ler r guli rement les niveaux prescrits de carburant d huile et de liquide de refroidissement Si le v hicule a t impliqu dans un accident ou bien a subi un choc ou une chute s assurer que les leviers de commande les tubes les c bles le syst me de freinage et les parties vitales ne sont pas endommag s Eventuellement faire contr ler le v hicule par un Concessionnaire Officiel aprilia avec une attention particuli re pour le ch ssis le guidon les suspensions les organes de s curit et les dispositifs pour lesquels l utilisateur ne peut pas valuer leur tat Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l intervention des techniciens et ou des m caniciens Ne conduire en aucun cas le v hicule si les dommages subis compromettent la s curit Ne modifier en aucun cas la position l inclinaison ou la couleur de la plaque d immatriculation des clignotants des dispositifs d clairage et de l avertisseur sonore Toute modification du v hicule comporte l annulation de la garantie Toute modification ventuelle apport e au v hicule ou bien la suppression de pi ces d origine peuvent modifier les caract ristiques du v
63. de Pollution de l air villes et zones industrielles Salinit et humidit de l air zones de mer climat chaud et humide Conditions de l environnement de la saison particuli res emploi de sel de produits chimiques anti verglas sur des routes durant l hiver On doit pr ter une attention particuli re pour viter que sur la carrosserie restent d pos s des r sidus poussi reux industriels et polluants t ches de goudron insectes morts fientes d oiseaux etc Eviter de garer le v hicule sous les arbres En certaines saisons peuvent tomber des arbres certaines substances gommes fruits ou feuilles qui contiennent des substances chimiques dangereuses pour la peinture 86 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL DANGER Apr s le lavage du v hicule le rendement de freinage pourrait tre momentan ment compromis cause de la pr sence d eau sur les surfaces de frottement du syst me de freinage Il faut penser pr voir de longues distances de freinage pour viter des accidents Actionner plusieurs fois les freins pour r tablir les conditions normales Effectuer les contr les pr liminaires voir page 47 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES Pour enlever la salet et la boue qui se sont d pos es sur les surfaces peintes il faut utiliser un jet d eau basse pression arroser soigneusement les parties sales enlever la boue et la salet avec
64. de frein 8 64 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL ATTENTION Ne pas actionner le levier de frein arriere apres avoir enlev la roue car les pistons pourraient sortir de leurs logements en causant une fuite du liquide de freins Si cela arrive s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia qui effectuera l intervention d entretien Agir avec pr caution Si l ensemble transmission secondaire 9 est install sur le support amortisseurs de couple 10 ne pas renverser ni tourner en position horizontale du c t de la couronne A la roue arri re l ensemble transmission secondaire pourrait sortir en tombant avec la possibilit d endommager la couronne dent e 6 IMPORTANT La d pose l ensemble transmission secondaire n est pas n cessaire si la roue est plac e en position de marche verticale ou en position horizontale avec la couronne dent e dirig e vers le haut et bien fix e dans les deux cas pour viter le renversement IMPORTANT d visser aucun cas les cinq crous 11 L ensemble transmission secondaire s extrait compl tement du support amortisseurs de couple En agissant B avec les deux mains sur le diam tre ext rieur de la couronne dent e 6 sortir parall lement l axe de roue l ensemble transmission secondaire 9 Retirer les cinq tampons amortisseurs de couple du support amortisseurs de couple 10 IMPORTANT Contr ler l int g
65. du passager sur la b quille lat rale 44 utilisation et entretien Pegaso 650 1 STRADA TRAIL La b quille est pour soutenir le poids du v hicule et d une charge minimum sans pilote ni passager est consenti de monter en position de conduite le v hicule tant positionn sur la b quille lat rale uniquement pour pr venir la possibilit de chute ou de renversement et le chargement du poids du pilote et du passager sur la b quille lat rale n est pas pr vu Pendant la mont e et la descente du v hicule le poids du v hicule peut provoquer un d s quilibre avec une perte d quilibre cons quente et la possibilit de chute et de renversement IMPORTANT Le pilote est toujours le premier monter et le dernier descendre du v hicule c est lui qui doit contr ler l quilibre et la stabilit durant la phase de mont e et de descente du passager D ailleurs le passager doit monter et descendre du v hicule en bougeant avec attention afin de ne pas d s quilibrer le v hicule et le pilote IMPORTANT C est le pilote qui doit instruire le passager sur les modalit s de mont e et de descente du v hicule Pour la mont e et la descente du passager le v hicule est quip de repose pieds du passager adapt s Le passager doit toujours utiliser le repose pied gauche pour monter et pour descendre du v hicule Ne pas descendre ni essayer de descendre du v hicule en sautant ou en a
66. e montage il est n cessaire d utiliser un outil sp cial voir ci dessous Avant tout d montage se munir des outils n cessaires pour un montage correct IMPORTANT S quiper de l outil sp cial pr vu cet effet pince pour le montage de colliers voir page 29 OUTILS SPECIAUX Ri ATTENTION Pendant le remontage remplacer le collier clic d pos par un nouveau collier clic de m mes dimensions demander un Concessionnaire Officiel aprilia Ne pas essayer de remonter le collier clic d pos car il est inutilisable Ne pas remplacer le collier clic d pos par un collier vis ou par des colliers d autre type ATTENTION Manoeuvrer avec prudence afin de ne pas endommager les composants du joint Manoeuvrer avec la pince sur la t te du collier clic en le for ant jusqu son d crochage COLLIERS A VIS Un simple tournevis peut tre utilis pour le d montage et pour le montage ATTENTION V rifier l tat du collier si besoin le remplacer par un collier du m me type et de m mes dimensions demander un Concessionnaire Officiel aprilia Pendant le serrage du collier s assurer de l tanch it du joint 60 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR ET MISE A NIVEAU Lire attentivement page 41 HUILE MOTEUR et page 57 ENTRETIEN Contr ler p riodiquement le niveau d huile moteur la remplacer au bo
67. e peut tre la cause de tres graves blessures pour les utilisateurs ou de s rieux dommages au v hicule Ne jamais h siter s adresser son Concessionnaire Officiel aprilia si l on ne comprend pas le fonctionnement de certaines commandes ou si l on remarque ou soupconne des anomalies de fonctionnement Le temps n cessaire pour un contr le est tr s bref tandis que la s curit qui en r sulte est fondamentale 46 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES Composants Contr le Page Frein avant et arri re disque Contr ler le fonctionnement la course vide des leviers de commande le niveau du liquide et les fuites ventuelles V rifier l usure des plaquettes Si n cessaire ajouter du liquide 33 LIQUIDE DE FREINS recommandations 34 FREINS A DISQUE 35 FREIN AVANT 37 FREIN ARRIERE 72 VERIFICATION DE L USURE DES PLAQUETTES Contr ler qu il fonctionne souplement et qu il puisse tre ouvert et ferm compl tement Acc l ratour dans toutes les positions de la direction R gler et ou lubrifier si n cessaire TSABEGEAGEDETA COMMANDE DES GE 41 HUILE MOTEUR 61 VERIFICATION DU Huile moteur Contr ler et ou rajouter si n cessaire NIVEAU D HUILE MOTEUR ET MISE A NIVEAU Contr ler l tat de la surface des pneus la pression de gonflage l usure et les Roues pneus dommages ventuels Oter les corps trangers
68. efroidissement les m mes conditions restent affich es sur le tableau de bord ne pas d marrer le v hicule et s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Ne pas positionner la cl de contact sur 52 car le ventilateur de refroidissement s arr terait ind pendamment de la temp rature du liquide de refroidissement et dans ce cas la temp rature augmenterait davantage Si le message d erreur SERVICE est affich durant le fonctionnement normal du moteur cela signifie que le boitier lectronique a relev quelques anomalies Dans de nombreux cas le moteur continue tourner avec des fonctions limit es s adresser imm diatement un Concessionnaire Officiel aprilia Afin d viter la surchauffe de l embrayage rester moins qu il est possible le moteur d marr le v hicule l arr t et en m me temps la vitesse engag e et le levier d embrayage actionn LIQUIDE DE DANGER Ne pas acc l rer et d c l rer de maniere r p titive et continue car on risquerait de perdre in vitablement le contr le du v hicule Pour freiner d c l rer et actionner les deux freins pour obtenir une d c l ration uniforme en contr lant la pression sur les organes de freinage En actionnant seulement le frein avant ou seulement le frein arriere l on r duit consid rablement la force de freinage et l on risque le blocage d une roue et par cons quent une perte d adh rence En cas d arr t en pent
