Home

PDF file created from a TIFF document. - Support

1. Cable del altavoz de subgraves Cable de presalida frontal Cable de presalida posterior PRE OUT REAR r zpuum a mb Ejemplo CO C8400U Altavoz frontal Cable de opcional alimentaci n de control del Cable RCA amplificador externo opcional Franja azul blanca Altavoz posterior opcional Amplificador de potencia estereof nico opcional conexi n puenteada A ee opcional HA AA a E qe aan Amplificador de potencia estereof nico opcional conexi n puenteada 174 C0 08400 8300 8200 81004 Fuente de alimentaci n 12 V CC 11 V 16 V Valor de frecuencia 87 9 MHz 107 9 MHz voltaje de prueba 14 4 V Sensibilidad utilizable 10 2 dBf 0 9 uV 75 Q negativa a tierra Sensibilidad de Consumo de corriente Menos de 2 2 A silenciamiento 50 dB 15 2 dBf 1 6 uV 75 QE Modo de CD 4 altavoces de Respuesta de frecuencia 30 Hz 15 kHz 3 dB 0 5 W Selectividad alternada de canales 75 dB Salida maxima de potencia Control maximo de volumen Separaci n estereof nica 35 dB 1 kHz 60 Wx4 a 1 kHz Relaci n de respuesta de imagen 75 dB Relaci n de respuesta IF 100 dB Salida maxima de potencia Control maximo de volumen Relaci n se al a ruido 62 dB 50 Wx4 a 1 kHz Valor de ajuste del tono Graves 12 dB a 60 Hz Agudos 12 dB a 16 kHz Radio AM Valor de frecuencia 530 kHz 1 710 kHz Sensibilidad utilizable 27 dB uV 11 V S N 20 dB
2. 125 E S P A N 0 L 2 Generalidades MUTE VOLUME Silenciamiento atenuaci n SBC SW Es SOURCE PWR Alimentaci n DISP Pantalla Apunte el mando a distancia hacia el sensor de se al del mando a distancia Fuente Gire la llave de encendido de Presione SOURCE para cambiar la fuente su veh culo hasta la posici n Py ACC u ON Encendido CQ C8300U Radio p gina 130 ON Presione SOURCE PWR EMi T 07 9 wan E 8 E S P A N e L 3 OFF Mantenga presionado SOURCE PWR hasta que se oiga un pitido como de 1 segundo y luego su ltelo O0 Presione SOURCE POWER de nuevo y mant ngalo presionado durante m s de 1 segundo Reproductor de z a 133 1 ED El Ho Cuando hay un CD en el reproductor i J 1 i J 0 t Reproductor MP3 All 136 ES or Gol Fo A Cuando hay un disco con 1 l l l l datos MP3 en el reproductor Nota e Tras girar la llave de encendido hasta la posici n 0 OFF Apagado aparece en pantalla un mensaje de seguridad y se activa la alarma de extracci n de panel be Ha WMA Ro a para recordarle que lo debe llevar consigo CS due MA near Cuando la funci n de seguridad est activada pagina 152 an del cambiador de de CD p gina 142 Fe 8 Cuando se conecta un oy 1 Ci O cambiador de CD opcional Gui 170 Demostraci n Cuando se enciende la ali
3. One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com Panasonic Sales Company Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 http Awww panasonic com YEFM284108 FD1003 1113 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 http Awww panasonic ca Printed in China Imprim en Chine Impreso en China
4. capacit plus lev e ou encore le raccordement direct sans fusible peut causer un incendie ou endommager l appareil Si le remplacement du fusible ne r gle pas le probl me contactez le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour la r paration C0 C8400 8300 8200 8100 109 F R A N A S 45 oO Remarques sur les disques Remarques sur les CD et autres supports de type CD CD R CD RW CD ROM Si vous utilisez des CD commerciaux ils doivent porter l une ou l autre des tiquettes ci dessous Ise Uniquement pour les mod les CQ C8400U CO C8300U Comment tenir le disque e vitez de toucher la face inf rieure du disque e vitez de rayer le disque e Evitez de plier le disque e Lorsque vous n utilisez pas le disque laissez le dans son bo tier Face imprim e N utilisez pas de disques de forme irr guli re Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants 110 e Directement sous les rayons du soleil e Pr s du syst me de chauffage du v hicule e Endroits sales poussi reux et humides e Si ges et tableaux de bord Nettoyage des disques Utilisez un linge sec et doux pour essuyer le disque du centre vers la p riph rie lt Correct gt lt incorrect gt Ne posez ni autocollants ni tiquettes sur vos disques N crivez pas sur la face imprim e des disques avec un stylo pointu ou pointe dure CQ C8400 8300 8200
5. Disc Random Play Select Select CD CH Repeat Play Default OFF M REPEAT Disc Repeat Play Default OFF Select E DISC REPEAT Y v vw vw 40 CO C8400 8300 8200 8100U MENU SET AIV Submenu Set lt gt Press SET en Note e Press MENU to return to the regular mode DISP Display Direct Operation Press 4 Random play Press and hold 4 Disc random play Press 6 Repeat play Press and hold 6 Disc repeat play All the available tracks on ali discs in the magazine play in a random sequence Fae REC lights Cancel All the available tracks on the current disc play in a random sequence AAA lights Cancel Repeat the current track TR Note RE lights AE lights e Press DISP display to return to the regular mode sos Cancel e Press and hold MENU for more than p 2 seconds to return to the regular gt mode 41 42 Tetit E EPIA GD Press VOLUME SEL select Example CD mode _ ss CD Volume age LA RES eae TIIT mi gt Defauit 18 Setting range 0 to 40 z Bass Treble You can adjust the bass and treble sound Default BAS bass O dB TRE treble 0 dB Setting range 12 dB to 12 dB by 2 dB SQ Adjustment You can adjust the characteristics of the currently selected sound type SQ It is also possible for a maximum of 5
6. Les mod les CQ C8200U CQ C8100U ne peuvent pas faire la lecture des fichiers MP3 WMA Disques pris en charge E CD DA SES Le CD TEXT s affiche uniquement sur les mod les CQ C8400U CQ C8300U MP3 WMA Attention e Cet appareil ne prend pas en charge les CD de 8 cm 3 po N y ins rez pas ce type de disque e N utilisez pas de disques de forme irr guli re e N utilisez pas les disques sur lesquels a t appos un autocollant ou une tiquette e Pour ne pas endommager le panneau avant vitez d appuyer dessus ou d y placer des objets alors qu il est ouvert e Prenez garde de vous coincer un doigt ou la main dans le panneau avant e N ins rez aucun corps tranger dans le logement du disque Remarque e L appareil se met sous tension automatiquement lors de l insertion d un disque e Les disques qui contiennent la fois des donn es CD DA et des donn es MP3 WMA risquent de ne pas tre lus correctement Par exemple il risque de n y avoir aucun son la lecture e Reportez vous aux sections Remarques sur les fichiers MP3 WMA page 88 et Remarques sur ies disques page 110 Les instructions de la pr sente page s appliquent la fois la lecture en format CD DA et la lecture en format MP3 WMA CQ C8400 8300 8200 8100U Insertion du disque 0 tas Ko O Appuyez sur A jection OPEN A jection OPEN S il y a un disque dans l appareil il
7. Variedad 7 tipos E GRAPHIC PATTERN Seleccion de fondo de pantalla STILL IMAGE Seleccionar NS wl Ajuste predeterminado ALL Intervalo de ajuste 11 tipos Seleccione DISPLAY M STILL IMAGE Contraste Seleccionar Ajuste predeterminado 3 WE CONTRAST Intervalo de ajuste 1 a 5 Seleccionar Ajuste del reloj 150 C0 C8400 8300 8200 8100U A V Submen MENU SET RES Establecer A DA Presione lt o gt CI BAND o Preione SET Ajuste j SET pra Ajuste Nota nisi hei ee t DISP Pantalla Pantalla al modo normal ALL Pantalla aleatoria de patrones A a E Pantalla del analizador de espectro 25 bandas FL Soule a e Metr polis os Pez tropical E Hota 60 8300 E Espacio SE rade gr fico es modificable pagina 154 ALL Pantalla aleatoria de patrones 1 a 10 Cara de mujer 9 Sonda planetaria F1 Esqu acu tico 2 Palmeras Gaviota 4 Aproximaci n a un planeta g zee a Deformaci n Ls so co casoou se Snowboard e La imagen fija es modificable pagina 154 CONTRAST 5 Diferencia de contraste m nima I lt L T D gt CONTRAST 1 Diferencia de contraste maxima Ver pagina 19 Ca C8400 8300 8200 8100U 131 Configuracion de funciones La configuraci n de funciones se puede establecer no s lo desde el modo de radio sino tambi n desde otros modos O Presione MENU
8. e Sino se ejecuta ninguna operaci n durante unos 20 segundos despu s de abrirse el panel ste se cerrar autom ticamente 132 C0 C8400 8300 8200 8100U Reproductor de CD No mire la pantalla de navegaci n mientras esta conduciendo dd Dd dd pp Selecci n de pista avance rapido retroceso r pido A er EO O AD AAC OS ADA MOP RARA EDS SOURCE Selecci n de pista gt Pista siguiente kd Principio de la pista en curso Para ir a la pista anterior presione dos veces Avance r pido retroceso r pido Mantenga presionado PDI gt gt gt Avance r pido td 44 Retroceso r pido Suelte para reanudar la reproducci n Presione B B P Presione I 8 de nuevo para cancelar T Reproducci n escaneada E primeros 10 segundos de cada pista se reproducen por orden Presione 5 SCAN Aaa se ilumina SCAN ON Presione 5 SCAN de nuevo pan cancelar SCAN OFF Selecci n directa de pista Ejemplo pista n mero 10 ce Q Presione j Bo O Presione 1 0 Presione BAND SET Nota gt e Para suspender la selecci n directa presione DISP pantalla o e Las reproducciones aleatoria escaneada y repetida se cancelan una vez que se presiona DISP Pantalla BAND NN D Pausa ET TN CO C8300U A Pantalla de texto Mantenga presionado DISP pantalla durante m s de 2 segundos en la pantalla del mo
9. Ne regardez pas l affichage d filer pendant que vous tes au volant S lection de fichier avance rapide recul rapide SOURCE S lection de dossier A Dossier suivant V Dossier pr c dent S lection de fichier gt Fichier suivant LH D but du fichier actuel Pour aller au fichier pr c dent appuyez deux fois Avance rapide recul rapide Appuyez de mani re continue gt gt gt gt Avance rapide Hed lt 4 Recul rapide Rel chez pour poursuivre la lecture Appuyez sur E B J Appuyez de nouveau sur E 8 gt pour annuler 84 CQ C8400 8300 8200 8100U Al Vv S lection de dossier FOLDER DISP Affichage BAND 11 gt Pause Affichage du texte Appuyez de mani re continue sur DISP affichage pendant plus de 2 secondes pendant l affichage du mode MPS wi Gor Udo Nom de dossier SUAS THE MEF ON o FRE OS LOVE Nom de fichier valeur par d faut MPS tor Gof 0 Nom d album ms pita EN Nom de titre de la dia IA pi ce et de l artiste balise ID3 WMA A Gol Gol Gao 3 Affichage du mode er o Appuyez de mani re continue sur BAND pendant plus de 2 secondes pour que l affichage du nom fasse un autre tour de d filement Remarque e NO TEXT S affiche lorsqu il n y a pas de texte Les mod les CQ C8200U CQ C8100U ne peuvent pas faire la lecture des fichiers MP3 WMA SOURCE 0
10. PWR e Cuando se enciende la alimentaci n por primera vez en la pantalla aparece una demostraci n Presione DISP pantalla para cambiar al modo normal p gina 126 Presione MENU Mantenga presionado MENU durante m s de 2S 2 segundos E Presione lt o gt para seleccionar DISPLAY RL TETE A 0 1 S tet 33 E S p A N O L Presione SET O Ajuste Horas MAS ONE AST AE damas gt MR man 2 eens O Presione lt Se destaca la indicaci n de la hora Presione A Adelantar Presione V Atrasar Minutos A E E E D dame gt UR 12 BEH lt Presione gt Se destaca la indicaci n de los minutos A Presione A Adelantar Presione V Atrasar Completado Presione SET CQ C8400 8300 8200 8100 19 Contents Safety In TORNADE Ra A das Page 2 PRECAUTIONS nr one LR RAR A RARE 2 ACCOSSOFICS c cccecccsseccecceccececcescesceececcecesevsceacens 3 Features UN en a OO 8 Before Reading these Instructions EN O 9 O A NS 10 Remote contro unit subwoofer eee GIOGK SONU a one hi a ne 11 General so 22 Power source volume mute attenuation rear speakers as sub woofers super bass control subwoofer SBC SW open the front panel close the front panel pane angle tilt dimmer SQ Sound Quality display change PMO sissies E E A EA AEAT 26 Radio mode band tuning direct memor
11. Presione SOURCE para seleccionar el modo de cambiador de CD y comenzar la reproducci n Pantalla del modo del cambiador de CD gt 1 OT den ES ee Nota e Cuando se visualice NO DISC cargue un cargador con CDs e Aparecer MAGAZINE EJECT cuando se expulse el cargador en el modo de cambiador de CD C0 C8400 8300 8200 8100U DISP Pantalla BAND Selecci n de cambiador de CD Selecci n de disco A Disco siguiente V Disco anterior Selecci n de pista gt gt Pista siguiente Med Principio de la pista en curso Para ir a la pista anterior presione dos veces Avance r pido retroceso r pido Mantenga presionado bb bb Avance r pido Hd lt lt Retroceso r pido Suelte para reanudar la reproducci n SOURCE 0 a 9 Numero de disco 5 Reproducci n escaneada lt gt gt Selecci n de pista avance rapido retroceso rapido A V Disco BAND Selecci n de cambiador de CD Los primeros 10 segundos de cada pista se reproducen por orden Presione 9 Le SCAN ON Presione 5 ee de nuevo para cancelar O scanorr OFF a Reproducci n escaneada de disco A partir del siguiente disco se reproducen por orden los primeros 10 segundos de la primera pista de cada uno de los discos Mantenga presionado 5 SCAN durante m s de 2 segundos DE EAN S se ilumina Pitt SCAN ON Mante
12. SCAN again for more than 2 seconds to cancel FOLDER SCAN OFF CO C8200U CO C8100U cannot play MP3 WMA files Example file number 10 O Press 3 O Press 1 0 Press BAND SET i Direct File Selection Tl Direct Folder Selection Example folder number 10 Press 4 twice n Press 1 O 4 O Press BAND SET XS Note e To suspend direct selection press DISP display e Random scan and repeat play are canceled once 4 is pressed CO C8400 8300 8200 8100U 33 IN FDO0zm 15 MP3 WMA Player tonnen Press MENU during Press A or V MP3 WMA playing Clam Press and hold MENU lt gt for more than 2 seconds MR during MP3 WMA playing S Press lt or gt to select MP3 WMA Random Play Select E RANDOM Default OFF Folder Random Play a Default OFF oe Select MP3 WMA Repeat Play Default OFF M REPEAT Folder Repeat Play Default OFF eae Select M FOLDER REPEAT C0 C8400 8300 8200 8100 CQ C8200U CQ C8100U cannot play MP3 WMA files A TV Submenu A VJ Submenu Set lt D Press SET DISP Dispia Note ee e Press MENU to return to the regular mode Direct Operation Press 4 Random play Press and hold 4 Folder random play Press 6 Repeat play Press and hold 6 Folder repeat play DISP Display All the
13. Select a band previous page Press and hold BAND APM Auto Preset Memory for more than 2 seconds e The 6 stations with good reception will be automatically saved in the memory under preset number 1 to 6 Once set the preset stations are sequentially scanned for 5 seconds each scanning ENS T 67 5 ae e a O O S N Up to 6 stations can be stored in each of the FM1 FM2 FM3 and AM band selections Caution e To ensure safety never attempt to preset stations while you are driving Manual Preset Memory Manually save a station in the preset memory Select a band and frequency previous page Press and hold AT or V until the preset number blinks O Press A or V to select the preset number 1 to 6 Press and hold A or V for more than 2 seconds to memorize e The display blinks once and a receiving station is saved in the memory ENT 07 0 x Q o Z O Select a band and frequency previous page Press and hold 1 to 6 for more than 2 seconds to memorize Note e New stations overwrite existing saved stations after this procedure ww eze Select a band previous page O Press A or Y mms ons Press 1 to 6 27 Before Disc Playback CQ C8200U CQ C8100U cannot play MP3 WMA files Available Discs W CD DA oco A eject OPEN O Press 4 eject OPEN ia CORTEX If there is a disc loaded h
14. Soluci n posible Soluci n posible El disco est sucio O PARO al rev s Inspeccione el disco El cambiador pasa autom ticamente al Nr medie Se ha cargado un seo que no es un El disco est rayado Inspeccione el disco El cambiador pasa autom ticamente al siguiente disco No funciona por alguna causa Si no se restablece el funcionamiento normal llame a la tienda en la que compr la unidad o al centro de servicio m s cercano para solicitar la reparaci n La pantalla permanece encendida si no se puede apagar la unidad rozrumomm 99 I No hay disco en el cambiador Inserte discos en el cambiador cargador cargador El selector del cambiador doble de CD Compruebe que se han realizado bien las est conectado pero los cambiadores conexiones no est n conectados NOT CONNECTED El cambiador ha sido desconectado de esta unidad en el modo de cambiador Nota e Los mensajes visualizados y las secciones de pantalla de la tabla de errores var an seg n los cambiadores Consulte el manual de instrucciones del cambiador de CD para obtener m s detalles 160 CQ C8400 8300 8200 8100U Este producto ha sido disefiado y fabricado para necesitar un minimo de mantenimiento Utilice un pafio suave y seco para hacer la limpieza rutinaria de la parte exterior Nunca utilice bencina disolvente de pintura ni ningun otro tipo de disolvente Servicio de reparaciones del producto Si las recome
15. Troubleshooting 52 Preliminary steps if you suspect something wrong troubleshooting tips error display messages maintenance product servicing fuse Notes On DISCS cias nine no 58 Notes on CD CD media CD R CD RW CD ROM notes on CD Rs RWs Anti Theft SystO in cia nets 59 Remove the removable face plate install removable face plate security indicator panel removal alarm Installation Guide aa cuna anDas 60 Electrical Connections 66 Wiring diagram upgrading the system 1 upgrading the system 2 speaker system connection Specifications 71 21 CO C8400 8300 8200 8100U MUTE Mute attenuation VOLUME SBC SW E N G L l S H 3 SOURCE DISP Display PWR Power Point the remote control unit at the remote control signal sensor w Source Turn your car s ignition key Press SOURCE to change the source to the ACC or ON position ry NA CO C8300U Radio page 26 _ FAT 87 8 san ON reaS a PWR Q PWR 52 ee A E CD player p age 29 OFF Press and hold SOURCE PWR until you E 7 When a CO is in the player 1 hear a beep about 1 second then release p it Press SOURCE POWER again and hoid MP3 MIES player page 32 for more than
16. cccccccccesccccccscesscsccccecceceees 84 S lection de dossier s lection de fichier avance rapide recul rapide pause affichage du texte lecture par balayage lecture par balayage de dossier s lection directe de fichier s lection directe de dossier lecture al atoire tecture r p t e remarques sur les fichiers MP3 WMA Contr le de changeur CD 90 Mode de changeur CD s lection de disque s lection de plage avance rapide recul rapide lecture par balayage lecture par balayage des disques s lection de changeur CD s lection directe de disque lecture al atoire lecture r p t e 72 C0 C8400 8300 8200 8100U R glages audio iii 94 Volume graves aigus ajustement SQ balance quilibreur niveau du haut parleur d extr mes graves filtre passe bas du haut parleur d extr mes graves LPF filtre passe haut HPF R glages de l afficheur S lection de l affichage d arri re plan image anim es s lection de l affichage d arri re plan image fixes contraste r glage de l horloge N O POMP R glage des fonctions Coupure du son sourdine fonction de s curit Personnaliser l afficheur 102 Fonction de personnalisation donn es d image prises en charge proc dure de personnalisation D pannage uses seen
17. 4y soltar cuando ef panel frontal est inclinado o abierto de modo que tenga cuidado de que el panel no le pille los dedos al cerrarse Instalaci n de la placa frontal desmontable O Deslice el lado izquierdo de la placa frontal desmontable en su sitio O Presione el extremo derecho de la placa frontal desmontable hasta que se oiga el chasquido indicador de que ha encajado en su sitio Contactos Indicador de seguridad El indicador de seguridad parpadea cuando la placa frontal se extrae de la unidad Esta funci n se activa cuando la funci n de seguridad est habilitada p gina 152 amp Indicador de seguridad Alarma de extracci n de panel Esta alarma suena para que no se olvide de extraer el panel antes de dejar el vehiculo Esta funci n se activa cuando la funci n de seguridad esta habilitada pagina 152 163 E S P A N O L gt pen 164 Gu a de instalaci n AN ADVERTENCIA Esta informaci n de instalaci n ha sido concebida para instaladores expertos y no est destinada a personas sin preparaci n t cnica No contiene advertencias ni precauciones sobre los posibles peligros inherentes a la instalaci n de este producto Si una persona que no sea un instalador cualificado intenta instalar este producto en un veh culo de motor podr a ocasionar da os al sistema el ctrico y lesiones personales graves e incluso la muerte Si su veh culo est eq
18. Cerrar e el panel frontal panel cambia conforme a la secuencia indicada abajo IOC 0 ajuste predeterminado y Presione 4 expulsar OPEN de nuevo TILT 1 TILT OFF TILT 2 TILT 3 y y Nota e La posici n establecida por medio de TILT se mantendr incluso despu s de realizar las siguientes operaciones Apertura cierre Encendido apagado Atenuador 00230 Mantenga presionado MENU DIM durante mas de e Si se presiona 4 expulsar OPEN cuando hay un 2 segundos para cambiar el ajuste del nivel del atenuador disco en el reproductor el panel frontal se abre y el como sigue disco se expulsa autom ticamente M s claro ajuste Si no se realiza ninguna operaci n durante predeterminado 20 segundos el disco se retrae autom ticamente hacia y el interior de la unidad principal Ne Medio wea ESO 128 CO C8400 8300 8200 81000 SQ Calidad de sonido SQ es una funci n que puede producir varios tipos distintos de sonido con solo tocar un bot n en corcondancia con el tipo de musica que se esta escuchando En S07 las presintonias P2 a P6 de SQ tambi n pueden ajustarse con precision para adaptarse a las caracter isticas ac sticas en el interior del veh culo y a las preferencias del usuario pagina 146 Presione SQ para seleccionar un tipo de sonido como sigue TS GE se ilumina excepto FLAT FLAT Y La respuesta de we frecuencia plana no predeterminado Y
19. E S p A N O L Frecuencia central del ecualizador 60 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 3 kHz 6 kHz 16 kHz al rm Intervalo variable del ecualizador 12 a 12 dB en incrementos de 2 dB Reproductor de CD Impedancia de los altavoces 4 8 Q Frecuencia de muestreo Sobremuestreo de 8 veces ca cs300u co c3200U Convertidor DA Sistema 4 DAC x Tipo de captaci n Astigma de 3 rayos Voltaje de aoe del SV Fuente luminosa Laser semiconductor preamp gagan Longitud de onda 780 nm Modo de CD 1 kHz 0 dB Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 1 dB Voltaje de salida del altavoz de Relaci n se al a ruido 96 dB subgraves 5V Distorsi n arm nica total 0 01 1 kHz Fluctuaci n y tr molo Por debajo de los limites ae detectables Voltaje de salida del Separaci n de canales 75 dB preamplificador 2 5 V Modo de CD 1 kHz 0 dB Voltaje de salida del altavoz de subgraves 2 5V Impedancia de salida de Nota e Las especificaciones y el dise o estan sujetos a del ne a modificaciones sin previo aviso debido a la Sa de subgraves 600 _conveniencia de las mejoras Ca C8100U impedancia de salida del preamplificador 200 Q Impedancia de salida del altavoz de subgraves 200 Q Dimensiones AnxAlxPr 77X 115 16 X 6 s 178x50x155 mm Peso 3 Ibs 8 oz 1 6 kg 175 CQ C8400 8300 8200 8100U Panasonic Consumer Electronics Company Division of Matsushita Electric Corporation of America
20. La fonction de s curit n est pas activ e AJ VI BAND SET Affichage Remarque e Aucun r glage ne peut tre effectu pendant que NO DISC appara t sur Pafficheur e Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal e Appuyez de mani re continue sur MENU gt pendant plus de 2 secondes pour revenir en mode normal Fonction de s curit Lorsque la cl de contact du v hicule est tourn e sur OFF d sactiv e Un message de s curit s affiche PLEASE REMOVE PANEL e L alarme de retrait du panneau s active page 111 Lorsque le panneau avant est retir e Le voyant de s curit clignote page 111 C0 C8400 8300 8200 8100U Sous menu 101 UE R N 6 A Sen S Ww So SOURCE SEL S lectionner CE Bk HRP Hoy 2 we 2 CHEMINS Fonction de personnalisation Cette fonction permet de personnaliser l affichage d arri re plan en choisissant une image anim e ou une image fixe et d afficher celle ci sur mise sous et hors tension Donn es d image prises en charge e Donn es t l charg es du site web Panasonic e Donn es cr es sur un ordinateur Le processus de r criture se fait au moyen d un CD R RW sur lequel les donn es personnalis es sont enregistr es Les donn es personnalis es et l application de cr ation de ces donn es sur ordinateur IMAGE STUDIO peuvent tr
21. STILL IMAGE mediante otro procedimiento pagina 150 e Antes de ajustar el reloj aparecer la indicaci n en la esquina derecha de la pantalla del modo 129 CO C8400 8300 8200 8100U E S P A N 8 L 6 E S P A N O L 7 Indicador de est reo SOURCE D M Memoria directa Modo de radio Presione SOURCE para seleccionar el modo de radio Pantalla del modo de radio Banda Frecuencia EMI TT em a me G oF ee eee ll Banda Presione BAND CENEO EAE SAN 6 Sintonizaci n gt Frecuencia m s alta lt Frecuencia m s baja Mantenga presionado lt o gt durante m s de 0 5 segundos y luego su ltelo Se iniciar la b squeda PE PT Nota e Al presionar MENU o al mantener presionado MENU en el mando a distancia durante m s de 2 segundos en el modo de radio aparece la siguiente pantalla Esto es debido a que el modo de radio no tiene configuraciones de men FUNE JASH met dto eee mue 7 55 PLAN C0 C8400 8300 8200 8100U a Vv Emisora presintonizada lt gt TUNE BAND APM Memoria autom tica de presintonias Memoria directa D M oe mms o Esta es una funci n muy til capaz de sintonizar emisoras directamente durante la reproducci n en otros modos CD cambiador de CD etc incluso cuando la unidad esta apagada Su emisora de radio favorita se puede memorizar en D M
22. lt Lower frequency Press and hold lt or gt for more than 0 5 seconds then release Seeking will start Note e When pressing MENU pressing and hold MENU for more than 2 seconds on the remote control unit in radio mode the following display appears This is because radio mode does not have any menu Settings CQ C8400 8300 8200 8100U FUN al ale mp LD 1 3 SER PCUMIAHD ne PL IT NECE Stereo indicator lt gt A v TUNE Preset station FOLDER BAND APM Auto Preset Memory Direct Memory D M Oco This is a useful function that can call broadcast stations directly during playback in other modes CD CD Changer etc even when the power is off Your favorite radio station can be memorized in D M direct memory Default FM 87 9 MHz E Memorize Select a band and frequency Press and hold D M for more than 2 seconds e Frequency blinks once and is saved in the memory Fug TD con A xn Note e New stations overwrite existing saved Stations after this procedure above E Recalling the Direct Memory Press D M Direct nor mode Press D M again to cancel SOURCE 1 to 6 Preset station A V BAND Preset station Auto Preset lt DI Memory Tuning q Auto Preset Memory APM Automatically save stations with good reception in the preset memory
23. me antivol il se peut que la connexion et d connexion de la batterie n cessite des proc dures sp cifiques lors de l installation Avant de proc der l installation de ce composant lectronique contactez le concessionnaire ou le fabricant du v hicule pour conna tre la proc dure suivre et conformez vous rigoureusement aux instructions re ues LE NON RESPECT DE LA PROC DURE SUIVRE COMPORTE UN RISQUE DE D PLOIEMENT DES COUSSINS DE S CURIT GONFLABLES OU D ACTIVATION DU SYST ME ANTIVOL PAR INADVERTANCE DONT PEUVENT R SULTER DES DOMMAGES AU V HICULE OU DES BLESSURES 112 Ca C8400 8300 8200 8100 Attention e Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de v hicule 12 V c c avec n gatif la masse Ne Putilisez avec aucun autre type de batterie Cela risquerait de causer de s rieux dommages Materiel d installation wT Pie seh ma ollier de montage gt lt Ecrou hexagonal 5 mm Plaque de fixation arri re Vis autotaraudeuse ia 5 mmpx16 mm SA Boulon de montage 5 mm Connecteur d alimentation Plaque de garniture Plaque de d verrouillage Outils requis Vous aurez besoin d un tournevis d une pile 1 5 V AA et des objets suivants 3 of o o V rificateur de Ruban d lectricien Pince continuit coupante 12Vec c de c t Vue d ensemble Cet appareil
24. to the electrical system and could result in serious personal injury or death If your car is equipped with air bag and or anti theft systems specific procedures may be required for connection and disconnection of the battery to install this product Before attempting installation of this electronic component contact your car dealer or manufacturer to determine the required procedure and strictly follow their instructions FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI THEFT SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY C0 C8400 8300 3200 8100U Caution e This unit operates with a 12 V DC negative ground auto battery system only Do not attempt to use it in any other system Doing so could cause serious damage Installation Hardware Mounting collar No bi 5 mmx 16 mm Mounting bolt 5 mm Lock cancel plate Eon Required Tools You ll need a screwdriver a 1 5 V AA battery and the following 12V DC Electrical tape Side cut Test bulb pliers e e This product should be installed by a professional However if you plan to install this product yourself your first step is to decide where to install it The instructions in these pages will guide you through the remaining steps Please refer to the WARNING statement e Identify and label the car wires e Connect the car wires
25. 2 Mode CD 4 haut parleurs 0 5 W 60 Wx4 1 kHz commande de volume au maximum 50 Wx4 1 kHz commande de volume au maximum Graves 12 dB 60 Hz Aigus 12 dB 16 kHz 60 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 3 kHz 6 kHz 16 kHz 12 dB 12 dB par pas de 2 dB 43 0 Tension de sortie pr amplificateur Tension de sortie haut parleur d extr mes graves Tension de sortie pr amplificateur Tension de sortie haut parleur d extr mes graves 5 V mode CD 1 kHz 0 dB 5V 2 5 V mode CD 1 kHz 0 dB 2 5V Imp dance de sortie pr amplificateur Imp dance de sortie haut parleur d extr mes graves Imp dance de sortie pr amplificateur Imp dance de sortie haut parleur d extr mes graves Dimensions Lx HXP Poids 60 Q 602 200 Q 200 Q 178x50x 155 mm 7 pox 15 15 pox6 s po 1 6 kg 3 lb 8 02 Radio FM st r o Plage de fr quences Sensibilit utilisable Seuil de sensibilit 50 dB 15 2 dBf 1 6 HV 75 Q R ponse en fr quence S lectivit d alternance S paration st r o Taux de r ponse de l image 75 dB Taux de r ponse de la F 1 Rapport signal bruit 87 9 MHz 107 9 MHz 10 2 dBf 0 9 pV 75 Q 30 Hz 15 kHz 3 dB 75 dB 35 dB 1 kHz 100 dB 62 dB Radio AM Plage de fr quences Sensibilit utilisable 530 kHz 1 710 kHz 27 dB uV 11 V S B 20 dB Lecteur CD Fr quence d
26. 9 Num ro de fichier dossier 5 Lecture par balayage q lt gt gt S lection de fichier avance rapide recul rapide A V Dossier BAND Pause SET LO Ol Lecture par balayage Les 10 premi res secondes de chacun des fichiers sont lues dans l ordre Appuyez sur 5 SCAN a s allume SCAN ON Appuyez de nouveau sur 5 SCAN pour annuler SCAN OFF i Lecture par balayage de dossier A partir du prochain dossier les 10 premi res secondes du premier fichier de chaque dossier seront lues dans l ordre Appuyez de mani re continue sur 5 SCAN pendant plus de 2 secondes s allume Pe AA E ii a FOLDER SCAN GN Appuyez de nouveau sur 5 SCAN et maintenez la pression pendant plus de 2 secondes pour annuler FOLDER SCAN OFF Num ro DISP Affichage Exemple fichier num ro 10 O Appuyez sur 3 Appuyez sur 1 0 S lection directe de dossier Exemple dossier num ro 10 O Appuyez sur 44 deux fois Appuyez sur 1 O Appuyez sur BAND SET Remarque e Pour annuler la s lection directe appuyez sur DISP affichage e La lecture al atoire la lecture par balayage et la lecture r p t e sont annul es sur pression de CO C8400 8300 8200 8100 85 Lecteur MP3 WMA suite POLI PILE VUE 18 001 001 CA e a MPS RS v
27. 9 Miz O BESO CRUE PATTERN AUL OA 27 SY STILL IMAGE ALL F ie F CONTRAST LEVEL 3 E CLOCK ADJ ozima F ee AS O Press MENU CI O Press A or VI Press and hold MENU S Press SET for more than 2 seconds Press lt or gt to select DISPLAY Background Display Selection GRAPHIC PATTERN Default ALL Variety 7 types Select m GRAPHIC PATTERN Background Display Selection STILL IMAGE Default ALL Setting range 11 types t it xo Select DISPLAY Select El STILL IMAGE Contrast Default 3 Setting range 1 to 5 Select m CONTRAST Select CLOCK ADJ Clock Adjustment 46 CO C8400 8300 8200 8100U A VI Submenu lt 1 gt gt e Setting O Press lt or gt DISP Press SET Display e Press DISP display to return to the DISP Display regular mode Random display among pattern A to E TS pe Chain PIGS RCE AA gi F Spectrum analyzer Y display 25 bands E Metropolis cr ea Surfing D Tropical fish Note EXTINTA CO C8300U _ E Space scene e The graphic pattern is changeable page 50 Random display among pattern 1 to 10 FA Woman s face Palm tree Saxophone Sea gull 9 Planetary probe Approach of planet Water skiing 5 warp Note 6 Snow board The still image is changeable page 50 CONTRAST 5 Minimum difference in contrast KIL 1D Maximum di
