Home

Bedienungsanleitung Istruzioni per l`uso Mode d`emploi

1. Lydkabel medf lger ikke Bem rk Tag netledningen ud f r tilslutning Sluk for alt udstyr og l s den relevante betjeningsvejledning Komponenter og kabler s lges separat Hvis du nsker at tilslutte udstyr som ikke er beskrevet bedes du kontakte audioforhandleren Lyden kan blive forvr nget hvis du bruger en adapter VOTAX48 a HI DANSK DANSK AA VQT4X48 a gt Placering af hojttalerne Diskanthajttaler Anbring h jttalerne s diskanthgjttaleren er p indersiden R r ikke h jttalertragtene hvis du fjerne nettene for at forhindre beskadigelse af h jttalerne Brug kun de medf lgende h jttalere Kombinationen af hovedapparatet og h jttalerne giver den bedste lyd Hvis du bruger andre h jtalere kan du skade systemet og forringe lydens kvalitet Bem rk Hold dine h jtalere mere end 10 mm fra hovedenheden for at sikre ordentlig ventilation Placer h jtalerne p en flad og sikker overflade Disse h jttalere er ikke magnetisk afsk rmede De m ikke placeres i n rheden af tv er pc er eller andet udstyr som let bliver p virket af magnetisme N r du afspiller med h je lydniveauer i l ngere tid kan det skade systemet og forringe dets levetid Reducer lydstyrken i disse tilstande for at undg skade N r forvr nget lyd afspilles N r lydkvaliteten indstilles BEM RK Brug kun h jttalerne med det anbefalede system Hvis dette ikke
2. Heavy Sorgt f r kraftvollen Rock Soft F r Hintergrundmusik Clear Hebt h here Frequenzen hervor Vocal Erm glicht glanzvolleren Gesang Flat Deaktiviert den Klangeffekt D BASS Diese Funktion bietet Ihnen eine kraftvolle Basswiedergabe Dr cken Sie D BASS um On D BASS oder Off D BASS auszuw hlen Verwendung des AUX Eingangs Sie k nnen einen Videorekorder DVD Player usw anschlieRen und Ihr Audio ber dieses System laufen lassen Vorbereitung SchlieRen Sie das externe Ger t an 1 Driicken Sie wiederholt SELECTOR zur Auswahl von AUX 2 Schalten Sie die externen Ger te ein Sonstige ro _ Verringern der Helligkeit der Bildschirmanzeige 1 Dr cken Sie SETUP um Dimmer auszuw hlen 2 Dr cken Sie lt lt gt zur Auswahl von On und dr cken Sie dann OK Hinweis W hlen Sie zum Abbrechen Off in Schritt 2 Automatisches Ausschalten des Systems Diese Funktion schaltet das System au er in Radioquelle aus wenn Sie das System ca 30 Minuten lang nicht verwenden 1 Driicken Sie wiederholt SETUP zur Auswahl von Auto Off 2 Driicken Sie 4 gt zur Auswahl von On und dr cken Sie dann OK Hinweis W hlen Sie zum Abbrechen Off in Schritt 2 Bei der Verbindung mit einem Bluetooth Ger t funktioniert diese Funktion nicht Fehlersuchanleitung F hren Sie die folgenden Kontr
3. Plage d humidit de fonctionnement 35 80 RH sans condensation Consommation en mode de veille Lorsque l iPod iPhone iPad ne se charge pas 0 4 W environ Remarque Sp cifications sujettes modifications sans pr avis Les poids et les dimensions sont approximatifs La distorsion harmonique totale est mesur e au moyen d un analyseur de spectre num rique ce1731 D claration de conformit DoC Par la pr sente Panasonic Corporation d clare que ce produit est en conformit avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999 5 EC Les clients peuvent t l charger une copie de la D claration de Conformit de nos produits R amp TTE partir de notre serveur DoC http www doc panasonic de Contact du Repr sentant Autoris Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Allemagne Ce produit est destin une client le g n rale Cat gorie 3 m VOT4X48 Ki ch FRANCAIS ESPANOL N VQT4X48 Gi N Realice los procedimientos con el mando a distancia Tambi n puede utilizar los botones en la unidad principal si son los mismos Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema Sistema SC PMX7 Unidad SA PMX7 principal Altavoces SB PMX7 Precauciones de seguridad A
4. Verwenden Sie dieses System nicht in der N he von Ger ten oder in einer Umgebung die gegen ber hochfrequenten St rungen empfindlich ist Beispiel Flugh fen Krankenh user Labors etc Steuerung der Medienwiedergabe Anzeige verf gbarer Informationen Programmwiedergabe co fuse USB Die folgenden Kennzeichen geben die Verf gbarkeit der Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 24 Titel Funktion an 5 El CD Audio im CD DA Format und eine CD Pr cken Sie DISPLAY CODA die MP3 Dateien enth lt z B MP3 P Titel Album SR z iPod Kompatibler s iPod iPhone iPad TAG ID3 Tags 1 Dr cken Sie PROGRAM im Stopp Modus DEE USB Ger te die MP3 Dateien enthalten Hinweis PGM wird angezeigt EM Angeschlossenes Bluetooth Ger t Maximale Anzahl von Zeichen die angezeigt werden 2 Durch Dr cken der Zifferntasten kann der Vorber eitung Ge De System Des ID3 Tags der Versionen 1 0 1 1 und 2 3 gew nschte Titel gew hlt werden g e Schalten Sie das Ger t ein Textdaten die vom System nicht unterst tzt werden Wiederholen Sie diesen Schritt um weitere Titel zu seen de des con ein oder schlieRen werden wom glich anders angezeigt programmieren ie das Bluetoo er 3 Dr cken Sie CD iPod oder SELECTOR zur Wahl o Dr cken Sie P E um mit der Wiedergabe zu der Ae u l l Wiedergabemen USB beginnen 1 Dr cken Sie PLAY MENU zur Auswahl von MP3 KEEN ALe EA NEC EE co iPod USB Bluetooth
5. a wm a P g sase Repeat Random oder PLAYMODE 1 Dr cken Sie PROGRAM im Stopp Modus Play Dr cken Sie D 1 2 Dr cken Sie Ta gt und danach OK um den PGM wird angezeigt Stopp Dr cken siem y gew nschten Modus auszuw hlen 2 Dr cken Sie A W um das gew nschte Album Die Ste E Repeat auszuw hlen E Dr cken Sie zweimal auf CH um Off W hlen Sie dies um die 3 Dr cken Sie PP und w hlen Sie dann den edergabe vollst ndig zu stoppen Wiederholungswiedergabe gew nschten Titel unter Anwendung der Pause Drucken zio gt 41 abzubrechen Zifferntasten rucken Sie erneut um die Wiedergabe fortzusetzen 1 Track or Titel wird A Dr cken Sie OK berspringen Dr cken Sie 44 oder PP um e TR gt wird angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 um weitere Titel einen Titel zu berspri AT d i zu programmieren Hauptger t 44 lt 4 Gel PPI Zum gew nschten Titel springen All Alle Titel werden wiederholt Dr cken Sie gt 11 um mit der Wiedergabe zu KEEN Dr cken Sie A oder V wj i um das MP3 Album zu berspringen CD wird angezeigt beginnen Suchlauf W hrend der Wiedergabe oder Pause Random Abbrechen des Dr cken Sie PROGRAM im Ge Sie haa gr Lee HSN On 2 innate in NS ger Reihenfolge ab Programm Modus Stopp Modus lauptger i oder e wird angezeigt dl D
6. verursachen St rungen Bringen Sie das Bluetooth Ger t n her an dieses System und erh hen Sie die Entfernung zu anderen Ger ten W hlen Sie Mode 1 f r eine stabile Kommunikation gt 6 Anzeigen auf dem Hauptger t D D Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschlie en des Netzkabels sowie nach Auftreten eines Stromausfalls Stellen Sie die Uhr ein Adjust CLOCK Die Uhr ist nicht eingestellt Stellen Sie die Uhr entsprechend ein Adjust TIMER Der Wiedergabetimer ist nicht eingestellt Stellen Sie den Wiedergabetimer entsprechend ein Auto Off Das Ger t wurde f r ca 30 Minuten nicht verwendet und schaltet sich in einer Minute aus Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Funktion abzubrechen Checking Connection Das Ger t berpr ft den angeschlossenen das angeschlossene iPod iPhone iPad Wenn diese vrede weiterhin erscheint stellen Sie sicher dass der das iPod iPhone iPad korrekt eingesetzt ist und versuchen Sie es erneut Error Es wurde ein Fehler in der Bedienung vorgenommen Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals F61 oder F76 Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung iPod_Dock Over Current Error iPod_Port Over Current Error Der Das iPod iPhone iPad oder das USB Ger t nimmt zu viel Strom auf Entfernen Sie den das iPod iPhone iPad oder das USB Ger t Schalten Sie das System aus und w
7. wordt getoond 3 Laat 0 1 los Alle instellingen worden nu gereset naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te stellen Code voor de afstandsbediening Verander de code van de afstandsbediening van dit systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van dit systeem reageert De code instellen op Remote 2 1 Houd CD op het hoofdapparaat en 2 op de afstandsbediening ingedrukt tot Remote 2 verschijnt 2 Houd OK en 2 minstens 4 seconden ingedrukt De code instellen op Remote 1 1 Houd CD op het hoofdapparaat en 1 op de afstandsbediening ingedrukt tot Remote 1 verschijnt 2 Houd OK en 1 minstens 4 seconden ingedrukt Technische gegevens Versterker RMS uitgangsvermogen stereo Kanaal voor beide kanalen aangestuurd 60 W per kanaal 3 2 1 kHz THD 10 Totaal RMS vermogen stereo 120 W Tunergedeelte Frequentiemodulatie FM Preset geheugen 30 zenders Frequentiebereik 87 50 MHz tot 108 00 MHz stap van 50 kHz Antenne aansluitingen 75 Q asymmetrisch Aansluitingen iPod_Port verbinding DC OUT 5 V 2 1 A max USB standaard USB 2 0 volle snelheid Ondersteund mediabestandsformaat MP3 mp3 Bestandssysteem USB apparaat FAT12 FAT16 FAT32 iPod_Dock verbinding DC OUT 5 V 1 0 A max Aansluiting hoofdtelefoon Stereo 3 5 mm aansluiting AUX ingang achter Pen aansluiting Disc
8. Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos MIA viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbo
9. Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie dieses Handbuch f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf La ringraziamo per l acquisto di questo prodotto Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto e conservare questo manuale per usi futuri Nous vous remercions d avoir achet ce produit Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser ce produit et conserver ce manuel pour utilisation ult rieure Gracias por haber adquirido este producto Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto y guarde este manual para usarlo en el futuro Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding zodat u deze later kunt raadplegen Tak fordi du har k bt dette produkt Laes venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem for du anvender dette produkt og gem vejledningen til fremtidig brug Tack f r ink pet av denna produkt L s igenom de h r anvisningarna noggrant innan du anv nder produkten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk EG Panasonic Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning CD Stereoanlage Sistema stereo CD
10. a iPod Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass ein elektronisches Zubeh rteil speziell f r den Anschluss an einen iPod iPhone bzw ein iPad entworfen wurde und vom Entwickler zertifiziert wurde dass es den Leistungsstandards von Apple entspricht Apple ist nicht f r die Funktionsf higkeit dieses Ger ts oder f r die Einhaltung von Sicherheits und Regulierungsstandards verantwortlich Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeintr chtigen kann iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc die in den USA und in anderen L ndern eingetragen sind Die MPEG Layer 3 Audio Codiertechnologie wurde von Fraunhofer IIS und Thomson lizensiert Die Wortmarke Bluetooth und das Bluetooth Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigent mer Speicher zurucksetzen Initialisierung Setzen Sie den Speic her in folgenden F llen zur ck Das Ger t reagiert beim Dr cken der Kn pfe nicht Sie m chten den gesamten Speicherinhalt l schen und zur cksetzen 1 Ziehen Sie das Netzkabel Warten Sie 3 Minuten bevor Sie mit Punkt 2 fortfahren 2 Halten Sie den
11. 5 OO VQT4X48 Radio Der kan forudindstilles 30 FM stationer Klarg ring Tryk p SELECTOR flere gange for at v lge FM Automatisk programmering 1 Tryk p RADIO MENU for at v lge Auto Preset N Tryk p 4 gt for at v lge Lowest laveste eller Current aktuelle frekvens Tryk p OK for at starte indstilling af forvalg For at annullere tryk p MM Manuel indstilling af stationer og programmering 1 Tryk p lt lt eller gt gt for at stille ind p stationen For at indstille automatisk tryk og hold knappen nede indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt Tryk p PROGRAM Tryk p nummertasterne for at v lge et forindstillet nummer Udf r trin 1 til 3 igen for at forindstille flere stationer Den nye station erstatter alle de stationer som optager det samme forindstillede nummer Valg af en forvalgt station Tryk p nummertasterne 144 eller gt P hovedenhed td 4 4 eller gt gt gt for at v lge den forindstillede station Forbedre lydkvaliteten 1 Tryk p RADIO MENU flere gange for at v lge FM Mode Tryk p 4 gt for at v lge Mono og tryk derefter p OK For at annullere v lg Stereo Mono bliver ogs annulleret n r du ndrer frekvensen N N S dan gengives indstillingen 8 Forts t med trin 2 og 3 af Manuel indstilling af stationer og programmering RDS ud
12. 999 sp r p ett album CBI p engelska Control Bulk Interrupt st ds ej Vissa filer kanske inte fungerar pga sektorstorleken NTFS filsystem st ds inte endast FAT12 FAT16 FAT32 filsystem st ds Kompatibla cd ar Detta system kan spela CD R RW som inneh ller filer i CD DA eller MP3 format Skivan m ste f lja ISO9660 niv 1 och 2 utom vid ut kade format Anm rkning Vissa CD R RW kan inte spelas upp p grund av inspelningens skick MP3 filer definieras som sp r och mappar definieras som album Detta system kan tillg upp till CD DA 99 sp r MP3 999 sp r 255 album inklusive rotmappen och 20 inspelningstillf llen Inspelningar spelas inte n dv ndigtvis upp i den ordning du spelade in dem Ol VQT4X48 o a SVENSKA SVENSKA O VQT4X48 o o Bluetooth funktioner Genom att anv nda Bluetooth anslutningen kan du lyssna tr dl st p ljud fr n Bluetooth ljudenheten med det h r systemet Se Bluetooth enhetens bruksanvisning f r mer information Parkoppling av Bluetooth enheter F rberedelser S tt p Bluetooth funktionen p enheten och placera den i n rheten av det h r systemet Om det h r systemet redan r anslutet till en Bluetooth enhet koppla fr n den Tryck p SELECTOR flera g nger f r att v lja BLUETOOTH Om Pairing visas p displayen g till steg 3 Tryck p PLAY MENU f r att v lja New De
13. Collegare l iPod iPhone iPad e riprovare Assenza di audio Spegnere l iPod iPhone iPad e toglierlo dal sistema Collegare l iPod iPhone iPad al sistema accenderlo e azionarlo nuovamente O VQT4X48 m ITALIANO ITALIANO VQT4X48 20 L iPod iPhone iPad non si carica Verificare il collegamento Caricare un iPod iPhone iPad la cui batteria esaurita Quando si utilizza la connessione iPod Port accendere questo sistema Non spegnere questo sistema finch l iPod iPhone iPad diventa operativo Quando si utilizza la connessione iPod Dock verr visualizzata la scritta Checking Connection finch l iPod iPhone diventa operativo ma questo sistema avr gi incominciato la ricarica USB mpossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti Il formato del dispositivo USB o i suoi contenuti non sono compatibili con il sistema dispositivi USB con capacit di archiviazione di oltre 32 GB potrebbero non funzionare in alcune condizioni Il dispositivo USB funziona lentamente La lettura del dispositivo USB di grandi dimensioni o dotato di una capacit di archiviazione elevata richiede pi tempo Il tempo trascorso visualizzato differente dal tempo di riproduzione effettivo Trasferire i dati ad un altro dispositivo USB o effettuare il backup dei dati e riformattare il dispositivo USB Bluetooth Non possibile effettuare la connessione Veri
14. Disc geschikt voor weergave 8 cm of 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Optische lens Golflengte Laser vermogen Audio uitgang Disc Aantal kanalen 790 nm CD CLASS 1 2 kanalen FL FR Luidspreker Luidspreker s Woofer 14 cm conus x 1 Tweeter 1 9 cm koepeltype x 1 Super tweeter 1 5 cm pi zo x 1 Impedantie 30 Afmetingen B x H x D 161 mm x 238 mm x 262 mm Gewicht 2 6 kg Bluetooth Bluetooth systeemspecificatie V 3 0 Draadloze apparatuurclassificatie Klasse 2 Ondersteunde profielen Frequentieband A2DP AVRCP GAVDP 2402 MHz tot 2480 MHz Adaptive Frequency Hopping Inschakelafstand 10 m Gezichtsbereik Perspectief communicatie afstand Omgevingsmetingen Temperatuur 25 C Hoogte 1 m Meting in Mode 1 Algemeen Voeding AC 220 V tot 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 60 W Afmetingen B x H x D 210 mm x 120 mm x 266 mm Gewicht Ong 3 kg Gebruikstemperatuurbereik 0 C tot 40 C Vochtigheidsbereik 35 tot 80 RV geen condensatie Stroomverbuik in Stand by stand Als de iPod iPhone iPad niet opgeladen wordt 0 4 W ongeveer Opmerking Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gewicht en afmetingen zijn bij benadering De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser C 1731 Verklaring van overeenstemming DoC Panasonic Corporation verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eis
15. ITALIANO ITALIANO OO VQT4X48 m Radio possibile preimpostare 30 stazioni FM Preparativi Premere ripetutamente SELECTOR per selezionare FM Preselezione automatica 1 Premere RADIO MENU per selezionare Auto Preset N Premere La gt per selezionare la frequenza Lowest pi bassa o Current corrente Premere OK per cominciare la preselezione Per annullare premere W Sintonizzazione e preselezione manuale 1 Premere lt lt o gt gt per sintonizzarsi sulla stazione Per la sintonizzazione automatica tenere premuto il pulsante finch la frequenza non inizia a cambiare rapidamente Premere PROGRAM Premere i pulsanti numerici per selezionare un numero preselezionato Ripetere i punti da 1 a 3 per preselezionare altre stazioni La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa lo stesso numero preselezionato ON Selezione di una stazione di preselezione Premere i pulsanti numerici 44 o gt gt unit principale 44 44 o gt gt PP per selezionare la stazione preselezionata Migliorare la qualit dell audio 1 Premere ripetutamente RADIO MENU per selezionare FM Mode N Premere gt per selezionare Mono quindi premere OK Per annullare selezionare Stereo Anche Mono viene cancellato quando si cambia la frequenza Per memorizzare l impostazione Continuare con i punti d
16. Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batt
17. Tr dl st udstyrsklassifikation Understottede profiler V 3 0 Klasse 2 A2DP AVRCP GAVDP Frekvensb nd 2402 MHz til 2480 MHz Adaptiv frekvensspring Koreafstand 10 m synsvidde Mulig kommunikationsafstand M lemiljo Temperatur 25 C H jde 1 m M lt i Mode 1 Generelt Str mforsyning AC 220 V til 240 V 50 Hz Str mforbrug 60 W M l B x H x D 210 mm x 120 mm x 266 mm V gt Ca 3 kg Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C Driftsluftfugtighedsomr de 35 til 80 RH ingen kondensering Str mforbrug i standby tilstand N r iPod iPhone iPad ikke oplader 0 4 W ca Bem rk Specifikationerne kan ndres uden varsel V gt og m l er omtrentlige THD total harmonisk forvr ngning er m lt med den digitale frekvensanalysator C 1731 Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer Panasonic Corporation at dette produkt opfylder de v sentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF direktiv 1999 5 EF Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserkl ring til vores R amp TTE produkter fra vores overensstemmelsesserver http www doc panasonic de Kontakt til den autoriserede repr sentant Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger Kategori 3 m VOT4X48 o ch DANSK SVENSKA NO VQT4X48 er N
18. dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie Cd Medf lgende tilbeh r Kontroll r og identificer venligst det medf lgende tilbeh r 1 x Str mledning 1 x Fjernbetjening N2QAYB000896 1 x Batteri til fjernbetjeningen gt 2 x H jttalerkabler S Vedligeholdelse Hvis systemet er snavset reng res det med en bl d t r klud systemet er snavset reng res det med en bl d t r klud Brug aldrig sprit lakfortynder eller benzen til at reng re dette system F r du anvender en kemisk impr gneret klud b r du omhyggeligt l se betjenings vejledningen som fulgte med kluden
19. ho N Start af timeren 1 Klarg r den lydkilde du vil lytte til og indstil lydstyrken 2 Tryk p PLAY vises Tryk p O PLAY igen for at annullere Systemet skal v re slukket for at timeren kan virke Kontroller indstillingerne Tryk p CLOCK TIMER flere gange for at v lge TIMER Adjust Bem rk Timeren starter med en lav lydstyrke og den stiger gradvist til det forindstillede niveau Timeren starter p det angivne tidspunkt hver dag hvis timeren er t ndt Hvis du slukker systemet og derefter t nder det igen mens en timer er aktiv stopper timeren ikke p afslutningstidspunktet Lydeffekter ndring af lydkvaliteten 1 Tryk p SOUND for at v lge en lydeffekt 2 Tryk p 4 gt for at v lge den nskede indstilling BASS 4 til 4 TREBLE Surround On Surround eller Off Surround Kun med hovedapparatet Drej BASS eller TREBLE for at justere niveauet Forindstillet EQ Preset EQ Tryk p PRESET EQ for at v lge en indstilling Heavy F jer slagkraft til rockmusik Soft Til baggrundsmusik Clear Fremh ver de h jeste frekvenser Vocal F jer glans til stemmer Flat Annullerer lydeffekten D BASS Denne funktion lader dig nyde en kraftig bas effekt Tryk p D BASS for at v lge On D BASS eller Off D BASS Brug af ekstra input Du kan forbinde en videob ndoptager en DVD afspiller osv og lytte t
20. ou inverser la polarit des c bles d enceinte afin de ne pas endommager les enceintes 3 Raccorder le cordon d alimentation secteur Ne pas utiliser le cordon d alimentation secteur d un autre appareil conomie d nergier L appareil consomme environ 0 4 W quand il est en mode veille D brancher l alimentation si vous n utilisez pas l appareil Certains param tres seront perdus apr s le d branchement du syst me Vous devrez les reconfigurer Pour raccorder un autre quipement Vous pouvez raccorder un magn toscope un lecteur DVD etc Lecteur DVD non fourni Panneau i arri re de cet El appareil principal FRANCAIS AUDIO OUT C ble audio non fourni Remarque D branchez le cordon d alimentation secteur avant le raccordement Eteignez tous les appareils et lisez les modes d emploi appropri s Les composants et les c bles sont vendus s par ment Si vous souhaitez connecter d autres appareils que ceux d crits reportez vous au revendeur de l appareil audio Lorsque vous utilisez un adaptateur il peut se produire de la distorsion sonore VQT4X48 N 2 FRANCAIS AA VQT4X48 N Emplacement des enceintes Tweeter Placez les enceintes de fa on ce que le tweeter soit du cot int rieur Pour viter d endommager les enceintes ne touchez pas les c nes des haut parleurs si vous retirez le
21. su distribuidor de audio Puede haber distorsi n de sonido cuando utilice un adaptador ESPANOL VQT4X48 HI ESPANOL BR VQT4X48 Y E Colocaci n de los altavoces Altavoz para agudos Coloque los altavoces de manera que el altavoz de alta frecuencia est en el lado interior Para evitar da ar los altavoces no toque los conos del altavoz si retira las redes Utilice solamente los altavoces suministrados La combinaci n de la unidad principal y los altavoces da el mejor sonido Puede provocar da os al sistema y reducir la calidad del sonido si utiliza otros altavoces Nota Mantenga sus altavoces a m s de 10 mm de la unidad principal para que se ventilen Ponga los altavoces en una superficie plana segura Estos altavoces no disponen de blindaje magn tico No lo ponga cerca de la TV el PC u otros equipos afectados f cilmente por el magnetismo Cuando reproduzca a niveles elevados durante un largo periodo de tiempo puede da ar el sistema y reducir la vida del sistema Cuando reproduzca sonido distorsionado Cuando ajuste la calidad del sonido iCUIDADO Use los altavoces s lo con el sistema recomendado Si no puede da ar el amplificador y los altavoces y puede provocar un incendio Consulte a un t cnico de servicio oficial si se ha producido alg n dafio o un cambio repentino en su funcionamiento Realice los procedimientos incluidos en estas instrucciones cuando
22. t entfernen w hlen Sie eine andere Quelle als USB aus Disc Fach Entnehmen Sie die CD erst wenn sie sich nicht mehr dreht Aufladen eines iPod iPhone iPad Der Ladevorgang beginnt wenn ein iPod iPhone iPad an dieses System angeschlossen wird Im Standby Modus startet der Ladevorgang nicht ber die iPod Port Verbindung ber die iPod Dock Verbindung startet der Ladevorgang jedoch wie blich Starten Sie zum Aufladen ber die iPod_Port Verbindung den Ladevorgang bevor Sie dieses Ger t in den Standby Modus versetzen Der Akku Ladestatus kann auf dem iPod iPhone iPad Bildschirm eingesehen werden Trennen Sie die Verbindung des iPod iPhone iPad wenn er es f r einen l ngeren Zeitraum nach dem Aufladen nicht verwendet wird Der Aufladevorgang endet sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist Der Akku entleert sich mit der Zeit Medieninformationen Bitte beachten Sie dass Panasonic keine Verantwortung f r den Verlust von Daten und oder Informationen bernimmt Kompatibler Kompatibles iPod iPhone iPad Stand Januar 2013 Kompatibel zur iPod_Dock Verbindung Verwendung des Lightning Anschlusses iPod touch 5 Generation iPod nano 7 Generation iPhone 5 Kompatibel zur iPod_Port Verbindung Verwendung eines entsprechenden USB Kabels nicht mitgeliefert iPod touch 1 2 3 4 und 5 Generation iPod nano 2 3 4 5 6 und 7 Ge
23. worden tijdens een draadloze uitzending Gebruikte frequentieband Dit systeem gebruikt de 2 4 GHz frequentieband Certificatie van dit apparaat Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk De volgende handelingen zijn in sommige landen wettelijk strafbaar Demonteren of wijzigen van dit systeem Verwijderen van de specificatie aanduidingen Gebruiksbeperkingen De draadloze uitzending en of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth uitgerust zijn wordt niet gegarandeerd Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG Inc Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is afhankelijk van de werkomgeving en of de instellingen Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth apparaat sturen Gebruiksbereik Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m Het bereik kan afnemen afhankelijk van de omgeving obstakels of interferentie Interferentie afkomstig van
24. 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3a e 4a generazione iPad 2 iPad iPad mini Nota La compatibilit dipende dalla versione del software Aggiornare il software dell iPod iPhone iPad alla versione pi recente prima di utilizzarlo con questa unit Leggere la guida per l utente dell iPod iPhone iPad per le istruzioni per l uso Dispositivi USB compatibili Dispositivi USB che supportando il trasferimento Bulk Dispositivi USB che supportano USB 2 0 Full Speed Nota file sono definiti come brani e le cartelle sono definite come album I brani devono avere l estensione mp3 o MP3 Il sistema pu eseguire l accesso ad un massimo di 255 album compresa la cartella principale 2500 brani 999 brani in un album CBI in inglese Control Bulk Interrupt non supportato Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle dimensioni del settore Il file system NTFS non supportato supportato solo il file system FAT12 FAT16 FAT32 CD compatibili Questo sistema in grado di riprodurre CD R RW con contenuti in formato CD DA o MP3 dischi devono essere conformi a ISO9660 livello 1 o 2 tranne per i formati estesi Nota Alcuni CD R RW potrebbero non essere riprodotti a causa delle condizioni della registrazione file MP3 sono definiti come brani e le cartelle sono definite come album Il sistema pu eseguire l acce
25. B 6 1 Appuyez pour mettre ou sortir l appareil du mode veille En mode veille l appareil continue de consommer une petite quantit de courant Touches num riques 1 9 0 10 Pour s lectionner un num ro 2 chiffres Exemple 16 210 1 6 Supprimer une plage programm e S lectionne une source audio iPod iPod_Dock lt iPod_Port USB CD CD SELECTOR CD BLUETOOTH FM iPod Port USB lt iPod Dock lt AUX Commande de lecture de base S lectionner des effets sonores Afficher le menu de l iPod Afficher les informations le contenu Op ration de l horloge et de la minuterie Regler la fonction de programme Ajuster le volume de l appareil Couper le son de l appareil Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler MUTE est galement annul lorsque vous ajustez le volume ou lorsque vous teignez l appareil S lectionner l l ment de menu de lecture S lectionner l l ment de menu radio S lectionner l option Entre dans le menu Configuration iPod Dock pour iPod iPhone Prise pour casque Q Type de fiche 3 5 mm st r o non fournie viter toute utilisation prolong e susceptible d endommager l ou e Une pression excessive du son provenant des couteurs et hautparleurs peut entra ner une perte de l ou e A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut e
26. Bluetooth enheten n rmare det h r systemet Avl gsna ev hinder mellan det h r systemet och enheten Andra enheter som anv nder 2 4 GHz bandet en tr dl s router mikrov gsugn tr dl s telefon etc st r 10 Fiytta Bluetooth enheten n rmare den h r systemet och l ngre fr n andra enheter 70 V lj Mode 1 f r stabil kommunikation gt 6 Huvudenhetens displayvisning D Antingen har du satt i AC str msladden f r f rsta g ngen eller s har det varit str mavbrott nyligen St ll in klockan Adjust CLOCK Klockan r inte inst lld Justera klockan i enlighet d rmed Adjust TIMER Uppspelningstimern r inte inst lld Justera uppspelningstimern i enlighet d rmed Auto Off Stereon har inte anv nts under 30 minuter och kommer att st ngas av inom en minut Tryck p vilken knapp som helst f r att avbryta funktionen Checking Connection Enheten kontroller den anslutna iPod iPhone iPad Om den h r displayen forts tter att visas se till att din iPod iPhone iPad r sitter i korrekt och f rs k igen Error Ett felaktigt f rfarande utf rdes L s bruksanvisningen och f rs k igen F61 eller F76 Det f rekommer ett str mf rs rjningsproblem iPod Dock Over Current Error iPod Port Over Current Error Din iPod iPhone iPad eller USB enhet drar f r mycket str m Ta bort din iPod iPhone iPad eller USB enhet och st ng
27. Cha ne st r o avec lecteur CD Sistema est reo con reproductor de discos compactos CD Stereo Systeem CD stereoanleeg CD stereoanl ggning Model No SC PMX7 VQT4X48 DEUTSCH VQT4X48 2 2 Steuern Sie das System per Fernbedienung Diese Funktionen k nnen auch mit den Tasten des Hauptger ts ausgef hrt werden wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System System SC PMX7 Hauptger t SA PMX7 Lautsprecher SB PMX7 Sicherheitsma nahmen Ger t Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Setzen Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit Tropfen oder Spritzern aus Blumenvasen und andere mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter d rfen nicht auf dieses Ger t gestellt werden Ausschlie lich das empfohlene Zubeh r verwenden Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen Versuchen Sie nie dieses Ger t selbst zu reparieren Reparaturarbeiten sind grunds tzlich dem Kundendienstpersonal zu berlassen VORSICHT Ger t Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Um ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten darf dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum installiert oder aufgestellt werden Achten Sie darauf die Entl ftungsschlit
28. El ajuste vuelve a Off predeterminado cuando abre la bandeja del disco Reproducci n del programa USB Esta funci n le permite programar hasta 24 pistas CD DA 1 Pulse PROGRAM en el modo de paro Se muestra PGM 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar la pista deseada Realice este paso para programar otras pistas 3 Pulse P 1 para iniciar la reproducci n MP3 EA 1 Pulse PROGRAM en el modo de paro Se muestra PGM N Pulse PP y despu s pulse los botonesnum ricos para seleccionar la pista Pulse A V para seleccionar el lbum deseado deseada 4 Pulse OK Repita los pasos del 2 al 4 para programar otras pistas 5 Pulse P 1 para iniciar la reproducci n Cancelar el modo de programaci n Pulse PROGRAM en el modo de paro Comprobar el contenido del programa Pulse lt o BP cuando aparezca PGM en el modo paro Borrar la ltima pista Pulse DEL en el modo de paro Borrar todas las pistas Pulse M en el modo paro Se muestra CLR All En un lapso de 5 segundos vuelva a pulsar MW Nota La memoria del programa se borra cuando se abre la bandeja de disco ESPA OL NI VQT4X48 Gi N ESPANOL OO VQT4X48 HI oo Radio Se pueden preconfigurar 30 estaciones FM Preparaci n Presione SELECTOR repetidamente para seleccionar FM a autom tica Pulse RADIO MENU para