69. endant le ravitaillement afin que le t moin affiche l indication correcte T moin s lecteur au point mort IN S allume quand le s lecteur est au point mort T moin b quille lat rale d pli e 2 S allume quand la b quille lat rale est d pli e T moin syst me ABS si le dispositif S allume en cas de mauvais fonctionnement du syst me ABS ABS est pr sent uniquement pour les v hicules dot s de systeme ABS utilisation et entretien Pegaso 6501 STRADA TRAIL 17 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS En tournant la cl de contact sur sur le tableau de bord s allument pendant 2 secondes Le logo PEGASO 650 STRADA TRAIL Tous les t moins sauf le T moin poign es chauffantes L clairage de fond L aiguille du compte tours 1 se d place sur la valeur maximale affich e par l utilisateur Apr s le contr le initial tous les instruments indiqueront instantan ment la valeur courante des grandeurs mesur es Les param tres standard que l afficheur indique sont A temp rature liquide de refroidissement B quantit de carburant exclusivement pour la version STRADA C horloge D indicateur de vitesse E odom tre F ordinateur de voyage et fonctions accessoires Le s lecteur MODE 2 a trois positions gauche on diminue les valeurs num riques et on d file dans les menus d roulants droite on augmente les valeurs num riques et on d file dans les
70. ent voir page 38 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT S adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Si l on d passe la temp rature maximale admise 118 C 244 Afficheurdigital ATTENTION le moteur pourrait tre gravement endommag Niveau de carburant Affiche la quantit de carburant pr sente dans le r servoir voir page 18 ORDINATEUR exclusivement pour a la version STRADA MULTIFONCTIONS Horloge Affiche l heure et les minutes selon la pr r glage voir page 18 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS Tension batterie V BATT Affiche la tension de la batterie en Volt voir page 18 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS Chronometre Affiche les diff rentes mesures des temps selon le pr r glage voir page 18 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS Diagnostique En cas d alarme grave soit susceptible de compromettre l int grit du v hicule ou de la personne une ic ne est affich e signalant la cause par exemple pression huile 7 intervalles d entretien Si l inscription 4 SERVICE est affich e durant le fonctionnement ATTENTION normal du moteur cela signifie que le bo tier lectronique ou le tableau de bord a relev quelques anomalies Dans de nombreux cas le moteur continue tourner avec des performances limit es s adresser imm diatement un Concessionnaire Officiel aprilia 16 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL Description Fonction Co
71. er de protection 2 IMPORTANT Si mat riel insonorisant l int rieur du carter de protection 2 est abim s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia pour le remplacement page 57 DEPOSE DES PROTECTIONS DE LA CHAINE DE TRANSMISSION Lire attentivement 57 ENTRETIEN Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE D visser et enlever les deux vis 1 Du c t oppos d visser et enlever la vis 2 SUSPENSION ARRIERE La suspension arri re se compose d un ensemble ressort amortisseur fix au ch ssis au moyen d une rotule uni ball et au bras oscillant arriere au moyen du syst me de leviers Pour le r glage de l assiette du v hicule l amortisseur est quip d un l ment de r glage vis 1 pour le r glage du freinage hydraulique en extension d une bague de r glage 2 pour le r glage de la pr contrainte du ressort 70 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL REGLAGE DE L AMORTISSEUR ARRIERE Tous les 20000 km 12500 mi contr ler et si n cessaire r gler l amortisseur arri re Le r glage standard de l amortisseur arri re est cal de facon satisfaire la plupart des conditions de conduite Le r glage standard effectu par le fabricant est calcul pour un pilote pesant environ 70 kg Pour un poids ou des n cessit s diff rentes comme en cas de conduite avec pass
72. es Par des pressions rapides du s lecteur MODE vers la droite et vers la gauche on fait d filer les pages de mesures par une pression prolong e l afficheur retourne au menu CHRONOMETRE Le d branchement de la batterie entraine la perte des temps m moris s 22 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL EFFACER MESURES Cette fonction efface les mesures chronom triques saisies On demande confirmation de l effacement Une fois l op ration termin e l afficheur retourne au menu CHRONOMETRE wi 1 52 zi lr 123456 km IEC CHRONO 1 Fonctionnement chronom tre Pour utiliser le chronom tre positionner l afficheur dans la page cran principale qui indique l inscription CHRONO en attendant le d part des comptages Par une pression rapide du s lecteur MODE dans la position centrale le chronom tre commence mesurer le temps En pressant de nouveau le s lecteur MODE dans la position centrale 10 secondes avant l actionnement du chronom tre la mesure en cours est annul e et une nouvelle mesure commence En pressant de nouveau le s lecteur MODE dans la position centrale 10 secondes apr s l actionnement du chronom tre la mesure en cours est interrompue m moris e et une nouvelle mesure commence La s rie de mesures est interrompue par une pression prolong e du s lecteur MODE dans la position centrale Apr s avoir saisi 40 comptages la
73. es d c l rer completement et utiliser seulement les freins pour maintenir le v hicule arr t L emploi du moteur pour maintenir le v hicule arr t peut causer la surchauffe de l embrayage Avant d amorcer un virage r duire la vitesse ou freiner en parcourant le virage une vitesse mod r e et constante ou en acc l ration l g re viter de freiner la limite les probabilit s de glisser seraient tr s lev es Si l on utilise continuellement les freins dans les descentes on risque de surchauffer les garnitures de frein en r duisant ainsi l efficacit de freinage Il faut exploiter la compression du moteur en r trogradant avec l emploi intermittent des deux freins Ne jamais rouler le contact coup dans les descentes Si l on conduit avec une visibilit limit e allumer les feux de croisement pour rendre visible son v hicule m me pendant le jour Si l on roule sur un fond mouill ou de toute facon avec une adh rence limit e neige verglas boue etc conduire lentement en vitant de freiner brusquement ou d effectuer des manoeuvres qui peuvent causer une perte d adh rence et par cons quent une chute 52 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL DANGER Faire attention tout obstacle ou variation de la g om trie de la chauss e Les routes d form es les rails les bouches d gout les signalisations routieres peintes sur la chauss e et les pla
74. es indications suivantes pas acc l rer brusquement et compl tement lorsque le moteur tourne un bas r gime aussi bien durant qu apr s le rodage Pendant les 500 premiers km 312 mi agir d licatement sur les freins pour viter tout freinage brusque et prolong Cela afin de consentir un emplacement correct de la garniture des plaquettes sur les disques de frein Durant les 500 premiers km 312 mi de route ne jamais d passer les 4000 tours min rpm Entre 500 km 312 mi et 1000 km 625 mi ne jamais d passer 5000 tours min DANGER Au bout des 1000 premiers km 625 mi de fonctionnement faire effectuer par un Concessionnaire Officiel aprilia les contr les pr vus dans la colonne fin de rodage de la fiche d entretien p riodique voir page 58 FICHE D ENTRETIEN PERIODIQUE afin d viter tout dommage au pilote autrui et ou au v hicule Entre 1000 km 625 mi et 2000 km 1250 mi conduire plus vivement varier la vitesse et utiliser l acc l ration maximale seulement durant de courts instants pour permettre un meilleur couplage des composants ne jamais d passer 5500 tours min rpm du moteur voir tableau Apr s les 2000 km 1250 on peut pr tendre de meilleures performances du moteur Nombres maximum de tours du moteur conseill s Parcours km mi tours min rpm 0 500 0 312 4000 500 1000 312 625 5000 1000 2000
75. especter la nature 96 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL
76. essaire nettoyer remplacer vidanger r gler IMPORTANT Effectuer les op rations d entretien intervalles r duits de moiti si le v hicule est utilis dans des zones pluvieuses poussi reuses ou sur des parcours accident s CO oxyde de carbone Fin de rodage Tous les 10000 Tous les 20000 Composants 1000 km km 6250 mi ou km 12500 mi 625 mi 12 mois ou 24 mois Amortisseur arri re Batterie Serrage des bornes Carburation r glage Chaine de distribution C bles de transmission et commandes Centrage roues 1 Roulements systeme de biellettes suspension _ arri re Roulements de direction et jeu de la direction Roulements roues Disques des freins Filtre de pompe carburant Filtre air 3 Filtre huile moteur Filtre huile moteur sur le r servoir d huile 2 2 Fonctionnement g n ral du v hicule Jeu embrayage R glage du jeu aux soupapes Syst mes de freinage Syst me de refroidissement liquide de freins Liquide de refroidissement tous les 2 ahs Huile de fourche 9 Huile moteur G 9 9 Joints de buche m Plaquettes de freins si us es 3 Roues Pneus Serrage boulonnerie Suspensions et assiette D Ten
77. eur DEMARRAGE R gler correctement l inclinaison des r troviseurs voir page 48 ATTENTION Le v hicule l arr t se familiariser avec l emploi des r troviseurs La surface r fl chissante est convexe pour cette raison les objets semblent tre plus loins que ce qu ils sont r ellement Ces r troviseurs offrent une vision grand angle et seulement l exp rience permet d valuer la distance des v hicules qui suivent La poign e des gaz 2 rel ch e Pos A et le moteur au ralenti tirer compl tement le levier d embrayage 3 Engager la premi re vitesse en poussant vers le bas le levier s lecteur 4 Rel cher le levier de frein actionn au d marrage utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL DANGER Au d part si l on rel che trop brusquement ou rapidement le levier d embrayage on peut causer l arr t du moteur et le blocage du v hicule calage Ne pas acc l rer brusquement ou excessivement lorsqu on rel che le levier d embrayage afin d viter le patinage de l embrayage rel che lente ou la mont e de la roue avant cabrage rel che rapide Rel cher lentement le levier d embrayage 3 et acc l rer simultan ment en tournant mod r ment la poign e des gaz 2 Pos B Le v hicule commencera avancer Pendant les premiers kilom tres de route conduire une vitesse limit e pour permettre au moteur de mon