28. Appuyez sur MENU pendant la oco Appuyez de mani re continue sur MENU pendant plus de 2 secondes pendant la lecture CD O Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner CD DA CD Lecture al atoire Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez CD DA Le ctu re re p t e CQ C8200U Binet lle S lectionnez CD Valeur par d faut OFF d sactiv TES ALA Exemple CO C8400U Tessa Set RADIO Sous menu Appuyez sur ou V S lectionnez M RANDOM S lectionnez M REPEAT V A Sous menu MENU SET Aliv Valider Sous menu lt 1 gt Appuyez sur SET BAND A E DS Remarque SET i Affichage e Appuyez sur MENU pour revenir en mode normal fume DISP Affichage Commande directe ON activ Toutes les plages disponibles sont lues en ordre al atoire SRE s allume OFF d sactiv Annulez Appuyez sur 4 a Appuyez sur Lecture 6 al atoire Lecture r p t e ON activ R p ter la plage actuelle ref s allume OFF d sactiv Annulez Remarque e Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal Zee e Appuyez de mani re continue sur MENU pendant plus de 2 secondes pour revenir en mode normal CO C8400 8300 8200 8100U 83 V DOZDUN N dino CQO C8300U sym Haa i ed
29. CD mode Press and hold SEL for more than jt 4 seconds to enter the customize menu CQ C8400 8300 8200 8100U O Press A or VI to select a file Insert the CD R RW disc containing the data to be used for customizing e The customize menu screen now appears O Press A or V to select an item to be customized Customize menu screen a 3 Le AA 1 PE a TERA GRAPHIC PATTERN Moving image data E STILL IMAGE Still image data W OPENING MESSAGE Moving image at power on Moving image at power off O Press SET es RAR AU e The maximum number of characters displayed for filenames is 16 The number of characters in the file name may be limited depending on the type of writing software being used O Press SET e The previous screen is restored when BACK is selected using gt and SET is pressed to enter the selection A VV lt gt O For a moving image file or still image file press lt or gt to select where to save the file The screen showing what will be overwritten is previewed Example GRAPHIC PATTERN IE dl de E At to AN BACK Press SET Returns to step Press lt or gt to select YES ASS ones ian PER g Press SET New data overwrites existing data A ae a CUSTOMIZING COMPLETE e Customizing is completed successfully and operation returns to step
30. Collier de montage YEFX0215873 Plaque de garniture YEFCO5605 Remarque a RR CRA Accessoires o e Pour plus d informations concernant les diff rences entre les mod les respectifs consultez la page 13 E TA ea e crou hexagonal 5 mm e Vis autotaraudeuse 5 mmpx16 mm e Boulon de montage 5 mm e Plaque de d verrouillage Plaque de fixation arri re YEFGO4019 tui pour panneau avant amovible YEFA131646 Connecteur d alimentation YEAJ02871 e Le num ro indiqu entre parenth ses sous le nom des accessoires respectifs correspond au num ro de pi ce pour l entretien et le service e Les accessoires et leurs num ros de pi ce sont sujets changement sans pr avis en vue de l am lioration e Le collier de montage D et la plaque de garniture sont install s avant exp dition page 112 c0 C8400 8300 8200 8100 E S P A N O L Informaci n para su seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS EL CTRICAS Y PARA EVITAR LAS INTERFERENCIAS MOLESTAS UTILICE SOLAMENTE LOS COMPONENTES INCLUIDOS PRECAUCION STE ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE 1 LA UTILIZACI N DE CONTROLES EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODR A CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGR
31. Connecteur Les languettes plier varient d un v hicule Vautre Pour installer l appareil solidement serrez compl tement quelques unes des languettes de sorte qu il n y ait aucun cliquetis Exemple d alimentation Ressorts de montage gt Fixez la face arri re de l appareil Apr s avoir fix le boulon de montage et le connecteur d alimentation fixez la face arri re de l appareil la carrosserie du v hicule par l une ou l autre des m thodes a ou b indiqu es ci dessous H E do Orifices de montage 5 Boulon de montage Ins rez la plaque de garniture Apr s l installation introduisez fond les i reconnectez la borne ressorts de montage y n gative de la So xx dans les orifices de batterie montage du collier de p Orifice de montage k montage e Ressorts de montage gt a Avec la plaque de fixation arri re Cloison pare feu du v hicule Vis autotaraudeuse 3mm pe E crou hexagonal Plaque de fixation arri re b Avec le coussinet en caoutchouc en option Crochet de support arri re Coussinet en caoutchouc fourni sur le v hicule en option a PON Boulton de montage ON Collier de montage 6 Bouton de montage E Collier de montage 116 C0 C8400 8300 8200 8100U Retirer l appareil Mettez l appareil hors tension 1 Retirez le panneau avant amovible page 11
32. Important e Connect the red power lead last after you have made and insulated all other connections Ground Connect the black ground lead of the power connector to the metal car chassis Speakers Connect the speaker wires See the wiring diagram page 66 for the proper hookups Follow the diagram carefully to avoid damaging the speakers and the stereo unit The speakers used must be able to handle more than 50 W 60 W KZ of audio power If using an optional audio amplifier the speakers should be able to handle the maximum amplifier output power Speakers with low input ratings can be damaged Speaker impedance should measure 4 8 Q which is typically marked on most speakers Lower or higher impedance speakers will affect output and can cause both speaker and stereo unit damage Motor Antenna Connect the car motor antenna lead to the dark blue motor antenna relay control lead Do not confuse the antenna lead with biue white stripe lead for a power amplifier Battery Connect the yellow battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse port on the fuse block Antenna Connect the antenna by plugging the antenna lead into the antenna receptacle Equipment Connect any optional equipment such as an amplifier according to the instructions furnished with the equipment Leave about 12 30 cm of distance between the speaker leads amplifier unit and the antenna antenna extension cord Read the operating
33. SET Establecer 1 VJ Presione SETI Submen Nota lt gt DISP Pantalla e Presione MENU para regresar al modo normal E S P A O E DISP Pantalla o Presione 4 Reproducci n aleatoria Mantenga presionado 4 Reproducci n aleatoria de carpeta Presione 6 Reproducci n repetida Mantenga presionado 6 Reproducci n repetida de carpeta ON Activado Todos los archivos de todas las carpetas AN se reproducen en secuencia aleatoria erp Tay se ilumina o OFF Desactivado Cancelaci n ON Activado Todos los archivos disponibles de la carpeta en curso se reproducen en secuencia aleatoria se ilumina SY OFF Desactivado Cancelaci n ON Activado Repetir el archivo en curso eae se ilumina A Nota id e Presione DISP pantalla para regresar al modo OFF Desactivado Cancelaci n biases DISP pantalla para reg e Mantenga presionado MENU durante m s de 2 segungos para regresar al modo normal ON Activado Repetir la carpeta en curso FAST se ilumina OFF Desactivado Cancelaci n Fc0 8400 8300 8200 8100U 139 z rOZ Uum 17 MP3 MPEG audio layer 3 y WMA Windows Media Audio son formatos de compresi n de audio digital El primero fue desarrollado por MPEG Motion Picture Experts Group y el segundo por Microsoft Corporation Con estos formatos de compresi
34. SQ which is to be returned to the default setting Gama Press and hold BAND for more than 2 seconds Press and hold A or LV for more than 2 seconds to memorize e The adjusted SQ is preset in the number of the lt gt selected button and the regular display is restored a Press and hold one of the buttons from 2 to 6 for more than 2 seconds Note e Only buttons 2 to 6 can be used to preset the adjusted SQ An adjusted SQ cannot be preset in button 1 e To call a preset SQ refer to page 25 e While the SQ adjustment mode is established only adjustments are performed and even if the adjustment mode is exited without presetting an adjusted effect what has been set will be reflected as the current SQ until another SQ is selected e Even when the SQ presets are adjusted the display which appears when the settings are called remains unchanged e The SQ adjustment mode can be established also by pressing SA for more than 2 seconds 0 C8400 8300 8200 8100U 43 Audio Settings continued FERRA aan meme aay E EL mn SL EEE 4 PEDAL AAA AA A IE IATA AAA A A Press VOLUME SEL select Dee eee non nona Balance Fader You can adjust the sound balance among the front rear right and left speakers Default BAL balance CNT center FAD fader CNT center Setting range 15 levels each Subwoofer Level You can change the subwoofer v
35. Sonido n tido y din mico Graves agudos intensos Prevenci n del exceso A de ecualizaci n y A capacidad para cubrir una gran variedad de m sica Sonido claro y agradable de escuchar M Enfatizaci n de voces dez susceptibles de ser Y anuladas por el sonido instrumental a Sonido con nfasis en A la nitidez de los agudos y el eco del saxof n Sonido profundo de jazz Y Reproducci n realista mm del sonido caracter stico de un club Presione DISP pantalla para regresas al modo normal Nota e Sino se realiza ninguna operaci n durante 5 segundos la pantalla regresa al modo normal e La configuraci n de calidad de sonido SQ la de agudos graves y la de volumen se afectan mutuamente Si la influencia mutua mencionada anteriormente provoca distorsiones en la se al de audio reajuste los agudos graves o el volumen p gina 146 e Tras presionar SA en la unidad principal tambi n se puede seleccionar el tipo de sonido presionando los botones de presinton a 1 a 6 PA Cambio de pantalla Presione DISP pantalla E Cuando la ee dedos encendida mn ei del modo Ce k Pantalla jer rquico de By carpetas 1 MP3 WMA solamente Pantalla de im genes fijas w Cuando la unidad est apagada Pantalla del reloj Pantalla y luz apagadas Nota Se visualiza antes de ajustar el reloj pagina 19 e Ajuste el fondo de pantalla GRAPHIC PATTERN
36. The disc will be ejected after the front panel fully opens Take a disc O Press 4 eject again to close Note e If no operation takes place within 20 seconds or so after the panel has opened the panel will close automatically 28 CO C8400 8300 8200 8100U CD Player Do not watch the scroll display while driving Med 1 1 gt gt 4ab A selection fast forward fast reverse SOURCE DISP Display BAND A f m Pause ET Track Selection gt gt Next track Text Display H Beginning of the current track Press and hold DISP display for more than For the previous track press twice 2 seconds in the mode display Fast Forward Fast Reverse co EE Disc track title default me TE ET Press and hold Tmt Loe gt gt Pb Fast forward lt 4 de Fast reverse Release to resume the playback Fase 2 Press and hold BAND for more than 2 seconds Press 11 gt toh ther circ ik title 1 Press 11 D again to cancel o have an another circle scroll when a title is displayed T Scan Play Note The first 10 seconds of each track is played in e NO TEXT Displays when there is no text sequence Press 5 SCAN RES CAL lights some Press 5 SCAN again to cancel i Direct Track Selection SOURCE co Bt 5 Mode display Example track number 10 0 to 9 5 Scan pla O Press 1 0 poe DO number Pres
37. Utilice un pa o suave y seco para limpiar desde el centro hacia la periferia lt Correcto gt lt Incorrecto gt No pegue sellos ni etiquetas en los discos No escriba nada en la etiqueta del disco con un boligrato o un instrumento de punta dura CO 8400 8300 8200 8100U e Puede que experimente alg n problema reproduciendo algunos discos CD R RW grabados en grabadoras de CD unidades CD R RW debido a las caracteristicas de la grabaci n o bien a la presencia de suciedad huellas dactilares rayas etc en la superficie del disco e Los discos CD R RW son menos resistentes a las altas temperaturas y a la humedad elevada que los CDs de m sica convencionales Si los deja en el interior del veh culo durante per odos prolongados se podr an da ar y la reproducci n podr a resultar imposible e Algunos discos CD R RW no se pueden reproducir con xito debido a una incompatibilidad entre el software de escritura la grabadora de CD unidad CD R RW y los discos e Este reproductor no puede reproducir discos CD R RW si no se ha cerrado la sesi n e Este reproductor no puede reproducir discos CD R RW que contengan datos que no sean CD DA o datos MP3 WMA e Aseg rese de observar las instrucciones del disco CD R RW a ia hora de manipularlo Sistema antirrobo Esta unidad esta equipada con una placa frontal desmontable Si se quita esta placa frontal la unidad no se puede operar Precauci n e Esta placa front
38. allume OFF d sactiv Annulez ON activ Toutes les plages disponibles du disque actuel sont lues en ordre al atoire Ola s allume OFF d sactiv Annulez ON activ R p ter la plage actuelle 1 AAA s allume d sactiv OFF Annulez ON activ R p ter le disque actuel DA s allume OFF d sactiv Annulez lt gt BANDI SO ise F Affichage Appuyez sur 4 Lecture al atoire Appuyez de mani re continue sur 4 Lecture al atoire de disque Appuyez sur 6 Lecture r p t e Appuyez de mani re continue sur 6 Lecture r p t e de disque Remarque e Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal e Appuyez de mani re continue sur MENU pendant plus de 2 secondes pour revenir en mode normal CO C8400 8300 8200 8100 R glages audio GANT TRE OM n gg BP ro ir N U DPOZDUN Appuyez sur VOLUME SEL s lectionner Poussez TRE TER ees OA Exemple Mode CD Volume Valeur par d faut 18 Plage de r glage 0 40 Graves aigus Vous pouvez ajuster les graves et les aigus Valeur par d faut BAS graves O dB TRE aigus 0 dB Plage de r glage 12 dB 12 dB par pas de 2 dB Ajustement SQ Vous pouvez ajuster les caract ristiques du type de son actuellement s lectionn SQ ll est galement possible de pr r gler jusqu 5 SQ aju
39. and instailation instructions of any equipment you will connect to this unit Power Connect the red power lead to the correct car radio wire or to the appropriate fuse port on the fuse block if the stereo unit functions properly with all these connections made disconnect the wires and proceed to the final installation Final Installation Lead Connections Connect all wires making sure that each connection is insulated and secure Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not fall down later Now insert the stereo unit into the mounting collar Congratulations After making a few final checks you re ready to enjoy your new auto stereo system 1 Make sure that all wires are properly connected and insulated 2 Make sure that the stereo unit is securely held in the mounting collar 3 Turn on the ignition to check the unit for proper operation If you have difficulties consult your nearest authorized professional installer for assistance 63 CO C8400 8300 8200 8100U Installation Procedures 1 First complete the electrical connections and then check them for correctness page 66 Remove the mounting collar and the trim plate D from the main unit temporarily which are already mounted at shipment Power connector Mounting springs x ES iB Mounting holes Mounting bolt Installation Guide continues The included mounting collar D is
40. changeur CD etc et m me lorsque l appareil est hors tension Vous pouvez mettre en m moire votre station favorite dans D M m moire directe Valeur par d faut FM 87 9 MHz E Mise en m moire S lectionnez une bande et une fr quence O Appuyez de mani re continue sur D M pendant plus de 2 secondes e La fr quence clignote une fois puis elle est sauvegard e en m moire Fi O CE e N Remarque e Apr s la proc dure ci dessus les nouvelles stations remplacement les stations pr c demment sauvegard es M Rappel de la m moire directe Appuyez sur D M Mode de m moire directe Appuyez de nouveau sur D M pour annuler pa SOURCE A V Station pr syntonis e i lt gt Syntonisation 17 6 Station pr syntonis e BAND M moire de pr syntonisation automatique Ne EE Attention e Par mesure de s curit ne tentez jamais de mettre des stations en m moire de pr syntonisation tout en conduisant Vous pouvez mettre en m moire jusqu 6 stations sur les bandes respectives FM1 FM2 FM3 et AM M moire de pr syntonisation automatique APM Les stations bien capt es sont automatiquement sauvegard es dans la m moire de pr syntonisation Q S lectionnez une bande page pr c dente Appuyez de mani re continue sur BAND APM M moire de pr syntonisation automatique pendant plus d
41. chantillonnage Convertisseur DA Type de capteur Source de lumi re Longueur d ondes R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale Pleurage et scintillement S paration des canaux Remarque Sur chantillonnage de 8 fois 4 convertisseurs num rique analogique Astigma 3 faisceaux Diode laser 780 nm 20 Hz 20 kHz 1 dB 96 dB 0 01 1 kHz inf rieurs aux limites mesurables 75 dB e Les sp cifications et la conception sont sujettes modifications sans pr avis lorsque des am liorations sont apport es C0 C8400 8300 8200 8100U 123 ao dp o oh 124 Informaci n para su seguridad ee a econo dla P gina 6 RECOSONOS Si SR ne Sr un 7 Caracter sticas oi cas dd 16 Antes de leer estas instrucciones 17 PF DATAUVDS ia 18 Mando a distancia altavoz de subgraves ___ Ss Es Ajuste del reloj A PE ET 19 Generalidades adada 126 Alimentaci n fuente volumen silenciamiento atenuaci n altavoces traseros como altavoces de subgraves altavoz de subgraves de control de superbajos SBC SW abrir el panel frontal cerrar el panel frontal ngulo del panel inclinaci n atenuador SQ calidad de sonido cambio de pantalla ee A e CA a AA 130 Modo de radio banda sintonizaci n memoria directa D M presinton a de emisoras invo
42. connectez les bornes de la batterie Sch ma de c blage Accessoires n cessaires au c blage wO e E Convertisseur CC CC O C8100U Cordon d entr e D 1 t rouge Elm blanc O I de changeur CD g ne hr wT Cordon D rouge C Ekm La 7 d entr e AUX G blane AUX IN auxiliaire Re mme me AA Fil d alimentation de commande d amplificateur externe 500 mA max Ce fil se raccorde un amplificateur de puissance Remarque Bleu ray blanc e Ce fil sert la commande d alimentation lorsqu un amplificateur de puissance externe est raccord La mise sous tension de cet appareil entra nera celle de l amplificateur de puissance Fil de contr le de changeur CD double fpem Remarque e Isolez ce fil avec du ruban de vinyle si vous ne le raccordez pas Brun ray blanc Fil de commande d antenne moe CCP vers l antenne commande lectrique 500 mA max Bleu Ce fil n est pas con u pour une antenne commande lectrique activ e par un interrupteur Remarque e L antenne commande lectrique se d ploie automatiquement lorsque vous s lectionnez le mode de radio AM FM 118 Fil d alimentation ACC de Vers l alimentation ACC 12 V c c Rouge Vers la batterie du v hicule 12 V c c ininterrompu Fil de mise la terre mm mme Vers une partie m tallique propre et d nud e du ch ssis du v hicule C0 C
43. de alimentaci n de control del amplificador externo m x 500 mA Franja azul blanca Este cable sirve para la conexi n con el amplificador de potencia Nota e Este cable se utiliza para el control de potencia cuando se conecta un amplificador de potencia externo El suministro de alimentaci n de un amplificador de potencia se activar cuando se encienda esta unidad Cable de control de cambiador doble de CD _ __ Franja marr n blanca Nota e A sle este cable con cinta de vinilo cuando no lo tenga conectado Cable de control de la antena qe CN a la antena autom tica m x 500 mA Azul Este cable no est dise ado para ser usado con antenas autom ticas accionadas por interruptor Nota e La antena autom tica se extiende autom ticamente cuando se selecciona el modo de radio AM FM Cable de alimentaci n ACC A ee eH e gt A la alimentaci n ACC 12 V CC Rojo A la bateria del vehiculo corriente continua 12 V CC Amarillo A una pieza met lica limpia y sin revestimientos del chasis del veh culo Negro 170 C0 C8400 8300 8200 8100U Cable de entrada del cambiador de CD mi A R rojo Antena L blanco Cable de entrada AUX IT R roi a O L blanco Cable de presalida frontai Et a R rojo Ejemplo Denon on QU CAIN Mill H L blanco A conector det de presalida posterior Ea Conector del Eu a R rojo control de mil A L bl
44. de choc lectrique Cessez imm diatement l utilisation et contactez le magasin o vous avez fait l achat de l appareil Conseils de d pannage Q G n ralit s Cause possible Solution possible Pas d alimentation sur Les fits du cordon d alimentation l appareil invers s Le fusible saut L appareil se met hors tension de mani re inattendue Le dispositif de s curit s active Aucun son n est mis La fonction de coupure du son est activ e Les connexions des fils des le contact est coup ou mauvais haut parleurs sont incorrectes ou bien V rifiez les connexions batterie ACC et mise la terre sont R glez le probl me l origine du fusible saut puis remplacez ce dernier par un neuf Contactez votre d taillant Contactez le d taillant o vous avez fait lachat de l appareil ou le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s D sactivez la fonction de coupure du son R f rez vous au sch ma de c blage pour v rifier les connexions L cran de I n est pas possible d utiliser l appareil Appuyez sur DISP affichage pour quitter d monstration s affiche pendant que l cran de d monstration l cran de d monstration et il n est pas possible apparait d utiliser l appareil Si l cran de d monstration appara t Souvent il y a peut tre un R f rez vous au sch ma de c blage pour v rifier les c
45. different adjusted SQ to be preset Adjustable frequency 60 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 3 kHz 6 kHz 16 kHz Setting range 12 dB to 12 dB by 2 dB Select e Setting of SQ bass treble and volume are influenced one another If the influence mentioned above causes distortion to the audio signal readjust bass treble or volume gt page 44 E To return an adjusted SQ to the default setting page 43 C0 C8400 8300 8200 8100U Note e Press DISP display to return to the regular mode e f no operation takes place for more than 5 seconds in audio setting 2 seconds in the volume setting 10 seconds in SQ adjustment the display returns to the regular mode e The volume can also be adjusted directly using VOLUME on the main unit page 23 Turn VOLUME C O Press VOL A or VOL VI VOLUME Up VOLUME V Down Adjust Press lt or gt to select a frequency gt Increased lt Decreased Turn VOLUME to adjust the equalizer level VOLUME A Up VOLUME v Down Memorize Press and hold A or V for more than 2 seconds to enter O Press A or V to select a preset number SEL Select VOL A VOL VI 2 to 6 SQ preset buttons DISP Display lt gt BAND Y VOLUME A To return an adjusted SQ to the default setting Press SQ during regular mode and select the
46. e A il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous les num ros de mod le et de s rie inscrits soit l arri re soit sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel comme m morandum de l achat afin de permettre l identification de l appareil en cas de vol NUMERO DE MODELE CQ C8400U CQ C8300U CQ C8200U CO C8100U NUMERO DE S RIE DATE DE L ACHAT C8400 8300 8200 8100U Panasonic vous souhaite la bienvenue au sein du groupe sans cesse croissant de propri taires de ses produits lectroniques Nous sommes convaincus que l utilisation de cet appareil saura vous procurer de nombreuses heures de divertissement Notre r putation est fond e sur une ing nierie lectronique et m canique de pr cision et nos produits fabriqu s au moyen de composants soigneusement s lectionn s sont assembl s par des gens fiers de la qualit de leur travail Apr s avoir d couvert la qualit la fiabilit et la valeur de cet appareil vous serez galement fier d tre un client Panasonic CQ C8400 C8300U R cepteur lecteur CD MP3 WMA avec panneau avant amovible affichage matriciel et contr le de changeur CD CQ C8200 C8100U R cepteur lecteur CD avec panneau avant amovible affichage matriciel et contr le de changeur CD Remarque T l commande YEFX9992663 Pile au lithium lt CR2025 gt Ensemble d instructions e Manuel d instructions YEFM284108 e Carte de garantie etc
47. efmmmfs Presione A o0 V PS Mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos O Presione lt o gt para E y P A seleccionar FUNCTION L Silenciamiento Atenuaci n Seleccionar Puede seleccionar el silenciamiento m MUTE KEY o la atenuaci n cuando se presiona MUTE p gina 127 Ajuste predeterminado MUTE No Seleccione FUNCTION Funci n de Seleccionar seguridad Permite activar la funci n antirrobo al dejar el vehiculo Ajuste predeterminado ON Activado Las configuraciones de esta unidad que se pueden ajustar presionando MENU es la configuraci n de funciones silenciamiento atenuaci n y funci n de seguridad las configuraciones de pantalla p gina 150 y las configuraciones de modo p ginas 134 138 y 144 152 CO C8400 8300 8200 8100U Establecer Preione SET Nota e Presione MENU para regresar al modo normal A V Submen MENU 2 DISP Pantalla MUTE Sin sonido 7 Silenciamiento V Disminui ren pasos de 10 Atenuaci n ON Activado N Y OFF Desactivado Se activa la funci n de seguridad SET Aliv Submen lt gt DISP Pantalla BAND SET Nota e No se puede llevar a cabo ninguna configuraci n mientras aparezca en pantalla NO DISC No hay disco e Presione DISP pantalla para regresar al modo normal e Ma
48. fichiers respectifs pour nommer les fichiers et dossiers Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du logiciel d criture e Le jeu de caract res ASCII et les caract res sp ciaux des langues respectives peuvent tre affich s Jeu de caract res ASCII Z a z les chiffres de 0 9 et les symboles suivants espace amp lt gt Caract res sp ciaux AAAAAAAA4G44 0600006605 V DOUDG00 Remarque e Avec les fichiers de format MP3 WMA cod s au moyen de certains logiciels les informations de texte risquent de ne pas s afficher correctement e Les caract res et symboles non affichables seront remplac s par des ast risques Windows Media et le logo Windows sont des marques d pos es ou des marques d pos es enregistr es chez Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Les mod les CQ C8200U CQ C8100U ne peuvent pas faire la lecture des fichiers MP3 WMA Enregistrement de fichiers MP3 WMA sur un support CD e li est recommand d viter le plus possible de cr er un disque contenant la fois des fichiers CD DA et des fichiers MP3 WMA e Les plages risquent de ne pas tre lues dans l ordre d sir ou certaines plages risquent d tre ignor es si un disque comprend la fois des fichiers CD DA et des fichiers MP3 ou WMA e Si vous sauvegardez des donn es MP3 et des donn es WMA sur un m me disque placez les respect
49. frequency 60 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 3 kHz 6 kHz 16 kHz Variable range of equalizer 12 dB to 12 dB 2 dB step Speaker impedance 4 8Q Pre amp output voltage 5 V CD mode 1 kHz 0 dB Subwoofer output voltage 5 V Pre amp output voltage 2 5 V CD mode 1 kHz 0 dB Subwoofer output voltage 2 5 V Pre amp output impedance 60 Q Subwoofer output impedance 60 Q Pre amp output impedance 200 Q Subwoofer output impedance 200 Q Dimensions WxHxD 7 x115 6 X 61 4 178x50x 155 mm Weight 3 Ibs 8 oz 1 6 kg FM Stereo Radio Frequency range 87 9 MHz 107 9 MHz Usable sensitivity 10 2 dBf 0 9 pV 75 QE 50 dB quieting sensitivity 15 2 dBf 1 6 uV 75 Q Frequency response 30 Hz 15 kHz 3 dB Alternate channel selectivity 75 dB Stereo separation 35 dB 1 kHz Image response ratio 75 dB IF response ratio 100 dB Signal to noise ratio 62 dB AM Radio 530 kHz 1 710 kHz 27 dB UV 11 V S N 20 dB CD Player Sampling frequency 8 times oversampling Frequency range Usable sensitivity DA converter 4 DAC system Pick up type Astigma 3 beam Light source Semiconductor laser Wave length 780 nm Frequency response 20 Hz 20 kHz 1 dB Signal to noise ratio 96 dB Total harmonic distortion 0 01 1 kHz Wow and flutter Below measurable limits Channel separation 75 dB Above specifications comply with EIA standards Note e Specifications and design are subject t
50. le disque CD R RW d passe le nombre maximal permis qui est indiqu dans le tableau ci dessous les fichiers exc dentaires seront inutilisables pego e oo sous tension i E tension e N crivez aucune autre donn e que celles de personnalisation sur le disque CD R RW e Ne changez pas l extension du fichier car une telle action rendra impossible l criture ad quate de l image e Lors de l criture de donn es sur CD R RW assurez vous de les enregistrer dans le r pertoire racine le niveau hi rarchique le plus lev N crivez pas les donn es dans un dossier e Lorsqu un disque CD RW est ins r dans l appareil la charge de donn es peut prendre quelques moments e L image anim e A GRAPHIC PATTERN A et l image fixe n 1 STILL IMAGE No 1 ne peuvent pas tre cras es e Le temps que demande la personnalisation augmente avec la taille du fichier environ 8 minutes pour un fichier de taille maximum de 751 Ko e Si vous mettez l appareil est hors tension coupez le contact du v hicule ou retirez le panneau pendant la proc dure de personnalisation celle ci chouera et vous perdrez tout les donn es en cours de r criture Dans ce cas recommencez la proc dure de personnalisation e Si les donn es s lectionn es sont corrompues DISPLAY FILE INCOMPLETE s affiche e N effectuez aucune commande pendant que la personnalisation est en cours tape e Pour r tablir l image par d fa
51. le traitement des donn es d image ou des images disponible sur le site Web indiqu par Panasonic page 102 Haut parleur d extr mes graves en option _ mplificateur de Changeur CD puissance st r o CX DP880U en option 2 Option Avant de lire le present mode d emploi e Le pr sent mode d emploi s applique aux mod les suivants Les diff rences entre les mod les respectifs sont indiqu es ci dessous e Sauf indication contraire toutes les illustrations repr sentent le mod le CQ C8400U Mod les Caract ristiques Lecture des fichiers MP3 WMA Affichage du texte CD SBC SW Haut parleur d extr mes graves contr le sup rieur des basses Trguences La commande s effectue uniquement depuis Indique une caract ristique qui l appareil principal s applique au mod le La commande s effectue uniquement eee em CQ C8400 uniquement depuis la t l commande E CO C8300 C8300U CQ C8300U uniquement f CO C8200 C8200U CQ C8200U uniquement Les commandes qui ne portent aucun de ces symboles peuvent s effectuer soit directement sur l appareil CQ C8100U uniquement principal soit au moyen de la t l commande 13 CO C8400 8300 8200 81000 Pr paratifs Haut parleur Pile au lithium d extr m es graves ie Face arri re fournie Pr paratifs e Raccordez le haut parleur d extr mes graves en option page 122 R glage du nive
52. lt lt gt gt Track selection Number fast forward fast reverse A v Disc BAND CD changer selection SET DISP Display E Scan Play The first 10 seconds of each track is played in sequence Press 5 SCAN E lights Press 5 SCAN again to cancel mr E Disc Scan Play From the next disc the first 10 seconds of the first track of all the discs is played in sequence Press and hold 5 SCAN for more than 2 seconds MEAN lights DISC SCAN ON Press and hold 5 SCAN again for more than 2 seconds to cancel DISC SCAN OFF CD Changer Selection Preparation Use the dual CD changer selector CA CD55U option to connect 2 CD changers page 68 Press BAND The selected changer number either 1 or 2 is displayed Sa SS EU 3 i Direct Disc Selection Example disc number 5 Press 4 Gea Press 5 Press BAND SET S Note e To suspend direct disc selection press DISP display or 4 e Random scan and repeat play are canceled once is pressed CQ C8400 8300 8200 8100U 39 CD Changer Control continued se KE are writs i me ANON AN 72 Submenu Press MENU during CD Press A or V changer mode Press and hold MENU for more than 2 seconds during CD changer mode Press lt or gt to select CD CH Select Random Play Default OFF
53. manos Placa de adorno O Inserci n Inserte la punta de la leng eta en el orificio externo Clic CQ C8400 8300 8200 8100U 169 cCOzP UMM 0 Conexiones el ctricas Precauci n e Este producto ha sido dise ado para funcionar con un e Aseg rese de aislar todos los cables que queden sistema de bater a de 12 V CC negativa a tierra expuestos para impedir cortocircuitos con el chasis e Para prevenir da os a la unidad aseg rese de seguir del veh culo Recoja todos los cables y mantenga el diagrama de conexiones el ctricas siguiente todos sus terminales fuera de contacto con cualquier e Extraiga aproximadamente 5 mm del pieza met lica cubrimiento de protecci n de las puntas de los cables e Recuerde si su veh culo dispone de un computador antes de conectarlos de conducci n o de navegaci n los datos de su e No inserte el conector de alimentaci n en la unidad memoria se pueden borrar si se desconectan los hasta que no se haya llevado a cabo la conexi n de terminales de la bater a todos los dem s cables Diagrama del cableado Accesorio utilizado para el cableado No Elemento Cantidad Convertidor CC CC ile Conector de alimentaci n 1 Seer e co ce300u cO cezoou ENTRAN 1 L E Cable de entrada R rojo cm I i meet L blanco mm DE l l E S p A N O L J gt f R rojo go a Cable de eatrada AUX L blanco 2 Cable
54. marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros paises Los modelos CQ C8200U CQ C8100U no pueden reproducir archivos MP3 WMA A A tt ee E a Dee Oe og nie PRE SERRE PR TI ET CPP RS a AR o DO BRP MER nerve a Gogh AA Ry gow eee CE A S TEE TERET ser nt So RAT ek mans Ei aro ss 3 par ne go ain ia ARE i eur ri a gsm A ROSE TA mm A mm nn Grabaci n de archivos MP3 WMA Orden de selecci n de en un soporte de CD carpetas reproducci n de archivos e Le recomendamos que minimice en la medida de to Maximo n mero de archivos carpetas posible la creaci n de un disco que contenga tanto e Maximo n mero de archivos 999 archivos CD DA como archivos MP3 WMA e Maximo n mero de archivos por carpeta 255 e Si en el mismo disco hay archivos CD DA junto a e Profundidad maxima de los rboles 8 archivos MP3 o WMA las canciones pueden no e Maximo n mero de carpetas reproducirse en el orden pretendido y algunas 255 incluida la carpeta ra z canciones pueden no reproducirse en absoluto Nota e Al guardar datos MP3 y datos WMA en el mismo e Esta unidad cuenta ei n mero de carpetas con disco use carpetas diferentes para cada tipo de independencia de la presencia o ausencia de archivos datos MP3 WMA e No grabe en un disco archivos que no sean MP3 WMA e La operaci n vuelve al inicio del disco cuando una y carpetas innecesarias carpeta sin
55. memoria directa Ajuste predeterminado FM 87 9 MHz E Memorizaci n O Seleccione una banda y una frecuencia Mantenga presionado D M durante m s de 2 segundos e La frecuencia parpadea una vez y se guarda en la memoria N o FAT 07 5 eS N Nota e Tras el procedimiento anterior las nuevas emisoras reemplazan a las guardadas anteriormente El invocaci n de la memoria directa Presione D M 7 9 mez Modo de memoria directa Presione D M de nuevo para cancelar 1 a 6 Emisora presintonizada LA EVI Emisora BAND presintonizada lt gt Sintonizaci n Memoria autom tica de presinton as Precauci n e Para garantizar la seguridad nunca intente presintonizar emisoras mientras est conduciendo E S P A N ej L 8 Se pueden guardar hasta 6 emisoras en cada selecci n de banda FM1 FM2 FM3 y AM Memoria manual de presinton as Guarde manualmente una emisora en la memoria de presintonias Memoria automatica de presintonias APM Guarda automaticamente en la memoria de presintonias las emisoras que se reciben bien Seleccione una banda y una frecuencia pagina Pom anterior Seleccione una banda p gina anterior Mantenga presionado A o V hasta que el n mero Mantenga presionado BAND APM Memoria de presinton a parpadee ls presinton as durante m s de Presi
56. of order consult the dealer Noise is made in Step with engine revolutions No sound from speaker s The speaker channels are reversed between right and left Q Radio Poor reception or noise The number of auto preset stations are less than 6 Preset stations cannot be stored Possible solution E There is an electromagnetic wave generator such as a cellular phone near the unit or its electrical lines The contact of the ground lead is poor Balance fader setting is not appropriate There is a break a short circuit poor contact or wrong wiring regarding the speaker wiring Some speakers are out of order Replace the speaker with new one The speaker wiring is confused between right and left Possible solution Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty No power is supplied to the antenna amplifier when using a film antenna etc The number of receivable stations are less than 6 The contact of the battery lead is poor or the battery lead is not always powered Keep an electromagnetic wave generator such as a cellular phone away from the unit and the wiring of the unit In case the noise cannot be eliminated due to the wiring harness of the car consult your dealer Make sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the chassis securely Change the wiring position of the ground lead Mount a noise filter on the power supply a n
57. ory Screw Kit YEPOFZ3158 e Hex Nut 5 mmo e Tapping Screw 5 mmpx16 mm e Mounting Bolt 5 mm e Lock Cancel Plate Rear Support Strap YEFG04019 Removable Face Plate Case YEFA131646 Power Connector YEAJO2871 e The number in parenthesis underneath each accessory part name is the part number for maintenance and service e Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due to improvements e Mounting collar and trim plate are mounted on the main unit at shipment page 60 Pr cautions a prendre MISE EN GARDE POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUES D INCENDIE OU D INTERF RENCES UTILISEZ UNIQUEMENT LES COMPOSANTS FOURNIS ATTENTION CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I L UTILISATION DE COMMANDES OU REGLAGES OU L EX CUTION D OP RATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT INDIQU ES DANS CE DOCUMENT PEUVENT R SULTER EN UNE EXPOSITION UN RAYONNEMENT DANGEREUX N OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N ESSAYEZ PAS D EFFECTUER VOUS M ME DES R PARATIONS ADRESSEZ VOUS UN PERSONNEL QUALIFI POUR TOUTE R PARATION Lorsque vous tes au volant Maintenez le niveau du volume assez bas afin de pouvoir demeurer attentif aux conditions routi res et au trafic Lorsque vous nettoyez le v hicule vitez d exposer cet app
58. por debajo del nombre de cada pieza es el n mero de pieza empleado en las tareas de mantenimiento y reparaciones a e Los accesorios y sus n meros de parte est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto e El collar de montaje D y la placa de adorno se montan en la unidad principal en el momento del env o p gina 164 C0 C8400 8300 8200 8100U Features MP3 WMA Playback from CD R RW You can play your MP3 WMA Windows Media Audio files as well as regular CDs With up to 10 to 12 times the capacity of a conventional CD a single MP3 WMA encoded disc can keep you entertained throughout your entire journey Depending on bit rate S07 7 bands Sound Quality SQ is a function that can call up various sound types at the touch of button in accordance with your listening music type At SQ7 SQ presets P2 to P6 can also be finely adjusted as desired page 42 HPF High Pass Filter LPF Low Pass Filter Genuine subwoofer system achieved thanks to HPF High Pass Filter and LPF Low Pass Filter System Upgrade CQ C8400U CQ C8300U CQ C8200U CQ C8100U Dual CD changer selector CA CD55U option Note e This unit does not support Sirius satellite radio e You cannot connect CD changer and Sirius receiver using the dual CD changer selector CA CD55U option CQ C8400 8300 8200 8100U Electronic Switch Front Panel The front panel opens and closes automatically by pr
59. sera ject Se iit Oan Sy Face imprim e Ins rez un disque Lorsque vous ins rez ou retirez un disque de l appareil principal tenez le de la mani re indiqu e sur l illustration et viter de mettre un de vos doigts dans l orifice central du disque Remarque e La lecture peut mettre un certain temps commencer e La lecture commence automatiquement aussit t que Sont reconnues les donn es du disque ins r mme _ Exemple CD DA y Lorsqu il y a un CD dans le lecteur Appuyez sur SOURCE pour s lectionner le mode de lecteur CD MP3 WMA et lancer la lecture Ejection du disque 000 O Appuyez sur A jection Le disque sera ject une fois le panneau avant compl tement ouvert Prenez le disque Appuyez de nouveau sur 4 jection pour fermer Remarque e Si aucune commande n est ex cut e dans les quelque 20 secondes qui suivent l ouverture du panneau ce dernier se ferme automatiquement Lecteur CD Ne regardez pas l affichage d filer pendant que vous tes au volant LP lt lt gt P SOURCE S lection de plage gt gt Plage suivante Hea D but de la plage actuelle Pour aller la plage pr c dente appuyez deux fois Avance rapide recul rapide Appuyez de mani re continue PDI gt gt gt Avance rapide td 44 Recul rapide Rel chez pour poursuivre la lecture Appuyez de nouve
60. t lors de l activation des r glages demeure inchang e La pression sur SQ pendant plus de 2 secondes permet galement de passer en mode d ajustement SQ EC0 C8400 8300 8200 8100U R glages audio suite 3 page 94 _____ 1 Ss ehm F R A N i S O Appuyez sur VOLUME SEL s lectionner N on Balance quilibreur Vous pouvez balancer quilibrer le son entre les haut parleurs avant arri re droit et gauche Valeur par d faut BAL balance CNT centre FAD quilibreur CNT centre Plage de r glage 15 niveaux chacun Niveau du haut parleur d extr mes graves Vous pouvez modifier le niveau du volume du haut parleur d extr mes graves Valeur par d faut O dB Plage de r glage coupure du son sur le haut parleur d extr mes graves 6 dB 6 dB par pas de 2 dB Filtre passe bas du haut parleur d extremes graves LPF Vous pouvez s lectionner la fr quence limite sup rieure du son mis par le haut parleur d extr mes graves Valeur par d faut 80 Hz Plage de r glage 80 Hz 120 Hz 160 Hz Filtre passe haut HPF S lectionner la fr quence limite inf rieure du son mis par les haut parleurs sauf le haut parleur d extr mes graves Valeur par d faut OFF d sactiv Plage de r glage OFF d sactiv 90 Hz 135 Hz 180 Hz 225 Hz 96 CQ C8400 8300 8200 8100U es Appuyez sur VOLUME sal App
61. to the next disc A disc other than a music CD CD DA type is loaded Disc has scratches Check the disc The changer automatically switches to the next disc No operation by some cause If normal operation is not restored call the store where you purchased the unit or the nearest Servicenter to ask for repairs The display continues if you cannot switch off the power No disc is in the changer Insert discs into the changer magazine magazine The dual CD changer selector is Verify that correct connections have connected but the changers are not been made connected NOT CONNECTED The changer has become disconnected from this unit in the changer mode Note e Messages in the action and display sections of the error chart vary with changers Refer to the operating instructions of the CD changer for details 56 CQ C8400 8300 8200 8100U Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance Use a dry and soft cloth for routine exterior cleaning Never use benzine thinner or other solvents Product Servicing If the suggestions in the charts do not solve the problem we recommend that you take it to your nearest authorized Panasonic Servicenter The product should be serviced only by a qualified technician Use fuses of the same specified rating 15 A Using different substitutes or fuses with higher ratings or connecting the unit directly with
62. when turning on the power of this unit BlueAwhite stripe Dual CD changer control lead qe Brown white stripe Note e Insulate this lead with vinyl tape when you do not connect it Antenna control lead ether CD to motor antenna max 500 mA Blue This lead is not intended for use with switch actuated power antenna Note e The power antenna extends automatically when the AM FM radio mode is selected To ACC power 12 V DC na Battery lead lt q __ _ te To the car battery continuous 12 V DC Yellow Ground lead tpe NN To a clean bare metallic part of the car chassis Black C0 C8400 8300 8200 8100U CD changer input cord mi DR red Antenna A L white AUX input cord MH A red mit O L white Preout cord front ME H R red Example SE Dun MT IL white CQ C8400U CD chander Preout cord rear mf ent a PRE OUT REAR lt NETHER cee O control mill O L white connector E e Subwoofer cord UH red ni Monaural Al co h white To ensure safety ask a specialized contractor or the dealer from whom you purchased the equipment to install the equipment for you Fuse mini auto fuse type 15 A e if the fuse rear panel blows frequently they may be something wrong with the unit or wiring connection Consult your nearest Panasonic Servicenter for service Power connector pa Left Front at speak
63. when you leave the car Removable face plate case CQ C8400 8300 8200 8100U e if dirt or other foreign substances get on the contacts wipe them off with a clean and dry cloth e To avoid damaging the face plate do not push it down or place objects on it while it is open e The front panel will automatically close about 5 seconds after 424 release is pressed while the front panel is tilted or open so take care to ensure that your fingers will not be pinched by the closing panel Install Removable Face Plate Slide the left side of the removable face plate in place Press the right end of removable face plate until click is heard Security Indicator The security indicator blinks when the face plate is removed from the unit This function is activated when the security function is on page 48 Security indicator Panel Removal Alarm This alarm sounds to warn you not to forget to remove the panel before leaving your car This function is activated when the security function is on page 48 59 60 Installation Guide WARNING This installation information is designed for experienced installers and is not intended for non technical individuals It does not contain warnings or cautions of potential dangers involved in attempting to install this product Any attempt to install this product in a motor car by anyone other than a qualified installer could cause damage
64. y ES CQ C8200U CQ C8200U only Operations with neither mark can be performed OHIO CO C8100U only either by the main unit or the remote control unit 0 C8400 8300 8200 8100U TO0 rGQzm Back sid Lithium battery Preparation ao included e Connect the subwoofer option page 70 Subwoofer level setting E e You can change the subwooter level page 44 Subwoofer low pass filter setting a e You can select the upper limit frequency of the Position B sound from subwoofer page 44 Position A Battery Installation Remove the battery holder Pull the holder out at position B while pushing position A as indicated install the battery on the battery holder Insert the battery holder back into its original position Battery Notes e Battery type Panasonic lithium battery CR2025 included e Battery life Approximately 6 months under normal use at room temperature Caution e Improper use of the battery may cause overheating an explosion or ignition resulting in injury or a fire e Remove and dispose of an old battery immediately e Do not disassemble or short the battery Do not throw a battery into a fire e Keep the battery away from children to avoid the risk of accidents Follow local regulations when disposing of the battery 10 CQ C8400 8300 8200 8100U Clock Setting The 12 hour system is used for the clock e Turn your car s ign
65. 0 Selecci n de fondo de pantalla GRAPHIC PATTERN selecci n de fondo de pantalla STILL IMAGE contraste ajuste del reloj Configuraci n de funciones 152 Silenciamiento atenuaci n funci n de seguridad Personalizaci n de la pantalla 154 Lo que hace la funci n de personalizaci n datos de im genes que se pueden cambiar procedimiento de personalizaci n Resoluci n de problemas 156 Pasos preliminares si sospecha que algo va mal consejos para la resoluci n de problemas mensajes de error en pantalla mantenimiento servicio de reparaciones del producto fusible Notas sobre los discos 162 Notas sobre los CD soportes de CD CD R CD RW CD ROM notas sobre los discos CD R RW Sistema a0UITODO caida ee ee 163 Extracci n de la placa frontal desmontable instalaci n de la placa frontal desmontable indicador de seguridad alarma de extracci n de panel i K K K Gu a de instalaci n oo oooononovoonesenseronsanons 164 e a a PR Di 2 Conexiones el ctricas 170 Diagrama del cableado actualizaci n del sistema 1 actualizaci n del sistema 2 conexi n del sistema de altavoces ro Especificaciones 175 C0 C8400 8300 8200 8100U
66. 1 Retirez la plaque de garniture 7 avec un tournevis O Ins rez les plaques de d verrouillage 8 le long des rainures qui se trouvent de chaque c t de l appareil principal jusqu ce qu un clic soit mis Tirez sur l appareil tout en enfon ant davantage tes plaques vers l int rieur Tirez sur l appareil avec les deux mains pour le retirer Plaque de garniture Tournevis O ins rez Ins rez le bout de la languette dans l entaille ext rieure C0 C8400 8300 8200 8100U N DPOZP2IN da vn 117 Raccordements lectriques Attention e Cet appareil est con u pour fonctionner sur une batterie de 12 V c c avec masse n gative e Pour viter d endommager l appareil suivez rigoureusement les indications du sch ma de raccordement ci dessous e Retirez environ 5 mm po de la gaine protectrice l extr mit des fils avant de les raccorder e N ins rez pas le connecteur d alimentation dans l appareil avant que tous les raccordements ne soient termin s e Assurez vous que tous les fils d nud s sont isol s pour viter tout court circuit ventuel au contact du ch ssis du v hicule Regroupez tous les c bles et gardez les l cart des parties m talliques du v hicule e N oubliez pas que si le v hicule est quip d un ordinateur de route ou d un ordinateur de navigation routi re les donn es de sa m moire risquent d tre effac es si vous d
67. 1 second MES OT Gi Ga MES When a MP3 data discisin 1 the player i Note e After turning off the ignition key a security or message is displayed and the panel removable WMA player page 32 i alarm that reminds you to take the panel is Cer Ga 02 g When a WMA data discis activated inthe player When security function is set to on page 48 P 2 TIT IT LLL LLL _Le_e Demonstration CD changer cont When the power is switched on for the first time ge Sore 38 gt Com 1 O1 eo a When an optional CD changer a demonstration appears on the display is connected Press DISP display to change to regular E mode Y DENONSTRATION AUX page 66 3 DIMENSION DOT MATRIX e g Note e To display the demonstration again press and hold SOURCE for more than 4 seconds when turning power on O0 22 CO C8400 8300 8200 8100 SOURCE Power source VOL A MUTE VOL v Mute attenation Volume SBC SW DISP Display e riers eee CO C8200U He CO C8100U Radio page 26 7 87 8 vw EP m CD player page 29 co Y E When a CD is in the player Vv CD changer acti page 38 5 Co a When an optional CD changer es as is connected AUX page Zn aE Setting range 0 to 40 default 18 Note e The volume level can be set independently for each source for radio one volume setting for AM one volume s
68. 104 tapes pr liminaires si vous soup onnez une anomalie conseils de d pannage messages d erreur entretien r paration de l appareil fusible Remarques Sur les disques 110 Remarques sur les CD et autres supports de type CD CD R CD RW CD ROM remarques sur les CD R RW Syst me antivol 111 Retirer le panneau avant amovible installer le panneau avant amovible voyant de s curit alarme de retrait du panneau Guide d installation 112 A A A a ITS Raccordements lectriques 118 IC Sch ma de c blage mise a niveau de la cha ne 1 mise niveau de la chaine 2 raccordement des haut parleurs Fiche technique ccsscscceneccecsccccncscnssnsececssaesnass 123 CQ 8400 8300 8200 8100U 73 G n ralit s MUTE VOLUME Coupure du son sourdine SBC SW F R A N A S 3 SOURCE PWR Alimentation DISP Affichage Pointez la t l commande vers le capteur de signal de t l commande Source Tournez la cl de contact du e Appuyez sur SOURCE pour changer de source v hicule sur la position ACC ON ou ON activ e OISE CO C8300U Radio page 78 ON activ Appuyez sur SOURCE PWR FMI 07 2 ue an A A porte ae ei res OFF d sactiv Appuyez de mani re conti
69. 32 44 1 48kHz WMApro Sin p rdida No disponible 64 kbps a 48 kHz No disponible Copyright Sin garant a Por las leyes de copyright est prohibido copiar La descripci n anterior cumple con las investigaciones distribuir y entregar materiales protegidos con copyright que realizamos a fecha de diciembre de 2003 No ofrece tales como m sica sin la autorizaci n del titular de tales ninguna garant a de reproducibilidad ni visualizabilidad de derechos salvo para el disfrute personal MP3 WMA C0 C8400 8300 8200 8100 141 E S P A N O L 00 E S P A N O L O 142 Control de cambiador de CD indicador de cambiador se ilumina cuando el cambiador est conectado HA i aa Selecci n de pista avance rapido retroceso rapido A V Selecci n de disco eo TARO FLO ROP ORI OE ms 2 SOURCE Las funciones det cambiador de CD han sido dise adas para la unidad del cambiador de CD de Panasonic que es opcional e Conecte el cambiador de CD y cargue un cargador CDs a Nota e La unidad se encender autom ticamente cuando se cargue un cargador e Esta unidad no soporta los siguientes componentes a trav s del cambiador de CD Reproducci n de CD RW excepto cuando CX DP880U est conectado Pantalla de CD texto Reproducci n MP3 WMA e No se pueden efectuar pausas en el modo de cambiador Modo de cambiador de CD
70. 400 8300 8200 8100 99 Reglage des fonctions ED i 07 9 mez Ol Q Sl Les r glages de fonction sont disponibles non seulement en mode radio mais dans les autres modes galement Menu 2 Sous menu O Appuyez sur MENU JT Appuyez sur LA o V Appuyez de mani re continue gt sur MENU pendant plus de 2 secondes Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner FUNCTION F R A N A S nN Coupure du son sourdine S lectionnez Vous pouvez sp cifier s il y aura E MUTE KEY coupure du son ou mise en sourdine sur pression de MUTE page 75 valeur par deraut MUTE S lectionnez FUNCTION Fonction de a z 2 7 electionnez securite E SECURITY Permet d activer la fonction antivol lorsque vous sortez du v hicule Valeur par d faut ON activ Les r glages de cet appareil ajustables apr s la pression sur MENU sont les r glages de fonction fonctions de coupure sourdine et s curit les r glages d affichage page 98 et les r glages de mode pages 82 86 et 92 100 CO C8400 8300 8200 8100U A Ev Sous menu MENU SET Valider Appuyez sur SETI FOLDER Remarque e Appuyez sur MENU pour revenir en mode DISP Affichage normal Aucun son coupure du son R duction du volume par pas de 10 mise en sourdine ON activ La fonction de s curit est activ e OFF d sactiv
71. 8100U Remarques sur les CD R RW e il risque de survenir des probl mes lors de la lecture de certains disques CD R RW enregistr s au moyen d un enregistreur de CD lecteur CD R RW soit cause des caract ristiques de l enregistrement soit cause de la pr sence de salet s d empreintes digitales ou de rayures sur la surface du disque e Les disques CD R RW r sistent moins bien aux hautes temp ratures et l humidit lev e que les CD audio ordinaires Les disques risquent de subir des dommages et de ne plus tre lisibles s ils sont laiss s dans le v hicule pendant des p riodes prolong es e Certains CD R RW ne peuvent pas tre lus correctement cause de probl mes d incompatibilit entre le logiciel d criture enregistreur de CD lecteur CD R RW et les disques e Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques CD R RW dont la session n est pas ferm e e Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques CD R RW qui contiennent des donn es dont le format rest pas CD DA ou MP3 WMA CQ C8300U e Pour la manipulation des disques CD R RW veuillez respecter les instructions qui les accompagnent Systeme antivol Cet appareil est dot d un panneau avant amovible Il est impossible d utiliser l appareil lorsque ce panneau avant est retir Attention e Ce panneau avant n est pas r sistant l eau vitez de Vexposer l eau ou une trop grande humidit e Ne retirez pas le pan
72. 8100U DISC RANDOM A TV Submen MENU SET Establecer Presione SET Nota e Presione MENU para regresar al modo normal ese oco DISP Pantalla Todas las pistas disponibles en todos los discos del cargador se reproducen en secuencia aleatoria RODA se ilumina Cancelaci n Todas las pistas disponibles del disco en curso se reproducen en secuencia aleatoria Repetir la pista en curso Aaa se ilumina OFF Desactivado Cancelaci n ON Activado Repetir el disco en curso y RAAR se ilumina OFF Desactivado Cancelaci n A IV Submen lt 11 gt DISP Pantalla Presione 4 Reproducci n aleatoria Mantenga presionado 4 Reproducci n aleatoria de discos Presione 6 Reproducci n repetida Mantenga presionado 6 Reproducci n repetida de discos Nota e Presione DISP pantalla para regresar al modo normal e Mantenga presionado MENU durante m s de 2 segungos para regresar al modo normal C0 C8400 8300 8200 8100U 145 E S p A N e L N N E P A di N e ee D to 146 Ajustes de audio Panasonic ae Eten CSE z GB Presione VOLUME SEL seleccionar Presionar speeeeeoeee Ejemplo Modo de CD p gina 148 TE 12789 ON Volumen Ajuste predeterminado 18 Intervalo de ajuste O a 40 Graves
73. 8400 8300 8200 8100U Jaune Noir Cordon d entr e de changeur CD D rouge CDC N mi DG blanc Cordon d entr e AUX auxiliaire m7 ELS ih JD rouge AUXIN noem G blanc Cordon pels avant 0 rouge FRE OUT FRONT mf IG blanc Cordon de pr sortie arri re mi 00 rouge PRE REAR SES Connecteur FR G blanc FANS EE Cordon du haut parleur d extr mes graves changeur CD mfp rou ali C SWOUT 9 Monaural Tr Par mesure de s curit demandez un technicien sp cialis ou au d taillant qui vous a vendu l appareil de l installer pour vous Antenne Exemple CQ C8400U Fusible type mini fusible de 15 A e Si le fusible panneau arri re saute souvent il y a peut tre un probl me sur l appareil ou sur les connexions des cables Informez vous aupr s du centre de service apr s vente Panasonic te plus pr s pour obtenir des instructions Connecteur d alimentation Blanc A Gauche Fil de haut parleur avant Blanc ray noir Vers le 2 O N haut RUES CE A parleur Gris avant O Droit Gris ray noir We D A Gauche Fil de haut parleur arri re Vert ray noir f a Mal REAR SP Case S e i parleur Violet arri re O Droit Violet ray noir A Attention e Ne raccordez pas plus d un haut parleur par paire de fils de a haut parleur CQ C8400 8300 8200 81 00U F R A N A i S D o
74. Agudos Se puede ajustar el sonido de graves y agudos Ajuste predeterminado BAS graves 0 dB TRE agudos 0 dB Intervalo de ajuste 12 dB a 12 dB en incrementos de 2 dB Ajuste de SQ Se puede ajustar las caracteristicas del tipo de sonido que esta seleccionado actualmente SQ Tambi n es posible presintonizar un maximo de 5 SQ ajustadas diferentes Frecuencia ajustable 60 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 3 kHz 6 kHz 16 kHz Intervalo de ajuste 12 dB a 12 dB en incrementos de 2 dB Seleccionar e La configuraci n de calidad de sonido SQ la de agudos graves y la de volumen se afectan mutuamente Si la influencia mutua mencionada anteriormente provoca distorsiones en la se al de audio reajuste los agudos graves o el volumen Bpepeeenmeoeteeee ee ene pagina 148 Para reasignar una SQ ajustada al ajuste predeterminado pagina 147 Ca C8400 8300 8200 81 00U Nota e Presione DISP pantalla para regresar al modo normal e Sino se realiza ninguna operaci n durante m s de SEL 5 segundos en la configuraci n de audio 2 segundos Seleccionar en la configuraci n de volumen 10 segundos en el ajuste de SQ la pantalla regresa al modo normal e El volumen tambi n se puede ajustar directamente por medio de VOLUME en la unidad principal NOG Botones de pagoa A lt gt presintonia sa 2 Gire VOLUME C BAND T DISP Presione VOL A p Pantalla o VOL
75. CK Atr s mediante gt y se presiona SET para introducir la selecci n 154 CQ C8400 8300 8200 8100U Funci n de personalizaci n SOURCE O En el caso de un archivo de im genes en movimiento o de un archivo de im genes fijas presione lt o gt para seleccionar la ubicaci n donde guardar el archivo Se previsualiza la pantalla que muestra lo que se va a sobrescribir Eola oe aa SEAR E PT io ta E Preione SET Regresa al paso oen Presione usu 0 D para seleccionar YES Preione 1e SETI Los datos nuevos se sobrescriben encima de los SEE existentes CUSTOMIZING COMPLETE e La personalizaci n finaliza con xito y la operaci n regresa al paso e La operaci n tambi n regresa al paso cuando se selecciona No e En caso de producirse un fallo en la personalizaci n aparecer la expresi n CUSTOMIZING FAILED Personalizaci n fallada O O Mantenga presionado SEL durante m s de 4 segundos para salir del men de personalizaci n e Se libera el modo de personalizaci n y se restablece el modo de CD Expulse e disco Nota e No escriba datos en el disco CD R RW si al hacerlo se sobrepasa el n mero maximo permitido de archivos indicado abajo Si en el disco CD R RW se escriben m s archivos que el n mero maximo permitido tal y como ste aparece indicado en la siguiente tabla los archivos excedentes no se podr n usar Tipo
76. D branchez et rebranchez le cordon d alimentation Si l appareil ne fonctionne toujours pas contactez votre d taillant Remarque e Reportez vous la section Remarques sur les fichiers MP3 WMA page 88 106 CO C8400 8300 8200 8100U O T l commande Cause possible Solution possible La pression sur les touches est sans effet Ins rez une pile du bon type dans le bon sens Remplacez la pile par une neuve Pointez la t l commande vers le capteur de l appareil puis appuyez sur les touches Le capteur est expos directement aux Prot gez le capteur contre la lumi re du rayons du soleil La t l commande soleil risque d tre inutilisable si le capteur est expos directement aux rayons du soleil Dans ce cas il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Messages d erreur 2 CD MP3 WMA Q CD CQ C8200U Affichage Cause possible l Solution possible Le disque est sale ou ins r envers V rifiez le disque Le disque est ray V rifiez le disque L appareil ne fonctionne pas pour une Si le fonctionnement normal n est pas cause ind termin e r tabli contactez le d taillant o vous avez fait achat de l appareil ou le centre de service apr s vente le plus pr s pour faire r parer l appareil TRS ER RE ES late cn amp 2 f PLEASE EJECT Le lecteur ne peut pas lire le fichier S lectionnez un fichier dont le lecteur d sir pour une rai
77. OSA A LA RADIACI N NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO AL PERSONAL CALIFICADO Lo siguiente s lo es v lido en los EE UU Parte 15 de las Normas FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Advertencia de FCC Cualquier cambio o modificaci n no autorizado a esta unidad invalidar el derecho del usuario a operar este dispositivo AVISO Este producto tiene una l mpara fluorescente que contiene una peque a cantidad de mercurio Tambi n contiene plomo en algunos de sus componentes El desecho de estos materiales puede estar regulado en su localidad debido a consideraciones medioambientales Para obtener informaci n acerca de su desecho o reciclaje por favor p ngase en contacto con las autoridades locales o la organizaci n Electronics Industries Alliance Alianza de Industrias Electr nicas lt http Avww eiae org gt Precauciones Durante la conducci n Mantenga el volumen lo suficientemente bajo para darse cuenta de las condiciones de la carretera y del tr fico Al lavar el veh culo No exponga el producto incluyendo los altavoces y CDs al agua o a la humedad excesiva De lo contrario se podr an producir cortocircuitos incendios y otros da os Durante el estacionamiento El estacionamiento bajo la luz directa del sol puede generar temperaturas muy altas en el interior del veh culo Deje que el interior del veh culo se enfr e antes de ence
78. Panasonic Removable Full Front MP3 WMA CD Player Receiver with Full Dot Matrix Display and CD Changer Control CQ C8400 C8300U Removable Full Front CD Player Receiver with Full Dot Matrix Display and CQ C8200 C8100U CO CB400U Operating Instructions Manuel d instructions Manual de instrucciones Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use e Pri re de lire ces instructions attentivement avant d utiliser le produit et garder ce manuel pour utilisation ult rieure e Lea con atenci n estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro Safety Information WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE INCLUDED COMPONENTS CAUTION THIS PRODUCT IS A CLASS 1 LASER PRODUCT USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The following applies only in the U S A Part 15 of the FCC Rules FCC Warning Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate this device NOTICE This product has a fluorescent lamp tha
79. Pausa Pantalla de texto Mantenga presionado DISP pantalla durante m s de 2 segundos en la pantalla del modo MOS Gov SN WE Nombre de carpeta 08 THE PENT ne Nombre de archivo ajuste predeterminado MPS ET ne Nombre de lbum SEn TE EAT Nombre del t tulo etl Canci n y artista Etiquetas ID3 WMA Pantalla del modo Mantenga presionado BAND durante m s de 2 segundos para recorrer otro ciclo cuando aparezca un nombre en pantalla Nota NO TEXT Aparece cuando no hay texto Los modelos CQ C8200U CQ C8100U no pueden reproducir archivos MP3 WMA SOURCE 0 a 9 N mero de archivo carpeta SY 5 Reproducci n escaneada N mero 14 gt gt Selecci n de archivo avance r pido retroceso r pido A V Carpeta BAND Pausa SET E Reproducci n escaneada Los primeros 10 segundos de cada archivo se reproducen por orden Presione 5 SCAN 19 se ilumina Presione 5 SCAN de nuevo para cancelar SCAN OFF a Reproducci n escaneada de carpetas A partir de la siguiente carpeta se reproducen por orden los primeros 10 segundos del primer archivo de cada carpeta Mantenga presionado 5 SCAN durante m s de 2 segundos AAN se ilumina Mantenga presionado 5 SCAN de nuevo durante mas de 2 segundos para cancelar FOLDER SCAN BFF DISP Pantalla Selecci n directa de archivo Ejemplo arch
80. Quite el portapila Saque el portapila hasta la posici n B mientras empuja la posici n A como se indica Instale la bateria en el portapila Inserte el portapila de nuevo en su posici n original Notas sobre la bateria e Tipo de bater a Bater a de litio Panasonic CR2025 incluida e Vida Util de la bateria Aproximadamente 6 meses en uso normal a temperatura ambiental Precauci n e Un uso inapropiado de la bater a puede ocasionar recalentamientos explosiones e inflamaciones que pueden a su vez producir lesiones o incendios e Extraiga y deseche de inmediato las bater as viejas e No desensamble ni cortocircuite la bater a No tire bater as al fuego e Mantenga la bater a alejada del alcance de los ni os para evitar el riesgo de accidentes e Siga las normativas locales a la hora de desechar la bater a 18 C0 C8400 8300 8200 8100U Altavoz de subgraves Preparativos e Conecte el altavoz de subgraves opcional p gina 174 Ajuste del nivel del altavoz de subgraves e El nivel del altavoz de subgraves se puede cambiar p gina 148 Ajuste del filtro paso bajo del altavoz de subgraves e Se puede seleccionar el l mite superior de la frecuencia del sonido emitido por el altavoz de subgraves p gina 148 Ajuste del reloj El reloj utiliza el sistema horario de 12 horas e Gire la llave de encendido de su veh culo hasta la posici n ACC u ON Encendido e Presione SOURCE
81. SET Appuyez sur 4 Lecture al atoire Appuyez de mani re continue sur 4 Lecture al atoire de dossier Appuyez sur 6 Lecture r p t e Appuyez de mani re continue sur 6 Lecture r p t e de dossier Remarque e Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal e Appuyez de mani re continue sur MENU a pendant plus de 2 secondes pour revenir en mode normal C0 C8400 8300 8200 8100U 87 F R A N A S Que signifie MP3 WMA MP3 MPEG audio layer 3 et WMA Windows Media Audio sont des formats de compression des donn es audio num riques Le premier a t d velopp par le groupe MPEG Motion Picture Experts Group et le second par Microsoft Corporation En utilisant ces formats de compression vous pouvez enregistrer le contenu d environ 10 CD audio sur un seul support CD Cette estimation s applique des donn es enregistr es sur un CD R ou CD RW de 650 MB avec un d bit binaire constant de 128 kbps et une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz Remarque e Aucun logiciel de codage et d criture MP3 WMA n est fourni avec cet appareil e Aucun logiciel d criture CD n est fourni avec cet appareil Points retenir lors de la cr ation de fichiers MP3 WMA G n ralit s e Pour obtenir un son de qualit sup rieure il est recommand d utiliser un d bit binaire lev et une fr quence d chantillonnage l
82. UDF 1 50 Mix CD CD Extra are not Supported A ii AE arent a ssa SS SS E SESE ake Folder Selection Order File Playback Order Maximum number of files folders e Maximum number of files 999 e Maximum number of files in one folder 255 e Maximum depth of trees 8 e Maximum number of folders 255 Root folder is included Note e This unit counts the number of folders irrespective of the presence or absence of MP3 WMA file e Operation returns to the start of the disc when a folder with no MP3 or WMA format files is selected e Playback order may be different from other MP3 WMA players even if the same disc is used e ROOT appears when displaying the root folder name Folder selection In the order EE to In the order F to gl Tree1 Tree2 Treed Tree 8 Max Compression formats Recommendation Points to Remember When Making MP3 WMA Files on the previous page WMApro Loss less Not available 64 kbps at 48 kHz Not available Copyright it is prohibited by copyright laws to copy distribute and deliver copyrighted materials such as music without the approval of copyright holder except enjoying yourself personally Compression method Bitrate VBR Samplingfrequenc MPEG 2 audio layer 3 MP3 8kbps 160kbps Windows Media Audio Ver 2 Ver 8 Ver 9 64 kbps 192 kbps No 32 44 1 48 kHz No warranty Above description complies with our investigations as of Decem
83. W DISP Affichage Radio page 78 a A Lecteur CD page 81 lecteur EA Y Contr le de changeur CD page 90 Ha Lorsqu un changeur CD en sr DA option est raccord Y AUX page 118 a E VOL A Haut VOL V Bas Plage de r glage 0 40 lt valeur par d faut 18 co To g Remarque e Le niveau du volume peut tre r gl de mani re ind pendante pour chacune des sources dans le cas de la radio il y a un r glage du volume pour la bande AM et un r glage du volume pour toutes les bandes FM Coupure du son sourdine ON activ Appuyez sur MUTE OFF d sactiv Appuyez de nouveau sur MUTE Vous pouvez choisir entre la coupure du son et sa mise en sourdine page 100 Se Aucun son valeur par d faut di R duction du volume par pas de 10 ATTENUATION Haut parleurs arri re en tant que haut parleurs d extremes graves Haut d extr mes graves contr le sup rieur des basses fr quences SBC SW Vous pouvez utiliser les haut parleurs arri re raccord s l amplificateur int gr en tant que caissons de graves d di s exclusivement aux basses fr quences Valeur par d faut OFF d sactiv Appuyez de mani re continue sur MUTE SBC SW pendant plus de 2 secondes SBL SW 0FF OFF d sactiv valeur par A d faut ON activ SY s allume Remarque e Lorsque vous s lectionnez ON a
84. a 28 Sous menu O Appuyez sur MENU pendant la Appuyez sur A ou V lecture MPS WMA omma Appuyez de mani re continue sur MENU E pendant plus de 2 secondes pendant la lecture MP3 WMA O Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner MP3 WMA S lectionnez WE RANDOM Lecture al atoire Valeur par d faut OFF d sactiv Lecture al atoire de dossier Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez E FOLDER RANDOM S lectionnez MP3 WMA Lecture r p t e Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez E REPEAT Lecture r p t e de dossier Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez E FOLDER REPEAT FF VF VF VY 99 C0 C8400 8300 8200 8100U Les mod les CQ C8200U CQ C8100U ne peuvent pas faire la lecture des fichiers MP3 WMA LA V1 Sous menu MENU SET Appuyez sur SET Remarque e Appuyez sur MENU pour revenir en mode normal em DISP Affichage ON activ Tous les fichiers de tous les dossiers sont lus en ordre al atoire 1 PARIRPEIOUH s allume OFF d sactiv Annulez ON activ Tous les fichiers disponibles du dossier Ei actuel sont lus en l ordre al atoire OFF d sactiv Annulez ON activ R p ter le dossier actuel A ERE RE s allume OFF d sactiv Annulez AJ V Sous menu lt 11 gt DISP Affichage BAND
85. a a 30 o menos Mantenga presionado 4 expulsar OPEN durante mas de 4 segundos cuando est abierto el panel frontal expulsi n forzada del disco En caso de que la expulsi n forzada del disco no funcione consulte a su distribuidor Disco inexpulsable Ei microcontrolador de la unidad funciona anormalmente debido a interferencias o a otros factores Desenchufe el cable de alimentaci n y vu lvalo a enchufar En caso de que esta unidad siga sin funcionar como es debido consulte a su distribuidor Nota e Consulte las secciones Notas sobre MP3 WMA p gina 140 158 CQ C8400 8300 8200 8100U Q Mando a distancia La unidad no responde cuando se presionan los botones La bateria se ha insertado en la direcci n equivocada Se ha insertado una bateria equivocada La bateria esta baja a distancia no es la correcta El sensor esta expuesto a la luz directa del sol El mando a distancia puede dejar de funcionar cuando el sensor est expuesto a la luz directa del sol Esto es normal y no representa un fallo del sistema La direcci n en la que apunta el mando Causa posible Soluci n posible Inserte una bater a correcta en la direcci n correcta Cambie la bater a por otra nueva Apunte el mando a distancia hacia el sensor de la unidad y presione los botones pertinentes Proteja el sensor de la luz solar Mensajes de error en
86. a s lection directe de disque appuyez sur DISP affichage ou e La lecture al atoire la lecture par balayage et la lecture r p t e sont annul es sur pression de C0 C8400 8300 8200 8100U 91 F R A N A S N o Contr le de changeur CD suite Lecture al atoire Lecture r p t e CERES EDR TES TE 18 83 07 F R A N A l S N _ 2 j Sous menu O Appuyez sur MENU pendant le Appuyez sur A ou V mode de changeur CD OC ol Appuyez de mani re continue sur MENU a pendant plus de 2 secondes en mode de changeur CD Appuyez sur lt ou gt pour S lectionner CD CH S lectionnez RANDOM Lecture al atoire Valeur par d faut OFF d sactiv Lecture al atoire de disque Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez E DISC RANDOM S lectionnez CD CH Lecture r p t e Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez E REPEAT Lecture r p t e de disque Valeur par d faut OFF d sactiv S lectionnez E DISC REPEAT 92 CQ 8400 8300 8200 8100U LA V Sous menu MENU SET Valider Appuyez sur SET Remarque FOLDER e Appuyez sur MENU pour revenir en mode WATT a normal els DISP Affichage ON activ Toutes les plages disponibles de tous les disques dans le magasin sont lues en ordre al atoire JAKIRI ROJA s
87. adio Enlevez le couvercle du bloc fusibles et rep rez le porte fusible de la batterie g n ralement indiqu par l inscription BAT Haut parleurs Identifiez les fils des haut parleurs du v hicule Chacun des haut parleurs poss de deux fils g n ralement distingu s par des couleurs diff rentes Une fa on pratique d identifier les fils des haut parleurs et les haut parleurs auxquels ils se raccordent consiste tester comme suit les fils l aide d une pile 1 5 V AA Placez un des fils contre un des p les de la pile et effleurez l autre p le avec l autre fil Vous entendrez un son de grattement dans un des haut parleurs s il s agit bien d un fil de haut parleur Sinon continuez de tester diff rentes combinaisons de fils jusqu ce que vous ayez trouv les fils de tous les haut parleurs Lorsque vous les tiquetez inscrivez galement l emplacement pour chacun d eux Moteur de l antenne Si le v hicule est quip d une antenne a commande lectrique identifiez le fil du moteur d antenne en raccordant un des fils du v rificateur de continuit au fil de batterie et en mettant l autre fil en contact avec les fils expos s de la fiche du connecteur de radio sectionn un la fois Vous entendrez le moteur de l antenne s activer lorsque vous mettrez en contact le bon fil Antenne Le fil d antenne est un c ble pais et noir dot d une fiche m tallique son extr mit Raccorder tous les fi
88. ady to use them Identify the leads in the following order tT Power Lead If your car has a radio or is pre wired for one Cut the connector wires one at a time from the plug leaving the leads as long as possible so that you can work with individual leads Turn the ignition on to the accessory position and ground one lead of the test bulb to the chassis Touch the other lead of the test bulb to each of the exposed wires from the cut radio connector plug Touch one wire at a time until you find the outlet that causes the test bulb to light Now turn the ignition off and then on If the bulb also turns off and on that outlet is the car power lead If your car is not wired for an audio unit Go to the fuse block and find the fuse port for radio RADIO accessory ACC or ignition IGN CQ C8400 8300 8200 8100U Battery Lead If your stereo unit has a yellow lead you will need to locate the car s battery lead Otherwise you may ignore this procedure The yellow battery lead provides continuous power to maintain a clock memory storage or other function If your car has a radio or is pre wired for one With the ignition and headlights off identify the car battery lead by grounding one lead of the test bulb to the chassis and checking the remaining exposed wires from the cut radio connector plug If your car is not wired for an audio unit Go to the fuse block and find the fuse port for the battery usuatly mark
89. al no es impermeable No la exponga al agua nia la humedad excesiva e No extraiga la placa frontal mientras conduce el vehiculo e No deje la placa frontal en el tablero de instrumentos ni en las zonas adyacentes en las que la temperatura puede alcanzar niveles muy elevados e No toque los contactos de la placa frontal ni de la unidad principal porque podria provocar un mai contacto el ctrico Extracci n de la placa frontal desmontable O Desconecte la alimentaci n de la unidad p gina 126 O Presione 42 soltar para extraiga la placa frontal desmontable La placa frontal se suelta emitiendo un chasquido al sacarse Contactos S Eo ME A gt n s fi SEN x Ca f FOLDER ea dar 1 Soltar Nota e Aseg rese muy bien de apagar la unidad antes de quitar la placa frontal desmontable e No meta ni saque la placa frontal desmontable mientras se est moviendo O Apriete con suavidad la parte inferior del estuche y abra la cubierta Coloque la placa frontal en el estuche y ll vesela con usted cuando deje el veh culo Estuche de la placa frontal desmontable e Si adhiere la suciedad u otra materia extra a a los contactos limpielos con un pa o seco y limpio e Para evitar da ar la placa frontal no la presione hacia abajo ni coloque objetos encima de ella mientras est abierta e El panel frontal se cierra autom ticamente unos 5 segundos despu s de que se presiona
90. anco ee del Cable del altavoz de subgraves i D rojo Monoaural blanco Para garantizar la seguridad solicite la instalaci n del equipo a un contratista especializado o al distribuidor en donde compr la unidad Fusible tipo minifusible para veh culos 15 A e Si el fusible panel posterior se funde con frecuencia puede que la unidad est defectuosa o que el cableado est rnal hecho Consulte a su centro de servicio de Panasonic m s cercano para solicitar la reparaci n Conector de alimentaci n Blanco ia CONS a G a frontal Derecho Franja Han Verde O Izquierdo Cable del altavoz posterior Franja verde negra TL Al REAR SP RPE o d altavoz posterior O Franja morada negra Derecho Precauci n e No conecte m s de un altavoz a cada conjunto de cables de D altavoz ad CQ C8400 8300 8200 8100U E S P A N O L An 171 E S P A N O L gt oO Conexiones el ctricas continuaci n Actualizaci n del sistema 1 R rojo Cable de entrada del cambiador de CD Combinaci n de ejemplo e Cambiador de CD CX DP880U opcional Cable RCA R Conector del control de cambiador de CD Ejemplo CQ C8400U Actualizaci n del sistema 2 Combinaci n de ejemplo e Cambiador de CD CX DP880U opcional e Selector del cambiador doble de CD CA CD55U opcional Cable RCA suministrado con el mo
91. ar mode e Press and hold MENU for more than 2 seconds to return to the regular mode Security Function When the key in the ignition is turned OFF e Security message will be displayed PLEASE REMOVE PANEL e The panel removal alarm will be active page 59 When the front panel is removed e The security indicator blinks page 59 ECC 9 50 SOURCE SEL Select Customize the Display customize uneton What the customize function does This function enables the user to rewrite the unit s graphic pattern still picture or opening or closing moving picture into a desired replacement image Image data which can be changed e Data downloaded from Panasonic s dedicated web site e Data generated by a PC The rewriting process is performed using a CD R RW disc on which the replacement data is recorded The replacement data and the application IMAGE STUDIO for creating the replacement data using a PC can be downloaded from the following web site http panasonic co jp pas en software customize index html Customizing procedure Preparation e Have ready the CD R RW disc on which the replacement data is recorded A dedicated writing software and a drive are needed to create the CD R RW disc For further details refer to Panasonic s web site page 51 or the operating instructions of the writing software When a disc is not in the player Press SOURCE to select the
92. archivos de formato MP3 o WMA est e El nombre del archivo MP3 WMA debe agregarse seleccionada conforme a las reglas tal y como se indica en las e El orden de reproducci n puede variar de un siguientes descripciones y debe adem s cumplir con reproductor MP3 WMA a otro a n cuando se use el las reglas de cada sistema de archivos mismo disco e Puede que experimente problemas en la reproducci n e Aparece ROOT al visualizarse el nombre de la carpeta o en la visualizaci n de la informaci n de archivos ra z MP3 WMA grabados con cierto software de escritura O determinadas grabadoras de CD e Se debe asignar la extensi n de archivo mp3 o Carpeta ra z directorio ra z wma a cada archivo conforme al formato del mismo e Esta unidad no dispone de la funci n de lista de Selecci n de carpeta reproducci n En orden de 17 a e Aunque est soportada la grabaci n multisesi n se PA dicci n de archiva recomienda el uso de la grabaci n Disc at Once un f En orden de a disco cada vez Sistemas de archivos soportados ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 Extensi n de Apple a ISO 9660 Joliet Romeo Arbol 8 M x Nota e No est n soportados los sistemas Apple HFS UDF 1 50 Mix CD CD Extra Formatos de compresi n Recomendaci n Puntos a tener en cuenta al crear archivos MP3 WMA en la p gina anterior O n e ee transferencia muestreo Windows Media Audio Ver 2 Ver 8 Ver 9 64 kbps 192 kbps No
93. areil y compris les haut parleurs et les CD l eau ou une trop grande humidit li y a risque de court circuit d incendie ou autres dommages Lorsque le v hicule est stationn L int rieur d un v hicule stationn dans un endroit expos directement aux rayons du soleil peut devenir extr mement chaud Avant de mettre l appareil sous tension laissez refroidir l int rieur du v hicule Utilisez une source d alimentation ad quate Cet appareil a t con u pour tre aliment avec une batterie de 12 V c c avec masse n gative dont sont g n ralement quip s les v hicules nord am ricains M canisme du logement du disque vitez d ins rer des pi ces de monnaie ou tout autre petit objet Maintenez les tournevis et autres objets m talliques l cart du disque et du m canisme du logement du disque Faites appel un centre de service apr s vente agr Cet appareil est compos de pi ces de pr cision Ne tentez pas de le d monter ou d ajuster les pi ces Pour toute demande de r paration veuillez consulter la liste des centres de service apr s vente qui accompagne l appareil Pour l installation Cet appareil doit tre install l horizontale en pla ant sa face avant sur un angle ad quat ne d passant pas 30 Remarque e La m moire de pr syntonisation est effac e et retourne aux valeurs sp cifi es en usine lorsque le connecteur d alimentation ou la batterie est d connect
94. ater a negativo O vea la precauci n de abajo e La unidad debe instalarse en posici n horizontal con la parte frontal inclinada hacia arriba a un ngulo apropiado pero nunca a m s de 30 Le Menos de 30 EA Precauci n e Si su veh culo est equipado con bolsas de aire y o sistemas antirrobo puede ser necesario seguir procedimientos espec ficos para conectar y desconectar la bater a con objeto de instalar este producto e Antes de intentar instalar este componente electr nico p ngase en contacto con el distribuidor o el fabricante de su veh culo para determinar el procedimiento adecuado al efecto y siga sus instrucciones con todo rigor e SI NO SE SIGUE EL PROCEDIMIENTO PERTINENTE PUEDE PRODUCIRSE EL DESPLIEGUE INOPORTUNO DE LAS BOLSAS DE AIRE O LA ACTIVACI N DEL SISTEMA ANTIRROBO LO QUE PUEDE OCASIONAR DA OS AL VEH CULO Y LESIONES PERSONALES at Nota e Si los terminales de la bater a se desconectan se pueden perder las diversas configuraciones que se hayan guardado en fa memoria de otros equipos de a bordo navegaci n del veh culo etc Por tanto recomendamos hacer un registro o una copia de seguridad de las configuraciones antes de desconectar los terminales Tras completar la instalaci n de la unidad principal configure el equipo de nuevo conforme al registro Instalaci n en el tablero de instrumentos Cavidad para instalaci n 75 59 182 mm Esta unidad se puede i
95. au du haut parleur d extr mes graves e Vous pouvez modifier le niveau du haut parleur O d extr mes graves page 96 Position B R glage du filtre passe bas du haut parleur d extr mes graves e Vous pouvez s lectionner la fr quence limite sup rieure du son mis par le haut parleur d extr mes graves page 96 Position Insertion de la pile Retirez le porte pile Tirez le support par la position B tout en poussant sur la position A tel qu indiqu Installez la pile dans te porte pile Remettez le porte pile en position initiale Remarques sur la pile e Type de pile Pile au lithium Panasonic CR2025 fournie e Dur e de la pile Environ 6 mois dans des conditions normales d utilisation temp rature int rieure Attention e Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer une Surchauffe une explosion ou un feu qui risquent de causer des blessures ou un incendie e Veuillez retirer et jeter la pile sans tarder lorsqu elle est puis e e Evitez de d monter ou de court circuiter la pile vitez de jeter la pile au feu e Maintenez la pile hors de la port e des enfants pour viter tout risque d accident e Respectez les r glements locaux lorsque vous jetez la pile 14 C0 C8400 8300 8200 8100U R glage de l horloge L horloge fonctionne sur un cycle de 12 heures e Tournez la cl de contact du v hicule sur la position ACC ou ON acti
96. au sur 14 pour annuler T Lecture par balayage Les 10 premi res secondes de chacune des plages sont lues dans l ordre Appuyez sur 5 SCAN EL s aliume Appuyez de nouveau sur 5 SCAN pour annuler SCAN OFF T S lection directe de plage Exemple plage num ro 10 Appuyez sur 4 Appuyez sur 1 0 O Appuyez sur BAND SET Le gra Remarque e Pour annuler la s lection directe appuyez Sur DISP affichage ou e La lecture al atoire la lecture par balayage et la lecture r p t e sont annul es sur pression de 4 pe de an M rapide recul rapide DISP Affichage BAND 11 b Pause EMM coc i Affichage du texte Appuyez de mani re continue sur DISP affichage pendant plus de 2 secondes dans l affichage du mode co oo ao Titre de disque plage o 4 valeur par d faut Ci E Affichage du mode e Appuyez de mani re continue sur BAND pendant plus de 2 secondes pour que l affichage du titre fasse un autre tour de d filement Remarque e NO TEXT S affiche lorsqu il n y a pas de texte 0 9 Num ro de plage 5 Lecture par balayage 44 gt gt S lection de plage avance rapide recul rapide T DISP BAND Affichage Pause SET co 1 C8400 8300 8200 8100U 81 N DOZPIN a sul ur CD oie O TE MU 18 88 oj 9 lecture CD O
97. ber 2003 lt has no warranty for reproducibility and displayability of MP3 WMA CD Changer Control Changer indicator HE J Pi lt gt lights when the changer is connected Track selection fast forward fast reverse Disc selection FOLDER SOURCE DISP Display BAND CD changer selection CD changer functions are designed for optional Disc Selection Panasonic CD changer unit A Next disc e Connect the CD changer and load a magazine V Previous disc CDs Track Selection Note Pb Next track e The power will be turned on automatically r Beginning of the current track when a magazine is loaded J Beginning For the previous track press twice e This unit does not support the following through the CD changer en playback Fast Forward Fast Reverse except when CX DP880U is connected Press and hold CD text display DB gt gt Fast forward MP3 WMA playback Hd lt lt Fast reverse e Pausing does not function in the changer Release to resume the playback mode CD Changer Mode Press SOURCE to select the CD changer mode and playback starts CD changer mode display es C1 Gen MES AP Note e Load a magazine with CDs when NO DISC is displayed e MAGAZINE EJECT is displayed when magazine is ejected in the CD changer mode 38 _C0 C8400 8300 8200 8100U SOURCE 0 to 9 Disc number 5 Scan play
98. bi n se pueden ajustar con precisi n a gusto del usuario p gina 146 HPF Filtro paso alto LPF Filtro paso bajo Sistema de altavoz de subgraves aut ntico logrado gracias al filtro paso alto HPF y al filtro paso bajo LPF Panel frontal de mandos electr nicos El panel frontal se abre y se cierra autom ticamente con s lo tocar un bot n Actualizaci n del sistema CQ C8400U CO C8300U CQ C8200U CQ C8100U Selector del cambiador doble de CD CA CD55U opcional Nota e Esta unidad no soporta la radio v a sat lite de Sirius e No se pueden conectar el cambiador de CD y el receptor de Sirius por medio del selector del cambiador doble de CD CA CD55U opcional CO C8400 8300 8200 8100 Control de cambiador de CD Puede conectar el cambiador de CD opcional Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones del cambiador de CD e Con esta unidad se pueden controlar dos cambiadores de CD opcional Para conectar dos cambiadores de CD es necesario el selector CA CD55U opcional del cambiador doble de CD Control de volumen de gran tama o La unidad est provista de un contro de volumen giratorio de gran tama o que se asemeja al de los sistemas de audio de Hi Fi Funci n de personalizaci n Esta funci n permite a usuario sobrescribir el dise o grafico la imagen fija o la imagen en movimiento inicial o final de la unidad con la imagen de repuesto que desee Para
99. borne de batterie n gative voir la mise en garde ci dessous e Cet appareil doit tre install l horizontale en soulevant sa face avant sur un angle ad quat ne d passant pas 30 Te Moins de 30 2 Attention e Si le v hicule est quip de coussins de s curit gonflables et ou d un syst me antivol il se peut que la connexion et d connexion de la batterie n cessite des proc dures sp cifiques lors de l installation e Avant de proc der l installation de ce composant lectronique contactez le concessionnaire ou le fabricant du v hicule pour conna tre la proc dure suivre et conformez vous rigoureusement aux instructions re ues e LE NON RESPECT DE LA PROC DURE SUIVRE COMPORTE UN RISQUE DE D PLOIEMENT DES COUSSINS DE S CURIT GONFLABLES OU D ACTIVATION DU SYST ME ANTIVOL PAR INADVERTANCE DONT PEUVENT R SULTER DES DOMMAGES AU V HICULE OU DES BLESSURES Remarque e Les divers r glages qui ont t sauvegard s dans la m moire d un autre appareil du v hicule appareil de navigation routi re etc risquent d tre perdus si les bornes de la batterie sont d connect es Il est donc recommand de prendre en note les r glages ou d en faire une copie de sauvegarde avant de d connecter les bornes Une fois l installation de l appareil principal termin e r glez nouveau l appareil en vous basant sur vos notes Installation dans le tableau de bord Ouvert
100. caci n de emisoras presintonizadas lt REO O A E O O 2A Antes de la reproducci n del disco 132 Discos disponibles inserci n de disco cuando hay un CD en el reproductor expulsi n de disco Reproductor de CD 133 Selecci n de pista avance r pido retroceso r pido pausa reproducci n escaneada selecci n directa de pista pantalla de texto reproducci n aleatoria reproducci n repetida Reproductor MP3 WMA o oocooococcocccocononnanconoccoc nooo 136 Selecci n de carpeta selecci n de archivo avance r pido retroceso r pido pausa pantalla de texto reproducci n escaneada reproducci n escaneada de carpetas selecci n directa de archivo selecci n directa de carpeta reproducci n aleatoria reproducci n repetida notas sobre MP3 WMA Control de cambiador de CD 142 Modo de cambiador de CD selecci n de disco selecci n de pista avance r pido retroceso r pido reproducci n escaneada reproducci n escaneada de disco selecci n del cambiador de CD selecci n directa de disco reproducci n aleatoria reproducci n repetida C0 C8400 8300 8200 8100U el Teint AJUSTES de audi iaa 146 Volumen graves agudos ajuste de SQ balance atenuador nivel de altavoz de subgraves filtro paso bajo del altavoz de subgraves LPF filtro paso alto HPF Configuraciones de pantalla 15
101. canal pr r gl 2 6 Vie O Appuyez de mani re continue sur A ou V Tournez VOLUME pour ajuster le niveau de P galisateur VOL A VOL VI S lectionner 21 16 Touches de pr r glage SQ DISP Affichage lt D gt BAND E Pour r tablir le r glage par d faut d un SQ ajust O Appuyez sur SQ en mode normal puis s lectionnez le SQ pour lequel vous d sirez r tablir le r glage par d faut sJmmaYo Appuyez de mani re continue sur BAND pendant plus de 2 secondes pendant plus de 2 secondes pour mettre en m moire Le SQ ajust est pr r gl sous le num ro de la touche s lectionn e puis l affichage normal est r tabli Appuyez de mani re continue sur l une des touches de 2 6 pendant plus de 2 secondes Remarque e Seules les touches 2 6 sont disponibles gt pour le pr r glage des SQ ajust s Il n est pas possible de pr r gler un SQ ajust sur la touche 1 e Pour activer un SQ pr r gl reportez vous la page 77 e Pendant l tablissement du mode d ajustement SQ seuls les ajustements sont effectu s et m me si vous quittez le mode d ajustement sans pr r gler un effet ajust ce qui a t r gl sera appliqu en tant que SQ actuel jusqu ce qu un autre SQ soit s lectionn M me lorsque les pr r giages SQ sont ajust s l affichage qui appara
102. ce shown below default L Press 4 eject OPEN again y TILT 1 TILT 2 TILT 3 TILT OFF Note e The position which has been set using TILT will be retained even when the operations below are performed OPEN CLOSE Power on off Press and hold MENU DIM for more than e If 4 eject OPEN is pressed when a 2 seconds to change dimmer level setting as disc is in the player the front panel opens follows and the disc is ejected automatically a Brighter default if no operation takes place for 20 seconds the ghter disc is automatically retracted into the main unit 24 C0 C8400 8300 8200 8100U SQ Sound Quality SQ is a function that can call up various sound types at the touch of button in accordance with your listening music type At SQ7 SQ presets P2 to P6 can also be finely adjusted to suit the acoustic characteristics inside the car and the user s preference page 42 Press Q to select a sound types as follows Jul SQ7 lights except FLAT FLAT Flat frequency response m not emphasize default aa Sharp and dynamic ie sound Powerful deep 1 bass and turgescent treble D Prevention of excessive eee equalizing and capably 1 to cover wide variety of music Listener friendly and crisp sound Y Highlighted vocals A that are apt to be overwhelmed by instrumental sound Y Sound with emphasis on M sharpness of high hat A and ec
103. cionar 148 CO C8400 8300 8200 8100U cire VOLUME GO Presione VOL A o VOL VI E EN VOLUME A VOLUME vV VOLUME A Derecho intensificado VOLUME V Izquierdo intensificado VOLUME A Frontal intensificado VOLUME V Posterior intensificado VOLUME A Aumentar VOLUME v Disminuir VOLUME A Aumentar VOLUME VV Disminuir VOLUME A Aumentar VOLUME vV Disminuir SEL Seleccionar DISP Pantalla Nota e Presione DISP pantalla para regresar al modo normal e Si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 5 segundos en el ajuste de audio 2 segundos en el ajuste de volumen 10 segundos en el ajuste SQ la pantalla regresa al modo normal e Cuando se ha seleccionado ON Activaci n de la configuraci n SBC SW p gina 127 tas configuraciones resultantes de los ajustes realizados en el nivel del altavoz de subgraves y en el filtro paso bajo del mismo quedar n reflejadas en la emisi n CQ C8400 8300 8200 8100U E S P A N O L N o 149 Configuraciones de pantalla PEST TT EES Perera vi 87 8 sae A RE ge O Presione MENU Jul O Presione A 0 V Mantenga presionado EN Presione SET MENU durante m s de 2 segundos Presione lt o gt para seleccionar DISPLAY E S P A N O L Selecci n de fondo de pantalla GRAPHIC PATTERN Ajuste predeterminado ALL Seleccionar
104. ctiv les r glages r sultant des ajustements effectu s au niveau du haut parleur d extr mes graves et les r glages du filtre passe bas du haut parleur d extr mes graves sont r fl chis dans la sortie e Suivant les haut parleurs utilis s et le type de musique dont vous faites la lecture il se peut qu un effet satisfaisant ne puisse pas tre obtenu CO C8400 8300 8200 8100 75 R A N T A oS F R A N A S 5 G n ralit s suite SQ Qualit du son Ouvrir le panneau avant Appuyez sur A jection OPEN Remarque e S il n y a aucun changement pendant 20 secondes le panneau retourne sur sa position initiale Fermer le panneau avant Appuyez de nouveau sur 4A jection OPEN e Si vous appuyez sur A jection OPEN alors qu un disque se trouve dans le lecteur le panneau avant s ouvre et le disque est automatiquement ject Si aucune commande n est ex cut e pendant 20 secondes le disque se r ins re automatiquement dans l appareil principal 76 C0 C8400 8300 8200 8100U MENU DIM a jection OPEN TILT OPEN DISP Affichage Angle du panneau Inclinaison amas je Appuyez de mani re continue sur 4 jection TILT jusqu ce qu un bip soit mis apr s environ 1 seconde par la sortie de haut parleur et que TILT s affiche Rel chez ensuite la touche Placez le sur la position q
105. d faut ALL Choix 7 types S lectionnez GRAPHIC PATTERN S lectionnez S lection de l affichage d arri re plan images fixes Valeur par d faut ALL Plage de r glage 11 types S lectionnez DISPLAY E STILL IMAGE Contraste Valeur par d faut 3 Plage de r glage 1 5 S lectionnez E CONTRAST S lectionnez R glage de l horloge 98 CO C8400 8300 8200 8100U A V Sous menu MENU ISET Valider Appuyez sur lt ou al gt lt gt BAND TIO IDA Appuyez sur SET R glage SET R glage Remarque EE DISP e Appuyez sur DISP Affichage affichage pour revenir DISP Affichage en mode normal ALL Affichage al atoire parmi les motifs A E Exemple ALL Motif d affichage de ie So TE Formule 1 S A ou l analyseur de spectre M tropole 25 bandes di er A E sur Remarque MALA UY CO C8300U Poisson tropical e L image anim e peut tre modifi e age 102 E e Sc ne spatiale pag ALL Affichage al atoire parmi les motifs 1 10 Exemple ALL Formule 1 Visage de femme Palmiers Saxophone Mouette Sonde plan taire ls Remarque MR ZE CO C8300U 4 Approche d une Ski nautique e L image fixe peut tre modifi e plan te page 102 Voile e Planche neige CONTRAST 5 Rapport de contraste minimal Kit TD CONTRAST 1 Rapport de contraste maximal Voir page 15 CO C8
106. das las pistas disponibles se N reproducen en secuencia aleatoria NE Se Humina v OFF Desactivado Cancelaci n ON Activado Se repite la pista en curso T Aaaa se ilumina VY OFF Desactivado Cancelaci n SET AJ TV Submen lt 1 gt DISP Pantalla BAND SET Operaci n directa Presione 6 Reproducci n repetida Presione 4 Reproducci n aleatoria Nota e Presione DISP pantalla para regresar al modo normal e Mantenga presionado MENU durante gt m s de 2 segungos para regresar al modo Es normal men 135 0 cea00 300 8200 6700U E S P A N O L ork w No mire la pantalla de navegaci n mientras esta conduciendo 136 Reproductor MP3 WMA SOURCE Selecci n de carpeta A Carpeta siguiente V Carpeta anterior Selecci n de archivo gt Archivo siguiente lt 4 Principio del archivo en curso Para ir al archivo anterior presione dos veces Avance r pido retroceso r pido Mantenga presionado gt gt gt gt Avance r pido td 4 4 Retroceso r pido Suelte para reanudar la reproducci n Presione 11 rave Presione I 1 de nuevo para cancelar C0 C8400 8300 8200 8100U LH DP lt 4 Pe Selecci n de archivo avance r pido retroceso r pido AJ V Selecci n de carpeta DISP Pantalla BAND EB
107. de imagen N mero maximo de archivos permitido Imagen en movimiento Imagen fija pts 15 Imagen iniciar pto 5 eT a ae A e escriba ning n dato excepto los datos para la personalizaci n en el disco CD R RW e No cambie la extensi n de archivo porque si to hace la imagen no podr escribirse correctamente e Cuando tenga que escribir datos en el disco CD R RW aseg rese bien de grabarlos en el directorio ra z et nivel jer rquico m s alto No escriba los datos en una carpeta e Cuando se ha insertado un disco CD RW en la unidad los datos pueden tardar unos momentos en cargarse e GRAPHIC PATTERN A y STILL IMAGE No 1 no se pueden sobrescribir e Cuanto m s grande sea el archivo tanto m s tardar la personalizaci n aprox 8 minutos para el archivo m s grande de 751 KB e Si durante el transcurso de la personalizaci n se apaga la unidad se detiene el motor o se suelta el panel la operaci n de personalizaci n se abortar y los datos que se est n sobrescribiendo se perder n En tal caso proceda a repetir la operaci n de personalizaci n e Si se seleccionan datos corrompidos aparecer DISPLAY FILE INCOMPLETE Archivo en pantalla incompleto e No ejecute ninguna operaci n durante el transcurso de la personalizaci n paso e Para regresar a la imagen predeterminada descargue el archivo correspondiente desde el sitio web p gina 154 y por medio del disco CD R RW que contiene este archi
108. delo Cable de salida CA CD55U R rojo del cambiador suministrado con el modelo CA CD55U Ejemplo CO C8400U Nota Quite la tapa de vinilo Cable de control de cambiador e Para efectuar el cableado lea con cuidado el manual de instrucciones de los doble de CD dispositivos conectados Franja marr n blanca e Esta unidad no soporta la radio v a sat lite de Sirius e No se pueden conectar el cambiador de CD y el receptor de Sirius por medio del selector del cambiador de CD doble CA CD55U opcional 172 CQ C8400 8300 8200 8100U Nota Cambiador de CD e Para efectuar el cableado lea con cuidado el manual de CX DP880U opcional instrucciones de los dispositivos conectados Cable alargador suministrado con CX DP880U Cambiador de CD R rojo CX DP880U opcional Cable de conexi n de cambiador 1 Cable alargador suministrado con CX DP880U Cambiador de CD CX DP880U opcional Sif Cable alargador C suministrado con CX DP880U Selector del cambiador Cable de conexi n doble de CD de cambiador 2 CA CD55U opcional 0 08400 8300 8200 8100U E S P A N O L a 173 Conexiones el ctricas continuaci n Conexi n del sistema de altavoces Combinaci n de ejemplo e Amplificador de potencia estereof nico opcional e Altavoz de subgraves opcional e Altavoz frontal altavoz posterior opcional
109. designed specifically for this unit Do not use it to attach any other model 1 Insert mounting collar G into the az dashboard and bend the mounting tabs out with a screwdriver The tabs to be bent vary depending on the car To securely install the unit fully bend a number of the tabs so that there is no rattling Example Secure the rear of the unit After fixing mounting bolt and power connector fix the rear of the unit to the car body by either method a or b shown below Insert trim plate Engage the mounting springs X in the y mounting holes of the mounting collar Ej Mounting firmly o hole Mounting springs x a Using the rear support strap Fire wall of car Tapping screw 3mmGQ Hex nut 3 Rear support strap Mounting bolt Mounting collar 64 0 08400 8300 8200 8100U Fia After installation reconnect the L negative battery o terminal b Using the rubber cushion option Rear support bracket Rubber cushion option provided on the car 5 Mounting bolt DMounting collar Remove the Unit Switch off the power of the unit Remove the removable face plate page 59 O Remove the trim plate with a screwdriver Insert the lock cancel plates 8 along the grooves on both sides of the main unit until click is heard Pull out the unit while pushing the plates further
110. do TD A cao sg T tulo de disco pista aad TE GT pi ajuste predeterminado ese co SN Eo Pantalla del modo CP y Mantenga presionado BAND durante m s de 2 segundos para recorrer otro ciclo cuando aparezca un t tulo en pantalla Nota e NO TEXT Aparece cuando no hay texto SOURCE 0 a 91 N mero de pista 5 Reproducci n escaneada lt lt gt gt Selecci6n de pista avance rapido retroceso rapido BAND Pausa SET N mero DISP Pantalla co c8400 8300 8200 81000 133 rozp gt muunm 10 Reproductor de CD continuaci n Reproducci n aleatoria reproducci n repetida Ejemplo O C8400U Te WE 18 38 6 020 ii Presione MENU durante la Presione A o V reproducci n de CD Mantenga presionado MENU durante m s de E 2 segundos durante la reproducci n de CD FOZBuUNm tl ab O Presione lt o gt para seleccionar CD DA CD Reproducci n aleatoria b Ajuste predeterminado OFF Desactivado Seleccione CD DA Seleccionar RANDOM Seleccione CD Reproduccion repetida Seleccionar E REPEAT Ajuste predeterminado OFF Desactivado 134 Co C8400 8300 8200 8100 VI A Submen MENU Establecer Presione SET Nota e Presione MENU para regresar al modo normal oco DISP Pantalla ON Activado To
111. do de los altavoces derecho e Efect e el cableado de los altavoces en izquierdo est n equivocadas conformidad con el diagrama del cableado Causa posible Soluci n posible Compruebe que la posici n donde est instalada la antena y que su cableado sean los correctos Asimismo compruebe que la tierra de la antena est firmemente conectada al chasis Hay un error en la instalaci n o en el cableado de la antena Compruebe el cableado del cable de la bater a de la antena El amplificador de la antena no recibe alimentaci n al usar una antena de pel cula etc Lieve la unidad a una zona donde el n mero de emisoras que se pueden recibir sea el m ximo e intente la presintonizaci n El n mero de emisoras que se pueden recibir es menos de 6 Aseg rese de que el cable de la bater a est firmemente conectado y presintonice de nuevo las emisoras El contacto del cable de la bater a es malo o el cable de la bater a no recibe alimentaci n en todo momento CO C8400 8300 8200 8100U 157 E S P A N O L Co B Resoluci n de problemas continuaci n O CD MP3 WMA CO C8300U a CD CO C8200U Causa posible Soluci n posible El disco se ha insertado al rev s Inserte el disco correctamente Hay un defecto o objetos extra os en Quite los objetos extra os o utilice un el disco disco sin defectos El disco tiene datos en formatos q
112. doit tre install par un professionnel Toutefois si vous pr voyez l installer vous m me la premi re tape consistera choisir un emplacement Les instructions des pages qui suivent vous guideront au fil des tapes suivantes Veuillez prendre connaissance de la section MISE EN GARDE e Identifiez et tiquetez les c bles du v hicule e Raccordez les c bles du v hicule aux c bles du connecteur d alimentation e Installez l appareil dans le tableau de bord e V rifiez le fonctionnement de l appareil En cas de difficult veuillez consulter un installateur professionnel Avant de proc der l installation v rifiez la pr sence des objets suivants dans l emballage de l appareil e Carte de garantie Remplissez la sans tarder e Liste des centres de service apr s vente Panasonic A conserver pour consultation uit rieure si l appareil a besoin d une r paration e Mat riel d installation N cessaire l installation dans le tableau de bord Sp cifications du tableau de bord paisseur minimale 4 75 mm 3 16 po maximale 5 56 mm 7 32 po 53 de 23 30 po e 182 mm 75 32 po Pr paratifs e ll est fortement recommand de porter des gants lors de l installation pour vous prot ger contre les blessures e Lorsque vous pliez les languettes du collier de montage avec le tournevis prenez garde de vous blesser aux mains o aux doigts e D connectez le c ble de la
113. dure and strictly follow their instructions e FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI THEFT SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY Note e Various settings that have been stored in the memory in other on board equipment car navigation etc may be lost if the battery terminals are disconnected Therefore we recommend to make a record of or to back up the settings before disconnecting the terminals After completing installation of the main unit set the equipment again according to the record Dashboard Installation Installation Opening 75 9 182 mm This unit can be installed in any dashboard having an opening as shown above The dashboard should be lt 4 75 mm 39 5 56 mm thick in order to be able to support the unit 0 C8400 8300 8200 8100U 61 62 Installation Guide continues Identify All Leads The first step in installation is to identify all the car wires you ll use when hooking up your sound system As you identify each wire we suggest that you label it using masking tape and a permanent marker This will help avoid confusion when making connections later Note e Do not connect the power connector to the stereo unit until you have made all connections If there are no plastic caps on the stereo hooking wires insulate all exposed leads with electrical tape until you are re
114. e 2 secondes e Les 6 stations bien capt es seront automatiquement sauvegard es dans la m moire de pr syntonisation sous les touches de pr syntonisation 1 6 e Apr s les avoir mises en m moire l appareil fait une lecture par balayage des stations respectives raison de 5 secondes par station balayage Fag T Tr O 57 50 E Remarque S lectionnez une bande page pr c dente O Appuyez sur A ou V E Appuyez sur 1 6 M moire de pr syntonisation manuelle Sauvegarde manuelle d une station dans la m moire de pr syntonisation OQ S lectionnez une bande page pr c dente Appuyez de mani re continue sur A ou V jusqu ce que le num ro de canal pr r gl clignote Appuyez sur A ou V pour s lectionner le num ro de canal pr r gl 1 6 Appuyez de mani re continue sur A ou V pendant plus de 2 secondes pour mettre en m moire e L affichage clignote une fois et la station capt e est sauvegard e en m moire EMT 67 5 mm eS Z S lectionnez une bande et une fr quence page pr c dente E Appuyez de mani re continue sur 1 6 pendant plus de 2 secondes pour mettre en m moire e Apr s cette DU les nouvelles stations remplacent les stations pr c demment sauvegard es C0 C8400 8300 8200 8 1000 CF R A N se A Sl gt S RS 79 F R A N A l S 9 80 Avant la lecture de disque
115. e Operation also returns to step when No is selected e In case of customization failure CUSTOMIZING FAILED appears BO Press and hold SEL for more than e A seconds to exit the customize menu e The customize mode is released and the CD mode is restored Eject the disc Note e Do not write data on the CD R RW disc if by so doing the maximum allowed number of files listed below will be exceeded If files are written on the CD R RW disc in a number which exceeds the maximum number of files allowed as given in the table below it will not be possible to use the excess files am _ mes ri pin a e Opening image pto 5 7 Closing image pfe 5 e Do not write any data except data for customizing on the CD R RW disc e Do not change the file extension since doing so will make it impossible for the image to be written properly e When data is to be recorded on the CD R RW disc be absolutely sure to record it in the root directory the highest hierarchical level Do not write the data in a folder e When a CD RW disc has been inserted into the unit it may take a few moments for its data to be loaded e GRAPHIC PATTERN A and STILL IMAGE No 1 cannot be overwritten e The bigger the file the longer customizing will take approx 8 minutes for the largest file with 751KB e When the power is turned off when the engine is stopped or when the panel is released while customizin
116. e preset memory is cleared to return to the original factory setting when the power connector or battery is disconnected Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit Please record them in the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft C0 C8400 8300 8200 8100U CQ C8400U CQ C8300U CQ C8200U CO C8100U Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners We know that this product will bring you many hours of enjoyment Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work Once you discover the quality reliability and value we have built into this product you too will be proud to be a member of our family CQ C8400 C8300U Removable Full Front MP3 WMA CD Player Receiver with Full Dot Matrix Display and CD Changer Control CQ C8200 C8100U Removable Full Front CD Player Receiver with Full Dot Matrix Display and CD Changer Control Note e Please refer to page 9 for information on differences in each model Remote Control Unit YEFX9992663 Lithium Battery lt CR2025 gt Instruction kit e Operating Instructions YEFM284108 e Warranty Card etc Mounting Collar YEFX0215873 Trim Plate YEFCO5605 Note em Diagram
117. e t l charg es l adresse suivante http panasonic co jp pas en software customize index html Proc dure de personnalisation Pr paratifs e Pr parez le CD R RW sur lequel les donn es personnalis es sont enregistr es Un logiciel d criture et un lecteur sont n cessaires pour la cr ation d un disque CD R RW Pour plus de d tails visitez le site Web de Panasonic page 103 ou consultez le mode d emploi qui accompagne le logiciel d criture Quand aucun disque n est ins r dans le lecteur Appuyez sur SOURCE pour s lectionner le mode CD Appuyez de mani re continue sur SEL pendant plus de 4 secondes pour acc der au menu de personnalisation lolol oy REE ASEINSERT CD PEER PIERA 102 AAN e Personnaliser l afficheur onction de personnalisation i ins rez le CD R RW sur lequel sont enregistr es les donn es personnalis es e Le menu de personnalisation s affiche O Appuyez sur A ou V pour s lectionner une rubrique personnaliser Menu de personnalisation T L IE SR GRAPHIC PATTERN Donn es d image anim e E STILL IMAGE Donn es d image fixefixe M OPENING MESSAGE Image anim e sur mise sous tension CLOSING MESSAGE Image anim e sur mise hors tension Appuyez sur SET Appuyez sur A ou V pour s lectionner un fichier YE TIERE E zE e Le nombre maximal de caract res affich s pour les noms de fichie
118. ed BAT Speakers Identify the car speaker leads There are two leads for each speaker which are usually color coded A handy way to identify the speaker leads and the speaker they are connected with is to test the leads using a 1 5 V AA battery as follows Hold one lead against one pole of the battery and stroke the other lead across the other pole You will hear a scraping sound in one of the speakers if you are holding a speaker lead If not keep testing different lead combinations until you have located all the speaker leads When you label them include the speaker location for each Antenna Motor If your car is equipped with an automatic power antenna identify the car motor antenna lead by connecting one bulb tester lead to the car battery lead and touching the remaining exposed wires from the cut radio connector plug one at a time You will hear the antenna motor activate when you touch the correct wire Antenna The antenna lead is a thick black wire with a metal plug at the end Connect All Leads Now that you have identified all the wires in the car you are ready to begin connecting them to the stereo unit wires The wiring diagram page 66 shows the proper connections and color coding of the leads We strongly recommend that you test the unit before making a final installation You can set the unit on the floor and make temporary connections to test the unit Use electrical tape to cover all exposed wires
119. ello hace falta un disco CD R RW que contenga datos de im genes creados con una aplicaci n IMAGE STUDIO dise ada para procesar los datos de im genes o las im genes que se pueden encontrar en el sitio web designado por Panasonic p gina 154 Altavoz de subgraves opcional Amplificador Cambiador de CD sa CX DP880U opcional Stereof nico opcional Antes de leer estas instrucciones e Este manual de instrucciones corresponde a los siguientes modelos Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuaci n e Todas las ilustraciones pertenecen al modelo CO C8400U a no ser que se especifique lo contrario Modelos e CQ C8400U CQ C8300U CQ C8200U CQ C8100U 2 5V 50 W SBC SW Altavoz de subgraves Si de control de superbajos Voltaje de salida del 5V 5V preamplificador sow Si 5V CEE Esto s lo se puede controlar a trav s de Indica funciones disponibles en Calo a unidad principal INTA CO C8400U solamente 3 Esto s lo se puede controlar a trav s del E FI ee CO C8300U CO C8300U solamente rozruNnm CO C8200U CQ C8200U solamente RHA CO C8100U solamente Las operaciones sin ninguna marca se pueden ejecutar tanto desde la unidad principal como desde el mando a distancia C0 C8400 8300 8200 8100U 17 E S p A N O L Preparativos Mando a distancia Bateria de litio Lado posterior incluida Posici n A Instalaci n de la bater a O
120. emploi respectifs des appareils raccord s Changeur CD D rouge CX DP880U en option Changeur CD CX DP880U en option Cordon prolongateur fourni avec le CX DP880U C0 C8400 8300 8200 8100U 121 Raccordements lectriques suite Raccordement des haut parleurs Exemple de combinaison e Amplificateur de puissance st r o en option e Haut parleur d extr mes graves en option e Haut parleur avant haut parleur arri re en option Cordon du haut parleur d extr mes graves tm Cordon de pr sortie avant PRE OUT FRONT Cordon de pr sortie arri re UU Exemple CQ C8400U O O A O AI A Haut parleur avant en option Fil d alimentation de commande pour amplificateur externe Cordon RCA Bleu ray blanc en option cui Haut parleur arri re en option Amplificateur de puissance st r o en option montage en pont Haut parleur d extr mes graves en option Amplificateur de puissance st r o en option montage en pont 122 C0 C8400 8300 8200 8100U G n ralit s Alimentation Consommation CQ C8400U Puissance de sortie maximale Puissance de sortie maximale Plage de r glage de la tonalit Fr quence centrale de l galisateur Plage variable de l galisateur Imp dance des haut parleurs 12 Vcc 11 Va 16 V tension d essai 14 4 V masse n gative Moins de 2
121. en los altavoces sino que adem s podr a da ar su audici n 140 CQ C8400 8300 8200 8100U Notas sobre MP3 WMA Qu es MP3 WMA Puntos a tener en cuenta al crear archivos MP3 WMA Informaci n en pantalla B Elementos visualizados CD TEXT MP3 etiqueta ID3 e Titulo de disco e Titulo del lbum e T tulo de pista e T tulo y artista MP3 WMA WMA etiqueta WMA e Nombre de carpeta e T tulo del lbum e Nombre de archivo e T tulo y artista BCaracteres visualizables e Largura visualizable del nombre de archivo carpeta menos de 128 caracteres e Asigne los nombres de archivos y carpetas en conformidad con el est ndar de cada sistema de archivos Consulte las instrucciones del software de escritura para obtener m s detalles e Se pueden visualizar el conjunto de caracteres ASCII y los caracteres especiales de cada idioma Conjunto de caracteres ASCII Las letras may sculas A Z las min sculas a z los d gitos O 9 y los siguientes simbolos espacio 5 8 lt gt 20 1 _ Caracteres especiales AAAKAAA44444 0060006666 Nota e Puede ocurrir que en alg n tipo de software en el que se hayan codificado archivos de formato MP3 WMA no se visualicen correctamente las informaciones de los caracteres e Los caracteres y simbolos no visualizables se transforman en asteriscos Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales O
122. er lead S cc stripe o To front CERONTS HE A speaker Co n Co il Right Gray black stripe Green Left Rear speaker lead Cat stripe To rear REAR SP CHERS O O speaker Ce Right stripe Caution e Do not connect more than one speaker to one set of speaker leads y C0 C8400 8300 8200 8100U of Electrical Connections continues Upgrading the System 1 Example combination e CD changer CX DP880U option R red RCA cord R CD changer input cord L white RCA cord L DIN cord CD changer contro connector Example CO C8400U Upgrading the System 2 Example combination e CD changer CX DP880U option e Dual CD changer selector CA CD55U option RCA cord supplied with CA CD55U R red Dual changer CD changer input cord j Am si output cord ta with CA CD55U ME Power Example CO C8400U connector LASER Cut off the tip Note Remove the vinyl cn Dual CD changer control lead e For wiring carefully read the operating instructions for the devices connected Brown white stripe e This unit does not support Sirius satellite radio e You cannot connect CD changer and Sirius receiver using the dual CD changer selector CA CD55U option 68 C0 C8400 8300 8200 8100U Note e For wiring carefully read the operating CD changer instructions for the devices connected CX DP880U option Extension cord supplied wit
123. essing a button once CD Changer Control You can connect the optional CD changer unit For details refer to the operating instructions on the CD changer unit e 2 CD changers option can be controlled with this unit To connect 2 CD changers to it the dual CD changer selector CA CD55U option is necessary Large sized Volume Contro An large sized rotary volume control that looks like one belonging to a Hi Fi audio system is featured Customize function This function enables the user to rewrite the unit s graphic pattern still picture or opening or closing moving picture into a desired replacement image For this a CD R RW disc containing the image data created using an application IMAGE STUDIO designed to process the image data or images which can be found at the web site designated by Panasonic is required page 50 Subwoofer option CD ro power amplifi j CX DP880U option plifier option Before Reading these Instructions e This operating instruction manual applies to the following models The differences among these models are mentioned below e All illustrations represent model CQ C8400U unless otherwise specified PS Yes SBC SW Super Base Yes Yes Control Sub Woofer This can only be controlled through Indicates features applicable to the main unit RIA TONTE CO C8400U only This can only be controlled through CO C8300U CO C8300U onl the remote control unit
124. et appareil calcule le nombre de dossiers sans tenir compte de la pr sence ou non de fichiers MP3AWMA e L op ration retourne au d but du disque lorsqu un dossier sans fichier MP3 ou WMA est s lectionn e Pour un m me disque il se peut que l ordre de lecture ne soit pas le m me que sur les autres lecteurs MP3 WMA e ROOT appara t lors de l affichage du nom du dossier racine S lection de dossier Dans fordre a S lection de fichier Dans l ordre a Arborescence 1 Arborescence 2 Arborescence 3 Arborescence 8 max Recommandation Points a retenir lors de la cr ation de fichiers MP3 WMA page pr c dente Windows Media Audio Ver 2 Ver 8 Ver 9 WMApro sans perte Non disponible 64 kbps a 48 kHz Non disponible Droits d auteur Les lois sur les droits d auteur interdisent la copie la distribution et la livraison des mat riaux auxquels elles s appliquent tels que la musique sans autorisation du d tenteur des droits d auteur sauf des fins d utilisation strictement personnelle M thode de compression D bit binaire MPEG 1 audio layer 3 MP3 32 kbps 320 kbps Oui 32 44 1 48 kHz MPEG 2 audio layer 3 MP3 kbps 160 kbps Oui 1 64 kbps 192 kbps d chantillonnage 6 22 05 24 kHz 2 44 1 48 kHz a Sans garantie La description ci dessus est bas e sur nos investigations en date du mois de d cembre 2003 Elle n implique aucune garan
125. etting for all FMs Mute Attenuation ON Press MUTE OFF Press MUTE again You can select mute or attenuation page 48 aac MS No sounds default arrete Decrease the volume by 10 steps Rear Speakers as Sub Woofers Super Bass Control Subwoofer SBC SW You can utilize the rear speaker connected to the built in amplifier as Sub Woofers that output only bass Default OFF Press and hold MUTE SBC SW for more than 2 seconds aa OFF default Note e When ON has been selected the settings resulting from the adjustments performed at the subwoofer level and subwoofer low pass filter settings are reflected in the output e Depending on the speakers used and the type of music played it may not be possible to achieve a satisfactory effect 23 C0 8400 8300 8200 8100U General continued SQ Sound Quality MENU DIM A eject OPEN TILT E N G L S H 5 DISP Display Open the Front Panel Panel Angle Tilt oco Press 4 eject OPEN Press and hold 4 eject TILT until you hear a beep about 1 second from the speaker output and Note TILT is displayed And then release it e f nothing is changed for 20 seconds the original Set it to the position at which it is easy to read what panel position will be recovered is on the display Each time the above operation is repeated the panel Close the Front Panel angle changes in the sequen
126. ev e e La s lection de VBR d bit binaire variable n est pas recommand e parce que dans ce cas le temps de lecture ne s affiche pas correctement et le son risque de sauter e La qualit sonore la lecture varie suivant les conditions de codage Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre logiciel de codage et de votre logiciel d criture MP3 e est recommand de r gler le d bit binaire sur 128 kbps ou plus et sur constant WMA e est recommand de r gler le d bit binaire sur 64 kbps ou plus et sur constant e Pour pouvoir faire la lecture des fichiers WMA sur le pr sent appareil vous devez d sactiver la protection contre la copie lors de l enregistrement Attention e Ne donnez jamais l extension mp3 ou lt Wma au nom d un fichier qui n est pas en format MP3 WMA Cela risquerait non seulement de g n rer du bruit et d endommager les haut parleurs mais aussi de provoquer une blessure l ou e C0 C8400 8300 8200 8100U informations sur l afficheur E l ments affich s CD TEXT texte CD MP3 balise 1D3 e Titre du disque e Titre de l album e Titre de la plage e Titre et artiste MP3 WMA WMA balise WMA e Nom de dossier e Titre de l album e Nom de fichier e Titre et artiste E Caract res affichables e Longueur d affichage pour le nom de fichier nom de dossier 128 caract res maximum e Respectez les normes propres aux syst mes de
127. fference in CONTRAST 1 contras See page 11 C0 C8400 8300 8200 8100U 47 Function Settings 18 88 EU tone DISRUAY 87 2 mz EE EP F sti 7 ON PSOE A The Function Settings can be established not only from the radio mode but from other modes as well O Press MENU Clem Press A or VI Press and hold MENU for more than 2 seconds O Press lt or gt to select FUNCTION Mute Attenuation You can select mute or Select attenuation when MUTE is E MUTE KEY pressed page 23 Default MUTE Select FUNCTION Security Function Allows you to activate the Sa anti theft function when leaving elec your car E SECURITY Default ON This unit s settings which can be adjusted after pressing MENU are the Function Settings Mute Attenuation and Security Function the Display Settings page 46 and the Mode Settings pages 30 34 and 40 48 CO C8400 8300 8200 8100U A V Submenu MENU SET Set Press SET Note e Press MENU to return to the regular DISP Display mode e Ts MUTE No sound 1 Mute Decrease 10 steps Attenuation Security function is activated Security function is not activated Al Vv Submenu lt gt DISP Display Note e No settings can be performed while NO DISC appears on the display e Press DISP display to return to the regul
128. file lt 4 Beginning of the current file For the previous file press twice Fast Forward Fast Reverse Press and hold gt gt gt Fast forward Hd lt lt Fast reverse Release to resume the playback ESO Press 1 again to cancel CQ C8400 8300 8200 8100U He 1 1 gt lt gt File selection fast forward fast reverse A V Folder selection DISP Display BAND 1 1 gt Pause Text Display Press and hold DISP display for more than 2 seconds in the mode display G01 820 e Folder name File name default oo Q Album name DA pas Oat CON et GER THE BES Title Song and Pre as artist name ID3AVMA tag gt Y wea da y e Mode display Ge Press and hold BAND for more than 2 seconds to have an another circle scroll when a name is displayed Note e NO TEXT Displays when there is no text SOURCE 0 to 9 File selection folder number 5 Scan play lt gt File selection fast forward fast reverse A V Folder BAND Pause SET Display rt Scan Play The first 10 seconds of each files is played in sequence Press 5 SCAN again to cancel F Folder Scan Play From the next folder the first 10 seconds of the first file on each folder is played in sequence Press and hold 5 SCAN for more than 2 seconds lights FOLGER SCAN ON Press and hold 5
129. files on all folders play in a random sequence ELA PALA lights Cancel All the available files on the current folder play in a random sequence PRIE lights Cancel Repeat the current file Rana lights Cancel Repeat the current folder FRA lights Cancel Note e Press DISP display to return to the regular mode e Press and hold MENU for more than g rm ans 2 seconds to return to the regular mode CCS 5 Notes on MP3 WMA HT 1 What is MP3 WMA MP3 MPEG audio layer 3 and WMA Windows Media Audio are the compression formats of digital audio The former is developed by MPEG Motion Picture Experts Group and the latter is developed by Microsoft Corporation Using these compression formats you can record the contents of about 10 music CDs on a single CD media These figures refer to data recorded on a 650 MB CD R or CD RW at a fixed bit rate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 1 kHz Note e MP3 WMA encoding and writing software is not supplied with this unit e CD writing software is not supplied with this unit Points to Remember When Making MP3 WMA Files Common e High bit rate and high sampling frequency are recommended for high quality sounds e Selecting VBR Variable Bit Rate is not recommended because playing time is not displayed properly and sound may be skipped e The playback sound quality differs depending on the encoding circ