29. Le chargement d marre lorsqu un iPod iPhone iPad est connect ce syst me Durant le mode veille le chargement ne d marre pas partir de la connexion iPod Port mais il d marrera comme d habitude avec la connexion iPod Dock Pour charger partir de la connexion iPod Port d marrez le chargement avant de mettre cet appareil en mode veille Regardez l afficheur de l iPod iPhone iPad pour connaitre l tat du chargement de sa batterie D branchez l iPod iPhone iPad si vous ne devez plus l utiliser pendant un long moment une fois la charge termin e Le chargement s arr te lorsque la pile est compl tement charg e La pile se videra naturellement Informations sur le support Veuillez prendre note que Panasonic n accepte aucune responsabilit pour la perte de donn es et ou d information iPod iPhone iPad compatibles compter de janvier 2013 Compatible avec la connexion iPod_Dock En utilisant le connecteur Lightning iPod touch 5e g n ration iPod nano 7e g n ration iPhone 5 Compatible avec la connexion iPod_Port En utilisant un c ble USB d di non fourni iPod touch re 2e 3e 4e et 5e g n ration iPod nano 2e 3e 4e 5e 6e et 7e g n ration iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3e et 4e g n ration iPad 2 iPad iPad mini Remarque La compatibilit
30. RMS 120 W Secci n del sintonizador Modulaci n de frecuencia FM Reinicio de la memoria Gama de frecuencias 87 50 MHz a 108 00 MHz en pasos de 50 kHz Terminales de antena 75 0 esequilibrado 30 estaciones Secci n de terminales Conexi n iPod Port CC SALIDA de 5 V 2 1 A m x Est ndar USB USB 2 0 velocidad plena Soporte de formato de archivos de medios MP3 mp3 Sistema de archivos de dispositivo USB FAT12 FAT16 FAT32 Conexi n iPod_Dock CC SALIDA de 5 V 1 0 A m x Clavija de los auriculares Est reo toma Y 3 5 mm Entrada AUX trasero Pin toma Secci n de disco Discos reproducidos 8 cm o 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Dispositivo de lectura Longitud de onda 790 nm CD Potencia de l ser CLASS 1 Salida de audio Disco N mero de canales 2 ch FL FR Secci n de altavoz Altavoz ces Altavoz de bajos Altavoz para agudos Superaltavoz para agudos Tipo piezoel ctrico de 1 5 cm x 1 30 Tipo c nico de 14 cm x 1 Tipo c pula de 1 9 cm x 1 Impedancia Dimensiones An x Al x Prf 161 mm x 238 mm x 262 mm Peso 2 6 kg Secci n Bluetooth Especificaci n del sistema Bluetooth V 3 0 Clasificaci n del equipo inal mbrico Clase 2 Archivos admitidos A2DP AVRCP GAVDP Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz Frecuencia de salto adaptativa Distancia de alcance l nea de vista de 10 m Distancia de comunicaci n posible Entorno de medici n Temperatura 25 C Altura 1 m Mida e
31. Schalter Ida am Hauptger t gedr ckt und schlie en Sie das Netzkabel erneut an Ln wird angezeigt 3 0 1 Schalter freigeben Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt S mtliche gespeicherte Eingaben m ssen neu festgelegt werden Code der Fernbedienung Wenn andere Ger te von Panasonic mit der Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden m ssen Sie den Code der System Fernbedienung ndern So setzen Sie den Code auf Remote 2 1 Halten Sie am Hauptger t CD und auf der Fernbedienung 2 gedr ckt bis Remote 2 angezeigt wird 2 Halten Sie OK und 2 mindestens 4 Sekunden lang So setzen Sie den Code auf Remote 1 1 Halten Sie am Hauptger t CD und auf der Fernbedienung 1 gedr ckt bis Remote 1 angezeigt wird 2 Halten Sie OK und 1 mindestens 4 Sekunden lang Technische Daten Verst rkerteil Effektive Ausgangsleistung im Stereo Modus Frontkanal beide Kan le angesteuert 60 W pro Kanal 3 Q 1 kHz 10 THD Gesamte effektive Ausgangsleistung im Stereo Modus 120 W Tunerteil Frequenzmodulation FM UKW Voreinstellungsspeicher 30 Sender Frequenzbereich 87 50 MHz bis 108 00 MHz 50 kHz Raster Antennenklemmen 75 Q unsymmetrisch Anschlussteil iPod_Port Verbindung DC OUT 5 V 2 1 A max USB Standard USB 2 0 volle Geschwindigkeit Speichermedium Formatunterst tzung MP3 mp3 Dateisystem des USB Ger ts FAT12
32. U hebt de disc niet goed geplaatst Plaats de disc goed Disc is vuil Reinig de disc Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is of een afwijkende vorm heeft Eris condens Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen Radio De ontvangst is slecht of er klinkt een kloppend geluid Houd de antenne verwijderd van computers TV s andere kabels en snoeren Gebruik een buitenantenne Schakel de TV uit of verwijder deze van het systeem iPod iPhone iPad U kunt de iPod iPhone iPad niet inschakelen Controleer of de batterij van de iPod iPhone iPad niet leeg is Schakel de iPod iPhone iPad en het systeem uit voordat u de iPod iPhone iPad aansluit Sluit de iPod iPhone iPad opnieuw aan en probeer het opnieuw Geen geluid Schakel de iPod iPhone iPad uit en verwijder hem uit het systeem Sluit de iPod iPhone iPad weer aan op het systeem schakel hem in en speel af O VQT4X48 EN NEDERLANDS NEDERLANDS 10 50 draadloze telefoons enz veroorzaken interferentie VQT4X48 De iPod iPhone iPad wordt niet geladen Controleer de aansluiting Laden van een iPod iPhone iPad waarvan de batterij leeg is Wanneer de iPod Port verbinding gebruikt wordt schakel dit systeem dan in Schakel dit systeem niet uit zolang de iPod iPhone iPad niet werkzaam is Wanneer de iPod Dock verbinding gebruikt wordt zal Checking Connection weergegeven worden tot de iPod iPhone werkzaam is maar d
33. Utf r procedurerna med fj rrkontrollen Du kan ven anv nda knapparna p huvudenheten om de r samma knappar Ditt system och bilderna kan se olika ut Dessa anv ndarinstruktioner r till mpbara p f ljande system System SC PMX7 Huvudenhet SA PMX7 H gtalare SB PMX7 S kerhetsf reskrifter VARNING Enhet F r att reducera risken f r brand elektrisk st t eller produktskada Uts tt inte den h r apparaten f r regn fukt droppar eller skv tt Placera inga f rem l fyllda med v tska som t ex vaser p denna enhet Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Avl gsna inte h ljen F rs k inte reparera denna enhet p egen hand L t utbildad servicepersonal utf ra service och reparationer F RSIKTIGHET Enhet F r att reducera risken f r brand elektrisk st t eller produktskada F r att apparaten ska f god ventilation installera eller placera den inte ien poraya ett inbyggt sk p eller i andra begr nsade utrymmen Se till att enhetens ventilations ppningar inte r f rt ppta av tidningar bordsdukar gardiner eller liknande f rem l St ll inga f rem l med ppen l ga s som ett t nt stearinljus ovanp enheten Denna enhet r avsedd f r anv ndning p platser med tempererat klimat Str mkontakten r bortkopplingsanordning Installera enheten s att str mkontakten genast kan kopplas bort fr n v gguttaget Det kan intr ffa att den h
34. Voreinstellung fort Empfang von RDS Programmen Der Tuner dieses Systems erm glicht den Empfang von Sendern des Radiodatensystems RDS in Gebieten wo RDS Programme ausgestrahlt werden Dr cken Sie DISPLAY PS Programm Service PTY Programmtyp FREQ Frequenz Hinweis Bei ung nstigen Empfangsbedingungen erscheinen u U keine RDS Anzeigen Uhr und Timer Uhr einstellen Dies ist eine 24 Stunden Uhr 1 Dr cken Sie CLOCK TIMER um CLOCK auszuw hlen 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf IA V um die Zeit einzustellen 3 Dr cken Sie OK Dr cken Sie CLOCK TIMER um die Uhr ein paar Sekunden lang anzuzeigen Hinweis Achten Sie darauf die Uhr in regelm igen Abst nden zu stellen Der Einschlaftimer schaltet das System nach der festgelegten Zeit ab Dr cken Sie wiederholt auf SLEEP um die Einstellung in Minuten zu w hlen Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie Off Samia gt 120min gt off gt 60min 90min So zeigen Sie die verbleibende Zeit an Dr cken Sie SLEEP Hinweis Einschlaf und Wiedergabetimer k nnen gemeinsam verwendet werden Der Einschlaftimer hat grunds tzlich Vorrang Stellen Sie sicher dass sich die Timer Einstellungen nicht berschneiden Wiedergabetimer Sie k nnen die Zeitschaltuhr so einstellen dass sie sich zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet um Sie zu wecken Vorbereitung Ste
35. andere apparatuur Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan zoals ruis en verspringen van het geluid wegens interferentie van de radiogolven als dit systeem te dicht bij andere Bluetooth apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2 4 GHz band Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation enz in de nabijheid zijn Bedoeld gebruik Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal algemeen gebruik Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie bijvoorbeeld op vliegvelden in ziekenhuizen laboratoria enz 1 Bediening voor het afspelen van media De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk CD CD audio in CD DA formaat en een CD die MP3 bestanden bevat EX Compatibele iPod iPhone iPad CE USB inrichtingen die MP3 bestanden bevatten EM Aangesloten Bluetooth apparaat Voorbereiding Schakel het toestel in Voer het medium in of breng de verbinding tot stand met het Bluetooth apparaat Druk op CD iPod of SELECTOR om de audiobron te selecteren ESSE en iPod fuse Druk op P IH Bruk op m De positie wordt bewaard en Resume wordt weergegeven DS Druk twee keer op EH om het afspelen volledig te stoppen Druk op P E Indrukken als u met afspelen door wilt gaa
36. anordningen Andre anordninger som anvender 2 4 GHz frekvensb ndet tr dl s router mikrob lgeovne tr dl se telefoner osv forstyrrer Anbring Bluetooth enheden t ttere p dette system og hold den v k fra andre anordninger V lg Mode 1 for stabil kommunikation gt 6 Hovedenheden viser D Stramledningen er sat i for f rste gang eller der har v ret en str mafbrydelse for nylig Stil uret Adjust CLOCK Uret er ikke indstillet Indstil uret Adjust TIMER Afspilnings timer er ikke indstillet Indstil afspilnings timeren Auto Off Enheden har ikke v ret brugt i ca 30 minutter og lukkes ned om et minut Tryk p en vilk rlig knap for at annullere Checking Connection Enheden kontrollerer den tilsluttede iPod iPhone iPad Hvis visningen fortsat vises skal du kontrollere at iPod iPhone iPad er isat korrekt og pr ve igen Error Der blev foretaget en ukorrekt funktion Lees instruktionerne og pr v igen F61 eller F76 Der er et problem med str mforsyningen iPod Dock Over Current Error iPod Port Over Current Error iPod iPhone iPad eller USB enheden tr kker for meget stram Fjern iPod iPhone iPad eller USB enheden Sluk systemet og teend det igen No Device iPod iPhone iPad eller USB enheden er ikke tilsluttet Undersgg forbindelsen No Disc Du har ikke indsat en CD eller indsat en CD som systemet
37. appuyez sur OK Mode 1 Met l accent sur la connectivit Mode 2 Met l accent sur la qualit du son Niveau d entr e Bluetooth Si le niveau d entr e du son de la transmission Bluetooth est trop bas changez les param tres du niveau d entr e Pr paration Connectez un dispositif Bluetooth 1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MENU pour s lectionner Input Level 2 Appuyez sur Ta gt pour s lectionner le niveau puis appuyez sur OK Level 0 Level 1 o Keser ad Remarque S lectionnez Level 0 si le son est d form D connexion d un p riph rique Bluetooth 1 Tandis qu un dispositif Bluetooth est connect Appuyez sur le PLAY MENU pour s lectionner Disconnect 2 Appuyez sur gt pour s lectionner OK Yes puis appuyez sur OK propos des Bluetooth Panasonic n assume aucune responsabilit quant aux donn es et ou aux informations qui pourraient tre compromises pendant une transmission sans fil Fr quence de la bande utilis e Ce syst me utilise une bande de fr quence de 2 4 GHz Certification de cet appareil Ce syst me est conforme aux limitations de fr quence et a obtenu une certification relative au r glement en vigueur sur les fr quences par cons quence une autorisation de d tention d appareil sans fil n est pas n cessaire Dans certains pays les actions suivantes sont punies par la loi D mon
38. av och s tt p systemet igen No Device Din iPod iPhone iPad eller USB enhet r inte ansluten Kontrollera anslutningen No Disc Du har inte satt i en skiva eller s har du satt i en skiva som systemet inte kan spela upp No Play Kontrollera inneh llet Du kan endast spela upp format som det finns st d f r Om det finns mer n 255 album eller mappar ljud eller icke ljud kan inte en del av MP3 filerna p dessa album l sas och spelas upp verf r dessa musikalbum till en annan USB enhet Alternativt omformatera USB enheten och spara dessa musikalbum innan du sparar de andra ickeljudmapparna Not MP3 Error Ett MP3 format utan st d Systemet kommer att hoppa ver det sp ret och spela upp n sta Not Supported Du har satt i en iPod iPhone iPad som inte g r att spela St ng av din iPod iPhone iPad och systemet innan du ansluter din iPod iPhone iPad Anslut din iPod iPhone iPad och f rs k igen PGM Full Antalet programmerade sp r r mer n 24 Reading Enheten kontrollerar skivan och USB enheten informationen Efter att den h r displayen har f rsvunnit kan den b rja anv ndas VBR Systemet kan inte visa den terst ende speltiden f r sp r med variabelt bitv rde VBR Variable Bit Rate Made for a iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone och Made
39. d pend de la version du logiciel Mettez jour votre iPod iPhone iPad avec le dernier logiciel avant de l utiliser avec cet appareil Lisez le Guide Utilisateur de l iPod iPhone iPad du mode d emploi Compatible avec les dispositifs USB P riph riques USB prenant en charge le transfert en masse uniquement P riph riques USB prenant en charge USB 2 0 pleine vitesse Remarque Les fichiers sont d finis en tant que plages et les dossiers sont d finis en tant qu albums Cet appareil peut acc der au maximum 255 albums y compris le dossier racine 2500 plages 999 plages dans un album CBI en anglais Control Bulk Interrupt n est pas pris en charge Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner en raison de la taille du secteur Le syst me de fichiers NTFS n est pas pris en charge seul le syst me de fichiers FAT12 FAT16 FAT32 est pris en charge Compatible CD Ce syst me peut lire des CD R RW qui contiennent le format CD DA ou MP3 Le disque doit tre conforme ISO9660 niveau 1 ou 2 sauf formats tendus Remarque est possible que certains CD R RW ne puissent pas tre lus en raison de l tat de l enregistrement Les fichiers MP3 sont d finis en tant que plages et les dossiers sont d finis en tant qu albums Cet appareil peut acc der au maximum CD DA 99 plages MP3 999 plages 255 albums y compris le dossier racine et 20 sessionss Les enregistreme
40. de medf ljande h gtalarna En kombination av huvudenheten och h gtalarna ger b sta ljud Du kan skada systemet och f rs mra ljudkvaliteten om du anv nder andra h gtalare Observera Placera dina h gtalare mer n 10 mm fr n huvudenheten f r ventilation Placera h gtalarna p en platt s ker yta De h r h gtalarna r inte magnetiskt avsk rmade Placera dem inte n ra TV apparater datorer eller andra apparater som l tt p verkas av magnetism N r du spelar p h g volym under en l ng tid kan det skada systemet och f rkorta livsl ngden p systemet S nk volymen under dessa omst ndigheter f r att f rebygga skada Vid uppspelning av ljud med distorsion Vid justering av ljudkvaliteten F RSIKTIGHET Anv nd endast h gtalarna med det rekommenderade systemet Om inte kan du orsaka skada p f rst rkaren och h gtalarna och brand kan uppst Kontakta kvalificerad servicepersonal om skador har uppst tt eller om du upplever pl tsliga f r ndringar i funktionen Utf r procedurerna som inkluderas i dessa instruktioner n r du ansluter h gtalarna Beskrivning av kontrollerna o t s s o ELSE mass u 1 Str mst llare standbyl ge p tb amp 1 Tryck p knappen f r att st lla apparaten i standbyl ge d den r p eller tv rtom Apparaten f rbrukar en aning str m ven n r den st r i standbyl ge 2 Sifferknapparna 1 till 9 O 10 For att v lja ett 2 sif
41. di riproduzione non funziona con Riproduzione programmata L impostazione torna allo stato di default Off quando si apre il piatto portadisco Riproduzione programmata USB Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani CD DA 1 Premere PROGRAM nella modalit di arresto Viene visualizzato PGM 2 Premerei pulsanti numerici per selezionare il brano desiderato Ripetere questo punto per programmare altri brani 3 Premere gt 11 per avviare la riproduzione MP3 EE 1 Premere PROGRAM nella modalit di arresto Viene visualizzato PGM Premere A V per selezionare l album desiderato Premere gt gt quindi premere i pulsanti numerici per selezionare il brano desiderato Premere OK Ripetere i punti dal 2 a 4 per programmare altri brani 5 Premere P 1 per avviare la riproduzione 2 3 4 Cancellare la Premere PROGRAM nella modalit modalit di di arresto programmazio ne Controllare il Premere Ht4 o PP quando contenuto della programmazio ne viene visualizzato PGM nella modalit di arresto Cancellare l ultimo brano Premere DEL nella modalit di arresto Cancellare tutti Premere W nella modalit di i brani arresto Viene visualizzato CLR All programmati Entro 5 secondi premere di nuovo m Nota La memoria di programmazione si cancella quando si apre l alloggiamento disco NI VOT4X48 N
42. dispositivo USB e salvare questi album musicali prima di salvare le altre cartelle senza contenuti audio Not MP3 Error Formato MP3 non supportato Il sistema salter quel brano e riprodurr quello successivo Not Supported Si inserito un iPod iPhone iPad che non pu essere riprodotto Spegnere l iPod iPhone iPad e il sistema prima di collegare l iPod iPhone iPad Collegare l iPod iPhone iPad e riprovare PGM Full Il numero dei brani programmati superiore a 24 Reading L unit sta controllando le informazioni relative al disco e al dispositivo USB Una volta che questa indicazione sar scomparsa avviare il funzionamento _YBR sistema non pu visualizzare il tempo di lettura restante per i brani a velocit bit variabile VBR iPhone Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad indicano che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificamente all iPod iPhone o iPad rispettivamente e che lo sviluppatore ne certifica la conformit con gli standard prestazionali di Apple Apple non responsabile per il funzionamento di tale dispositivo o della sua conformit con gli standard normativi e di sicurezza Si noti che l utilizzo di tale accessorio con iPod o iPhone o iPad pu influenzare negativamente le prestazioni wireless iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano
43. e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi MPEG Layer 3 tecnologia di codifica audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson Il marchio denominativo Bluetooth e i loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation concesso in licenza Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari Ripristino della memoria inizializzazione Se si verifica quanto segue ripristinare la memoria Non c risposta alla pressione dei pulsanti Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della memoria 1 Staccare il cavo di alimentazione CA Attendere 3 minuti prima di continuare con il punto 2 2 Tenendo premuto b I sull unit principale collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA Viene visualizzato 3 Rilasciare bil Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di fabbrica E necessario reimpostare il contenuto della memoria Codice del telecomando Se un altro apparecchio Panasonic risponde al telecomando di questo sistema cambiare il codice del telecomando di questo sistema Per impostare il codice su Remote 2 1 Tenere premuto CD sull unit principale e 2 sul telecomando finch non viene visualizzato Remote 2 2 Tenere premuti OK e 2 per un minimo di 4 secondi Per impostare
44. ersetzen Was die Entsorgung der Batterien betrifft erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Inhaltsverzeichnis Sicherheitsma nahmen Mitgeliefertes Zubeh r Pflege und Instandhaltung Vorbereitung der Fernbedienung AnschlieBen ai io Aufstellung der Lautsprecher Liste der Bedienelemente Einsetzen von Medien Medieninformationen Betrieb von Bluetooth Uber Bluetooth Steuerung der Medienwiedergabe Radio Uhr und Timer Klangeffekte En Verwendung des AUX Ein Sonstige Fehlersuchanleitung Technische Daten I O DUNNA Ra www wN Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung E bzw zum Recycling gem Ihrer Laridesgesetsnebun und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umw
45. for iPad inneb r att ett elektroniskt tillbeh r har konstruerats f r att anslutas specifikt till iPod iPhone eller iPad respektive och har certifierats av utvecklaren f r att uppfylla Apple prestandastandarder Apple ansvarar inte f r anordningens drift eller dess verensst mmelse med s kerhetsstandarder och reglerande standarder Observera att om du anv nder det h r tillbeh ret med iPod iPhone eller iPad kan den tr dl sa prestandan p verkas iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc som har registrerats i USA och andra l nder MPEG Layer 3 ljudkodningsteknik med licens fr n Fraunhofer IIS och Thomson Bluetooth ordm rket och logotyper gs av Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana m rken av Panasonic Corporation sker under licens Andra varum rken och varunamn tillh r deras repsektive gare Minnes terst llning initialisering terst ll minnet om n gon av f ljande situationer skulle uppst Det h nder ingenting n r knapparna trycks in Du vill radera och terst lla inneh llet i minnet 1 Dra ur AC str msladden V nta 3 minuter innan du forts tter med steg 2 2 Medan du trycker och h ller nere b I p huvudenheten ansluter du AC str msladden igen 3 Sl pp DI Alla inst llningar st lls tillbaka till de fabriksinst llda v rdena Minnesposterna beh ver st llas in igen Fj rrkon
46. generazione ecc pu essere necessario selezionare l album l artista ecc sull iPod iPhone possibile che le operazioni siano diverse a seconda dei modelli di iPod iPhone iPad Visualizzazione delle informazioni CENT co fuse Premere DISPLAY ad es MP3 p Brano a TAG tag ID3 Album Nota Caratteri massimi visualizzabili circa 32 Questo sistema supporta ID3 tag versione 1 0 1 1 e 2 3 dati di testo non supportati dal sistema possono apparire in modo differente Menu riproduzione USB 1 Premere PLAY MENU per selezionare Repeat Random o PLAYMODE 2 Premere Ta gt quindi premere OK per selezionare la modalit desiderata Repeat Off Selezionare per annullare la riproduzione ripetuta 1 Track Riproduce solo il brano selezionato Viene visualizzato ITR gt Saltare al brano desiderato All Verranno ripetuti tutti i brani Viene visualizzato e Random On Riproduce i contenuti in ordine casuale Viene visualizzato RND RND non verr visualizzato quando selezionato 1 Track Off Riproduzione casuale disattivata PLAYMODE AII Riprodurre tutti i brani MP3 1 Album Riproduce solo l album MP3 selezionato Viene visualizzato I ALBUM Nota Durante la riproduzione casuale non si pu saltare ai brani gi riprodotti o premere i pulsanti numerici Funzione modalit
47. iPad Opladningen startes n r der tilsluttes en iPod iPhone iPad med dette system standby starter opladningen ikke fra iPod_Port forbindelsen men den starter som s dvanlig fra iPod Dock forbindelsen Hvis du vil oplade fra iPod Port forbindelsen skal du starte opladningen f r du s tter denne enhed p standby Se iPod iPhone iPad visningen for batteriets opladningsstatus Frakobl iPod iPhone iPad hvis den ikke skal bruges i l ngere tid n r opladningen er fuldf rt Opladningen stopper n r batteriet er helt opladet Batteriet aflader af sig selv Medieoplysninger V r opm rksom p at Panasonic accepterer intet ansvar for tab af data og eller oplysninger Kompatibel iPod iPhone iPad fra og med januar 2013 Kompatibel med iPod Dock forbindelsen Brug af Lightning stik iPod touch 5 generation iPod nano 7 generation iPhone 5 Kompatibel med iPod Port forbindelsen Brug af dedikeret USB kabel medf lger ikke iPod touch 1 2 3 4 og 5 generation iPod nano 2 3 4 5 6 og 7 generation iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 og 4 generation iPad 2 iPad iPad mini Bem rk Kompatibilitet afh nger af softwareversionen Opdat r din iPod iPhone iPad til den seneste software f r du bruger den sammen med denne enhed L s brugervejledningen til iPo
48. ikke kan afspille No Play Unders g indholdet Du kan kun afspille et underst ttet format Hvis der er mere end 255 albummer eller mapper lyd og ikke lyd vil nogle MP3 filer p disse albummer ikke kunne afleeses og afspilles Overfgr disse musikalbummer til en anden USB enhed Alternativt kan du omformatere din USB enhed og gemme disse musikalbummer f r du gemmer de andre mapper uden lydfiler Not MP3 Error Et ikke underst ttet MP3 format Systemet vil springe dette spor over og afspille det neeste spor Not Supported Du har isat en iPod iPhone iPad som ikke kan afspilles Sluk iPod iPhone iPad og systemet f r du tilslutter iPod iPhone iPad Tilslut iPod iPhone iPad og pr v igen PGM Full Antallet af programmerede sport er mere end 24 Reading Enheden kontrollerer oplysningerne p CD en og USB enheden N r denne visning er forsvundet kan du starte med at bruge enheden VBR Systemet kan ikke vise den resterende spilletid for spor med variabel bithastighed VBR Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone og Made for iPad betyder at elektronisk tilbeh r er designet til at kunne tilsluttes specifikt til iPod iPhone eller iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples standarder for ydelse Apple er ikke ansvarlig for dette apparats drift eller dets over
49. il dispositivo USB selezionare una sorgente diversa da USB Piatto portadisco Prima di rimuover il CD attendere che abbia smesso di ruotare Carica di un iPod iPhone iPad La carica inizia quando un iPod iPhone iPad viene collegato a questo sistema In modalit standby la carica non inizia quando per il collegamento si utilizza iPod Port ma inizier come al solito quando si utilizza iPod Dock Per caricare dalla connessione iPod Port iniziare la carica prima di mettere questa unit in modalit standby Vedere lo schermo dell iPod iPhone iPad per lo stato di carica della batteria Scollegare l iPod iPhone iPad se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo dopo che la carica stata completata Il caricamento si arresta quando la batteria completamente carica La batteria si esaurisce naturalmente Informazioni sui supporti Panasonic non accetta alcuna responsabilit per la perdita di dati e o informazioni iPod iPhone iPad compatibili informazioni aggiornate a gennaio 2013 Compatibile con la connessione iPod_Dock Utilizzando un connettore Lightning iPod touch 5a generazione iPod nano 7a generazione iPhone 5 Compatibile con la connessione iPod_Port Utilizzando un cavo USB apposito non in dotazione iPod touch 1a 2a 3a 4a e 5a generazione iPod nano 2a 3a 4a 5a 6a e 7a generazione iPhone 5 iPhone
50. in un ambiente soggetto a interferenza in radiofrequenza ad esempio aeroporti ospedali laboratori ecc Operazione di riproduzione dei supporti Ech I seguenti segni indicano che la funzione amp disponibile CD CD audio in formato CD DA e un CD contenente file MP3 IGN iPod iPhone iPad compatibile raa Dispositivi USB contenenti file MP3 CMAN Dispositivo Bluetooth connesso Preparativi Accendere l unit Inserire il supporto o connettere il dispositivo Bluetooth Premere CD iPod o SELECTOR per selezionare la sorgente audio Riproduzione di base co l iPod Premere IAU Premere W LE La posizione viene memorizzata e viene visualizzata l indicazione Resume USS Premere due volte W per interrompere completamente la riproduzione Premere IAU Premere di nuovo per continuare la riproduzione Premere Ht4 o PP per saltare un brano unit principale 4 44 o gt LE Premere A o V per saltare l album MP3 Durante la riproduzione o la pausa Tenere premuto 44 o gt gt unit principale 4 44 o gt DEET La ricerca all indietro funziona solo all interno del brano corrente Premere iPod MENU Riproduzione Arresto Pausa Salto Ricerca Visualizzazione del menu iPod Premere A W quindi premere Selezione voce OK Nota A seconda del modello ad es iPod nano 7ma
51. luego pulse OK Mode 1 Enfasis en la conectividad Mode 2 Enfasis en la calidad de sonido Bluetooth nivel de entrada Si el nivel de entrada de sonido de la transmisi n Bluetooth es demasiado bajo cambie el ajuste del nivel de entrada Preparaci n Conecte un dispositivo Bluetooth 1 Presione PLAY MENU repetidamente para seleccionar Input Level 2 Pulse lt gt para seleccionar el nivel y luego pulse OK EN 0 Level 1 o Live Nota Seleccione Level 0 si el sonido resultara distorsionado Desconexi n del dispositivo Bluetooth 1 Mientras se conecta un dispositivo Bluetooth Pulse PLAY MENU para seleccionar Disconnect 2 Presione lt gt para seleccionar OK Yes y luego presione OK Acerca de Bluetooth Panasonic no se hace responsable de los da os y o informaci n que se pueda poner en peligro durante una transmisi n inal mbrica Banda de frecuencia utilizada Este sistema utiliza una banda de frecuencia de 2 4 GHz Certificaci n de este dispositivo Este sistema se adecua a las restricciones de frecuencia y ha sido certificado en base a las leyes de frecuencia de modo que no es necesario contar con una licencia para productos inal mbricos Las siguientes acciones son castigables legalmente en algunos pa ses Desarmar o modificar este sistema Retirar las indicaciones de las especificaciones Restricciones de uso La tr
52. overholdes kan det beskadige forst rkeren og h jtalerne og medf re brand R df r dig med autoriseret servicepersonale hvis skaden er sket eller hvis anl gget pludseligt ikke fungerer som det skal N r du tilslutter h jtalerne skal du udf re de procedurer som er beskrevet i disse instruktioner Overblik over betjeningsknapper 4 1 HA m Be 53 1 Standby T nd afbryder 0 1 Tryk for at t nde slukke for apparatet Der bruges en smule str m n r apparatet st r i standby 2 Nummertasterne 1 til 9 0 10 Valg af et 2 cifret nummer Eksempel 16 210 1 6 3 Slet et programmeret spor 4 V lg lydkilde iPod iPod Dock amp iPod Port USB CD CD SELECTOR CD gt BLUETOOTH gt FM iPod Port USB iPod Dock AUX Grundl ggende afspilningskontrol V lg lydeffekter Vis iPod menuen Vis indhold oplysninger 9 Ur og timer funktion 10 Indstil programfunktionen 11 Reguler systemets lydstyrke 12 D mp systemets lyd Tryk p tasten igen for at annullere MUTE bliver ogs annulleret n r du regulerer lydstyrken eller n r du slukker systemet 13 Indstil afspilnings menupunktet 14 Indstil radioens menupunkt 15 V lg funktionen 16 G ind i indstillingsmenuen 17 iPod Dock til iPod iPhone 18 Stik til hovedtelefoner gt Stiktype Y 3 5 mm stereo medf lger ikke Forebyg h r