78. he droite ou en la pressant on effectue le d filement UP DOWN et la s lection des pages crans de l afficheur multifonctions 4 INVERSEUR ROUTE CROISEMENT O En position zD sont toujours actionn s les feux de position l clairage du tableau de bord et le feu de croisement En position EO gauche le feu de route est actionn En position droite l appel de phare est actionn en cas de danger ou d urgence BOUTON OUVERTURE TRAPPE RESERVOIR DE CARBURANT La pression de ce bouton permet d ouvrir la trappe plac e sur le r servoir pour acc der au bouchon de r servoir 5 w COMMANDES AU COTE DROIT DU GUIDON IMPORTANT Les composants lectriques ne fonctionnent que lorsque le commutateur d allumage est en position O 6 CONTACTEUR DEMARRAGE ARRET 0 8 9 positionnant le contacteur sur et en le pressant en position on effectue le d marrage le d marreur fait tourner le moteur Pour la proc dure de d marrage voir page 48 DEMARRAGE En position 5 le moteur s arr te DANGER Ne pas positionner le contacteur sur 5 durant la marche utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 25 ATTENTION Le moteur arr t et le contacteur en position O la batterie pourrait se d charger V hicule l arr t apr s avoir arr t le moteur laisser le contacteur en position 7 BOUTON INDICATEUR D URGENCE FEUX DE DETRESSE
79. hicule Certaines typologies de pneus homologu s pour ce v hicule sont munis d indicateurs d usure Il existe diff rents types d indicateurs d usure Se renseigner aupr s de son revendeur pour les modalit s de v rification d usure V rifier visuellement l usure des pneus s ils sont us s les faire remplacer Faire remplacer le pneu s il est us ou si un trou ventuel dans la zone de la bande de roulement a des dimensions sup rieures 5 mm Apres la r paration d un pneu faire ex cuter l quilibrage des roues DANGER Les pneus doivent tre remplac s par d autres du type et du modele indiqu s par le constructeur voir page 90 DONNEES TECHNIQUES l utilisation de pneus diff rents des pneus indiqu s influence n gativement la conduite du v hicule Ne pas installer de pneus du type chambre air sur des jantes pour pneus tubeless et vice versa Contr ler que les valves de gonflage 2 sont toujours munies de leurs bouchons d viter tout d gonflement subit des pneus Les op rations de remplacement de r paration d entretien et d quilibrage sont tres importantes et requi rent donc pour leur ex cution des outils appropri s et l intervention de personnel sp cialis 4Q utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL DANGER Pour cette raison il est conseill de s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia ou un sp cialiste des pneus pou
80. hicule et donc diminuer le niveau de s curit ou m me le rendre ill gal est conseill de s en tenir toujours toutes les dispositions l gales et aux r glements nationaux et locaux en fait d quipement du v hicule De fa on particuli re on doit viter les modifications techniques capables d augmenter les performances ou de modifier les caract ristiques d origine du v hicule Eviter absolument de s affronter dans des courses avec d autres v hicules utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 7 E 1 ES VETEMENTS Avant de se mettre en route se rappeler de porter et d attacher correctement le casque S assurer qu il est homologu intact de la bonne taille et que sa visi re est propre Porter des v tements de protection si possible de couleur claire et ou r fl chissants De cette mani re le pilote qui sera bien visible vis vis des autres conducteurs r duira consid rablement le risque d tre victime d une collision et il sera mieux prot g en cas de chute Les v tements doivent tre bien ajust s et ferm s aux extr mit s les cordons les ceintures et les cravates ne doivent pas pendre viter que ces objets ou autres puissent emp cher la conduite en s accrochant sur les parties en mouvement sur les organes de conduite t Ne pas garder poche des objets qui pourraient se r v ler dangereux en cas de chute par exemple objets point
81. ion 6 tirer et la d brancher de son logement Sortir l ampoule 2 et la remplacer par une du m me type AMPOULE FEU DE CROISEMENT dans le sens anti horaire l ensemble lampe feu de croisement 7 Saisir la borne lectrique de l ampoule 8 la tirer et la d connecter de l ampoule 3 Remplacer l ampoule 3 par une autre du m me type utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 85 REMPLACEMENT DE L AMPOULE D ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D IMMATRICULATION Lire attentivement AMPOULES Pour le remplacement Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE D visser et enlever la vis 1 D poser l ensemble feu 2 ATTENTION Pour extraire la douille ne pas tirer les c bles lectriques Saisir la douille 3 la tirer et l extraire de son logement Oter et remplacer l ampoule 4 par une autre du m me type page 84 TRANSPORT IMPORTANT le v hicule doit rester en position verticale il doit tre fix solidement et on doit engager la premi re vitesse afin d viter toute fuite de carburant d huile ou de liquide de refroidissement Pendant le transport ATTENTION En cas de panne ne pas tirer le v hicule mais demander l intervention d une d panneuse NETTOYAGE Nettoyer fr quemment le v hicule s il est employ dans des zones ou en conditions
82. ion ailettes des radiateurs bouchon de carburant feux et raccordements lectriques Pour le nettoyage des pieces en caoutchouc en plastique et de la selle ne pas utiliser d alcool d essences ou de solvants employer par contre de l eau et du savon neutre DANGER Sur la selle ne pas appliquer de cires de protection afin d viter l effet glissant PERIODES DE LONGUE INACTIVITE faut prendre des pr cautions pour viter les inconv nients qui d rivent de la non utilisation du v hicule faut aussi effectuer toutes les r parations n cessaires et un contr le g n ral avant le remisage car on pourrait oublier de les effectuer apr s Agir de la facon suivante Oter la batterie voir page 79 DEPOSE DE LA BATTERIE et page 81 LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE Laver et essuyer le v hicule voir page 86 NETTOYAGE Passer de la cire sur les surfaces peintes Gonfler les pneus voir page 40 PNEUS Garer le v hicule dans un endroit non chauff sec l abri des rayons solaires et ne subissant pas d importants changements de temp rature IMPORTANT Positionner le v hicule sur les b quilles de soutien avant et arri re de fa on ce que les deux pneus soient soulev s du sol Positionner le v hicule sur la b quille de soutien avant voir 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT Bi Enfiler et fixer un sachet en plastique sur les deux embo
83. ition centrale alors que si le v hicule est en marche on revient la page cran d affichage de l ODOMETRE PARTIEL 1 Les rubriques du menu de configuration sont les suivantes SORTIR PARAMETRES CHRONOMETRE DIAGNOSTIC LANGUES utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 19 Parametres Quand on s lectionne la fonction PARAMETRES une page cran est affich e indiquant les options suivantes SORTIR REGLER L HEURE REGIME MOTEUR INTENSITE RETROECLAIRAGE MODIFIER LE CODE RESTAURER LE CODE DEBLOCAGE DES SECURITES Une fois l op ration termin e le tableau de bord revient au menu principal REGLER L HEURE Dans ce mode on r gle l horloge La page cran principale s affiche avec l inscription REGLER L HEURE Lorsqu on entre dans ce mode l indication des minutes dispara t et il ne reste que celle des heures A chaque pression vers la droite du s lecteur MODE la valeur de l heure augmente d s qu on arrive la 12 h on revient 0 Sym triquement chaque pression vers la gauche du s lecteur MODE la valeur diminue et d s qu on arrive z ro la pression successive vers la gauche du s lecteur MODE on passe 12 Un signal de Confirmation m morise la valeur affich e et fait passer au r glage des minutes Lorsqu on entre dans ce mode l indication des heures disparait et il ne reste que celle des minutes A chaque pression vers la droite du s lecteur MODE
84. ivent tre r p t es aussi sur le c t oppos du v hicule Lorsqu il n est pas sp cifiquement d crit le remontage des ensembles s effectue dans le sens inverse des op rations de d montage Les mots droite et gauche se r f rent au pilote assis sur le v hicule en position de conduite normale AVERTISSEMENTS PRECAUTIONS INSTRUCTIONS GENERALES Avant de d marrer le moteur lire attentivement le pr sent manuel et en particulier le chapitre CONDUITE EN SECURITE Votre s curit et celle des autres ne d pendent pas uniquement de la rapidit de vos r flexes ou de votre agilit mais aussi de la connaissance de votre moyen de transport de son tat d efficacit et de la connaissance des r gles fondamentales pour une CONDUITE EN SECURITE Nous vous conseillons donc de vous familiariser avec votre v hicule de facon vous d placer avec et en toute s curit dans la circulation routi re IMPORTANT Pr parer et garder une ampoule pour chaque type comme quipement du v hicule voir donn es techniques 2 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL IMPORTANT Ce manuel doit tre consid r comme une partie int grante de ce v hicule et doit toujours lui rester en dotation m me en cas de revente aprilia concu ce manuel en pr tant une attention maximum l exactitude et l actualit des informations fournies Toutefois en consid ration du
