instructions mode d`emploi istruzioni Gebrauchsanweisung
Contents
1. D E O 2 2 Q B A 3 B Q instructions mode d emploi istruzioni Gebrauchsanweisung instrucciones AF SA 1E FH ui BB 7B 80 80 GZLL C English Italiano Espa ol FIG 1 2 Set up FIG 1 2 Preparazione FIG 1 2 Preparaci n Open the 3 legs A fig 1 by firstly unscrewing the two Aprire i 3 bracci A fig 1 svitando prima le due leve B Aflojar los dos botones B y abrir las tres patas A fig 1 knobs B Posizionare i bracci nelle sedi C fig 2 e serrare bene le Posicionar las tres patas en su correspondiente hendidura Position the legs into the seat C fig 2 and screw tigh2. El1 2 ZX B A CBE YHDUBITE CC E2 AEM B PEET SD o WE B BSTERT EN Hl tc AT RT DL EB TCR TP RET CREE s RERI BST AESBIENSEREIPRSE f 3 RAEN 2 BERENE IAME E KARE AAKE BSERUBISEEIS D RAKAR RRR TERIS O RJIUSTEBICIRTE S B2 Ht BACAR I tuDAEPBS SMERAL p c CET ERR E 2 ui A BUR LASER UG MFAS B EZME BIAAJEXEREL EUR ZE SIE ASLE ZM B S AMEA ADEE Q HOBICAB AMI EHE ROSE 1 2 2 CA 2 B A B 3 H 2 D
3. gl Halo 37 RLO n HACH 1X AZ uj ghe p z sol Sz mm bloquer le d placement ABB 2 Einsatz Balo 3 amp othe ule 2 amp lo 7 si7 Pour bloquer le Dolly poussez vers le bas avec votre pied le Die Dolly hat einzeln gebremste R der E O amp olera AENA e frein de chaque roue pour l amener au point D pour Die Arretierung der Dolly erfolgt durch Druck auf das Pedal d placer le Dolly remonter le frein vers le haut en position D an jedem der R der die Freigabe durch Druck auf das a 2 FA Na O Pedal O Dolly 42 HT 42 Aal s c amp 13 AZ 4 AUTZ EY ereto ol 3 8 FE R P UEH CH FIG 2 Fixation ABB 2 Ansetzen eines Stativkopfes ag 2 gut giat Le Dolly poss de un filetage m le 3 8 P en son centre Die Dolly hat eine 3 8 Schraube P auf der zentralen chel A E amp uH BHS Aa He TULEA permettant de fixer une rotule pour les prise de vues tr s Spinne auf die f r Aufnahmen mit tiefem Blickwinkel ein cHe AREA s uz Ego B s s 9 30 basses Stativkopf aufgesetzt werden kann ds 2s i ZR gui ios Eds 2t e amp lo e sc FIG 2 Transport Rangement ABB 2 Transport Lagerung Les bras A peuvent tre repli es pour le transport et le Die Beine A k nnen f r Transport und Lagerung rangement Desserrez les poign es B pour lib rer les zusammengeklappt werden L sen Sie die Kn pfe B bis jambes et les mettre en position parall le die Beine frei sind und in eine Parallelst
4. y transportarlo Francais Deutsch SZH FIG 1 2 Pr paration ABB 1 2 Vorbereitungen I4 1 2 M Xl Ouvrez les 3 bras A fig 1 en desserrant au pr alable les Offnen Sie die drei Beine A Abb 1 indem Sie zun chst HH 57H49 amp o B amp 719 Hel A deux poign es B die beiden Kn pfe B abschrauben 38 1 amp EAA HEH cH C 18 2 oll cte amp Placez les bras dans leur logement respectif C fig 2 pour Platzieren Sie die Beine in der Halterung C Abb 2 und AT AS T UTS EYO B amp cierel Ep uy les bloquer en position resserrez fermement les poign es B sichern Sie sie mit den Kn pfen B TONAS as Note Anmerkung gl Les poign es B peuvent tre positionnees comme d sir Der Hebel der Kn pfe B kann ohne Auswirkung auf die amp fo B 9 aH Sz Xale Alo 93S tout simplement en les tirant et les faisant pivoter pour les Klemmung nach Belieben umgesetzt werden Hierzu wird er TA gS9 SA ec uz az S 8 T adc bloquer automatiquement en position il suffit de les rel cher einfach nach au en gezogen nach Bedarf gedreht und a H amp Hg dm S A AI dz aan al H freigegeben Er nimmt dann automatisch die gew nschte 2 sH Ha A As Oz oA Burt FIG 3 Pour fixer un tr pied Stellung ein 38 3 E gjol z 324 FIG 2 Mode d utilisation ABB 3 Aufsetzen eines Stativs 128 2 Hg BH Chaque roue E du Dolly est dot e de frein permettant de Dolly ol 2 E ol 2a A