53. p RADIO MENU f r att v lja Auto Preset N Tryck p 4 gt f r att v lja Lowest l gsta eller Current aktuell frekvens Tryck p OK f r att starta f rinst llningen F r att avbryta tryck p IH Manuell stationsinst llning och forinst llning ch Tryck p lt eller PP f r att s ka upp stationen F r att s ka upp automatiskt tryck och h ll nere knappen tills frekvensen b rjar ndras snabbt Tryck p PROGRAM Tryck p sifferknapparna f r att v lja ett f rvalsnummer Utf r steg 1 till 3 igen f r att f rvalsinst lla fler stationer Den nya stationen ers tter eventuell station som ligger p samma f rvalsnummer V lja en f rinst lld station Tryck p sifferknapparna t4 eller gt gt huvudenhet 44 4 eller gt gt gt gt f r att v lja f rvalsstationen F rb ttra ljudkvaliteten N 1 Tryck p RADIO MENU flera g nger f r att v lja FM Mode 2 Tryck p 4 gt f r att v lja Mono och tryck sedan p OK F r att avbryta v lj Stereo Mono l get avbryts ocks om du ndrar frekvensen 8 F r att minneslagra inst llningen Forts tt med steg 2 och 3 f r Manuell stationsinst llning 68 och f rinst llning RDS s ndningar Detta system kan visa de textdata som s nds via det radiodatasystem RDS som finns tillg ngligt i vissa omr den Tryck p DISPL
54. placer des sources de flammes vives telles que des bougies allum es sur l appareil Cet appareil est destin aux climats temp r s La fiche secteur est le dispositif de d connexion Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse tre d branch e imm diatement de la prise de courant Cet appareil peut tre perturb par les ondes radio des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez de telles interf rences loignez le t l phone mobile de l appareil Cet appareil utilise un laser L ex cution de proc dures ou l utilisation de commandes ou de r glages autres que ceux sp cifi s ici peuvent provoquer une exposition des radiations dangereuses Pile Ne pas d monter ou court circuiter les piles Ne pas charger la pile alcaline ou au mangan se Ne pas utiliser de piles dont l enveloppe a t retir e Ne pas chauffer ni exposer une flamme Ne pas laisser la les pile s dans un v hicule expos la lumi re directe du soleil portes et vitres ferm es pendant une longue p riode Retirez la pile si vous n utilisez pas la t l commande pendant une longue p riode de temps Ranger dans un endroit frais et sombre L utilisation d une pile de rechange incorrecte peut entra ner des risques d explosion N utiliser qu une pile identique ou le type de pile recommand par le fabricant Lors de la mise au rebut des piles contacter les autorit s locales
55. plats Ett surrande ljud h rs under uppspelning En AC str msladd eller ett fluorescerande ljus finns i n rheten av kablarna H ll andra apparater och sladdar p avst nd fr n detta systems kablar Skiva Displayen visar inte korrekt Uppspelningen startar inte Du har inte satt i skivan riktigt S tt i den riktigt Skivan r smutsig Reng r skivan Byt ut skivan om den r repig b jd eller av annat format n standardformat Det f rekommer kondens L t systemet torka i 1 till 2 timmar Radio Mottagningen r d lig eller s h rs ett trummande ljud H ll antennen borta fr n datorer tv ar och andra kablar och ledningar Anv nd en utomhusantenn St ng av tv n eller flytta den l ngre bort fr n systemet iPod iPhone iPad Du kan inte s tta p din iPod iPhone iPad Kontrollera att batteriet i din iPod iPhone iPad inte r tomt St ng av din iPod iPhone iPad och systemet innan du ansluter din iPod iPhone iPad Anslut din iPod iPhone iPad och f rs k igen Inget ljud St ng av din iPod iPhone iPad och ta bort den fr n systemet Anslut din iPod iPhone iPad till systemet och s tt p den och spela upp igen O VQT4X48 o SVENSKA SVENSKA QT4X48 VM Din iPod iPhone iPad laddas inte Kontrollera anslutningen Ladda en iPod iPhone iPad d r batteriet r tomt S tt p det h r systemet n r iPod Port anslutningen anv nds St ng inte av
56. r enheten under any ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner Oka avst ndet mellan enheten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara I denna produkt anv nds laser Om apparaten och dess funktioner anv nds eller justeras p annat s tt n vad som specificeras i denna bruksanvisning kan den avge farlig str lning Batteri Bryt inte upp och kortslut inte batteriet teruppladda inte alkaliskt batteri eller brunstens batteri Anv nd inte batteriet om h ljet skalats av V rm inte upp och uts tt inte batteriet f r ppen eld L mna inte batteriet erna i en bil som uts tts f r direkt solljus under en l ngre period med d rrar och f nster st ngda Ta ur batteriet om du inte ska anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tidsperiod F rvara p en sval m rk plats Explosionsrisk f rekommer om batteriet inte s tts i korrekt Ers tt endast med sort som rekommenderas av tillverkaren N r du g r dig av med batterierna var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering NORSK ADVARSEL For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade p apparatet Dette apparatet m ikke utsettes for regn fuktighet drypp eller sprut Ikke plasser objekter som er fylt med v ske som vaser p apparatet Bruk kun anbefalt tilbeh r Fjern ikke deksler Dette apparatet m ikke repare
57. sir Arr t Appuyer sur W La position est m moris eet Repeat Resume s affiche Off S lectionnez pour annuler la EH Appuyez deux fois sur IH pour r p tition de lecture arr ter compl tement la lecture 1 Track Ne joue que la piste s lectionn e Pause Appuyer sur 1 1 ATR s affiche R appuyer pour continuer la lecture Sautez sur la piste d sir e Saut Appuyez sur 44 ou gt gt pour All Toutes les pistes sont r p t es sauter une piste ey s affiche appareil principal 44 44 ou PP gt gt Random E Appuyez sur A ou Y On Joue al atoirement le contenu pour sauter l album MP3 e RND s affiche Recherche Durant la lecture ou la pause RND ne s affichera pas si Appuyez et maintenez lt lt ou gt gt 1 Track est s lectionn appareil principal 4 44 ou gt gt gt Off La lecture al atoire est d sactiv e ET La recherche arri re ne peut s effectuer que dans la piste en cours PLAYMODE _ iPod Appuyer sur iPod MENU All Jouez toutes les pistes MP3 Afficher le 1 Album Ne joue que l album MP3 menu de l iPod s lectionn Appuyer sur A Y puis appuyer ALBUN s affiche S lectionner un sur OK Remarque l ment Pendant la lecture al atoire il n est pas possible d acc der directement aux plages d j lues ou appuyer sur les Remarque touches num riques En fonction du mod le ex iPod nano 7e g n r
58. sonore 1 Appuyer sur SOUND pour s lectionner un effet sonore N Appuyer sur lt gt pour s lectionner le r glage souhait BASS 4 4 TREBLE Surround On Surround ou Off Surround Sur appareil principal Tourner BASS ou TREBLE pour r gler le niveau Egaliseur pr r gl Preset EQ Appuyer sur PRESET EQ pour s lectionner un r glage Heavy Apporte plus de dynamique aux sons rock Soft Pour la musique de fond Clear Clarifie les hautes fr quences Vocal Polit les vocales Flat Annule l effet sonore D BASS Cette fonction vous permet de b n ficier d un effet de basses puissantes Appuyer sur D BASS pour s lectionner On D BASS ou Off D BASS Pour utiliser l entr e auxiliaire Vous pouvez connecter un magn toscope lecteur DVD etc et couter de l audio gr ce ce syst me Pr paration Raccordez l appareil ext rieur 1 Appuyez plusieurs fois sur SELECTOR pour s lectionner AUX 2 Lancer la lecture partir de l appareil externe Divers Diminuez la luminosit de l cran d affichage 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner Dimmer 2 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner On puis appuyez sur OK Remarque Pour annuler s lectionnez Off l tape 2 Extinction automatique du syst me Cette fonction teint automatiquement le syst me sauf en source radio s
59. tilsluttes en anordning ad gangen Hvis BLUETOOTH er valgt som kilde pr ver dette system automatisk at oprette forbindelse med den sidst tilsluttede Bluetooth enhed Bluetooth anordningen frakobles hvis en anden lydkilde f eks CD er valgt Bluetooth transmissionstilstand Du kan ndre transmissionshastighed s transmissionskvalitet eller lydkvalitet prioriteres Standardindstillingen er Mode 1 V lg Mode 2 for at f gl de af en bedre lydkvalitet Klarg ring Tryk p SELECTOR flere gange for at v lge BLUETOOTH e Hvis en Bluetooth anordning allerede er tilsluttet skal den afbrydes 1 Tryk p PLAY MENU flere gange for at v lge Link Mode 2 Tryk p 4 gt for at v lge tilstanden og tryk derefter OK Mode 1 V gt p konnektivitet Mode 2 V gt p lydkvalitet Bluetooth indgangsniveau Hvis lydens indgangsniveau for Bluetooth transmissionen er for lav skal du ndre indstillingen af indgangsniveauet Klarg ring Tilslut en Bluetooth anordning 1 Tryk p PLAY MENU flere gange for at v lge Input Level 2 Tryk p 4 gt for at v lge niveauet og tryk derefter OK Level 0 Level 1 Level 2 N A Bem rk V lg Level 0 hvis lyden er forvr nget Frakobling af en Bluetooth anordning 1 Mensen Bluetooth anordning er tilsluttet Tryk p PLAY MENU for at v lge Disconnect 2 Tr
60. una los altavoces Reduzca el volumen en estas condiciones para evitar dafios Controles 17 A OENE Oo 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 Bot n de alimentaci n en espera conectada 1 Pulse este bot n para cambiar del modo de alimentaci n conectada al modo de alimentaci n en espera o viceversa En el modo de alimentaci n en espera el aparato consume una peque a cantidad de corriente Botones num ricos 1 a 9 0 10 Para seleccionar un n mero de 2 d gitos Ejemplo 16 210 1 6 Eliminar una pista programada Seleccione la fuente de audio iPod iPod Dock lt gt iPod Port USB CD CD SELECTOR CD gt BLUETOOTH gt FM iPod Port USB iPod Dock lt AUX di Control de reproducci n b sico Seleccionar los efectos de sonido Ver el men del iPod Ver la informaci n del contenido Funcionamiento del reloj y del temporizador Poner la funci n del programa Ajustar el volumen del sistema Silenciar el sonido del sistema Vuelva a pulsar el bot n para cancelar MUTE tambi n se cancela cuando se ajusta el volumen o se apaga el aparato Poner el elemento de reproducci n del men Poner el elemento de radio del men Seleccionar la opci n Ingrese el men de configuraci n iPod Dock para iPod iPhone Entrada de auriculares
61. vises 2 Tryk p OK og 2 og hold dem nede i mindst 4 sekunder S dan indstilles koden til Remote 1 1 Tryk og hold CD p hovedenheden og 1 nede p fjernbetjeningen indtil Remote 1 vises 2 Tryk p OK og 1 og hold dem nede i mindst 4 sekunder Specifikationer Forst rkersektion RMS udgangseffekt stereo tilstand Frontkanal begge kanaler drevet 60 W pr kanal 3 Q 1 kHz 10 THD Total effekt af RMS stereo tilstand 120 W Tunersektion Frekvensmodulation FM Forudindstillet hukommelse Frekvensomr de 87 50 MHz til 108 00 MHz 50 kHz trin Antenneterminaler 75 Q ubalanceret 30 stationer Terminal sektion iPod Port tilslutning DC OUT 5 V 2 1 A max USB standard USB 2 0 med fuld hastighed Underst ttet mediefilformat MP3 mp3 Filsystem for USB enhed FAT12 FAT16 FAT32 iPod Dock tilslutning DC OUT 5 V 1 0 A max Stereo 3 5 mm stik Pindstik Stik til hovedtelefon AUX input bageste CD sektion CD er som kan afspilles 8 cm eller 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Pickup B lgel ngde 790 nm CD Lasereffekt CLASS 1 Ingen farlig str ling Lydudgang disk Antal kanaler 2 kanaler FL FR H jttalersektion H jttalerenhed er Woofer 14 cm kegletype x 1 Diskanth jttaler 1 9 cm kuppeltype x 1 Superdiskanth jttaler 1 5 cm piezo type x 1 Impedans 30 M l B x H x D 161 mm x 238 mm x 262 mm V gt 2 6 kg Bluetooth del Bluetooth systemspecifikation
62. w hrend Ordner als Alben angesehen werden Dieses System hat Zugriffsm glichkeiten auf bis zu CD DA 99 Titel MP3 999 Titel 255 Alben einschlie lich Hauptordner und 20 Aufzeichnungssitzungen Die Aufnahmen werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der Aufnahme abgespielt Ol VQT4X48 a DEUTSCH DEUTSCH O VQT4X48 o Betrieb von Bluetooth Durch Verwenden der Bluetooth Verbindung k nnen Sie drahtlos Sound vom Bluetooth Audioger t mit diesem System anh ren Wegen Details siehe Bedienungsanleitung des Bluetooth Ger ts Kopplung Bluetooth von Ger ten Vorbereitung e Schalten Sie die Bluetooth Funktion des Ger ts ein und bringen Sie das Ger t in die N he des Systems Ist dieses System bereits an ein Bluetooth Ger t angeschlossen dieses abtrennen Dr cken Sie wiederholt SELECTOR zur Auswahl von BLUETOOTH Wird Pairing auf dem Display angezeigt gehen Sie zu Schritt 3 Dr cken Sie PLAY MENU zur Auswahl von New Device und dr cken Sie dann OK Pairing wird auf dem Display eingeblendet 3 W hlen Sie SC PMX7 aus dem Bluetooth Men des Bluetooth Ger ts 4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth Ger t Hinweis Bei Aufforderung zur Eingabe des Zugangsschl ssels 0000 eingeben Mit diesem System k nnen Sie bis zu 8 Ger te registrieren Wird ein 9 Ger t angekoppelt wird das Ger t das am l ngsten nicht verwendet
63. 0min 90min Pour afficher le temps restant Appuyer sur SLEEP Remarque La minuterie de veille peut tre utilis e conjointement avec la minuterie de lecture La minuterie de veille a toujours priorit Veiller ne pas r gler des minuteries qui se chevauchent Minuterie de lecture Il est possible de r gler la minuterie pour qu elle d marre une heure donn e pour vous r veiller Pr paration Regler l horloge Appuyez plusieurs fois sur CLOCK TIMER pour s lectionner TIMER Adjust 2 Dansles8 secondes qui suivent appuyer sur A V pour r gler l heure de d but Appuyer sur OK A R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler l heure de fin Pour activer la minuterie 1 Pr parer la source audio couter puis r gler le volume 2 Appuyer sur 9 PLAY s affiche Pour annuler appuyer de nouveau sur O PLAY L appareil doit tre teint pour que la minuterie fonctionne V rifier les r glages Appuyez plusieurs fois sur CLOCK TIMER pour s lectionner TIMER Adjust Remarque La minuterie d marre un volume faible et augmente progressivement jusqu au niveau pr d fini Si elle est activ e la minuterie entre en fonction chaque jour l heure sp cifi e Si vous teignez l appareil et le rallumez tandis qu une minuterie est en marche la minuterie ne s arr tera pas l heure de fin Effets sonores Changement de la qualit
64. 7 Tipo de clavija est reo de Y 3 5 mm no suministrada Procure evitar utilizarlos mucho rato con el fin de evitar lesiones auditivas La presi n sonora excesiva de los auriculares puede causar p rdida de audici n Escuchar a alto volumen durante mucho tiempo puede da ar sus o dos Visualizador iPod Port para iPod iPhone iPad y dispositivos USB Abrir o cerrar la bandeja del disco Bandeja de discoy Sensor de mando a distancia Colocaci n de los medios Seleccione iPod Dock como la fuente Abra la cubierta y conecte un iPod iPhone con el conector Lightning iPod iPhone no suministrado CA A 42 Conector de Lightning Seleccione CD como la fuente i OPEN CLOSE Seleccione iPod_Port como la fuente USB se visualiza cuando se inserta un dispositivo USB compatible No conecte los siguientes modelos iPod classic iPod 4ta pantalla color y 5ta video generaci n iPod nano 1ra generaci n Puede ocurrir un comportamiento inesperado cE sel iPad Deo gt iPod Dock Usando el conector Lightning Aseg rese de que iPod iPhone est completamente insertado y su parte posterior est apoyada contra la almohadilla Aseg rese de retirar el iPod iPhone de su cubierta Aseg rese de alinear su iPod iPhone con el conector al insertar iPod Port Use el cable USB dedicado no suministrado para iPod iPhone iPad Insert
65. 7 generaci n iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 y 4 generaci n iPad 2 iPad iPad mini Nota La compatibilidad depende de la versi n de software Actualice su iPod iPhone iPad con el ltimo software antes de usarlo con esta unidad Lea la Guia del usuario del iPod iPhone iPad para conocer las instrucciones de funcionamiento Compatible con dispositivos USB Dispositivos USB que soportan solo transferencia en masa Dispositivos USB que soportan USB 2 0 a velocidad plena Nota Los archivos se definen como pistas y las carpetas se definen como lbum La pista debe tener la extensi n mp3 o MP3 Este sistema puede acceder a un m ximo 255 lbumes incluida la carpeta ra z 2500 pistas 999 pistas en un album CBI en ingl s Control Bulk Interrupt no se admite Algunos archivos pueden no funcionar debido al tama o del sector El sistema de archivo NTFS no est admitido solo el sistema de archivo FAT12 FAT16 FAT32 est admitido CD compatible Este sistema puede reproducir CD R RW con contenido de formato CD DA o MP3 El disco debe cumplir con ISO9660 nivel 1 o nivel 2 excepto los formatos extendidos Nota Algunos CD R RW no se pueden reproducir debido a la condici n de lo grabaci n Los archivos MP3 se definen como pistas y las carpetas se definen como lbum Este sistema puede ac
66. AY PS Programservice PTY Programtyp FREQ Frekvens Observera RDS kanske inte finns tillg nglig om mottagningen r d lig Klocka och timer Inst llning av klockan Klockan har 24 timmarsvisning 1 Tryck p CLOCK TIMER f r att v lja CLOCK 2 Inom 10 sekunder tryck p A V f r att st lla in tiden 3 Tryck p OK Tryck p CLOCK TIMER f r att visa klockan ett par sekunder Observera St ll om klockan regelbundet f r att uppr tth lla noggrannheten Insomningstimer Insomningstimern st nger av systemet efter den inst llda tiden Tryck p SLEEP flera g nger f r att v lja inst llningen i minuter F r att avbryta v lj Off Somin gt 120min gt 60min 90min zon F r att visa terst ende tid Tryck p SLEEP Observera Insomningstimern kan anv ndas tillsammans med uppspelningstimern Insomningstimern kommer alltid f rst Se till s att tiderna inte verlappar varandra Uppspelningstimer Du kan st lla in timern till att s ttas p vid en viss tid f r att v cka dig F rberedelser St ll in klockan 1 Tryck p CLOCK TIMER flera g nger f r att v lja TIMER Adjust 2 Inom 8 sekunder tryck p A V f r att st lla in starttiden 3 Tryck p OK 4 Utf r steg 2 och 3 igen f r att st lla in sluttid F r att starta timern 1 F rbered ljudk llan du vill lyssna p och st ll in vo
67. Bluetooth accoppiato Preparazione Attivare la funzionalit Bluetooth del dispositivo e posizionare il dispositivo vicino all altoparlante Se questo sistema amp gi connesso ad un dispositivo Bluetooth disconnetterlo 1 Premere ripetutamente SELECTOR per selezionare BLUETOOTH Ready indicato sul display Selezionare SC PMX7 dal menu Bluetooth del dispositivo Bluetooth Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul display per 2 secondi 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth Nota Questo sistema pu essere collegato con un solo dispositivo alla volta Quando BLUETOOTH selezionato come origine questo sistema tenter automaticamente di connettersi all ultimo dispositivo Bluetooth connesso Il dispositivo Bluetooth verr scollegato se selezionata una sorgente audio diversa ad esempio CD Modalit di trasmissione Bluetooth possibile modificare la velocit di trasmissione in modo da dare priorit alla qualit della trasmissione o alla qualit dell audio L impostazione predefinita Mode 1 Per usufruire di una qualit del suono migliore selezionare Mode 2 Preparazione Premere ripetutamente SELECTOR per selezionare BLUETOOTH Se gi connesso un dispositivo Bluetooth disconnetterlo 1 Premere ripetutamente PLAY MENU per selezionare Link Mode 2 Premere g
68. DVERTENCIA Unidad Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o da os en el producto No exponga este aparato a la lluvia humedad goteo o salpicaduras No coloque encima del mismo objetos con l quidos como por ejemplo floreros Utilice solamente los accesorios recomendados No quite las tapas No reparar esta unidad usted mismo Solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado CUIDADO Unidad Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o da os en el producto Para mantener bien ventilada esta unidad no la instale ni la ponga en un estante de libros mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas No obstruya las aberturas de ventilaci n de la unidad con peri dicos manteles cortinas u objetos similares No coloque objetos con llama descubierta una vela por ejemplo encima de la unidad Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada en climas moderados El enchufe de conexi n a la red el ctrica es el dispositivo de desconexi n Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexi n a la red el ctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata Esta unidad puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre la unidad y el tel fono m vil Esta unidad utiliza un l ser Usar los controles hacer los ajustes o los p
69. ECTOR flera g nger f r att v lja AUX 2 Spela upp extern utrustning vrigt Minska ljusstyrkan p displaypanelen 1 Tryck p SETUP f r att v lja Dimmer 2 Tryck p 4 gt f r att v lja On och tryck sedan p OK Observera V lj Off i steg 2 f r att avbryta Att st nga av systemet automatiskt Den h r funktionen st nger automatiskt av systemet utom n r radion r ljudk lla om du inte anv nder systemet under cirka 30 minuter 1 Tryck p SETUP flera g nger f r att v lja Auto Off 2 Tryck p 4 gt f r att v lja On och tryck sedan p OK Observera V lj Off i steg 2 f r att avbryta Vid anslutning till en Bluetooth enhet fungerar inte den h r funktionen Fels kningsschema Utf r f ljande kontroller innan du beg r service Om du tvekar ver n gra av kontrollpunkterna eller om de angivna tg rderna inte l ser problemet r dg r med din terf rs ljare f r n rmare anvisningar Vanliga problem Inga funktioner kan utf ras med fj rrkontrollen Kontrollera att batteriet r r tt isatt Ljudet f rvr ngs eller inget ljud h rs Justera systemets volym St ng av systemet unders k orsaken till felet och r tta till det och s tt sedan p systemet igen Det kan bero p verbelastning av h gtalarna p grund av alltf r h g volym eller uteffekt eller att systemet anv nts p en alltf r varm
70. FAT16 FAT32 iPod_Dock Verbindung DC OUT 5 V 1 0 A max Stereo 3 5 mm Buchse Stecker Kopfh rerbuchse AUX Eingang R ckseite Discteil Geeignete Discs Durchmesser 8 cm oder 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Aufnehmer Wellenl nge 790 nm CD Laserleistung CLASS 1 Audio Ausgang Disc Anzahl der Kan le 2 Kan le FL FR Lautsprecherbox Lautsprechereinheit en Tieft ner 14 cm Konustyp x 1 Hocht ner 1 9 cm Dome Typ x 1 Super Hocht ner 1 5 cm Piezotyp x 1 Impedanz 30 Abmessungen B x H x T 161 mm x 238 mm x 262 mm Masse 2 6 kg Bluetooth Abschnitt Bluetooth Systemspezifikation V 3 0 Klassifizierung von Drahtlosger ten Klasse 2 Unterst tzte Profile A2DP AVRCP GAVDP Frequenzband 2402 MHz bis 2480 MHz Adaptives Frequenzsprungverfahren Entfernung 10 m Sichtverbindung Voraussichtliche Entfernung f r den Datenaustausch Messumgebung Temperatur 25 C H he 1 m Messung in Mode 1 Allgemeine Daten Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 60 W Abmessungen B x H x T 210 mm x 120 mm x 266 mm Ca 3 kg 0 C bis 40 C Masse Betriebstemperaturbereich Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35 bis 80 rel Feuchte ohne Kondensatbildung Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Wenn das iPod iPhone iPad nicht aufgeladen wird 0 4W ca Hinweis Anderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten Die angegebenen Mas
71. Klarg ring af fjernbetjeningen Brug alkaliske eller manganbatterier Install r batteriet s ledes at polerne og er p linje med dem i fjernbetjeningen Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningens sensor v k fra forhindringer med en maksimal afstand p 7 meter direkte foran hovedenheden Tilslutninger Tilslut f rst netledningen efter at alle andre tilslutninger er blevet udf rt An n LS a O Sy i Til stikkontakten 1 Tilslut FM indend rsantennen Placer antennen hvor modtagelsen er bedst Brug en FM antenne hvis der er d rlig radiomodtagelse Tape medf lger we D 150 A ikke 2 Tilslut h jttalerne Sorte Rede R de Kobber gt O S lv 7 Sorte Undg omhyggeligt at krydse kortslutte eller vende h jttalerledningernes polaritet da dette kan med medf re beskadigelse af h jttalerne 3 Tilslut str mledningen Undlad at anvende str mledning fra andet udstyr Seil Spar p str mmen Systemet bruger ca 0 4 W n r deteri standbytilstand Hvis du ikke bruger systemet skal du koble str mforsyningen fra Visse indstillinger mistes efter at du frakobler systemet Du skal foretage nye indstillinger Tilslutning af andet udstyr Du kan tilslutte en videooptager en DVD afspiller osv DVD afspiller medf lger ikke Bagpanel p El denne hovedenhed
72. Non lasciare la le batteria e in un automobile esposta alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per un periodo di tempo prolungato Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato Conservare in un luogo fresco e al buio Se la batteria non sostituita correttamente potrebbe verificarsi un esplosione Per la sostituzione utilizzare solo batterie di tipo consigliato dal produttore Durante lo smaltimento delle batterie vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Indice Precauzioni per la sicurezza Accessori in dotazione Manutenzione Preparazione del telecomando Collegamenti Disposizione dei diffusori Panoramica dei comandi Inserimento supporto Informazioni sui supporti Utilizzo della funzione Bluetooth Informazioni su Bluetooth Operazione di riproduzione dei supporti Radio Orologio e timer Effetti sonori Utilizzo dell input ausiliario Altri Risoluzione dei problemi Dati tecnici Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici
73. Pad iPod Con u pour iPod Con u pour iPhone et Con u pour iPad signifient qu un accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cifiquement un iPod un iPhone ou un iPad respectivement et a t certifi conforme par le concepteur aux normes de performance Apple Apple d cline toute responsabilit concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformit aux normes de s curit et de r glementation Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod un iPhone ou un iPad peut affecter la performance de la connexion sans fil iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Technologie d encodage du son MPEG Layer 3 brevet e par Fraunhofer IIS et Thomson Le nom et la marque Bluetooth ainsi que les logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectu e sous licence Les autres marques et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs R initialisation de la m moire initialisation Dans les situations suivantes r initialiser la m moire La pression sur les touches est sans effet Vous d sirez effacer et r initialiser le contenu de la m moire 1 D brancher le cordon d alimentation secteu
74. Questo prodotto progettato per la clientela generale Categoria 3 m VOT4X48 N m ITALIANO FRANCAIS NO VQT4X48 N N Effectuer les proc dures avec la t l commande Il est galement possible d utiliser les touches de l appareil principal si ce sont les m mes Votre appareil et les illustrations peuvent se pr senter diff remment Ces instructions de fonctionnement s appliquent au syst me suivant Cha ne SC PMX7 Appareil SA PMX7 principal Enceintes SB PMX7 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Appareil Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de dommages au produit Ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit la chute de gouttes ou des claboussures Ne placer aucun r cipient contenant un liquide tel qu un vase sur l appareil N utiliser que les accessoires recommand s Ne pas retirer les couvercles Ne pas r parer cet appareil soi m me Pour toute intervention faire appel un technicien qualifi ATTENTION Appareil Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de dommages au produit Ne pas installer ni placer l appareil dans une biblioth que un placard encastr ni aucun autre espace r duit de fa on assurer une bonne ventilation Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux ou des objets similaires Ne pas
75. TE produkter fr n v r DoC server http www doc panasonic de Kontakta den auktoriserade representanten Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Denna produkt r avsedd f r allm n f rs ljning Kategori 3 m VOT4X48 N Eu SVENSKA Informaci n til Solo para los paises de Am rica Latina EA ee Atenci n al Cliente Directorio de Atenci n al Cliente Obtenga informaci n de productos y asistencia operativa localice el distribuidor o Centro de Servicio m s cercano compre repuestos y accesorios a trav s de nuestro Sitio Web para Am rica Latina http www lar panasonic com Adem s puede contactarnos directamente a trav s de nuestro Contact Center CLASS 1 LASER PRODUCT Panam 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 KLASS 1 LASER APPARAT Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde tel fono celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Per 0 800 00 PAN 0 800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810 321 7262 Paraguay 0800 11 PANA 0800 11 7262 D Blu et 0 ot k Dominican Republic 809 200 8000 Servicio en M xico Para obtener informaci n en la Rep blica de M xico cont ctenos a trav s de email at
76. V och tryck sedan p V lj ett alternativ OK Observera Beroende p din modell t ex 7 e generationens iPod nano etc kan du beh va v lja album artist etc p din iPod iPhone Slutresultatet n r du anv nder funktionerna kan variera beroende p iPod iPhone iPad modell Visa tillg nglig information USB Tryck p DISPLAY T ex MP3 P Sp r a TAG ID3 taggar Album Observera Maximalt antal tecken som kan visas cirka 32 Detta system st djer ver 1 0 1 1 och 2 3 ID3 taggar Textdata som systemet inte st djer kan visas olika Spela menyn USB 1 Tryck p PLAY MENU f r att v lja Repeat Random eller PLAYMODE 2 Tryck p 4 gt och tryck sedan p OK f r att v lja det nskade l get Repeat Off V lj f r att radera upprepa uppspelning 1 Track Spelar bara de valda sp ren e 1TR o visas Hoppa till nskat sp r All Alla sp r upprepas amp gt visas Random On Spelar inneh llet slumpm ssigt RND visas RNP visas inte n r du valt 1 Track Off Slumpm ssig uppspelning st ngs av PLAYMODE All Spela alla MP3 sp r 1 Album Spelar bara det valda MP3 albumet 1ALBUN visas Observera Under slumpm ssig uppspelning g r det inte att hoppa till sp r som har spelats upp eller trycka p sifferknapparna Funktionen uppspelningsl ge fungera
77. accessoires fournis sont pr sents 1 x T l commande N2QAYB000896 1 x Cordon d alimentation secteur 1 x Antenne FM int rieure 1 x Pile de la t l commande gt 2 x C bles d enceinte SE Entretien LU A Pour nettoyer l appareil l essuyer avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer l appareil Avant d utiliser un chiffon impr gn d un produit chimique lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon Pr paration de la t l commande Utiliser des piles alcalines ou au mangan se Installez la pile de sorte que les p les et soient align s avec ceux de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur de la t l commande loin des obstacles une port e maximale de 7 m juste en face de l unit principale Pour effectuer les raccordements Ne branchez le cordon d alimentation secteur que lorsque tous les autres raccordements ont t effectu s N e Vers la prise secteur 1 Raccorder l antenne FM int rieure Placer l antenne l o la r ception est maximale Utilisez une antenne ext rieure FM si la r ception radio est m diocre Sec 2 Raccorder les enceintes Ruban adh sif A non fourni Noir Rouge Rouge Cuivrer gt Argent 7 7 Noir Veillez ne pas croiser court circuiter
78. al 2 e 3 di Sintonizzazione e preselezione manuale Trasmissioni RDS Questo sistema pu visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio RDS disponibile in alcune aree Premere DISPLAY PS Servizio programma PTY Tipo di programma FREQ Frequenza Nota RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione debole Orologio e timer AAA EE ZI Impostazione dell orologio Questo un orologio con formato a 24 ore 1 Premere CLOCK TIMER per selezionare CLOCK 2 Entro 10 secondi premere A V per impostare Fora 3 Premere OK Premere CLOCK TIMER per mostrare l ora per alcuni secondi Nota Ripristinare l orologio regolarmente per mantenerne la precisione Timer di sospensione Il timer di sospensione spegne il sistema una volta trascorso il tempo impostato Premere ripetutamente SLEEP per selezionare l impostazione in minuti Per annullare selezionare Off 30min 4 gt 60min 90min gt 120min gt ok Per mostrare il tempo rimanente Premere SLEEP Nota Il timer di sospensione pu essere utilizzato insieme al timer di riproduzione Il timer di sospensione ha sempre la precedenza Accertarsi che le impostazioni dei timer non si sovrappongano Timer di riproduzione possibile impostare il timer in maniera che l unit si accenda a una data ora per funzionare come sveglia Preparativi Impost