85. la valeur des minutes augmente et d s qu on arrive la valeur 59 la pression successive vers la droite du s lecteur MODE on revient 0 Sym triquement chaque pression vers la gauche du s lecteur MODE la valeur diminue et d s qu on arrive z ro la pression successive vers la gauche du s lecteur MODE on passe 59 Un signal de Confirmation m morise la valeur affich e et fait sortir du mode de r glage de l horloge REGIME MOTEUR Dans ce mode on affiche la valeur du r gime moteur La page cran principale r apparait indiquant le message REGIME MOTEUR A chaque pression vers la droite du s lecteur MODE la valeur de r gime augmente de 100 trs mn vice versa chaque pression vers la gauche du s lecteur MODE la valeur de r gime diminue de 100 trs mn Une fois les limites sup rieure et inf rieure atteintes chaque pression successive du s lecteur n a aucun effet L op ration termin e par une pression du s lecteur MODE dans la position centrale avec laquelle la valeur affich e est m moris e l aiguille revient sur le z ro et le tableau de bord retourne la page du menu de configuration 20 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL Au premier branchement de la batterie le tableau de bord est configur sur une valeur tours rodage aux branchements successifs il est configur sur la derni re valeur affich e TOURS RODAGE 5000 TOURS MINIMUMS 4000
86. ler l oscillation verticale de la chaine m me en d autres positions le jeu doit rester constant dans toutes les phases de rotation de la roue ATTENTION S il devait y avoir un jeu sup rieur en certaines sections cela indique la pr sence de maillons allong s ou gripp s dans ce cas s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Pour viter le risque de grippage lubrifier fr quemment la chaine voir page 69 NETTOYAGE ET LUBRIFICATION Sile jeu est uniforme et sup rieur 25 mm ou inf rieur 20 mm effectuer le r glage voir page 68 REGLAGE REGLAGE Si apr s le contr le un r glage de la tension de la chaine est n cessaire desserrer la chaine pour augmenter le jeu tendre la chaine pour diminuer le jeu Positionner le v hicule sur la b quille appropri e de soutien arri re voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE Ri Desserrer l crou 1 68 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL IMPORTANT la roue on a pr vu des rep res num rot s li s au mouvement des l ments de r glage 2 et 3 situ s sur les bras du bras oscillant Pour le centrage de Agir sur les l ments de r glage gauche 2 et droit 3 et r gler le jeu de la chaine en contr lant de part et d autre du v hicule que les m mes rep res correspondent Serrer l crou 1 Couple de serrage crou axe de roue 1 100 Nm 10 kgm
87. llongeant la jambe pour toucher le sol Dans les deux cas l quilibre et la stabilit du v hicule pourraient tre compromis IMPORTANT bagage ou les objets ancr s sur la partie arri re du v hicule peuvent faire obstacle la mont e et la descente du v hicule Dans tous les cas il faut pr voir et faire un mouvement tr s contr l de la jambe droite qui doit viter et d passer la partie arri re du v hicule corps de selle ou bagage sans causer son d s quilibre MONTEE Saisir correctement le guidon et monter sur le v hicule sans charger son poids sur la b quille lat rale IMPORTANT ne r ussit pas poser les deux pieds sur le sol poser le pied droit en cas de d s quilibre le c t gauche est prot g par la b quille lat rale et maintenir le pied gauche pr t pour tre pos Poser les deux pieds sur le sol et redresser le v hicule en position de marche en le maintenant en quilibre IMPORTANT Le pilote ne doit pas extraire ou essayer d extraire les repose pieds du passager de la position de conduite il pourrait compromettre l quilibre et la stabilit du v hicule Faire extraire les deux repose pieds au passager Instruire le passager sur les modalit s de mont e sur le v hicule Manoeuvrer la b quille lat rale avec le pied gauche et la faire rentrer compl tement utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 45 DESCENTE
88. ments d alcool et de stup fiants ou psychotropes augmente consid rablement les risques d accidents S assurer que les propres conditions psychophysiques sont ad quates la conduite en faisant particulierement attention l tat de fatigue physique et de somnolence STOP 150m 150m La plupart des accidents sont dus l nexp rience du conducteur Ne JAMAIS pr ter le v hicule des d butants et toujours s assurer que le pilote poss de les conditions requises pour la conduite Respecter rigoureusement la signalisation et les normes sur la circulation routi re nationale et locale Eviter les manoeuvres brusques et dangereuses pour soi et pour les autres exemple cabrages d passement des limites de vitesse etc valuer et tenir toujours compte des conditions de la chauss e de visibilit etc Ne pas heurter d obstacles qui pourraient provoquer des dommages au v hicule ou entrainer la perte de contr le du v hicule m me Ne pas rester dans le sillage d autres v hicules pour prendre de la vitesse DANGER Conduire toujours avec les deux mains sur le guidon et les pieds sur la platine repose pieds ou sur les repose pieds pilote en position de conduite correcte Eviter absolument de se mettre debout pendant la conduite ou de s tirer 6 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL ONLY ORIGINALS Le pilote ne doit jamais se distraire ou se laisser distraire ou en
89. mpte tours tours min rpm Indique le nombre de tours par minute du moteur Ne pas d passer le r gime de puissance maximum du moteur voir ATTENTION page 53 RODAGE T moin d indication erreur s allume pour signaler une anomalie en cas de alarme pression huile alarme chauffement limite probl mes au syst me d injection ou lorsqu on d passe le nombre de tours maximum Moteur arr t il clignote pour indiquer que le syst me antivol est actif s allume en clignotant au cas l on d passerait le nombre de tours maximum A Si le t moin A reste allum apr s le d marrage ou s il s allume durant ATTENTION le fonctionnement normal du moteur simultan ment un des deux symboles sur l afficheur cela signifie qu on a relev une anomalie dans le syst me d injection EFi une pression de l huile moteur insuffisante Dans ce cas arr ter imm diatement le moteur et s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia T moin des clignotants Clignote quand le signal de virage est actif T moin feu de route 5 quand les lampes feux de route du feu avant sont activ es ou quand on actionne l appel de S allume quand dans le r servoir de carburant il reste une quantit de carburant de environ T moin r serve de carburant g Dans ce cas effectuer le ravitaillement le plus t t possible voir page 31 CARBURANT La cl de contact doit tre en position d arr t p
90. n au ralenti du moteur Le r gime de rotation au ralenti du moteur devra tre d environ 1500 100 tours min rpm Si le nombre de tours du moteur au ralenti est compris dans les valeurs indiqu es aucun type d intervention pouvant le modifier ne doit tre effectu pom LE NN SP D j g c wm ATTENTION En cas d irr gularit du num ro de tours au relenti s adresser exclusivement un Concessionnaire Officiel aprilia Une augmentation excessive du nombre de tours du moteur au relenti peut causer des irr gularit s dans le fonctionnement du moteur et endommager celui ci et d autres composants Il est conseill d intervenir sur le r glage uniquement en cas de n cessit r elle si en rel chant l acc l rateur le moteur s arr te ou garde un nombre de tours sup rieur la valeur limite indiqu e et s il est impossible de se rendre chez un Concessionnaire Officiel aprilia Uniquement en cas de n cessit r elle ATTENTION Risque de br lures Certaines pi ces du v hicule ont des temp ratures lev es par exemple le pot d chappement et en mesure inf rieure la protection du pot d chappement Porter des gants de travail pour se prot ger des pieces du v hicules ayant des temp ratures lev es Manoeuvrer avec pr caution Ne pas s appuyer sur la protection du pot d chappement pour aucune raison D poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE B
91. n court circuit ou une surcharge Dans cas consulter un Concessionnaire Officiel aprilia Si l on remarque un fonctionnement irr gulier ou le non fonctionnement d un composant lectrique ou si le moteur ne d marre pas il faut v rifier les fusibles Pour le contr le Placer le commutateur d allumage sur pour viter tout court circuit accidentel D poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE Extraire un fusible la fois et regarder si le filament 1 est interrompu Avant de remplacer le fusible rechercher si possible la cause de cet inconv nient Remplacer ensuite le fusible br l par un autre du amp rage IMPORTANT si lon emploie le fusible de r serve en ins rer un identique dans le logement appropri DISPOSITION DES FUSIBLES A Fusible de 20 A couleur jaune De la batterie commutateur d allumage r gulateur de tension lectroventilateur de refroidissement B Fusible de 15 A couleur bleu ciel Du commutateur d allumage toutes les charges des feux C Fusible de 7 5 A couleur rouge Du commutateur d allumage allumage logique de s curit du d marreur IMPORTANT Trois fusibles sont de r serve 82 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 10 REGLAGE VERTICAL DU FAISCEAU LUMINEUX IMPORTANT Conform ment ce qui a t prescrit par la l gisl
92. nde maitre cylindre 4 la d visser donc de 3 4 tours D visser l l ment de r glage du frein 2 jusqu ce que le levier de frein se positionne la hauteur souhait e D visser la tige de commande cylindre 4 et l amener au contact du piston ma tre cylindre Visser de nouveau la tige pour garantir un jeu minimum de 0 5 1 mm entre la tige de commande ma tre cylindre 4 et le piston de maitre cylindre ATTENTION S assurer de la pr sence de course vide du levier 5 pour viter que le frein reste actionn en causant une usure pr matur e des l ments de freinage Course vide du levier 5 4 mm mesur e l extr mit du levier Bloquer la tige de commande cylindre 4 au moyen du contre crou 3 ATTENTION Apr s le r glage contr ler que la roue tourne librement quand on rel che le frein Contr ler l efficacit de freinage En cas de n cessit s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia SILENCIEUX IMPORTANT Bien que les informations suivantes se r f rent un seul pot silencieux d chappement elles sont valables pour les deux pots silencieux DANGER Eviter de garer le v hicule version catalytique proximit de broussailles s ches ou dans des endroits accessibles aux enfants car le pot catalotique atteint pendant l usage des temp ratures tr s lev es faire donc tr