5. ellung gebracht Puis resserrez les poign es B et prenez la poign e O werden k nnen Dann ziehen Sie die Klemmen B wieder pour le transporter an Der Griffriemen O kann dazu dienen die Dolly aufzunehmen und zu tragen
6. n point O to allow bloccare il carrello premere sul freno in posizione O per cada rueda en el punto D y en el punto O para soltar el movement consentire il movimento freno p FIG 2 Attachment FIG 2 Attacco FIG 2 Fijaci n The dolly has 3 8 attachment P on the centre spider Il carrello dispone di un attacco da 3 8 P al centro per EL Dolly incorpora una rosca de 3 8 P en el centro para which allows you to fix a head for low angle shooting consentire il montaggio di una testa per riprese dal basso que usted pueda fijar una r tula que le permitir trabajar a ras del suelo FIG 2 Trasporting storage FIG 2 Trasporto e immagazzinamento The legs A can be folded for transporting and storage bracci A possono essere ripiegati per favorire il trasporto FIG 2 Transporte almacenamiento unscrew the knobs B until the legs are free and can be e l nmagazzinamento del carrello svitare le leve B fino a Las patas A se pueden recoger para su transporte y moved to a parallel position Next tighten the knobs B and liberare i bracci portandoli poi in posizione parallela Quindi almacenamiento afloje los botones B hasta que las patas use the assist strap handle O to pick up from floor and stringere le leve B ed usare la maniglia O per il se liberen y se puedan recoger todas paralelas entre si carrying sollevamento da terra e il trasporto Apriete los botones B y utilice el mango Q para levantarlo
7. tly leve B per bloccarli in posizione C fig 2 y apretar firmemente los botones B para fijarlos the knobs B to lock them in position Nota en su posici n Note Le leve a ripresa B possono essere riposizionate come Nota The lever on the ratchet knobs B can be repositioned as necessario senza influire sul bloccaggio Basta Las palancas de los botones B se pueden reposicionar en required without effecting the lock itself Simply pull the lever semplicemente tirare la leva verso l esterno ruotarla come la posici n deseada sin afectar el bot n en si Simplemente outward rotate as desired and release the lever and it will desiderato e lasciarla affinch si abbassi automaticamente retire hacia fuera la palanca g rela a la posici n deseada y automatically locate in the adjusted position nella nuova posizione su ltelo de nuevo para que se ajuste en la nueva posici n FIG 3 Fitting a tripod FIG 3 Abbinamento al treppiedi FIG 3 Acoplar un tr pode FIG 2 Use FIG 2 Uso FIG 2 Manejo The dolly has individually braked wheels E these lock the Il carrello dispone di freni indipendenti E per bloccare il El Dolly tiene ruedas con frenos independientes E Estos movement movimento delle ruote bloquean el movimiento Push down the brake on point D of every wheels with foot Premere col piede su ogni freno in posizione D per Para frenar el Dolly pulse hacia abajo con el pie el freno de to lock the dolly push down the brake o
Download Pdf Manuals
Related Search