79. al kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving ag zakengebruikers in de Europese nie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden it symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Cd Meegeleverde accessoires Lech Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd 1 x Netsnoer 1 x Afstandsbediening N2QAYB000896 1 x Batterij voor de afstandsbediening 7 2 x Luidsprekerkabels SR Onderhoud Reinig het systeem met een zachte droge doek Maak de buitenpanelen nooit schoon met alcolhol verfverdunner of wasbenzine Lees voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door Voorbereiden van de afstandsbediening Gebruik alkaline of mangaan batterijen Installeer de batterij zo dat de polen en op n lijn staan met de pol
80. alto 17 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 2 Interruttore di attesa accensione 0 1 Premerlo per disporre l apparecchio nella modalit di attesa o per accenderlo Durante la modalit di attesa l apparecchio continua a consumare una piccola quantit di corrente Pulsanti numerici 1 a 9 0 10 Per selezionare un numero a 2 cifre Esempio 16 210 1 6 Eliminare un brano programmato Seleziona la sorgente audio iPod iPod Dock amp iPod Port USB CD CD SELECTOR CD BLUETOOTH gt FM iPod Port USB lt iPod Dock lt AUX Comando di riproduzione principale Selezione degli effetti sonori Visualizzazione del menu iPod Visualizzazione le informazioni di contenuto Funzionamento dell orologio e del timer Imposta la funzione di programmazione Regolazione del volume del sistema Disattivazione dell audio del sistema Premere di nuovo il pulsante per annullare MUTE viene annullato quando si regola il volume o quando si spegne il sistema Seleziona la voce del menu di riproduzione Seleziona la voce del menu radio Selezione dell opzione Consente di accedere al men Setup iPod_Dock per iPod iPhone Presa cuffie Q Tipo di spina 3 5 mm stereo non fornita Per prevenire danni all udito evitare l ascolto per periodi prolungati Una pressione sono
81. ansmisi n inal mbrica y o uso de los dispositivos equipados con Bluetooth no se encuentra garantizada Todos los dispositivos deben cumplir con las normas establecidas por Bluetooth SIG Inc De acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un dispositivo es posible que la conexi n no se establezca o que var en algunas operaciones Este sistema admite las funciones de seguridad Bluetooth Pero seg n el ambiente de funcionamiento o los ajustes esta seguridad posiblemente no sea suficiente Transmita los datos de forma inal mbrica a este sistema y con cuidado Este sistema no puede transmitir datos hacia un dispositivo Bluetooth Rango de uso Use el dispositivo a un rango m ximo de 10 m El rango puede disminuir seg n el ambiente los obst culos o la interferencia Interferencia desde otros dispositivos Este sistema puede no funcionar correctamente y pueden surgir problemas como ruido y saltos de sonido debido a la interferencia de onda de radio si este sistema est ubicado demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth o de dispositivos que usan la banda 2 4 GHz Este sistema puede no funcionar correctamente si las ondas de radio de una emisora cercana etc son demasiado fuertes Uso espec fico Este sistema es para un uso normal y general solamente No use este sistema cerca de un equipo ni en un entorno que sea sensible a la interferencia de frecuencia de radio por ejemplo aeropuertos hosp
82. anv nds under en l ngre tid efter att laddningen r klar Laddningen stoppar d batteriet r fullt laddat Batteriet t ms naturligt Medieinformation Du b r vara medveten om att Panasonic inte tar n got ansvar f r f rlust av data och eller information Kompatibel iPod iPhone iPad g ller fr n januari 2013 Kompatibel med iPod Dock anslutningen Med hj lp av Lightning kontakten iPod touch 5 e generationen iPod nano 7 e generationen iPhone 5 Kompatibel med iPod Port anslutningen Genom att anv nda den s rskilda USB kabeln medf ljer inte iPod touch Generation 1 2 3 4 och 5 iPod nano Generation 2 3 4 5 6 och 7 iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 e och 4 e generationen iPad 2 iPad iPad mini Observera Kompatibiliteten beror p programvaruversionen Uppdatera din iPod iPhone iPad till den senaste programvaran innan du anv nder den h r enheten L s bruksanvisningen till din iPod iPhone iPad f r att f instruktioner om anv ndningen Kompatibla USB enheter USB enheter som st der endast bulk verf ring USB enheter som st der USB 2 0 full hastighet Anm rkning Filer definieras som sp r och mappar definieras som album Sp r m ste ha ndelsen mp3 eller MP3 Detta system kan tillg upp till 255 album inklusive rotmapp 2500 sp r
83. are l orologio 1 Premere ripetutamente CLOCK TIMER per selezionare TIMER Adjust 2 Entro8 secondi premere A W per impostare Fora di inizio 3 Premere OK 4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l ora della fine Per avviare il timer 1 Preparare la sorgente audio che si desidera ascoltare e impostare il volume 2 Premere O PLAY Viene visualizzato Per annullare premere di nuovo PLAY Il sistema deve essere spento per permettere al timer di funzionare Controllare le impostazioni Premere ripetutamente CLOCK TIMER per selezionare TIMER Adjust Nota Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente fino al livello preimpostato Il timer si accende ogni giorno all ora impostata se attivato Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer in funzione il timer non si arresta all ora della fine Effetti sonori Cambiamento della qualit del suono 1 Premere SOUND per selezionare un effetto sonoro 2 Premere La gt per selezionare l impostazione desiderata BASS 4 a 4 TREBLE Surround On Surround o Off Surround Solo con l unit principale Ruotare BASS o TREBLE per regolare il livello EQ Preselezionato Preset EQ Premere PRESET EQ per selezionare un impostazione Heavy Aggiunge punch al rock Soft Per la musica di sottofondo Clear Rende pi chiare le frequenze pi alte Voca
84. as tre lu Le format du p riph rique USB ou son contenu est n est pas compatible avec l appareil Les p riph riques USB dont la capacit de m moire est sup rieure 32 Go ne peuvent pas fonctionner dans certaines conditions Le p riph rique USB fonctionne lentement Les fichiers volumineux ou les p riph riques USB de grande capacit sont plus longs lire Le temps coul affich est diff rent du temps de lecture r el Transf rer les donn es vers un autre p riph rique USB ou sauvegarder les donn es et reformater le p riph rique USB Bluetooth L appairage ne peut pas tre effectu V rifiez l tat du dispositif Bluetooth Le dispositif ne peut pas tre connect L appairage du dispositif a chou ou l enregistrement a t remplac Essayez d appairer de nouveau le dispositif Ce syst me pourrait tre connect un dispositif diff rent D connectez l autre dispositif et essayez d appairer de nouveau le dispositif Le dispositif est connect mais le son n est pas per u travers ce syst me Pour certains dispositif avec Bluetooth incorpor vous devez d finir manuellement la sortie du son sur SC PMX7 Lisez le mode d emploi du dispositif pour avoir des d tails Le son est coup Le dispositif se trouve au del des 10 m de port e de communication Rapprochez le dispositif Bluetooth de ce syst me Retirez tous les obstacles se trouva
85. asos requeridos en forma diferente de la aqu expuesta puede suponer en exposici n peligrosa a la radiaci n Pila No abra forzando o cortocircuitando la pila No cambie la pila alcalina o de manganeso No utilice la pila si la cubierta protectora est levantada No caliente o exponga a las llamas No deje la s pila s en un autom vil expuesto a luz solar directa durante un largo per odo de tiempo con las puertas y ventanas cerradas Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo Gu rdela en una zona fresca y oscura Hay peligro de explosi n si se sustituye incorrectamente la pila Solo sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante Al desechar las bater as por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte el m todo correcto de eliminaci n ndice Precauciones de seguridad Accesorios suministrados Mantenimiento Preparaci n del mando a distancia Conexiones Colocaci n de los altavoces Controles Colocaci n de los medios Informaci n de los medios Operaciones Bluetooth Acerca de Bluetooth Operaciones de reproducci n de medios Radio cisma sica Reloj y temporizadores Efectos de sonido Uso de la entrada auxiliar Soluci n de problemas Especificaciones Informaci n Util Solo para los pa ses de Am rica Latina Cubierta posterior
86. ation etc il pourrait tre n cessaire de s lectionner l album l artiste etc sur l iPod iPhone Les r sultats de l op ration peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l iPod iPhone iPad Fonction de mode lecture ne fonctionne pas avec Lecture de programme Le param tre revient sa configuration par d faut Off lorsque vous ouvrez le plateau du disque Lecture du programme USB Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages CD DA 1 Appuyer sur PROGRAM en mode d arr t PGN s affiche 2 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner la plage d sir e R p ter cette tape pour programmer d autres plages ao 3 Appuyer sur P IH pour lancer la lecture MP3 EA Z 1 Appuyer sur PROGRAM en mode d arr t PGM s affiche LL 2 Appuyer sur A W pour s lectionner l album souhait 3 Appuyer sur PP puis sur les touches num riques pour s lectionner la plage souhait e 4 Appuyer sur OK Effectuer les tapes 2 4 pour programmer d autres plages 5 Appuyer sur gt I I pour lancer la lecture Annuler le Appuyer sur PROGRAM en mode mode de d arr t lecture programm e V rifier le Appuyer sur lt ou PP lorsque contenu de la PGM s affiche en mode d arr t programmation Effacer la Appuyer sur DEL en mode d arr t derni re plage Effacer toutes Appuyer sur I en mode d arr t les p
87. ay aangeduid 3 Selecteer SC PMX7 in het Bluetooth menu van het Bluetooth apparaat 4 Start het afspelen op het Bluetooth apparaat Opmerking Als om het password gevraagd wordt voer dan 0000 in U kunt tot 8 apparaten voor dit systeem registreren Als een 9e apparaat gepaird wordt zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden Verbinding maken met een gepaired Bluetooth apparaat Voorbereidingen Schakel het Bluetooth kenmerk van het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij de luidsprekereenheid Als dit systeem reeds verbinding met een Bluetooth apparaat gemaakt heeft maak de verbinding dan ongedaan 1 Druk herhaaldelijk op SELECTOR om BLUETOOTH te selecteren Ready wordt op het display aangeduid Selecteer SC PMX7 in het Bluetooth menu van het Bluetooth apparaat De naam van een verbonden apparaat zal gedurende 2 seconden op het display weergegeven worden 3 Start het afspelen op het Bluetooth apparaat N Opmerking Dit systeem kan slechts met n apparaat per keer verbonden worden Als BLUETOOTH als bron geselecteerd is zal dit systeem automatisch proberen met het laatst aangesloten Bluetooth apparaat verbinding te maken De verbinding met het Bluetooth apparaat zal ongedaan gemaakt worden als een andere audiobron bijv CD geselecteerd wordt Bluetooth zendmodus U kunt de overdrachtsnelheid
88. carsa utilizzare un antenna FM esterna Nastro adesivo Sec Gg non fornito 2 Collegare i diffusori Nero Rosso Rosso Rame gt Argento 2 7 Nero Fare attenzione a non incrociare cortocircuitare n invertire la polarit dei cavi dei diffusori per evitare di danneggiare questi ultimi 3 Collegare il cavo di alimentazione CA Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi Risparmio di energia Il sistema consuma circa 0 4 W in modalit di attesa Scollegare l alimentazione se non si utilizza il sistema Alcune impostazioni verranno perse dopo aver scollegato il sistema E necessario impostarle nuovamente Connessione di altri dispositivi possibile collegare un videoregistratore un lettore DVD ecc Lettore DVD non fornito Panello 6 posteriore e dell unit principale L AUDIO OUT Q Cavo audio non fornito Nota Scollegare il cavo di alimentazione CA prima di effettuare il collegamento Spegnere tutte le unit e leggere le istruzioni per l uso dei vari apparecchi I componenti e i cavi sono venduti separatamente Per collegare apparecchiature diverse da quelle descritte rivolgersi al rivenditore di prodotti audio Si pu verificare una distorsione del suono quando si usa un adattatore GW VQT4X48 m Ki ITALIANO ITALIANO AA VQT4X48 we
89. ceder a un m ximo CD DA 99 pistas MP3 999 pistas 255 lbumes incluida la carpeta ra z y 20 sesiones Las grabaciones no se reproducir n necesariamente en el orden de grabaci n r O Z amp Wa LU E 5 E EI gt 5 Ga a ESPANOL VQT4X48 Oo N 36 Operaciones Bluetooth AI usar la conexi n Bluetooth puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth desde este sistema de forma inal mbrica Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth para obtener m s detalles Dispositivos Bluetooth de sincronizaci n Preparaci n Encienda la funci n Bluetooth del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de este sistema Si este sistema ya est conectado a un dispositivo Bluetooth descon ctelo 1 Presione SELECTOR repetidamente para seleccionar BLUETOOTH Si se indica Pairing en la pantalla vaya al paso 3 2 Presione PLAY MENU para seleccionar New Device y luego presione OK Pairing se indica en la pantalla 3 Seleccione SC PMX7 desde el men Bluetooth del dispositivo Bluetooth 4 Inicie la reproducci n en el dispositivo Bluetooth Nota Si se le solicita la contrase a ingrese 0000 Puede registrar hasta 8 dispositivos con este sistema Si se sincroniza un 9no dispositivo se reemplazar el dispositivo que no se us por m s tiempo Conexi n de un dispositiv
90. ch R Disposizione dei diffusori Tweeter Posizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato interno Per evitare danni ai diffusori non toccare i coni dei diffusori se si tolgono le griglie Usare soltanto i diffusori in dotazione Lunit principale combinata ai diffusori produce il suono migliore Se si usano altri diffusori si possono causare danni al sistema e ridurre la qualit dell audio Nota Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall unit principale per la ventilazione Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica Non posizionarli accanto a televisori PC o altri apparecchi facilmente influenzati dal magnetismo Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un periodo prolungato si possono causare danni al sistema e ridurne la vita utile Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni Quando si riproduce suono distorto Quando si regola la qualit del suono ATTENZIONE Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato In caso contrario si possono causare danni all amplificatore e ai diffusori e provocare incendi In caso di danni o di evidenti mutamenti improvvisi nelle prestazioni rivolgersi a personale di assistenza autorizzato Effettuare le procedure incluse in queste istruzioni per il collegamento dei diffusori Panoramica dei comandi Vista dall
91. chi Non tentare di riparare questa unit da soli Per le riparazioni rivolgersi al personale di assistenza qualificato ATTENZIONE Unit Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o danni al prodotto Per mantenere una buona ventilazione non installare o sistemare questa unit in uno scaffale per libri armadietto incorporato od altro spazio ristretto Non ostruire le aperture di ventilazione dell unit con giornali tovaglie tende ed altri oggetti simili Non mettere sull unit sorgenti di fiamme libere come candele accese Questa unit progettata per l uso nei paesi con clima temperato La presa di rete il dispositivo per scollegare Installare l unit in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente Durante l uso questa unit potrebbe essere soggetta alle interferenze radio causate dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questa unit e il cellulare Questa unit utilizza un laser L uso di apparecchi di controllo o di regolazione o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni possono causare l esposizione a radiazioni pericolose Batteria Non smontare o cortocircuitare la batteria Non caricare la batteria alcalina o al manganese Non usare la batteria se il coperchio stato rimosso Non riscaldare o esporre alle fiamme
92. d iPhone iPad for anvisninger om betjening Kompatible USB enheder USB enheder som kun underst tter masseoverf rsel USB enheder som underst tter USB 2 0 med fuld hastighed Bem rk Filer defineres som spor og mapper defineres som albums Sporet skal have filendelsen mp3 eller MP3 Dette system kan bne op til 255 albummer inklusive rod mapper 2500 spor 999 spor p et album CBI p engelsk Control Bulk Interrupt underst ttes ikke Nogle filer fungerer muligvis ikke p grund af sektorst rrelsen NTFS filsystemet er ikke underst ttet kun FAT12 FAT16 FAT32 filsystemet er underst ttet Kompatibel CD Dette system kan afspille CD R RW med CD DA eller MP3 formatindhold Disken skal opfylde ISO9660 niveau 1 eller 2 undtagen udvidede formater Bem rk Visse CD R RW kan ikke afspilles p grund af optagelsestilstanden MP3 filer defineres som spor og mapper defineres som albums Dette system kan bne op til CD DA 99 spor MP3 999 spor 255 albummer inklusive rod mapper og 20 sessioner Optagelser vil ikke n dvendigvis blive afspillet i den r kkef lge du optog dem Ol VQT4X48 a a DANSK DANSK O VQT4X48 a o Bluetooth handlinger Hvis du bruger Bluetooth forbindelsen kan du lytte fra Bluetooth lydenheden til dette system tr dl st Der henvises til Bluetooth anordningens brugervejledning for at f yderligere
93. d iPhone iPad no se carga Compruebe la conexi n Cargar un iPod iPhone iPad cuya bater a est agotada Cuando usa la conexi n iPod Port encienda este sistema No apague este sistema hasta que el iPod iPhone iPad sea operativo Cuando usa la conexi n iPod Dock Checking Connection se visualizar hasta que el iPod iPhone sea operativo pero este sistema habr comenzado a cargar USB El dispositivo USB o los contenidos en l no se puede reproducir El formato del dispositivo USB o el contenido en l no es son compatibles con el sistema Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento de m s de 32 GB no pueden funcionar en las mismas condiciones Funcionamiento lento del dispositivo USB Lleva m s tiempo leer los archivos grandes o los dispositivos USB con mucha memoria El tiempo transcurrido mostrado es diferente del tiempo real de reproducci n Transfiera los datos a otro dispositivo USB o haga una copia de seguridad de los datos y reformatee el dispositivo de USB Bluetooth No se puede realizar la conexi n Verifique la condici n del dispositivo Bluetooth El dispositivo no se puede conectar La sincronizaci n del dispositivo no fue exitosa o se reemplaz el registro Intente sincronizar de nuevo el dispositivo Este sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo El dispositivo est con
94. det h r systemet f rr n din iPod iPhone iPad g r att anv nda N r du anv nder iPod Dock anslutningen kommer Checking Connection att visas tills din iPod iPhone g r att anv nda men det h r systemet kommer att ha p b rjat laddningen USB USB enheten eller inneh llet p den kan ej l sas Formatet f r USB enheten eller inneh llet r inte kompatibelt med systemet USB enheter med lagringskapaciteter p mer n 32 GB fungerar inte under vissa f rh llanden USB enheten fungerar l ngsamt Stor inneh llsstorlek och stor USB enhet tar l ngre tid att l sa Den f rflutna tiden som visas skiljer sig fr n den faktiska uppspelningstiden verf r datan till en annan USB enhet eller s kerhetskopiera datan och formatera om USB enheten Bluetooth Pairing kan inte g ras e Kontrollera Bluetooth enhetens skick Anordningen kan inte ansluts Parkopplingen av enheten lyckades inte eller s har registreringen ersatts F rs k parkoppla enheten igen Detta system kan vara anslutet till en annan enhet Koppla ifr n den andra enheten och f rs k utf ra parkopplingen igen Enheten r ansluten men ljudet h rs inte genom det h r systemet F r vissa inbyggda Bluetooth anordningar m ste du st lla ljudutmatningen p SC PMX7 manuellt L s bruksanvisningen f r anordningen f r mer information Ljudet avbryts Enheten r utanf r kommunikationsomr det p 10 m F r
95. e Bediening van Bluetooth Over Bluetooth Bediening voor het afspelen van media Radio Klok en timers Geluidseffecten Gebruik van de aux ingang Overige Verhelpen van storingen Technische gegevens amp o o ND U U A RA w ww wN Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en GC van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afv
96. e timer werkt zal de timer stoppen op de eindtijd Geluidseffecten De geluidskwaliteit veranderen 1 Kies een geluidseffect door op SOUND te drukken 2 Kies de instelling van uw keuze door op 4 gt te drukken BASS 4 tot 4 TREBLE Surround On Surround of Off Surround Alleen met het hoofdapparaat Pas het niveau aan door BASS of TREBLE te draaien Voorinstelling EQ Preset EQ Kies een instelling door op PRESET EQ te drukken Heavy Rock wordt krachtiger weergegeven Soft Voor achtergrondmuziek Clear Hogere frequenties klinken helderder Vocal Zang klinkt levendiger Flat Annuleert het geluidseffect D BASS Deze functie maakt dat u kunt genieten van een krachtig bas effect Kies On D BASS of Off D BASS door op D BASS te drukken Gebruik van de aux ingang U kunt een VCR DVD speler enz aansluiten en het geluid via dit systeem weergeven Voorbereiding Sluit de externe apparatuur aan 1 Druk herhaaldelijk op SELECTOR om AUX te selecteren 2 Speel de externe apparatuur af Overige Verlaagt de helderheid van het display paneel 1 Kies Dimmer door op SETUP te drukken 2 Druk op lt 4 gt om On te kiezen en druk vervolgens op OK Opmerking Selecteer Off in stap 2 om te annuleren Automatisch uitschakelen van het systeem Deze functie schakelt het systeem automatisch uit behalve i
97. e Nummer Beispiel 16 210 1 6 Einen programmierten Titel l schen 4 Auswahl der Audioquelle iPod iPod Dock lt iPod Port USB CD CD SELECTOR CD BLUETOOTH gt FM iPod Port USB iPod Dock AUX Einfache Wiedergabesteuerung Klangeffekte ausw hlen iPod Men anzeigen Informationen anzeigen 9 Verwendung von Uhr und Timer 10 Die Programm Funktion festlegen 11 Systemlautst rke einstellen 12 Stummschaltung des Systems Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion abzuschalten MUTE wird ebenfalls abgeschaltet wenn die Lautst rke ver ndert oder das Ger t ausgeschaltet wird 13 Men eingabe aus dem Wiedergabemen ausw hlen 14 Men eingabe aus dem Radiomen ausw hlen 15 Optionsauswahl 16 Betreten des Setup Men s 17 iPod Dock f r iPod iPhone 18 Kopfh rerbuchse Q Steckerausf hrung 3 5 mm Stereostecker nicht mitgeliefert Um eine Beeintr chtigung des Geh rsinns auszuschlie en sollten Sie den Kopfh rer nicht ber l ngere Zeit mit hoher Lautst rke verwenden Ein berm iger Schalldruckpegel von Ohr und Kopfh rern kann Geh rverlust verursachen Ein Betrieb in voller Lautst rke ber l ngere Zeit kann das Geh r sch digen Luz on Foo SEN 19 Anzeigebereich 1 20 iPod Port f r iPod iPhone iPad und USB Ger te FE 2 21 ffnen und schlie en des Disc Fach
98. e brengen Schakel eerst alle apparatuur uit en lees de betreffende gebruiksaanwijzingen Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht Als u andere apparatuur wilt aansluiten dan de apparatuur die wordt beschreven bespreek dat dan met uw audioleverancier Wanneer u een adapter gebruikt zal het geluid misschien vervormd worden weergegeven VQT4X48 gt w NEDERLANDS NEDERLANDS Ia vaTaxas Plaatsing van de luidsprekers Tweeter Plaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt Om schade aan de luidsprekers te voorkomen dient u de luidsprekerkegels niet aan te raken wanneer u de netten verwijderd Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de meegeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit U kunt schade aan het systeem veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen als u andere luidsprekers gebruikt Opmerking Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming Zet de luidsprekers niet vlakbij TV toestellen PC s of andere apparatuur die makkelijk be nvloed wordt door magnetisme Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus afspeelt kan dit het systeem beschadigen en de levensduur van het systeem bekorten Voorkom beschadiging door he
99. e el dispositivo USB directamente No use un cable de extensi n USB Antes de retirar el dispositivo USB seleccione una fuente que no sea USB Bandeja de disco Retire el CD solo despu s de que deja de girar C mo cargar un iPod iPhone iPad La carga comienza cuando un iPod iPhone iPad se conecta a este sistema Durante el modo en espera la carga no comenzar desde la conexi n iPod Port sin embargo comenzar como siempre desde la conexi n iPod Dock Para cargar desde la conexi n iPod Port inicie la carga antes de poner este aparato en el modo en espera Vea la visualizaci n de iPod iPhone iPad para conocer el estado de carga de la bater a Desconecte el iPod iPhone iPad si no se usa durante un per odo de tiempo extendido despu s de que se completa la carga La carga se para cuando la pila est totalmente cargada La pila se agotar con naturalidad Informaci n de los medios Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por la p rdida de datos y de informaci n Compatible iPod iPhone iPad a partir de enero de 2013 Compatible con conexi n iPod Dock Usando el conector Lightning iPod touch 5 generaci n iPod nano 7 generaci n iPhone 5 Compatible con conexi n iPod Port Usando cable USB dedicado no suministrado iPod touch 1 2 3 4 y 5 generaci n iPod nano 2 3 4 5 6 y
100. e la fuente de audio que desea escuchar y ajuste el volumen 2 Pulse O PLAY Se muestra Para cancelar vuelva a pulsar 9 PLAY El sistema debe estar apagado para que funcione el temporizador Para comprobar la configuraci s Presione CLOCK TIMER repetidamente para seleccionar TIMER Adjust Nota El temporizador se inicia a bajo volumen y aumenta p gradualmente al nivel preestablecido i el temporizador est activo se encender todos los dias a la hora fijada Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras el temporizador est en funcionamiento el temporizador no se parar en el tiempo final Efectos de sonido Cambio de la calidad de sonido 1 Pulse SOUND para seleccionar un efecto de sonido 2 Pulse Ta gt para seleccionar el ajuste deseado BASS 4 a 4 TREBLE Surround On Surround o Off Surround Unidad principal solamente Gire BASS o TREBLE para ajustar el nivel Ecualizador preajustado Preset EQ Pulse PRESET EQ para seleccionar un ajuste Heavy Afiade potencia al rock Soft Para musica de fondo Clear Aporta nitidez a las frecuencias superiores Vocal Afiade brillo a las voces Flat Cancela el efecto de sonido D BASS Esta funci n le permite disfrutar de un efecto de graves Pulse D BASS para seleccionar On D BASS o Off D BASS Uso de la entrada auxiliar Puede conectar un VCR un reprod
101. ectado pero el audio no se puede escuchar en este sistema Para algunos dispositivos Bluetooth incorporados tiene que fijar manualmente la salida de audio a SC PMX7 Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para obtener m s detalles Se interrumpe el sonido El dispositivo est fuera del rango de comunicaci n de 10 m Mueva el dispositivo Bluetooth m s cerca de este sistema Retire los obst culos entre este sistema y el dispositivo Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2 4 GHz router inal mbrico microondas tel fonos inal mbricos etc est n interfiriendo Lleve el dispositivo Bluetooth m s cerca de este sistema y m s alejado de otros dispositivos Seleccione Mode 1 para la comunicaci n estable gt 6 Visualizaciones de unidad principal Conect el cable de alimentaci n de CA por primera vez o se produjo un fallo recientemente en la alimentaci n Configure el reloj Adjust CLOCK El reloj no est configurado Ajuste el reloj correctamente Adjust TIMER El temporizador de reproducci n no est configurado Ajuste el temporizador de reproducci n correctamente Auto Off La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 30 minutos y se apagar en un minuto Pulse cualquier bot n para cancelar esta funci n Checking Connection La unidad est verificando el iPod iPhone iPad conectado Si esta visualizaci n c
102. ectivos propietarios Restablecer la memoria del sistema inicializaci n Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes situaciones Los botones no funcionan Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria 1 Desconecte el cable de alimentaci n de CA Espere 3 minutos antes de seguir con el paso 2 2 Mientras mantiene pulsado I en la unidad principal conecte la cable de alimentaci n de CA de nuevo erneer se visualiza 3 Suelte 1 Todos los ajustes vuelven a los valores predeterminados de f brica Es necesario configurar los elementos de memoria de nuevo C digo de mando a distancia Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a distancia de este sistema cambie el c digo del mando a distancia de este sistema Para poner el c digo a Remote 2 1 Mantenga pulsado CD en la unidad principal y 2 en el mando a distancia hasta que aparezca Remote 2 2 Mantenga pulsado OK y 2 durante por lo menos 4 segundos Para poner el c digo a Remote 1 1 Mantenga pulsado CD en la unidad principal y 1 en el mando a distancia hasta que aparezca Remote 1 2 Mantenga pulsado OK y 1 durante por lo menos 4 segundos Especificaciones Secci n del amplificador Modo est reo de potencia de salida RMS Canal frontal ambos canales accionados 60 W por canal 3 Q 1 kHz distorsi n arm nica total del 10 Potencia total del modo est reo
103. ele iPod iPhone iPad met ingang van januari 2013 Compatibel met de iPod _Dock verbinding met gebruik van de Lightning connector iPod touch 5e generatie iPod nano 7e generatie iPhone 5 Compatibel met de iPod_Port verbinding met gebruik van de niet bijgeleverde USB kabel iPod touch 1e 2e 3e 4e en 5e generatie iPod nano 2e 3e 4e 5e 6e en 7e generatie iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3e en 4e generatie iPad 2 iPad iPad mini Opmerking De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie Maak een update van uw iPod iPhone iPad naar de laatste software voordat u deze met dit toestel gebruikt Lees de gebruikersgids van de iPod iPhone iPad voor de gebruiksaanwijzingen Compatibele USB inrichtingen USB apparaten die alleen maar gegevensuitwisseling ondersteunen USB apparaten die USB 2 0 full speed ondersteunen Opmerking Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums Een track moet de extensie mp3 of MP3 hebben Dit systeem geeft toegang tot maximaal 255 albums inbegrepen bovenste map 2500 tracks 999 tracks per album CBI in het Engels Control Bulk Interrupt wordt niet ondersteund Sommige bestanden kunnen niet werken door de grootte van de sector NTFS bestandssysteem wordt niet ondersteund alleen bestandssyste
104. elt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem ser Entsorgung dieses bfalls Strafgelder verh ngt werden Fur gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche RALE entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbelspielel ieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Cd Mitgeliefertes Zubehor Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubeh r 1 x Netzkabel 1 x Fernbedienung N2QAYB000896 1 x FM UKW Zimmerantenne 1 x Batterie f
105. em FAT 12 FAT16 FAT32 wordt ondersteund Compatibele CD Dit systeem kan CD R RW afspelen met inhouden in CD DA of MP3 formaat De disc moet conform 1509660 niveau 1 of 2 zijn behalve voor vergrote formaten Opmerking Er zijn CD R RW s die door de conditie van de opname niet kunnen worden afgespeeld MP3 bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums Dit systeem geeft toegang tot maximaal CD DA 99 tracks MP3 999 tracks 255 albums inbegrepen bovenste map en 20 sessies Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de volgorde waarin u ze hebt opgenomen Ol VQT4x48 gt a NEDERLANDS NEDERLANDS VQT4X48 Oo 46 Bediening van Bluetooth Door de Bluetooth verbinding te gebruiken kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig is van een Bluetooth audio apparaat Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth apparaat voor Pairen van Bluetooth apparatuur Voorbereidingen Schakel het Bluetooth kenmerk van het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij dit systeem Als dit systeem reeds verbinding met een Bluetooth apparaat gemaakt heeft maak de verbinding dan ongedaan 1 Druk herhaaldelijk op SELECTOR om BLUETOOTH te selecteren Als Pairing op het display aangeduid wordt ga dan naar stap 3 2 Druk op PLAY MENU om New Device te kiezen en druk vervolgens op OK Pairing wordt op het displ
106. en Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod iPhone of iPad aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheid en registratienormen Wij wijzen u erop dat het gebruik van dit accessoire met iPod iPhone of iPad de draadloze prestatie kan be nvloeden iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc die in de V S en andere landen gedeponeerd zijn MPEG Layer 3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Het woordmerk en de logo s van Bluetooth zijn het eigendom van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren Het geheugen resetten initialiseren Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt U wilt de geheugeninhoud wissen en de oorspronkelijke instellingen herstellen 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Wacht 3 minuten voordat u met stap 2 doorgaat 2 Terwijl u b I op het apparaat ingedrukt houdt sluit u het netsnoer weer aan ereen
107. en Het geluid van het systeem dempen Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken MUTE wordt ook geannuleerd wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt Het menu item voor afspelen instellen Het menu item voor de radio instellen De optie selecteren Toont het setup menu iPod Dock voor iPod iPhone Hoofdtelefoonbus Q Stekkertype 3 5 mm stereo niet bijgeleverd Luister niet lang achtereen aangezien dit uw gehoor kan beschadigen Overmatig geluidsvolume via oor en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven Displaypaneel iPod Port voor iPod iPhone iPad en USB apparatuur De disclade openen of sluiten Disclade Sensor afstandsbediening Invoeren van media Kies iPod Dock als de bron Open het deksel en sluit een iPod iPhone aan met de Lightning connector De E Lightning connector E Kies CD als de bron OPEN CLOSE lt N Kies iPod Port als de bron USB wordt weergegeven als een compatibel USB apparaat aangesloten wordt Breng geen verbinding met de volgende modellen tot stand iPod classic iPod 4e kleurendisplay en 5e video generatie iPod nano 1e generatie Er kan onverwacht gedrag optreden ni Deo gt iPod Dock met gebruik van de Lightning connector Zorg ervoor dat de iPod iPhone volledig naar binnen gestoken
108. en en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming DoC van onze R amp TTE producten van onze DoC server downloaden http www doc panasonic de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten Categorie 3 m VOT4X48 a m NEDERLANDS DANSK VQT4X48 Foretag procedurerne med fjernbetjeningen Du kan ogs bruge knapperne p hovedenheden hvis de er ens Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud Disse brugsinstruktioner g lder f lgende system System SC PMX7 Hovedenhed SA PMX7 H jttalere SB PMX7 Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL Apparatet For at mindske risikoen for brand elektrisk st d eller beskadigelse af produktet Undlad at uds tte apparatet for regn fugt dryp eller tilspr jtning Undlad at placere v skefyldte genstande som f eks vaser oven p apparatet Benyt kun anbefalet tilbeh r Undlad at fjerne kabinettet Fors g ikke at udf re reparationer selv Service m kun udf res af autoriseret servicepersonale BEM RK Apparatet For at mindske risikoen for brand elektrisk st d eller beskadigelse af produktet Dette apparat m ikke installeres eller anbringes i en reol et indbygget skab eller et and
109. en op de afstandsbediening Richt de afstandbediening in een rechte lijn zonder obstakels vanaf maximaal 7 meter direct op de sensor Alles aansluiten Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn 200 Ke ma de 007 ly In het stopcontact 1 Sluit de FM binnenantenne aan Plaats de antenne waar de ontvangst optimaal is Gebruik een FM buitenantenne als er slechte radio ontvangst is Sec a 2 De luidsprekers aansluiten Zwart Koper gt Zilver Rood 7 7 Zwart Plakbandje niet bijgeleverd Rood Let erop dat u de polariteit van de luidsprekerdraden niet kruist kortsluiting of omkeert Als u dit doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd 3 Sluit het netsnoer aan Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat Stroom besparen Het systeem verbruikt in Stand by ongeveer 0 4 W Haal de stekker uit het stopcontact als u het systeem niet gebruikt Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het systeem afgesloten heeft U dient deze opnieuw uit te voeren Aansluiten van andere apparatuur U kunt een VCR DVD speler enz aansluiten DVD speler niet bijgeleverd Achterpaneel e van dit hoofdapparaat Audiokabel niet bijgeleverd Opmerking Sluit het netsnoer eerst af alvorens de verbinding tot stand t
110. encion clientes mx panasonic com Eu Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH O a trav s de los siguientes n meros telef nicos Panasonic Testing Centre 01800 VIP PANA 01800 847 7262 Interior Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 55 5000 1200 M xico D F y Area Metropolitana Panasonic Corporation Ch Fr Gw Web Site http panasonic net VQT4X48 F0113MH0 Panasonic Corporation 2013
111. ente de nuevo PGM Full El n mero de pistas programadas son m s de 24 Reading La unidad est verificando la informaci n del disco y el dispositivo USB Una vez que esta visualizaci n haya desaparecido inicie la operaci n VBR El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducci n restante para las pistas con velocidad de bits variable VBR Made for a iPod Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad significa que el accesorio electr nico se disefio para conectarse especificamente a iPod iPhone o iPad respectivamente y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad Por favor tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inal mbrico iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc registradas en EE UU y otros paises La tecnologia de decodificacion de audio MPEG Layer 3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson La marca Bluetooth y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus resp
112. entfernt Verwenden Sie eine Au enantenne Schalten Sie den Fernseher aus oder bewegen Sie ihn vom System weg iPod iPhone iPad Sie k nnen den das iPod iPhone iPad nicht einschalten Stellen Sie sicher dass der Akku des iPod iPhone iPad nicht ersch pft ist Schalten Sie den das iPod iPhone iPad und das System aus bevor Sie den das iPod iPhone iPad anschlieRen SchlieRen Sie den das iPod iPhone iPad an und versuchen Sie es erneut O VQT4X48 DEUTSCH DEUTSCH VOT4X48 m o Kein Ton Schalten Sie den das iPod iPhone iPad aus und entfernen sie ihn es vom System Verbinden Sie den das iPod iPhone iPad mit dem System schalten Sie ihn es an und starten Sie die Wiedergabe erneut Der Das iPod iPhone iPad wird nicht aufgeladen e berpr fen Sie den Anschluss Aufladen eines iPod iPhone iPad dessen Akku ersch pft ist Schalten Sie dieses System bei Verwendung der iPod Port Verbindung ein Schalten Sie dieses System nicht aus bis der das iPod iPhone iPad betriebsbereit ist Bei Verwendung der iPod_Dock Verbindung wird Checking Connection angezeigt bis der das iPod iPhone betriebsbereit ist aber das System wird mit dem Ladevorgang begonnen haben USB Das USB Ger t bzw dessen Inhalt wird nicht erkannt Das Format oder der Inhalt des USB Ger ts ist mit dem System nicht kompatibel USB Ger te mit einer Speicherkapazit t von mehr als 32 GB funktion
113. er Ruckw rtssuchlauf RND wird Gre angezeigt wenn Programminhalt Dr cken Sie 44 oder gt gt wenn un moret nor in dem aktuellen Titel 1 Track ausgew hlt ist berpr fen im Stopp Modus PGM angezeigt wird Wal Mani Dr cken SieiPod MENDE Off Zuf llige Wiedergabe ausgeschaltet Letzten Titel Dr cken Sie DEL im Stopp Modus 7 l schen i PLAYMODE anzeigen iPod Dr cken Sie A W und dann OK AII Alle MP3 Titel wiedergeben Alle i Dr cken Sie MN im Stopp Modus Element der 1 Album Nur das gew hlte MP3 Album wird abgespielt programmierten CLR AT wird angezeigt Dr cken Wiedergabeliste ALBUM wird angezeigt i Titel l schen Sie innerhalb von 5 Sekunden W ausw hlen Hinweis Hinweis Hinweis Bei Zufallswiedergabe ist kein Sprung zu Titeln die bereits Ge eer wird gel scht wenn Sie das Je nach Modell z B iPod nano 7 Generation etc kann abgespielt wurden oder das Dr cken von Zifferntasten m glich i es erforderlich sein das Album den Interpreten etc auf Wiedergabemodus ist zusammen mit der Option dem iPod iPhone auszuw hlen Programmwiedergabe nicht verf gbar Die Ergebnisse der Bedienvorg nge k nnen je nach iPod Die Einstellung kehrt zum Standardwert Off zur ck wenn iPhone iPad Modell variieren Sie das Disc Fach ffnen DEUTSCH NI VOT4X48 N DEUTSCH VQT4X48 8 8 Radio Es k nnen 30 UKW Sender voreingestellt werden Vorb
114. ereitung Dr cken Sie wiederholt SELECTOR zur Auswahl von FM Automatische Voreinstellung 1 Dr cken Sie RADIO MENU um Auto Preset auszuw hlen N Dr cken Sie Ta gt um f r die Frequenz Lowest Niedrigste oder Current Aktuelle zu w hlen Dr cken Sie OK um mit der Programmierung zu beginnen Um die Funktion abzuschalten I dr cken Manuelle Abstimmung und Voreinstellung 1 Dr cken Sie lt lt oder gt gt um den Sender einzustellen Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste gedr ckt bis die Frequenz sich schnell zu ndern beginnt Dr cken Sie PROGRAM Dr cken Sie die Zifferntasten um einen Speicherplatz zu w hlen Wiederholen die Schritte 1 bis 3 um weitere Sender einzustellen Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen Voreinstellungsnummer O N Einen vorprogrammierten Sender ausw hlen Dr cken Sie die Zifferntasten t4 oder gt P Hauptger t 44 44 oder gt gt P gt um den vorprogrammierten Sender auszuw hlen Verbessern der Klangqualit t 1 Driicken Sie wiederholt RADIO MENU zur Auswahl von FM Mode 2 Dr cken Sie gt um Mono auszuw hlen und danach OK Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie Stereo Der Mono Modus wird auch aufgehoben wenn die Frequenz ge ndert wird Um die Einstellung beizubehalten Fahren Sie mit den Schritten 2 und 3 von Manuelle Abstimmung und
115. erferens fra andre enheder Dette system virker muligvis ikke korrekt og der kan opst problemer som f eks st j og udfald af lyden p grund af radiob lgeinterferens hvis dette system placeres for t t p andre Bluetooth anordninger eller hvis anordningerne anvender 2 4 GHz b ndet Dette system virker muligvis ikke korrekt hvis radiob lger fra en sendestation i n rheden osv er for kraftige Tilsigtet brug Dette system er kun til en normal generel anvendelse Brug ikke dette system i n rheden af udstyr eller i et milj som er f lsom over for radiofrekvensinterferens f eks lufthavne hospitaler laboratorier osv Medieafspilning Eech F lgende m rker angiver om funktionen er tilg ngelig CD CD lyden i et CD DA format og en CD indeholdende MP3 filer EX Kompatibel iPod iPhone iPad raa USB enheder indeholdende MP3 filer CMAN Tilsluttet Bluetooth anordning Klarg ring T nd for enheden Is t mediet eller tilslut Bluetooth anordningen Tryk p CD iPod eller SELECTOR for at v lge lydkilde W ld LE Xe Te TET Ye CELE Lae co iPod USB Visning af tilg ngelig information USB Tryk p DISPLAY f eks MP3 P Spor Album TAG ID3 tags Bem rk Det maksimale antal bogstaver som kan vises er cirka 32 Dette system underst tter ver 1 0 1 1 og 2 3 ID3 m rker Tekstdata som systemet ikke underst tter kan blive vist anderlede
116. erie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Cd Accessori in dotazione Controllare e identificare gli accessori in dotazione 1 x Telecomando N2QAYB000896 1 x Cavo di alimentazione CA 1 x Antenna FM interna 1x Batteria per il telecomando 2 x Cavi dei diffusori S Manutenzione Per pulire il sistema strofinarlo con un panno morbido e asciutto Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol diluenti per vernici o benzina Prima di usare un panno trattato chimicamente leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano Preparazione del telecomando Usare batteria alcalina o al manganese Installare la batteria in modo che le polarit e siano allineate con quelle del telecomando Puntare direttamente il telecomando verso il sensore del telecomando senza alcun ostacolo ad una distanza massima di 7 m nella parte anteriore dell unit principale Collegamenti Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti 1 Del o o 309 ana Alla presa di corrente domestica 1 Collegare l antenna FM interna Sistemare l antenna dove la ricezione migliore Se la ricezione della radio s
117. erne kan variere afh ngigt af iPod iPhone iPad modellerne Under afspilning i tilf ldig r kkef lge kan du ikke skifte til spor der allerede er afspillet eller trykker du p nummertasterne Denne funktion virker ikke med Programafspilning Indstillingen vender tilbage til standard Off n r du bner diskskuffen Programafspilning USB Denne funktion gor det muligt at programmere op til 24 spor CD DA 1 Tryk p PROGRAM i stoppet tilstand PGN vises 2 Tryk p nummertasterne for at v lge det nskede spor Gentag dette trin for at programmere andre spor 3 Tryk p gt I I for at starte afspilningen MP3 EA 1 Tryk p PROGRAM i stoppet tilstand PGN vises 2 Tryk p A V for at v lge det nskede album 3 Tryk p PP og tryk derefter p nummertasterne for at v lge det nskede spor A Tryk p OK Gentag trinene 2 til 4 for at programmere andre spor 5 Tryk p P H for at starte afspilningen Afbryde Tryk p PROGRAM i stoppet programtilstand tilstand Tjek Tryk p 44 eller gt P n r PGM programindholdet vises i stoppet tilstand Slette det Tryk p DEL i stoppet tilstand seneste spor Slette alle Tryk p IH i stoppet tilstand CLR programmerede All vises Inden for 5 sekunder tryk spor p M igen Bem rk Programhukommelsen slettes n r du bner CD bakken NI VQT4X48 a N DANSK DANSK
118. erwijder alle obstakels tussen dit systeem en het apparaat Andere apparaten die van de 2 4 GHz frequentieband gebruik maken draadloze router magnetronoven Breng het Bluetooth apparaat dichterbij dit systeem en op grotere afstand van andere apparaten Selecteer Mode 1 voor een stabiele communicatie 6 Op de display van het hoofdapparaat verschijnt D hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden Zet de klok gelijk Adjust CLOCK De klok is niet gelijk gezet Zet de klok gelijk Adjust TIMER Afspeeltimer is niet ingesteld Stel de afspeeltimer in Auto Off Het apparaat werd ongeveer 30 minuten lang niet gebruikt en wordt over een minuut uitgeschakeld Druk op ongeacht welke knop om dit te annuleren Checking Connection Het toestel controleert de aangesloten iPod iPhone iPad Als deze weergave blijft verschijnen controleer dan of iPod iPhone iPad correct geplaatst is en probeer het opnieuw Error Een onjuiste handeling werd uitgevoerd Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw F61 of F76 Eris een probleem in de stroomvoorziening iPod Dock Over Current Error iPod Port Over Current Error De iPod iPhone iPad of de USB inrichting verbruikt teveel stroom Verwijder de iPod iPhone iPad of de USB inrichting Schakel het systeem uit en weer in No D
119. eskader ved at undg at lytte i l ngere tidsrum ad gangen Kraftigt lydtryk fra h retelefoner og hovedtelefoner kan medf re tab af h relsen Det kan give h reskader at lytte for fuld styrke i l ngere tid 19 Displaypanel 20 iPod Port til iPod iPhone iPad og USB enheder 21 bn eller luk CD bakken 22 CD bakken 23 Fjernbetjeningssensor DJ Oo A Isetning af medier V lg iPod Dock som kilde bn d kslet og tilslut en iPod iPhone med Lightning stikket iPod iPhone medf lger ikke X E Lightning stik E kilde e O OPEN CLOSE V lg iPod Port som kilde USB vises n r der inds ttes en kompatibel USB anordning F lgende modeller m ikke tilsluttes iPod classic iPod 4 farvedisplay og 5 video generation iPod nano 1 generation Uventet adf rd kan forekomme SE Deo gt V lg CD som iPod Dock Brug af Lightning stik S rg for at iPod iPhone er helt isat med bagsiden mod polstringen Husk for at fjerne iPod iPhone fra etuiet Husk at justere din iPod iPhone med stikket n r du inds tter den iPod_Port Brug det dedikerede USB kabel medf lger ikke til iPod iPhone iPad Inds t USB enheden direkte Brug ikke USB kabel F r du fjerner USB enheden skal du v lge en anden kilde end USB Diskskuffe Man m aldrig fjerne CD en f r den er holdt op med at dreje rundt Opladning af en iPod iPhone
120. et aflukket omr de S rg for god ventilation til apparatet Tild k ikke apparatets ventilations bninger med aviser duge gardiner og lignende ting Anbring ikke kilder til ben ild som for eksempel t ndte stearinlys oven p apparatet Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima Str mstikket anvendes til at afbryde enheden med Installer denne enhed s str mstikket jeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten Dette apparat kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst ge afstanden mellem apparatet og mobiltelefonen I dette apparat anvendes en laser Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsm der udover de i denne betjeningsvejledning angivne kan medf re fare for bestr ling 2 Batteri Batteriet m ikke bnes og det m aldrig kortsluttes Et alkalisk eller mangan batteri m ikke oplades Anvend ikke batteriet hvis d kslet er blevet fjernet Batteriet m ikke opvarmes eller uds ttes for ben ild Undlad at efterlade batteriet batterierne i en bil i direkte sollys i en l ngere periode med d re og vinduer lukket Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i l ngere tid skal batteriet tages ud Opbevares p et k ligt og m rkt sted Fare for eksplosion hvis batteriet ikke udskiftes korrekt Udskift kun med den type der anbefales af fabrikanten N r batterierne skal bortskaffes bede
121. evice De iPod iPhone iPad of de USB inrichting is niet aangesloten Controleer de verbinding No Disc U hebt geen disc geplaatst of in ieder geval geen disc die het systeem kan afspelen No Play Controleer de inhoud U kunt alleen ondersteunde formaten afspelen Als er meer dan 255 albums of mappen zijn audio en niet audio zullen sommige van de MP3 bestanden in deze albums misschien niet worden gelezen en afgespeeld Zet deze muziekalbums over op een ander USB apparaat U kunt ook het USB apparaat opnieuw formatteren en deze muziekalbums opslaan voordat u de andere niet audiomappen opslaat Not MP3 Error Een niet ondersteund MP3 formaat Het systeem zal in dit geval de betreffende track overslaan en de volgende track afspelen Not Supported U heeft een iPod iPhone iPad erin gestoken die niet afgespeeld kan worden Schakel de iPod iPhone iPad en het systeem uit voordat u de iPod iPhone iPad aansluit Sluit de iPod iPhone iPad opnieuw aan en probeer het opnieuw PGM Full Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24 Reading Het apparaat controleert de informatie van de disc en het USB apparaat Nadat deze weergave verdwenen is kunt u de bediening starten VBR Het systeem kan de resterende afspeeltijd van tracks met variabele bitsnelheid VBR niet tonen Made for iPod iPhone iPad Made for iPod
122. ficare la stato del dispositivo Bluetooth Non si riesce ad ottenere il collegamento con il dispositivo L accoppiamento del dispositivo non riuscito o la registrazione stata sostituita Ritentare l accoppiamento del dispositivo Questo sistema potrebbe essere connesso ad un dispositivo diverso Scollegare l altro dispositivo e provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo Il dispositivo connesso ma non possibile ascoltare l audio attraverso questo sistema Per alcuni dispositivi con Bluetooth incorporato necessario impostare l output audio manualmente su SC PMX7 Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per l uso del dispositivo L audio si interrompe Il dispositivo fuori dal range di comunicazione di 10 m Portare il dispositivo Bluetooth pi vicino a questo sistema Rimuovere eventuali ostacoli tra questo sistema e il dispositivo Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di 2 4 GHz router wireless microonde telefoni cordless ecc stanno interferendo Portare il dispositivo Bluetooth pi vicino a questo sistema e allontanarlo dagli altri dispositivi Selezionare Mode 1 per una comunicazione stabile gt 6 Display dell unit principale D Il cavo di alimentazione CA stato collegato per la prima volta o recentemente si verificata una interruzione di corrente Impostare l orologio Adjust CLOCK L orologio non impos
123. filet N utiliser que les enceintes fournies La combinaison de l unit principale et les enceintes donnent le meilleur son Vous pouvez endommager le syst me et diminuer la qualit du son si vous utilisez d autres enceintes Remarque Gardez vos enceintes plus de 10 mm de l unit principale pour la ventilation Placez les enceintes sur une surface plane en toute s curit Ces enceintes n ont pas de blindage magn tique Ne pas les placer pr s de t l viseurs d ordinateurs ou d autres appareils facilement influenc s par le magn tisme Lorsque vous jouez des niveaux lev s pendant une longue p riode elles peuvent causer des dommages au syst me et diminuer la dur e de vie du syst me Diminuer le volume dans ces conditions pour viter tout dommage Lorsque le son est d form la lecture Lorsque vous ajustez la qualit sonore ATTENTION Utiliser les enceintes seulement avec la cha ne recommand e Sinon l amplificateur et les enceintes peuvent subir des dommages et il y aura risque d incendie En cas de dommages ou de changement brusque des performances s adresser un technicien de r parations qualifi Suivre les proc dures figurant dans ces instructions lorsque vous montez les enceintes Pr sentation des commandes Go Jo A 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 Interrupteur de veille marche
124. fonctionnalit Bluetooth du dispositif et placez le pr s de la partie Enceinte Si ce syst me est d j connect un dispositif Bluetooth d connectez le 1 Appuyez plusieurs fois sur SELECTOR pour s lectionner BLUETOOTH Ready apparait sur l afficheur S lectionnez SC PMX7 partir du menu Bluetooth du dispositif Bluetooth Le nom du dispositif connect apparait sur l afficheur pendant 2 secondes 3 D marrez la lecture sur le dispositif Bluetooth Remarque Ce syst me ne peut tre connect qu un seul dispositif la fois Lorsque BLUETOOTH est s lectionn comme source ce syst me essaiera automatiquement de se connecter au dernier dispositif Bluetooth Le dispositif Bluetooth sera d connect si une source audio diff rente ex CD est s lectionn e Mode de transmission Bluetooth Vous pouvez changer la vitesse de transmission afin de donner la priorit la qualit de la transmission ou la qualit du son Le r glage par d faut est Mode 1 Pour profiter d une qualit sonore lev e s lectionnez le Mode 2 Pr paration Appuyez plusieurs fois sur SELECTOR pour s lectionner BLUETOOTH Si un dispositif Bluetooth est d j connect d connectez le 1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MENU pour s lectionner Link Mode 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner le mode puis
125. frigt nummer Exempel 16 210 1 6 Ta bort ett programmerat sp r 4 V lj ljudk lla iPod iPod Dock lt gt CD CD SELECTOR CD gt BLUETOOTH gt FM iPod Port USB lt iPod Dock lt AUX Grundl ggande uppspelningskontroll V lj ljudeffekter Visa iPod meny Visa information om inneh ll 9 Klock eller timer anv ndning 10 St ll in programfunktion 11 Justera systemets volym 12 St ng av ljudet fr n systemet Tryck p knappen igen f r att avbryta MUTE avbryts ven d du justerar volymen eller d du st nger av systemet 13 St ll in uppspelnings menypost 14 St ll in radio menypost 15 V lj alternativet 16 ppnar inst llningsmenyn 17 iPod Dock f r iPod iPhone 18 H rlursuttag Q Typ av kontaktplugg 3 5 mm stereo medf ljer ej Undvik att lyssna en l ngre tid f r att f rhindra h rselskador F r starkt ljudtryck fr n ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador Lyssning p full volym under l ngre perioder kan skada anv ndarens ron 19 Displaypanel 20 iPod Port f r iPod iPhone iPad och USB enheter 21 ppna eller st ng skivluckan 22 Skivfack 23 Fj rrkontrollsensor 29 iPod Port USB 0 YN 00 Att s tta i medium V lj iPod Dock som k lla Oppna luckan och anslut din iPod iPhone med Lightning kontakt iPod iPhone medf ljer ej J E L
126. g veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken In dit apparaat wordt een laser gebruikt Het gebruik van regelaars en het maken van afstellingen of bedieningen die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling Batterij Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen Laad de alkaline of mangaan batterij niet Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt Niet verhitten of blootstellen aan vuur Laat de batterij en niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn Verwijder de batterij als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt Bewaar de batterijen op een koele donkere plaats Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar de juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen Meegeleverde accessoires Onderhoud insiste Voorbereiden van de afstandsbediening Alles aansluiten Plaatsing van de luidsprekers Overzicht van de bedieningsfuncties Invoeren van media Medio informati
127. holdelse af sikkerheds og reguleringsstandarder Bem rk at brug af dette tilbeh r med iPod iPhone eller iPad kan p virke den tr dl se ydeevne iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano og iPod touch er varem rker tilh rende Apple Inc som er registreret i U S A og i andre lande MPEG Layer 3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra Fraunhofer IIS og Thomson Bluetooth ordm rket og logoerne tilh rer Bluetooth SIG Inc og enhver brug af s danne m rker af Panasonic Corporation er givet under licens Andre varem rker og handelsnavne tilh rer deres respektive ejere Nulstilling af hukommelsen initialisering Hukommelsen skal nulstilles n r de f lgende situationer forekommer Hvis der ikke er nogen reaktion n r der trykkes p tasterne Hvis du vil slette og nulstille hukommelsens indhold 1 Tag stikket til str mledningen ud Vent 3 minutter f r du forts tter med trin 2 2 Mens du trykker og holder b I nede p hovedenheden skal du koble str mledningen til igen 3 slip bm Alle indstillingerne er genindstillet til fabriksindstillingerne Hukommelsespunkterne skal indstilles igen Fjernbetjeningskode N r andet Panasonic udstyr reagerer p dette systems fjernbetjening skal du ndre fjernbetjeningens kode p dette system S dan indstilles koden til Remote 2 1 Tryk og hold CD p hovedenheden og 2 nede p fjernbetjeningen indtil Remote 2
128. i vous ne l utilisez pas pendant environ 30 minutes 1 Appuyez plusieurs fois sur SETUP pour s lectionner Auto Off N Appuyez sur 4 gt pour s lectionner On puis appuyez sur OK Remarque Pour annuler s lectionnez Off l tape 2 Lorsque vous connectez un dispositif Bluetooth cette fonction ne marche pas Guide de d pannage Avant de faire une demande de r paration v rifier les points suivants En cas de doutes sur certains points particuliers ou si les solutions indiqu es ne r solvent pas le probl me demander les instructions au revendeur Probl mes courants Aucune op ration ne peut tre faite avec la t l commande V rifier que la pile est bien install e Le son est d form ou il n y a pas de son Ajuster le volume de l appareil Eteindre l appareil d terminer et corriger la cause puis le rallumer Cela peut tre provoqu par l utilisation des enceintes une puissance ou un volume excessif et lors de l utilisation de l appareil dans un environnement chaud Un son de bourdonnement peut tre mis au cours de la lecture Un cordon d alimentation secteur CA ou une lampe fluorescente se trouve proximit des c bles Eloigner les autres appareils et c bles des cordons de cet appareil FRANCAIS Disque L affichage est incorrect La lecture ne d marre pas Le disque n a pas t correctement ins r Le placer cor
129. iche Restrizioni d uso Non si garantisce la trasmissione wireless e o l utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di Bluetooth SIG Inc A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un dispositivo questo potrebbe non essere in grado di collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere diverse Questo sistema supporta le caratteristiche di sicurezza di Bluetooth ma a seconda dell ambiente operativo e o delle impostazioni questa sicurezza potrebbe non essere sufficiente Trasmettere dati a questo sistema in modalit wireless con cautela L unit non in grado di trasmettere dati ad un dispositivo Bluetooth Range di utilizzo Usare questo dispositivo in un range massimo di 10 m Il range pu diminuire a seconda dell ambiente di ostacoli o di interferenze Interferenza da altri dispositivi Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente e potrebbero verificarsi problemi come rumore e interruzioni dell audio a causa dell interferenza delle onde radio se questo sistema posizionato troppo vicino ad altri dispositivi Bluetooth o a dispositivi che usano la banda 2 4 GHz Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente se onde radio trasmesse da una stazione vicina sono troppo forti Uso previsto Questo sistema predisposto per un normale impiego di tipo generale Non usare questo sistema vicino ad un impianto o
130. ieder ein No Device Der Das iPod iPhone iPad oder das USB Ger t ist nicht angeschlossen Uberprufen Sie die Verbindung No Disc Sie haben keine Disc eingelegt oder eine Disc eingelegt die das System nicht wiedergeben kann No Play Pr fen Sie den Inhalt Sie k nnen nur unterst tzte Formate wiedergeben Wenn mehr als 255 Alben oder Ordner Audio oder Daten gespeichert sind werden einige MP3 Dateien in diesen Alben m glicherweise nicht gelesen oder wiedergegeben Verschieben Sie diese Musikalben auf ein anderes USB Ger t Oder formatieren Sie das USB Ger t neu und speichern Sie diese Alben vor den anderen Datenordnern Not MP3 Error Nicht unterst tztes MP3 Format Dieser Titel wird bersprungen und die Wiedergabe wird mit dem n chsten Titel fortgesetzt Not Supported Sie haben einen ein iPod iPhone iPad angeschlossen der das nicht wiedergegeben werden kann Schalten Sie den das iPod iPhone iPad und das System aus bevor Sie den das iPod iPhone iPad anschlie en Schlie en Sie den das iPod iPhone iPad an und versuchen Sie es erneut PGM Full Die Anzahl der programmierten Titel ist mehr als 24 Reading Das Ger t pr ft die Informationen der Disc und des USB Ger ts Nachdem diese Anzeige verschwunden ist nehmen Sie das Ger t in Betrieb _YBR Bei Titeln mit variabler Bitrate VBR kann die Restspielzeit nicht angezeigt werden Made for
131. ieren unter Umst nden manchmal nicht Langsamer Betrieb des USB Ger ts Gro e Dateien oder USB Ger te mit einer hohen Speicherkapazit t werden langsamer gelesen Die verstrichene Spielzeit auf der Anzeige unterscheidet sich von der tats chlichen Abspielzeit Speichern Sie die Daten auf einem anderen USB Ger t oder sichern Sie die Daten und formatieren Sie das USB Ger t neu Bluetooth Die Kopplung kann nicht ausgef hrt werden berpr fen Sie den Zustand des Bluetooth Ger ts Das Ger t kann nicht verbunden werden Die Kopplung der Vorrichtung war nicht erfolgreich oder die Aufzeichnung wurde ersetzt Versuchen Sie das Ger t erneut zu koppeln Dieses System ist unter Umst nden mit einem anderen Ger t verbunden Trennen Sie die Verbindung des anderen Ger ts und versuchen Sie das Ger t erneut zu koppeln Das Ger t ist angeschlossen aber es ist kein Ton ber dieses System zu h ren F r einige integrierte Bluetooth Ger te m ssen Sie den Audioausgang manuell auf SC PMX7 stellen Lesen Sie f r Details die Bedienungsanleitung des Ger ts Der Sound wird unterbrochen Das Ger t befindet sich auRerhalb des 10 m Kommunikationsbereichs Bringen Sie das Bluetooth Ger t n her an dieses System heran Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen diesem System und dem Ger t Andere Ger te die das 2 4 GHz Frequenzband verwenden Wireless Router Mikrowellen drahtlose Telefone etc
132. ightning Kontakt E V lj CD som k lla OPEN CLOSE N V lj iPod Port som k lla USB visas n r en kompatibel USB enhet s tts i Anslut inte f ljande modeller iPod classic iPod 4 e f rgdisplay och 5 e video generationen iPod nano 1 a generationen Det kan intr ffa n got ov ntat Se Deo gt iPod Dock Med hj lp av Lightning kontakten Se till att din iPod iPhone r helt isatt och att baksidan lutar mot dynan Se till att ta bort din iPod iPhone ur fodralet Se till att du riktar in kontakten p din iPod iPhone n r du s tter i den iPod_Port Anv nd den s rskilda USB kabeln medf ljer inte till din iPod iPhone iPad S tt i USB enheten direkt Anv nd inte n gon USB f rl ngningskabel Innan du kopplar ur USB enheten ska du v lja en annan k lla n USB Skivfack Ta bara bort CD skivan efter att den slutat rotera Att ladda en iPod iPhone iPad Laddningen b rjar n r en iPod iPhone iPad ansluts till det h r systemet I standbyl get kommer laddningen fr n iPod Port anslutningen inte att starta men den kommer att starta som vanligt fr n iPod_Dock anslutningen F r att ladda fr n iPod_Port anslutningen ska du starta laddningen innan du s tter den h r enheten i standbyl ge Se displayen p din iPod iPhone iPad f r att f status f r batteriniv n Ta bort din iPod iPhone iPad om den inte
133. ijn Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem SC PMX7 SA PMX7 SB PMX7 Systeem Hoofdapparaat Luidsprekers Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Apparaat Beperk het risico van brand elektrische schokken of beschadiging van het product Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht druppels of spetters Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires Verwijder niet de afdekking Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel VOORZICHTIG Apparaat Beperk het risico van brand elektrische schokken of beschadiging van het product Zorg voor een goede ventilatie plaats en gebruik dit apparaat niet in een boekenkast een ingebouwde kast of een andere gesloten ruimte Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden door kranten tafelkleedjes gordijnen of iets dergelijks Zet geen open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat De hoofdstekker schakelt het apparaat uit Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostorin
134. il codice su Remote 1 1 Tenere premuto CD sull unit principale e 1 sul telecomando finch non viene visualizzato Remote 1 2 Tenere premuti OK e 1 per un minimo di 4 secondi Dati tecnici Sezione amplificatore Modalit stereo con potenza di uscita RMS Canale anteriore con entrambi i canali pilotati 60 W per canale 3 Q 1 kHz distorsione armonica totale 10 Potenza modalit stereo RMS totale 120 W Sezione sintonizzatore Modulazione di frequenza FM Memoria preimpostata 30 stazioni Gamma di frequenza Da 87 50 MHz a 108 00 MHz intervalli di 50 kHz Terminali antenna 75 Q sbilanciati Sezione terminali Connessione iPod_Port DC OUT 5 V 2 1 A max Standard USB USB 2 0 Full Speed Supporto formato file multimediale MP3 mp3 File system del dispositivo USB FAT12 FAT16 FAT32 Connessione iPod_Dock DC OUT 5 V 1 0 A max Spinotto cuffie Stereo spinotto da 3 5 mm Ingresso AUX posteriore Spinotto a spillo Sezione disco Dischi utilizzabili da 8 cm o 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Scelta Lunghezza onda 790 nm CD Potenza laser CLASS 1 Uscita audio disco Numero di canali 2 canali FL FR Sezione diffusori Diffusore i Woofer 14 cm tipo a cono x 1 Tweeter 1 9 cm tipo dome x 1 Super tweeter 1 5 cm tipo piezoelettrico x 1 Impedenza 30 Dimensioni Lx A x P 161 mm x 238 mm x 262 mm Peso 2 6 kg Sezione Bluetooth Specifiche del sistema Bluetooth Clas
135. il lyden med dette system Klarg ring Tilslut det eksterne udstyr 1 Tryk p SELECTOR flere gange for at v lge AUX 2 Afspil det eksterne udstyr Andre Formindsk lysstyrken p displaypanelet 1 Tryk p SETUP for at v lge Dimmer 2 Tryk p 4 gt for at v lge On og tryk derefter p OK Bem rk V lg Off under trin 2 for at annullere Sluk for systemet automatisk Med denne funktion slukkes systemet dog ikke i radiokilde hvis du ikke bruger systemet i ca 30 minutter 1 Tryk p SETUP flere gange for at v lge Auto Off N Tryk p 4 gt for at v lge On og tryk derefter p OK Bem rk V lg Off under trin 2 for at annullere Hvis du er tilsluttet en Bluetooth enhed virker denne funktion ikke Fejlfinding KEE Ai Udf r nedenst ende tjek inden du sender apparatet til reparation R df r dig med din forhandler hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis problemet ikke kan l ses gennem de angivne l sninger Almindelige problemer Ingen funktioner kan foretages med fjernbetjeningen e Unders g om batteriet er sat i p korrekt vis Lyden er forvr nget eller der er ingen lyd Reguler systemets lydstyrke Sluk systemet fastsl og korriger rsagen og t nd og sluk derefter for enheden igen Det kan for rsages af overbelastning af h jttalerne p grund af for h j lydstyrke eller kraft el
136. is en de achterzijde ervan tegen het kussentje rust Controleer of de iPod iPhone uit zijn hoesje gehaald is Controleer of de iPod iPhone uitgelijnd is met de connector wanneer deze naar binnen gestoken wordt iPod Port Gebruik de daarvoor bestemde niet bijgeleverde USB kabel voor de iPod iPhone iPad Steek de USB inrichting rechtstreeks naar binnen Gebruik geen USB verlengkabel Voordat u de USB inrichting verwijdert selecteert u een bron die anders is dan USB Disc lade Verwijder de CD pas nadat het draaien gestopt is Opladen van een iPod iPhone iPad Het opladen start wanneer een iPod iPhone iPad met dit systeem verbonden wordt Tijdens de stand by modus zal het opladen niet van start gaan door de iPod Port verbinding maar zal op de gebruikelijke wijze van start gaan via de iPod_Dock verbinding Om het opladen via de iPod_Port verbinding te starten moet het opladen gestart worden alvorens dit toestel op de stand by modus te zetten Zie het display van de iPod iPhone iPad voor de laadstatus van diens batterij Sluit de iPod iPhone iPad af als deze gedurende lange tijd niet gebruikt wordt nadat het opladen voltooid is Het laden stopt wanneer de batterij volledig geladen is De batterij zal vanzelf leegraken Medio informatie LE moU9III AS Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor het verlies van gegevens en of informatie Compatib
137. it systeem zal het laden begonnen hebben USB Het USB apparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden Het formaat van het USB apparaat of de inhoud daarvan is niet geschikt voor het systeem USB apparaat met een opslagcapaciteit van meer dan 32 GB zullen onder bepaalde omstandigheden niet werken Langzame werking van het USB apparaat Het duurt langer om een USB apparaat met een grote inhoud of een groot geheugen te lezen De verstreken tijd die getoond wordt is anders dan de werkelijke afspeeltijd Breng de gegevens over naar een ander USB apparaat of backup de gegevens en formatteer het USB apparaat opnieuw Bluetooth Het pairen kan niet uitgevoerd worden Controleer de toestand van het Bluetooth apparaat Het apparaat kan niet aangesloten worden Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen Probeer het apparaat opnieuw te pairen Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat aangesloten is Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem Voor sommige ingebouwde Bluetooth apparaten dient u de audio uitgang met de hand op SC PMX7 te zetten Lees voor details de handleiding van het apparaat Het geluid wordt onderbroken Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m Plaats het Bluetooth apparaat dichter bij dit systeem V
138. itales laboratorios etc D D Operaciones de reproducci n de medios gg ll Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la funci n CD Audio de CD en formato CD DA y un CD que contiene archivos MP3 EX Compatible con iPod iPhone iPad CE Dispositivos USB que contengan archivos MP3 EM Dispositivo Bluetooth conectado Preparaci n Encienda la unidad Inserte los medios o conecte el Bluetooth dispositivo Presione CD iPod o SELECTOR para seleccionar la fuente de audio Reproduccion ESE CD iPod USB Reproducci n Pulse IH Parada Pulse W La posici n se memoriza y se visualiza Resume LEA Pulse W dos veces para detener por completo la reproducci n Pulse gt 11 Vuelva a pulsar para continuar la reproducci n Presione 44 o PP para avanzar una pista Gg principal 4 44 o CE Pulse A o Y para avanzar el album MP3 Durante la reproducci n o pausa Mantenga pulsado lt 4 o bb unidad rincipal 44 44 0 gt gt gt gt E La b squeda hacia atr s solo es posible en la pista en curso Pulse iPod MENU Pausa Avance Busqueda Ver el menu del iPod Pulse A V y despu s pulse OK Seleccionar un elemento Nota Seg n el modelo por ej iPod nano 7ma generaci n etc puede ser necesario tener que seleccionar el lbum artista etc en el iPod iPhone Los res
139. k op PROGRAM in de stand Stop PGM wordt weergegeven 2 Kies de track van uw keuze door op de cijfertoetsen te drukken Herhaal deze stap als u andere tracks wilt programmeren 3 Druk op P 1I als u het afspelen wilt starten MP3 EA 1 Druk op PROGRAM in de stand Stop PGM wordt weergegeven 2 Kies het album van uw keuze door op A Vlte drukken Repeat 3 Kies de track van uw keuze door op PP en Off Selecteren om het herhaaldelijk vervolgens op de cijfertoetsen te drukken afspelen te annuleren 4 Druk op OK 1 Track Speelt alleen de geselecteerde track af Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt ITR 2 wordt weergegeven programmeren Springt naar de gewenste track 5 Druk P E als u het afspel ilt start All Alle tracks worden herhaald rukop 1 als uhet afspalen wilt starten CD wordt weergegeven Programmafun Druk op PROGRAM in de stand Random ctie annuleren Stop On Speelt de inhouden willekeurig af Inhoud Druk op 44 of gt gt wanneer RND wordt weergegeven programma PGM in de stand Stop wordt RND zal niet weergegeven worden regelen weergegeven Is 1 Track lecteerd is gt ir SEE 2 SEX De laatste track Druk op DEL in de stand Stop off Het willekeurig afspelen is wissen uitgeschakeld PLAYMODE Alle Druk op B in de stand Stop CLR geprogrammee All wordt weergegeven Druk binnen Al
140. l Afspelen van alle MP3 tracks rde tracks 5 seconden nogmaals op W 1 Album Speelt alleen het geselecteerde wissen MP3 album af Hi da Opmerking 1ALBUM wordt weergegeven Het programmageheugen wordt gewist wanneer u de Opmerking disclade opent Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of op de cijfertoetsen drukken Functie Afspeelstand werkt niet met Programma afspelen De instelling keert terug naar de fabrieksinstelling Off wanneer u de disc lade opent NI VOT4X48 EN NEDERLANDS NEDERLANDS OO VQT4X48 EN Ei Radio Er kunnen 30 FM zenders met preset ingesteld worden Voorbereiding Druk herhaaldelijk op SELECTOR om FM te selecteren Automatische voorinstelling 1 Kies Auto Preset door op RADIO MENU te drukken Kies frequentie Lowest laagste of Current actuele door op 4 gt te drukken Start de procedure van het instellen van voorkeuzestations door op OK te drukken Druk op M als u wilt annuleren N Handmatige afstemming en instelling van voorkeuzestations Stel het radiostation van uw keuze in door op lt lt of gt gt te drukken Houd als u automatisch wilt afstemmen de knop ingedrukt totdat de frequentie snel verandert Druk op PROGRAM Kies een vooraf ingesteld nummer door op de cijfertoetsen te drukken Voer de stappen 1 tot 3 opnieu
141. l Aggiunge brillantezza alla voce Flat Annulla l effetto sonoro D BASS Questa funzione consente l ascolto con gli effetti dei suoni bassi pi pronunciati Premere D BASS per selezionare On D BASS o Off D BASS Utilizzo dell input ausiliario possibile eseguire il collegamento di un videoregistratore lettore DVD ecc e ascoltare l audio da questo sistema Preparativi Collegare il dispositivo esterno 1 Premere ripetutamente SELECTOR per selezionare AUX 2 Riprodurre le apparecchiature esterne Altri Diminuire la luminosit del display 1 Premere SETUP per selezionare Dimmer 2 Premere La gt per selezionare On e quindi premere OK Nota Per annullare selezionare Off al passaggio 2 Spegnimento automatico del sistema Questa funzione spegne automaticamente il sistema tranne in caso di sorgente radio se non viene utilizzato per circa 30 minuti 1 Premere ripetutamente SETUP per selezionare Auto Off 2 Premere La gt per selezionare On e quindi premere OK Nota Per annullare selezionare Off al passaggio 2 Quando connesso a un dispositivo Bluetooth la funzione non attiva Risoluzione dei problemi Prima di chiamare il tecnico per la riparazione procedere con la seguente verifica In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il problema rivolgersi a
142. l rivenditore per ulteriori istruzioni Problemi comuni Non possibile effettuare alcuna operazione con il telecomando Verificare che la batteria sia installata correttamente Suono distorto o nessun suono Regolare il volume del sistema Spegnere il sistema individuare e correggere la causa quindi accendere nuovamente il sistema Tale situazione pu derivare dal sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo volume o potenza e dall uso del sistema in un ambiente molto caldo Si sente un ronzio durante la riproduzione Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza vicini ai cavi Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano dai cavi di questo sistema Disco Display visualizzato non correttamente La riproduzione non si avvia Il disco non stato inserito correttamente Inserirlo correttamente Il disco sporco Pulire il disco Sostituire il disco se graffiato ondulato o non conforme agli standard Vi condensa Far asciugare il sistema per 1 a 2 ore Radio La ricezione debole o si sente il rumore di un battito Allontanare l antenna da computer televisori ed altri cavi Usare un antenna esterna Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema iPod iPhone iPad Non possibile accendere l iPod iPhone iPad Verificare che la batteria dell iPod iPhone iPad non sia esaurita Spegnere l iPod iPhone iPad e il sistema prima di collegare l iPod iPhone iPad
143. la terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien Cd Medf ljande tillbeh r Eech Var god kontrollera och pricka av de medf ljande tillbeh ren Koppla anslutningarna Anslut bara n tsladden efter att alla andra anslutningar har gjorts 1 x AC str msladd 1 x Fj rrkontroll N2QAYB000896 4 200 2 J Ye Till v gguttaget 2 x H gtalarkablar 1 Anslut FM inomhusantennen Placera antennen p en plats d r du f r b st mottagning Anv nd en FM utomhusantenn om radiomottagningen r d lig Underh ll ______i rh ll Sj lvh ftande tejp Torka av systemet med en mjuk torr trasa f r att g ra T medf ljer ej rent systemet Anv nd aldrig alkohol m larthinner eller ren bensin f r att reng ra detta system Innan kemiskt behandlade reng ringsdukar anv nds b r anvisningarna som medf ljer duken l sas igenom noggrant Sec 2 Anslut h gtalarna Svart R d R d F rbereda fj rrkontrollen Koppar gt Silver Y Svart Var f rsiktig s att du inte korsar kortsluter eller kastar om polariteten p h gtalarkablarna eftersom detta kan skada h gtalarna An
144. lages CLR All est affich Dans les 5 PA programm es secondes qui suivent appuyer de x nouveau sur W Remarque gt La programmation m moris e est effac e l ouverture du tiroir de disque 7 N N FRANCAIS OO VQT4X48 N oo Radio 30 stations FM peuvent tre pr r gl es Pr paration Appuyez plusieurs fois sur SELECTOR pour s lectionner FM je automatique Appuyer sur RADIO MENU pour s lectionner Auto Preset N Appuyer sur Ta pour s lectionner la fr quence Lowest la plus basse ou Current en cours Appuyer sur OK pour lancer le pr r glage Pour annuler appuyer sur II EE et pr r glage manuels Appuyer sur lt lt ou gt gt pour syntoniser la station souhait e Pour effectuer automatiquement la syntonisation appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que la fr quence commence changer rapidement Appuyer sur PROGRAM Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner un canal Effectuer les tapes 1 3 nouveau afin de pr r gler plus de stations La nouvelle station remplace toute station qui occupe le m me num ro pr r gl S lection d une station pr r gl e Appuyer sur les touches num riques kt ou gt gt appareil principal 44 4 ou gt gt gt gt pour s lectionner la station pr r gl e Am lioration de la qualit sonore 1 Appuyez plu
145. ler p grund af anvendelse af systemet i for varme omgivelser En summende lyd kan h res under afspilning Der er en str mledning eller et lysstofr r i n rheden af kablerne Hold andet udstyr og ledninger v k fra dette systems kabler CD Displayet bliver ikke vist korrekt Afspilningen starter ikke Du har ikke indsat CD en korrekt Inds t den korrekt CD en er snavset Reng r CD en Udskift CD en hvis den er ridset sk v eller ikke er cirkelrund Der er kondens Lad systemet t rre i 1 til 2 timer Radio D rlig modtagelse eller man kan h re en bankelyd Hold antennen v k fra computere TV er og andre kabler og ledninger Brug en udend rs antenne Sluk TV et eller flyt det v k fra systemet iPod iPhone iPad Du kan ikke t nde for iPod iPhone iPad Unders g om batteriet for iPod iPhone iPad er afladet Sluk iPod iPhone iPad og systemet f r du tilslutter iPod iPhone iPad Tilslut iPod iPhone iPad og pr v igen Ingen lyd Sluk iPod iPhone iPad og fjern fra den fra systemet Tilslut iPod iPhone iPad med systemet t nd den og afspil den igen O VQT4X48 a DANSK DANSK 10 60 VQT4X48 iPod iPhone iPad oplades ikke Unders g forbindelsen Opladning af en iPod iPhone iPad hvis batteriet er afladet T nd systemet hvis du bruger iPod_Port forbindelsen Sluk ikke systemet f r iPod iPhone iPad er klar til drift N r du bruger iPod D
146. llen Sie die Uhr ein 1 Dr cken Sie CLOCK TIMER zur Auswahl von TIMER Adjust 2 Dr cken Sie innerhalb von 8 Sekunden auf A V um die Startzeit einzustellen 3 Dr cken Sie OK 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Endzeit einzustellen So aktivieren Sie den Timer 1 Bereiten Sie die gew nschte Audioquelle vor und stellen Sie die Lautst rke ein 2 Dr cken Sie PLAY wird angezeigt Um die Funktion abzuschalten dr cken Sie PLAY erneut Die Timerfunktionen werden nur aktiviert wenn das System ausgeschaltet ist Einstellungen berpr fen Dr cken Sie CLOCK TIMER zur Auswahl von TIMER Adjust Hinweis Der Timer beginnt mit einer niedrigen Lautst rke und wird sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erh hen Der Timer wird t glich zur eingestellten Zeit aktiviert wenn er eingeschaltet ist Wenn Sie das System bei aktiviertem Timer aus und wieder einschalten stoppt der Timer nicht bei der Endzeit Klangeffekte Klangcharakter ndern 1 Dr cken Sie SOUND um einen Klangeffekt auszuw hlen 2 Dr cken Sie gt um die gew nschte Einstellung auszuw hlen BASS 4 bis 4 TREBLE Surround On Surround oder Off Surround Nur ber Hauptger t Drehen Sie BASS oder TREBLE um den Klang zu regeln Voreingestellter EQ Preset EQ Dr cken Sie PRESET EQ um eine gew nschte Einstellung auszuw hlen
147. los s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Cd Accesorios suministrados Conexiones Por favor compruebe e identifique los accesorios suministrados 1 x Cable de alimentaci n 1 x Mando a distancia tv pFs Conecte el cable de alimentaci n de CA solo luego de haber completado todas las otras conexiones de CA N2QAYB000896 d reca oO O LS 1 x Antena interior de FM 1 x Pila del mando a distancia ly A la toma de CA 2 x Cables de altavoz 1 Conecte la antena interior de FM SE Mantenimiento Utilice un pafio suave y seco para limpiar este sistema No utilice nunca alcohol diluyente de pintura o gasolina para limpiar este sistema Antes de utilizar un pafio impregnado quimicamente lea con atenci n las instrucciones del mismo mejor recepci n recepci n de la radio es mala Sec x i 2 Conecte los altavoces Preparaci n del mando a distancia Negro Rojo Cobre gt Plata Use una pila alcalina o de manganes
148. lymen Tryck p O PLAY visas F r att avbryta tryck p PLAY igen Systemet m ste vara avst ngt f r att timern ska fungera F r kontrollera inst llning Tryck p CLOCK TIMER flera g nger f r att v lja TIMER Adjust Observera Timern startar p en l g volym och h js gradvis till den f rinst llda niv n Timern s tts ig ng vid inst lld tid varje dag om timern r p Om du st nger av systemet och s tter p det igen medan timern r ig ng stoppar inte timern vid sluttiden Ljudeffekter ndra ljudkvaliteten 1 Tryck p SOUND f r att v lja en ljudeffekt 2 Tryck p 4 f r att v lja nskad inst llning BASS 4 till 4 TREBLE Surround On Surround eller Off Surround Endast p huvudenheten Vrid BASS eller TREBLE f r att justera niv n EQ f rval Preset EQ Tryck p PRESET EQ f r att v lja en inst llning Heavy kar bastrycket f r rock Soft F r bakgrundsmusik Clear H ga frekvenser blir tydligare Vocal L gger till glans i s ngen Flat Avbryter ljudeffekten D BASS Med denna funktion kan du avnjuta en kraftfull baseffekt Tryck p D BASS f r att v lja On D BASS eller Off D BASS Att anv nda aux ing ngen Du kan ansluta en VCR DVD spelare etc och lyssna p ljudet genom detta system F rberedelser Anslut den externa utrustningen 1 Tryck p SEL
149. matig gelijk zetten Slaaptimer De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd Druk herhaaldelijk op SLEEP om de instelling in minuten te selecteren Kies Off als u wilt annuleren Somin gt 120min gt 60min 90min sech De resterende tijd weergeven Druk op SLEEP Opmerking De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt worden De slaaptimer heeft altijd voorrang Zorg ervoor dat de timers elkaar niet overlappen Afspeeltimer U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt Voorbereiding Zet de klok gelijk 1 Druk herhaaldelijk op CLOCK TIMER om TIMER Adjust te selecteren Stel de begintijd in door binnen 8 seconden op A V te drukken 2 3 Druk op OK 4 Stel de eindtijd in door de stappen 2 en 3 te herhalen De timer inschakelen 1 Breng de audiobron die u wilt beluisteren in gereedheid en regel het volume 2 Druk op PLAY wordt weergegeven Druk op O PLAY als u wilt annuleren Het systeem werkt alleen als het apparaat is uitgeschakeld De instellingen controleren Druk herhaaldelijk op CLOCK TIMER om TIMER Adjust te selecteren Opmerking De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau Wanneer de timer aan staat schakelt het apparaat iedere dag in op het ingestelde tijdstip Als u het systeem uitschakelt en opnieuw inschakelt als d
150. n Mode 1 Generalidades Alimentaci n 220 Va 240 V CA 50 Hz Consumo energ tico 60 W Dimensiones An x Al x Prf 210 mm x 120 mm x 266 mm Peso Aprox 3 kg Gama de temperaturas de funcionamiento 0 C a 40 C Gama de humedades de funcionamiento 35 a 80 humedad relativa sin condensaci n Consumo en el modo de espera Cuando el iPod iPhone iPad no est cargando 0 4 W aproximados Nota Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados La distorsi n arm nica total se mide con el analizador de espectro digital C 1731 Declaraci n de conformidad DoC por sus siglas en ingl s Por la presente Panasonic Corporation declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R amp TTE desde nuestro servidor DoC http www doc panasonic de Contacto con un representante autorizado Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemania Este producto se encuentra dise ado para el consumidor general Categor a 3 m VOT4X48 gt ESPA OL NEDERLANDS NO VQT4X48 A N Voer de procedures met de afstandsbediening uit U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken als deze hetzelfde z
151. n Druk op Ht4 of PP om naar een track te springen hoofdapparaat 44 44 of PP gt gt LE Druk op A of Y om naar het MP3 album te springen Tijdens afspelen of pauzeren Druk op lt lt of gt gt en houdt deze ingedrukt hoofdapparaat 44 4 of p D gt gt Achterwaarts zoeken is alleen binnen de huidige track mogelijk Druk op iPod MENU Afspelen Stoppen Pauzeren Springen Zoeken Het iPod menu bekijken Druk op A V en vervolgens op Een item OK selecteren Opmerking Afhankelijk van het model bv iPod nano 7e generatie zou het nodig kunnen zijn het album de artiest enz op de iPod iPhone te moeten selecteren De bediening kan anders blijken te zijn afhankelijk van het model iPod iPhone iPad Bekijken van beschikbare informatie USB Druk op DISPLAY bv MP3 gt Track a TAG ID3 tags Opmerking Maximaal aantal tekens dat kan worden weergegeven ongeveer 32 Dit systeem ondersteunt versie 1 0 1 1 en 2 3 ID3 tags Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt kunnen er anders uit zien Afspeelmenu USB 1 Druk op PLAY MENU om Repeat Random of PLAYMODE te selecteren 2 Kies de functie van uw keuze door op lt gt en vervolgens op OK te drukken Album Programma afspelen USB Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren CD DA 1 Dru
152. n am Verst rker und den Lautsprechern kommen und Brandgefahr bestehen Falls ein Schaden auftritt oder sich die Wiedergabeleistung pl tzlich verschlechtert wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Folgen Sie den in dieser Anleitung vorgegebenen 4 Schritten zum Anschlie en der Lautsprecher AA VQT4X48 Einsetzen von Medien W hlen Sie iPod Dock als Quelle Offnen Sie die Abdeckung und verbinden Sie einen iPod iPhone mit dem Lightning Anschluss iPod iPhone nicht mitgeliefert E Lightning Anschluss E W hlen Sie CD als Quelle OPEN CLOSE lt N W hlen Sie iPod_Port als Quelle USB wird angezeigt wenn ein kompatibles USB Ger t angeschlossen ist Die folgenden Modelle sollten nicht angeschlossen werden iPod classic iPod 4 Farb Display und 5 Video Generation iPod nano 1 Generation Es kann unerwartetes Verhalten auftreten SC Deo gt iPod Dock Verwendung des Lightning Anschlusses Vergewissern Sie sich dass der das iPod iPhone vollkommen eingesteckt ist und die R ckseite am Kissen anliegt Entnehmen Sie den das iPod iPhone aus seiner H lle Richten Sie Ihren Ihr iPod iPhone beim Einsetzen mit dem Anschluss aus iPod Port Verwenden Sie das vorgesehene USB Kabel nicht mitgeliefert mit dem iPod iPhone iPad Setzen Sie das USB Ger t direkt ein Verwenden Sie kein USB Verl ngerungskabel Bevor Sie das USB Ger
153. n de radiobron als u het gedurende ongeveer 30 minuten niet gebruikt 1 Druk herhaaldelijk op SETUP om Auto Off te selecteren N Druk op 4 gt om On te kiezen en druk vervolgens op OK Opmerking Selecteer Off in stap 2 om te annuleren Wanneer verbinding met een Bluetooth apparaat gemaakt wordt werkt deze functie niet Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum Vraag uw handelaar om advies als u twijfels hebt enkele van de aanwijzingen voor controle of als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven oplossingen Algemene storingen U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met de afstandsbediening Controleer dat de batterij op de juiste manier is ingezet Geluid wordt vervormd of er is geen geluid Pas het volume van het systeem aan Schakel het systeem uit stel de oorzaak vast en corrigeer deze en schakel dan het systeem weer in Het kan eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de luidsprekers door excessief volume of vermogen en als het systeem wordt gebruikt in een warme omgeving Het is mogelijk dat tijdens de weergave een zoemgeluid te horen is Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht in de buurt van de kabels Houd andere apparaten en snoeren uit de buurt van de kabels van dit systeem Disc Display wordt niet goed weergegeven Afspelen start niet
154. ndommager l oreille de l utilisateur Afficheur iPod Port pour iPod iPhone iPad et pour les dispositifs USB Ouvrir ou fermer le tiroir du disque Tiroir de disque Capteur de la t l commande Mise en place du support Choisissez iPod Dock comme source Ouvrez le cache et ins rez l iPod iPhone dans le connecteur Lightning iPod iPhone non fourni Connecteur Lightning Choisissez CD comme source i OPEN CLOSE Choisissez iPod Port comme source USB s affiche lorsqu un appareil USB compatible est raccord Ne raccordez pas les mod les suivants iPod classic iPod 4e afficheur en couleur et 5e vid o g n ration iPod nano 1re g n ration Un fonctionnement inattendu peut se produire iPad Deo gt iPod Dock En utilisant le connecteur Lightning Assurez vous que l iPod iPhone est bien ins r et que son dos est en appui contre le coussinet Assurez vous de retirer l iPod iPhone de son tui Assurez vous d aligner votre iPod iPhone au connecteur avant de l ins rer iPod Port Utilisez un c ble USB d di non fourni pour I iPod iPhone iPad Ins rez directement le dispositif USB N utilisez pas de c ble d extension USB Avant de retirer le p riph rique USB s lectionnez une source autre que USB Plateau disque Retirez le CD seulement lorsqu il a arr t de tourner Chargement d un iPod iPhone iPad
155. ne iPad ou le dispositif USB puis teignez ce syst me et rallumez le No Device L iPod iPhone iPad ou le dispositif USB n est pas branch Examinez le raccordement No Disc Vous n avez pas mis de disque ou celui que vous avez mis ne peut pas tre lu par le syst me No Play V rifier son contenu Seul le format pris en charge peut tre lu Si l appareil contient plus de 255 albums ou dossiers audio ou non audio il se peut que certains des fichiers MP3 de ces albums ne soient pas lus Transf rer ces albums musicaux sur un autre p riph rique USB Sinon reformater le p riph rique USB et enregistrer ces albums musicaux avant d enregistrer les autres dossiers non audio Not MP3 Error Format MP3 non pris en charge L appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture la plage suivante Not Supported Vous avez ins rez un iPod iPhone iPad qui ne peut pas tre lu Eteignez l iPod iPhone iPad et le syst me avant de brancher iPod iPhone iPad Branchez l iPod iPhone iPad et essayez de nouveau PGM Full Il y a plus de 24 pistes programm es Reading L appareil contr le les informations relatives au disque et au p riph rique USB Apr s la disparition de cet affichage d marrez l op ration _YBR L appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant avec les plages debit binaire variable VBR Con u pour iPhone i