93. ntit de graisse sur de roue 4 voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS DANGER Risque de blessures Ne pas introduire les doigts pour aligner les trous D placer la roue en arri re jusqu aligner le trou central avec les trous sur le bras oscillant Tourner la plaque de support 8 munie de l trier de frein 9 avec le point d appui sur la cheville d arr t jusqu l aligner avec les trous Enfiler compl tement l axe de roue 4 du c t gauche IMPORTANT S assurer que l axe de roue 4 est compl tement introduit Positionner la rondelle 3 et serrer manuellement l crou de la roue 2 Immobiliser au moyen de la cl sp ciale l axe de roue 4 et serrer l crou 2 Couple de serrage crou axe de roue 2 100 Nm 10 kgm 6 S 627 Veiller que les composants suivants ne soient pas salis pneu roue disque de frein ATTENTION Apr s le remontage tirer plusieurs fois sur le levier du frein arriere et contr ler le bon fonctionnement du systeme de freinage Il est conseill de faire contr ler les couples de serrage le centrage et l quilibrage de la roue par un Concessionnaire Officiel aprilia afin d viter tout inconv nient pouvant causer de graves dommages au pilote et ou autrui 66 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE
94. on le lavage et le remplacement de la chaine Ne jamais laver la chaine avec des jets d eau de vapeur ou d eau haute pression ni avec des solvants haut degr d inflammabilit Laver la chaine avec du mazout ou du k ros ne Si elle est sujette se rouiller rapidement augmenter les op rations d entretien Lubrifier la chaine tous les 500 km 312 mi et chaque fois qu il sera n cessaire Apr s avoir lav et essuy la chaine la lubrifier avec de la graisse spray pour chaines scell es voir page 93 TABLEAU DES LUBRIFIANTS ATTENTION Les lubrifiants chaines qui se trouvent en commerce peuvent contenir des substances dangereuses pour les bagues d tanch it en caoutchouc de la chaine IMPORTANT pas utiliser le v hicule tout de suite apr s la lubrification de la chaine car le lubrifiant par l effet de la force centrifuge serait vaporis vers l ext rieur en tachant les zones limitrophes utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 69 DEPOSE DU CARTER DE PROTECTION Lire attentivement ENTRETIEN DANGER Attendre que le moteur et le silencieux d chappement aient completement refroidi Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE D visser et enlever les deux vis 1 ATTENTION Manier avec soin les composants en plastique et peints ne pas les rayer ni les abimer Oter le cart
95. our bloquer la direction Tourner le guidon compl tement gauche ou droite Tourner la cl 1 en position 8 Presser la cl de contact 1 et la tourner en position Retirer la cl 1 EQUIPEMENTS AUXILIAIRES lt DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE Introduire la cl de contact 1 dans la serrure de la selle 2 Tourner la cl 1 dans le sens horaire lever et d poser la selle Pour bloquer la selle Positionner les languettes 3 dans leur logement baisser et presser la selle en faisant d clencher la serrure DANGER Avant de se mettre en route s assurer que la selle est bloqu e correctement utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 27 VIDE POCHES Pour acc der au bac vide poches 2 Positionner le commutateur d allumage sur O et appuyer sur le bouton d ouverture trappe bouchon de r servoir 1 D crocher l ergot de s curit rouge en la d pla ant droite COMPARTIMENT TROUSSE A OUTILS Pour acc der au compartiment trousse outils D poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE L quipement fourni est le suivant cl six pans pli es 3 4 mm 3 cl fourche double 8 10 mm 4 cl fourche double 11 13 mm 5 cl pipe 16 mm pour bougie 6
96. ouvert utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 11 LEGENDE 1 Feu avant 2 Commutateur d allumage antivol de direction 3 R troviseur gauche 4 Bouchon du r servoir de carburant 5 R servoir de carburant 6 Batterie 7 Boitier lectronique 8 Boite fusibles 9 Poign e passager 10 Bac vide poches 11 Bras oscillant arri re 12 Repose pied gauche 17 Chaine de transmission passager d clic 18 R servoir d huile moteur ferm ouvert 19 Kit outils 13 B quille lat rale 20 Vis de r glage r gime de 14 Repose pied gauche pilote ralenti 15 Levier s lecteur 21 Bouchons de vidange huile 16 Serrure de selle 22 Compartiment dessous de selle 12 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL LEGENDE 1 Feu arri re 2 Poign e passager 3 Selle 4 R servoir liquide de frein arri re 5 Filtre air 6 Amortisseur arri re 7 Bouchon jauge niveau huile 11 Filtre huile moteur moteur 12 Levier de frein arri re 8 R servoir liquide de frein 13 Repose pied droit pilote avant 14 de frein arri re 15 Repose pied gauche passager d clic ferm ouvert 9 R troviseur droit 10 Avertisseur sonore 16 Bouchon du vase d expansion liquide de refroidissement 17 Vase d expansion liquide de refroidissement 18 Bouchon sonde CO utilis
97. ques de m tal des chantiers deviennent glissants quand il pleut 11 faut donc les franchir avec une grande prudence en conduisant doucement et en penchant le v hicule le moins possible Signaler toujours les changements de voie ou de direction l aide des dispositifs appropri s et le faire suffisamment en avance en vitant toute manoeuvre brusque et dangereuse D sactiver les dispositifs tout de suite apr s le changement de direction Lorsqu on d passe ou l on est d pass par d autres v hicules faire tres attention En cas de pluie le nuage caus par les projections des grands v hicules r duit la visibilit le d placement d air peut provoquer la perte de contr le du v hicule RODAGE Le rodage du moteur est fondamental pour garantir sa dur e de vie et son fonctionnement correct Parcourir si possible des routes pr sentant de nombreux virages et ou collines sur lesquelles le moteur les suspensions et les freins sont soumis un rodage plus efficace Varier la vitesse de conduite pendant le rodage Ceci permet de charger le travail des composants et par la suite de d charger en faisant refroidir les pi ces du moteur M me s il est important de stimuler les composants du moteur durant le rodage faire tr s attention ne pas abuser IMPORTANT Seulement au bout des 2000 premiers kilom tres 1250 mi il est possible d obtenir les meilleures performances du v hicule Suivre l
98. r ces op rations Si les pneus sont neufs ils peuvent tre recouverts d une patine glissante il faut donc rouler avec prudence pendant les premiers kilometres Ne pas graisser les pneus avec des liquides inad quats Si les pneus sont vieux m me s ils ne sont pas compl tement us s ils peuvent se durcir et ne pas garantir la tenue de route Dans ce cas remplacer les pneus LIMITE MINIMUM DE PROFONDEUR DE LA BANDE DE ROULEMENT 3 avant et arri re 2 mm et en tout cas pas inf rieure la limite indiqu e par la l gislation en vigueur dans le pays o le v hicule est utilis HUILE MOTEUR DANGER L huile moteur peut causer de graves dommages la peau si elle est manipul e longuement et quotidiennement l est conseill de se laver soigneusement les mains apr s l avoir manipul e GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS NE PAS DISPERSER L HUILE USAGEE DANS L ENVIRONNEMENT est conseill de la porter dans un r cipient herm tiquement ferm la station de service aupres de laquelle on ach te habituellement l huile ou aupr s d un centre pour la r colte des huiles En cas d intervention d entretien il est conseill d employer des gants en latex ATTENTION Si le t moin alarme 1 du tableau de bord et le symbole de pression huile sur l afficheur s allument simultan ment durant le fonctionnement normal du moteur cela signifie que la pression de l huile moteur dans le circuit est
99. r dans la figure ci dessous les donn es d identification se trouvant sur l ETIQUETTE D IDENTIFICATION DES PIECES DE RECHANGE Cette tiquette est positionn e sur le c t gauche du porte selle pour la lire il est n cessaire de d poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE SPARE PARTS A B c p E IDENTIFICATION rM Ces donn es identifient YEAR ann e de production Y 1 2 M 2 code de modification A B C SIGLES DES PAYS pays d homologation 1 UK A et doivent tre fournies au Concessionnaire Officiel aprilia comme r f rence pour l achat de pi ces de rechange ou d accessoires sp cifiques du mod le que vous poss dez Dans ce manuel les modifications sont indiqu es par les symboles suivants optionnel VERSION italie Singapour Royaume Uni Slov nie Autriche Isra l Portugal dD Cor e du Sud Finlande Malaisie Belgique QD chili Allemagne Croatie France QD Australie Espagne Etats Unis d Am rique lt Gr ce lt Br sil Hollande lt R publique de l Afrique du Sud lt Suisse Nouvelle Z lande Danemark Canada Japon utilisation et entretien Pegaso 650 I E STRADA TRAIL 3 TABLE DES MATIERES MESSAGES DE SECURITE 2 INFORMATIONS TECHNIQUES AVERTISS
100. r que le commutateur d allumage est en position D poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE IMPORTANT batterie 1 doit tre positionn e dans son logement avec les bornes tourn es vers la partie ext rieur du v hicule Positionner la batterie 1 dans son logement DANGER Pendant le remontage relier avant le c ble positif et ensuite le c ble n gatif Relier la borne positive au moyen de la vis 2 Relier la borne n gative au moyen de la vis 3 ATTENTION Lors du remontage relier toujours l vent de la batterie afin d viter que les vapeurs d acide sulfurique en sortant de l vent puissent corroder l installation lectrique les parties peintes les pieces en caoutchouc et les joints Remettre le couvercle du batterie 4 Positionner et serrer les vis 5 Remettre la selle en place voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE 80 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE Au cas le v hicule resterait inactif pendant plus de quinze jours il est n cessaire de recharger la batterie afin d viter la sulfatation voir page 80 CHARGE DE LA BATTERIE D poser la batterie voir page 79 DEPOSE DE LA BATTERIE et la placer dans un endroit frais et sec En hiver ou lorsque le v hicule reste inutilis pendant longtemps il est