130. formation may not be displayed properly e Undisplayable characters and symbols will be converted into an asterisk Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries C0 C3200U CQ C8100U cannot play MP3 WMA files Recording MP3 WMA Files on a CD Media e You are recommended to minimize the chances of making a disc that contains both CD DA files and MP3 WMA files e If CD DA files are on the same disc as MP3 or WMA files the songs may not play in the intended order or some songs may not play at ail e When storing MP3 data and WMA data on the same disc use different folders for each data e Do not record files other than MP3 WMA files and unnecessary folder on a disc e The name of MP3 WMA file should be added by rules as shown in the following descriptions and also comply with the rules of each file system e You may encounter trouble in playing MP3 WMA files or displaying the information of MP3 WMA files recorded with certain writing software or CD recorders e The file extension mp3 or wma should be assigned to each file depending on the file format e This unit does not have the play list function e Although Multi session recording is supported the use of Disc at Once is recommended Supported file systems ISO 9660 Level 1 Level 2 Apple Extension to ISO 9660 Joliet Romeo Note e Apple HFS
131. g is underway the customizing Operation will be aborted and the data being rewritten will be lost In a case like this proceed with the customizing operation again e f the corrupted data is selected DISPLAY FILE INCOMPLETE appears e Do not perform any operations while customizing is in progress step e To return to the default image download the applicable file on the web site page 50 and using the CD R RW disc containing this file perform the rewriting process again e The download service may be temporarily shut down without warning due to unspecified reasons loco Furthermore it may not always be available in all areas e For further details refer to Panasonic s web site at the address provided below http www panasonic co jp giobal CO C8400 8300 8200 8100U 51 If You Suspect Something Wrong 52 Troubleshooting Check and take steps as described in the tables below Immediately switch the power off Disconnect the power connector and check that there is neither smoke nor heat from the unit before asking for repairs Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous to do so Caution e Do not use the unit if it malfunctions or if there is something wrong e Do not use the unit in abnormal condition for example without sound or with smoke or foul smell which can cause ignition or electric shock Immediately stop using it and call
132. ge 15 ADJUST e Sp cifiez l affichage d arri re plan GRAPHIC PATTERN STILL IMAGE par une proc dure distincte page 98 e appara t avant le r glage de l horloge sur le coin droit de l affichage du mode 77 F R A N A i S 6 F R A N 3 A E S 7 e 78 Indicateur st r o AIM Station pr syntonis e lt gt TUNE Syntonisation SOURCE D M M moire directe Mode radio Appuyez sur SOURCE pour s lectionner le mode radio Affichage du mode radio _ Fr quence a E7 9 we E whe el a Bande Appuyez sur BAND ems gt Fm Crus D a IAE 6 Syntonisation gt Fr quence plus lev e lt Fr quence plus basse Appuyez de mani re continue sur lt ou gt pendant plus de 0 5 seconde puis rel chez La recherche des stations commence a PPP maarl Remarque e Lorsque vous appuyez sur MENU de mani re continue pendant plus de 2 secondes sur Ja t l commande en mode radio l affichage suivant appara t Cela est d au fait que le mode radio n a aucun r glage par menu CRC PR ES EN HO COMMAND PRL I LUCE LU LO C8400 8300 8200 8100U BAND APM M moire de pr syntonisation automatique M moire directe D M 0 mums Te Cette fonction pratique permet de syntoniser directement les stations diffusantes pendant la lecture dans les autres modes CD
133. h CX DP880U CD changer R red CX DP880U option Changer 1 connecting cord R red CX DP880U option CD changer EE mie D TES lt i IT RCA cord Y O mp cn O ite y OO Y O f mt cf Extension cord supplied with CX DP880U Dual CD changer Changer 2 selector connecting cord CA CD55U option CO C8400 8300 8200 8100U 69 E N G L S H an par Electrical Connections continues Speaker System Connection Example combination e Stereo power amplifier option e Subwoofer option e Front speaker rear speaker option Subwoofer cord Preout cord front PRE OUT FRONT Preout cord rear a Example CQ C8400U Front speaker External amplifier option control power lead Blue white stripe RCA cord option Rear speaker option Stereo power amplifier option bridged connection Subwoofer option Stereo power amplifier option bridged connection 70 CQ C8400 8300 8200 8100U Specifications Power supply DC 12 V 11 V 16 V test voltage 14 4 V negative ground Current consumption Less than2 2A CD mode 0 5 W 4 speaker Maximum power output 60 Wx 4 at 1 kHz volume control maximum Co C83000 co cazoou REEDS Maximum power output 50 Wx4 at 1 kHz volume control maximum Tone adjustment range Bass 12 dB at 60 Hz Treble 12 dB at 16 kHz Equatizer center
134. ho of saxophone Jazz specific deep sound D Reproduction of realism D being in a club Press DISP display to return to the regular mode Note e f no operation takes place for more than 5 seconds the display returns to the regular mode e Setting of SQ bass treble and volume are influenced one another If the influence mentioned above causes distortion to the audio signal readjust bass treble or volume page 42 e After pressing SQ on the main unit you can also select a sound type by pressing the preset buttons 1 to 6 Display Change Press DISP display WE When Power is ON oa E La vsi enc A EETEAT 255 ABCDEFGHH mo ES Mode display Folder hierarchy display MP3ANMA only picture display SA display page 47 E When Power is OFF Clock display ae Note Displays before adjusting the clock page 11 ADJUST e Set the background display GRAPHIC PATTERN STILL IMAGE in a separate procedure page 46 e will appear before adjusting the clock on the right corner of the mode display 25 C0 C8400 8300 8200 8100 E N G L l S H 6 26 SOURCE D M Direct Memory Radio Mode Press SOURCE to select the radio mode Radio mode display Band Frequency re haa 7 0 me CM E Band Press BAND emi P em2 gt L ems Cam a AA DES Tuning gt Higher frequency
135. iempre creciente familia de propietarios de nuestros productos electr nicos Estamos seguros de que este producto le proporcionar muchas horas de diversion Nuestra reputaci n esta basada en una ingenieria electr nica y mec nica de precisi n manufacturada con componentes cuidadosamente seleccionados y montados por personas que se enorgullecen de su trabajo Cuando usted descubra la calidad la fiabilidad y el valor que hemos puesto en este producto tambi n se enorgullecer de ser un miembro de nuestra familia CQ C8400 C8300U Reproductor de CD MP3 WMA Receptor con Pantalla de Matriz de Puntos Controlador de Cambiador de Discos y Frente Desmontable CQ C8200 C8100U Reproductor de CD Receptor con Pantalla de Matriz de Puntos Controlador de Cambiador de Discos y Frente Completo Desmontable Nota e Por favor consulte la pagina 17 para obtener informaci n sobre las diferencias de cada modelo Mando a distancia YEFX9992663 e Tuerca hexagonal 5 mmo e Tornillo autorroscante Bateria de litio 5 mmpx16 mm lt CR2025 gt e Perno de montaje 5 mm E S P A N O L instrucciones YEFM284108 e Tarjeta de garant a etc Collar de montaje YEFX0215873 Placa de adorno YEFCO5605 Nota e Placa de desbloqueo Correa de sujeci n posterior YEFG04019 Estuche de a placa frontal desmontable YEFA131646 Conector de alimentaci n YEAJO2871 e El n mero que aparece en par ntesis
136. ils Raccordez tous les c bles en vous assurant que chacune des connexions est bien isol e et solide Regroupez tous tes bouts de c ble qui d passent et fixez les avec du ruban d lectricien afin d viter qu ils ne tombent par la suite Ins rez alors le composant st r o dans le collier de montage F licitations Apr s quelques v rifications finales vous pourrez utiliser votre nouvelle cha ne st r o pour v hicule Derni res v rifications Assurez vous que tous les c bles sont bien raccord s et isol s Assurez vous que le composant st r o est solidement retenu par le collier de montage Faites d marrer la voiture et assurez vous que l appareil fonctionne correctement En cas de difficult consultez un installateur professionnel agr pour obtenir des instructions CO N 20 C8400 8300 8200 8100U 115 F R A N A S p s Guide d installation suite Proc dures d installation Compl tez d abord les raccordements lectriques puis Le collier de montage fourni est con u exclusivement assurez vous qu ils sont corrects page 118 pour cet appareil Ne l utilisez pas pour fixer tout autre mod le Retirez provisoirement le collier de montage et la plaque de SS a Ins rez le collier de montage dans le tableau O lesquels sont install s L de bord et pliez les languettes de montage vers avant exp dition S l ext rieur avec un tournevis
137. inside O Remove the unit pulling with both hands Trim plate Screwdriver Insert insert the tab end in the outer groove Click CO C8400 8300 8200 8100U 65 66 Electrical Connections Caution e This product is designed to operate with a 12 V e Be sure to insulate any exposed wires from DC negative ground battery system a possible short circuit from the car chassis e To prevent damage to the unit be sure to follow Bundle all cables and keep cable terminals free the connection diagram below from touching any metal parts e Remove approximately 5 mm of protective e Remember if your car has a drive computer or covering from the ends of the leads before a navigation computer the data of its memory connecting may be erased when the battery terminals are e Do not insert the power connector into the unit disconnected until the wiring is completed Wiring Diagram Accessory used for wiring CQ C8400U m CUT DC DC Converter Powercomector 1 ET 1 I I co changer R red El Bm input cord gt l l l L white I AUX R red O K input cord L white D n External amplifier control power lead max 500 mA 2 22222222L This lead is for connection to the power amplifier Note e This lead is used for power control when an external power amplifier is connected The power supply of a power amplifier will be activated
138. ition key to the ACC or ON position e Press SOURCE PWR e When the power is switched on for the first time a demonstration appears on the display Press DISP display to change to regular mode page 22 Press MENU CI Press and hold MENU for more than 2 seconds O Press lt or d to select DISPLAY O Press SET O Setting Hours Press lt The hour display hilights O Press A Put Forward E Press Y Put back minutes MPress gt The Minutes display hilights A Press A Put Forward Press V Put back Complete Press SET CO C8400 8300 8200 8100U 11 Lecture des fichiers MP3 WMA d un CD R RW Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 WMA Windows Media Audio ainsi que des CD audio ordinaires Avec une capacit 10 12 fois sup rieure celle d un CD classique un seul CD cod en format MP3 WMA peut vous procurer un divertissement musical qui durera toute la journ e Suivant le d bit binaire Q7 Qualit sonore 7 bandes La fonction SQ permet d activer divers types de son en appuyant sur une touche suivant le genre de musique que vous tes en train d couter SQ7 les pr r glages SQ P2 P6 peuvent galement faire l objet d un ajustement pr cis suivant vos pr f rences page 94 HPF filtre passe haut LPF filtre passe bas R alisation d un v ritable syst me de haut parleur d extr
139. ivement dans des dossiers diff rents e Evitez d enregistrer des fichiers de format autre que MP3 WMA sur le disque et d y cr er des dossiers inutiles e Vous devez suivre les instructions qui suivent et vous conformer aux r gles propres aux syst mes de fichiers respectifs pour nommer les fichiers MP3 WMA e Avec les fichiers MP3 WMA enregistr s au moyen de certains logiciels d criture ou enregistreurs CD des probl mes risquent de survenir lors de la lecture ou de l affichage d informations desdits fichiers e L extension mp3 ou wma doit tre donn e aux fichiers respectifs en fonction du format de fichier dont i s agit e Cet appareil n est pas dot de la fonction de liste de lecture e Bien que l enregistrement en mode multisession soit pris en charge l utilisation du mode Disc at Once enregistrement en une seule session est recommand e Syst mes de fichiers pris en charge ISO 9660 niveau 1 niveau 2 extension Apple d ISO 9660 Joliet Romeo Remarque e Les syst mes de fichiers Apple HFS UDF 1 50 Mix CD et CD Extra ne sont pas pris en charge Formats de compression Ordre de s lection des dossiers Ordre de lecture des fichiers Nombre maximal de fichiers dossiers e Nombre maximai de fichiers 999 e Nombre maximal de fichiers par dossier 255 e Profondeur maximale de la structure arborescente 8 e Nombre maximal de dossiers 255 dossier racine compris Remarque e C
140. ivo n mero 10 OQ Presione 4 O Presione 1 O Presione BAND SET ZI Selecci n directa de carpeta Ejemplo carpeta n mero 10 O Presione 1 O Presione BAND SET Nota e Para suspender la selecci n directa presione DISP pantalla e Las reproducciones aleatoria escaneada y repetida se cancelan una vez que se presiona CO C8400 8300 8200 8100U 137 z S P A N O L da Reproductor MP3 WMA conc mmm Reproducci n aleatoria reproducci n repetida CQ C8300U FOLDER PILE Ts 12 39 MPS 001 001 a c ADE PELEAR O Presione MENU Jammy Presione A O V durante la reproducci n MP3 WMA Mantenga presionado 3 MENU durante m s de L 2 segundos durante la reproducci n MP3 WMA E S P A Os L En a Presione lt o gt para seleccionar MP3 WMA Reproducci n aleatoria Seleccionar Ajuste predeterminado OFF Desactivado Reproducci n aleatoria de carpeta Seleccionar gt Ajuste predeterminado OFF Desactivado Seleccione MP3 WMA Reproducci n repetida Seleccionar f M REPEAT Ajuste predeterminado OFF Desactivado Reproducci n repetida de carpeta Seleccionar Ajuste predeterminado OFF Desactivado 138 CQ 8400 8300 8200 8100U Los modelos CQ C8200U CQ C8100U no pueden reproducir archivos MP3 WMA A V Submen MENU
141. l ruido se produce conforme a las revoluciones del motor No se emite sonido desde los altavoces Los canales de los altavoces derecho e izquierdo est n invertidos O Radio Problema Mala recepci n o ruido El n mero de emisoras presintonizadas automaticamente es menos de 6 Las emisoras presintonizadas no se pueden almacenar Y v Causa posible Soluci n posible Hay un generador de ondas electromagn ticas como por ejemplo un tel fono m vil cerca de la unidad o de sus cables el ctricos Mantenga cualquier generador de ondas electromagn ticas como por ejemplo un tel fono m vil alejado de la unidad y de sus cables el ctricos En caso de que no se puedan eliminar los ruidos debidos al arn s de cables del veh culo consulte a su distribuidor El cable de tierra tiene un mal contacto Aseg rese de que el cable de tierra est firmemente conectado a una parte del chasis que est sin pintar Cambie la posici n del cable de tierra instale un filtro de ruido en el suministro el ctrico El ajuste del balance atenuador no es Reajuste el balance atenuador el adecuado El ruido del alternador procede del veh culo Hay una desconexi n un cortocircuito Compruebe el cableado del altavoz un mal contacto o un cableado incorrecto en los cables del altavoz Algunos altavoces no funcionan Cambie el altavoz por otro nuevo El cablea
142. le e Some CD R RWs cannot be played back successfully thanks to incompatibility among writing software a CD recorder CD R RW drive and the discs e This player cannot play the CD R RW discs if the session is not closed e This player cannot play the CD R RW discs which contains other than CD DA or MP3 WMA data ZTE co c8300 e Bes sure to observe the instructions of CD R RW disc for handling it Anti Theft System This unit is equipped with a removable face plate Removing this face plate makes the unit totally inoperable Caution e This face plate is not waterproof Do not expose it to water or excessive moisture e Do not remove the face plate while driving your Car e Do not place the face plate on the dashboard Or nearby areas where the temperature rises to high level e Do not touch the contacts on the face plate or on the main unit since this may result in poor electrical contacts Remove the Removable Face Plate Switch off the power of the unit page 22 O Press N release to remove the removable face plate The face plate disengages with a click when it is removed Contact gt Release Note e Be absolutely sure to turn off the main unit s power before removing the removable face plate e Do not install or remove the removable face plate while it is moving O Gently press the bottom of the case and open the cover Place the face plate into the case and take it with you
143. lo Resortes de montaje 3 E S Pp A N O L dan on Fije la parte posterior de la unidad Tras apretar el perno de montaje y el conector de alimentaci n fije la parte posterior de la unidad a la carroceria del vehiculo mediante cualquiera de los dos m todos a o b Perno de montaje oe indicados a continuaci n Inserte la placa de adorno Encaje firmemente los O Despu s A la resortes de montaje x y ee a tre en los orificios del collar GML oe i de montaje By Orificio de TOUR Resortes de montaje x a Utilizaci n de la correa de sujeci n posterior 3 Mampara cortafuegos del veh culo b Utilizaci n de la almohadilla de goma opcional Soporte posterior Tomiie auto tro cuanto 3 mm Almohadilla de goma opcional suministrado con el Tuerca hexagonal Correa de sujeci n posterior 5 Perno de montaje 5 Perno de montaje D Collar de montaje Collar de montaje 168 C0 C8400 8300 8200 8100U Para extraer la unidad Desconecte la alimentaci n de ta unidad Extraiga la placa frontal desmontable pagina 163 Extraiga la placa de adorno con un destornillador Inserte las placas de desbloqueo a lo largo de los surcos a ambos lados de la unidad principal hasta que se oiga un clic Tire de la unidad hacia fuera al tiempo que empuja las placas hacia el centro Extraiga la unidad tirando de ella con las dos
144. lock off suntight to the sensor sunlight The remote control unit may not be operable when the sensor is exposed to direct sunlight In such a case the system is not faulty Error Display Messages O CD MP3 WMA Q CD C0 C8200U EAU Possible solution E Disc is dirty or is upside down Check the disc Disc has scratches Check the disc No operation by some cause If normal operation is not restored call the store where you purchased the unit or the nearest Servicenter to ask for repairs 2 D El PLEASE EJECT RENTE PLEASE EJECT cD E3 PLEASE EJECT a Koa ay The player cannot read the file you Select a file that the player can read are trying to play for some reason Confirm the type of data recorded File recorded in an unsupported on the disc Create a new disc if file system compression scheme necessary data format file name extension damaged data etc MP3 WMA CD Ed An attempt has been made to play Play WMA files which are not a copy protected WMA file copy protected WMA b No disc in the player Insert a disc into the player NO DISC If all the files cannot be played E4 remains on the display Ca C8400 8300 8200 8100U 2 Troubleshooting continues Q CD Changer Control Possiblecause cause Possiblesotution solution Disc is RUE or is upside down Check the disc a changer automatically switches
145. lorsque le panneau se ferme Installer le panneau avant amovible Glissez le c t gauche du panneau avant amovible pour le mettre en place Appuyez sur l extr mit droite du panneau avant amovible jusqu a ce qu un Clic soit mis Contact Appuyez Voyant de s curit Le voyant de s curit clignote lorsque le panneau avant est retir de l appareil Cette fonction est op rante lorsque la fonction de s curit est activ e page 100 Alarme de retrait du panneau Cette alarme sonne pour vous rappeler que vous devez retirer le panneau avant de sortir du v hicule Cette fonction est op rante lorsque la fonction de s curit est activ e page 100 EC0 C8400 8300 8200 81 00 111 BE pan F R A N A S Guide d installation N MISE EN GARDE Les pr sentes instructions d installation s adressent aux techniciens exp riment s non aux personnes qui ne possedent pas les qualifications techniques requises Elles ne contiennent ni mise en garde ni avertissement concernant les dangers potentiels qu implique Pinstallation de cet appareil Toute tentative d installation de cet appareil dans un v hicule motoris par toute autre personne qu un technicien qualifi comporte un risque d endommagement du circuit lectrique et de blessure grave voire de d c s Si le v hicule est quip de coussins de s curit gonflables et ou d un syst
146. ls Une fois tous les cables du v hicule identifi s vous pouvez commencer a les raccorder aux fils du composant st r o Le sch ma de cablage page 118 indique les raccordements appropri s et le code de couleur des fils ll est fortement recommand de tester l appareil avant de proc der l installation finale Vous pouvez placer l appareil sur le plancher du v hicule et effectuer des raccordements temporaires pour le tester Recouvrez de ruban d lectricien tous les fils expos s Important e Raccordez en dernier le fil d alimentation rouge une fois tous les autres fils raccord s et isol s Mise la terre Raccordez le fil de mise la terre noir du connecteur d alimentation au ch ssis m tallique du v hicule Haut parleurs Raccordez les c bles des haut parleurs Consultez le sch ma de c blage page 118 pour effectuer les bons raccordements Suivez attentivement les indications du sch ma pour viter d endommager les haut parleurs et le composant st r o Les haut parleurs doivent pouvoir prendre en charge une puissance audio sup rieure 50 W 60 W Si vous utilisez un amplificateur audio en option les haut parleurs doivent pouvoir prendre en charge la puissance de sortie maximale de cet amplificateur Les haut parleurs dont la capacit d entr e est peu lev e risquent de subir des dommages L imp dance des haut parleurs doit tre de 4 8 Q cette valeur tant normalement indiqu e sur la
147. mauvais contact ou une erreur de connexion sur le c blage des haut parleurs Certains haut parleurs ne fonctionnent plus Il y a inversion des connexions de gauche et de droite sur les haut parleurs Cause possible Solution possible L antenne est mal install e ou son c ble est mal connect ll n y a pas d alimentation sur l amplificateur de l antenne lors de l utilisation d une antenne film etc Le nombre de stations qu il est possible de capter est inf rieur a 6 Le contact du fil de batterie est mauvais ou l alimentation n est pas permanente sur le fil de batterie Maintenez l cart de l appareil et de ses c bles tout appareil qui g n re des ondes lectromagn tiques t l phone cellulaire etc S il n est pas possible d liminer ce bruit parce qu il provient de certains fils coupl s du v hicule contactez votre d taillant Assurez vous que le fil de mise la terre est solidement raccord une partie du ch ssis non recouverte de peinture Changez la position du fil de mise la terre eae un filtre de bruit sur la source eae alimentation R glez nouveau la balance ou l quilibreur V rifiez les connexions des haut parleurs Remplacez les haut parleurs en question par de nouveaux R f rez vous au sch ma de c blage pour effectuer les connexions des haut parleurs Assurez vous que l antenne est mont e en posi
148. mentaci n por primera vez en la pantalla aparece una demostraci n Presione DISP pantalla para cambiar al modo normal DEMONSTRATION me na 3 DIMENSION DOT MAT ae 3 TO SIT PRESS JIER EN Nota e Para volver a visualizar la demostraci n mantenga presionado SOURCE durante m s de 4 segundos al encender la unidad OC 0 126 CO C8400 8300 8200 8100U SOURCE j 1 Alimentaci n fuente VOL A MUTE VOL v Silenciamiento Volumen atenuaci n SBC SW DISP Pantalla 1 lt o 1 o ee A _ _ _ Radio p gina 130 POST OS mx ymm Reproductor de CD p gina 133 ED NA a Cuando hay un CD en el le 3 reproductor e Y Control del cambiador de CD p gina 142 E Cuando se conecta un ey rares 0 C8100U 3 cambiador de CD opcional Y AUX p gina 170 VOL A Subir 2 VOL V Bajar Intervalo de ajuste O a 40 ajuste predeterminado 18 Nota e El nivel de volumen se puede ajustar por separado para cada fuente en la radio hay un ajuste de volumen para AM y un ajuste de volumen para todas las FMs Silenciamiento atenuaci n ON Presione MUTE OFF Presione MUTE de nuevo Puede seleccionar silenciamiento o atenuaci n p gina 152 Bs Sin sonido ajuste predeterminado il Baja el volumen en pasos de 10 ATTENUATION Altavoces traseros como altavoces de subgrave
149. mes graves gr ce au HPF filtre passe haut et au LPF filtre passe bas Panneau avant interrupteur lectronique Une seule pression sur une touche permet d ouvrir et de fermer le panneau avant Mise niveau du syst me ___ CQ C8400U AZ CQ C8300U CQ C8200U CQ C8100U S lecteur de changeur CD double CA CD55U en option Remarque e Cet appareil ne prend pas en charge la radio satellite Sirius e Il n est pas possible de raccorder un changeur CD et un r cepteur Sirius au moyen du s lecteur de changeur CD double CA CD55U en option CO C8400 8300 8200 8100U Contr le de changeur CD Vous pouvez raccorder le changeur CD en option Pour plus de d tails consultez le mode d emploi qui accompagne le changeur CD e Cet appareil permet de commander 2 changeurs CD en option Pour raccorder deux changeurs CD l appareil le S lecteur de changeur CD double CA CD55U en option est n cessaire Grande commande de volume Cet appareil est quip d une grande commande de volume rotative similaire celle des cha nes audio haute fid lit Fonction de personnalisation co Can000 Cette fonction permet de personnaliser l affichage d arri re plan en choisissant une image anim e ou une image fixe et d afficher celle ci sur mise sous et hors tension Pour cela vous aurez besoin d un disque CD R RW contenant l image de donn es cr e au moyen d une application IMAGE STUDIO conque pour
150. n usted puede grabar los contenidos de unos 10 CDs de m sica en un Unico soporte de CD Estas cifras se refieren a datos grabados en un CD R o CD RW de 650 MB a una velocidad de transferencia fija de 128 kbps y a una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz Nota e Con esta unidad no se suministra software de codificaci n y escritura de MP3 WMA e Con esta unidad no se suministra software de escritura de CDs Comunes e Para un sonido de alta calidad se recomienda una velocidad de transferencia y una frecuencia de muestreo altas e No se recomienda seleccionar VBR Velocidad de transferencia variable porque el tiempo de reproducci n visualizado no ser el correcto y pueden producirse omisiones de sonido e La calidad del sonido de reproducci n varia seg n las circunstancias de codificaci n Para conocer mas detalles consulte el manual del usuario de su propio software de codificaci n y escritura MP3 e Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia en 128 kbps o m s y en fija WMA e Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia en 64 kbps o m s y en fija e No active la protecci n contra el copiado en el archivo WMA para permitir la reproducci n en esta unidad Precauci n e Nunca asigne la extensi n del nombre de archivo mp3 o wma a un archivo que no est en formato MP3 WMA Al hacer esto no s lo podr an producirse ruidos derivados de los da os
151. n el otro cable de la bombilla de prueba en cada uno de los cables expuestos de la clavilla de conexi n de radio cortada Toque los cables uno por uno hasta encontrar el que hace que se ilumine la bombilla Ahora gire la llave de encendido hasta la posici n OFF Apagado y luego hasta la posici n ON Encendido Si la bombilla tambi n se apaga y se enciende ese cable es el cable de alimentaci n del veh culo Si su veh culo no dispone de cableado para una unidad de radio Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de fusibles correspondiente a la radio RADIO al accesorio ACC o al encendido IGN C0 68400 8300 8200 8100U Cable de la bater a Si la unidad est reo tiene un cable amarillo es necesario localizar el cable de la bater a del veh culo De lo contrario puede omitir este procedimiento El cable de bater a amarillo proporciona una alimentaci n continua con el fin de mantener en funcionamiento el reloj el almacenamiento en memoria y otras funciones Si su veh culo cuenta con una radio o dispone del cableado a tal efecto Con la llave de encendido en posici n OFF Apagado y los faros apagados identifique el cable de la bater a del veh culo conectando un cable de la bombilla de prueba al chasis tierra y comprobando los dem s cables expuestos de la clavija de conexi n de radio cortada Si su veh culo no dispone de cableado para una unidad de radio Vaya al bloque de fusibles y enc
152. n possible V rifiez le disque Rs changeur commute automatiquement au disque suivant V rifiez le disque Le changeur commute EA er au disque suivant Si le fonctionnement normal n est pas r tabli contactez le d taillant o vous avez fait lachat de l appareil ou le centre de service apr s vente le plus pr s pour faire r parer l appareil L affichage continue si vous ne pouvez pas mettre l appareil hors tension Ins rez des disques dans le changeur magasin Assurez vous que les connexions sont correctement effectu es e Les messages qui apparaissent dans les sections d affichage et de solution possible dans le tableau des erreurs varient d un changeur l autre Pour plus de d tails consultez le mode d emploi qui accompagne le changeur CD CO C8400 8300 8200 8100 Cet appareil a t con u et fabriqu de sorte qu il ne n cessite qu un minimum d entretien Lors du nettoyage de sa surface externe utilisez un linge sec et doux N utilisez jamais de benzine diluant ou autre solvant R paration de l appareil Si les suggestions du tableau ne permettent pas de r gler le probl me nous vous recommandons de l apporter au centre de Service apr s vente agr Panasonic le plus pr s La r paration de cet appareil doit tre confi e un technicien qualifi Utilisez des fusibles dont la capacit est la m me que celle sp cifi e 15 A L utilisation de substituts ou de fusibles
153. ndaciones presentadas en las tablas no solucionan el problema le recomendamos que lleve el producto al centro de servicio autorizado de Panasonic m s cercano El producto debe ser reparado solamente por un t cnico cualificado Utilice fusibles con el mismo amperaje que el especificado 15 A Si se emplean materias de sustituci n inadecuados o fusibles con amperajes m s altos o se conecta la unidad directamente sin un fusible se podr an producir incendios o da os en la unidad Si el fusible de repuesto falla p ngase en contacto con su centro de servicio de Panasonic m s cercano C0 C8400 8300 8200 8100U 161 E S re A N O L Go E S P A N O L Co Notas sobre los discos Notas sobre los CD Soportes de Notas sobre los discos CD R RW CD CD R CD RW CD ROM i 162 Si utiliza CDs comerciales estos deben Ilevar alguna de las siguientes etiquetas ISE DIGITAL AUDIO COMPACT S lo para CO C8400U CQ C8300U DIGITAL AUDIO C mo manipular el disco e No toque la superficie inferior del disco e No raye el disco e No doble el disco e Cuando no est en uso guarde el disco en la carcasa Lado de la etiqueta No use discos con formas irregulares No deje discos en los siguientes lugares e A la luz directa del sol e Cerca del calefactor del veh culo e Lugares sucios polvorientos o h medos e Asientos y tableros de instrumento Limpieza del disco
154. nder la unidad Utilice la alimentaci n adecuada Este producto ha sido dise ado para funcionar con un sistema de bater a de 12 V CC negativa a tierra el sistema normal en un veh culo norteamericano Mecanismo del disco No inserte monedas ni otros objetos peque os Mantenga tos destornilladores y otros objetos met licos alejados del mecanismo del disco y del propio disco Recurra a centros de servicio autorizados Este producto est hecho con piezas de precisi n No intente desmontar o ajustar ninguna pieza Por favor consulte la lista de centros de servicio que acompa a a este producto si necesita asistencia t cnica Para la instalaci n Este producto debe instalarse en posici n horizontal con los extremos de la parte frontal inclinados a un ngulo apropiado pero nunca a m s de 30 Nota e La memoria de preajustes se borra y regresa a la configuraci n original de f brica cuando se desconecta el conector de alimentaci n o la bater a Busque el n mero del modelo y el n mero de serie ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad S rvase anotar dichos n meros en el espacio siguiente y mantenga este librete como una anotaci n permanente de su compra para ayudar en la identificaci n en el caso de robo NUMERO DE MODELO CQ C8400U CQ C8300U CQ C8200U CO C8100U NUMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DE LA TIENDA O 6 CQ C8400 8300 8200 8100U Panasonic le da la bienvenida a la s
155. ne la causa que provoc la fusi n del fusible y rec mbielo por uno nuevo Consulte a su distribuidor Se producen fallos en la El dispositivo de seguridad funciona P ngase en contacto con la tienda en la alimentaci n que compr la unidad o con el centro de servicio de Panasonic m s cercano No se produce sonido Est activado el silenciamiento Desactive el silenciamiento Los cables de los altavoces no Compruebe el cableado seg n el diagrama est n bien conectados o existe una del cableado desconexi n o un mal contacto La pantalia de No se puede operar ta unidad Presione DISP pantalla para finalizar la demostraci n se mientras se visualiza la pantalla de pantalla de demostraci n visualiza pero es demostraci n imposible operar la unidad Si la pantalla de demostraci n aparece Compruebe el cableado de la bater a con frecuencia puede ocurrir que seg n el diagrama del cableado haya un mal contacto o un cableado incorrecto entre el cable de la bater a de la unidad y el cable de la bater a del veh culo El cable de la bater a debe estar siempre alimentado Algunas operaciones no Algunas operaciones no se pueden Lea con cuidado el manual de se pueden ejecutar ejecutar en determinados modos instrucciones y cancele el modo En caso como por ejemplo en el modo de men de que esta unidad siga sin funcionar como es debido consulte a su distribuidor 156 CG C8400 8300 8200 8100 E
156. neau avant tout en conduisant le v hicule e Ne placez pas le panneau avant sur le tableau de bord ou proximit des endroits o la temp rature atteint des niveaux lev s e Ne touchez pas les contacts du panneau avant ou de l appareil principal Cela risquerait de provoquer de mauvais contacts lectriques Retirer le panneau avant amovible Mettez l appareil hors tension page 74 Appueyz sur N retrait poru retirez la panneau avant amovible Le panneau avant se d gage en mettant un clic lorsque vous le retirez Contact Retrait Remarque e Mettez toujours l appareil principal hors tension avant de retirer le panneau avant amovible e vitez de mettre en place ou de retirer le panneau avant amovible pendant que l appareil fonctionne Appuyez doucement sur la partie inf rieure de tui et ouvrez le couvercle Placez le panneau avant dans son tui et apportez ce dernier lorsque vous sortez de la voiture tui pour panneau avant amovibl e Si de la poussi re ou des corps trangers se d posent sur les contacts essuyez les avec un linge propre et sec e Pour ne pas endommager le panneau avant vitez d appuyer dessus ou d y placer des objets alors qu il est ouvert e Lorsque le panneau avant est inclin ou ouvert il se ferme automatiquement environ 5 secondes apr s la pression sur 4 retrait Veuillez par cons quent prendre garde de vous coincer les doigts
157. nga presionado 5 SCAN de nuevo durante m s de 2 segundos para cancelar Dsc SCAN OFF Selecci n del cambiador de CD 7 Preparativos Use el selector de cambiador doble de CD CA CD55U opcional para conectar los dos cambiadores de CD p gina 172 Presione BAND Se visualiza el n mero de cambiador seleccionado et 1 6 el 2 WE FH oa Q Presione Presione 5 Presione BAND SET Nota e Para suspender la selecci n directa de disco presione DISP pantalla o 3 e Las reproducciones aleatoria escaneada y repetida se cancelan una vez que se presiona A E 00 08400 8300 8200 8100U 143 E S P A N O L N parra Control de cambiador de CD continuaci n Reproducci n aleatoria reproducci n repetida 1 gy Aye 3 i An LE alos RANDOM PEREA Presione MENU Tama Presione A 0 V durante el modo de cambiador de CD Mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos durante el modo de cambiador de CD O Presione lt o gt para seleccionar CD CH Reproducci n aleatoria Ajuste predeterminado OFF Desactivado Reproducci n aleatoria de discos Ajuste predeterminado OFF Desactivado Seleccione CD CH Reproducci n repetida Ajuste predeterminado OFF Desactivado Reproducci n repetida de discos Ajuste predeterminado OFF Desactivado CQ C8400 8300 8200
158. nstalar en cualquier tablero de instrumentos que tenga una cavidad como la mostrada arriba El tablero de instrumentos debe tener un grosor de 6 4 75 mm s 5 56 mm con objeto de poder soportar la unidad A mm 0 8400 8300 8200 8100U Ga E S p A N O L E 0 166 Gu a de instalaci n continuaci n Identifique todos los cables El primer paso de la instalaci n es identificar todos los cables del veh culo que necesitar usar para conectar el sistema de sonido A medida que vaya identificando cada cable le recomendamos que los etiquete con cinta adhesiva y un marcador permanente As podr evitar confusiones cuando realice las conexiones m s tarde Nota e No enchufe el conector de alimentaci n a la unidad est reo hasta que haya realizado todas las conexiones Si los cables de conexi n del est reo no tienen capuchas de pl stico a sle todos los cables expuestos con cinta aislante hasta que est listo para conectarlos identifique los cables en el orden siguiente Cable de alimentaci n Si su veh culo cuenta con una radio o dispone del cableado a tal efecto Corte los cables de conexi n uno por uno desde la clavilla dejando los cables lo m s largos posibles de manera que pueda trabajar con un cable cada vez Gire la llave de encendido hasta la posici n accesoria y conecte un cable de la bombilla de prueba al chasis para conectarlo a tierra Toque co
159. ntenga presionado MENU durante m s de 2 segungos para regresar al modo normal Funci n de seguridad Cuando la llave de encendido se gira hasta la posici n OFF Apagado e Aparecer el mensaje de seguridad PLEASE REMOVE PANEL e La alarma de extracci n de panel estar activada p gina 163 Cuando se extrae el panel frontal e El indicador de seguridad parpadea p gina 163 CQ 08400 8300 8200 8100U 153 Personalizacion de la pantalla SOURCE SEL Seleccionar lt gt EOL TE PE PE ETS TO AT TRA er A PE PATES A Fra RS pE en Serr eS es an GE MIRAR Wi PLL GORE MELA i Inserte el disco CD R RW que contiene los datos Lo que hace la funci n de que se van a usar en la personalizaci n personalizaci n Esta funci n permite al usuario sobrescribir el patr n de gr fico la imagen fija o la imagen en movimiento inicial O final de la unidad con la imagen de repuesto que desee e Aparece entonces la pantalla del men de personalizaci n E S P A N O L O Presione A o V para seleccionar el elemento que desee personalizar oe del mend de RP ita Q pro Datos de im genes que se pueden cambiar e Datos descargados desde el sitio web dedicado de Panasonic Rea eu en DE e Datos generados por un PC SE a El proceso de sobrescritura se ejecuta mediante un disco Dise o ar fico CD R RW en el que estan grabados los da
160. nue sur Lectaur CD page e SOURCE PWR jusqu ce qu un bip co NES Lorsqu il y a un CD dans le soit mis environ 1 seconde puis i lecteur relachez la ojama ali Appuyez de nouveau sur SOURCE Lecteur MP3 page 84 POWER et maintenez la pression pendant plus de 1 seconde ee BEET a Lorsqu il y a un disque de Y donn es MP3 dans le lecteur ou Lecteur WMA page 84 eS UN ON GeO Lorsqu il y a un disque de gt gt y donn es WMA dans le lecteur Remarque e Apr s que vous ayez coup le contact avec la cl du v hicule un message de s curit appara t et l alarme de retrait du panneau qui vous rappelle de prendre le panneau est activ e Lorsque la fonction de s curit est r gl e sur ON activ e voir page 100 mm mm mm mm mm Contr le de changeur CD page 90 SS SN Gao a 3 Lorsqu un changeur CD en option est raccord D monstration La premi re fois que l appareil est mis sous tension une d monstration appara t sur l afficheur Appuyez sur DISP affichage pour commuter en mode normal DEMOUSTRATION S EMAENSION bio Remanne e Pour afficher de nouveau la d monstration appuyez de mani re continue sur SOURCE pendant plus de 4 secondes lors de la mise sous tension OC 74 CQ C8400 8300 8200 8100U A SOURCE Atimentation source MUTE Coupure du son Volume sourdine SBC S
161. o Raccordements lectriques suite Mise a niveau de la chaine 1 Exemple de combinaison e Changeur CD CX DP880U en option Cordon RCA D Cordon d entr e de changeur CD ps F R A N A S G blanc J gt Cordon DIN Connecteur de contr le de changeur CD Exemple CQ 8400U Mise niveau de la cha ne 2 Exemple de combinaison e Changeur CD CX DP880U en option e S lecteur de changeur CD double CA CD55U en option Cordon RCA ieee avec le CA CD55U p rouge aaa double fourni avec le CA CD55U dE Connecteur d alimentation an Coupez le bout Remarque Retirez le capuchon de vinyle Fit de contr le de Fo CD double e Pour effectuer le c blage lisez attentivement les modes d emploi respectifs des Brun ray blanc appareils raccord s e Cet appareil ne prend pas en charge la radio satellite Sirius e n est pas possible de raccorder un changeur CD et un r cepteur Sirius au moyen du s lecteur de changeur CD double CA CD55U en option 120 C0 C8400 8300 8200 8100U Exemple CQ C8400U Changeur CD Cordon protongateur fourni avec le CX DP880U Cordon de raccordement de changeur 1 S lecteur de changeur CD Cordon de double raccordement de CA CD55U en option changeur 2 SS orton DIN Remarque e Pour effectuer le c blage lisez attentivement les modes CX DP880U en option d
162. o modification without notice due to improvements C0 C8400 8300 8200 8100U 71 Table des matieres Consignes de s curit Page 4 Pr cautions DONNEES OA IA E ACCESSOS oaia ATA ART eco in 5 R o Caract ristiques ic aa 12 Avant de lire le pr sent mode d emploi 13 S D E E 1 5 PROM AT AUIS da 14 T l commande haut parleur d extr mes graves _ o oo oo oo R glage de l horloge 15 G n ralit s ne sens RSR ERAS on dean 74 Alimentation source volume coupure du son sourdine haut parleurs arri re en WELCOME tant que haut parleurs d extr mes graves haut parleur d extr mes graves contr le sup rieur des basses fr quences SBC SW ouvrir le panneau avant fermer le panneau avant angle du panneau inclinaison att nuateur SQ qualit du son changement d affichage AIG SE a nd hess cain 78 Mode radio bande syntonisation m moire directe D M pr syntonisation des Stations appel d une station pr syntonis e Avant la lecture de disque 80 Disques pris en charge insertion du disque lorsqu il y a un CO dans le lecteur jection du disque LT Lecteur CD a e ee te 81 SOS S lection de plage avance rapide recul rapide pause lecture par balayage s lection D directe de plage affichage du texte lecture al atoire lecture r p t e Lecteur MPS WMA
163. o debe ser instalador por un profesional Sin embargo si planea instalar este producto usted mismo el primer paso es decidir d nde instalarlo Las instrucciones de estas p ginas le guiar n por los pasos restantes Por favor consulte el enunciado de ADVERTENCIA e identifique y etiquete los cables del veh culo e Conecte los cables del veh culo a los cables del conector de alimentaci n e Instale la unidad en el tablero de instrumentos e Compruebe el funcionamiento de la unidad Si encuentra alg n problema por favor consulte a su instalador profesional m s cercano Antes de comenzar la instalaci n revise los art culos que han sido suministrados junto con su unidad e Tarjeta de garant a Rellene lo antes posible e Lista del directorio del centro de servicio de Panasonic Gu rdelo para futuras consultas en caso de que el producto necesite reparaciones e Hardware de instalaci n Necesario para la instalaci n en el tablero de instrumentos Especificaciones del tablero de instrumentos Grosor Min 5 4 75 mm MA ag 5 56 mm Al 23 3 53 mm Ls A 132 182 mm Preparativos e Le recomendamos encarecidamente que use guantes para efectuar la instalaci n con objeto de protegerse contra una posible lesi n e Al doblar las leng etas del collar de montaje con un destornillador tenga cuidado de no lastimarse las manos o los dedos e Desconecte el cable del terminal de b
164. oise filter on the power Mount a noise filter on the power supply Readjust balance fader Check the speaker wiring Perform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram Check whether the antenna mounting position and its wiring are correct In addition check to see whether the antenna ground is securely connected to the chassis Check the wiring of the antenna battery lead Move to an area where receivable stations number is maximum and try presetting Make sure that the battery lead is connected securely and preset stations again C0 C8400 8300 2200 8100U E N eL i S H w A Troubleshooting continued O CD MP3 WMA aco There is a flaw or foreign objects Remove the foreign objects or use a on the disc flawless disc The disc has unplayable formatted Refer to the description about MP3 WMA for playable sound data except CD DA i e music CD The unit plays back the ROM track Skip the ROM track of a mix mode CD No playback or disc ejected The CD R RWs that are playabie on other devices are not playable on this unit The playability of some CD R RWs Make CD R RWs in different may depend on the combination combination of media recording of media recording software software and recorder after referring and recorder to be used even if to the description about MP3 WMA these CD R RWs are playable on other devices such as a pers
165. olume level Default O dB Setting range subwoofer mute 6 dB to 6 dB by 2 dB OE En Subwoofer Low Pass Filter LPF You can select the upper limit frequency of the sound from subwoofer Default 80 Hz Setting range 80 Hz 120 Hz 160 Hz Select High Pass Filter HPF Select the lower limit frequency of the sound from speakers except subwoofer Default OFF Setting range OFF 90 Hz 135 Hz 180 Hz 225 Hz 44 CO C8400 8300 8200 8100U SEL Select 2 y VOL A VOL v Turn VOLUME EE Press VOL A or VOL Vv Sa DISP j Display Y VOLUME A VOLUME V Note e Press DISP display to return to the VOLUME A Right enhanced Bisa SS i y VOLUME V Left enhanced e If no operation takes place for more than 5 seconds in audio setting 2 seconds in the volume setting 10 seconds in SQ VOLUME A Front enhanced adjustment the display returns to the VOLUME V Rear enhanced regular mode e When SBC SW setting page 23 has been selected to ON the settings resulting from the adjustments performed at the subwoofer level and subwoofer low pass filter settings are reflected in the output VOLUME A Increased VOLUME V Decreased VOLUME A Increased VOLUME VV Decreased VOLUME A Increased VOLUME vV Decreased CQ C8400 8300 8200 8100U 45 Display Settings E N G L S H 18 20 Pon Deidre LA HD IS RUA VAS G7
166. onal computer Sound skipping or noise There is a flaw or foreign objects Remove the foreign objects or use a on the disc flawless disc For MP3 WMA refer to the description about MP3 WMA The unit is not sufficiently secured Secure the unit to the console box with the rear support strap etc The unit is tilted at over 30 inthe Make the angle 30 or less front to end direction Something such as a peeled label Press and hold 4 eject OPEN for obstructs the disc coming out more than 4 seconds when the front panel is open disc forced ejection in case that the disc forced ejection does not work consult the dealer Sound skipping due to vibration Disc unejectable The microcontroller in the unit Unplug the power cord and plug it operates abnormally due to noise again In case the unit is still out of or other factors order consult the dealer Note e Refer to the section on Notes on MP3 WMA page 36 54 CQ C8400 8300 8200 8100U O Remote Control Unit Possible solution _ No response to The battery is inserted in the Insert a correct battery in the correct pressing buttons wrong direction A wrong battery is direction inserted The battery is weak Replace the battery with new one a The aiming direction of the remote Aim the remote control unit at the as control unit is wrong sensor of the unit and press buttons The sensor is exposed to direct B
167. one A o V para seleccionar n meros de e Las 6 estaciones con buena recepci n se presinton a 1 a 6 guardar n autom ticamente en la memoria Mantenga presionado A o V durante m s de asignadas a los n meros de presinton a 1 a 6 _ 2 segundos para memorizar e Una vez establecidas las emisoras de presinton a e La pantalla parpadea una vez y en la memoria se se escanean una detr s de otra durante 5 segundos guarda una emisora recibida cada una Se O 37 8 a aS NG nant SR Peg TP 07 6 o os E ES Z Q Seleccione una banda y una frecuencia p gina anterior Mantenga presionado 1 a 6 durante m s de 2 segundos para memorizar Nota e Tras este procedimiento las nuevas emisoras reemplazan a las guardadas anteriormente Seleccione una banda pagina anterior O Presione A O VI Qt C0 C8400 8300 8200 8100U 131 Antes de la reproduccion del disco Los modelos Q C8200U CQ C8100U no pueden reproducir archivos MP3 WMA Discos disponibles Inserci n de disco E CD DA Oo 4 expulsar 7 Pr O Presione 2 expulsar cad Si hay alg n disco cargado CD TEXT es s lo para CQ C8400U CQ C8300U el disco ser expulsado E MP3 WMA C0 C8300U Inserte un disco DES Precauci n e No hay disponibles CDs de 8 cm 3 para esta Al meter o sacar un disco de la unidad principal suj telo unidad de modo que no los inserte como se muestra en la figura y no introduzca el dedo en e No use di
168. onnexions de la batterie mauvais contact ou des connexions incorrectes entre le fil de batterie de l appareil et le c ble de batterie du v hicule Le fil de batterie doit tre aliment permanence en Certaines commandes Dans certains modes comme le mode Lisez attentivement le mode d emploi et sont inop rantes de menu certaines commandes sont annulez le mode activ Si l appareil ne inop rantes 104 C0 C8400 8300 8200 8100U fonctionne toujours pas contactez votre d taillant Probl me Un bruit est mis au m me rythme que le moteur qui tourne Aucun son n est mis par le s haut parleur s Les canaux gauche et droit des haut parleurs sont invers s O Radio La r ception est mauvaise ou il y a du bruit La m moire de pr syntonisation automatique contient mains de 6 stations La mise en m moire de stations pr syntonis es n est pas possible Cause possible Cause possible Solution possible Solution possible ll y a un appareil qui g n re des ondes lectromagn tiques t l phone cellulaire etc proximit de l appareil ou de ses fils lectriques Le contact du fil de mise la terre est mauvais Le bruit provient de l alternateur du v hicule Le r glage de la balance ou de l quilibreur est inad quat o li y une coupure un court circuit un
169. os cables de la unidad est reo El diagrama del cableado pagina 170 muestra las conexiones apropiadas y los c digos de colores de los cables Recomendamos encarecidamente que pruebe la unidad antes de realizar una instalaci n definitiva Puede colocar la unidad en el suelo y realizar conexiones temporales para probar la unidad Utilice cinta aislante para cubrir todos los cables expuestos Importante e Conecte el cable de alimentaci n rojo en ltimo lugar despu s de haber realizado y aislado todas las demas conexiones Tierra Conecte el cable de tierra negro del conector de alimentaci n al chasis met lico del veh culo Altavoces Conecte los cables de los altavoces Consulte el diagrama del cableado pagina 170 para ver c mo se deben efectuar las conexiones Siga el diagrama con cuidado para evitar da ar los altavoces y la unidad est reo Los altavoces utilizados deben ser capaces de soportar potencias de sonido de m s de 50 W 60 W Si se utiliza un amplificador de audio opcional los as deben ser capaces de soportar la potencia de salida m xima de amplificador Los altavoces con potencia de entrada baja pueden resultar da ados La impedancia del altavoz debe medir entre 4 8 Q lo cual viene normalmente marcado en la mayor a de los altavoces Los altavoces de impedancia mayor o menor afectar n a la potencia de salida y pueden causar da os al altavoz y a la unidad est reo Antena autom tica Conec
170. out a fuse could cause fire or damage to the unit If the replacement fuse fails contact your nearest Panasonic Servicenter for service C0 C8400 8300 8200 8100 57 Notes on Discs Notes on CD CD Media Notes on CD Rs RWs CD R CD RW CD ROM if you use commercial CDs they must have either of these labels below aise DIGITAL AUDIO nie Only for CQ C8400U CO C8300U DIGITAL AUDIO How to hold the disc e Do not touch the underside of the disc e Do not scratch the disc e Do not bend the disc e When not in use keep the disc in the case Label side Do not use irregularly shaped discs Ke Do not leave discs on the following places e Direct sunlight e Near car heaters e Dirty dusty and damp areas e Seats and dashboards Disc cleaning Use a dry soft cloth to wipe from the center outward lt Correct gt lt Wrong gt Do not attach any seals or labels to your discs Do not write anything on the disc label with a pointed pen or hard point pen 58 CQ C8400 8300 8200 8100U You may have trouble playing back some CD R RW discs recorded on CD recorders CD R RW drives either due to their recording characteristics or dirt fingerprints scratches etc on the disc surface e CD R RW discs are less resistant to high temperatures and high humidity than ordinary music CDs Leaving them inside a car for extended periods may damage them and make playback impossib
171. oy ga Ca s the disc will be ejected Sie CD TEXT is only for CQ C8400U CQ C8300U Em MP3 WMA Caution e 3 8 cm CD is not available for this unit so o do qe it When placing a disc into or taking a disc out from e Do not use irregularly shaped discs the main unit hold it as shown in the figure and e Do not use discs that have a seal or labe refrain from putting any of your fingers into the attached disc s center hole e To avoid damaging the front panel do not push Note l it down or place objects on it while it is open e lt may take some time to start playing e Do not pinch your finger or hand in the front e Playback will start automatically after recognizing panel the data of the loading disc e Do not insert foreign objects into the disc slot Rx se CO C8400U Insert a disc CQ C8300U Note 4 e The power will be turned on automatically when ca Bi Gas Example CD DA a disc is loaded er e A disc which has both CD DA data and MP3 WMA data on it may not be reproduced normally For example it may be reproduced without sound e Refer to the section on Notes on MP3 WMA page 36 and Notes on Discs page 58 When CD is in the Player Press SOURCE to select the CD MP3 WMA player mode and playback starts Disc Eject This instructions on this page are followed for both oco CD DA playback and MP3 WMA playback O Press 4 eject
172. pantalla OCD MP3 WMA METRO ca cesoou Q CD co c82004_ FRAME PLEASE EJECT PLEASE EJECT CD E3 PLEASE EJECT pa WMA El disco est rayado No funciona por alguna causa YYY Por alg n motivo el reproductor no puede leer el archivo que se est tratando de reproducir El archivo ha sido grabado en un sistema de archivos un esquema de compresi n un formato de datos una extensi n de nombre de archivo no soportados o sus datos estan da ados etc Se ha intentado reproducir un archivo WMA protegido contra el copiado PROTECTED cc No hay disco en el reproductor Causa posible Soluci n posible El disco esta sucio o esta al rev s Inspeccione el disco Inspeccione el disco Si no se restablece el funcionamiento normal llame a la tienda en la que compro la unidad o al centro de servicio mas cercano para solicitar la reparaci n Seleccione un archivo que el reproductor pueda leer Verifique el tipo de datos grabados en el disco Cree un nuevo disco en caso necesario Reproduzca archivos WMA que no est n protegidos contra el copiado Inserte un disco en el reproductor Si no se pueden reproducir todos los archivos E4 permanece en la pantalla C0 C8400 8300 8200 8100U 159 E S a A N O L 4 sy Resoluci n de problemas continuaci n Q Control de cambiador de CD Causaposible Causaposible
173. pendante Tournez le contact sur la position des accessoires puis mettez un des fils du v rificateur de continuit la masse sur le ch ssis Faites toucher l autre fil du v rificateur de continuit chacun des fils expos s de la fiche du connecteur de radio Faites lui toucher un fil la fois jusqu ce que vous trouviez celui qui provoque l allumage du v rificateur de continuit Ensuite coupez puis remettez le contact sur le v hicule Si le v rificateur s teint et s allume lui aussi il s agit du fil d alimentation du v hicule Si le v hicule n est pas dot du c blage pour radio Enlevez le couvercle du bloc fusibles et rep rez le porte fusible de la radio RADIO des accessoires ACC ou du contact IGN C0 C8400 8300 8200 8100U Guide d installation iure Fil de la batterie Si le composant st r o est dot d un fil jaune vous devrez rep rer le fil de la batterie du v hicule Sinon vous pouvez ignorer cette tape Le fii de batterie jaune assure l alimentation continue de l horloge de la m moire et d autres fonctions Si le v hicule est dot d une radio ou du c blage pour radio Avec le contact coup et les phares teints identifiez le fil de batterie du v hicule en reliant un des fils du v rificateur de continuit au ch ssis et en v rifiant les autres fils expos s de la fiche du connecteur de radio sectionn Si le v hicule n est pas dot du c blage pour r
174. plupart des haut parleurs La sortie sera affect e si des haut parleurs d une imp dance trop basse ou trop lev e sont utilis s et il y a risque de dommages la fois sur les haut parleurs et sur le composant st r o Moteur de l antenne Raccordez le fil du moteur d antenne du v hicule au fil de commande de relais d antenne automatis bleu fonc Prenez garde d utiliser par erreur le fil bleu ray blanc pour amplificateur de puissance la place du fil d antenne Batterie Raccordez le fil de batterie jaune au bon fil de radio ou au porte fusible de la batterie du bloc fusibles Antenne Raccordez l antenne en connectant le fil d antenne dans le r ceptacle de l antenne quipement Raccordez tout quipement en option tel qu un amplificateur par exemple en suivant les instructions qui l accompagnent Laissez une distance d environ 30 cm 12 po entre les fils de haut parleur amplificateur et les fils de l antenne cordon prolongateur d antenne Veuillez lire le manuel d instructions et les instructions d installation de tout quipement que vous d sirez raccorder cet appareil Alimentation Raccordez le fil d alimentation rouge au bon fil de radio du v hicule ou au porte fusible appropri du bloc fusibles Si le composant st r o fonctionne correctement une fois tous ces raccordements effectu s d connectez tous les c bles et passez l installation finale Installation finale Connexions des f
175. r est de 16 Suivant le type de logiciel d criture utilis il se peut que le nombre de caract res allou pour le nom du fichier soit limit Appuyez sur SET e L affichage pr c dant est r tabli lorsque BACK est s lectionn au moyen de gt et que SET est press pour valider la s lection SOURCE A V lt gt E O Pour les fichiers d image anim e ou fixe amp appuyez sur lt ou gt pour s lectionner la position de sauvegarde Les donn es qui seront enregistr es sont pr visualis es Exemple image anim e GRAPHIC PATTERN Senet HAZE eee E Appuyez sur SET Retourne l tape O ES O Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner Appuyez sur SET Les nouvelles donn es sont r crites et les donn es pr existantes sont cras es e La personnalisation est compl te et l op ration recommence l tape O e L op ration recommence galement l tape O lorsque No est s lectionn e Si la fonction de personnalisation choue a CUSTOMIZING FAILURE s affiche TD O Appuyez de mani re continue sur SEL J pendant plus de 4 secondes pour quitter le menu de personnalisation e Le mode de personnalisation est d sactiv _ et le mode CD est r tabli O Ejectez le disque Remarque e N exc dez pas le nombre maximum de fichiers enregistr s tel qu indiqu ci dessous Si le nombre de fichiers inscrits sur
176. re couvertes par le son des instruments Y Son pour lequel l emphase est mise sur et l cho du saxophone Son profond propre au CLUB jazz Y Cr e l impression M r aliste de se trouver dans un club Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal Remarque e Si aucune commande n est ex cut e pendant plus de 5 secondes l afficheur retourne en mode normal e Les r glages de SQ des graves aigus et du volume ont un effet les uns sur les autres Si cela cause de la distorsion sur le signal audio r ajustez les graves aigus ou le volume page 94 e Apr s avoir press sur SQ sur l appareil E principal vous pouvez galement s lectionner a un type de son en appuyant sur les touches pr r gl es 1 6 Changement d affichage Appuyez sur DISP affichage M Lorsque l appareil est ON sous tension E g Affichage du mode ERAS _Ca C8400U CQ C8300U Ma Mes M Affichage de la hi rarchie Lens Qi g le ia pat des dossiers MP3 WMA Lama Ra Uniquement ay Affichage du mode a YE kd et d une image en 2e pre mouvement SA page 99 pao 2 Brea a Affichage du mode et Y So Affichage d une image Sat fixe 7 Affichage du mode et de gt IS Affichage et lumi re teints El Lorsque l appareil est OFF hors tension Affichage de l horloge Affichage et lumi re teints Remarque S affiche avant le r glage de l horloge pa
177. rez un magasin contenant des CD si NO DISC s affiche e MAGAZINE EJECT s affiche lorsque le magasin est ject en mode de changeur CD C0 C8400 8300 8200 8100U 90 SOURCE 0 9 Num ro de disque 5 Lecture par balayage d gt gt S lection de plage avance rapide recul rapide A PV Disque BAND S lection du changeur CD SET Num ro DISP Affichage E Lecture par balayage Les 10 premi res secondes de chacune des plages sont lues dans l ordre Appuyez sur 5 SCAN SCAN ON soma Appuyez de nouveau sur 5 SCAN pour annuler SCAN OFF FE Lecture par balayage des disques partir du prochain disque tes 10 premi res secondes de la premi re plage de tous les disques seront lues dans l ordre Appuyez de mani re continue sur 5 SCAN pendant aa de 2 secondes Appuyez de nouveau sur 5 SCAN et maintenez la pression pendant plus de 2 secondes pour annuler S lection de changeur CD Pr paratifs Utilisez le s lecteur de changeur CD double CA CD55U en option pour raccorder les 2 changeurs CD page 120 Appuyez sur BAND Le num ro du changeur s lectionn 1 ou 2 s affiche Sg Bs S lection directe de disque Exemple disque num ro 5 O Appuyez sur 4 ae Appuyez sur 5 6 Appuyez sur BAND SET Remarque e Pour annuler l
178. s Altavoz de subgraves de control de superbajos SBC SW El altavoz trasero conectado al amplificador integrado se puede utilizar como altavoz de subgraves dedicado exclusivamente a la emisi n de graves Ajuste predeterminado OFF Mantenga presionado MUTE SBC SW durante m s de 2 segundos OFF Desactivado ajuste predeterminado ON Activado IE se ilumina Nota e Cuando se ha seleccionado ON Encendido las configuraciones resultantes de los ajustes realizados en el nivel del altavoz de subgraves y en el filtro paso bajo del mismo quedar n reflejadas en la emisi n e Dependiendo de los altavoces utilizados y del tipo de m sica reproducida puede no ser posible lograr un efecto satisfactorio 127 CQ C8400 8300 8200 8100U E S p A N O L 4 Generalidades continuaci n SQ Calidad de sonido MENU DIM expulsar OPEN TILT DISP Pantalla E Abrir el panel frontal Angulo del panel Inclinaci n an C oco N Presione 4 expulsar OPEN Mantenga presionado 4 expulsar TILT hasta que se O oiga un pitido como de 1 segundo emitido por el altavoz L Nota y TILT aparezca en pantalla Y luego su ltelo E e Si no se realiza ning n cambio durante 20 segundos Aj stelo en la posici n que m s facilite la lectura en ta se restablecer la posici n original del panel pantalla Cada vez que se repite la operaci n anterior el ngulo de
179. s BAND SET Track selection fast o forward fast reverse DISP e To suspend direct selection press DISP BAND ARS pene display or 4 Pause SET e Random scan and repeat play are canceled once is pressed CO C8400 8300 8200 8 1000 TE TIR 12e Oi 820 Y EEN ae ENY O Press MENU during CD Press A or V playing mt Press and hold MENU lt for more than 2 seconds during CD playing Press lt or gt to select CD DA CD Random Play Default OFF CQ C8300U Select CD DA Select w RANDOM CQ C8200U Meee ATOM Select CD Repeat Play Default OFF Select MR REPEAT 30 CQ C8400 8300 8200 8100U AIV Submenu CID DISP Display Press SET Note to the regular mode DISP Display Direct Operation ON All the available tracks play in a random a sequence 1 RIA lights Cancel Press 4 Random play Repeat play ON Repeat the current track TR lights Y Cancel Note e Press DISP display to return to the regular mode un e Press and hold MENU for more than 2 seconds to return to the regular mode C0 C8400 8300 8200 8100U 31 32 MP3 WMA Player Do not watch the scroll display while driving SOURCE Folder Selection A Next folder V Previous folder File Selection gt gt Next
180. s Tras efectuar unas ltimas comprobaciones estar listo para disfrutar de su nuevo sistema estereof nico en su veh culo LU ltimas comprobaciones 1 Aseg rese de que todos los cables est n adecuadamente conectados y aislados 2 Aseg rese de que la unidad est reo est firmemente encajada en el collar de montaje 3 Ponga la llave de encendido en posici n ON Encendido para comprobar el buen funcionamiento de la unidad Si tiene alguna dificultad consulte a su instalador profesional autorizado m s cercano para obtener asistencia C0 C8400 8300 8200 8100U 167 E S P A N O L A A Guia de instalacion continuaci n Procedimientos de instalaci n Primero efect e las conexiones el ctricas y luego El collar de montaje incluido G ha sido dise ado compruebe que est n bien hechas p gina 170 espec ficamente para esta unidad No lo utilice para Quite provisionalmente el montar ning n otro modelo collar de montaje D y la placa Pan Inserte el collar de montaje en el tablero de de adorno de la unidad Y instrumentos y doble las leng etas de montaje principal instalados en el hacia afuera con un destornillador momento del env o Las leng etas que se deben doblar varian seg n el veh culo Para instalar firmemente la unidad doble completamente un cierto n mero de leng etas de manera que no se produzcan traqueteos 6 Conector de alimentaci n Ejemp
181. scos con formas irregulares el orificio central del disco e No use discos con sellos o etiquetas pegadas e Para evitar da ar el panel frontal no lo presione Nota hacia abajo ni coloque objetos encima de l mientras e El inicio de la reproducci n puede demorarse un rato est abierto e La reproducci n comenzar autom ticamente tras e Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni las manos reconocer los datos del disco cargado con el panel frontal loe tele ae e No inserte objetos extra os en la ranura del disco gt Ca C8400U CQ C8300U y Nota Te A Ae e La unidad se encender autom ticamente cuando se gt gus Q Ejemplo CD DA cargue un disco eLos discos que contengan tanto datos CD DA como datos MP3 WMA pueden no reproducirse normalmente Por ejemplo puede ocurrir que se Cuando hay un CD enel reproduzcan sin emitir sonido reproductor s pani e NES hi sr MP3 WMA Presione SOURCE para seleccionar el modo del p gina 140 y Notas sobre los discos reproductor de CD MP3 WMA y dar comienzo la E S P A N O L 9 p gina 162 reproducci n Las instrucciones que aparecen en esta p gina se refieren Expulsi n de disco 7 tanto a la reproducci n CD DA como a la reproducci n Expulsi n de disco MP3 WMA O0 O Presione 4 expulsar El disco se expulsar despu s de que el panel frontal se abra completamente Tome el disco Presione 4 expulsar de nuevo para cerrar Nota
182. son ind termin e peut faire la lecture V rifiez le type de L appareil ne prend pas en charge donn es enregistr es sur le disque Cr ez le syst me de fichiers dans lequel ce un nouveau disque si n cessaire fichier a t enregistr le sch me de compression le format des donn es ou l extension du nom de fichier ou bien les donn es du fichier sont endommag es etc MP3 WMA Vous avez tent de faire la lecture d un Faites la lecture de fichiers WMA non fichier WMA prot g contre la copie prot g s contre la copie D s So Aucun disque n est ins r dans le Ins rez un disque dans le lecteur Ss a lecteur Si aucun des fichiers ne peut tre lu l indication E4 demeure sur Pafficheur C0 C8400 8300 8200 8100 107 A gt OZDPD gt DT un loz N POZP IM Affichage 108 D pannage site O Contr le de changeur CD NO DISO f NOT CONNECTED Remarque Le Ras est sale ou ins r l envers Le disque ins r n est pas un CD audio de type CD DA Le disque est ray L appareil ne fonctionne pas pour une cause ind termin e Il n y a aucun disque dans le changeur magasin Le s lecteur de changeur CD double est raccord mais les changeurs ne le sont pas Le changeur a t d connect de l appareil alors que ce dernier tait en mode de changeur Causepossible Causepossible Solution possible Solutio
183. st s diff rents Fr quence ajustable 60 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 3 kHz 6 kHz 16 kHz Plage de r glage 12 dB 12 dB par pas de 2 dB e Les r glages de SQ des graves aigus et du volume ont un effet les uns sur les autres Si cela cause de la distorsion sur le signal audio r ajustez les graves aigus ou le volume n 90940080060 00000 M Pour r tablir le r glage par d faut d un SQ ajust page 95 page 96 94 CO C8400 8300 8200 8100U Remarque e Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal e Si aucune commande n est ex cut e pendant plus de 5 secondes pendant le r glage audio 2 secondes pendant le r glage du volume et 10 secondes pendant l ajustement SQ l afficheur retourne en mode normal e est galement possible de r gler directement le volume avec VOLUME sur l appareil principal page 75 R glez le VOLUME Clams Appuyez sur SS VOL A ou VOL v VOLUME V VOLUME A VOLUME v VOLUME A Augment VOLUME V R duit VOLUME A Augment VOLUME VI Ajuster Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner une fr quence gt Augment lt R duit VOLUME AJ Haut VOLUME V Bas Mise en m moire 6 Appuyez de mani re continue sur A ou VI pendant plus de 2 secondes pour valider Appuyez sur A o V pour s lectionner un num ro de
184. t contains a small amount of mercury It also contains lead in some components Disposal of these materials may be regulated in your community due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Efectronics Industries Alliance lt hitp Avww eiae org gt Precautions When Driving Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions When Washing Your Car Do not expose the product including the speakers and CDs to water or excessive moisture This could cause electrical shorts fire or other damage When Parked Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your car Give the interior a chance to cool down before switching the unit on Use the Proper Power Supply This product is designed to operate with a 12 V DC negative ground battery system the normal system in a North American car Disc Mechanism Do not insert coins or any small objects Keep screwdrivers and other metallic objects away from the disc mechanism and disc Use Authorized Servicenters This product is made of precision parts Do not attempt to disassemble or adjust any parts Please refer to the Servicenter list including with this product for service assistance For Installation This product should be instailed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle but not more than 30 Note e Th
185. te el cable de la antena autom tica al cable de control del rel de la antena autom tica de color azul oscuro No confunda el cable de la antena con e cable de franja azul y blanca correspondiente a un amplificador de potencia Bater a Conecte el cable amarillo de la bater a al cable de radio correcto o al puerto de fusibles de la bater a en el bloque de fusibles Antena Conecte la antena enchufando su cable en el receptaculo de la misma Equipo Conecte cualquier equipo opcional tal como un amplificador conforme a las instrucciones facilitadas con el equipo Deje unas 12 30 cm de distancia entre los cables del altavoz la unidad de amplificador y la antena el cable alargador de la antena Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de instalaci n de cualquier equipo que vaya a conectar a esta unidad Alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n rojo al cable de radio correcto del vehiculo o al puerto de fusibles correspondiente en el bloque de fusibles Si la unidad est reo funciona como es debido tras hacer todas estas conexiones desconecte fos cables y proceda a realizar la instalaci n definitiva Instalaci n definitiva Conexiones de cables Conecte todos los cables asegurandose de que cada una de las conexiones esta aislada y es segura Recoja todos los cables y suj telos con cinta para que luego no se caigan Ahora inserte la unidad est reo en el collar de montaje Felicidade
186. the store where you purchased it Troubleshooting Tips Q Common Possible solution No power to the unit The power cord battery ACC and Check the wiring ground is connected in the wrong Way Fuse blow out The Power fails The safety device works unintentionally Sound is not MUTE is set to ON generated contact arises The demonstration screen displayed and no operable tf the demonstration screen appears frequently there is a battery cable of the car powered Some operations are not executable mode CQ C8400 8300 8200 8100U The wiring of the speaker lines Check the wiring in accordance with are not correct or a break or poor the wiring diagram You cannot operate the unit while Press DISP display to end the the demonstration screen appears demonstration screen possibility that poor contact or wrong wiring arises between the battery lead of the unit and the The battery lead should be always Some operations are not executable in particular modes such as menu Eliminate the cause of fuse blow out and replace the fuse with new one Consult your dealer Call the store where you purchased the unit or your nearest Panasonic Servicenter Set MUTE to OFF Check the battery wiring in accordance with the wiring diagram Read the operating instructions carefully and cancet the mode In case the unit is stili out
187. tie quant la lecture ou l affichage correct des fichiers MP3ANMA CO C8400 8300 8200 81000 89 Controle de changeur CD Indicateur de changeur 4d gt lt p gt S allume lorsque le changeur est raccord S lection de plage avance rapide recul rapide A V S lection de disque SOURCE DISP Affichage BAND S lection du changeur CD Les fonctions de changeur CD sont con ues pour un S lection de disque changeur CD Panasonic en option LA Disque suivant e Raccordez le changeur CD et ins rez un magasin V Disque pr c dent des CD S lection de plage Remarque gt gt Plage suivante e L appareil se met sous tension automatiquement M4 D but de la plage actuelle lors de l insertion d un magasin Pour aller la plage pr c dente appuyez deux fois e Cet appareil ne prend pas en charge les fonctions suivantes via le changeur CD z aaea CRU Avance rapide recul rapide sauf si le CX DP880U est raccord Appuyez de mani re continue Affichage du texte CD gt i gt gt Avance rapide Lecture des fichiers MP3 WMA LH lt 4 Recul rapide e La fonction de pause est inop rante en mode de Rel chez pour poursuivre la tecture changeur Mode de changeur CD Appuyez sur SOURCE pour s lectionner le mode de changeur CD et lancer la lecture Affichage du mode de changeur CD gt RS S Remarque e Ins
188. tion ad quate et que ses connexions sont correctes Assurez vous galement que le fil de mise la terre de l antenne est bien connect au ch ssis V rifiez la connexion du fil de batterie sur l antenne D placez le v hicule en un endroit o la qualit de r ception est maximale puis recommencez la pr syntonisation Assurez vous que le fil de batterie est solidement connect puis reprenez la pr syntonisation des stations C0 C8400 8300 8200 8100 105 E S R A SON ig RA nd re TA J gt Q CD MP3 WMA CQ C8300U ICD co c8200U Breen Probl me Cause possible Solution possible La lecture ne commence Le disque est ins r l envers Ins rez le disque correctement Ject PPS Le disque a un d faut de fabrication ou Retirez te corps tranger ou utilisez un un corps tranger s y est d pos disque sans d faut de fabrication Pour les formats de donn es sonores lisibles autres que CD DA CD audio consultez la section qui d crit les formats MP3 WMA Sautez la plage ROM Les donn es du disque sont dans un format illisible L appareil fait la lecture de la plage ROM sur un CD enregistr en mode mixte Certains CD R RW lisibles sur d autres appareils ne fe sont pas sur le pr sent appareil R f rez vous la section sur les fichiers MP3 WMA po
189. to the wires of the power connector e Install the unit in the dashboard e Check the operation of the unit if you encounter problems please consult your nearest professional installer Before you begin installation look for the items which are packed with your unit e Warranty Card Fill this out promptly e Panasonic Servicenter List for Service Directory Keep for future reference in case the product needs servicing e Installation Hardware Needed for in dash installation Dashboard Specifications Thickness Min 3 6 4 75 mm Max Mag 5 56 mm a 53 mm Lr A 75 3 182 mm hao Preparation e We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries e When bending the mounting tabs of the mounting collar with a screwdriver be careful not to injure your hands and fingers e Disconnect the cable from the negative battery E e Unit should be installed in a horizontal position terminal see caution below with the front end up at a convenient angle but not more than 30 e than 30 Es Tous Caution e If your car is equipped with air bag and or anti theft systems specific procedures may be required for connection and disconnection of the battery to install this product e Before attempting installation of this electronic component contact your car dealer or manufacturer to determine the required proce
190. tos de repuesto m GRAPHIC PATTERN j 9 Los datos de repuesto y la aplicaci n IMAGE STUDIO Datos de im genes en movimiento A para crear los datos de repuesto con un PC se pueden E STILL IMAGE Imagen fija descargar desde el Siguiente sitio web Datos de imagenes fijas http panasonic co jp pas en software customize index html M OPENING MESSAGE Mensaje inicial Imagen en movimiento durante el encendido Procedimiento de personalizaci n m CLOSING MESSAGE Mensaje final Preparativos Imagen en movimiento durante el apagado e Tenga preparado el disco CD R RW en el que est n O Preione SET grabados los datos de repuesto Para crear el disco CD R RW hacen falta un software de escritura dedicado y una unidad Para obtener m s detalles consulte el sitio web de Panasonic p gina 155 o el manual de instrucciones del software de escritura O Cuando no hay ning n disco en el reproductor Presione SOURCE para seleccionar el modo de CD O Presione A o Y para seleccionar un archivo e El n mero m ximo de caracteres mostrados para los nombres de archivo es de 16 El Mantenga presionado SEL durante m s de n mero de caracteres contenidos en el 4 segundos para entrar en el men de archivo puede ser limitado dependiendo personalizaci n um del tipo de software de escritura que se est ESO a usando See Preione SET e La pantalia anterior se restablece cuando se Selecciona BA
191. tra SQ O Presione A o Y para seleccionar un n mero de e dar cuando se ajustan las presinton as SQ E Tamea LEER la pantalla que aparece cuando se invocan las ES configuraciones permanece sin cambios e El modo de ajuste de SQ tambi n se puede establecer presionando SQ durante m s de 2 segundos ii ca csa00 8300 8200 8100U GD Presione VOLUME SEL seleccionar A Presionar E S P A N O L ND a Balance Atenuador Se puede ajustar el balance del sonido entre los altavoces frontal posterior derecho e izquierdo Ajuste predeterminado BAL balance CNT centro FAD atenuador CNT centro Intervalo de ajuste 15 niveles cada uno Nivel de altavoz de subgraves El nivel de volumen del altavoz de subgraves se puede cambiar Ajuste predeterminado 0 dB Intervalo de ajuste silenciamiento del altavoz de subgraves 6 dB a 6 dB en incrementos de 2 dB Filtro paso bajo del altavoz de subgraves LPF Se puede seleccionar el limite superior de la frecuencia del sonido emitido por el altavoz de subgraves Ajuste predeterminado 80 Hz Intervalo de ajuste 80 Hz 120 Hz 160 Hz Filtro paso alto HPF Seleccione el limite inferior de la frecuencia del sonido emitido por los altavoces excepto el altavoz de subgraves Ajuste predeterminado OFF Desactivado Intervalo de ajuste OFF Desactivado 90 Hz 135 Hz 180 Hz 225 Hz Selec
192. ue Consulte la descripci n de los tormatos no se pueden reproducir MP3 WMA para datos de sonido reproducibles excepto CD DA CD de m sica Salte la pista RO alte la pista ROM No es posible etectuar la reproducci n o el disco se ha expulsado La unidad reproduce la pista ROM de un CD de modo mixto rOoz vwnmm Los discos CD R RW reproducibies en otros dispositivos no se pueden reproducir en esta unidad La reproducibilidad de algunos discos CD R RW depende de una combinaci n de los soportes el software de grabaci n y la grabadora que se use incluso cuando estos discos CD R RW se puedan reproducir en otros dispositivos tales como un PC Cree discos CD R RW en diferentes combinaciones de soportes software de grabaci n y grabadoras tras consultar ta descripci n del formato MP3 WMA Co o Saltos en el sonido o ruidos Hay un defecto u objetos extra os en el disco La unidad no est lo suficientemente asegurada La unidad est inclinada hacia atr s m s de 30 Algo como por ejemplo un adhesivo despegado est obstruyendo la salida del disco Quite los objetos extra os o utilice un disco sin defectos Para el formato MP3 WMA consulte la descripci n correspondiente Saltos en el sonido debido a la vibraci n Fije bien la unidad a la caja de la consola con la correa de sujeci n posterior etc Inclinel
193. uentre el puerto de fusibles correspondiente a la bater a normalmente marcado con las letras BAT Altavoces Identifique los cables de los altavoces del veh culo Hay dos cables para cada altavoz que normalmente vienen marcados con c digos de colores Una manera f cil de identificar los cables de los altavoces y el altavoz al que est n conectados es probar los cables mediante una bater a AA de 1 5 Y como se indica a continuaci n Sujete un cable contra uno de los polos de la bater a y toque el otro polo con el otro cable Si se trata de los cables de alg n altavoz se oir un rasponazo en el mismo Si no siga probando diferentes combinaciones de cables hasta localizar todos los cables de altavoces Al etiquetarlos incluya la ubicaci n del altavoz correspondiente para cada uno de ellos Motor de la antena Si su veh culo est equipado con una antena autom tica identifique el cable de la antena autom tica del veh culo conectando uno de los cables de la bombilla de prueba al cable de la bater a del veh culo y tocando uno por uno los dem s cables expuestos de la clavilla de conexi n de radio cortada Al tocar el cable correcto se oir el ruido de activaci n del motor de la antena Antena El cable de la antena es un cable negro y grueso con una clavija de metal en el extremo Conexion de todos los cables Ahora que ha identificado todos los cables del vehiculo ya est listo para empezar a conectarlos a l
194. ui permet de lire facilement les indications de l afficheur Chaque fois que l op ration ci dessus est r p t e l angle du panneau change dans l ordre indiqu ci dessous FT valeur par d faut TILT 1 TILT 2 TILT 3 TILT OFF Remarque e La position sp cifi e au moyen de TILT sera maintenue m me lors de l ex cution des commandes ci dessous Ouverture fermeture Marche arr t Att nuateur O sn Ko Appuyez de mani re continue sur MENU DIM pendant plus de 2 secondes pour modifier le r glage du niveau de att nuateur comme suit Plus clair valeur par d faut o gt SQ qualit du son La fonction SQ permet d activer divers types de son en appuyant sur une touche suivant le genre de musique que vous tes en train d couter SQ7 les pr r glages SQ P2 P6 peuvent galement faire l objet d un ajustement pr cis adapt aux caract ristiques acoustiques l int rieur du v hicule et correspondant aux pr f rences de l utilisateur page 94 Appuyez sur SQ pour s lectionner un type de son parmi les suivants Tes Y R ponse horizontale M sans accentuation valeur par d faut mE Son net et synamique m Graves puissants et profonds aigus prononc s D Pr vient l galisation D excessive et peut couvrir une grande vari t de genre musicaux Son agr able l oreille et clairement d fini Amplification des voix m susceptibles d t
195. uipado con bolsas de aire y o sistemas antirrobo puede ser necesario seguir procedimientos espec ficos para conectar y desconectar la bater a con objeto de instalar este producto Antes de intentar instalar este componente electr nico p ngase en contacto con el distribuidor o el fabricante de su veh culo para determinar el procedimiento adecuado al efecto y siga sus instrucciones con todo rigor SI NO SE SIGUE EL PROCEDIMIENTO PERTINENTE PUEDE PRODUCIRSE EL DESPLIEGUE INOPORTUNO DE LAS BOLSAS DE AIRE O LA ACTIVACI N DEL SISTEMA ANTIRROBO LO QUE PUEDE OCASIONAR DA OS AL VEH CULO Y LESIONES PERSONALES FCO C8400 8300 8200 8100U Precauci n e Esta unidad funciona solamente con un sistema de bateria de vehiculo de 12 V CC negativa a masa No intente usarla en ning n otro sistema De lo contrario podria ocasionar da os graves Hardware de instalaci n antidad 1 1 1 Diagrama Collar de montaje Herramientas necesarias Ser necesario un destornillador una bater a AA de 1 5 V y lo siguiente Tuerca hexagonal 5 mmo Correa de sujeci n posterior Tornilto autorroscante 5 mm x 16 mm O ANO Perno de montaje 5 mm y Conector de alimentaci n ES Placa de adorno _e e e o ej e off ee Placa de desbloqueo Bombilla de Cinta aislante Alicates de prueba corte lateral 12VCC E y EE Perspectiva general Este product
196. umstances For details refer to the user manual of your own encoding software and writing software MP3 e It is recommended to set the bit rate to 128 kbps or more and fixed WMA e t is recommended to set the bit rate to 64 kbps or more and fixed e Do not set the copy protect attribute on the WMA file to enable this unit to playback Caution e Never assign the mp3 or wma file name extension to a file that is not in the MP3 WMA format This may not only produce noise from the speaker damage but also damage your hearing 0 C8400 8300 8200 8100U Display Information El Displayed Items CD TEXT MP3 ID3 tag e Disc title e Album title Track title e Title and artist MP3 WMA WMA WMA tag e Folder name e Album title e File name e Title and artist KE Displayable Characters o Displayable length of file name folder name within 128 characters e Name files and folders in accordance with the standard of each file system Refer to the instructions of writing software for details e ASCII character set and special characters in each language can be displayed ASCII character set to Z a to z digits 0 to 9 and the following symbols space 5 8 lt gt 0 1 tl Special characters 4 4 0000006666 VUUVUGO Note e With some software in which MP3 WMA format files have been encoded the character in
197. ur conna tre les types de support de logiciel d enregistrement et de graveur utiliser pour cr er vos CD R RW M me si leur lecture est possible sur un appareil tel qu un ordinateur certains CD R RW peuvent tre illisibles sur le pr sent appareil suivant le type de support le logiciel d enregistrement et le graveur utilis s pour l enregistrement Le son saute ou il y a du bruit Le disque un d faut de fabrication ou Retirez le corps tranger ou utilisez un un corps tranger s y est d pos disque sans d faut de fabrication Pour les disques de fichiers MP3 WMA consultez la section sur les fichiers MP3 WMA Le son saute cause de vibrations L appareil mest pas bien fix Fixez solidement l appareil la bo te de commande au moyen de la plaque de fixation arri re etc L avant de l appareil est inclin de plus R duisez cet angle 30 ou moins de 30 vers le haut Quelque chose comme une tiquette Appuyez de mani re continue sur d tach e emp che le disque de sortir a jection OPEN pendant plus de 4 secondes lorsque le panneau avant est ouvert jection forc e du disque Si l jection forc e du disque ne fonctionne pas contactez le d taillant Impossible d jecter le disque Le microcontr leur de l appareil ne fonctionne pas normalement cause de bruit ou d autres facteurs
198. ure n cessaire pour l installation 182 mm 7 3 po Cet appareil peut tre install dans tout tableau de bord qui poss de une ouverture telle qu indiqu e ci dessus Le tableau de bord doit avoir une paisseur de 4 75 mm 3 15 po 5 56 mm 7 32 po pour pouvoir supporter le poids de cet appareil c0 C8400 8300 8200 8 1000 113 F R A N l S gt 0 114 Identifier tous les fils La premi re tape de l installation consiste identifier tous les fils du v hicule que vous utiliserez pour installer la cha ne audio Pour identifier chacun des fils il est recommand de les tiqueter au moyen de ruban cache et d un marqueur ind l bile Cela permettra d viter toute confusion par la suite lorsque vous proc derez aux raccordements Remarque e Ne raccordez pas le connecteur d alimentation au composant st r o avant d avoir termin tous les autres raccordements S il n y a pas de capuchon de plastique sur les fils de connexion st r o isolez tous les fils expos s au moyen de ruban d lectricien jusqu ce que vous soyez pr t les utiliser Identifiez les fils dans l ordre suivant Fil d alimentation Si le v hicule est dot d une radio ou du c blage pour radio D tachez de la fiche les fils du connecteur en les coupant un la fois en laissant les fils le plus long possible afin de pouvoir ensuite travailler avec chacun d eux de mani re ind
199. ut t l chargez le fichier correspondant sur le site web page 102 et au moyen du CD R RW sur lequel le fichier est enregistr r p tez la proc dure de r criture e se peut que le service de t l chargement soit temporairement interrompu sans pr avis pour une raison quelconque De plus il se peut qu il ne soit pas toujours disponible dans toutes les r gions e Pour plus de d tails visitez le site Web de Panasonic l adresse indiqu e ci dessous http www panasonic co jp global Type d image Nombre maximum 18 de fichiers A SORT ET EE dal Esa 103 DA ME Re A N sral Q3 e RO A N A S D pannage tapes pr liminaires attention N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas bien ou s il pr sente une quelconque anomalie N utilisez pas l appareil lorsqu il est dans un tat anormal par exemple s il n met aucun son ou ve g o Effectuez les v rifications et prenez les mesures d crites dans les tableaux ci dessous Si vous soupconnez une anomalie Mettez imm diatement l appareil hors tension Avant de faire une demande de r paration d branchez le connecteur d alimentation et assurez vous que l appareil ne d gage ni fum e ni chaleur Vous ne devez en aucun cas tenter j de r parer vous m me l appareil Cela est dangereux s il d gage de la fum e ou une odeur naus abonde Il y a risque de feu ou
200. uyez sur VOL A ou VOL VI VOLUME V VOLUME A VOLUME VI VOLUME A Amplification l arri re VOLUME v VOLUME A VOLUME v VOLUME A VOLUME vV VOLUME A R duit VOLUME v Amplification droite Amplification gauche Amplification lavant Augment R duit Augment R duit Augment VOLUME A CO 8400 8300 8200 8100U SEL S lectionner DISP Affichage Remarque e Appuyez sur DISP affichage pour revenir en mode normal e Si aucune commande n est ex cut e pendant plus de 5 secondes pendant le r glage audio 2 secondes pendant le r glage du volume et 10 secondes pendant l ajustement SQ l afficheur retourne en mode normal e Lorsque le contr le sup rieur des basses fr quences du haut parleur d extr mes graves page 75 est r gl ON activ les r glages r sultant des ajustements effectu s au niveau du haut parleur d extr mes graves et les r glages du filtre passe bas du haut parteur d extr mes graves sont r fl chis dans la sortie 97 R glages de l afficheur P Sous menu O Appuyez sur MENU Jammm O Appuyez sur A ou V1 a Appuyez de mani re continue gt Appuyez sur SET sur MENU pendant plus de 2 secondes O Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner DISPLAY S lection de l affichage d arri re plan images anim es Valeur par
201. v N S VOLUME A VOLUME v E ME P A N O L INO gt Para reasignar una S0 ajustada al ajuste VOLUME A Subir predeterminado VOLUME V Bajar O Presione SQ en el modo normal y seleccione la SQ que se desea reasignar como ajuste predeterminado OC 0 Mantenga presionado BAND durante mas de 2 segundos VOLUME A Aumentar VOLUME v Disminuir VOLUME A Aumentar VOLUME V Disminuir Mantenga presionado A o V durante m s de 2 segundos para memorizar e La SQ ajustada se presintoniza en el n mero det bot n seleccionado y la pantalla norma se restablece Mantenga presionado uno de los botones de 2 a Ajustar 6 durante m s de 2 segundos Presione lt o gt para seleccionar una frecuencia gt Aumentar lt Disminuir e Para presintonizar la SQ ajustada s lo se pueden O Gire el mando VOLUME para ajustar el nivel del usar los botones 2 a 6 No se puede ecualizador presintonizar una SQ ajustada en el bot n 1 VOLUME A Subir e Para invocar una SQ presintonizada consulte la p gina 129 VOLUME V Bajar e Si realiza solamente ajustes mientras est en vigor el modo de ajuste de SQ y luego sale del modo de ajuste sin preconfigurar un efecto ajustado lo que se ha configurado quedar reflejado como la SQ vigente Memorizaci n Mantenga presionado A o V durante m s de 2 segundos para entrar hasta que se seleccione o
202. v e e Appuyez sur SOURCE PWR e La premi re fois que l appareil est mis sous tension une d monstration appara t sur l afficheur Appuyez sur DISP affichage pour commuter en mode normal page 74 O Appuyez sur MENU Appuyez de mani re continue sur MENU pendant plus de 2 secondes z Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner DISPLAY ADJ O Appuyez sur SET O R glage Heures D Appuyez sur lt L affichage de l heure appara t en surbrillance Appuyez sur A Faire avancer Appuyez sur V Faire reculer Minutes M EAER Appuyez sur gt L affichage des minutes appara t en surbrillance Appuyez sur A Faire avancer Appuyez sur V1 Faire reculer Termin Appuyez sur SET C0 C8400 8300 8200 8100U 15 E S P A N O L Reproducci n de MP3 WMA desde CD R RW Puede reproducir sus archivos MP3 WMA Windows Media Audio asi como CDs normales Provisto de 10 a 12 veces la capacidad de un CD convencional un solo disco codificado en formato MP3 WMA puede proporcionar entretenimiento a lo targo de todo el viaje Dependiendo de la velocidad de transferencia SQ7 Calidad de sonido de 7 bandas SQ es una funci n que puede producir varios tipos distintos de sonido con solo tocar un bot n en corcondancia con el tipo de m sica que se est escuchando En SQ7 las presinton as P2 a P6 de SQ tam
203. vo ejecute de nuevo el proceso de sobrescritura e El servicio de descargas puede inhabilitarse temporalmente sin previo aviso por razones no especificadas Por otra parte puede no estar siempre disponible para todas las zonas e Para obtener m s detalles consulte el sitio web de Panasonic en la siguiente direcci n http www panasonic co jp global E S P A N O L to N CQ C8400 8300 8200 8100U 155 Resolucion de problemas Pasos preliminares Precauci n Compruebe y siga los pasos descritos en las tablas siguientes ue la unidad si presenta alg n fallo o hay algo e No use la unidad cuando se detecten condiciones Si sospecha que algo va mal anormales como por ejemplo cuando no se emita Apague inmediatamente la unidad ning n sonido o salga humo o se desprenda Desconecte el conector de alimentaci n y compruebe que la alg n olor wie porque ee unidad no est caliente ni desprende humo antes de solicitar el incendios o descargas el ctricas Pare de usarla servicio de reparaciones Nunca trate de reparar la unidad por eee y llame a la tienda en la que la su cuenta porque es peligroso compr Consejos para la resoluci n de problemas Q Comunes Causa posible Soluci n posible La unidad no recibe El cable de alimentaci n bater a ACC Compruebe el cableado alimentaci n y tierra est mal conectado E S p A N O L Ww 0 Fusible fundido Elimi
204. y D M station preset preset station calling Before Disc Playback 28 Available discs disc insert when CD is in the player disc eject A O da A 29 Track selection fast forward fast reverse pause scan play direct track selection text display random play repeat play MP3 WMA Player 32 Folder selection file selection fast forward fast reverse pause text display scan play folder scan play direct file selection direct folder selection random play repeat play notes on MP3 WMA CD Changer Control 38 CD changer mode disc selection track selection fast forward fast reverse scan play disc scan play CD changer selection direct disc selection random play repeat play 20 CQ C8400 8300 8200 8100U PUTCO U0 0 cio 42 Volume bass treble SQ adjustment balance fader subwoofer level subwoofer low pass filter LPF high pass filter HPF Display Settings ss 46 Background display selection GRAPHIC PATTERN background display selection STILL IMAGE contrast clock adjustment Function Settings ccsccessssccscescccceccacassaceccssans 43 Mute attenuation security function Customize the Display 50 What the customize function does image data which can be changed customizing procedure

PDF file created from a TIFF document. - Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents