Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Manuale di
Contents
1.2. BHMMAHME He e unu 2acmpoemkocmb GN 120 C 50 e
3. 3 12571 1998 75 ana 65 C 3 7 22 18 C 34 2 artscher gt gt He B
4. c 4 e 35 azJartscher TpaHcnopT BO
5. 33 36 T RK E sayfalar 37 40 POLSKI strony od 41 do 44 ESKY stranka 45 a 48 HRVATSKI stranica 49 do 52 MAGYAR WE 53 56 oldal eee 57 we 60 qo ZJartscher Technische Daten Bezeichnung e Thermo Transportbehalter 1 1 GN Artikelnummer e 300102 Material e Kunststoff LLDPE doppelwandig Temperaturbereich e 20 C bis 120 Inhalt e 22 Liter Abmessungen e B650 xT 450 x H 260 mm Gewicht e 6 8 kg Baugruppen bersicht Abnehmbarer Deckel Entl ftungsvorrichtung Verschl sse 4 Gruffmulde 2 O Thermobehalter azJartscher Eigenschaften e Ideal f r den Einsatz in Gro k chen Catering Restaurants etc e einfaches Best cken von oben mit Beh ltern im GN Format 1 x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN oder 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN max 150 mm tief robuste doppelwandige Kunststoff Ausf hrung e stapelbar e der komplett abnehmbare Deckel erm glicht eine einfache Reinigung Bestimmungsgem Be Verwendung Der unbeheizte Thermo Transportbeh lter ist ausschlieBlich zum Transport von geeigneten kalten und warmen Speisen bestimmt Entl ftungsvorrichtung e Die Entl ftung
6. Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Ten 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120 36 c 2 artscher Teknik veriler Adi e 1 1 GN Termo izoleli Yemek Tasima Termosu Uriin numarasi e 300102 Malzemesi e plastik LLDPE gift geperli Isialani e 20 C ila 120 Hacmi e 22 litre Ebadi e eni650 x derinli i 450 x y ksekli i 260 mm Agirligi e 6 8 kg Par alar kar labilir kapak hava giderme valf kilitler 4 tutacak 2 O termo izoleli kap 37 2 artscher zellikleri b y k mutfaklar katering lokantalar vesaire mekanlar i in idealdir GN kaplar sten kolayca y klenir 1 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN veya 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN maksimum 150 mm y kseklik dayan kl plastikten yap lm ift eperli yap st ste koyma olana tamamen kar labilecek kapak temizlik kolayl n sa lar Amac na uygun olarak kullan n Is t c s z termo izoleli kutu sadece uygun so uk ve s cak yemeklerin ta nmas i in tasarlanm t r Hava giderme valf Hava giderme valf sadece dolu i termo izoleli kab n i indeki bas nc n otomatik dengelenmesi i in tasarlanm t r Termo izoleli kab n haz rlanmas Termo izoleli kab ambalaj ndan kar n ambalaj malzemesini at n Termo izoleli kab ve kapa
7. 50 e TOU 4 TOU e va 59 2 artscher va KOL
8. 4 2 57 azJartscher e KATI e GN 1x1 1 GN 2 x 1 2 GN 3x1 3 GN 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN pey 150 mm uou e e e oro arrocuvappoAoye rai HE TO e YEU TOU e
9. e TO TOU An va 3 12571 1998 OI 75 C 65 3 7 22 18 58 2 artscher e
10. gt gt dev e unv e GN Ta e unv GN TO Ta ra 120 e Tia va e va
11. GN 1 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN unu 1 1 3 GN 1 x 2 3 GN 150 MM e C e e e e
12. va GN Bartscher GmbH Franz Kle
13. nn Temperature au depart chauds plus de 75 C pour temp rature finale sup rieure 65 C froids moins de 3 pour temp rature finale inf rieure a 7 surgel s moins de 22 C pour temp rature finale inf rieure 18 C 10 2 artscher Articles alimentaires inappropri s e Les produits alimentaires ci apr s ne sont pas appropri s pour le stockage et le transport dans un conteneur isotherme gt aliments chauds base de lait gt boissons gazeuses qui ne sont pas dans des bouteilles ferm es Remplissage du conteneur isotherme e Certains aliments doivent tre transport s apr s avoir t plac s dans des bacs GN appropri s ou autres r cipients jamais directement dans le conteneur isotherme e Pr parer les plats les placer dans les bacs GN appropri s puis les mettre dans les conteneurs isothermes e ATTENTION Ne pas placer des r cipients ou des bacs GN la sortie du four directement dans le conteneur isotherme Les r cipients br lants peuvent en endommager la surface Les plats chauds doivent tre refroidis au pr alable une temp rature au moins inf rieure 120 C e Afin de maintenir une temp rature optimale les conteneurs de transport doivent tre compl tement remplis e Afin que le d lai de maintien de la temp rature ne soit pas r duit le conteneur doit tre rempli 5096 au moins e Veuillez d abord placer convenablement les couvercl
14. Hmotnost e Termo transportni n doba 1 1 GN e 300102 e plast LLDPE dvoust nny e _20 az 120 C e 22 litru e 650 xh 450 x v 260 mm Prehled dil O 45 Odnimateln v ko Odvzdu ovac ventil Uz v ry 4 chyt 2 Termo transportn n doba azJartscher Vlastnosti idealni pro velk kuchyn catering restaurace atd snadn vkl d ni GN nadob shora 1x 1 1 GN 2x 1 2 GN 3x 1 3 GN nebo 1x 1 3 GN 1x 2 3 GN vyska max 150 mm dvoust nn provedeni z pevn ho plastu moznost stohov nf zcela odn mateln v ko umo uje snadn ist n Pou it v souladu s ur en m Neoh van termo transportn n doba je ur ena pouze k p eprav vhodn ch studen ch a tepl ch pokrm Odvzdu ovac ventil Odvzdu ovac ventil ve v ku je ur en pouze k automatick mu vyrovn v n vnit n ho tlaku napln n termo transportn n doby P prava termo transportn n doby Termo transportn n dobu vybalte a odstra te ve ker obalov materi l Termo transportn n dobu a p epravn kryt vy ist te istic m p pravkem vhodn m pro kontakt s potravinami Pokud je vy adov na aklimatizace termo transportn n doby napl te ji teplou vodou aby se oh la nebo vlo te s otev en m v kem do chladni ky aby se ochladila Teplota potravin Po dobu p epravy trvaj c a 3 hodiny jsou podle normy EN 12571 1998 doporu eny n sl
15. Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 N mecko Fax 49 0 5258 971 120 48 lt gt azJartscher Tehni ki podaci Naziv Termo posuda za transport jela 1 1 GN Broj artikla e 300102 Materijal e sinteti ki materijal LLDPE dvostijenski Raspon temperature e 20 do 120 C Kapacitet e 22 litara Dimenzije e 650 x D 450 x V 260 mm Te ina e 6 8 kg Popis elemenata Odvojiv poklopac Ventil za odzra ivanje Zatvara e 4 Dr ka 2 O Termo posuda 49 2 artscher Karakteristike Idealna za velike kuhinje catering restorane i sli no Jednostavno opremanje GN posudama odozgo 1 x 1 1 GN 2x 1 2 GN 3 x 1 3 GN ili 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN maks 150 mm visine Izvedba s dvostrukom stijenkom od trajnog sinteti kog materijala Mogu nost stavljanja posude na posudu Jednostavno i enje zahvaljuju i potpuno odvojivom poklopcu Kori tenje u skladu s namjenom Nezagrijana termo kutija za transport jela je namijenjena isklju ivo za transport odgovaraju i hladnih i toplih jela Ventil za odzra ivanje Ventil za odzra ivanje na poklopcu je namijenjen isklju ivo za automatsko izravnavanje unutarnjeg pritiska u napunjenoj termo posudi Priprema termo posude Termo posudu otpakirajte i uklonite cijeli pakirni materijal Pomo u sredstva za i enje odobrenog za kori tenje u prehrambenoj industriji operit
16. Il contenitore termico dovr essere trasportato tenendolo per le impugnature situate sul lato destro e sinistro del contenitore Non tenere il contenitore afferrandolo per i punti di chiusura esiste il rischio di aprirli causando il versamento lo spargimento dei cibi contenuti nei contenitori A Qualora utilizziate piu contenitori termici esiste la possibilita di impilarli Accertarsi che il contenitore termico sia trasportato in orizzontale e sia mantenuto in una posizione stabile Proteggere il contenitore termico dallo spostamento laterale e dal rovesciamento Pulizia e manutenzione II contenitore termico dovra essere pulito dopo ogni uso Rimuovere il coperchio dopo aver aperto i punti di chiusura a scatto ed estrarre i contenitori GN dal contenitore termico Pulire il contenitore ed il coperchio all interno ed all esterno utilizzando una spazzola morbida o una spugna imbevuta di acqua con detergente delicato sciacquare il tutto con acqua pulita ed asciugare accuratamente Lavare i contenitori GN usati in acqua calda con detergente adatto al contatto con alimenti Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi poich esiste il rischio di graffiare la superficie A lavaggio terminato il contenitore termico dovr essere lasciato aperto finch non sar perfettamente asciutto Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germania Fax 49 0 5258 971 120 16 Da
17. Nooit bijtende en schurende reinigingsmiddelen gebruiken die krassen kunnen veroorzaken op het oppervlak Laat de thermische transportcontainer openstaan zodat hij volledig kan drogen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Duitsland Fax 49 0 5258 971 120 28 2 artscher Tekniske data Artikelnummer Materiale Temperaturomrade Kapacitet Dimensioner e Termo transportbeholder 1 1 GN e 300102 e kunststof LLDPE dobbelte v gge e fra 20 C op til 120 e 22 liter e bredde 650 x dybde 450 x h jde 260 mm Overblik over komponenter O 29 Aftagelig lag Udluftningsventil Smeklase 4 Handtag 2 Termo transportbeholder azJartscher Egenskaber Ideel til store k kkener catering restauranter osv Ukompliceret is tning af GN beholdere oppefra 1 x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN lub 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN maks 150 mm dybde udf relse med dobbelt v g lavet mulighed for stabling oven p hinanden det komplet aftagelige l g muligg r ukompliceret reng ring Anvendelse i overensstemmelse med produktets bestemmelse Denne uopvarmet termo isolerende transportbeholder er udelukkende egnet til transport af kolde og varme retter Udluftningsventil Den udluftningsveniil som befinder sig i l get er kun egnet til automatisk intern trykudligning inde i en termo transportbeholder Forberedelse af termo isolerend
18. n g da maddeleri ile temas m mk n olan deterjan ile y kay n Termo izoleli kabin aklimatizasyonu gerekiyorsa kab s nmas i in s cak su ile doldurun veya so umas i in kapa a k buzdolab na koyun G da malzemesinin s cakl 3 saati a mayacak nakliye ama l olarak EN 12571 1998 normuna g re a a da s ral s lar tavsiye edilir G dai maddeler Ba lang Is s s cak 75 st nihai s 65 st itibariyle so uk 3 alti nihai s 7 alt itibariyle dondurulmu 22 alti nihai s 18 alt itibariyle 38 2 artscher Uygun olmayan gidai r nler e A a da s ral r nler ve maddeler termo izoleli kapta bulundurulmamal ve ta nmamal d r gt S tbaz nda haz rlanm s cak g dai maddeler gt i elendirilmemi gazoz i ecekler Termo izoleli kab n doldurulmas e Se mi oldu unuz r nler yemekler i ancak uygun GN kaplara ya da di er uygun kaplara yerle tirilince ta nabilir r nler yemekler i dolays z olarak termo izoleli kapta ta may n e r nler yemekler i haz rlay p uygun GN kaplara yerle tirin ve sonra bu kaplar termo izoleli kaba koyun D KKAT GN kaplar termo izoleli kaba direkt olarak f r ndan ge irmeyin S cak kaplar y zeyleri bozabilir Haz rlanm olan yemekleri nce hi olmazsa 120 e kadar so gutun e sinin optimal bir e
19. nyom s nak automatikus kiegyenl t s re alkalmas A termo sz ll t tart ly el k sz t se e Csomagolja ki a termo sz ll t tart lyt s dobja ki az sszes csomagol anyagot e Tisztitsa meg a termo sz ll t tart lyt s fedel t lelmiszerrel rintkez ter letekhez haszn lhat tiszt t szerrel e Ha a termo sz ll t tart lyt akklimatiz lni kell meleg tse el t ltse meg meleg v zzel vagy h tse le tegye nyitott llapotban a h t szekr nybe Az lelmiszer h m rs klete Az EN 12571 1998 szabv nynak megfelel legfeljebb 3 ra hosszat tart sz ll t shoz az al bbi h m rs kleti rt keket aj nljuk lelmiszer Kiindul si h m rs klet meleg 75 felett v gh m rs klet 65 felett hideg 3 alatt v gh m rs klet 7 alatt m lyh t tt 22 alatt v gh m rs klet 18 alatt 54 azJartscher Nem megengedett lelmiszere e Az al bbi lelmiszerek nem t rolhat k s sz ll that k a termo sz ll t tart lyban gt tejalap meleg lelmiszerek gt nem palackozott sz nsavas d t italok A termo sz ll t tart ly felt lt se e Sz llitsa a k v nt teleket a megfelel GN ed nyekben vagy m s ed nyekben nem k zvetlen l a termo sz ll t tart lyban e K sz tse el s t ltse a megfelel GN ed nyekbe az teleket majd tegye az ed nyeket a termo sz ll t tart lyba e FI
20. ywno ci jest przeznaczony wy cznie do transportu odpowiednich zimnych i ciep ych potraw Zaw r odpowietrzaj cy e Zaw r odpowietrzaj cy w pokrywie jest przeznaczony wy cznie do automatycznego wyr wnywania ci nienia wewn trznego zape nionego pojemnika termoizolacyjnego Przygotowanie pojemnika termoizolacyjnego e Rozpakowa pojemnik termoizolacyjny i ca kowicie usun materia opakowaniowy Umy pojemnik termoizolacyjny do transportu ywno ci i jego pokryw za pomoc rodka myj cego dopuszczonego do kontaktu z ywno ci e Je li wymagana jest aklimatyzacja pojemnika termoizolacyjnego nale y go nape ni ciep wod w celu rozgrzania lub z otwart pokryw umie ci pojemnik w lod wce w celu sch odzenia Temperatura artyku w spo ywczych W celu transportowania w czasie do 3 godzin wg normy EN 12571 1998 zaleca si nast puj ce temperatury Artyku y spo ywcze Temperatura wyj ciowa ciep e ponad 75 dla temp ko cowej ponad 65 zimne poni ej 3 dla temp ko ncowej poni ej 7 zamro one poni ej 22 dla temp ko ncowej poni ej 18 42 2 artscher Niew a ciwe artyku y spo ywcze e Poni sze artyku y spo ywcze nie nadaj si do przechowywania i transportowania w pojemniku termoizolacyjnym gt ciep e artyku y spo ywcze na bazie mleka gt napoje gazowane kt re nie s zamkni te w butelkach Nape nia
21. LLDPE dubbelwandig e 20 C tot 120 C e 22 liter e B650xD450 xH 260 mm O Afneembaar deksel Ontluchtingsveniiel Sluitingen 4 Handgreep 2 Thermische container 25 2 artscher Eigenschappen ideaal voor de grootkeuken catering restaurants etc e eenvoudig van bovenaf te vullen met GN containers 1 x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN of 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN max hoogte 150 mm e robuuste dubbelwandige uitvoering van kunststof e stapelbaar e eenvoudig schoon te maken door volledig afneembaar deksel Beoogd gebruik De onverwarmde thermische transportcontainer is uitsluitend bestemd voor het transport van geschikte koude en warme gerechten Ontluchtingsventiel e Het ontluchtingsventiel in het deksel is uitsluitend bestemd voor het automatisch regelen van de binnendruk van de gevulde thermische transportcontainer Voorbereiding van de thermische transportcontainer e Pak de thermische transportcontainer uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal e Maak de thermische transportcontainer en het deksel schoon met een reinigingsmiddel dat is toegelaten voor contact met voedingsmiddelen e Wanneer acclimatisatie van de thermische transportcontainer is vereist vult u hem met warm water om hem voor te verwarmen of plaatst u hem met geopend deksel in de koeling om hem voor te koelen Temperatuur van de voedingsmiddelen Voor een transportduur tot 3 uur worden volgens de n
22. algas do lado direito e esquerdo da caixa Nunca segure atraves das travas que podem se abrir por um descuido e assim podem causar o derramamento dispers o dos alimento dos recipientes Em caso de utilizag o de varios contentor isot rmico para transportar comida eles podem ser dispostos uns sobre os outros Certifique se que o contentor isot rmico esta na posig o horizontal e estavel durante transporte Proteja o contentor isot rmico contra escorregadios e caidas Limpeza e Manutencao O contentor isot rmico deve ser limpo ap s cada utiliza o Retirar a tampa ap s a abertura das travas e remover o recipiente GN com contentor isot rmico Limpe o recipiente por dentro e fora e a tampa com um pincel macio ou uma esponja e agua com detergente neutro enxaguar com gua limpa e secar completamente Lave os recipientes GN utilizados em agua quente com detergente aprovado para contato com alimentos Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos que podem riscar a superficie Ap s a lavagem do contentor isot rmico deve ser deixado aberto para secar completamente Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 24 Technische gegevens Artikelnummer Materiaal Temperatuurbereik Capaciteit Afmetingen Gewicht Onderdelenoverzicht 2 artscher e Thermische transportcontainer 1 1 GN e 300102 e kunststof
23. enje odobrenog za upotrebu u prehrambenoj industriji Nikada ne koristite agresivna ili pra kasta sredstva za i enje koja bi mogla ogrebati povr inu Nakon i enja termo posudu ostavite otvorenu da se potpuno osu i Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Njema ka Fax 49 0 5258 971 120 52 M szaki adatok 2 artscher Megnevez s Cikkszam Anyaga H merseklet tartom ny rtartalom Meretek Termo sz llit tart ly 1 1 GN e 300102 e LLDPE m anyag duplafal e 20 120 e 22 liter e 52 650 x M 450 x 260 mm Fel p t s O Levehet fed l Leveg elvezet ny l s Z rak 4 Fog m lyed s 2 Termotart ly 53 2 artscher Tulajdonsagai e ide lis nagykonyh kban cateringhez ttermekbe stb e egyszer en fel lr l tehet k bele a GN ed nyek 1 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN vagy 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN max 150 mm m ly ed nyek e robusztus duplafal m anyagb l k sz lt e egym sra rakhat e a teljesen levehet fed lnek k sz nhet en egyszer en tiszt that Rendeltet sszer haszn lat A nem f t tt termo sz ll t tart ly kiz r lag a megengedett hideg ill meleg telek sz ll t s ra alkalmas A leveg elvezet ny l s e A fed lan tal lhat leveg elvezet ny l s kiz r lag az tellel megt lt tt termo sz ll t tart ly bels
24. get udvendigt og indvendigt ved hj lp af en bl d b rste eller svamp og lidt mildt opvaskemiddel derefter skyl grundigt med rent vand og t r Reng r de anvendte GN beholdere i varmt vand med lidt mildt reng ringsmiddel som er tilladt til kontakt med f devarer Brug aldrig grove eller slibende reng ringsmidler der kan ridse overfladen Efter vask termo transportbeholderen b r efterlades bent til t rring Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Tyskland Fax 49 0 5258 971 120 32 azJartscher e 1 1 e 300102 e LLDPE e 20 120 e 22 e 650 450 260 e 6 8 kr O 4 2 33 azJartscher
25. ideal pour les grandes cuisines les traiteurs les restaurants etc e stockage facile des conteneurs GN par empilement 1 x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN ou 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN max 150 mm en hauteur e r alisation avec une double paroi en plastique r sistant possibilit d empilement l un sur l autre e nettoyage facile grace au couvercle enti rement amovible Utilisation selon les sp cifications Ce conteneur isolant non chauff pour le transport de nourriture est destin uniquement au transport des plats chauds et froids appropri s Soupape d a ration e La soupape d a ration dans le couvercle est congue exclusivement pour l galisation automatique de la pression l int rieur du conteneur isotherme lorsque celui ci est rempli Pr paration du conteneur isotherme e D baller le conteneur isotherme et liminer compl tement les mat riaux d emballage e Nettoyer le conteneur isotherme pour le transport de nourriture et son couvercle avec un agent de lavage approuv pour le contact alimentaire e Siune adaptation en temp rature du conteneur isotherme est n cessaire il convient de le remplir avec de l eau chaude pour le pr chauffer ou de le placer avec le couvercle ouvert dans un r frig rateur pour le refroidir Temp rature des articles alimentaires Afin de transf rer des articles dans un d lai de trois heures selon la norme EN 12571 1998 les temp ratures suivantes sont recommand es
26. nger ile temizleyin Temiz su ile durulay p zenle kurulay n e Kulland n z GN kaplar g da maddeleri ile temas m mk n olan deterjan katk l su ile y kay n e Agresif veya ovucu temizlik maddeleri asla kullanmay n y zeyleri izebilirler e Termo izoleli kab y kad ktan sonra tamam yla kurumas i in bir s re a k b rak n Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya Fax 49 0 5258 971 120 40 Dane techniczne Numer artyku u Materia Zakres temperaturowy Pojemno Wymiary Ci ar Przegl d element w 2 artscher e Pojemnik termoizolacyjny do transportu ywno ci 1 1 GN e 300102 e tworzywo sztuczne LLDPE podw jna cianka e 20 do 120 e 22 litry e szer 650 x g 450 x wys 260 mm O Zdejmowana pokrywa Zaw r odpowietrzajacy Zatrzaski 4 Uchwyt 2 Pojemnik termoizolacyjny 41 2 artscher W a ciwo ci e idealny dla du ych kuchni cateringu restauracji itd e atwe umieszczanie pojemnik w GN od g ry 1 x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN lub 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN maks 150 mm wysoko ci e wykonanie z podw jn ciank z trwa ego tworzywa sztucznego e mo liwo uk adania jednego na drugim e atwe czyszczenie dzi ki ca kowicie zdejmowanej pokrywie Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Nieogrzewany pojemnik termoizolacyjny do transportu
27. GYELEM A GN ed nyeket vagy m s ed nyeket ne tegye k zvetlen l a s t b l a termo sz ll t tart lyba A forr ed nyek k ros thatj k a tart ly k ls fel let t Az elk sz tett teleket hagyja leh lni legal bb 120 e Az optim lis h tart s el r s hez teljesen t ltse meg a termo sz ll t tart lyt e Ha nem akarja cs kkenteni a h tartasi id t legal bb 50 ig t ltse meg a tart lyt e El sz r tegye a GN ed nyre az ed ny fedel t majd csak ezut n helyezze a termo sz ll t tart ly fedel t a tart lyra Z rja be a termo sz ll t tart lyt pattintsa a 4 z rat a fed l ny l saiba e Ne tartsa nyitva a termo sz ll t tart lyt a sz ks gesn l hosszabb ideig hogy a benne t rolt telek h m rs klete ne s llyedjen le J tan cs A termo sz ll t tart ly nem z r hermetikusan 55 2 artscher Szallit s e vatosan v zszintesen emelje fel a termo sz ll t tart lyt hogy az lelmiszer ne r z djon ssze benne e A termo sz ll t tart lyt a h z jobb s bal oldal n tal lhat fog m lyed sekn l fogja meg Soha ne emelje meg a tart lyt a z rain l fogva mert ha kiny lnak az tel a f ldre hullik e Ha egyszerre t bb tart lyt haszn l sz ll t s k zben egym sra rakhatja ket e Ellen rizze hogy termo sz ll t tart ly sz ll t s k zben is v zszintes s stabil marad e e R gzitse a termo sz ll t tart lyt gy hogy n
28. Removable lid Venting valve Clasp locks 4 Handle 2 O Thermo container 2 artscher Properties perfect for big kitchens catering restaurants etc easy placement of GN containers from above 1x 1 1 GN 2x 1 2 GN 3 x 1 3 GNor 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN max 150 mm of height double walled version from durable plastic stackable completely removable lid allows for easy cleaning Use according to the application The unheated thermo transport container for food is designed only for transport of cold and hot food Venting valve The venting valve in the lid is designed only for automatic levelling of internal pressure in the filled thermo container Preparation of the thermo container Unpack the container and discard the complete packing material Wash the container and its lid with the washing agent of food grade If the container has to acclimatized fill it with warm water for heating or place it in the refrigerator with opened lid for cooling Temperature of food products For transport up to 3 hours standard EN 12571 1998 recommends the following temperatures Food products Initial temperature hot above 75 for final temperature above 65 cold below 3 for final temperature below 7 frozen below 22 for final temperature below 18 C 2 artscher Improper food products e The food products listed below are not suitable for storage and tr
29. ansport in the thermo container gt hot food products on the basis of milk gt carbonated drinks not closed in the bottles Filling of the thermo container e Selected food should be transported after placing in appropriate GN containers or other containers never directly in thermo container e Prepare food place it in appropriate GN containers and put into thermo container e CAUTION Do not put the dishes or GN containers directly from the oven to the container Hot dishes may damage the surfaces Prepared food should be cooled down to at least 120 e In order to keep the temperature in the optimal way fill the transport container completely e In order to avoid reduction of the temperature maintaining time the container should be filled in at least 50 e First put appropriate lids on GN containers then close the lid of thermo container Close thermo container with use of 4 fasteners which should coincide with the grooves in the lid e In order to avoid the food temperature drop do not leave the container opened for longer than necessary Note The thermo container for food is not sealed hermetically 2 artscher Transport e The container should be handled in the horizontal position in order to avoid spillage of food products e The container should be handled with use of handles located on the right and left side of the housing Never handle the container by the fasteners which may be accid
30. apelt werden Sicherstellen dass der Thermo Transportbeh lter auch wahrend des Transports waagerecht und stabil steht Die Thermo Transportbehalter gegen Verrutschen und Kippen sichern Reinigung und Wartung Reinigen Sie den Thermo Transportbehalter nach jedem Gebrauch Nehmen Sie den Deckel ab indem Sie die Verschl sse l sen und entnehmen dann die GN Beh lter aus dem Thermo Transportbeh lter Reinigen Sie den Beh lter innen und auBen sowie den Deckel mit einer weichen B rste oder einem Schwamm in warmem Wasser mit etwas mildem Reinigungsmittel sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen diese anschlieBend gr dlich ab Reinigen Sie die genutzten GN Beh lter mit warmen Wasser und einem f r Lebensmittelbereich geeigneten Reiniger Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden welche die Oberfl che zerkratzen k nnen Lassen Sie nach der Reinigung den Thermo Transportbeh lter ge ffnet bis dieser vollstandig getrocknet ist Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz ED 2 artscher Technical data Name e Thermo transport container for food 1 1 GN Art number e 300102 Material e polymer LLDPE double walled Temperature range e 20 Cto 70 Capacity e 22litres Dimensions e W650 x D 450 x H 260 mm Weight e 6 8 kg Elements
31. ay que poner en los recipientes GN las tapas correspondientes y a continuaci n la tapa del contenedor isot rmico Cerrar el contenedor isot rmico de modo que los 4 cierres encajen en los orificios de la tapa e Para evitar que baje la temperatura de los alimentos el contenedor isot rmico no debe permanecer abierto m s tiempo del necesario Indication El contenedor isot rmico no se cierra herm ticamente 19 2 artscher Transporte Levantar con cuidado el contenedor isot rmico en posici n horizontal para evitar que se derramen los alimentos Hay que Ilevar el contenedor isot rmico sujetandolo por las asas que se encuentran a la derecha y a la izquierda de la carcasa No sujetarlo nunca por los cierres ya que podrian abrirse por descuido y hacer que se derramen los alimentos que est n en los recipientes Cuando se utilicen varios contenedores isot rmicos se pueden apilar uno encima del otro Hay que asegurarse de que el contenedor isot rmico est en posici n horizontal y estable durante el transporte Asegurar el contenedor isot rmico para que no se mueva ni se vuelque Limpieza y mantenimiento Limpiar el contenedor isot rmico despu s de cada uso Retirar la tapa despu s de abrir los cierres y sacar el recipiente GN del contenedor isot rmico Limpiar el contenedor isot rmico por dentro y por fuera asi como la tapa utilizando un cepillo o esponja suave y agua con un producto de limpieza suav
32. chwyty znajduj ce si po prawej i lewej stronie obudowy Nigdy nie chwyta za zatrzaski kt re mo na przez to nieopatrznie otworzy i w ten spos b spowodowa rozlanie rozsypanie si potraw z pojemnik w W przypadku wykorzystywania kilku pojemnik w termoizolacyjnych do transportu ywno ci mo na je uk ada jeden na drugim Upewni si e pojemnik termoizolacyjny stoi podczas transportu poziomo i stabilnie Zabezpieczy pojemnik termoizolacyjny przed przesuwaniem si i przewr ceniem Czyszczenie i konserwacja Pojemnik termoizolacyjny nale y oczy ci po ka dym u yciu Zdj pokryw po uprzednim otwarciu zatrzask w i wyj pojemniki GN z pojemnika termoizolacyjnego Oczy ci pojemnik wewn trz i na zewn trz oraz pokryw u ywaj c mi kkiej szczoteczki lub g bki i wody z agodnym rodkiem myj cym op uka czyst wod i dok adnie osuszy Umy u ywane pojemniki GN w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka myj cego dopuszczonego do kontaktu z ywno ci Nigdy nie nale y stosowa agresywnych lub szorstkich rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa powierzchni Po umyciu pojemnik termoizolacyjny nale y pozostawi otwarty do ca kowitego wyschni cia Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Fax 49 0 5258 971 120 44 azJartscher Technick Udaje islo vyrobku Material Teplotni rozsah Objem Rozm ry
33. dz artscher Bedienungsanleitung Thermo Transportbehalter Instruction manual Thermo transport container Mode d emploi Conteneur isotherme pour le transport Manuale di utilizzo Contenitore termico per il trasporto Instrucciones de uso gt A Contenedor isot rmico E ill 300102 V1 1213 Manual de instruc es Contentor isot rmico para transporte Gebruiksaanwijzing Thermische transportcontainer Bedieningshandleiding Termo transportbeholder no Kullanma kilavuzu Termo izoleli Yemek Tasima Termosu Instrukcja obstugi Pojemnik termoizolacyjny do transportu N vod k obstuze Termo transportni nadoba Upute za upotrebu Termo posuda za transport Haszn lati tmutat Termo sz ll t tart ly DEUTSCH ea Seite 1 bis 4 ENGLISH from page 5 to 8 FRAN AIS ______ __ de page 9 a page 12 ITALIANO mm nn pagine da 13 a 16 ESPANOL de la pagina 17 a la 20 PORTUGUES as p ginas desde 21 at 24 NEDERLANDS blz 25 t m 28 DANSK side fra 29 til og med 32
34. e aclarar con agua limpia y secar minuciosamente Limpiar los recipientes GN usados con agua caliente y un producto de limpieza indicado para alimentos No utilizar nunca productos de limpiezas agresivos ni abrasivos que puedan rayar la superficie Despu s de limpiar el contenedor isot rmico dejarlo abierto hasta que se seque del todo Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 20 Especificac es N ref Material Faixa de temperatura Capacidade Dimens es 2 artscher e Contentor isot rmico para transporte de alimentos 1 1 GN e 300102 e pl stico LLDPE parede dupla e 20 120 e 22 litros e L 650 x P 450 x 260 mm Revis o dos componentes O Tampa remov vel V lvula de ventilac o Fechaduras 4 Suportes 2 Contentor isot rmico 21 2 artscher Caracteristicas e ideal para grandes cozinhas servi os de catering restaurantes etc e recepiente GN de f cil colocag o a partir do topo 1 x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3 x 1 3 GN ou 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN at 150 mm de altura feitos de parede dupla de pl stico resistente possibilidade de empilhamento de um sobre o outro facil de limpar gra as a tampa totalmente removivel Uso de acordo com a aplica o prevista O contentor isot rmico n o aquecido para transporte de alimento destinado exclusivamente para o trans
35. e beholder Pak den termo isolerende beholder ud og fjern al emballage Vask den termo isolerende beholder til f devarer samt dens l g ved hj lp af et vaskemiddel der er godkendt til kontakt med f devarer Hvis der kr ves akklimatisering af den termo isolerende beholder skal den f rst fyldes op med varmt vand for opvarmning eller placeres i et k leskab med bent l g til afk ling Temperaturen af f devarer For at transportere op til 3 timer i henhold til EN 12571 1998 f lgende temperaturer anbefales F devarer Starttemperatur varme over 75 til sluttemperatur over 65 kolde under 3 til sluttemperatur under 7 frosne under 22 til sluttemperatur under 18 30 azJartscher Forkerte fodevarer e Nedenst ende f devarer egner sig ikke til transport i en termo transportbeholder gt varme f devarer p basis af m lk gt drikkevarer s som sodavand og andre kulsyreholdige v sker ikke lukket i flasker P fyldning af termo transportbeholder e Udvalgte f devarer skal transporteres i de rette GN beholdere eller andre beholdere men aldrig direkte i den termo isolerende beholder e Forbered de valgte f devarer placer dem i passende GN beholdere i termo beholderen BEMZERK Varme k kkent j og GN beholdere m ikke overflyttes direkte til en termo transportbeholder Varme k kkent j kan beskadige beholderens overflade Tilberedte madvarer s
36. e cs sszon le s ne billenjen fel Tiszt t s s t rol s e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a termo sz ll t tart lyt e Vegye le a fedelet nyissa ki a z rakat s vegye ki a termo sz ll t tart lyb l a GN ed nyeket e Atart ly k ls s bels oldal t valamint a fedelet puha kef vel vagy szivaccsal mossa el meleg v zben k m l mosogat szer hozz ad s val majd tiszta v zben bl tse el s alaposan t r lje sz razra e haszn lt GN ed nyeket meleg v zzel s lelmiszerrel rintkez ter letekhez haszn lhat tiszt t szerrel mossa el e Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy s rol port mert ezek k ros thatj k a tart ly k ls fel let t e Tiszt t s ut n hagyja nyitva a termo sz ll t tart lyt am g teljesen meg nem sz rad Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 N metorsz g Fax 49 0 5258 971 120 56 2 artscher e 1 1 GN e 300102 e LLDPE e 20 wc 120 C e 22 Mrpa e 650 450 x 260 mm e 6 8 kg O
37. e termo posudu za transport jela i poklopac posude Ako je potrebna aklimatizacija termo posude napunite je s toplom vodom kako biste je zagrijali ili posudu s otvorenim poklopcem stavite u fri ider kako biste je ohladili Temperatura prehrambenih proizvoda Za transport jela koji traje do 3 sata sukladno normi EN 12571 1998 preporu amo sljede e temperature Prehrambeni proizvodi Izlazna temperatura Topli preko 75 za zavr nu temp preko 65 Hladni ispod 3 za zavr nu temp ispod 7 Smrznuti ispod 22 za zavr nu temp ispod 18 50 2 artscher Neodgovarajuci prehrambeni proizvodi e Dolje navedeni prehrambeni proizvodi nisu namijenjeni za uvanje i transport u termo posudi gt Topli prehrambeni proizvodi na bazi mlijeka gt Gazirani napitci koji nisu u zatvorenim bocama Punjenje termo posude e Odabrana jela transportirajte u odgovaraju im GN posudama ili drugim spremnicima nikada ih ne stavljajte direktno u termo posudu e Pripremite jela stavite ih u odgovaraju e GN posude i sve skupa stavite u termo posudu POZOR Spremnike ili GN posude ne stavljajte u termo posudu direktno nakon vadenja iz pe i Vru e posude mogu o tetiti povr inu Pripremljena jela najprije ohladite do najmanje 120 C e Kako biste odr ali optimalnu temperaturu potpuno napunite transportnu posudu e biste si osigurali da vrijeme odr avanja
38. eduj c teploty Potraviny V stupn teplota tepl vy ne 75 pro koncovou teplotu vy ne 65 studen ni ne 3 pro koncovou teplotu ni ne 7 zmrazen ni ne 22 pro koncovou teplotu ni ne 1 8 46 2 artscher Nevhodn potraviny e N sleduj c potraviny nejsou vhodn pro uchov v n a p epravu v termo transportn n dob gt tepl potraviny na b zi ml ka gt sycen n poje kter nejsou st eny do lahv Pln n termo transportn n doby e Po adovan pokrmy prepravujte ve vhodn ch GN n dob ch nebo jin ch n dob ch nikdy p mo v termo transportn n dob e Pokrmy p ipravte napl te jimi p slu n GN n doby a n doby vlo te do termo transportn n doby UPOZORN N GN n doby nebo n doby nevkl dejte do termo transportn n doby p mo ze spor ku Hork n doby mohou po kodit povrch P ipraven pokrmy nejprve ochla te alespo na teplotu 120 C e Abyste dos hli optim ln teploty zcela napl te termo transportn n dobu e Aby as udr ov n teploty nebyl zkr cen napl te n dobu alespo do poloviny e Na GN n doby nejprve nasadte vika a pak uzavfete viko termo transportni nadoby Uzavfete termo transportni nadobu pomoci 4 uz v r kter by m ly zapadnout do vyrez vika e Abyste zabr nili poklesu teploty pokrm neotevirejte
39. entally opened and cause spillage of food from the containers e Incase of using multiple thermo containers for transport of food they may be stacked one on another e sure that the container is positioned horizontally and in a stable position during transport e Secure the container from moving or overturning Cleaning and maintenance e Clean the container after each use e Remove the lid after opening the fasteners and remove GN container from thermo container e Clean the container internal and external surfaces and lid with use of soft brush or sponge and water with mild cleaning agent rinse in clean water and dry thoroughly e Wash used GN containers in warm water with the cleaning agent of food grade e Never use aggressive or coarse cleaning agents that could scratch the surface e After washing leave the container opened until drying Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 2 artscher Caract ristiques techniques Num ro d article Materiau Plage de temp rature Capacit Dimensions O e Conteneur isotherme pour le transport d aliments en bac 1 1 GN e 300102 e LLDPE double paroi e de 20 C 120 e 22 litres e L650 xP 450 260 mm Couvercle amovible Soupape d a ration Verrou 4 Poign es 2 Conteneur isotherme azJartscher Propri t s e
40. es sur les bacs GN puis fermez le couvercle du conteneur isotherme Verrouiller le conteneur isotherme l aide des quatre verrous de fermeture qui doivent s ins rer dans les videments du couvercle e Afin d viter une baisse de la temp rature des produits le conteneur isotherme ne doit pas rester ouvert plus longtemps que n cessaire Remarque Le conteneur isotherme pour le transport de nourriture ne ferme pas de mani re herm tique 11 2 artscher Transport Le conteneur isotherme doit tre soulev prudemment en vitant de le pencher de mani re viter le d bordement d versement des articles alimentaires Le conteneur isotherme doit tre d plac en tenant les poign es sur les c t s gauche et droit du bo tier Ne jamais le tenir par les verrous qui peuvent tre ouverts par inadvertance et provoquer ainsi un d versement d bordement des aliments du conteneur Lors de l utilisation de plusieurs conteneurs isothermes pour le transport des aliments les conteneurs peuvent tre plac s l un sur l autre Assurez vous que pendant le transport les conteneurs isothermes sont plac s de mani re horizontale et stable Prot ger les conteneurs isothermes de mani re ce qu ils ne glissent ni ne basculent Nettoyage et entretien Le conteneur isotherme doit tre nettoy apr s chaque utilisation Enlever le couvercle apr s l ouverture des verrous et retirer les bacs GN du conteneur isothe
41. glie Riempimento del contenitore termico e cibi andranno trasportati dopo averli inseriti all interno di contenitori GN adeguati o altri contenitori Il trasporto non potr essere effettuato direttamente all interno del contenitore e Preparare i cibi inserirli all interno dei contenitori GN e collocare il tutto nel contenitore termico e ATTENZIONE Non inserire stoviglie o contenitori GN subito dopo averli estratti dal forno Le stoviglie calde possono danneggiare la superficie Lasciar raffreddare i cibi fino al raggiungimento di una temperatura pari o inferiore a 120 C e Per mantenere al meglio la temperatura si consiglia di riempire completamente il contenitore e Per non ridurre il periodo di mantenimento della temperatura il contenitore dovr essere riempito almeno al 50 e Chiudere i contenitori GN con gli appositi coperchi e chiudere il contenitore termico con il coperchio fornito in dotazione Chiudere il contenitore termico servendosi dei 4 punti di chiusura a scatto che andranno ad inserirsi negli appositi fori del coperchio e Per evitare un calo eccessivo della temperatura dei cibi il periodo di apertura del coperchio dovr essere il pi breve possibile Indicazione Il contenitore termico per il trasporto di cibi non si chiude ermeticamente 15 2 artscher Trasporto Sollevare con cautela il contenitore in modo tale da scongiurare il versamento lo spargimento dei prodotti alimentari
42. iarlo Temperatura de los alimentos Para un transporte de hasta 3 horas de duraci n se recomiendan las siguientes temperaturas conforme a la norma EN 12571 1998 Alimentos Temperatura inicial calientes m s de 75 C para una temperatura final de m s de 65 C fr os menos de 3 para una temperatura final de menos de 7 C congelados menos de 22 para una temperatura final de meno s de 18 C 18 2 artscher Alimentos inadecuados e Los siguientes alimentos no est n indicados para conservar y transportar en el contenedor isot rmico alimentos calientes a base de leche gt bebidas con gas que est n en botellas cerradas Llenado del contenedor isot rmico e Se debe transportar los alimentos en recipientes GN apropiados u otros recipientes nunca directamente en el contenedor isot rmico e Preparar los alimentos meterlos en los recipientes GN apropiados y ponerlos en el contenedor isot rmico ADVERTENCIA No meter los utensilios o los recipientes GN en el conisnedar isot rmico nada m s sacarlos del horno Los utensilios calientes pueden da ar las superficies Primero hay que dejar enfriar los alimentos preparados hasta 120 C por lo menos e Para mantener una temperatura ptima hay que llenar totalmente el recipiente isot rmico e Parano reducir el tiempo de mantenimiento de la temperatura llenar el recipiente por lo menos al 50 e Primero h
43. ine Str 28 D 33154 Salzkotten TnA 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120 60
44. isot rmico e Os alimentos selecionados devem ser transportados depois de colocados em recipientes adequados GN ou outros recipientes nunca diretamente em um contentor isot rmico e Preparar pratos coloc los nos recipientes adequados GN e coloc los em um contentor isot rmico ATENCAO Frascos ou recipientes GN nao introduza os diretamente no contentor isot rmico depois de retirar do forno Os recipientes quentes podem danificar as superficies Os alimentos preparados devem pimeiro ser esfriados pelo menos at 120 C e A fim de manter uma ptima temperatura deve preencher completamente o recipiente e Para que o tempo de mantenc o da temperatura nao seja em nenhum momento encurtado o recipiente deve ser preenchido pelo menos at 50 e Nos recipientes GN devem primeiro ser colocadas tampas adequadas e em seguida fechar a tampa do contentor isot rmico Fechar o contentor isot rmico por meio de quatro fechos que devem envolver os recessos na tampa e A fim de evitar uma queda de temperatura de alimentos o contentor isot rmico n o deve permanecer aberto por mais tempo do que o necess rio Nota O contentor isot rmico para transporte de alimentos n o fecha se hermeticamente 23 2 artscher Transporte O contentor isot rmico deve ser levantado com cuidado na posig o horizontal para evitar o derramamento dispers o da comida O contentor isot rmico deve ser movido segurando as
45. kal f rst afkoles til 120 C e For at opretholde en optimal temperatur termo transportbeholderen skal fyldes helt op e For at ikke afkorte opretholdelse af temperaturen termo transportbeholderen skal fyldes med minimum 50 e Man skal f rst placere passende d ksler p GN beholdere derefter lukke termo transportbeholderes l g Til sidst termo beholderen skal lukkes ved hj lp af 4 sm kl se som skal gribbe ind i fordybningerne e For at undga tabet af temperaturen termo transportbeholderen b r ikke efterlades ben i l ngere tid end n dvendigt Henvisning Termo isolerende beholder til transport af f devarer er ikke hermetisk 31 2 artscher Transport Termo transportbeholderen skal l ftes forsigtigt for at undg spild drys af madvarer Termo transportbeholderen skal transporteres ved hjeelp af handtag der befinder sig p hgjre og venstre side af kassen Hold aldrig fast p sm kl sene fordi de kan pludselig abne og forarsage spild drys af madvarer ud af beholderen I tilf lde af udnyttelse af flere termo transportbeholdere er det muligt at legge dem oven pa hinanden S rg for at termo transportbeholderen st r vandret og stabilt p overfladen Beskyt termo transportbeholderen mod flytning og v ltning under transport Reng ring og vedligeholdelse Termo transportbeholderen skal reng res efter hvert brug bn sm kl sene og fjern l get fra GN beholderen Reng r beholderen og l
46. kilde tutulmas i in ta ma kab n tamam yla doldurun e Isinin belirli bir seviyede tutulma s resinin k salmamas i in kap hi olmazsa 9650 oran nda dolu olmal d r e GN kaplar na nce onlara ait olan kapaklar yerle tirin sonra termo izoleli kab n kapa n kapat n Termo izoleli kab 4 kilit ile kapat n kilitler kapaktaki girintilere gerekti i gibi oturmal d r e Yemeklerin s s n n d mesini nlemek i in termo izoleli kap gerekti inden fazla a k b rak lmamal d r Direktif Termo izoleli kap hermetik olarak kanmamaktad r 39 azJartscher Tasima e Termo izoleli kap zenle yatay bir vaziyette ta y n bu sayede i indeki yemekler r nler d k lmeyecek e Termo izoleli kab ta rken onu g vdesinin sa ve sol taraflar ndaki tutacaklardan tutun Kilitlerden asla tutmay n kilitler aniden a labilir ve kaplardaki yemekler d k lebilir e Birka termo izoleli kap kullanman n halinde st ste koyabilirsiniz e Termo izoleli kab n nakliyesi esnas nda yatay bir ve stabil vaziyette olup olmad na dikkat edin e Termo izoleli kab n kaymamas ve devrilmemesi i in nlem al n Temizlik ve bak m e Termo izoleli kab her kullan tan sonra temizleyin e Kilitleri a t ktan sonra kapa kald r n GN kab termo izoleli kaptan kar n e Kab n i i d ve kapa i inde yumu ak deterjan bulunan su kullanarak yumu ak f r a veya s
47. llen diese in geeignete GN Beh lter und stellen diese dann in den Thermo Transportbeh lter e ACHTUNG GefaBe oder GN Beh lter nicht direkt aus dem Ofen in den Transportbeh lter stellen Hei e Gef e k nnen die Oberfl che besch digen Die zubereiteten Speisen vorher bis mindestens 120 C abk hlen lassen e Um eine optimaleTemperaturerhaltung zu erzielen den Thermo Transportbeh lter vollst ndig f llen e Um Temperaturerhaltungszeit nicht zu reduzieren diesen zu mindestens 50 f llen e Legen Sie zuerst den geeigneten Deckel auf die GN Beh lter und danach den Deckel des Thermo Transportbeh lters auf Verschlie en Sie den Thermotransportbeh lter indem Sie die 4 Verschl sse in den Aussparungen des Deckels einrasten lassen e Um eine Temperaturabsenkung der Speisen zu vermeiden den gef llten Thermo Transportbeh lter nicht l nger als notwendig offen lassen Hinweis Thermo Transportbeh lter schlie t nicht hermetisch 2 artscher Transport Heben Sie den Thermo Transport beh lter vorsichtig waagerecht an um Versch tten der Lebensmittel zu vermeiden Tragen Sie den Thermo Transport beh lter an den rechts und links im Geh use eingearbeiteten Griffmulden Niemals an den Verschlissen tragen diese k nnten dadurch versehentlich ge ffnet werden und ein Auslaufen der Speisen aus den Behaltern verursachen Bei Benutzung mehrerer Thermo Transportbeh lter k nnen diese beim Transport aufeinander gest
48. nie pojemnika termoizolacyjnego e Wybrane potrawy nale y transportowa po umieszczeniu ich w odpowiednich pojemnikach GN lub innych pojemnikach nigdy bezpo rednio w pojemniku termoizolacyjnym e Przygotowa potrawy umie ci je w odpowiednich pojemnikach GN i umie ci w pojemniku termoizolacyjnym e UWAGA Naczy lub pojemnik w GN nie przek ada do pojemnika termoizolacyjnego bezpo rednio z pieca Gor ce naczynia mog uszkodzi powierzchnie Przygotowane potrawy nale y najpierw ostudzi przynajmniej do 120 C e W celu optymalnego zachowania temperatury nale y ca kowicie nape ni pojemnik transportowy e Aby czas utrzymywania temperatury nie zosta skr cony pojemnik nale y nape ni co najmniej w 50 e Na pojemnikach GN najpierw nale y umie ci odpowiednie pokrywki a nast pnie zamkn pokryw pojemnika termoizolacyjnego Zamkn pojemnik termoizolacyjny za pomoc 4 zatrzask w kt re powinny si zaz bi z zag bieniami w pokrywie e W celu unikni cia spadku temperatury potraw pojemnik termoizolacyjny nie powinien pozostawa otwarty d u ej ni jest to konieczne Wskaz wka Pojemnik termoizola cyjny do transportu ywno ci nie zamyka si hermetycznie 43 2 artscher Transport Pojemnik termoizolacyjny nale y ostro nie unie w poziomie aby unikn rozlania rozsypania artyku w spo ywczych Pojemnik termoizolacyjny nale y przenosi trzymaj c za u
49. ore termico per il trasporto di alimento destinato unicamente al trasporto di cibi caldi e freddi Valvola di sfiato e La valvola di sfiato presente nel coperchio destinata unicamente al livellamento automatico della pressione interna del contenitore termico pieno Preparazione del contenitore termoisolante e Estrarre il contenitore dalla confezione ed eliminare completamente il materiale di imballaggio e Lavare il contenitore termico per il trasporto di alimenti ed il suo coperchio con un detergente adatto al contatto con prodotti alimentari e Qualora il contenitore termico debba essere preparato per l uso riempirlo di acqua calda ai fini del suo riscaldamento o lasciarlo in frigorifero con il coperchio aperto per farlo raffreddare Temperatura degli articoli alimentari Per il trasporto in un lasso di tempo non superiore a 3 ore in base alla norma EN 12571 1998 si raccomandano le seguenti temperature Articoli alimentari Temperatura di partenza caldi oltre 75 per temp finale oltre 65 C freddi meno di 3 C per temp finale oltre 7 C surgelati meno di 22 per temp finale inferiore a 18 C 14 2 artscher Articoli alimentari non adatti e seguenti articoli alimentari non sono adatti ad essere conservati e trasportati all interno del contenitore termico gt articoli alimentari caldi a base di latte gt bevande gasate qualora non siano chiuse all interno di botti
50. orm EN 12571 1998 de volgende temperaturen aanbevolen Voedingsmiddelen Uitgangstemperatuur warm hoger dan 75 voor een eindtemperatuur boven 65 koud lager dan 3 voor een eindtemperatuur onder 7 C bevroren lager dan 22 voor een eindtemperatuur onder 1 8 C 26 2 artscher Ongeschikte voedingsmiddelen e Onderstaande artikelen zijn niet geschikt voor opslag en transport in de thermische transportcontainer gt warme voedingsmiddelen op basis van melk gt koolzuurhoudende dranken in niet afgesloten flessen Vullen van de thermische transportcontainer e Vervoer de gewenste gerechten in geschikte GN containers of andere containers niet direct in de thermische transportcontainer e Bereid de gerechten plaats ze in geschikte GN containers en zet die in de thermische transportcontainer e ATTENTIE A Plaats het vaatwerk of de GN containers niet direct vanuit de oven in de thermische transportcontainer Het hete vaatwerk kan de oppervlakte beschadigen Laat de voorbereide gerechten eerst afkoelen tot hoogstens 120 C e Vul de transportcontainer volledig voor een optimaal behoud van temperatuur e Om het temperatuurbehoud niet te verkorten moet de container voor minimaal 50 gevuld zijn e Plaats eerst een geschikt deksel op de GN containers en sluit vervolgens de thermische transportcontainer met het deksel Gebruik de 4 sluitingen om de thermische tran
51. porte de alimentos respectivamente quentes e frios V lvula de ventilag o e A v lvula de ventila o na tampa est projetada exclusivamente para egualiza o autom tica da press o no interior preenchido do Contentor isot rmico Prepara o do contentor isot rmico e Retire o contentor isot rmico e remova completamente o material de embalagem Lave contentor isot rmico para o transporte de alimentos e tampa usando um produto de limpeza aprovado para contato com alimentos e Se for necessaria a aclimata o do contentor isot rmico ele deve ser enchido com gua quente para o seu aquecimento ou com a tampa aberta ser colocado no refrigerador para esfriar A temperatura dos produtos alimenticios A fim de ser transportados durante um intervalo de tempo de tr s horas recomenda se as seguintes temperaturas de acordo com a norma EN 12571 1998 slan ONE Temperatura inicial quentes acima de 75 para temperaturas finais de mai s de 65 C frios abaixo de 3 C para temperaturas finais abaixo de 7 C congelados abaixo de 22 C para temperaturas finais abaixo de 18 C 22 2 artscher Artigos alimenticios impr prios e Os seguintes produtos alimentares n o s o adequados para ser armazenados e transportados em contentor isot rmico gt alimentos quentes a base de leite gt refrigerantes gaseificada que n o s o fechados em frascos Enchimento do contentor
52. rme Nettoyer l int rieur et l ext rieur du conteneur ainsi que le couvercle l aide d une brosse douce ou d une ponge et de l eau et un d tergent doux rincez l eau claire et s cher soigneusement Laver les bacs GN utilis s dans l eau chaude avec un d tergent approuv pour le contact alimentaire N utilisez jamais de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs qui pourraient rayer la surface Apr s le nettoyage laissez le conteneur isotherme ouvert jusqu s chage complet Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Allemagne Fax 49 0 5258 971 120 12 Dati tecnici N articolo Materiale Campo di temperatura Volume Dimensioni Elenco degli elementi 2 artscher e Contenitore termico per il trasporto di alimenti 1 1 GN e 300102 e plastica LLDPE a doppia parete e da 20 120 e 22 litri e L650xP 450 x A 260 mm O Coperchio rimovibile Valvola di sfiato Chiusure a scatto 4 Impugnatura 2 Contenitore termico 13 azJartscher Proprieta e ideale per le grandi cucine il catering i ristoranti ecc e facile carico dei contenitori GN dall alto 1x 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3x1 3GNo 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN max 150 mm di altezza e doppia parete in plastica resistente possibilit di impilare e ilcoperchio completamente rimovibile permette una facile pulizia Utilizzo conforme alla destinazione Il contenit
53. sportcontainer af te sluiten Zorg dat sluitingen in de uitsparingen van het deksel rusten e Laat de thermische transportcontainer niet langer openstaan dan nodig is om temperatuurdaling te voorkomen Tip De thermische transportcontainer sluit niet hermetisch 27 2 artscher Vervoer Til de thermische transportcontainer voorzichtig en horizontaal op om morsen van voedingsmiddelen te voorkomen Verplaats de thermische transportcontainer met behulp van de handgrepen die aan de linker en rechterkant van de behuizing zijn aangebracht Pak ze nooit vast aan de sluitingen Deze kunnen dan per ongeluk opengaan waardoor de gerechten uit de containers kunnen vallen Wanneer u meerdere thermische transport containers gebruikt kunt u ze op elkaar stapelen Zorg ervoor dat de thermische transportcontainer tijdens het transport horizontaal en stabiel staat Beveilig de thermische transportcontainer tegen verschuiven en omvallen Reiniging en onderhoud Reinig de thermische transportcontainer na elk gebruik Open de sluitingen open het deksel en haal de GN containers uit de thermische transportcontainer Maak de container en het deksel aan de binnen en buitenkant schoon met een borsteltje of sponsje en water met een mild reinigingsmiddel spoel ze om met schoon water en droog ze zorgvuldig af Maak de gebruikte GN containers schoon in warm water met een reinigingsmiddel dat is toegelaten voor contact met voedingsmiddelen
54. svorrichtung am Deckel ist ausschlie lich zum automatischen Ausgleich vom Innendruck des gef llten Thermo Transportbeh lters bestimmt Vorbereitung des Thermo Transportbeh lters e Packen Sie den Thermo Transportbeh lter aus und entsorgen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Reinigen Sie den Thermo Transportbeh lter und den Deckel mit einem f r Lebensmittelbereich geeigneten Reinigungsmittel Falls eine Akklimatisierung des Thermo Transportbeh lters gew nscht ist diesen zum Vorw rmen mit warmem Wasser f llen oder zum Vork hlen mit ge ffnetem Deckel in einen K hlschrank stellen Temperatur der Lebensmittel F r eine Transportdauer von bis zu 3 Stunden werden laut Norm EN 12571 1998 folgende Temperaturen empfohlen Lebensmittel Ausgangstemperatur warm ber 75 f r Endtemperatur ber 65 C kalt unter 3 f r Endtemperatur unter 7 C tiefgefroren unter 22 C f r Endtemperatur unter 18 C azJartscher Nicht geeignete Lebensmittel e Folgende Lebensmittel sind nicht f r die Aufbewahrung und den Transport in dem Thermo Transportbeh lter geeignet gt warme Lebensmittel auf Milchbasis gt nicht in Flaschen abgef llte kohlens urehaltige Getr nke Bef llen des Thermo Transportbeh lters e Transportieren Sie die gew nschten Speisen in geeigneten GN Beh ltern oder anderen Beh ltern nicht in dem Thermo Transportbeh lter selbst e Bereiten Sie die Speisen vor f
55. temperature ne e biti kra e posudu napunite bar u 50 njenog kapaciteta e Na GN posude stavite odgovaraju e poklopce a nakon toga stavite poklopac termo posude Zatvorite termo posudu pomo u 4 zatvara a koji se trebaju poklopiti s udubljenjima na poklopcu e Kako biste sprije ili hla enje hrane termo posudu ne ostavljajte otvorenu du e nego je to potrebno Napomena Termo posuda za transport jela nije hermeti ki zatvorena 51 2 artscher Transport i enje i odr avanje Termo posudu oprezno podignite u ravnom polozaju kako biste izbjegli prolijevanje prosipanje prehrambenih proizvoda Termo posudu prenosite dr e i za dr ke koje se nalaze s lijeve i desne strane ku i ta Nikada ne hvatajte zatvara e koji bi se mogle nehoti no otvoriti pa bi moglo do i do prolijevanja prosipanja hrane iz posude Ako za transportiranje jela koristite vi e termo posuda mozete ih staviti jednu na drugu Provjerite da li za vrijeme transporta termo posuda je stabilna i u vodoravnom polozaju Osigurajte termo posudu da ne dode do njenog prevrtanja ili micanja Termo posudu o istite nakon svake upotrebe Otvorite zatvara e skinite poklopac i iz termo posude izvadite GN posude Posudu o istite iznutra i izvana pomo u mekane etkice ili spu ve natopljene s vodom i nje nim deterd entom isperite u istoj vodi i pa ljivo osu ite Kori tene GN posude operite u toploj vodi s dodatkom sredstva za i
56. termo transportn n dobu na dobu del ne je to nutn Pokyn Termo transportn n doba se nezav r hermeticky 47 2 artscher Preprava Termo transportni n dobu opatrn zvedn te vodorovn abyste nerozlili nerozsypali potraviny Termo transportni nadobu pren sejte uchopenim za chyty kter se nach zej na prav a lev stran krytu Nikdy nechytejte za uz v ry kter by se t m mohly nedopat en m otev t a zp sobit rozlit rozsyp n pokrm z n doby Pokud pou v te k p eprav pokrm n kolik termo transportn ch n dob m ete je stohovat Ujist te se e termo transportn n doba stoj b hem p epravy vodorovn a stabiln Termo transportn n dobu zajist te proti posunut nebo p eklopen i t n a dr ba Termo transportn n dobu ist te po ka d m pou it Sejm te v ko po p edchoz m uvoln n uz v r a vyjm te GN n dobu z termo transportn n doby N dobu a v ko ist te uvnit a zvn j ku m kk m kart kem nebo houbou a teplou vodou s jemn m istic m p pravkem opl chn te istou vodou a d kladn osu te Pou it GN n doby vy ist te v tepl vod s p davkem istic ho p pravku schv len ho pro styk s potravinami Nikdy nepou vejte agresivn nebo abrazivn istic p pravky kter by mohly po kr bat povrch Po vy i t n nechte termo transportn n dobu otev enou aby zcela vyschla
57. tos t cnicos Nombre C digo Material Rango de temperatura Capacidad Medidas Vista de los elementos 2 artscher e Contenedor isot rmico 1 1 GN e 300102 e polietileno LLDPE de doble pared e 20 120 e 22 litros e an 650 x prof 450 x al 260 mm O Q Tapa desmontable V lvula de ventilaci n Cierre 4 Asa 2 Contenedor isot rmico SSES azJartscher Propiedades Ideal para cocinas grandes catering restaurantes etc Se rellena facilmente desde arriba con recipientes GN 1 1 1 GN 2 x 1 2 GN 3x 1 3 GNo 1 x 1 3 GN 1 x 2 3 GN m x 150 mm de alto Hecho con doble pared de pl stico resistente Apilable La tapa completamente desmontable facilita su limpieza Uso previsto El contenedor isot rmico no calentado para transporte de alimentos est indicado solo para transportar alimentos fr os y calientes apropiados V lvula de ventilaci n e La v lvula de ventilaci n en la tapa est indicada solo para nivelar autom ticamente la presi n dentro del contenedor isot rmico lleno Preparaci n del contenedor isot rmico e Desembalar el contenedor isot rmico y retirar todo el material de embalaje e Lavar el contenedor isot rmico y su tapa con un producto de limpieza indicado para alimentos e Si es necesaria la aclimataci n del contenedor isot rmico llenarlo con agua caliente para calentarlo o meterlo en la nevera con la tapa abierta para enfr
Download Pdf Manuals
Related Search