101. rit des cinq tampons amortisseurs de couple s ils sont endommag s ou trop us s les remplacer voir page 58 FICHE D ENTRETIEN PERIODIQUE REMONTAGE IMPORTANT introduire l ensemble transmission secondaire parall lement l axe de roue en ins rant les pivots d entrainement dans les logements correspondants entre un tampon amortisseurs de couple et l autre Positionner les cinq tampons amortisseurs de couple dans les logements correspondants plac s sur le support amortisseurs de couple 10 En agissant C avec les deux mains sur le diam tre ext rieur de la couronne dent e 6 ins rer l ensemble transmission secondaire 9 dans le support amortisseurs de couple 10 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 65 Avant de proc der au remontage s assurer que la plaque 8 de support de l trier de frein 9 est positionn e correctement la boutonni re de la plaque doit tre ins r e dans la cheville d arr t ad quate dans la partie interne du bras droit du bras oscillant Faire attention pendant l introduction du disque dans l trier de frein Positionner la roue entre les bras du bras oscillant au dessus du support 1 DANGER Ne pas introduire les doigts entre la cha ne et la couronne dent e Faire avancer la roue et positionner la chaine de transmission 5 sur la couronne dent e 6 Appliquer uniform ment une petite qua
102. rri re Strada Trail 4 5 x 17 3 00 x 17 AVANT Strada nne efe 110 70 ZR 17 54W comme alternative Strada 110 70 R 17 54H 120 65 ZR 17 56W 120 65 17 56H AMANT Trail tete 100 90 M C 19 57H Pression de gonflage seulement pilote 18 19 Strada Trail Pression de gonflage pilote et passager 19 19 Strada Trail utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 01 PNEUS ARRIERE Strada 160 60 ZR 17 69W comme alternative Strada 130 80 17 65 comme alternative 140 80 M C R 17 69H Pression de gonflage seulement pilote 20 24 Strada Trail Pression de gonflage pilote et passager Strada Trail 2523 ALLUMAGE Hen DENSO d charge inductive BOUGIES Standard ae NGK CR7E Ecart des lectrodes de bougies 0 7 0 8 mm R SISTANCE ee hee 5 kW SYSTEME o cox den EUM etes 12V 12 Ah ELECTRIQUE Fusibles ee ere rend 7 5 15 20 G n rateur aimant permanent 12V 290 AMPOULES Feu de croisement 12V 55 Feu de 12 V 60 W Feu de position avant
103. rt des temp ratures de fonctionnement et garantit une bonne protection contre la corrosion est pr f rable de garder le m lange durant la saison chaude car ceci permet de r duire les pertes par vaporation et d viter les appoints fr quents De cette mani re on obtient une diminution des d p ts de sels min raux d pos s dans les radiateurs de l eau vapor e et l efficacit du syst me de refroidissement reste inalt r e Au cas o la temp rature externe serait inf rieure z ro degr centigrade il faut contr ler fr quemment le circuit de refroidissement en ajoutant si n cessaire une concentration majeure d antigel jusqu un maximum de 60 Pour la solution de refroidissement employer de l eau d min ralis e afin de ne pas endommager le moteur DANGER Il est recommand de ne pas enlever le bouchon du vase d expansion 1 quand le moteur est chaud car la temp rature du liquide de refroidissement pourrait tre lev e Au contact de la peau ou des v tements ce liquide peut causer de graves br lures et ou dommages 38 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL CONTROLE ET APPOINT DANGER Le moteur froid effectuer les op rations de contr le et appoint du liquide de refroidissement Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse Tenir le v hicule en position verticale avec les roues pos es au sol S assurer que le niveau du
104. s 1 des c bles et les bornes 2 de la batterie sont en bonnes conditions pas corrod es ou recouvertes de d p ts recouvertes de graisse neutre ou de vaseline Si n cessaire D poser la batterie voir DEPOSE DE LA BATTERIE Brosser les cosses 1 des c bles et les bornes 2 de batterie l aide d une brosse m tallique pour liminer toute trace de corrosion page 79 Installer la batterie voir page 80 INSTALLATION DE LA BATTERIE Remettre la selle en place voir 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE 78 utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL DEPOSE DE LA BATTERIE Lire attentivement page 77 BATTERIE S assurer que le commutateur d allumage est en position R D poser la selle voir page 27 DEBLOCAGE BLOCAGE DE LA SELLE D visser et retirer les vis 1 Oter le couvercle de batterie 2 D visser et retirer la vis 3 de la borne n gative D placer lat ralement le c ble n gatif 4 D visser et retirer la vis 5 de la borne positive D placer lat ralement le c ble positif 6 Sortir des logements correspondants la bo te fusibles 7 et le relais de d marrage 8 et les d placer lat ralement ATTENTION Ne pas forcer les c bles lectriques la batterie 9 et l enlever de son logement en la pliant vers l ext rieur et en la soulevant Saisir solidement
105. saisie termine et le mot FULL est affich pour effectuer la lecture des mesures chronom triques saisies il faut arr ter le motocycle voir page 54 ARRET entrer dans la fonction VISUALISER MESURES du menu CHRONOMETRE Une nouvelle session de mesures peut tre effectu e uniquement si toutes les mesures relev es sont effac es entrer dans la fonction EFFACER MESURES du menu CHRONOMETRE Diagnostique Ce menu s interface avec les syst mes de la moto et il effectue le diagnostic sur ces syst mes Pour le valider il faut introduire un code d acc s que poss dent uniquement les centres d assistance aprila Langues Ce menu s lectionne la langue de l interface utilisateur ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTCH ESPAGNOL utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 23 10 30 an Bl 0 X Km h Ww oW D R SEUIL DE SERVICE D s que l on d passe les seuils des intervalles d entretien une ic ne avec le symbole de la cl anglaise s affiche EN ECHAUFFEMENT LIMITE ERREURS DE CENTRALE ERREURS TABLEAU DE BORD AN SERUICE PANNEDE CLIGNOTANT DE a DIRECTION GAUCHE PANNEDE CLIGNOTANT DE p DIRECTION DROIT DECONNEXION ECU ECLI AFFICHAGE ALARMES En cas d anomalie grave susceptible de compromettre l int grit du v hicule ou du pilote passager l afficheur indique dans la zone se trouve habit
106. sation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 67 CHAINE DE TRANSMISSION Lire attentivement 57 ENTRETIEN Ce v hicule est dot d une chaine du type sans fin sans attache rapide ATTENTION Un rel chement excessif de la chaine peut causer du bruit ou le battement de celle ci avec l usure cons quente du patin et de la plaque de guidage de la chaine Contr ler p riodiquement le jeu de la chaine et la r gler si n cessaire voir page 68 REGLAGE Pour remplacer la chaine s adresser exclusivement un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira un service soign et rapide Si l entretien n est pas effectu correctement la cha ne peut s user pr matur ment et le pignon et ou la couronne peuvent s endommager ATTENTION Ex cuter l entretien plus souvent si l on utilise le v hicule dans des conditions difficiles ou dans des lieux poussi reux ou boueux CONTROLE DU JEU Pour contr ler le jeu Arr ter le moteur voir page 54 ARRET Positionner le v hicule sur la b quille appropri e de soutien arri re voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE Rai Mettre le levier de s lecteur de vitesse au point mort Contr ler que l oscillation verticale dans un point interm diaire entre le pignon et la couronne dans le brin inf rieur de la chaine est comprise entre 20 25 mm Tourner la roue manuellement de facon pouvoir contr
107. servoir avec la pompe carburant Effectuer le ravitaillement Une fois le ravitaillement effectu Revisser le bouchon de r servoir 4 DANGER S assurer que le bouchon est ferm correctement Fermer la trappe 3 Retirer la du d allumage commutateur 32 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL LIQUIDE DE FREINS recommandations IMPORTANT v hicule est quip de freins disque avant et arri re avec des circuits hydrauliques s par s Bien que les informations suivantes se r f rent un syst me de freinage unique elles sont valables pour tous les deux DANGER De soudaines variations du jeu ou une r sistance lastique sur le levier de frein sont dues des inconv nients dans le systeme hydraulique S adresser un Concessionnaire Officiel aprilia en cas de doutes sur le bon fonctionnement du syst me de freinage et si on n est pas en mesure d effectuer les normales op rations de contr le DANGER Faire particulierement attention ce que les disques des freins ne soient pas gras ou huileux surtout apres avoir effectu les op rations d entretien ou de contr le Contr ler que les durites des freins ne sont pas entortill es ou us es Faire attention ce que de l eau ou de la poussi re n entrent pas par m garde l int rieur du circuit En cas d intervention d entretien sur le circuit hydraulique il est
108. si le niveau du liquide de refroidissement est inf rieur au niveau minimum MIN IMPORTANT Effectuer les op rations d entretien intervalles r duits de moiti si le v hicule est utilis dans des zones pluvieuses poussi reuses ou sur des parcours accident s Contr ler avant de se mettre en route le niveau de liquide de refroidissement voir page 39 CONTROLE ET APPOINT le faire remplacer tous les deux ans en s adressant un Concessionnaire Officiel aprilia DANGER Le liquide de refroidissement est nocif si aval son contact avec la peau ou les yeux pourrait causer des irritations Si le liquide entre en contact avec la peau ou les yeux rincer longtemps et abondamment l eau et consulter un m decin S il est aval essayer de vomir se rincer la bouche et la gorge avec de l eau abondante et consulter imm diatement un m decin GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANS L ENVIRONNEMENT DANGER Prendre garde de ne pas verser le liquide de refroidissement sur les parties br lantes du moteur il pourrait s incendier en mettant des flammes invisibles En cas d intervention d entretien il est conseill d employer des gants en latex ATTENTION Pour vidanger le liquide s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia La solution de liquide de refroidissement est compos e de 50 d eau et 50 d antigel Ce m lange est id al pour la plupa
109. sion des rayons Transmission secondaire chaine couronne et pignon tous les 5000 km 3125 1 Tubulures carburant tous les 4 ans 3 Usure de l embrayage utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 59 DONNEES D IDENTIFICATION Nous conseillons d inscrire dans ce manuel le num ro de ch ssis et du moteur dans l espace pr vu cet effet Le num ro de ch ssis peut tre utilis pour l achat des pi ces de rechange IMPORTANT L ait ration des num ros d identification est s v rement punie par des sanctions p nales et administratives en particulier l alt ration du num ro de ch ssis cause la d ch ance de la garantie NUMERO DU CHASSIS Le num ro du ch ssis 1 est estampill sur la colonne de la direction du c t droit Ch ssis n NUMERO DU MOTEUR Le num ro du moteur 2 est estampill sur le c t arri re pr s du pignon Moteur n JOINTS AVEC COLLIERS CLIC ET COLLIERS A VIS ATTENTION N enlever QUE les colliers indiqu s dans les proc dures d entretien Ce texte n autorise pas la d pose arbitraire des colliers se trouvant sur le v hicule DANGER Avant d enlever un collier s assurer que la d pose ne cause pas de fuites de liquides Dans ce cas chercher emp cher la fuite et prot ger les pieces pres du joint COLLIERS CLIC Pour le d montage une simple pince peut tre utilis e tandis que pour l
110. sse la fois la r trogradation simultan e de plusieurs vitesses peut provoquer le d passement du r gime de puissance maximum surr gime Avant et pendant la r trogradation d une vitesse il faut ralentir en rel chant l acc l rateur pour viter galement le La limite maxi de tours d finie est indiqu e par un clignotement du t moin A 5 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 51 Pour effectuer une r trogradation Rel cher la poign e des gaz 2 Pos A Si n cessaire actionner mod r ment les leviers de frein et r duire la vitesse du v hicule Actionner le levier d embrayage 3 et baisser le levier s lecteur 4 pour enclencher la vitesse inf rieure Rel cher les leviers de frein s ils sont actionn s Rel cher le levier acc l rer mod r ment ATTENTION Si l afficheur affiche le message d erreur E cela signifie que la temp rature du liquide de refroidissement est sup rieure 118 C arr ter le v hicule et laisser le moteur tourner au r gime de ralenti pendant environ deux minutes permettant ainsi une circulation r guliere du liquide de refroidissement dans le systeme positionner ensuite le contacteur de d marrage arr t sur 5 et contr ler le niveau du liquide de refroidissement d embrayage et voir page 38 REFROIDISSEMENT Si apr s avoir contr l le niveau de liquide de r
111. t d un r servoir un autre au moyen d un tuyau NE PAS DISPERSER LE CARBURANT DANS L ENVIRONNEMENT GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Utiliser seulement de l essence super sans plomb selon la DIN 51 607 1 0 95 N O R M et 85 N O M M utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 31 RY N Iste Pour le ravitaillement en carburant il faut Introduire la cl 1 dans le commutateur d allumage et la mettre en position Presser le bouton d ouverture trappe bouchon de r servoir 2 D crocher l ergot de s curit rouge en la d pla ant droite La trappe 3 se soul ve D visser le bouchon de r servoir 4 CAPACITE UTILE DU RESERVOIR r serve comprise 15 0 5 2 RESERVE RESERVOIR 3 environ ATTENTION Le r servoir est l gerement en surpression Lors de l ouverture du bouchon de carburant un souffle d vent l ger va se produire Saisir le bouchon jusqu l vacuation complete aprilia ATTENTION Ne pas ajouter d additifs ou d autres substances au carburant Si l on utilise un entonnoir ou un moyen diff rent s assurer qu il est parfaitement propre DANGER Ne pas remplir le r servoir completement le niveau maximum de carburant doit rester au dessous du bord inf rieur du puisard voir figure ATTENTION Durant le ravitaillement en carburant prendre garde de pas endommager les parties internes du r
112. t utilise le tapis de r servoir pour s accrocher Selle relev e Levier de frein avant r glable utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL COMPOSANTS PRINCIPAUX CARBURANT DANGER Le carburant utilis pour la propulsion des moteurs explosion est extr mement inflammable et peut devenir explosif dans certaines conditions est n cessaire d effectuer les op rations de ravitaillement et d entretien dans une zone ventil e et avec le moteur arr t Ne fumer ni pendant le ravitaillement ni proximit de vapeurs de combustible et viter absolument tout contact avec des flammes des tincelles et toute autre source pouvant causer l allumage ou l explosion DANGER Eviter aussi tout d bordement de carburant du goulot de remplissage car il pourrait s incendier au contact des surfaces br lantes du moteur Si involontairement du carburant est renvers contr ler que la surface est compl tement s che et avant de d marrer le v hicule v rifier qu il ne reste pas de carburant sur le bord du goulot de remplissage Le carburant se dilate sous l effet de la chaleur et sous l action d irradiation du soleil par cons quent ne jamais remplir jusqu au bord le r servoir DANGER Fermer soigneusement le bouchon la fin de l op ration de ravitaillement Eviter le contact du carburant avec la peau l inhalation des vapeurs l ingestion et le transvasemen
113. te de liquide dans le systeme de freinage 34 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL FREIN AVANT CONTROLE Tenir le v hicule en position verticale et tourner le guidon de fa on ce que le liquide contenu dans le r servoir soit parall le au couvercle du r servoir de liquide de freins V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe le MIN niveau minimum Si le liquide n atteint pas au moins le MIN ATTENTION Le niveau du liquide diminue progressivement avec l usure des plaquettes V rifier l usure des plaquettes de freins page 72 VERIFICATION DE L USURE DES PLAQUETTES et du disque Si les plaquettes et ou le disque ne doivent pas tre remplac s effectuer l appoint APPOINT Lire attentivement page 33 LIQUIDE DE FREINS recommandations ATTENTION Risque d coulement du liquide de freins Ne pas actionner le levier du frein avant avec les vis 1 et 2 desserr es ou surtout sans le couvercle du r servoir de liquide de freins ATTENTION Placer un chiffon sous le r servoir de liquide de freins comme protection de fuites de liquide ventuelles Tenir le v hicule en position verticale et tourner le guidon de fa on ce que le liquide contenu dans le r servoir soit parall le au couvercle du r servoir de liquide de freins En utilisant un tournevis court lame cruciforme d visser la vis 1
114. ter en temp rature ATTENTION Ne pas d passer le nombre de tours conseill voir page 53 RODAGE Augmenter la vitesse en tournant graduellement la poign e des gaz 2 Pos B sans d passer le nombre de tours conseill voir page 53 RODAGE Pour engager la deuxi me vitesse ATTENTION Man uvrer avec une certaine rapidit Ne pas conduire le v hicule avec un nombre de tours du moteur trop bas Rel cher la poign e des gaz 2 Pos A tirer le levier d embrayage 3 et soulever le levier s lecteur 4 Rel cher le levier d embrayage 3 et acc l rer R p ter les deux derni res op rations et passer aux vitesses sup rieures ATTENTION Si le t moin 5 reste allum ou s il s allume durant le fonctionnement normal du moteur en m me temps que le symbole sur l afficheur cela signifie que la pression de l huile moteur dans le circuit est insuffisante Dans ce cas arr ter imm diatement le moteur et s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Le passage d une vitesse sup rieure une vitesse inf rieure appel r trogradation s effectue Dans les descentes et dans les freinages pour augmenter l action de freinage en utilisant la compression du moteur Dans les pentes quand la vitesse engag e n est pas ad quate la vitesse rapport lev e vitesse mod r e et le nombre de tours du moteur descend ATTENTION R trograder une vite
115. tout cas si l on d sire proc der personnellement suivre les instructions suivantes Lire attentivement page 57 ENTRETIEN DANGER Laisser le moteur et le pot d chappement refroidir jusqu ce qu ils atteignent la temp rature ambiante avant d effectuer les op rations successives afin d viter des br lures possibles DANGER Conduire avec des jantes endommag es compromet sa s curit celle d autrui et celle du v hicule Contr ler les conditions de la jante de roue si elle est endommag e la faire remplacer DEMONTAGE Positionner le v hicule sur la b quille appropri e de soutien arri re voir page 67 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN ARRIERE Ri Placer un support 1 sous le pneu pour maintenir la roue en position apr s l avoir d gag e D visser et retirer l crou 2 en r cup rant la rondelle 3 Couple de serrage de l crou de la roue 2 100 Nm 10 kgm IMPORTANT Afin de faciliter la d pose de l axe de roue soulever mod r ment la roue Sortir l axe de roue 4 du c t droit IMPORTANT Bmaisser la cha ne 5 l ext rieur de la couronne dent e 6 Faire avancer la roue et d gager la de transmission 5 de la couronne dent e 6 Sortir de la partie arri re la roue du bras oscillant en faisant attention lorsqu on sort le disque de l trier de frein Retirer la plaque de support 7 avec l trier
116. uelle aprilia vous conseille d employer des accessoires d origine aprilia genuine accessories CHARGEMENT Charger le v hicule avec prudence et mod ration est n cessaire de placer le chargement le plus pr s possible du barycentre du v hicule et de r partir uniform ment les poids sur les deux c t s pour r duire au minimum tout d s quilibre En outre contr ler que le chargement est solidement ancr e au v hicule surtout pendant les voyages long parcours Ne jamais fixer d objets encombrants volumineux lourds et ou dangereux sur le guidon les garde boues et les fourches cela pourrait ralentir la r ponse du v hicule en virage et compromettre in vitablement sa maniabilit Ne pas placer sur les c t s du v hicule des bagages trop encombrants ou bien le casque car ils pourraient heurter des personnes ou des objets et provoquer la perte de contr le du v hicule Ne pas transporter de bagages sans les avoir solidement fix s sur le v hicule Ne pas transporter de bagages qui d bordent excessivement du porte bagages ou qui couvrent les dispositifs d clairage et de signalisation acoustique et visuelle Ne pas transporter d animaux ou d enfants sur le coffre documents ou sur le porte bagages Ne pas d passer la limite maximale de poids transportable pour chaque porte bagage Toute surcharge du v hicule compromet la tenue de route et la maniabilit du v hicule utilisation
117. uellement l odom tre une ic ne signalant la cause Les alarmes sont r parties en deux groupes selon leur priorit Haute priorit chauffement limite Erreurs relev es par le boitier lectronique Erreurs tableau de bord Basse priorit Clignotants de direction L indication d anomalie des clignotants de direction s affiche uniquement quand toutes les led du clignotant sont concern es S il y a plusieurs alarmes ayant la m me priorit simultan ment les ic nes correspondantes sont affich es alternativement Les alarmes de haute priorit neutralisent l affichage des alarmes de basse priorit Brefs allumages du t moin d alarme et de l ic ne SERVICE cela n indique pas un mauvais fonctionnement 24 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES COMMANDES AU COTE GAUCHE DU GUIDON IMPORTANT Les composants lectriques ne fonctionnent que lorsque le commutateur d allumage est en position O 1 BOUTON AVERTISSEUR SONORE La pression du bouton actionne l avertisseur sonore 2 CONTACTEUR CLIGNOTANTS DE DIRECTION 4 D placer le contacteur vers la gauche pour indiquer que l on veut tourner gauche d placer le contacteur vers la droite pour indiquer que l on veut tourner droite Appuyer sur le contacteur pour d connecter le clignotant de direction 3 BOUTON MODE En d pla ant la manette MODE vers la gauc
118. us tels que cl s stylos r cipients en verre etc les m mes recommandations sont valables pour le passager ventuel ACCESSOIRES L utilisateur est personnellement responsable du choix de l installation et de l usage d accessoires est recommand de monter l accessoire de mani re ce qu il ne couvre pas les dispositifs de signalisation sonore et visuelle ou qu il ne compromette pas leur fonctionnement ne limite pas le d battement des suspensions et l angle de braquage n emp che pas le fonctionnement des commandes et ne r duise pas la garde au sol et l angle d inclinaison dans les virages Eviter l utilisation d accessoires qui emp chent l acc s aux commandes car ils peuvent augmenter les temps de r action en cas d urgence Les car nages et les pare brises de grandes dimensions mont s sur le v hicule peuvent causer des forces a rodynamiques en mesure de compromettre la stabilit du v hicule pendant la conduite surtout aux vitesses lev es 8 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL S assurer que l quipement est solidement fix au v hicule et qu il ne constitue pas un danger pendant la conduite Ne pas ajouter ou modifier des appareils lectriques qui surchargent le g n rateur de courant il pourrait se produire l arr t soudain du v hicule ou une perte dangereuse de courant n cessaire pour le fonctionnement des dispositifs de signalisation sonore et vis
119. user la surchauffe et donc la rupture page 57 Si l on touche l ampoule les mains nues il faut nettoyer les empreintes ventuelles avec de l alcool pour viter que l ampoule ne se d t riore NE PAS FORCER LES CABLES ELECTRIQUES IMPORTANT Avant de remplacer une ampoule contr ler les fusibles voir page 82 REMPLACEMENT DES FUSIBLES REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT Lire attentivement AMPOULES Le feu avant abrite une ampoule feu de route 1 partie inf rieure une ampoule feu de position 2 c t gauche central une ampoule feu de croisement 3 partie sup rieure page 84 Pour le remplacement Positionner le v hicule sur la b quille voir page 55 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE IMPORTANT Agir du l ampoule remplacer c t de 84 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL AMPOULE FEU DE ROUTE Tourner dans le sens anti horaire l ensemble lampe feu de route 4 Saisir la borne lectrique 5 la tirer et la d connecter de l ampoule 1 Remplacer l ampoule 1 par une autre du m me type IMPORTANT Ins rer une ampoule dans la douille de lampe en faisant coincider les logements de positionnement sp ciaux NE as AMPOULE FEU DE POSITION ATTENTION Pour extraire la douille de lampe ne pas tirer les c bles lectriques Saisir la douille de lampe feu de posit
120. ut des 1000 premiers km 625 mi et par la suite tous les 10000 km 6250 mi ou 12 mois Pour vidanger le liquide s adresser un Concessionnaire Officiel aprilia Pour le contr le IMPORTANT Pour r chauffer le moteur et faire atteindre l huile moteur la temp rature de fonctionnement ne pas laisser tourner le moteur au ralenti le v hicule l arr t La proc dure correcte pr voit d effectuer le contr le apr s un voyage ou apr s avoir parcouru 15 km 10 mi environ sur une route extra urbaine suffisants pour porter l huile moteur la temp rature de service Arr ter le moteur voir page 54 ARRET Tenir le v hicule en position verticale avec les roues pos es au sol Introduire compl tement le bouchon jauge 1 dans le trou de remplissage 2 sans le visser Sortir le bouchon jauge 1 et lire le niveau atteint par l huile sur la jauge MAX niveau maximum MIN niveau minimum La diff rence entre MAX et MIN est d environ 300 Le niveau est correct s il atteint approximativement le niveau MAX ATTENTION Ne jamais d passer le marquage MAX et ne pas aller au dessous du marquage MIN afin de ne pas causer de graves dommages au moteur Si n cessaire r tablir le niveau d huile moteur ATTENTION Ne pas ajouter d additifs ou d autres substances l huile Si l on utilise un entonnoir ou un moyen diff rent s assurer qu il est parfaitement propre
121. uts des pots d chappement afin d viter que de l humidit puisse entrer Couvrir le v hicule en vitant d utiliser des toiles plastiques ou imperm ables 88 utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL APRES LE REMISAGE IMPORTANT mRetirer les sachets en plastique des embouts des pots d chappement Enlever la housse de protection et nettoyer le v hicule voir page 86 NETTOYAGE Contr ler l tat de la charge de la batterie voir page 80 CHARGE DE LA BATTERIE et l installer voir page 80 INSTALLATION DE LA BATTERIE Remplir le r servoir avec du carburant voir page 31 CARBURANT Effectuer les contr les pr liminaires voir page 47 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES DANGER Parcourir quelques kilom tres d essai faible vitesse et dans une zone loign e de la circulation utilisation et entretien Pegaso 650 STRADA TRAIL 89 DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS MOTEUR Longueur hors tout Strada Trail Largeur hors tout Strada Trail Hauteur hors tout la bulle Strada Trail Hauteur de selle Strada Trail Empattement Strada Trail Garde au sol Strada Trail Poids sec Strada Trail Cylindr e totale Al sage course Rapport volum trique D marrage
122. x donn es qui sont crites dans le manuel d utilisation et entretien 5G utilisation et entretien Pegaso 650 LE STRADA TRAIL Lire attentivement 2 MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES et AVERTISSEMENTS PRECAUTIONS INSTRUCTIONS GENERALES DANGER Risque d incendie Le carburant et d autres substances inflammables ne doivent pas tre approch s des composants lectriques Avant de commencer toute op ration d entretien ou d inspection du v hicule arr ter le moteur et enlever la cl de contact attendre que le moteur et le pot d chappement soient refroidis soulever si possible le v hicule l aide de l quipement appropri et le maintenir sur un terrain solide et plat DANGER S assurer avant de proc der que la pi ce l on travaille a un rechange d air ad quat Faire particulierement attention aux parties br lantes du moteur et du pot d chappement afin d viter des br lures Ne pas utiliser la bouche pour soutenir aucune piece m canique ou une autre partie du v hicule aucun composant n est comestible de plus certains d entre eux sont nocifs ou toxiques ATTENTION Lorsqu il n est pas sp cifiquement d crit le remontage des ensembles s effectue dans le sens inverse des op rations de d montage En cas d intervention d entretien il est conseill d employer des gants en latex Normalement les op rations d entretien ordinaire

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Smart Temp Australia  取扱説明書（551.5 KB）  Morphy Richards Reflect glass kettle User's Manual  INTRODUCTION MANUAL  ANNEXE SERVITUDES D`UTILITÉ PUBLIQUE  La CNIEG et vous numéro 1  Samsung LA32D403 32" HD-ready Black LCD TV  Información sobre salud y seguridad y Guía de uso  Oil-Free Centrifugal Chiller - Coward Environmental Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file