156. neration iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 und 4 Generation iPad 2 iPad iPad mini Hinweis Die Kompatibilit t h ngt von der Software Version ab Aktualisieren Sie Ihren Ihr iPod iPhone iPad auf die aktuelle Software Version bevor Sie es mit diesem Ger t vervenden Lesen Sie das Benutzerhandbuch des iPod iPhone iPad fur die Bedienungsanleitung Kompatible USB Ger te USB Ger te die nur Bulk only Transfer unterst tzen USB Ger te die USB 2 0 bei voller Geschwindigkeit unterst tzen Hinweis Dateien werden als Titel behandelt w hrend Ordner als Alben angesehen werden Die Titel m ssen die Erweiterung mp3 oder MP3 besitzen Dieses System hat Zugriffsm glichkeiten auf bis zu 255 Alben einschlie lich Hauptordner 2500 Titel 999 Titel in einem Album CBI in Englisch Control Bulk Interrupt wird nicht unterst tzt Je nach Sektorgr e ist es m glich dass einige Dateien nicht funktionieren Das NTFS Dateisystem wird nicht unterst tzt nur das FAT12 FAT16 FAT32 Dateisystem Kompatible CD Dieses System kann CD R RW mit Inhalten im CD DA oder MP3 Format wiedergeben Die Disc muss ISO9660 Stufe 1 oder 2 entsprechen au er erweiterte Formate Hinweis Einige CD R RW k nnen aufgrund der Beschaffenheit der Aufnahme nicht abgespielt werden MP3 Dateien werden als Titel behandelt
157. nt entre ce syst me et le dispositif D autres dispositifs utilisant la bande de fr quence 2 4 GHz routeur sans fil four micro ondes t l phones sans fil etc cr ent des interf rences Rapprochez le dispositif Bluetooth de ce syst me et loignez le des autres dispositifs S lectionnez Mode 1 pour stabiliser la communication gt 6 L appareil principal affiche D Le cordon d alimentation secteur vient d tre branch pour la premi re fois ou il y a eu une panne d lectricit r cemment R gler I horloge Adjust CLOCK L horloge n est pas l heure R gler l horloge en cons quence Adjust TIMER La minuterie de lecture n est pas r gl e R gler la minuterie de lecture en cons quence Auto Off L appareil n a pas t utilis pendant environ 30 minutes et se coupera dans une minute Appuyez sur n importe quelle touche pour annuler cela Checking Connection L appareil contr le l iPod iPhone iPad connect Si cet affichage continue d apparaitre assurez vous que l iPod iPhone iPad est correctement ins r et r essayez Error Une op ration incorrecte a t faite Lire les instructions et essayer de nouveau F61 ou F76 Ily a un probl me d alimentation lectrique iPod Dock Over Current Error iPod Port Over Current Error L iPod iPhone iPad ou le dispositif USB consomme trop de courant Retirez l iPod iPho
158. ntal kanaler 2 kanaler FL FR H gtalardel H gtalarenhet er Baselement 14 cm kontyp x 1 Diskantelement 1 9 cm kupoltyp x 1 Superdiskant 1 5 cm piezo typ x 1 Impedans 30 Ytterm tt B x H x D 161 mm x 238 mm x 262 mm Vikt 2 6 kg Bluetooth avsnitt Specifikationer f r Bluetooth system V 3 0 Klassificering f r tr dl s utrustning Klass 2 Profiler som st ds Frekvensomr de A2DP AVRCP GAVDP 2402 MHz till 2480 MHz Anpassningsbar frekvenshoppning Driftavst nd 10 m siktlinje Framtida kommunikationsavst nd M tningsmilj Temperatur 25 C h jd 1 m M tt i Mode 1 Allm nt N tdel V xelstr m 220 V till 240 V 50 Hz Effektf rbrukning 60 W Ytterm tt B x H x D 210 mm x 120 mm x 266 mm Vikt Cirka 3 kg Temperaturomr de f r drift 0 C till 40 C Luftfuktighetsomr de f r drift 35 till 80 RH ingen kondens Effektf rbrukning i standbyl ge N r din iPod iPhone iPad inte laddas 0 4 W ungef r Observera Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande Angivna vikter och m tt r ungef rliga Den totala harmoniska distorsionen har uppm tts med en digital spektralanalysator ce1731 Deklaration om verensst mmelse DoC H rmed garanterar Panasonic Corporation att denna produkt verensst mmer med till mpbara krav och andra f reskrifter i enlighet med direktiv 1999 5 EG Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till v ra R amp T
159. nts ne seront pas forc ment lus dans l ordre dans lequel vous les avez enregistr s Les plages doivent comporter l extension mp3 ou MP3 Ol VQT4X48 N a FRANCAIS FRANCAIS VQT4X48 Oo N 26 Op rations Bluetooth En utilisant la connexion Bluetooth vous pouvez couter le son provenant du dispositif audio Bluetooth partir de ce syst me distance Consultez le mode d emploi du dispositif Bluetooth pour avoir des d tails Appairage des dispositifs Bluetooth Pr paration Activez la fonctionnalit Bluetooth du dispositif et placez le pr s de ce syst me Si ce syst me est d j connect un dispositif Bluetooth d connectez le i Appuyez plusieurs fois sur SELECTOR pour s lectionner BLUETOOTH Si Pairing apparait sur l afficheur allez l tape 3 N Appuyez sur PLAY MENU pour s lectionner New Device puis appuyez sur OK Pairing apparait sur l afficheur 3 S lectionnez SC PMX7 partir du menu Bluetooth du dispositif Bluetooth 4 D marrez la lecture sur le dispositif Bluetooth Remarque Si vous tes invit saisir le mot de passe saisissez 0000 Vous pouvez m moriser jusqu 8 dispositifs sur ce syst me Si un 9e dispositif est appair le dispositif inutilis depuis le plus longtemps sera remplac Connexion un dispositif Bluetooth appair Pr paration Activez la
160. o Instale la pila de forma que los polos y est n alineados con los del mando a distancia pueden da arse Dirija el mando a distancia al sensor del mando a distancia 3 lejos de obst culos a una distancia m xima de 7 m directamente delante de la unidad principal Coloque la antena en la posici n que ofrezca la Utilice una antena FM para exteriores si la Cinta adhesiva A no suministrado Ye ba Negro Tenga cuidado de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces ya que Conecte el cable de alimentaci n de CA No utilice el cable de alimentaci n CA de otro equipo Conservaci n de la energ a El sistema consume aproximadamente 0 4 W cuando est en modo en espera Desconecte el suministro el ctrico si no utiliza el sistema Algunos ajustes se perder n despu s de que desconecta el sistema Tiene que fijarlos de nuevo Conexi n con otro equipo Puede conectar un reproductor de DVD VCR etc Reproductor de DVD no suministrado Panel trasero de este unidad principal n AUDIO OUT Q Cable de audio no suministrado Nota Desconecte el cable de alimentaci n de CA antes de la conexi n Apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas Los componentes y los cables se venden por separado Si desea conectar equipo diferente a los descritos consulte a
161. o Bluetooth sincronizado Preparaci n Encienda la funci n Bluetooth del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de la unidad de altavoz Si este sistema ya est conectado a un dispositivo Bluetooth descon ctelo 1 Presione SELECTOR repetidamente para seleccionar BLUETOOTH Ready se indica en la pantalla Seleccione SC PMX7 desde el men Bluetooth del dispositivo Bluetooth El nombre del dispositivo conectado se indica en la pantalla durante 2 segundos 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo Bluetooth Nota Este sistema se puede conectar solamente a un dispositivo por vez Cuando se selecciona BLUETOOTH como la fuente este sistema intentar conectarse autom ticamente al ltimo dispositivo conectado Bluetooth El dispositivo Bluetooth se desconectar si se selecciona una fuente de audio diferente por ej CD Bluetooth modo de transmisi n Puede cambiar la velocidad de transmisi n para priorizar la calidad de la transmisi n o la calidad de sonido El ajuste predeterminado es Mode 1 Fara disrutar de una calidad de sonido mayor seleccione Mode 2 Preparaci n Presione SELECTOR repetidamente para seleccionar BLUETOOTH Si un dispositivo Bluetooth ya est conectado descon ctelo 1 Presione PLAY MENU repetidamente para seleccionar Link Mode 2 Pulse lt gt para seleccionar el modo y
162. ock forbindelsen vises Checking Connection indtil iPod iPhone er klar til drift men dette system vil have startet opladningen USB USB enheden eller indholdet kan ikke afl ses Formatet for USB enheden eller indholdet er ikke kompatibelt med systemet USB enheder med en lagringskapacitet p mere end 32 GB fungerer ikke i nogen tilstande Langsom funktion af USB enheden Stort indhold eller en USB enhed med meget hukommelse tager l ngere tid at afl se Den forl bne tid som vises er anderledes end den aktuelle spilletid Overf r dataene til en anden USB enhed eller tag sikkerhedskopi af dataene og genformater USB enheden Bluetooth Der kan ikke udf res sammenkobling Kontroll r Bluetooth enhedens tilstand Enheden kan ikke tilsluttes Sammenkoblingen af enheden mislykkedes eller registreringen er udskiftet Pr v at sammenkoble enheden igen Dette system er muligvis tilsluttet med en anden enhed Tag ledningen ud af den anden enhed og pr v at sammenkoble enheden igen Enheden er tilsluttet men der kommer ingen lyd fra systemet For nogle indbyggede Bluetooth enheder skal du indstille lydudgangen til SC PMX7 manuelt L s betjeningsvejledningen til enheden for yderligere oplysninger Lyden bliver afbrudt Anordningen er uden for 10 m kommunikationsomr det S t Bluetooth anordningen t ttere p dette system Fjern eventuelle forhindringer mellem dette system og
163. ollen durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Allgemeine St rungen Die Fernbedienung funktioniert nicht berpr fen Sie ob die Batterie korrekt eingesetzt ist Verzerrter bzw kein Ton Die Systemlautst rke einstellen Schalten Sie das System aus stellen Sie die Ursache fest und beheben Sie sie Schalten Sie das System dann wieder ein Ursache k nnen eine berlastung der Lautsprecher durch berm ige Lautst rke oder Strom und der Gebrauch des Systems in hei er Umgebung sein W hrend der Wiedergabe ist ein Brummton zu h ren Das System befindet sich in der N he von Netzkabeln oder Leuchtstofflampen Halten Sie andere Ger te und Kabel von den Kabeln dieses Systems fern Disc Die Anzeige des Displays funktioniert nicht richtig Wiedergabe startet nicht Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt Legen Sie sie richtig ein Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc Wechseln Sie die Disc aus falls sie zerkratzt verwellt oder nicht normgerecht ist Kondenswasser hat sich gebildet Warten Sie 1 bis 2 Stunden bis das System wieder trocken ist Radio Der Empfang ist schlecht oder es ist ein schlagender Sound zu h ren Halten Sie die Antenne von Computern Fernsehern anderen Kabeln und Leitungen
164. ontinua apareciendo aseg rese de que el iPod iPhone iPad est colocado adecuadamente e intente de nuevo Error Se ha llevado a cabo una operaci n incorrecta Lea las instrucciones y vuelva a intentarlo F61 o F76 Hay un problema de suministro de corriente iPod_Dock Over Current Error iPod_Port Over Current Error El iPod iPhone iPad o el dispositivo USB est consumiendo demasiada energia Retire el iPod iPhone iPad o el dispositivo USB Apague y vuelva a encender el sistema No Device El iPod iPhone iPad o el dispositivo USB no est conectado Examine la conexi n No Disc No ha puesto un disco o ha puesto un disco que el sistema no puede reproducir No Play e Compruebe el contenido Solo puede reproducir formato admitido Si hay m s de 255 lbumes o carpetas de audio o no algunos de los archivos MP3 de estos lbumes podr an no leerse ni reproducirse Transfiera estos lbumes de m sica a otro dispositivo USB Alternativamente reformatee el dispositivo USB y guarde estos lbumes de m sica antes de guardar las otras carpetas que no son de audio Not MP3 Error Un formato MP3 no admitido El sistema omitir esa pista y reproducir la siguiente Not Supported Insert un iPod iPhone iPad que no se puede reproducir Apague el iPod iPhone iPad y el sistema antes de conectar el iPod iPhone iPad Conecte el iPod iPhone iPad e int
165. oplysninger Sammenkobling af Bluetooth enheder Klargoring T nd for anordningens Bluetooth funktion og anbring anordningen i n rheden af dette system Hvis dette system allerede er tilsluttet en Bluetooth anordning skal den frakobles Tryk p SELECTOR flere gange for at v lge BLUETOOTH Hvis Pairing angives i displayet skal du g til trin 3 Tryk p PLAY MENU for at v lge New Device og tryk derefter p OK Pairing angives i displayet 3 V lg SC PMX7 i Bluetooth anordningens Bluetooth menu N 4 Start afspilning p Bluetooth anordningen Bem rk Hvis du bliver bedt om adgangsn glen skal du indtaste 0000 Du kan registrere op til 8 anordninger sammen med dette system Hvis en 9 anordning sammenkobles erstattes den anordning som ikke er blevet anvendt i l ngst tid Tilslutning af en sammenkoblet Bluetooth anordning Klarg ring T nd for anordningens Bluetooth funktion og anbring anordningen t t p h jttalerenheden Hvis dette system allerede er tilsluttet en Bluetooth anordning skal den frakobles Tryk p SELECTOR flere gange for at v lge BLUETOOTH Ready angives i displayet V lg SC PMX7 i Bluetooth anordningens Bluetooth menu Navnet p den tilsluttede anordning angives i displayet i 2 sekunder Start afspilning p Bluetooth anordningen N Bem rk Dette system kan kun
166. ou le revendeur pour conna tre la m thode de mise au rebut appropri e Table des mati res Pr cautions de s curit Accessoires fournis Entretien Pr paration de la t l commande Pour effectuer les raccordements Emplacement des enceintes Pr sentation des commandes Mise en place du support Informations sur le support Op rations Bluetooth A propos des Bluetooth Op rations de lecture du support Radio Horloge et minuteries Effets sonores Pour utiliser l entr e auxiliaire Divers Guide de d pannage Sp cifications Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accolpagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des nrdures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation ei et le recyclage ad quats des piles et des appareils usages veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant umaine et l environnement con
167. r Mode 1 Om du vill njuta av h gre ljudkvalitet s v ljer du Mode 2 F rberedelser Tryck p SELECTOR flera g nger f r att v lja BLUETOOTH Om en Bluetooth enhet redan r ansluten koppla fr n den 1 Tryck p PLAY MENU flera g nger f r att v lja Link Mode 2 Tryck p 4 gt f r att v lja l ge och tryck sedan p OK Mode 1 Betoning p anslutningsm jligheter Mode 2 Betoning p ljudkvalitet Bluetooth ing ngsniv Om ing ngsniv n p ljudet f r Bluetooth verf ringen r f r l gt ndra inst llningen f r ing ngsniv n F rberedelser Anslut en Bluetooth enhet 1 Tryck p PLAY MENU flera g nger f r att v lja Input Level 2 Tryck p 4 gt f r att v lja niv och tryck sedan p OK en 0 o Level 1 o el 2 Observera V lj Level 0 om ljudet r f rvr ngt Att koppla fr n en Bluetooth enhet 1 Medan en Bluetooth enhet r ansluten Tryck p PLAY MENU f r att v lja Disconnect 2 Tryck p 4 gt f r att v lja OK Yes och tryck sedan p OK Om Bluetooth Panasonic har inget ansvar f r data och eller information som komprometteras under en tr dl s s ndning Frekvensomr de som anv nds Det h r systemet anv nder 2 4 GHz bandet Certifiering av denna enhet Det h r systemet uppfyller frekvensrestriktioner och har f tt en certifiering som g
168. r Patienter 3 minutes avant de passer l tape 2 2 Pendant que la touche b I de l appareil principal est maintenue enfonc e longuement rebrancher le cordon d alimentation secteur Ln s affiche 3 Rel cher 0 1 Les valeurs par d faut d finies en usine de tous les r glages sont alors r tablies Les l ments en m moire doivent tre nouveau d finis Code de la t l commande Lorsque d autres appareils Panasonic r pondent la t l commande de cet appareil changer le code de t l commande de cet appareil Pour d finir le code pour Remote 2 1 Appuyer et maintenir enfonc e la touche CD sur appareil principal et 2 sur la t l commande jusqu ce que Remote 2 s affiche 2 Appuyer et maintenir les touches OK et 2 enfonc es pendant au moins 4 secondes Pour d finir le code pour Remote 1 1 Appuyer et maintenir enfonc e la touche CD sur appareil principal et 1 sur la t l commande jusqu ce que Remote 1 s affiche 2 Appuyer et maintenir les touches OK et 1 enfonc es pendant au moins 4 secondes Sp cifications Section amplificateur Puissance de sortie RMS en mode st r o Canal avant les deux canaux entra n s 60 W par canal 3 Q 1 kHz distorsion harmonique totale 10 Puissance RMS totale en mode st r o 120 W Section tuner Modulation de fr quence FM Pr r glage de la m moire m morisation 30 stations Plage de fr q
169. r inte med Programmerad uppspelning Inst llningen terg r till standard Off n r du ppnar skivfacket Programmerad uppspelning USB Det g r att programmera upp till 24 sp r CD DA 1 Tryck p PROGRAM i stoppl ge PGN visas 2 Tryck p sifferknapparna f r att v lja nskat sp r Utf r detta steg igen f r att programmera andra sp r 3 Tryck p gt 11 f r att starta uppspelning MP3 EA 1 Tryck p PROGRAM i stoppl ge PGN visas Tryck p A V f r att v lja det nskade albumet Tryck p gt gt och tryck sedan p sifferknapparna f r att v lja nskat sp r Tryck p OK Utf r steg 2 till 4 igen f r att programmera fler sp r a A N Tryck p gt 11 f r att starta uppspelning Avbryta programmering sl get Tryck p PROGRAM i stoppl ge Kontrollera programmering ens inneh ll Tryck p 44 eller PP n r PGM visas i stoppl get Radera senast valda sp r Tryck p DEL i stoppl ge Radera samtliga inprogrammera de sp r Tryck p I i stoppl ge CLR All visas Inom 5 sekunder tryck p IM igen Observera Programminnet raderas n r du ppnar skivfacket NI VQT4X48 o N SVENSKA SVENSKA VQT4X48 Radio Det g r att st lla in 30 FM stationer F rberedelser Tryck p SELECTOR flera g nger f r att v lja FM Automatisk f rinst llning Tryck
170. ra eccessiva negli auricolari e nelle cuffie potrebbe causare perdite dell udito L ascolto a pieno volume per lunghi periodi pu danneggiare l udito dell utente Pannello del display iPod_Port per iPod iPhone iPad e dispositivi USB Aprire o chiudere l alloggiamento disco Alloggiamento disco Sensore del telecomando Inserimento supporto Selezionare iPod Dock come sorgente Aprire il coperchio e collegare I iPod iPhone con un connettore Lightning iPod iPhone non fornito Connettore Lightning Selezionare CD come sorgente FE OPEN CLOSE Selezionare iPod_Port come sorgente USB viene visualizzato quando si inserisce un dispositivo compatibile con USB Non collegare i seguenti modelli iPod classic iPod generazione 4 display a colori e 5 video iPod nano 1a generazione Il funzionamento potrebbe non essere quello atteso iPad Deo gt iPod Dock Utilizzando un connettore Lightning Accertarsi che l iPod iPhone sia completamente inserito e che la sua parte posteriore sia appoggiata al supporto Assicurarsi di rimuovere l iPod iPhone dalla relativa custodia Assicurarsi di allineare il proprio iPod iPhone con il connettore quando viene inserito iPod_Port Utilizzare il cavo USB apposito non in dotazione per iPod iPhone iPad Inserire il dispositivo USB direttamente senza utilizzare cavi USB Prima di rimuovere
171. rectement Le disque est sale Nettoyer le disque Remplacer le disque s il est ray d form ou non standard Il y a de la condensation Laisser l appareil s cher pendant 1 2 heures Radio La r ception est mauvaise ou un battement est entendu Gardez l antenne loign e des ordinateurs des t l viseurs des autres c bles et cordons Utilisez une antenne ext rieure e Eteignez le t l viseur ou loignez le du syst me iPod iPhone iPad Vous ne pouvez pas allumer l iPod iPhone iPad e V rifiez si la batterie de l iPod iPhone iPad n est pas d charg e Eteignez l iPod iPhone iPad et le systeme avant de brancher l iPod iPhone iPad Branchez l iPod iPhone iPad et essayez de nouveau Pas de son Eteignez l iPod iPhone iPad et retirez le du syst me Branchez l iPod iPhone iPad au syst me allumez le et lisez le de nouveau O VQT4X48 N FRANCAIS 10 30 VQT4X48 L iPod iPhone iPad ne se charge pas V rifier la connexion Chargement d un iPod iPhone iPad dont la batterie est d charg e Pour utiliser la connexion iPod Port allumez ce syst me N teignez pas ce syst me avant que I iPod iPhone iPad soit op rationnel Lorsque vous utilisez la connexion iPod Dock Checking Connection s affiche jusqu ce que I iPod iPhone soit op rationnel sauf si ce syst me a d marr le chargement USB Le p riph rique USB ou son contenu ne peut p
172. res p egen h nd Overlat servicearbeider til kvalifisert servicepersonell FORSIKTIG For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade p apparatet Ikke plasser apparatet i en bokhylle et innebygget kabinett eller et annet lukket sted Pass p at apparatet er godt ventilert Apparatets ventilasjons pninger m ikke dekkes til med aviser duker gardiner eller lignende Plasser ikke pen ild slik som levende lys opp apparatet Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate klimaforhold Nettst pselet er trukket ut fra denne enheten Installer denne enheten slik at nettst pselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten Dette apparatet anvender en laser Betjening av kontroller justeringer eller andre inngrep enn de som er beskrevet i denne bruksanvisning kan f re til farlig bestr ling Inneh ll S kerhetsf reskrifter Medf ljande tillbeh r Underh ll F rbereda fj rrkontrollen Koppla anslutningarna H gtalarnas placering Beskrivning av kontrollerna Att s tta i medium Medieinformation Bluetooth funktioner Om Bluetooth Medieuppspelningsfunktioner Radio Klocka och timer Ljudeffekter Att anv nda aux ing ngen LA LEE Fels kningsschema Specifikationer amp o ND Ur Un EF w w w wN Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshan
173. rholt PLAY MENU zur Auswahl von Link Mode 2 Bet tigen Sie Ta gt um den Modus auszuw hlen und dann OK Mode 1 Betonung der Konnektivit t Mode 2 Betonung der Klangqualit t Bluetooth Eingangsstufe Ist der Toneingangspegel der Bluetooth Ubertragung zu niedrig ndern Sie die Einstellung des Eingangspegels Vorbereitung Anschluss eines Bluetooth Ger ts 1 Dr cken Sie wiederholt PLAY MENU zur Auswahl von Input Level 2 Bet tigen Sie 4 gt um die Stufe auszuw hlen und dann OK Kee 0 o Level 1 o Level 2 Hinweis W hlen Sie Level 0 wenn der Klang verzerrt ist Abtrennen eines Bluetooth Ger ts 1 W hrend ein Bluetooth Ger t angeschlossen ist PLAY MENU bet tigen um Disconnect auszuw hlen 2 Dr cken Sie gt zur Auswahl von OK Yes und dr cken Sie dann OK ber Bluetooth Panasonic bernimmt keine Verantwortung f r Daten und oder Informationen die w hrend einer drahtlosen bertragung gef hrdet sind Verwendetes Frequenzband Dieses System verwendet das 2 4 GHz Frequenzband Zertifizierung dieses Ger ts Dieses System entspricht den Frequenzbeschr nkungen und wurde gem dem Frequenzrecht zertifiziert Daher ist keine Drahtlosgenehmigung erforderlich Die unten genannten Handlungen sind in einigen L ndern strafbar Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des Systems Ein Entfe
174. rmine y corrija la causa y a continuaci n vuelva a encender el sistema Se puede causar por sobrecargar los altavoces con una potencia o volumen excesivos y por utilizar la unidad en un ambiente caliente Se puede o r un zumbido durante la reproducci n Un cable de alimentaci n de CA o una luz fluorescente est n cerca de los cables Mantenga otros aparatos y cables alejados de los cables de este sistema Disco Visualizador no mostrado correctamente No se inicia la reproducci n No ha puesto el disco correctamente P ngalo correctamente El disco est sucio Limpie el disco Sustituya el disco si est rayado deformado o no es un disco convencional Hay condensaci n Deje secarse el sistema entre 1 a 2 horas Radio La recepci n es mala o se escucha un sonido de golpe Mantenga la antena alejada de las computadoras televisores otros cables y alambres Use una antena de exteriores Apague el televisor o al jelo del sistema iPod iPhone iPad No puede encender el iPod iPhone iPad Examine si la bateria del iPod iPhone iPad no est agotada Apague el iPod iPhone iPad y el sistema antes de conectar el iPod iPhone iPad Conecte el iPod iPhone iPad e intente de nuevo Sin sonido Apague el iPod iPhone iPad y retirelo del sistema Conecte el iPod iPhone iPad al sistema y enci ndalo y vuelva a reproducir ESPANOL O VQT4X48 KI ESPANOL VQT4X48 EN iPo
175. rnen der Spezifikationskennzeichnungen Nutzungsbeschr nkungen Die drahtlose bertragung und oder Nutzung mit allen mit Bluetooth ausger steten Ger ten kann nicht garantiert werden Alle Ger te m ssen den durch Bluetooth SIG Inc festgelegten Standards entsprechen Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Ger tes kann die Verbindung unter Umst nden nicht hergestellt werden oder einige Funktionen k nnen sich unterscheiden Dieses System unterst tzt Bluetooth Sicherheitsfunktionen Aber je nach Betriebsumgebung und oder Einstellungen ist diese Sicherheit m glicherweise nicht ausreichend bertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses System Dieses System kann keine Daten an ein Bluetooth Ger t bertragen Einsatzbereich Verwenden Sie dieses Ger t bei einer maximalen Reichweite von 10 m Die Reichweite kann je nach Umgebung Hindernissen oder Interferenzen abnehmen Interferenz von anderen Ger ten Dieses System kann aufgrund von Funkwelleninterferenzen nicht korrekt funktionieren und es k nnen St rungen wie Rauschen und Tonspr nge auftreten wenn dieses System zu nahe an anderen Bluetooth Ger ten oder Ger ten aufgestellt ist die das 2 4 GH Band verwenden Dieses System k nnte nicht korrekt funktionieren wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen Sendestation etc zu stark sind Verwendungszweck Dieses System ist nur f r den normalen allgemeinen Gebrauch gedacht
176. rundar sig p frekvenslagar D rf r beh vs inget tillst nd f r tr dl s verf ring Handlingarna nedan r straffbara i vissa l nder Att ta is r eller modifiera det h r systemet Avl gsna specifikationsindikeringar Anv ndningsrestriktioner Tr dl s verf ring och eller anv ndning med alla Bluetooth utrustade enheter garanteras inte Alla utrustningar m ste verensst mma med standarder enligt Bluetooth SIG Inc Beroende p en utrustnings specifikationer och inst llningar kanske det inte g r att ansluta eller vissa tg rder kan vara annorlunda Det h r systemet st der Bluetooth s kerhetsfunktioner Men beroende p den operativa milj n och eller inst llningarna kanske den h r s kerheten inte r tillr cklig Var f rsiktig n r du s nder data tr dl st till det h r systemet Det h r systemet kan inte s nda data till en Bluetooth utrustning Anv ndningsomr de Anv nd den h r enheten p ett maximalt avst nd om 10 m Avst ndet kan minska beroende p milj n hinder eller st rningar St rningar fr n andra utrustningar Det h r systemet kanske inte fungerar som det ska och problem som oljud och hopp i ljudet kan uppst p grund av st rningar i radiov gorna om det h r systemet r placerat f r n ra andra Bluetooth enheter eller enheter som anv nder 2 4 GHz bandet Det h r systemet kanske inte fungerar som det ska om radiov gorna fr n en n rliggande radiosta
177. rvicio del programa PTY Tipo de programa FREQ Frecuencia Nota RDS puede no estar disponible si la recepci n es pobre Reloj y temporizadores RN Puesta en hora Este es un reloj de sistema de 24 horas 1 Pulse CLOCK TIMER para seleccionar CLOCK 2 Enun lapso de 10 segundos pulse A V para configurar la hora 3 Pulse OK Pulse CLOCK TIMER para visualizar el reloj durante unos segundos Nota Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener su precisi n Temporizador de dormir El temporizador de dormir apaga el sistema despu s del tiempo predefinido Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar el ajuste en minutos Para cancelar seleccione Off SOMin gt 120min gt 60min 90min OM Para mostrar el tiempo restante Pulse SLEEP Nota El temporizador de dormir se puede utilizar junto con el temporizador de reproducci n El temporizador para dormir siempre va primero Aseg rese de no superponer los temporizadores Temporizador de reproducci n Puede ajustar la hora para activarse a una hora determinada y despertarle Preparaci n Configure el reloj Presione CLOCK TIMER repetidamente para seleccionar TIMER Adjust 2 Enun lapso de 8 segundos pulse A V para ajustar la hora de inicio Pulse OK 3 4 Lieve a cabo los pasos 2 y 3 de nuevo para ajustar la hora de finalizaci n Para iniciar el temporizador 1 Prepar
178. s Afspilningsmenu USB 1 Tryk p PLAY MENU for at v lge Repeat Random eller PLAYMODE 2 Tryk p 4 gt og tryk derefter p OK for at Afspil Tryk p D 1I SA yk pal v lge den nskede tilstand Stop Tryk p W USE Positionen lagres i Repeat hukommelsen og Resume vises off V lg for at I faggi D Tryk p N to gange for at ci Oratannullere gentage stoppe afspilningen aISpENINg Pausestop Tryk p D 1I 1 Track a a det valgte SPOR Li at forts tte Spring hen til det nskede nummer Spring over Tryk p 44 eller BB for at All SES springe nummeret over hovedenhed 4 44 eller gt D 1 Random KEEN Tryk p A eller W for at On Afspiller indholdet i tilf ldig springe hen til MP3 albummet r kkef lge RND vises S g Under en afspilning eller en pause RND Vises ikke hvis 1 Track er Tryk p og hold 4 eller gt nede valgt i liberi i Off Den vilk rlige afspilning slukkes ske p det aktuelle spor PLAYMODE Po Tryk p iPod MENU All Afspil alle MP3 numre Vis Fed menben 1 Album Afspiller kun det valgte MP3 album iPod Tryk p A W og tryk derefter p e TALBUM vises V lg et punkt OK 7 Bem rk Bem rk Afh ngigt af modellen f eks iPod nano 7 generation osv kan det v re n dvendigt at v lge album kunstner osv p iPod iPhone Betjeningsresulat
179. s 22 Disc Fach 23 Fernbedienungssensor Hocht ner Go Stellen Sie die Lautsprecher so auf dass sich der Tweeter an der inneren Seite befindet Um Besch digungen an den Lautsprechern zu vermeiden ber hren Sie nicht die Lautsprechermembrane wenn Sie die Netze entfernen Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Lautsprecher Mit den mitgelieferten Lautsprechern wird die beste Klangqualit t dieser Anlage erzielt Die Verwendung anderer Lautsprecher kann zu Systemsch den f hren und die Klangqualit t beeintr chtigen Hinweis Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von mehr als 10 mm vom Hauptger t auf um ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene Oberfl che Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Sie d rfen daher nicht in der N he von Fernsehger ten PCs oder anderen Ger ten die f r magnetische Einstreuungen empfindlich sind aufgestellt werden Wiedergabe mit hohem Lautst rkepegel ber l ngere Zeitr ume hinweg kann zu einer Besch digung und einer Verk rzung der Lebensdauer des Systems f hren Verringern Sie die Lautst rke bei folgenden Bedingungen um Sch den vorzubeugen Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang Bei der Einstellung des Klangcharakters VORSICHT Verwenden Sie diese Lautsprecher ausschlie lich mit dem daf r vorgesehenen System Anderenfalls kann es zu Sch de
180. s du kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren for at f oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter Medf lgende tilbeh r Vedligeholdelse Klarg ring af fjernbetjeningen Tilslutninger Placering af h jttalerne Overblik over betjeningsknapper Isetning af medier Medieoplysninger Bluetooth handlinger Om Bluetooth Medieafspilning Radio Ur og timere Lydeffekter Brug af ekstra input Andre E Fejlfinding Specifikationer Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende
181. se und Abmessungsdaten sind ungef hre Wert erte Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen ce1731 Konformit tserkl rung Panasonic Corporation best tigt hiermit dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Kunden k nnen eine Kopie der Original Konformit tserkl rung zu unseren R amp TTE Produkten von unserem KE Server herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsb ros Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg BRD Das Produkt ist f r den allgemeinen Bedarf vorgesehen Kategorie 3 m VOT4X48 s _ DEUTSCH ITALIANO N VQT4X48 ch N Eseguire le procedure con il telecomando inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell unit principale qualora siano uguali Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti Queste istruzioni per l uso sono applicabili al seguente sistema Sistema SC PMX7 Unit SA PMX7 principale Diffusori SB PMX7 Precauzioni per la sicurezza AVVERTENZA Unit Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o danni al prodotto Non esporlo alla pioggia umidit gocciolamenti o spruzzi Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi come vasi Usare soltanto gli accessori consigliati Non aprire i coper
182. seleccionar Auto Preset N Pulse gt para seleccionar la frecuencia Lowest la m s baja o Current actual Pulse OK para iniciar la presintonizaci n Para cancelar pulse W Sintonizaci n y presintonizaci n Ati Pulse lt lt o gt gt para sintonizar la emisora Para sintonizar autom ticamente mantenga pulsado el bot n hasta que la frecuencia comience a cambiar r pidamente Pulse PROGRAM Pulse los botones num ricos para seleccionar un n mero predefinido Lleve a cabo los pasos 1 al 3 de nuevo para predefinir m s emisoras La nueva emisora sustituye cualquier emisora que ocupa el mismo n mero predefinido WIN Selecci n de una emisora presintonizada Pulse los botones num ricos Ht4 o PP unidad principal 44 4 o gt gt gt gt para seleccionar la emisora predefinida Mejorar la calidad de sonido 1 Presione RADIO MENU repetidamente para seleccionar FM Mode N Pulse gt para seleccionar Mono y despu s pulse OK Para cancelar seleccione Stereo Mono tambi n se cancela cuando cambia la frecuencia Para memorizar la configuraci n Contin e con los pasos 2 y 3 de Sintonizaci n y presintonizaci n manual Emisiones RDS Este sistema puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio RDS disponible en algunas zonas Pulse DISPLAY PS Se
183. sendelser Dette system kan vise tekstdata som sendes via radioens datasystem RDS i visse omr der Tryk p DISPLAY PS Programservice PTY Programtype FREQ Frekvens Bem rk Det er ikke sikkert at RDS er tilg ngelig hvis modtagelsen er d rlig Ur og timere Indstilling af ur Dette system er udstyret med et 24 timers digitalur Tryk p CLOCK TIMER for at v lge CLOCK 1 2 indenfor 10 sekunder tryk p A V for at indstille tiden Tryk p OK 9 Tryk p CLOCK TIMER for at vise uret i nogle f sekunder Bem rk Stil uret regelm ssigt s det g r pr cist Sleep timer Sleep timeren sl r systemet fra efter den indstillede tid Tryk p SLEEP flere gange for at v lge indstillingen i minutter For at annullere v lg Off ann gt 120min gt 60min 90min au For at vise den resterende tid Tryk p SLEEP Bem rk Sleep timeren kan bruges sammen med afspilnings timeren Sleep timeren har altid f rste prioritet S rg for at tidspunkterne ikke overlapper hinanden Afspilnings timer Du kan s tte timeren til at starte p et bestemt tidspunkt for at v kke dig Klarg ring Stil uret 1 Tryk p CLOCK TIMER flere gange for at v lge TIMER Adjust Indenfor 8 sekunder tryk p A V for at indstille starttidspunktet Tryk p OK Udf r trin 2 og 3 igen for at indstille afslutningstidspunktet
184. sieurs fois sur RADIO MENU pour s lectionner FM Mode N N Appuyer sur lt gt pour s lectionner Mono puis appuyer sur OK Pour annuler s lectionner Stereo Mono est galement annul lorsque vous modifiez la fr quence Pour m moriser le r glage Passer aux tapes 2 et 3 de R glage et pr r glage manuels Diffusion RDS Cet appareil peut afficher les donn es de texte transmises par les stations de radio dot es du syst me RDS disponible dans certaines r gions Appuyer sur DISPLAY PS PTY FREQ Remarque Il est possible que le syst me RDS ne soit pas disponible si la r ception n est pas bonne Service du programme Type de programme Fr quence Horloge et minuteries R glage de l horloge Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures 1 Appuyer sur CLOCK TIMER pour s lectionner CLOCK 2 Dans les 10 secondes qui suivent appuyer sur A V pour r gler l heure 3 Appuyer sur OK Appuyer sur CLOCK TIMER pour afficher l horloge pendant quelques secondes Remarque Remettre l horloge l heure r guli rement pour maintenir l heure juste Minuterie de veille La minuterie de veille teint l appareil apr s l heure r gl e Appuyez sur SLEEP de fa on r p t e pour s lectionner le param tre en minutes Pour annuler s lectionner Off 30min 4 gt 120min Off gt 6
185. sificazione delle apparecchiature wireless Classe 2 A2DP AVRCP GAVDP 2402 MHz a 2480 MHz Salto di frequenza adattivo Portata 10 m senza ostacoli Distanza di comunicazione potenziale Ambiente di misurazione Temperatura 25 C Altezza 1 m Misurazione in Mode 1 V 3 0 Profili supportati Banda di frequenza Dati generali Alimentazione CA da 220 V a 240 V 50 Hz Consumo di corrente 60 W Dimensioni Lx Ax P 210 mm x 120 mm x 266 mm Peso Circa 3 kg Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0 C a 40 C Intervallo di umidit durante il funzionamento Dal 35 all 80 di umidit relativa senza condensa Consumo di corrente nella modalit di attesa Quando l iPod iPhone iPad non in carica 0 4 W circa Nota dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro C 1731 Dichiarazione di conformit DdC Panasonic Corporation dichiara qui che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999 5 EC I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R amp TTE dal nostro server per le DdC http www doc panasonic de Contatti del Rappresentante Autorizzato Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania
186. sont trop fortes Usages pr vus Ce syst me est pr vu uniquement pour une utilisation normale et g n rale N utilisez pas ce syst me pr s d un quipement ou dans un environnement sensible aux interf rences des ondes radio exemple a roports h pitaux laboratoires etc Op rations de lecture du support Les symboles suivants indiquent la disponibilit de la fonctionnalit CD CD audio au format CD DA et CD contenant des fichiers MP3 iPod k Compatible iPod iPhone iPad raa Dispositifs USB contenant des fichiers MP3 EM Dispositif Bluetooth connect Pr paration Allumez l appareil introduisez le support ou connectez le dispositif Bluetooth Appuyez sur CD iPod ou SELECTOR pour s lectionner la source audio RATER CEE co fl ipod fuse Visualisation des informations disponibles USB Appuyer sur DISPLAY ex MP3 gt Piste Album TAG M tadonn es tags ID3 Remarque Nombre maximal de caract res affichables environ 32 Cet appareil peut afficher les balises ID3 versions 1 0 1 1 et 2 3 Les donn es de texte que l appareil ne prend pas en charge peuvent s afficher diff remment Menu lecture USB 1 Appuyez sur PLAY MENU pour s lectionner Repeat Random ou PLAYMODE 2 Appuyer sur lt gt puis sur OK pour Lecture Appuyer sur HH s lectionner le mode d
187. sprecher besch digen kann 3 Verbinden Sie das Netzkabel Kein Netzkabel eines anderen Ger tes verwenden Stromsparmodus Im Bereitschaftsmodus verbraucht das System ca 0 4 W Bei Nichtverwendung empfehlen wir das System von der Stromversorgung zu trennen Einige Einstellungen gehen verloren wenn Sie die Verbindung zu diesem System trennen Sie m ssen diese erneut vornehmen Anschluss von anderen Ger ten Sie k nnen einen VCR DVD Player etc anschlie en DVD Player nicht mitgeliefert 3 R ckseite E dieses Hauptger tes AUDIO OUT Audiokabel nicht mitgeliefert Hinweis Trennen Sie vor der Verbindungsherstellung das Netzkabel Schalten Sie alle Ger te aus und lesen Sie die entsprechende Bedienungsanleitung durch Zusatzger te und Kabel sind separat erh ltlich Wenn Sie andere als die beschriebenen Ger te anschlieRen m chten fragen Sie Ihren Audio Fachh ndler Wenn Sie einen Adapter verwenden kann es zu Klangverzerrungen kommen VQT4X48 Go DEUTSCH DEUTSCH Aufstellung der Lautsprecher Liste der Bedienelemente 1 Bereitschafts Ein Schalter O 0 1 A A th n Mit diesem Schalter wird das Ger t aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Ger t eine geringe Menge Strom auf 2 Zifferntasten 1 bis 9 0 10 W hlen einer zweistellig
188. sso ad un massimo di CD DA 99 brani MP3 999 brani 255 album compresa la cartella principale e 20 sessioni Le registrazioni non saranno riprodotte necessariamente nell ordine in cui sono state registrate Ol VQT4X48 m a ITALIANO ITALIANO VQT4X48 Oo N 16 Utilizzo della funzione Bluetooth Usando il collegamento Bluetooth su questo sistema possibile ascoltare l audio dal dispositivo audio Bluetooth in modalit wireless Per informazioni consultare le istruzioni per l uso del dispositivo Bluetooth Accoppiamento dei dispositivi Bluetooth Preparazione Attivare la funzionalit Bluetooth del dispositivo e posizionare il dispositivo vicino a questo sistema Se questo sistema gi connesso ad un dispositivo Bluetooth disconnetterlo 1 Premere ripetutamente SELECTOR per selezionare BLUETOOTH Se il display indica Pairing andare al passaggio 3 2 Premere PLAY MENU per selezionare New Device e quindi premere OK Pairing indicato sul display 3 Selezionare SC PMX7 dal menu Bluetooth del dispositivo Bluetooth A Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth Nota Se viene richiesta la passkey immettere 0000 E possibile registrare sino a 8 dispositivi con questo sistema Se viene registrato un 9 dispositivo il dispositivo non utilizzato da pi tempo viene sostituito Connessione di un dispositivo
189. t per selezionare la modalit e quindi premere OK Mode 1 Priorit alla qualit della connessione Mode 2 Priorit alla qualit audio Livello input Bluetooth Se il livello dell audio della trasmissione Bluetooth troppo basso modificare le impostazioni del livello di input Preparazione Connessione di un dispositivo Bluetooth 1 Premere ripetutamente PLAY MENU per selezionare Input Level 2 Premere lt gt per selezionare il livello e quindi premere OK Tevel 0 o Level 1 lt Level 2 Nota Selezionare Level 0 se il suono risulta distorto Disconnessione di un dispositivo Bluetooth 1 Mentre connesso un dispositivo Bluetooth Premere PLAY MENU per selezionare Disconnect 2 Premere gt per selezionare OK Yes e quindi premere OK Informazioni su Bluetooth Panasonic non responsabile per la compromissione di dati e o informazioni durante una trasmissione wireless Banda di frequenza utilizzata Questo sistema usa la banda di frequenza 2 4 GHz Certificazione del dispositivo Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e ha ottenuto la certificazione in base alla normativa sulle radiofrequenze non quindi necessaria una concessione per l uso di reti wireless In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni Disassemblaggio o modifica di questo sistema Rimozione delle indicazioni delle specif
190. t volume te verminderen Wanneer het geluid vervormd is Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt VOORZICHTIG Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen systeem Doet u dat niet dan kan beschadiging van de versterker en de luidsprekers ontstaan en dat kan leiden tot brand Ga bij een erkende vakman te rade als er schade optreedt of als u plots een wijziging in de werking van het toestel bemerkt Volg de procedures die u in deze instructies bijgevoegd vindt wanneer u de luidsprekers aansluit Overzicht van de bedieningsfuncties 4 6 5 21 3 A 23 29 0 YN o Oo 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 Stand by Aan schakelaar 1 Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen In de modus Stand by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom Cijfertoetsen 1 tot 9 0 10 Voor een 2 cijferig nummer Voorbeeld 16 210 1 6 Een geprogrammeerde track verwijderen Selectie van de audiobron iPod iPod Dock lt iPod Port USB CD CD SELECTOR CD BLUETOOTH FM iPod Port USB lt iPod Dock lt AUX Basis weergaveregeling Geluidseffecten kiezen Het iPod menu bekijken Informatie over het af te spelen materiaal bekijken Bediening van de klok en de timer De programmeerfunctie instellen Het volume van het systeem aanpass
191. tage ou modification de ce syst me Suppression des indications de sp cification Limites d utilisation La transmission sans fil et ou l utilisation avec tous les appareils quip s de la technologie Bluetooth n est pas garantie Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes d finies par Bluetooth SIG Inc En fonction des caract ristiques et des param tres d un dispositif la connexion peut chouer ou bien certaines op rations peuvent tre diff rentes Ce syst me prend en charge les fonctionnalit s de s curit Bluetooth Mais en fonction de l environnement et ou des param tres cette s curit peut tre insuffisante Utilisez avec pr caution la transmission sans fil des donn es vers cet appareil Ce syst me ne peut pas transmettre de donn es vers un dispositif Bluetooth Port e d utilisation Utilisez ce dispositif une port e maximale de 10 m La port e peut diminuer en fonction de l environnement des obstacles ou des interf rences Interf rences provenant d autres dispositifs Ce syst me peut ne pas fonctionner correctement et des probl mes comme des parasites ou des coupures du son peuvent tre caus s par les interf rences des ondes radio lorsque ce syst me se trouve trop pr s des dispositifs Bluetooth ou des dispositifs qui utilisent la bande de fr quence de 2 4 GHz Ce syst me peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d une station de diffusion proche etc
192. tato Regolare l orologio di conseguenza Adjust TIMER Il timer di riproduzione non impostato Regolare il timer di riproduzione di conseguenza Auto Off L unit rimasta inutilizzata per circa 30 minuti e si spegner trascorso un altro minuto Premere qualsiasi tasto per evitarlo Checking Connection L unit sta controllando l iPod iPhone iPad collegato Se questa indicazione continua a essere visualizzata accertarsi che l iPod iPhone iPad sia inserito correttamente quindi riprovare Error E stata effettuata un operazione errata Leggere le istruzioni e riprovare F61 o F76 C un problema di alimentazione iPod Dock Over Current Error iPod_Port Over Current Error L iPod iPhone iPad o il dispositivo USB assorbe troppa corrente Rimuovere l iPod iPhone iPad o il dispositivo USB quindi spegnere e riaccendere il sistema No Device L iPod iPhone iPad o il dispositivo USB non connesso Verificare la connessione No Disc Non si inserito un disco oppure si inserito un disco non riproducibile dal sistema No Play Verificare il contenuto E possibile riprodurre solo il formato supportato Se sono presenti pi di 255 album o cartelle audio e non audio alcuni dei file MP3 di questi album possono non essere letti e riprodotti Trasferire questi album musicali su un altro dispositivo USB In alternativa riformattare il
193. tering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda BEN batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din loka
194. tion etc r f r starka Avsedd anv ndning Det h r systemet r endast avsett f r normalt allm nt bruk Anv nd inte det h r systemet n ra en utrustning eller en milj som r k nslig f r radiofrekvensst rningar exempel flygplatser sjukhus laboratorier etc Medieuppspelningsfunktioner F ljande symboler anger funktionens tillg nglighet CD Ljud cd i CD DA format och en cd som inneh ller MP3 filer EX Kompatibel iPod iPhone iPad raa USB enheter som inneh ller MP3 filer EM Ansluten Bluetooth enhet F rberedelser S tt p enheten S tt i mediet eller anslut Bluetooth enheten Tryck p CD iPod eller SELECTOR f r att v lja ljudk lla Grundl ggande uppspelning iPod USB Tryck p 11 Tryck p W DS Positionen lagras och Resume visas USE Tryck p W tv g nger f r att stoppa uppspelningen helt Tryck p B gt 11 Tryck en gang till f r att forts tta uppspelning Tryck p Ht4 eller Bb f r att hoppa ver ett sp r huvudenhet 44 44 eller gt KE Tryck p A eller W f r att hoppa ver MP3 albumet Spela Stoppa Paus Hoppa S kning Under uppspelning eller paus Tryck och hall in lt lt eller bb huvudenhet 4 4 eller gt gt EX S k bak t fungerar bara inom det aktuella sp ret Tryck p iPod MENU Visa iPod meny Tryck p A
195. tre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et apparel tsag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce u est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Cd Accessoires fournis V rifier que tous les
196. trollkod Om annan Panasonic utrustning svarar p fj rrkontrollen till det h r systemet byt fj rrkontrollkoden f r det h r systemet F r att st lla in koden till Remote 2 1 Tryck och h ll nere CD p huvudenheten och 2 p fj rrkontrollen tills Remote 2 visas 2 Tryck och h ll nere OK och 2 i minst 4 sekunder F r att st lla in koden till Remote 1 1 Tryck och h ll nere CD p huvudenheten och 1 p fj rrkontrollen tills Remote 1 visas 2 Tryck och h ll nere OK och 1 i minst 4 sekunder Specifikationer F rst rkardel RMS uteffekt stereol ge Fr mre Kanal b da kanaler drivna 60 W per kanal 3 Q 1 kHz 10 THD Total RMS stereol geseffekt 120 W Tunerdel Frekvensmodulering FM F rinst llning av minne Frekvensomf ng 87 50 MHz till 108 00 MHz i steg om 50 kHz Antennuttag 75 0 obalanserat 30 stationer Uttagsdel iPod_Port anslutning DC UT 5 V 2 1 A max USB 2 0 full hastighet MP3 mp3 FAT12 FAT16 FAT32 USB standard Mediafilformatst d USB enhet filsystem iPod_Dock anslutning DC UT 5 V 1 0 A max Stereo 3 5 mm jack Stift jack H rlursuttag AUX ing ng bakre Skivdelen Skivor som kan spelas 8 cm eller 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Pickup V gl ngd 790 nm CD Laserstyrka CLASS 1 Ingen farlig str lning NORSK B lgelengde 790 nm CD Laserstyrke Ingen farlig str ling sendes ut Ljudutg ng skiva A
197. uctor de DVD etc y escuche el audio a trav s de este sistema Preparaci n Conecte el equipo externo 1 Presione SELECTOR repetidamente para seleccionar AUX 2 Reproduzca el equipo externo Otros Disminuya el brillo del panel de visualizaci n 1 Pulse SETUP para seleccionar Dimmer 2 Presione lt gt para seleccionar On y luego presione OK Nota Para cancelar seleccione Off en el paso 2 Apagado autom tico del sistema Esta funci n apaga autom ticamente el sistema excepto en la fuente de radio si no usa el sistema durante aproximadamente 30 minutos 1 Presione SETUP repetidamente para seleccionar Auto Off 2 Presione lt gt para seleccionar On y luego presione OK Nota Para cancelar seleccione Off en el paso 2 Cuando se conecta a un dispositivo Bluetooth esta funci n no funciona Soluci n de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobaci n o si las soluciones indicadas no resuelven el problema consulte a su distribuidor para obtener instrucciones Problemas comunes No se puede realizar ninguna operaci n con el mando a distancia Compruebe que la pila est correctamente instalada El sonido est distorsionado o no hay sonido Ajuste el volumen del sistema Apague el sistema dete
198. uence 87 50 MHz 108 00 MHz pas de 50 kHz Bornes d antenne 75 Q pasym triques Section bornes Connexion iPod Port DC OUT 5 V 2 1 A max Norme USB USB 2 0 pleine vitesse Prise en charge de fichiers multim dias MP3 mp3 Syst me de fichiers du p riph rique USB FAT12 FAT16 FAT32 Connexion iPod_Dock DC OUT 5 V 1 0 A max St r o jack 3 5 mm Fiche jack Prise jack casque Entr e AUX arri re Section disque Disques pris en charge 8 cm ou 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Capteur Longueur d onde 790 nm CD Faisceau laser CLASS 1 Sortie Audio Disque Nombre de canaux 2 canaux FL FR Section enceintes Enceinte s Woofer c ne de 14 cm x 1 Tweeter _ A d me 1 9 cm x1 Super tweeter pi zo de 1 5 cm x 1 Imp dance 30 Dimensions Lx H x P 161 mm x 238 mm x 262 mm Poids 2 6 kg Section Bluetooth Caract ristiques du syst me Bluetooth V 3 0 Classification de l amp quipement sans fil Classe 2 Profils pris en charge A2DP AVRCP GAVDP Bande de fr quence 2402 MHz 2480 MHz Saut de Fr quence Adaptatif Distance de commande 10 m en Ligne de Mire Distance de communication prospective Mesures de l environnement Temp rature 25 C Hauteur 1 m Mesure en Mode 1 Donn es g n rales Alimentation CA 220 V 240 V 50 Hz Consommation 60 W Dimensions Lx Hx P 210 mm x 120 mm x 266 mm Poids Environ 3 kg Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C
199. ultados de la operaci n pueden variar seg n los modelos de iPod iPhone iPad Visualizaci n de la informaci n disponible USB Pulse DISPLAY por ej MP3 p Pista TAG Etiquetas ID3 lbum Nota Caracteres m ximos que se pueden mostrar aproximadamente 32 Este sistema soporta etiquetas ID3 ver 1 0 1 1 y 2 3 Los datos de texto que no soporta el sistema se pueden mostrar de manera diferente Men de reproducci n USB 1 Presione PLAY MENU para seleccionar Repeat Random o PLAYMODE 2 Pulse lt gt y despu s pulse OK para confirmar el modo deseado Repeat Off Seleccione para cancelar la reproducci n repetida 1 Track Solamente se reproduce la pista seleccionada A TR se visualizar Saltar a la pista deseada All Se repiten todas las pistas amp gt se visualizar Random On Selecciona los contenidos de manera aleatoria RND se visualizar RND no se visualizar cuando se selecciona 1 Track Off La reproducci n se apaga aleatoriamente PLAYMODE All Reproduzca todas las pistas MP3 1 Album Solamente se reproduce el lbum MP3 seleccionado 1ALBUM se visualizar Nota Durante la reproducci n aleatoria no se puede saltar a pistas que E hayan sido reproducidas o pulse los botones num ricos sta funci n no funciona con Reproducci n del programa
200. ur die Fernbedienung gt 2 x Lautsprecherkabel S Pflege und Instandhaltung Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen Fall Alkohol Farbverdunner oder Benzin Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung Vorbereitung der Fernbedienung Benutzen Sie eine Alkali oder Mangan Batterie Legen Sie die Batterie so ein dass die Pole und mit den Symbolen in der Fernbedienung bereinstimmen Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m auf den Fernbedienungssensor der durch keine Hindernisse verdeckt sein darf Sie m ssen sich dabei direkt vor dem Ger t befinden Anschlie en Schlie en Sie das Netzkabel erst an wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden 1 ARKON Zur Netzsteckdose 1 Verbinden Sie die FM UKW Zimmerantenne Befestigen Sie den Antennendraht in der Position in der die optimale Empfangsqualit t erzielt wird Verwenden Sie eine UKW Au enantenne wenn der Radioempfang schlecht ist Klebeband Ca 1 7509 A nicht FM en mitgeliefert 2 Verbinden Sie die Lautsprecher Schwarz Rot Rot Kupfer gt Silber PN 7 Schwarz n Achten Sie darauf die Lautsprecherkabel nicht kurzzuschlie en oder umzupolen da dies die Laut
201. v nd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri S tt i batteriet s att polerna och r riktade med dem i fj rrkontrollen Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn utan hinder i v gen med ett maximalt avst nd p 7 m rakt framf r huvudenheten Anslut AC str msladden Anv nd inte en AC str msladd fr n n gon annan utrustning Spara str m Systemet f rbrukar ungef r 0 4 W i standbyl ge Koppla ur str mf rs rjningen om du inte anv nder systemet N gra inst llningar kommer att f rsvinna efter att du kopplat ur systemet Du m ste st lla in dem igen Att ansluta annan utrustning Du kan ansluta en videobandspelare dvd spelare etc DVD spelare medf ljer ej ms Bakre panelen p denna huvudenhet E Ljudkabel medf ljer ej Observera Dra ur n tsladden innan n got ansluts St ng av all utrustning och l s l mpliga bruksanvisningar Komponenter och kablar s ljs separat Om du vill ansluta annan utrustning n de beskrivna konsultera din ljudhandlare Ljuddistorsion kan f rekomma n r du anv nder en adapter VQT4X48 o GA SVENSKA SVENSKA AA VQT4X48 o gt H gtalarnas placering Diskantelement Placera h gtalarna s att diskanth gtalaren r p insidan R r inte vid h gtalarkonerna om du tar bort skydden f r att hindra att h gtalarna skadas Anv nd endast
202. veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de overdracht dan wel aan de kwaliteit van het geluid De fabrieksinstelling is Mode 1 Selecteer Mode 2 om van een hogere geluidskwaliteit te genieten Voorbereidingen Druk herhaaldelijk op SELECTOR om BLUETOOTH te selecteren Als een Bluetooth apparaat reeds aangesloten is maak de verbinding dan ongedaan 1 Druk herhaaldelijk op PLAY MENU om Link Mode te selecteren 2 Druk op gt om de modus te selecteren en druk vervolgens op OK Mode 1 Nadruk op de connectiviteit Mode 2 Nadruk op de geluidskwaliteit Bluetooth ingangsniveau Als het ingangsniveau van het geluid van de Bluetooth overdracht te laag is verander dan de instelling van het ingangsniveau Voorbereidingen e Verbinding maken met een Bluetooth apparaat 1 Druk herhaaldelijk op PLAY MENU om Input Level te selecteren 2 Druk op 4 gt om het niveau te selecteren en druk vervolgens op OK Level 0 Level 1 o vel 2 Opmerking Selecteer Level 0 als het geluid vervormd is Afsluiten van een Bluetooth apparaat 1 Alseen Bluetooth apparaat aangesloten is Druk op PLAY MENU om Disconnect te selecteren 2 Druk op lt gt om OK Yes te kiezen en druk vervolgens op OK Over Bluetooth Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en of informatie die gecompromitteerd
203. vice och tryck sedan p OK Pairing visas p displayen 3 V lj SC PMX7 fr n Bluetooth enhetens Bluetooth meny md N A Starta uppspelningen p Bluetooth enheten Observera Om du uppmanas att ange l senordet skriv in 0000 Du kan registrera upp till 8 enheter med det h r systemet Om en 9 e enhet parkopplas kommer den enhet som inte anv nts under l ngst tid att ers ttas Att ansluta en parkopplad Bluetooth enhet Forberedelser S tt p Bluetooth funktionen p enheten och placera den n ra h gtalarenheten Om det h r systemet redan r anslutet till en Bluetooth enhet koppla fr n den Tryck p SELECTOR flera g nger f r att v lja BLUETOOTH Ready visas p displayen V lj SC PMX7 fr n Bluetooth enhetens Bluetooth meny Namnet p den anslutna enheten visas p displayen under 2 sekunder Starta uppspelningen p Bluetooth enheten dl N Observera Det h r systemet kan endast anslutas till en enhet t g ngen N r BLUETOOTH valts som kalla kommer det h r systemet att automatiskt f rs ka att ansluta till den Bluetooth enhet som var senast ansluten Bluetooth enheten kommer att kopplas bort om en annan ljudk lla t ex CD v ljs Bluetooth verf ringsl ge Du kan ndra s ndningshastigheten f r att prioritera s ndningskvalitet eller ljudkvalitet Standardinst llningen
204. w uit als u meer stations vooraf wilt instellen Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft Een voorkeuzestation kiezen Kies het vooraf ingestelde station door op de cijfertoetsen 44 of gt P hoofdapparaat 44 44 of gt gt DP te drukken De geluidskwaliteit veranderen 1 Druk herhaaldelijk op RADIO MENU om FM Mode te selecteren Kies Mono door op 4 gt te drukken en druk vervolgens op OK Kies Stereo als u wilt annuleren Mono wordt ook geannuleerd wanneer u de frequentie wijzigt N N De instelling in het geheugen opslaan Ga verder met stappen 2 en 3 van Handmatige afstemming en instelling van voorkeuzestations RDS uitzendingen Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem RDS dat in sommige gebieden beschikbaar is Druk op DISPLAY PS Programma service PTY Programmatype FREQ Frequentie Opmerking RDS gegevens zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is Klok en timers De klok instellen De klok werkt volgens het 24 uursysteem 1 Kies CLOCK door op CLOCK TIMER te drukken 2 Stelde tijd in door binnen 10 seconden op A Y te drukken 3 Druk op OK U kunt de klok enkele seconden weergeven door op CLOCK TIMER te drukken Opmerking Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen moet u de klok regel
205. wurde ersetzt Anschluss eines gekoppelten Bluetooth Ger ts Vorbereitung Schalten Sie die Bluetooth Funktion des Ger ts ein und stellen Sie das Ger t in der N he des Lautsprechers auf Ist dieses System bereits an ein Bluetooth Ger t angeschlossen dieses abtrennen Dr cken Sie wiederholt SELECTOR zur Auswahl von BLUETOOTH Ready wird auf dem Display eingeblendet W hlen Sie SC PMX7 aus dem Bluetooth Men des Bluetooth Ger ts Der Name des angeschlossenen Ger ts wird zwei Sekunden lang im Display angezeigt Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth Ger t wech N m N Hinweis Dieses System kann nur mit einem Ger t auf einmal verbunden sein Wird BLUETOOTH als Quelle ausgew hlt versucht das System automatisch den Anschluss an das zuletzt angeschlossene Bluetooth Ger t herzustellen Das Bluetooth Ger t wird abgeschaltet wenn eine andere Audioquelle z B CD ausgew hlt wird Bluetooth bertragungsmodus Sie k nnen die bertragungsgeschwindigkeit ndern um der Ubertragungsqualit t oder Tonqualit t Vorrang zu geben Die Standardeinstellung ist Mode 1 Um eine bessere Klangqualit t genieRen zu k nnen w hlen Sie Mode 2 Vorbereitung Dr cken Sie wiederholt SELECTOR zur Auswahl von BLUETOOTH Ist bereits ein Bluetooth Ger t angeschlossen dieses abtrennen 1 Dr cken Sie wiede
206. yk p 4 gt for at v lge OK Yes og tryk derefter p OK Om Bluetooth Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og eller information som kompromitteres under en tr dl s transmission Det anvendte frekvensb nd Dette system anvender 2 4 GHz frekvensb ndet Certificering af denne enhed Dette system opfylder frekvensrestriktionerne og er blevet certificeret p basis af frekvensreglerne Dermed er en tr dl s tilladelse ikke n dvendig F lgende handling kan straffes i henhold til lovgivningen i visse lande At tage systemet fra hinanden ndre dette system Fjernelse af specifikationsangivelser Begr nsninger i brugen Tr dl s transmission og eller brug af alle enheder der er udstyret med Bluetoothe garanteres ikke Alle enheder skal opfylde de standarder der er fastlagt af Bluetooth SIG Inc Afh ngigt af en enheds specifikationer og indstillinger kan forbindelsen mislykkes eller nogle handlinger kan v re anderledes Dette system underst tter Bluetooth sikkerhedsfunktioner men afh ngigt af driftsmilj et og eller indstillingerne er denne sikkerhed muligvis ikke tilstr kkelig Man skal v re opm rksom ved tr dl s overf rsel af data til dette system Dette system kan ikke overf re data til en Bluetooth enhed Anvendelsesomr de Brug denne enhed ved et maksimalt omr de p 10 m Omr det kan formindskes afh ngigt af milj et forhindringer eller interferens Int
207. ze des Ger tes nicht durch Gegenst nde aus Papier oder Stoff zu blockieren z B Zeitungen Tischdecken und Vorh nge Stellen Sie keine Quellen offener Flammen z B brennende Kerzen auf das Ger t Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Gebieten mit gem igtem Klima bestimmt Der Netzstecker ist das trennende Ger t Installieren Sie dieses Ger t so dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung estgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden Dieses Ger t erzeugt Laserstrahlung Durchf hrung anderer Vorg nge als der hier angegebenen kann zu gef hrlicher Strahlung f hren Batterie Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschlie en Die Alkali oder Mangan Batterie niemals wieder aufladen Niemals eine Batterie mit abgel ster Umh llung benutzen Niemals starker W rme oder offenen Flammen aussetzen Die Batterie n nicht ber l ngere Zeit bei geschlossenen T ren und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterie heraus Bewahren Sie sie an einem k hlen dunklen Ort auf Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie Nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ

Bedienungsanleitung Istruzioni per l`uso Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents