Home

5111

1. LAA Manuel de conduite et d entretien Edition 04 1994 S curit s S curit s LAM S cu rites Manuel de conduite et d entretien A UE PRIM Ue H 2 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S cu rites dition 04 1994 Consigne de s curit pratiques pour les grues mobiles Introduction Les grues PPM con ues test es et construites avec soins Elles sont s res lorsqu elles sont correctement conduites par des op rateurs qualifi s et assurent alors un service fiable PPM dispose de conces sionnaires partout dans le monde qui peuvent r pondre toutes vos questions concernant le produit ou la s curit Cette grue a t con ue pour lever des charges conform ment au tableau de charges et aux instructions contenues dans ce manuel L utilisation de la machine doit s effectuer dans le respect des lois et des r glementations en vigueur dans le pays Il n est pas admis de soulever des personnes avec l engin alors qu il est autoris l aide d une nacelle porte personnes fournie par PPM et qu elle aura t reconnue comme appropri e ll n est pas admis d utiliser la grue avec un outillage de d molition ll est d fendu de tirer ou de pousser avec la fl che t lescopique Tout autre usage que la manutention de charges avec le crochet doit tre au pr alable autoris par la soci t PPM Les
2. 5 Les personnes peuvent tre heurt es l arri re par le contrepoids de la machine s il n y a pas assez d espace libre Faire un essais de rota tion vide avant de travailler Positionner la machine de fa on laisser suffisamment d espace entre le contrepoids et les autres obstacles Minimum 0 60 m 6 Beaucoup de personnes ont t accident es par le crochet ou les charges pour viter cela rester en dehors de la zone d volution de la machine Ne pas lever les personne avec la grue Utiliser des chelles des cha faudages des plate forme l vateurs ou tout autre quipement con qu cet effet mais pas les grues 7 De nombreuses personnes ont t accident es par des lignes haute tension sur des grues Ces accidents peuvent tre vit s en respectant les simples r gles qui suivent IH 8 Edition 04 1994 FK y Manuel de conduite et d entretien S cu rites ND 1879 147 92 INRS Contact direct d engins avec les lignes lectriques a riennes Edition 04 1994 Toujours d terminer o se trouvent les lignes haute tension avant de commencer le travail ll est conseill de rester plus de 6m des li gnes haute tension S assurer que vous rester toujours le plus loin pos sible des lignes ne jamais descendre en dessous du mini Toujours respecter ces pr cautions s il y a pr sence de lignes haute tension Informer la soci t respons
3. ATTENTION Ne pas guider les c bles mains nues sur le treuil 31 Le mauvais raccordement des c bles peut provoquer la chute de la charge Les c bles ou haubans doivent tre correctement raccord s Les coins doivent tre mont s de fa on ce que le brin actif soit en alignement avec le c ble et non pas d cal R viser le manuel de conduite et d entretien pour le montage des serre c bles par exemple 32 Le mauvais enroulement du c ble sur le tambour va cr er des points d inflexion sur le c ble Ne pas guider le c ble avec les mains sur le tambour Maintenir les v te ments du corps loign s du treuil en marche Il 16 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S curit s TOUJOURS RESTER BIEN EN VUE DU CONDUCTEUR DE LA GRUE RESTER UNE DISTANCE DE SECURITE DU CROCHET OU DE LA FLECHE Utiliser le principal D placesent 1 chenille Pour grue sur chenilles uniqueaent Lever la fl che et balsser la charge Sortirla fl che Retracter la fleche Sortir la fl che Kouvegent lent Utiliser le treuil auxiliaire D placement 2 chenilles Pour grues surchenilles uniquement Baisser la fl che et lever la charge Retracter la fl che Edition 04 1994 11 17 LAM H S cu rites Manuel de conduite et d entretien 11 18 Edition 04 1994 F H Z Manuel de conduite et d entr
4. 205 Se r f rer l exemplaire dans la cabine 8 21 0 L For information only 255 E Refer to sheet in cab E 25 0 Ss Nur zur Kenntnisnahme ES Siehe Lasttabelle in der Kabine 2 LOAD DEDUCTIONS SEE NOTES 1 AND 2 PAGE 5 B75515 91 04 94 PAGE 8 20 Edition 04 1994 11 35 F D F S CUu rites Manuel de conduite et d entretien Mouflage En fonction de la longueur de fl che utilis e et de la capacit de levage adapter le mouflage comme indiqu dans les cases de lon gueur de fl che Un mouflage trop important pour la longueur de fl che ne permet pas de descendre le crochet jusqu au sol Un mouflage trop faible ne permet pas de lever la charge Pd aa A EN ZIL NET COPAIN HH MPa VES zan LED PPT DEEE A NI HET 5 SE es T A Os 5m 10m 15m 20m Lecture d un tableau de charges DE LA FLECHE et longueur correspon dante Avec sans la rallonge Avec sans l extension Avec le prolongateur rentr ou sorti OO de LONGUEUR DE LA FLECHE Un trait rep re la longueur de fl che apparaissent sur l l ment P2 Premier l ment t lescopique lorsqu il sort du P1 Pied de fleche D s qu un nouveau rep re apparait c est la longueur de fl che corres pondant qui doit tre prise en consid ration pour la lecture du tableau de charge
5. COLL ES DU SOL AVERTISSEMENT Si un obstacle quelconque g ne la sortie d une ou de plusieurs poutres il est possible de caler la machine en descendant seu lement le ou les patins au sol Dans le cas ou le calage se fait avec une ou plusieurs poutres rentr es LA STABILIT DE LA MACHINE DIMINUE Il est n cessaire de SE CONFORMER A LA COURBE DE CHAR Incorrect Incorrect Correct Edition 07 1994 IV 57 Co n d ulte Manuel de conduite et d entretien T lescopage Le t lescopage en charge est normalement possible dans les limites de 75 du tableau des charges et maxi 8 t avec le 4 me lement La pr cision de cette fonction est toutefois moindre que celle du le vage ou du relevage car elle est tributaire du rendement m canique de la fl che frottement des patins Le frottement des patins est fonction Du graissage De l angle de relevage de la fl che De l importance de la charge lev e se r f rer au tableau des charges En cours de TELESCOPAGE SORTIE un tr s mauvais rendement de la fl che se traduit par arr t de la fonction lorsque la pression maxi mum pr r gl e du t lescopage est atteinte Pour obtenir la remise en circuit de ces mouvements poser charge au sol et replacer la fleche dans des conditions g om triques plus favo rables En cours de TELESCOPAGE RENTREE un tr s mauvais rendement de la fl che peut se tra
6. The auxiliary winch function is obtained by activating control Ref 51 Auxiliary winch function instead of the telescoping function The left hand armrest is fitted with a safety device to avoid any acci dental operation Lower the armrest to enable joystick functions Pousser le manipulateur vers l avant Levage descente Tirer le manipulateur vers l arri re Levage mont e Pousser le manipulateur vers la gauche Orientation gauche Pousser le manipulateur vers la droite Orientation droite Avant d orienter ne pas oublier d enlever le pivot de verrouillage Rep 41 et de supprimer le frein d orientation Rep 45 en gardant le pied appuy sur la p dale Rep 50 Pour retrouver la fonction t lescopage s lectionner le LEVAGE 1 l aide de la commande Rep 51 Remarque lorsque le levier est en position interm diaire diagonale les deux fonctions Orientation Levage 2 peuvent tre obtenues simultan ment Avant toute manoeuvre d orientation s assurer que le pivot manuel de verrouillage de l orientation a bien t enlev Eviter tout d marrage et coup de frein brusque lors d une manoeuvre d orientation pour supprimer le risque d oscillation de la charge Attendre l arr t complet avant d inverser sens d orientation La commande Rep 19 de r glage de la vitesse d orientation permet d augmenter ou de r duire cette vitesse IVe C2 Y LADI Co nd 1 Manuel de cond
7. faites un tour complet d inspection avant d y mon ter ou de mettre le moteur en marche Rechercher notamment les vis desserr es ou manquantes les accu mulations de d bris les fuites d huile ou de liquide r frig rant Contr ler l tat des pneus ainsi que celui de l quipement et de la timonerie M Une panne d un composant ou d un circuit de la machine peut provoquer un accident Avant d utiliser la machine v rifier tous les niveaux d huile et de liquide hydraulique V rifier que tous les bou chons les jauges et les couvercles sont bien fix s Remplacer ou r gler les pi ces d fectueuses En cas de mauvais fonctionnement de pi ce manquante ou d r gl e arr tez la machine et r parez Le non respect de cette r gle peut causer un accident corporel M Une machine ayant un syst me de freinage de direction ou d l vation d fectueux ne doit jamais tre utilis e Cette r gle s appli que pour une machine qui a t r par e ou r gl e sans le contr le ou l accord du chef d atelier Si le moteur s arr te ou si la direction ne fonctionne pas correcte ment arr tez la machine aussi vite que possible N UTILISEZ PAS d ther ou tout produit hautement inflammable pour aider au d marrage de cette machine Le non respect de cet te r gle peut causer des accidents corporels graves Sauf avis contraire rentrer et reposer la fl che sur le repose fl che si la machine en est quip e
8. tre effec tu l aide de la commande Rep 21 c c H d QE 2 Voyant t moin feux de route Bleu CL ES 3 Indicateur de direction Vert 4 Voyant alerte colmatage du filtre hydraulique Rouge GS Ce voyant s allume lorsque le filtre huile est colmat Proc der au remplacement de la cartouche de filtre Voir chapitre entretien 5 Voyant alerte niveau mini du liquide de frein Rouge Ce voyant s allume lorsque le niveau du liquide de frein est trop bas NOTE Arr ter imm diatement la machine v rifier le niveau du liquide de frein compl ter si besoin Rechercher d ventuelles fuites IV 18 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d U Ite Poste de conduite 7 8 9 s A SE SOS d on ST o SIS E BS 6 Voyant t moin de pression d air frein de parc Rouge P Ce voyant s allume quand le frein de parc est serr en cas de chute de pression en dessous de 5 bar 7 Voyant t moin de blocage suspension arri re Rouge Le blocage de la suspension arri re est automatique lorsque la tourelle est orient e gauche ou droite de 4 3 par rapport l avant de la machine Le voyant s allume pour indiquer le blocage de la suspension arri re AVERTISSEMENT Lors d une orientation tourelle de plus de 3 machine sur pneu matiques si le voyant ne s allume pas arr ter imm diatement l orientation tourelle et faire ou v rifier le syst me de blo
9. 07 1994 IV 7 LAA Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien DEE Poste de conduite IV 8 Edition 07 1994 LLTI Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Poste de conduite 30 Commande 2 me vitesse de treuil principal 31 Boitiers de 12 fusibles 32 Commande s lection stabilisateur Avant Gauche 33 Commande s lection stabilisateur Avant Droit 34 Commande s elction stabilisateur Arri re Gauche 35 Commande s lection stabilisateur Arri re Droit 36 Commande de s lection Poutre de stabilisateur ou V rin de d appui au sol 37 Commande Rentr Sortie poutre de stabilisateur ou Mont e Descente du v rin d appui au sol 38 Commande de l essuie glace sup rieur 39 Niveau bulle 40 Commande d clairage de la cabine 41 Pivot manuel de verrouillage tourelle 42 P dale de frein 43 P dale d acc l rateur 44 Commande coupe batteries 45 Commande orientation libre Editiun 07 1994 IV 9 LADI Cond u ite Manuel de conduite et d entretien Poste conduite 46 48 49 53 52a 52b IV 10 Edition 07 1994 LLTI Manuel de conduite et d entretien Co u Ite Poste de conduite 46 Manipulateur levage 1 relevage 47 Avertisseur sonore 48 Manipulateur orientation t lescopage 49 Manipulateur
10. Niveau radiateur d eau Niveau du liquide de frein Niveau r servoir carburant chauffage Niveau lave glace V rifier l tat du c ble de levage Visuellement Mise en marche du moteur thermique Avant de mettre en marche s assurer de l absence de personne ou de mat riel aux abords imm diats du moteur 1 V rifier que le s lecteur de vitesses Rep 23 est en position N 2 Mettre le contact l aide de la cl Rep 24 Position 1 Sur le tableau de bord les voyants suivants s allument Voyant t moin de charge batteries Rep 14 6 Voyants t moins de pression d air des circuits de freinage Rep 14 4 14 5 Voyant t moin de pression d huile moteur thermique Rep 14 3 Voyant t moin temp rature eau Rep 14 1 3 Donner un coup d avertisseur 4 Frein de parc serr 5 Tourner la cl de d marrage sur la position 2 correspon dant au d marrage NOTE La mise en marche du moteur thermique ne peut se faire si le s lec teur de vitesses est dans une autre position que N Edition 07 1994 IV 49 Conduite IV 50 Manuel de conduite et d entretien Attention pour viter une d t rioration permanente du d marreur ne pas entra ner de fagon continu celui ci plus de 30 secondes Si le mo teur ne d marre pas dans les premi res 30 secondes v rifier que le s lecteur de vitesses est bien en position N
11. conditions normales d utilisation sont pr vues pour une moyenne de huit heures par jour et de cinq jours par semaine avec des conditions ambiantes normales Pour une utilisation plus pous s e ou dans des conditions ambiantes plus rigoureuses hautes temp ratures ambiance poussi reuse ou humide etc il est n ces saire d utiliser la grue avec plus de pr cautions de contr ler plus fr quemment la machine intensifier les p riodes de lubrification et d entretien De par leur aptitude lever tr s haut de Lourdes charges elles repr sentent potentiellement un risque d accident si les consignes de s curi t ne sont pas respect es Ce r sum vous aidera pr venir les acci dents qui provoqueraient des dommages mat riels et corporels Les conseils g n raux de conduite de la machine doivent tre respec t s ainsi que les pr sentes recommandations 11 3 S curit s Manuel de conduite et d entretien Responsabilit du conducteur La s curit doit tre la pr occupation majeure du conducteur Il doit re fuser de conduire si les conditions de s curit ne sont pas remplies ou consulter son sup rieur hi rarchique s il a des doutes Il doit lire et com prendre le manuel de conduite et d entretien et s assurer que la machi ne est pr te tre mise en service I doit savoir lire le tableau des charges et s assurer que le levage peut se faire en toute s curit avant de lever Il doit avoir
12. couper le moteur serrer le frein de stationnement et bloquer ou caler la machine avant de proc der son entretien ou l abandonner de la machine en fin de poste Ii 22 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien Edition 04 199 A S curit s Conduite Bl La conduite de l engin ne doit tre faite que par des conducteurs habilit s M Comprenez que votre machine ne peut pas tout faire et gardez en le contr le en permanence N ESSAYEZ PAS D EN FAIRE TROP ET TROP VITE M Prenez connaissance des dimensions et poids de l engin et en tenir compte dans d ventuelles zones de transit dans lesquelles l espace est limit pont c bles lectriques tuyauterie en hauteur r sistance du sol Bl Pour circuler avec l engin hors des zones normales d utilisation prendre connaissance des caract ristiques de celui ci et des zo nes d volution poids encombrement charges par roue rampes admissibles r sistance du sol MSoyez vigilant en permanence N admettez aucune personne non autoris e dans la zone de travail Connaissez toujours la position exacte des personnes devant se trouver dans la zone de travail Wi Stationnement interdit dans la zone d volution de l engin HI 23 F D F S cu rit s Manuel de conduite et d entretien Conduite ll Moteur l arr t ne pas desserrer le frein de stationnement ou de secours si la
13. direction seul le braquage avec Le volant peut agir sur les roues avant et arri re selon la s lection l essieu avant est autoris faite l aide de la commande de direction Rep 21 V rifier f quemment le parall lisme des roues avant et arri re et si besoin les aligner Le voyant 23 S lecteur des vitesses Rep 1 doit tre allum MARCHE AVANT 6 VITESSES Positions F1 F2 F3 F4 F5 F6 Mettre le levier en position F1 d freiner le frein de parc et acc l rer la machine avance en 1 re vi tesse Passer ensuite les vitesses sup rieures d s que le r gime moteur le permet NEUTRE POSITION N Le levier doit tre en position N quand la machine est arr t e pour craboter le pont avant pour d marrer le moteur thermique pour craboter la pompe principale MARCHE ARRIERE 3 VITESSES Positions R1 R2 Mettre le s lecteur en position R1 d freiner le frein de parc et acc l rer la machine recule en 1 re vitesse Passer ensuite la 29 et la 3 vitesse suivant besoins ATTENTION R duire le r gime moteurthermique pour r trograder les vitesses Arr ter la machine lors de l inversion du sens de marche En translation route il est recommand pour viter l chauffe ment de la boite d adapter les rapports de boite de vitesses Edition 07 1994 IV 27 Co nd u ite Manuel de conduite et d entretien ee Post
14. jamais la charge d une batterie en reliant les bornes l aide d un objet m tallique Les arcs lectriques en r sultant peu vent provoquer une explosion Utilisez un voltm tre ou un p se aci de Wl Ne fumez pas pendant le contr le du niveau de l lectrolyte Les batteries d gagent des vapeurs inflammables M L lectrolyte est une solution acide dangereuses pour la peau et les yeux M Ne compl tez pas le niveau des batteries avec de l acide faire le niveau avec de l eau distill e W Si l lectrolyte d une batterie a gel cette batterie peut exploser si vous la mettez en charge ou si vous essayez de d marrer l aide d une batterie auxiliaire Pour viter le gel maintenez toujours la bat terie pleine charge Le non respect de ces regles peut causer des accidents corporels Ne portez jamais de bague ou de bracelet montre m tallique de tels objets risquent de mettre la masse un circuit sous tension et causer ainsi des br lures BB Lorsque l on utilise une source lectrique ext rieure pour mettre le moteur en marche brancher le c ble de masse en dernier et d branchez le en premier pour viter les tincelles qui risqueraient de se produire pres de la batterie et de faire exploser les vapeurs d ga g es par la batterie Edition 04 1994 us Manuel de conduite et d entretien Secu rites Edition 04 1994 Hydraulique M Le circuit hydraulique fonctionne
15. la machine et en rechercher la cause AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la machine tant que cette pression minimum n est pas atteinte 14 6 T moin charge batteries Ce t moin s allume au d marrage tant que le moteur n est pas en route s allume si l alternateur ne charge pas En rechercher la cause IV 22 Edition 07 1994 Conduite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 15 15 Indicateur de temp rature d huile convertisseur Temp rature normale de fonctionnement 80 120 C Temp rature maximale ne pas d passer 120 C maximum Nota si la temp rature d huile convertisseur atteint la temp rature maximale indiqu e ci dessus arr ter le v hicule passer au point mort position N acc l rer le moteur thermique l g rement pendant 2 3 minutes jusqu au retour la temp rature normale de fonctionnement 76 Compteur horaire Le compteur horaire est en circuit quand le moteur thermique fonction ne ll indique le nombre d heures de fonctionnement du moteur Edition 07 1904 Iv 23 LADI Co n d ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 17 18 a es 17 Commande feux indicateurs de direction et avertisseur sonore lt E Feux indicateurs de direction clignotants feux de gauche manette vers l avant feux de droite manette vers l arri
16. les pi ces trop oxyd es ou pr sentant des amorces de fissures criques ou des d formations trop impor tantes Pas de disques de roues criqu s V rifiez que les pi ces mobiles cercles amovibles ou side ring an neau de verrouillage ou lockring correspondent bien la jante Assurez vous que les diff rents l ments prennent leur place nor male lockring bien plac l int rieur de la gorge destin e le rece voir par exemple 4 Gonflage La roue ou la jante munie du pneu restant plat sur le sol amorcez le gonflage seulement jusqu ce que le cercle amovible se place contre l anneau de verrouillage Mettez ensuite l ensemble verticalement contre un mur le c t du cer cle amovible c t mur et continuez le gonflage Si vous le pouvez utili sez toujours une cage de gonflage lorsque la roue n est pas sur l engin E Ne v rifiez l tat des pneumatiques que sur un engin vide Utili sez toujours une cage de gonflage lorsque la roue n est pas sur l en gin 11 29 Edition 04 1994 F D F S cu rites Manuel de conduite et d entretien IMPORTANT De toute fa on et pendant toutes les op rations de gonflage vitez de vous trouvez sur la trajectoire ventuelle de tout ou partie de la roue ou de la jante Quand vous gonflez un pneu sur un v hicule m mes pr cautions que ci dessus tenez vous sur le c t Ne laissez personne en face 5 Roue en deux pi ces Au d
17. lu et compris le manuel de conduite et tre capable de voir si la machine est en ordre de marche avant de travailler Il doit tre en bonne condition physique et pas sous l influence de l al cool ni de la drogue ou de m dicaments qui pourraient affecter sa vu son audition ou ses r actions Il doit s assurer que les personnes les quipements et le mat riel sont en dehors de la zone d volution La zone de travail doit tre clairement mat rialis e Si la visibilit du conducteur est cach e ou si les conditions de travail sont d licates telles que travailler sous les lignes de hautes tension ou entour de personnes il conviendra de faire appel un auxiliaire Le conducteur n est pas dans la meilleure position pour juger de la distan ce de tous les endroits du chantier Le conducteur devra comprendre les gestes de commandement transmis par l auxiliaire 114 Edition 04 1994 F H F Manuel de conduite et d entretien S cu rites Responsabilit de l auxiliaire de conduite La t che principale de l auxiliaire de conduite est d assister le conduc teur pour une conduite s re et fiable Le conducteur d pend de la fa on dont l auxiliaire lui transmettra les mouvements de fa on ne pas en dommager les quipements ou les personnes L auxiliaire doit se placer lui m me de fa on voir tous les membres de l quipe et la totalit du chantier L auxiliaire doit avoir une id e claire d
18. machine n est pas bloqu e ou immobilis e Veiller ce que la pression d air du circuit de freinage soit suffisante avant de d bloquer le frein E Porteur Avant de d marrer le moteur serrez le frein de station nement et mettez la commande de changement de vitesses et d in version de marche au point mort WE Avant d effectuer un travail nocturne v rifiez que la signalisation et les phares de la machine fonctionnent N utilisez les commandes de la machine et de ses accessoires que depuis votre si ge Le non respect de cette regle peut causer des accidents corporels graves ll Travaillez prudemment dans la poussi re la fum e ou le brouillard Une mauvaise visibilit peut causer des accidents MAvant de charger la machine sur une semi remorque liminez la neige la glace l huile ou la graisse pouvant se trouver sur la semi as remorque ou sur sa rampe d acc s M Evitez les manoeuvres brusques avec une charge Ne laissez jamais l engin avec une charge suspendue M En augmentant la port e la capacit soulever diminue Voir tableau de charges BE Ne laissez pas l engin stationner sur une rampe BB Evitez le balancement de la charge et les manoeuvres brusques BB N effectuez pas de levage en oblique E Avant de translater avec l engin v rifier que personne ne se trou ve proximit ou sous la machine 11 24 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S cu It
19. montage ne confondez pas les boulons d assemblage des deux coquilles a avec les boulons de fixation de la roue b Avant de gonfler assurez vous que les boulons d assemblage des deux coquilles a sont bien bloqu s 11 30 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S curit s Nota contr lez r guli rement les pressions de vos pneumati ques froid toutes les 50 heures ou toutes les semaines Ne roulez jamais sous gontl DANGER Edition 04 1994 M Les pressions sont donn es pour des pneumatiques froids le gonflage et le contr le des pressions doivent tre effectu s ies pneu matiques froids Ne jamais d gonfler un pneu chaud E Pour votre s curit et celle des autres v rifiez obliga toirement le serrage des crous de roue avec la cl du v hicule Apr s 50 heures puis toutes les 100 heures Respecter le couple de serrage M Ne v rifiez l tat des pneumatiques que sur un engin vide Utili sez toujours une cage de gonflage lorsque la roue n est pas sur l en gin Bl Dans les jumelages respectez l galit de dimension de marque de type d usure et pression pour viter de nombreuses d t riora tions de pneus Ne risquez pas un accident pendant le gonflage et imm diate ment apr s vitez de vous trouver en face de la roue Utilisez un tuyau air assez long avec un embout auto serrant D gontlez les pneus avant de proc der l enl vement d
20. moteur arr t D visser lentement le bouchon du radiateur pour d tendre la pression dans le circuit La vapeur peut provoquer des br lures M Utilisez les solutions de nettoyage avec prudence M Pour les interventions n cessitant l utilisation de l air comprim por ter un masque serre t te et des v tements de protection Pression de l air maximale 2 bars lll D vissez prudemment le bouchon du radiateur ou tout bouchon de vidange graisseurs et piquages de pression Bl Ventilateur et courroie en rotation tout contact est dangereux res tez l cart MPour votre s curit et pour ne pas engager votre responsabilit n approvisionnez que des pi ces d origine PPM Bi Le soudage l arc de pi ces sur la machine peut d t riorer des orga nes m caniques lectriques ou lectroniques et compromettre la s curit de la machine Ne soudez jamais sans avoir mis la pince de masse au plus pr s de l endroit souder d connect les deux bornes des batteries d connect tous les organes lectroniques HI 25 S curit s Manuel de conduite et d entretien 11 26 Electricit Bl Avant de travailler sur le circuit lectrique tourner le robinet de batterie sur OFF ou enlever la cl de d marrage Bl N effectuez aucun branchement ou d branchement lectrique sans connaitre le circuit Un mauvais branchement peut causer des accidents mat riels ou corporels Bl Ne v rifiez
21. pas permettre la charge de heurter ou de rebondir sur quoi que ce soit 10 Des mouvements de d marrage ou d orientation brusques peuvent amener le crochet et la charge qui y est attach e se balancer et faire perdre le contr le de la charge 11 Des vitres sales trop sombres des blouissements du brouillard de la pluie et d autres conditions peuvent provoquer des difficult s de vision pour le conducteur Garder des vitres propres Ne pas conduire si vous ne pouvez op rer en toute s curit 12 Le vent peut aussi faire perdre le contr le de la charge en brisant la fl che et en renversant la machine Le vent en altitude peut tre plus fort qu au niveau du sol Ne pas lever si le vent est incertain Abaisser la fl che si n cessaire Se reporter aux tableaux des courbes de charges et la page III 28 13 Toujours attendre que la machine soit compl tement arr t e Ne pas sauter hors de la machine Toujours se servir des deux mains et veil ler que les pieds soient bien assur s 14 Les passerelles glissantes les marches les outils ou autres objets peuvent provoquer des chutes MAINTENIR LA MACHINE PROPRE ET SECHE Edition 04 1994 11 11 S curit s Manuel de conduite et d entretien 15 Une grue endommag e peut tre dangereuse et provoquer un acci dent Une grue t lescopique doit tre v rifi e toutes les semaines pour s assurer qu aucune distorsion de base ou de patins de guida
22. s Nota Les r parations sont affaire de sp cialiste N h sitez pas faire appel au personnel PPM ou ses repr sentants habilit s Edition 04 1994 Entretien Wi op rations d entretien le maximum de s curit est obtenu par l emploi d un seul op rateur Si l emploi de plusieurs op rateurs s av re indispensable ils doivent avoir une id e claire du travail effec tuer de fagon obtenir une parfaite coordination des manoeuvres entre tous les membres de l quipe La s curit de chacun doit tre la pr oc cupation majeure des membres de l quipe M Ne vous lancez pas dans des r parations que vous n tes pas capable de faire M Ne tol rez pas la pr sence de personnes non autoris es sur la machine pendant l entretien Wi Portez un masque ou des lunettes de protection lors des op rations d entretien Si vous devez marteler des outils ou des surfaces trem p es utilisez un maillet t te plastique bois laiton ou cuir Tout autre m thode peut causer des accidents corporels clats de m tal M Ne faites tourner le moteur que dans des endroits bien a r s M Serrez le frein de stationnement bloquer les roues et fixer des pan neaux d avertissement aux leviers de commande pendant les op ra tions d entretien M Utilisez l outillage appropri R parer ou remplacer les quipe ments endommag s ou d t rior s M V rifiez toujours le circuit de refroidissement
23. 20 Le d passement de la fl che sur l avant de la machine n ces site pour le passage des intersections l aide d une voiture pilote 21 S assurer que les voies choisies pour le trajet routier acceptent le poids et le gabarit de la machine AVERTISSEMENT Dans tous les cas de conduite le conducteur doit express ment s assurer d une bonne visibilit Edition 07 1994 IV 51 Conduite AVERTISSEMENT Pour la conduite sur route seul le braquage avec l essieu avant est autoris V rifier fr quemment le parall lisme des roues avant et arri re et si besoin les aligner Iv 52 LL Manuel de conduite et d entretien D marrage S lecteur de vitesses Apr s mise en marche du moteur thermique Mettre le s lecteur de vitesses Rep 23 en position 19 vitesse Avant ou Arri re D freiner le frein de parc Rep 20 le t moin Rep 6 s teint Acc l rer la machine d marre Passer en suite les vitesses sup rieures d s que le r gime moteur le permet Descente des vitesses Avant de r trograder laisser descendre le r gime moteur ther mique Rel cher le levier apr s chaque passage de vitesse Le passage d une vitesse inf rieure sans observer cette consi gne peut entrainer une d t rioration de la boite de vitesses ATTENTION Pour viter d endommager la transmission toujours arr ter la machine pour change
24. 994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Edition 07 1994 R glages Du c t o le conducteur acc de la cabine la console peut tre rele v e enti rement II suffit ensuite de la rabattre pour la bloquer en posi tion d utilisation Le r glage de l inclinaison du dossier par paliers fins permet au conduc teur de trouver rapidement le maintien id al La distance favorable par rapport aux manipulateurs s obtient en utili sant les glissi res sup rieures qui permettent le d placement de la seule partie lacement de la seule partie du si ge compos e de l assise et du dossier Le fauteuil est r glable en hauteur et en inclinaison avec un d batte ment de 65 mm Ce r glage est ind pendant de la suspension Le conducteur d termine sa position par rapport aux p dales en d pla cant le si ge complet sur les glissi res inf rieures Les accoudoirs sont r glables en hauteur II suffit de desserrer les deux vis de fixation correspondantes IV 47 LADI Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien Conduite G n ralit s Ce paragraphe ainsi que les consignes de s curit pratiques pour les grues mobiles au d but de ce manuel doivent tre tudi s avant de conduire la machine Les instructions qui suivent sont plus des rappels que des conseils sa chant que le constructeur sait que ce mat riel sera confi un conduc teur co
25. Kgcm Type A Sol remblay tass naturellement Sol naturel intact Limon sol tourbeux et mar cageux O Sol pulv rulent mais ferme Sable fin moyen Sable grossier gravier Sol non pulv rulent moelleux tendre pais semi rigide dur Roche peu fissur e en bon tat non alt r e par les intemp ries et dans une stratification favorable Stratification serr e Stratification compact ou en colonne Type C Sol tass artificiellement Asphalte bitume 5 15 B ton 50 250 350 550 Groupe BI Groupe Bil Si vous avez des doutes sur la r sistance du sol il est imp ratif d effectuer une analyse du sol avec une sonde IV 56 Edition 07 1994 LLTI Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Calage de la machine Recommandations Caler la machine sur un terrain ferme si possible horizontal Si le terrain est inclin maintenir horizontal en calant sous les roues et les patins de stabilisateurs avec des cales de bois dur paisses et jouer avec les v rins d appuis au sol en les sortant plus ou moins La surface au sol de ces cales doit tre sup rieure la surface des pa tins de stabilisateurs ou la surface d finie au sol par l crasement des pneus ll faut TOUJOURS caler la machine l aide de ses stabilisateurs EN EXTENSION TOTALE O EN EXTENSION INTERM DIAIRE avec les ROUES D
26. TONS OOTTE RUAY E i FLECHE BEE Ee A 100 Da L ELEMENT 13801 EXTENSION ANO fas LEONA e 007 derbi ERE E ERN Aim Bm 15m 1 Mme Lam 1250m RENE E ed ab AS l A y nobis IERI See REX 080 00 7 1 2521 mro mM D dus TRIB 797 6980 KLS i3 EE EEE MEE Yo 120 B 152 909 1540 Ex 1M LXw Bel 030 RB 5230 3 1230 EI TC SPECIMEN donn titre indicatif seulement Se r f rer l exemplaire dans la cabine For information only Refer to sheet in cab Nur zur Kenntnisnahme Siehe Lasttabelle in der Kabine MEX NINE SSA ESTE RSS RS ESA ess RSS Ke SS ANOS NOAA 280 EE po cms IO rien spi im 2D gi 1315 35 EXI Zone nen vtilisoble en charge Area not to Le pee with a load NOTES 1 2 4 GE Edition 04 1994 11 34 Manuel de conduite et d entretien S c ur tes READING UTILIZATION SEE NOTES PAGE 5 32 METRIC TON ON OUTRIGGERS FULLY EXTENDED OVER 360 DEGRE On firm and level ground and with wheels raised clear of the ground suspensigh 49 Tonnes 42 Tones 47 Tonnes or 42 Tanes winch g EE Eu EE GEES 5650 E 399 NE E us 5 RS 57 70 23 Ss 19 0 SPECIMEN donn titre indicatif seulement
27. VAGE SUR PNEUMATIQUES ATTENTION POUR PRESERVER LA STABILIT DE LA MACHINE EN UTILISATION SUR PNEUMATIQUES SANS CHARGE SE REPORTER IMP RATIVEMENT AUX RESTRICTIONS D ANGLE DE RELEVAGE MENTIONN ES SUR LES TABLEAUX DE CHARGES SUR PNEUMATIQUES Edition 04 1994 1 39 v S cu rites Manuel de conduite et d entretien RA E A EA Recommandations particulieres pour le levage sur stabilisateurs LES CHARGES AUTORISEES PAR LES TABLEAUX DE CHARGES SUR STABILISATEURS supposent que les conditions suivantes sont remplies STABILISATEURS EN EXTENSION TOTALE NOTA Lorsque l un ou plusieurs des stabilisateurs ne peuvent pas tre sortis enti rement il est recommand de se r f rer la courbe de charges sur pneumatiques ROUES DECOLLEES DU SOL OU AFFLEURANT LE SOL afin que le poids des ponts participe la stabilit de la machine MACHINE CALEE HORIZONTALEMENT Se r f rer au niveau bulle V rifier fr quemment les indications de ce niveau Le r gler si n cessaire en calant la machine sur une aire horizontale connue SOL FERME SOUS LES PATINS DE STABILISATEURS Pr voir si n cessaire un calage avec des bastaings pour augmenter la surface de calage 11 40 Edition 04 1994 F Z Manuel de conduite et d entretien S ecu rites A A A E RR R actions sous patins et sous pneus Abaq
28. able des lignes H T E D F pour la France avant de commencer le travail Utiliser un auxiliaire pour maintenir une distance de s curit entre la machine et les lignes H T Le conducteur n est pas dans la position la plus favorable pour appr cier les distances Pr venir les personnes de rester en permanence loign es de la ma chine Si la charge doit tre d plac e pour la mise en place v rifier aupr s de l EDF les pr cautions particuli res telles que les points isol s ou les noeuds de tension Manoeuvrer lentement se donner le temps n cessaire la r action un probl me qui survient et v rifier par 2 moyens diff rents la distance entre les lignes haute tension et l une quelconque des parties de la ma chine Conduite tenir en cas de contact accidentel La conduite tenir ne rel ve pas d une r glementation mais d une ana lyse des risques imm diats Elle devra faire l objet d une consigne l op rateur ou d une formation de celui ci L appareil ou l engin est en tat de fonctionner Imm diatement l op rateur sans quitter sa cabine doit loigner l engin de l ouvrage lectrique sous tensicn L appareil ou l engin n est plus en tat de fonctionner Sans quitter sa cabine l op rateur doit avertir les tiers par signaux ou verbalement qu ils ne doivent pas approcher l engin ou l appa reil Risque de tension de pas pendant la dur e du d faut Si l op rateur doit absolument quitter
29. age de roue du v hicule et dans tous les cas Assurez vous que la jante n est pas fendu ou qu il n y a pas d objet coinc Commencez desserrer les crous d axes de fixation de deux ou trois tours seulement D coincez la jante de fa on ce que les crous encore en place emp chent une projection de la jante en vitant de vous tenir sur la trajectoire d une projection possible La jantes est libres reprenez le desserrage des crous 1 D gonflage Retirez l int rieur de valve et attendez que le sifflement d air soit ter min En hiver v rifiez qu aucun bouchon de glace n obture la valve Assurez vous que le pneu est enti rement d gonfl Evitez de vous tenir en face de la roue pendant cette op ration I 28 Edition 04 1994 D Manuel de conduite et d entretien S cu rites 2 D montage des cercles Avant toute op ration assurez vous que le pneu est enti rement d gonfl De toute facon vitez de vous tenir en face de la roue pendant cette op ration 3 Avant et pendant le montage du pneu Examinez attentivement la jante apr s l avoir nettoy pour vous as surer qu il n existe aucune amorce de rupture ou crique cote fixe cercle amovible a anneau de verrouillage C t accrochage fixe a C t cercle amovible dans la gorge de l anneau de verrouillage b Examinez soigneusement le cercle amovible et l anneau de verrouil lage Eliminez syst matiquement
30. ais se tenir debout dans la fl che ou sous la fl che ou l extension pendant son montage Edition 04 1994 11 13 S cu rites Manuel de conduite et d entretien 26 Comme tous les quipements lourds pour les grues il convient de faire attention lors du d placement en dehors ou sur le chantier Surveiller le personnel les lignes haute tension les passages d licats bas tels que les ponts les chauss es charge limit e les pentes les terrains irr guliers Faire appel un auxiliaire dans les cas de d place ment en espace restreint Conna tre la hauteur la largeur le poids de votre machine R tracter le calage et le verrouiller Placer la fl che en position de d placement et verrouiller le frein d orientation avant tout d placement 27 Les tableaux de charge sont donn s pour des mat riels statiques et de niveau Le d placement avec une charge et fl che en position de levage engendre des conditions particuli res qui peuvent provoquer le renversement La manutention fait intervenir beaucoup de variables Le conducteur doit les valuer et prendre des pr cautions telles que Respecter les pr cautions list es dans le paragraphe 26 V rifier le tableau des charges et leurs limites Mettre la fl che dans le sens du d placement R duire au maximum la charge pour s adapter aux conditions de la ma nutention La charge s re d pend de la vitesse de la grue du terrain et d autres con
31. attendre une ou deux mi nutes avant de l entrainer nouveau Ne pas insister plus de 15 ou 20 secondes D s que le moteur est lanc et tourne normalement les voyants t moins de pression huile Rep 14 3 et de charge batteries Rep 14 6 s teignent au d marrage du moteur Les voyants t moins de pression d air Rep 14 4 et 14 5 s teignent lorsque la pression d air atteint 5 5 Le voyant t moin frein de parc Rep 6 reste allum AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la machine tant que les voyants de pression d air ne sont pas teints Arr t du moteur thermique Laisser tourner le moteur thermique quelques instants au ralenti avant arr t complet Actionner la cl de contact jusqu l arr t complet du moteur thermi que et couper le contact l aide de la cl Rep 24 ATTENTION Ne jamais arr ter le moteur thermique avec le s lecteur de gamme dans la position autre que N ATTENTION Ne jamais acc l rer le moteur avant l arr t il y a risque de d t riora tion du turbocompresseur qui tourne sur sa lanc e sans graissage Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u Ite Conduite de la machine sur route Op rations pr liminaires 1 Le d placement sur route de ce type de machine doit respecter la r glementation en vigueur dans le pays Assurez vous que le v hicuie est conforme au code de la route du pays 2 R tracter la fl che e
32. avail augmente il y a risque de surcharge et de basculement de la grue Risques dans la zone de travail Attention aux lignes lectriques aux ponts aux lignes de chemin de fer aux structures et aux autres grues Des d charges peuvent se produire entre une ligne haute tension et les parties m talliques de la grue lorsqu elles se touchent mais aussi lorsque la valeur minimale des distances de s curit entre deux l ments est d pass e Tension de la ligne Distance mini 0 1000 V 2m 1 KV 110 KV 4m 110 KV 220 KV 5m 220 KV 380 KV 6m Il est souvent difficile d tablir la tension de la ligne C est pourquoi nous recommandons de respecter la distance mini de s curit de 6 m Les accidents sont essentiellement provoqu s par les d charges S il n est pas possible de respecter la distance mini de s curit de 6 m demander l interruption du d bit du courant IV 54 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d ul te Surfaces d appui D terminer la r sistance du sol sur lequel la grue doit voluer S assu rer que le sol pourra supporter la grue Eviter les terrains mous ou insta bles ou partiellement gel s Travail pr s d une tranch e La grue ne doit pas tre plac e ras d un talus ou d une tranch e pr voir une distance de s curit suffisante en fonction de la composition du sol Distance de s curit Sol ferme non pulv rulent Distanc
33. ays l exigent Bl Avant de d marrer v rifiez que personne ne se trouve proximit imm diate de la machine Donnez un coup d avertisseur sonore Edition 04 1994 H 4 Manuel de conduite et d entretien S cu rites Acc s et propret Bl Assurez vous que le poste de conduite les marche pieds et les poign es d acc s ne pr sentent pas de traces d huile de corps trangers ni de glace Enlevez ou fixez tous les objets personnels ou servant l entretien Le non respect de cette r gle peut causer de graves accidents M Servez vous des deux mains pour monter et descendre en faisant face la machine M Ne sautez jamais d une machine M Veillez la propret des glaces de votre cabine V rifiez le fonc tionnement des essuie glaces Les glaces sales peuvent tre cau ses d accidents M Rangezles chiffons gras et autres mat riaux inflammables en lieu s r WiToutes les pr cautions doivent tre prises pour pr server l environ nement En particulier r cup rez et recyclez tous les fluides usag s Ne les laissez pas dans des r cipients quelconques non tiquet s ad quatement ou ouverts Ne tol rez aucune flaque de fluide quelqu il soit sur vos sols Edition 04 1994 11 21 F F S cu rites Manuel de conduite et d entretien 00000 Conduite lll Pour votre propre s curit comme pour une dur e de vie optima le de la machine
34. cage Suspension Ne cause de ce d fa s 8 Voyant t moin treuil auxiliaire Option Ce voyant s allume lorsque le treuil auxiliaire est s lectionn l aide de la commande Rep 53 9 Commande et t moin feux de position Vert M Commande deux positions Commande en position 1 allume les feux de position et le tableau de bord Commande en position 2 Les feux de croisement s allume Le t moin incorpor s allume lorsque l on active cette commande Edition 07 1994 IV 19 LADI Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 10 co 11 13 E I e 10 Commande et t moin des gyrophares OPTION Cette commande sert allumer les gyrophares 11 Non utilis 12 Commande et t moin des feux de d tresse Appuyer sur le contacteur les 4 clignotants fonctionnent simultan Z ment et indiquent que la machine est en d tresse Le voyant t moin Rep 3 clignote 13 Commande et t moin phare de travail 2 Pour utiliser le phare de travail actionner en premier la commande des feux de position Reo 9 IV 20 Edition 07 1994 LIDI Manuel de conduite et d entretien Co n d u te D Poste de conduite 14 R cepteur multifonction thermique La temp rature normale d utilisation doit tre de 839 C 950 c La temp rature maximum du li d passer 1009 C 14 1 Indicateur de temp rature d eau moteur e
35. consigne peut entra ner la destruction tr s rapi de de la boite powershift Edition 07 1994 IV 59 Conduite Manuel de conduite et d entretien Attention la grue n a pas t con ue pour tre attel e Le crochet de remorquage se trouve sur la partie avant du ch ssis Il doit tre employ en conformit avec les r glementations du code de la route L effort maximum de traction horizontale du crochet est de 6000 daN Si la grue est enlis e employer les anneaux de remorquage sp ciale ment congus pour lever la grue qui se trouvent aux quatre extr mit s du ch ssis Nous recommandons de les employer accoupl s AV ou AR Transport de la grue mobile sur remorque Utiliser des remorques ou des plates formes de dimensions appro pri es Bloquer de fagon rigide la grue sur la remorque l aide de tirants Fixer le crochet de la grue sur la remorque ou la plate forme et bloquer l orientation de la tourelle V rifier que la hauteur de l ensemble est inf rieure la valeur admise par les normes en vigueur ou par les autorit s propri taires des auto routes et qu un permis de transit a t d livr par celles ci Ne pas d gonfler les pneus Si les stabilisateurs ne sont pas en appui sur la plate forme v rifier que les poutres soient bloqu es pour viter une sortie accidentelle IV 60 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d en
36. diam tres des poulies la largeur des gorges la capacit du crochet etc ne seraient pas conformes la r glementation DEDUIRE de la charge indiqu e le poids des accessoires de ma nutention Palonniers lingues DEDUIRE de la charge indiqu e le poids correspondant l EX TENSION ou l EXTENSION PROLONGATEUR quand ces l ments sont en place sur la t te de fl che M me si ces l ments ne sont pas utilis s pour lever des charges Les charges d duire sont indiqu es sur le tableau des charges HI 38 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S cu rites Recommandations particuli res pour le levage sur pneumatiques Les mat riels P P M sont quip s d un syst me de blocage de suspension automatique Se conformer aux indications des tableaux de charges ce sujet LES CHARGES AUTORISEES PAR LES TABLEAUX DE CHARGES SUR PNEUS supposent que les conditions suivantes sont remplies Pneumatiques gonfl s la pression recommand e pour levage sur pneus G n ralement 10 bar Cette pression est indiqu e sur un adh sif coll dans la cabine ou sur le ch ssis au dessus des roues Charge maintenue au plus pr s de la machine Faible port e et pr s du sol Sol plat ferme et horizontal IMPORTANT A CHAQUE FOIS QUE CELA EST POSSIBLE PREFERER LA SOLUTION DU LEVAGE SUR STABILISATEURS EN EXTENSION TOTALE A CELLE DU LE
37. ditions Gonfler les pneumatiques la pression requise Se d placer lentement et viter les coups au d marrage et l arr t Eviter d loigner la charge ceci augmente la port e et peut provoquer le renversement de la machine Utiliser les lingues pour amarrer la charge et garder le contr le Garder la charge pr s du sol Utiliser la fl che la plus courte possible 28 L utilisation de plusieurs grues pour effectuer un levage fait appel beaucoup de param tres normalement non n cessaires au levage avec une seule machine 14 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S cu rites Un levage plusieurs grues doit tre tudi tr s s rieusement et les points qui suivent doivent tre pris en consid ration A partir du moment ou la charge est libre tudier soigneusement le levage de fa on tre s r que chaque machine supportera moins que sa capacit nominale S assurer que les lingues sont con ues pour r partir la charge R viser le plan de levage avec les conducteurs les auxiliaires et les autres membres de l quipe avant de commencer le levage Coordonner avec pr caution les mouvements de la grue avant cha que tape du levage Eviter la charge lat rale voir point N 16 29 Quitter une machine sans prendre de pr cautions peut tre dange reux Avant de quitter la machine le conducteur doit effectue
38. duire par un d marrage brusque sur une par tie du t lescopage pouvant atteindre 50 cm TV 58 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u Ite TUM M M M MH ATTENTION Pour viter d atteindre ces limites graisser r guli rement les zones de glissement des patins respecter les port es angles et charges correspondantes indi par le ourbes de charge Recommandation Ne jamais t lescoper enti rement la fl che l horizontale s il n y a pas possibilit de relever la fleche jusqu environ 30 angle per rentr r S curit Dans le but d assurer la s curit du mat riel un contacteur interdi sant les mouvements Orientation Relevage T lescopage Levage est install dans l accoudoir gauche du si ge conducteur et interdit ces mouvements lorsque l accoudoir est lev Remorquage En cas d avarie il est possible de remorquer la machine sur une courte distance inf rieure 10 Km et faible vitesse inf rieure 10 Km h avec une barre de remorquage D bloquer les freins de parc sur le pont avant en comprimant les ressorts des accumulateurs par serrage des vis plac es sur les cy lindres de freins Le fonctionnement des freins de service sur la r serve d air n est pas affect par cette manoeuvre D saccoupler les cardans pont avant pont arri re Le non respect de cette
39. e 1 Profondeur de la tranch e Sol pulv rulent ou remblay Distance 2 Profondeur de la tranch e x2 Distance 2 Distance 1 dech ZA Profondeur de la tranch e AVERTISSEMENT Sila machine travaille pr s d une tranch e et si la distance de s cu rit ne peut tre respect e la tranch e doit tre tay e ou combl e pour viter les boulements La surface doit supporter le poids de la grue et de la charge lever aussi bien que les sollicitations dynamiques dues aux mouvements de la grue et la force du vent La pression maximum exerc e au sol travers les patins d appui des stabilisateurs est influenc e par la g om trie de la grue et de la charge lev e L op rateur d apr s les valeurs du tableau peut d cider si les patins d appui suffisent ou s il est n cessaire d avoir recours des supports plus large tels que des madriers plac es sous les patins d appui Les patins d appui des stabilisateurs doivent tre plac s au centre du support Edition 07 1994 IV 55 LADI Co nd u ite Manuel de conduite et d entretien Tableau des pressions admises pour diff rents types de terrain Surface d appui n cessaire _R action d appui R sistance du sol La r action d appui est d termin e sur l abaque de r actions sous patins et sous pneus figurant dans le livret des tableaux de charges Types de terrain daN cm
40. e de conduite 24 Commande contact d marreur cl Position 0 cl non ins r e Position I cl tourn e vers la droite Contact Position Il cl maintenue tourn e vers la droite D marrage Apr s d marrage du moteur thermique rel cher la cl qui revient en position I Pour arr ter le moteur thermique tourner la cl vers la gau che en position 0 25 Non utilis 26 Commande de crabotage du pont avant Commande n effectuer que v hicule l arr t Cette commande do tre utilis e en terrain difficile faible vitesse Utiliser cette commande pour translater avec une charge 27 Commande lave glace essuie glace avant 28 Edition 07 1994 LADI Manuel de conduite et d entretien Conduite Poste de conduite 29 Commande blocage diff rentiel axe post rieur L activation de ce commande bloque le differentiel de l axe post rieur Le diff rintiel reste bloqu jusqu l interrupteur est PA activ Avant d utiliser ce commande mettre le levier de B d vitesse en position neutre N beg IMPORTANT Avant d utiliser ce commande inserer la gamme lente 4x4 commande 26 si a n est pas suffisant il faut inserer la blocage differentiel Modalit utiliser seulement pour travailler sur terrais accident s Ne pas utiliser la direction des roues de l axe post rieur quand le differentiel est bloqu Retourn
41. e r frig rant B7 10A Centrale clignotantes B8 10A Relais essuie glace avant B9 10A Phare de travai B10 10 A disposition B11 10 disposition B12 104 disposition IV 30 Edition 07 1994 LAA Manuel de conduite et d entretien Con d u ite Poste de conduite 32 Commande s lection stabilisateur AVANT GA UCHE Cette commande s lectionne le stabilisateur avant gauche 33 Commande s lection Stabilisateur AVANT DROIT Cette commande s lectionne le stabilisateur avant droit 34 Commande s lection stabilisateur ARRI RE GAUCHE Cette commande S lectionne le stabilisateur arri re gauche 35 Commande s lection stabilisateur ARRI RE DROIT Cette commande s lectionne le stabilisateur arri re droit 36 Commande de s lection Poutre de Stabilisateur ou V rin d appui au sol Cette commande permet de s lectionner la poutre de stabilisateur pour la fonction sortie ou la fonction ren tr e l aide de la commande Rep 37 ou le v rin d appui au sol pour la tonction mont e ou la fonction des cente l aide de la commande Rep 37 Edition 07 1994 IV 31 LL Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 37 Commande de Rentr e Sortie de la poutre de stabili sateur ou Mont e descente du v rin d appui au sol Cette commande permet selon le choix fait l aide de la com
42. el de conduite et d entretien Poste de conduite 21 S lecteur de direction Avant toute op ration de s lection de type de braquage il est imp ratif d avoir les roues arri re et les roues avant align es et le voyant Rep 1 allum T moin roues arri re align es Commande trois positions Position 1 Braquage avec les essieux coordonn s Braquage court Mettre le s lecteur en position 1 O Position 2 Braquage en crabe Mettre le s lecteur en position 2 Position 3 Braquage de l essieu avant seulement Mettre le s lerteur en position 3 Apr s plusieurs heures d utilisation contr ler l alignement des roues avant avec les roues arri re Si besoin remettre les roues en phase Pour cela Mettre la commande de direction en position 1 ou2 Aligner les roues arri re l aide du volant de direction le t moin Rep 1 s allume quand les roues arri re sont align es Mettre la commande de direction en position 3 Essieu avant seul Aligner les roues avant l aide du volant de direction Contr le visuel de la position des roues Les roues avant et arri re sont align es Une fois le mode de braquage choisi l on dirige la machine l aide du volant de direction Rep 22 fV 26 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Poste de conduite AVERTISSEMENT Pour la conduite sur route 22 Volant de
43. el de conduite et d entretien Bee IV 14 Edition 07 1994 LLTI Manuel de conduite et d entretien Con d U ite Conduite Edition 07 1994 IV 15 LAA Co n d U ite Manuel de conduite et d entretien IV 16 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Con d u ite E e LAND o odo Identification du sens de la machine Ch ssis Le c t arri re indique la partie du ch ssis o est log le moteur Partie tournante Le c t avant indique la fl che Le c t arri re le contrepoids Le c t gauche et droit sont indiqu s par rapport la position de l op rateur lorsqu il est assis au poste de pilotage dans le sens de marche avant Treuil principal Pied de fl che T te de fl che N 2 Contrepoids PR SR S V rin de relevage Compartiment moteur II Ke ER Moufle Stabilisateurs arri re R servoir hydraulique MP ail Stabilisateurs avant R servoirs d air Coffre batteries Cabine Edition 07 1994 IV 17 RES Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 3 21 1 Voyant t moin d alignement des roues arri re Ce t moin s allume lorsque les roues arri re sont parall les l axe longitudinale de la machine Une fois le voyant allum le changement de braquage peut
44. en d ulte EP Edition 07 1994 66 Commande de Rentr e Sortie de la poutre de stabili Sateur ou Mont e descente du v rin d appui au sol Cette commande permet selon le Choix fait l aide de la commande Rep 36 de rentrer o sortir la poutre de Stabilisateur ou de monter ou descendre le v rin d appui au sol Tourner la Commande vers la gauche pour rentrer la poutre de stabilisa teur ou pour rentrer le v rin d appui au sol Tourner la Commande vers la droite pour sortir la poutre de stabilisa teur ou pour descendre le v rin d appui au sol Utilisation des commandes Rep32 33 34 35 36 37 Suivre cette ordre S lectionner la poutre de stabilisateur ou le v rin d appui au sol l aide de la commande Rep 36 S lectionner une ou plusieurs poutres de stabilisateurs l aide des commandes Rep 32 33 34 35 Commander la fonction choisie sortie ou rentr e de stabilisateur mont ou descente du v rin d appui au Sol l aide de la commande Rep 37 Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien 1 Appui t te r glable 2 Assise et dossier 3 Accoudoirs 4 Course des glissi res partie sup rieure 5 Hauteur et inclinaison devant 6 Blocage de console 7 R glage en fonction du poids 8 Course des glissi res si ge complet 9 Dossier r glage 10 Hauteur et inclinaison derri re IV 46 Edition 07 1
45. er la position initiale apres avoir d pass l ostacle IS RE SR TEE ER ETS 30 Commande 2 Commande deux positions Position 1 vers le haut vitesse normale Position 2 vers le bas vitesse rapide Avant d actionner cette commande s assurer que le moufle est bien au repos La variation de vitesse peut occasionner une oscillation dange reuse de la charge ATTENTION Ne pas actionner la commande Z mg vitesse de treuil si le manipula teur de commande treuil n est pas au neutre F4 09 1999 IV 29 Co nd u ite Manuel de conduite et d entretien T Poste de conduite Enn 31 Bo tiers de 12 fusibles 1 30A R frig rant A2 10A Relais 46me l ment bo te de vitesses A3 10A Plafonnier 4 essuie glace toit A4 15 Interrupteur essuie glace lave glace avant A5 15A Chauffage 10 Commodo clairage klaxon clignotants A7 10A Alimentation CEC orient libre A8 10A A disposition A9 10A Interrupteur direction feux stop A10 10A Interrupteur bras de si ge A11 10A Eclairage instruments voyants feux E d tresse A12 10 Commande stabilisateurs 2 mge vitesse treuil B1 10A Pour options B2 10A Feux de route B3 10 Feux de croisement B4 10 Veilleuses B5 10 Veilleuses 15A Relais temp ratur
46. er au cours du levage si la charge est trop lourde Toujours rester dans le tableau de charge Le conducteur doit r duire la charge en fonction des conditions de chantier et juger des possibilit s de lever en toute s curit voir pr cautions 3 10 12 16 19 27 et 28 1 7 S curit s Manuel de conduite et d entretien 2 Les grues se renversent ou basculent si le sol n est pas assez r sis tant pour supporter leur poids Des bastaings des plaques m talliques ou des l ments en b ton sont peut tre n cessaires en dessous des patins pour r partir la charge afin de ne pas d passer la r sistance du sol D terminer la r sistance du sol sur lequel la grue doit voluer S assu rer que le sol pourra supporter la grue Eviter les terrains mous ou insta bles ou partiellement gel s Si la machine travaille pr s d une tranch e celle ci doit tre tay e ou combl e pour viter les boulements 3 La capacit de levage d une grue est donn e pour un angle maxi Une pente sup rieure r duit consid rablement la capacit de charge 4 Les personnes peuvent tre bless es par l effet de ciseaux entre la partie sup rieure tourelle en rotation sur la partie inf rieure ch ssis Rester en dehors de la zone d volution de la grue Installer des barri res pour maintenir les personnes en dehors Prendre le temps de v ri fier que toute la zone balis e est en dehors de l aire d volution de la grue
47. er si ce cas de charge est possible dans le tableau de charges correspondant HI 42 Edition 04 1984 Manuel de conduite et d entretien S cu rit s Efforts du vent a La grue peut tre utilis es avec les valeurs des tableaux de charges en toute s curit jusqu une vitesse de vent de 14m s 50 Km h Force 6 sur une surface de charge de 1 2 m2 tonne AVERTISSEMENT Chaque jour v rifier le temps et WIND Vent la vitesse du vent pr vu pour la 7 journ e en t l phonant la sta tion m t o la plus proche Si la 1 tonne vitesse du vent est sup rieure la vitesse admissible ne pas lever la charge 10 tonnes o c Echelle Beaufort Termes descriptifs Km h RC D 2 bi dii cir girouettes e d place Petite brise 3 4 5 4 12 19 tendant s agitent se forment sur la mer Vitesse du vent nt 172 207 ZA 245 284 om EE mp te violente 285 326 108 Gees Om 5 i 327 36 9 a 7 a T Z ne non utilisable avec la grue Edition 04 1994 11 43 F LU F S cu rit s Manuel de conduite et d entretien RM UE MM D collement de patin Le d collement d un patin de stabilisateur lors du passage d une charge au dessus du patin oppos n est pas un signe de bascule ment imminent de la machine Il est toutefois n cessaire lorsque le ph n
48. es pier res la surface du pneu Si vous utilisez des masses d quilibrage pr vues pour tre soud es par points sur le site utilisez uniquement les appareillages sp ciale ment tudi s cet effet Ne coupez pas ne soudez pas quoi que ce soit sur une jante portant un pneumatique gonfl 11 31 F H F S cu rites Manuel de conduite et d entretien 11 32 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien S cu rites Recommandations pour la lecture des tableaux de charges Avant d utiliser les fonctions STABILISATEURS LEVAGE RELEVAGE TELESCOPAGE ORIENTATION AVEC CHARGE OU SANS CHARGE il est imp ratif que l op rateur ait lu et assimil toutes les indications qui suivent Edition 04 1994 1 33 as er 4 4 rites Manuel de conduite et d entretien Choix de la courbe de charges correcte Se r f rer la configuration dans laquelle se trouve le mat riel ou le mettre dans la configuration correspondant au travail r aliser zone sur l exemple S assurer en particulier que le ou les contrepoids en place sur le mat riel correspond ent bien la configuration du tableau de char ges consid r Voir indications sur tableau des charges CHARGES SUR STABILISATEURS EN EXTENSION TOTALE SUR 360 DEGRES CONTREPOIDS 5 6 t 45 TONNES METRIQUES E ee See 13 METRIC
49. etien Secu rites Tout conducteur doit conna tre l ensemble des instructions de ce manuel avant de se servir de la machine Le conducteur porte la responsabilit de la conduite de la machine Toute utilisation non conforme d gage totalement la responsabilit du constructeur Ne conduisez et ne fa tes pas conduire cette machine tant que toutes les instructions de ce manuel n auront pas t parfaitement assimi l es et retenues Toute entorse peut tre l origine d accidents graves aux biens et aux personnes N h sitez pas vous adresser PPM ou ses repr sentants habilit s pour la formation des personnes concern es ou pour obtenir des conseils Le MANUEL DU CONDUCTEUR doit se trouver dans le poste de con duite Prenez contact avec un concessionnaire PPM pour l obtention d un autre MANUEL si n cessaire Edition 04 1994 11 19 S curit s 11 20 Manuel de conduite et d entretien G n ralit s ll Votre s curit et celle des personnes qui vous entourent d pendent de l utilisation correcte de la machine Assurez vous que vous connaissez parfaitement l emplacement et la fonction de toutes les commandes AVANT D UTILISER VOTRE MACHINE AYEZ SOIN D ESSAYER TOU TES LES COMMANDES SUR UNE AIRE SURE ET DEGAGEE APR S AVOIR SORTI COMPLETEMENT LES STABILISATEURS Les termes droit et gauche dans ce livret d signent les c t s droit et gauche de la machine
50. ge E quide de refroidissement ne doit pas NOTE Si la temp rature atteint 100 C arr ter imm diatement le moteur dissement thermique et v rifier le circuit de refroi d 14 2 Indicateur niveau r servoir gas oil Cette jauge indique la quantit de gas oil restant dans le r servoir 14 3 Manom tre de pression d huile moteur thermique Pression normale de fonctionnement 3 bar au ralenti Si la pression chute anormalement Pression mini 0 25 bar stop per le moteur et en rechercher la cause Edition 07 1994 IV 21 REES Co nd u Ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 14 2 14 4 14 4 Manom tre pression d air des freins avant 6 Cc La pression normale de fonctionnement des freins est de 5 5 bar 8 bar Le voyant t moin B s teint lorsque la pression minimum de 5 5 bar est atteinte Si la pression chute en dessous de 5 5 bar le t moin rouge B s allume Arr ter la machine et en rechercher la cause AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la machine tant que cette pression minimum n est pas atteinte 14 5 Manom tre pression d air des freins arri re T La pression normale de fonctionnement des freins est de 5 5 bar 8 bar 0 Le voyant t moin C s teint lorsque la pression minimum de 5 5 bar Tom est atteinte Si la pression chute en dessous de 5 5 bar le t moin rouge C s allume Arr ter
51. ge du Syst me de t lescopage de l l ment 4 Seul le t lescopagc de 2 l ments P2 P3 est possible Cette commande n est possible que la fl che enti rement r tract e D verrouillage Le Rep 52a s allume et l indicateur visuel sur la fl che est rentr Couleurs apparentes Noir trait Orange Edition 07 1994 IV 39 PP Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 53 Buse de chauffage cabine EI 54 Commande de chauffage cabine Boitier de commande situ sur le c t gauche de la cabine au niveau du plafond Deux boutons Marche Arr t et R glage de la temp rature O Ne pas oublier d ouvrir le robinet de carburant situ sur le r servoir der ri re la cabine avant de mettre en marche le chauffage Iv 40 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u te Poste de conduite 55 Cl de resynchronisation de la fleche Ce commutateur ne doit tre actionn que mat riel sans charge fl che relev e et enti rement r tract e Lorsqu apr s avoir r tract e enti rement la fl che et que l on entre prend une nouvelle manceuvre de t lescopage sortie une d synchro nisation apparait r tracter nouveau la fl che fl che relev e et sans charge agir sur le commutateur en actionnant le t lescopage rentr e Le temps n cessaire la resynchronisation du t lescopage peut dans certai
52. ge n est pr sente Dans chacun de ces cas la diminution de r sistance est tr s difficile estimer Inspecter journellement la fl che de la grue Ne pas utiliser une fl che endommag e NOTE Du fait de l acier haute r sistance utilis dans les fl ches des proc dures sp ciales sont n cessaires pour effectuer des r parations Consulter votre concessionnaire 16 Les fl ches de grues peuvent se tordre sous l effet des charges lat rales traction de c t Les cas typiques d effort lat ral est La brusque orientation par le d marrage ou l arr t Tirer sur le c t tirer au renard La force du vent Lever alors que la grue n est pas de niveau Faire attention ne pas exercer d efforts lat raux 17 Silafl che estutilis e pour autre chose que pour le levage la fl che peut se briser Ne jamais laisser la fleche se courber sous l effet de la charge ou tout autre objet 18 Les lingues ou les haubans pour certaines grues s allongent sous l effet de la charge et se r tractent lorsque la charge est d po s e Sous un angle de fl che important ce ph nom ne peut balan cer la fl che vers l arri re 19 La charge peut chapper au contr le si elle n est pas bien en des sous de lat te de fl che lorsqu on la leve Ceci peut provoquer une for ce lat rale qui peut entra ner le renversement ou la rupture de la grue Toujours placer la t te de fl che au dessus de la charge et utiliser la fonc
53. hare de travail Edition 07 1994 IV 3 EI Co n d u ite Manuel de conduite et d entretien R cepteur multifonction Edition 07 1994 LAS Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Poste de conduite 14 R cepteur multifonction 14 1 Indicateur de temp rature d eau moteur 14 2 Indicateur de niveau du r servoir gaz oil 14 3 Manom tre de pression d huile moteur 14 4 Manom tre de pression d air des freins avant 14 5 Manom tre de pression d air des freins arri re 14 6 T moin de charge batteries Edition 07 1994 INS LA Co n d U ite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite IV 6 Edition 07 1994 LITI Manuel de conduite et d entretien Co nd u ite Poste de conduite 15 Indicateur de temp rature d huile convertisseur 16 Compteur horaire 17 Commande indicateurs de direction Klaxon 18 Commande feux 19 Commande de r glage de la vitesse d orientation 20 Frein de parc 21 S lecteur de direction 22 Volant de direction des roues avant 23 S lecteur de vitesses 24 Contacteur de d marrage cl 25 Non utilis 26 Commande crabotage pont avant 27 d Commande de l essuie glace avant lave glace avant 29 Commande de blocage diff rentiel inter roues Edition
54. ion est 50 au moment du d freinage de l orientation Le freinage de l orient est obtenu en appuyant sur la p dale Rep 50 Appuyer de nouveau sur la commande pour retrouver le frein d orienta tion le t moin s teint D freiner l orientation avant d orienter la tourelle l aide du manipulateur Rep 49 ou Rep 48 selon l option La commande d orientation libre est employ e pour centrer automati quement la fl che par rapport la charge lever Si l op rateur ne conna t pas la position du centre de gravit de la charge proc der comme suit La machine doit tre sur un sol ferme et horizontal Elinguer la charge au moufle Mettre le c ble l g rement en traction Appuyer sur la commande de frein d orientation pour d freiner l orientation et actionner le levage doucement L ensemble fl che tourelle se centre automatiquement la verticale du centre de gravit de la charge AVERTISSEMENT Porientation doit tre imp rativement frein e pour toute translation translation sur route sur chantier avec ou sans charge etc Edition 07 1994 Manuel conduite et d entretien Co n u ite AVERTISSEMENT Donnez du c ble avec le treuil principal ou auxiliaire lorsque l on fait du relevage afin que le moufle ne vienne heurter le fin de course crochet Un non fonction nement du fin de course crochet pourrait provoquer de graves dommages la t te de fl che et au c b
55. ir droit pour avoir acc s au pivot Enlever le pivot pour d verrouiller la tourelle du ch ssis et le ranger dans l emplacement pr vu cette effet derri re le si ge Pour verrouiller mettre la tourelle bien parall le au ch ssis fl che sur l avant et ins rer le pivot ATTENTION Ne jamais engager le pivot de verrouillage lorsque la tourelle tourne il s ensuivrait de graves dommages pour la tourelle et le ch ssis si cette pr caution n tait pas observ e 42 P dale de frein de service 43 P dale d acc l rateur Appuyer sur la p dale pour augmenter le r gime moteur Rel cher la p dale pour ramener le moteur au ralenti Edition 07 1994 IV 33 Conduite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite 44 Coupe batteries Cette commande se trouve sur le ch ssis pr s du logement des batte ries c t gauche de la machine 45 Commande de frein d orientation AVERTISSEMENT Un usage incorrect de cette commande pourrait occasionner des dommages graves pour le mat riel comme pour le personnel ATTENTION Ne pas appuyer sur la commande orientation libre lorsque la machine n est pas de niveau Commande deux positions avec t moin Basculer la commande pour d freiner l orientation le t moin incor por la commande s allume A cet instant le frein d orientation tant supprim l orientat
56. ivr e par le constructeur En cas de doute sur l utilisation ou le bon fonctionnement du Contr leur d Etat de Charge n h sitez pas contacter votre agent PPM Edition 07 1994 IV 43 LJ Co n d Uu ite Manuel de conduite et d entretien 60 Commande de s lection Bo tier commandes ch ssis ou Commandes cabine 61 Commande s lection stabilisateur AVANT GAUCHE Cette commande s lectionne le stabilisateur avant gauche 62 Commande s lection stabilisateur AVANT DROIT Cette commande s lectionne le stabilisateur avant droit 63 Commande s lection stabilisateur ARRI RE GAUCHE Cette commande s lectionne le stabilisateur arri re gauche AVERTISSEMENT La manutention de charges n cessite un calage parfait de la machine se r f rer au niveau bulle V rifier fr quemment le r glage correct du niveau 64 Commande s lection stabilisateur ARRIERE DROIT Cette commande s lectionne le stabilisateur arri re droit 65 Commande de s lection Poutre de stabilisateur ou V rin d appui au sol Cette commande permet de s lectionner ou la poutre de stabilisateur pour la fonction sortie ou la fonction ren tr e l aide de la commande Rep 37 ou le v rin d appui au sol pour la fonction mont e ou la fonction des cente l aide de la commande Rep 37 IV 44 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entreti
57. la cabine de l appareil ou de l engin il doit regagner le sol par un saut de fa on ne jamais tre simultan ment en contact avec le sol et l engin La progression au sol doit s effectuer Soit par bonds pieds joints Soit par tr s petits pas Toute nouvelle approche de l engin ne peut tre effectu e qu apres s tre assur que l ouvrage lectrique a t d finitivement mis hors tension et avoir contr l l absence effective de cette tension consi gnation effectu e en liaison avec le distributeur d nergie lectrique L engin est mont sur pneumatiques Apr s le contact d un engin de chantier mont sur pneumatiques avec un ouvrage a rien haute tension les pneumatiques car casse m tallique qui n ont pas t d truits ne conservent plus ni leurs qualit s isolantes ni surtout leur r sistance m canique L cla tement des pneumatiques s il n a pas eu lieu imm diatement se produit souvent ult rieurement apr s une exposition prolong e au soleil 11 9 S curit s HI 10 Manuel de conduite et d entretien L approche de l engin ne doit s effectuer qu apres la chute de la tem p rature de l air contenu dans les pneumatiques Les pneumatiques doivent tre d gonfl s et mis au rebus apres que l engin ait t soustrait au contact de la ligne lectrique ATTENTION Une programmation du travail et un contr le s rieux as surent une meilleure protection que tout autre dispo
58. le de l avertisseur de recul et des autres s curit s Inspecter soigneusement les pi ces ma tresses tels que c bles fl che stabilisateurs crochets S assurer qu aucune modification non autoris e n a t effectu e telle que contrepoids suppl mentaire fl che mal r par e V rifier les fuites d air et d hydraulique Apr s d marrage surveiller les instruments de contr le V rifier chaque mouvement Les embrayages et les freins Tester le frein de treuil en d collant la charge du sol et en la maintenant ainsi Pr cautions de conduite 1 Une erreur dans la d termination de la capacit de levage peut pro voquer un accident De nombreux facteurs doivent tre pris en compte A La port e est la distance entre l axe d orientation de la tourelle et l axe vertical passant par l axe des poulies de t te de fl che Noter que la flexion de la fl che accroit la port e lorsque la charge est lev e B Poids de la charge du moufle et des accessoires de levage lin gues etc C Longueur de fl che d extension mouflage zone d volution avant ou c t Utiliser la charge imm diatement inf rieure si la port e ou la longueur de la fl che n est pas indiqu e dans le tableau de charge Essayer de lever la charge qui n est pas dans le tableau de charge en pensant qu au cours du levage elle sera dans le tableau est tr s dange reux La grue pourrait basculer ou se renvers
59. le voire la rupture de c ble et la chute de la charge et de ce fait provoquer des accidents ou des pertes de vies humaines Edition 07 1984 Poste de conduite 46 46 Manipulateur droit Levage1 Relevage L accoudoir gauche est quip d un dispositif de s curit pour viter toute manoeuvre accidentelle Abaisser l accoudoir pour obtenir les fonctions aux manipulateurs Pousser le manipulateur vers l avant Levage descente Tirer le manipulateur vers l arri re Levage mont e Une 2 me vitesse de treuil peut tre obtenue l aide de la com mande Rep 30 Option Pousser le manipulateur vers la gauche Descente fl che Pousser le manipulateur vers la droite Relevage fl che Remarque lorsque le levier est en position interm diaire diagonale les deux fonctions Levage Relevage 1 peuvent tre obtenues simultan ment ATTENTION Eviter tout d marrage et coup de frein brusque lors d une manoeuvre pour supprimer le risque d oscillation de la charge Pour une bonne utilisation de la machine ne travailler avec le moteur thermique au ralenti que pour effectuer des mouvements lents et de faible amplitude Travailler avec le moteur thermique acc l r dans les cas o il est n cessaire d avoir des mouvements rapides ou puis sants AVERTISSEMENT En levage t lescopage ou relevage respecter les port es les angles et les charges correspondantes indiqu s par le
60. mande Rep 36 de rentrer ou sortir la poutre de stabilisateur ou de monter ou descendre le v rin d appui au sol Tourner la commande vers la gauche pour rentrer la poutre de stabilisa teur ou pour rentrer le v rin d appui au sol Tourner la commande vers la droite pour sortir la poutre de stabilisa teur ou pour descendre le v rin d appui au sol AVERTISSEMENT La manutention de charges n cessite un calage parfait de la machine se r f rer au niveau bulle V rifier fr quemment le r glage correct du niveau Utilisation des commandes Rep32 33 34 35 36 37 Suivre cette ordre S lectionner la poutre de stabilisateur ou le v rin d appui au sol l aide de la commande Rep 36 S lectionner une ou plusieurs poutres de stabilisateurs l aide des commandes Rep 32 33 34 35 Commander la fonction choisie sortie ou rentr e de stabilisateur mont ou descente du v rin d appui au sol l aide de la commande Rep 37 IV 32 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Poste de conduite x 38 lt 40 A AREE 41 AL Te 43 SS N 42 38 Commande essuie glace sup rieur 39 Niveau bulle Le niveau bulle se trouve sur le flanc de la tourelle ll est visible tra vers la glace lat rale droite de la cabine 40 Commande clairage cabine 41 Pivot manuel de verrouillage de l orientation tourelle Lever l accoudo
61. n ment ATTENTION Avant toute manoeuvre d orientation s assurer que le pivot manuel de verrouillage de l orientation a bien t enlev ATTENTION Eviter tout d marrage et coup de frein brusque lors d une manoeuvre d orientation pour supprimer le risque d oscillation de la charge La commande Rep 19 de r glage de la vitesse d orientation permet d augmenter ou de r duire cette vitesse IV 36 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Conduite Poste de conduite avec deux treuils AVERTISSEMENT Donnez du c ble avec le treuil principal ou auxiliaire lorsque l on fait du relevage afin que le moufle ne vienne heurter le fin de course crochet Un non fonction nement du fin de course crochet pourrait provoquer de graves dommages la t te de fl che et au c ble voire la rupture de c ble et la chute de la charge et de ce fait provoquer des accidents ou des pertes de vies humaines Y di O ATTENTION ATTENTION Edition 07 1994 47 49 1 Manipulateur orientation levage 2 Option treuil auxiliaire La fonction levage 2 est obtenue l aide de la commande Rep 51 Fonction du treuil auxiliaire la place de la fonction t lescopage L accoudoir gauche est quip d un dispositif de s curit pour viter toute manoeuvre accidentelle Abaisser l accoudoir pour obtenir les fonctions aux manipulateurs
62. nfirm Observer les pr cautions suivantes pour une conduite s re Toujours consulter le tableau des charges dans la cabine pour conna tre la charge maximum levable avec les diff rentes longueurs de fl che les divers angles et autres param tres qui interviennent dans le levage Toujours effectuer la conduite de la machine avec un r gime moteur adapt la charge manutentionner Toujours d coller la charge du sol en utilisant le fonction levage Si la charge doit tre orient e la maintenir aussi proche que possi ble de la machine et du sol Toujours donner du c ble lors du t lescopage sortie afin d viter de heurter la t te de fl che Toujours caler la machine avant toute op ration S il s agit d un levage sur pneumatique v rifier la charge sur le tableau des char ges V rifications pr liminaires Avant d utiliser la machine v rifier chaque jour la check list d entre tien A indiqu e en section V de ce manuel Nettoyer les glaces les feux et les r troviseurs pour assurer une bonne vision s assurer galement de leur bon r glage R gler le si ge du conducteur pour une position confortable et s re IV 48 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u te V rifications avant mise en route Niveau huile moteur thermique Que le niveau huile boite de vitesses t v rifi huile chaude Niveau gas Niveau huile hydraulique
63. ns cas atteindre 2 3 minutes pour 1 m tre d synchronisation ATTENTION Pour viter toute fausse manceuvre ne jamais laisser la cl sur le commutateur en dehors des manoeuvres de resynchronisation Edition 07 1994 PPM Co nd u ite Manuel de conduite et d entretien LTT a a MM Poste de conduite 57 de d bot del inci 56 Commande de crabotage de la pompe principale Cette commande se trouve sur le ch ssis c t droit de la machine Ne pas craboter la pompe si les r servoirs d air sont vides en des sous de 5 5 bar il a risque de d t rioration de la prise de force Le crabotage de la pompe doit se faire moteur thermique l arr t et levier de boite de vitesses au neutre Il faut d craboter la pompe en cas de translation importante pour limiter l usure de la pompe 57 Commande acc l rateur manuel N utiliser cette manette qu en travail grue pour choisir un r gime moteur de travail IV 42 Edition 07 1994 LLTI Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Poste de conduite 58 Arr t d urgence 59 Commande de shuntage de la s curit levage haut AVERTISSEMENT A n utiliser que dans certain cas tr s sp ciaux et sous la responsabilit du grutier Tourner la cl et la maintenir pendant tout le temps n cessaire la manoeuvre 80 Plaque pupitre C E C Se reporter la notice du contr leur d tat de charge l
64. nt les charges sont sens s connaitre les proc dures particuli res la mise en route et l arrimage des charges de cette machine Les auxiliaires doivent avoir une bonne vision et une bonne audition doivent connaitre les signaux standards de la grue et tre capable de donner clairement des signaux 115 doivent avoir assez d exp rience pour tre capable de reconnaitre les v nements impr vus et le signa ler au conducteur afin de les viter Edition 04 1994 S cu rit s Manuel de conduite et d entretien Les manoeuvres doivent tre form s pour appr cier le poids et les dis tances et le meilleur moyen d arrimage L arrimage est un sujet com plexe et la description ci dessous n est pas exhaustive C est au sup rieur hi rarchique de s assurer du bon arrimage de la charge Planifier le chantier De nombreux accidents peuvent tre vit s en organisant le chantier La personne responsable du chantier doit avoir une id e claire du tra vail faire et de tous les risques et doit tablir un plan du chantier pour r aliser ce dernier sans risque puis l expliquer toutes les personnes concern es Les param tres suivants doivent tre pris en consid ra tion Quels membres de l quipe sont n cessaires et quelles sont leurs responsabilit s Quelle est la masse de la charge lever la port e l angle de fl che et la capacit nominale de la grue O Comment l auxiliai
65. om ne se produit alors que les conditions de calage sont normales de v rifier Que la poutre de stabilisateur du c t de la charge est bien sortie correctement Que les roues sont d coll es du sol comme indiqu sur les ta bleaux de charges sur stabilisateurs Que la charge lev e n est pas sup rieure la charge autoris e Qu il n y a pas enfoncement du patin sous charge dans le sol Que les clapets anti retour pilot s du v rin de calage ne sont pas d fectueux Que la ch ssis n est pas vrill par un mauvais calage Hi 44 Edition 04 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u ite Les marques d AVERTISSEMENT d ATTENTION et de NOTE sont utilis es partout dans ce manuel pour attirer l attention sur les instruc tions importantes et critiques Dans le cadre de leur utilisation dans ce manuel elles ont t d finies de la mani re suivante AVERTISSEMENT Si une proc dure ou une technique d utilisation etc n est pas ex cut e correctement il y a risque de blessure grave ou mortelle pour le personnel ATTENTION Si une proc dure ou une technique d utilisation etc n est pas ex cut e en suivant strictement les instructions il y a risque de dommage ou de destruction de l quipement NOTE Une proc dure ou un tat etc qui doit tre mis en vidence Edition 04 1994 Conduite Manuel de conduite et d en
66. orientation levage 2 OPTION TREUIL AUXILIAI RE 50 P dale de frein d orientation 51 Commande treuil auxiliaire 52 Commande de verrouillage l ment 4 52a Voyant t moin de verrouillage l ment 4 52b Voyant t moin de d veroulli ge l ment 4 53 Buse de chauffage 54 Commande de chauffage cabine 55 Cl de resynchronisation de la fl che 56 Commande de crabotage de la pompe principale 57 Commande acc l rateur manuel 56 Commande d arr t d urgence 59 Commande shuntage s curit levage haut 80 Plaque pupitre du Edition 07 1994 IV 11 LAA Co n d Uu ite Manuel de conduite et d entretien Ce EE EE Option Commandes sur le ch ssis Boitier de commande des stabilisateurs IV 12 Edition 07 1994 LLI Manuel de conduite et d entretien Co n d ite 60 Commande de s lection Bo tier commandes ch ssis ou Commandes cabine 61 Commande s lection stabilisateur Avant Gauche 62 Commande s lection stabilisateur Avant Droit 63 Commande s elction stabilisateur Arri re Gauche 64 Commande s lection stabilisateur Arri re Droit 65 Commande de s lection Poutre de stabilisateur ou V rin de d appui au sol 66 Commande Rentr Sortie poutre de stabilisateur ou Mont e Descente du v rin d appui au sol Edition 07 1994 IV 13 LAA Co n d U ite Manu
67. r le sens de marche Marche Avant ou Mar La machine doit tre arr ter avant de s lectionner le mode de direc tion l aide de la commande Rep 21 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d U ite LS Sur chantier Transport d une charge S assurer que celle ci ne d passe pas les valeurs prescrites par le tableau des charges sur pneumatiques Maintenir la charge le plus pr s possible du sol et linguer celle ci soigneusement au ch ssis pour viter le ballant Respecter les pressions de gonflage des pneumatiques Chantier 10 bar Les d placements avec une charge doivent toujours s effectuer sur un terrain ferme plat et horizontal Verrouiller la tourelle Freiner l orientation Choisir le type de direction appropri au d placement Craboter le pont avant Tracter avec les 4 roues Choisir un rapport de vitesses lent et translater sans coups Translation sur terrain plat Le rayon de travail est constant Translation sur terrain en c te Le rayon de travail diminue et la charge risque de buter contre la grue La translation en c te sans charge avec une fl che relev e peut pro voquer un basculement de la grue sur l arri re Edition 07 1994 Co n d LI ite Manuel de conduite et d entretien mm Translation sur terrain en descente La charge s carte de la grue Le rayon de tr
68. r les op rations suivantes pour s assurer que la machine ne bougera pas Abaisser la charge au sol abaisser la fl che si n cessaire Mettre le frein d orientation ou la broche de verrouillage Mettre tous les cliquets de s curit Mettre le frein de parking Mettre le s lecteur de vitesses au neutre N Arr ter le moteur 30 Chaque jour v rifier l tat des c bles pour d terminer celui ou ceux qui doivent tre remplac s Voir les feuilles de v rification dans le ma nuel de conduite et d entretien contacter les fabricants de c bles ou leurs repr sentants pour plus ample information Les c bles doivent tre remplac s d s que l une des caract ristiques ci apr s apparait Pour les c bles s enroulant sur des poulies si six brins sont cass s dans une m me couche ou 3 brins cass s dans un toron ou une cou che Usure d un tiers par rapport au diam tre nominal ext rieur de chaque brin Usure anormale vidente provoqu e par une raison quelconque R duction du diam tre nominal Edition 04 1994 ITI 15 H F Secu rites Manuel de conduite et d entretien Sur des haubans plus de deux brins cass s sur une couche en plei ne section des haubans ou plus d un brin pres des chapes de fixation Si les pliures amorce de rupture abrasion torsades coupures ou tous autres sympt mes apparaissent Rouille ou corrosion
69. re Un t moin lumineux clignotant assure le contr le du bon fonctionne ment Avertisseur sonore Appuyez l extr mit de la manette dans n importe quelle position C 18 Commande feux A Eclairage Contact mis et commande Rep 9 en position 2 A manette en position feux de croisement E manette en position feux de position manette en position A feux de route Le t moin bleu Rep 2 s allume avec les feux de route IV 24 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Co n d u te Poste de conduite 19 S DTS N 20 19 Commande de r glage de la vitesse d orientation Tourner la commande vers la gauche pour r duire la vitesse d orientation Tourner la commande vers la droite pour augmenter la vitesse d orien tation Si la commande est tourn e fond vers la gauche r duction de la vitesse d orientation il n y a plus d orientation 20 Frein de parc Levier bascul vers l arri re d freinage Position non verrouill e Levier bascul vers Pavant freinage Position verrouill e Le voyant t moin Rep 6 s allume Edition 07 1994 IV 25 Conduite 21 AVERTISSEMENT Pour la conduite sur route seul le braquage avec l es sieu avant est autoris V rifier fr quemment le parall lisme des roues lavant et arri re et si besoin les aligner Le voyant Rep 1 doit tre allum Manu
70. re va t il communiquer avec le personnel Quel est l quipement requis pour effectuer le levage en toute s curit Lagrue est il le meilleur moyen Commentl quipement peut il tre transport en toute s curit sur le chantier O llya t ildes lignes haute tension viter Q Le sol est il suffisamment r sistant pour supporter la machine et la charge Comment la charge sera t elle arrim e Quelles sont les pr cautions particuli res prendre si la machine doit se d placer avec la charge ou si plus d une grue doivent tre utili s es pour lever la charge Ya t i des conditions climatiques extr mes telles le vent ou le grand froid Quelles sont les tapes suivre pour garder le personnel non n cessaire l op ration en dehors de l aire de travail Comment positionner la grue de facon avoir la plus courte port e et fl che possible 1 6 Edition 04 1994 A 4 H F Manuel de conduite et d entretien S cu rites Edition 04 1994 V rification de s curit Le conducteur doit effectuer une check liste de s curit avant mise en route chaque jour de fa on s assurer de l tat de la machine V rifier dans le carnet d entretien que les entretiens p riodiques ont t effectu s et que les r parations n cessaires sont faites V rifier le bon fonctionnement du relevage de la fl che de l indica teur d ang
71. s courbes de charges __ IV 35 Conduite Manuel de conduite et d entretien Poste de conduite avec un seul treuil AVERTISSEMENT Donnez du c ble avec le treuil principal ou auxiliaire lorsque l on t lescope la fl che afin que le moufle ne vienne heurter le fin de course crochet Un non fonctionnement du fin de course crochet pourrait provo quer de graves dommages la t te de fl che et au c ble voire la rupture de c ble et la chute de la charge et de ce fait provoquer des accidents ou des pertes de vies humaines 47 47 Avertisseur sonore Avertir avant toute manoeuvre d orientation ou de mise en route 48 Manipulateur gauche Orientation T lescopage L accoudoir gauche est quip d un dispositif de s curit pour viter toute manoeuvre accidentelle Abaisser l accoudoir pour obtenir les fonctions aux manipulateurs Pousser le manipulateur vers l avant T lescopage sortie Tirer le manipulateur vers l arri re T lescopage rentr e Pousser le manipulateur vers la gauche Orientation gauche Pousser le manipulateur vers la droite Orientation droite Avant d orienter ne pas oublier d enlever le pivot de verrouillage Rep 41 et de supprimer le frein d orientation Rep 45 en gardant le pied appuy sur la p dale Rep 50 Remarque lorsque le levier est en position interm diaire diago nale les deux fonctions Orientation T lescopage peuvent tre obtenues simulta
72. s m me si elle n est sortie que de quelques centim tres 11 36 Edition 04 1994 Y H Manuel de conduite et d entretien S cu rites 4 PORTEE DE LA CHARGE La port e est la distance entre l axe d orientation de la tourelle et l axe vertical passant par l axe des poulies de t te de fl che Les port es indiqu es sont des PORTEES SOUS CHARGES tenant compte de la flexion de la fl che La port e vide peut tre tr s net tement inf rieure la port e indiqu e sur le tableau des charges Il est n cessaire d en tenir compte lors de la pr hension d une charge et de relever la fl che en cons quence avant de proc der au levage de la charge 6 ANGLE DE FLECHE sous charge Cet angle peut tre lu sur l adh sif d angle de fl che coll sur l indicateur d angle En cas de remplacement de cet adh sif proc der un talonnage du nou vel adh sif avant de le coller d finitivement Edition 04 1994 11 37 LAI D F S cu rit s Manuel de conduite et d entretien 7 CHARGE brute MAXIMUM AUTORISEE Pour connaitre la charge nette qu il est possible de lever il faut DEDUIRE de la charge indiqu e sur le tableau de charges le poids du moufle en place sur le mat riel Ce poids est indiqu sur les tableaux de charges et frapp sur le moufle lui m me Plaque constructeur NOTA Eviter d utiliser un moufle non adapt au mat riel et sur le quel les
73. sitif Les cages iso l es ou les d tecteurs de proximit ont des limites et peuvent avoir des pannes sans pr venir Les c bles de protection ou les cages isol es ne prot gent que la machine et peuvent tre conductrice de courant cau se de la poussi re ou de l eau Les d tecteurs de proximit peuvent tre affect s par diverses combi naisons de lignes H T ou des mouvements de v hicules ou de mat riel et par la grue elle m me ou d autres param tres Faire enti rement confiance ces syst mes peut tre tr s dangereux car le conducteur croit qu il est prot g alors qu il ne l est pas Edition 04 1994 F D Manuel de conduite et d entretien S cu rites 8 Le c ble de levage peut se rompre si la charge heurte la t te de fl che Ceci peut arriver lors de l abaissement ou du t lescopage de fl che sans surveiller le c ble Cette op ration peut ramener l extension en arri re Toujours v rifier l espace compris entre le crochet et la t te de fl che Abaisser le crochet lors du t lescopage pour viter ce genre d incident V rifier r guli rement le syt me de s curit fin de course 9 Des personnes peuvent tre bless es par le crochet la fl che la charge ou les stabilisateurs S assurer que tout le monde est en s curit sa place avant de com mencer bouger soit le crochet soit la charge soit le calage Ne pas d placer de charge au dessus des personnes Ne
74. sous une pression lev e 200 bar Le fluide qui s chapperait m me par des trous infimes risque de p n trer les tissus humains et de causer des blessures graves Recherchez les fuites l aide d un morceau de bois ou de papier ne jamais utiliser vos mains Bl Avant de d brancher toute tuyauterie ou tout composant hydrauli que assurez vous que la pression du circuit a t annul e Lorsque vous rebranchez les tuyauteries ou composants v rifier l tanch it Si du fluide hydraulique a p n tr sous votre peau consultez un docteur imm diatement L huile hydraulique est inflammable ne pas souder sur les tuyaux ou les canalisations remplis d huile M L huile et les organes chauds peuvent provoquer des br lures vitez tout contact avec la peau Bl Apr s toute intervention sur le circuit hydraulique sur les organes ou son fluide il est indispensable de faire appel un sp cialiste pour pur ger l air qui aurait pu y p n trer en particulier en utilisant les purges pr vues sur les v rins 11 27 F D S cu rites Manuel de conduite et d entretien Eeer Consignes de s curit avec les pneu matiques Nota Les pneumatiques et les roues sont des organes essen tiels pour la s curit de la machine V rifiez r guli rement leur tat N oubliez pas que toute interven tion sur ces pi ces doit tre faite par des sp cialistes Avant tout d mont
75. t l orienter sur l avant 3 Accrocher le moufle sur l avant du ch ssis 4 V rifier la mise en place du verrou entre le ch ssis et la tourelle que l orientation est frein e 5 S assurer que la suspension est libre voyant teint 6 S assurer que les patins de stabilisateurs sont en position stoc kage et verrouill s et que les poutres de stabilisateurs sont verrouil l es 7 V rifier le bon fonctionnement des feux de signalisation 8 V rifier la pression de gonflage des pneumatiques Route 8 bar 9 Mettre en place les r troviseurs sur la machine 10 S assurer que le conducteur une fois assis dans la cabine peut contr ler l aide de ses r troviseurs l encombrement de sa machine 11 V rifier la bonne fermeture des capots 12 V rifier le d crabotage de la pompe principale 13 Pour manoeuvrer ais ment toujours se d placer avec la fl che horizontale et le moufle accroch 14 Ne jamais se d placer sur route avec une charge suspendue au crochet 15 S assurer du bon fonctionnement de l installation lectrique de la machine phares l ments de signalisation feux de gabarit etc Sech 16 Interdiction de transporter des personnes bord 17 Abaisser le guide c ble de l l ment 3 18 Ne pas laisser prendre la machine une vitesse excessive 19 Arr t en pente Serrer le frein de parc et si n cessaire caler les roues
76. tion levage pour d coller la charge du sol 12 Edition 04 1994 F H F Manuel de conduite et d entretien S cu rites 20 Essayer de lever une charge coll e givr e ou attach e quelque chose peut provoquer le renversement ou la rupture S assurer que la charge est libre avant tout levage 21 S il n y a pas assez de c ble sur le treuil celui ci peut s arracher Maintenir au moins 3 tours de c ble sur le tambour du treuil V rifier r guli rement le syst me de s curit 3 tours morts 23 Essayer de r parer ou de r gler un quipement sur la machine alors que la charge ou le crochet sont en l air peut provoquer une descente ou des mouvements de rel chement du syst me Toujours abaisser la charge au sol et la fl che une position repos horizontale avant d effectuer toute r paration ou entretien 24 La pression hydraulique dans le syst me peut persister longtemps si elle n est pas annul e correctement Ceci peut provoquer l arrache ment des extr mit s de flexibles ou des jets d huile ou m me des mou vements de la machinerie Eliminer la pression r siduelle dans le circuit hydraulique avant de pro c der des r glages ou r parations 25 Les lements treillis raccord s par des axes peuvent se rompre s ils sont mal raccord s S assurer que chaque extr mit de fl che ou d extension est bien fix e et que les extr mit s des haubans soient bien fix es Ne jam
77. tretien Poste de conduite IV Identification des commandes Les rep res not s sur les illustrations correspondent aux nombres de la liste qui suit et qui identifie les commandes ou d crit les op rations Note Toutes les options de ce mat riel sont identifi es et d crites dans la liste suivante C est la raison pour laquelle tous les items ci apr s ne sont pas mont s sur toutes les machines Avant de commencer conduire la machine le conducteur devra tudier toutes les informations contenues dans ce manuel et dans le chapitre s curit situ au d but de ce manuel Le conducteur devra se familiariser avec les commandes et leurs utilisations Edition 07 1994 1 LL Cond U ite Manuel de conduite et d entretien o Poste de conduite FS EE IV 2 Edition 07 1994 LAA Manuel de conduite et d entretien Co n d u te Poste de conduite 7 Voyant t moin d alignement des roues arri re 2 Voyant t moin de feux de route 3 Voyant indicateur de direction 4 Voyant alerte colmatage du filtre hydraulique 5 Voyant alerte du niveau mini du liquide de frein 6 Voyant t moin de frein de parc 7 1 Voyant t moin de blocage suspension 8 Voyant t moin treuil auxiliaire 9 Commande feux de position 10 Commande des gyrophares 11 Non utilis 12 Commande des feux de d tresse 13 Commande du p
78. tretien Co n d u ite BEE ALLEN Remplacement d une roue 1 Desserrer l g rement les crous de la roue 2 Stabiliser la grue d coller les roues l g rement du sol 3 Enlever les crous de la roue et d poser la roue 4 Monter la nouvelle roue visser les crous de la roue sans serrer 5 Rentrer les stabilisateurs et serrer compl tement les crous de roue serrage en diagonale Couple de serrage 53 Kam 6 Serrer de nouveau les crous les crous de roue apr s 16 heures de travail La grue est quip e d une prise de gonflage sur le c t gauche de la machine et d un kit de gonflage tuyaux pistolet manom tre Edition 07 1994 IV 61 Cond u ite Manuel de conduite et d entretien AN _ _ _ Fl che longue D pliage de l extension 8 m Caler la machine sur stabilisateurs en extension totale sur un sol plat ferme et horizontal roues d coll es du sol Moteur thermique au ralenti Relever la fl che et orienter la tourelle sur le travers V rifier que la fl che est enti rement rentr e Mettre la fl che l horizontale Mettre la poulie de renvoi du c ble en position verticale poulie de renvoi du c ble Enlever l axe C avant Enlever l axe A de verrouillage arri re IV 62 Edition 07 1994
79. u travail effectuer de facon avoir une coordination des mouvements entre le conducteur et les au tres membres de l quipe Les gestes de commandement doivent tre utilis s faute d autres m thodes de signalisation telles que celles utilisant les drapeaux ou la ra dio L auxiliaire de conduite est la seule et unique personne qui doit diri ger le conducteur Responsabilit de tous les membres de l quipe Toutes les conditions d utilisation peu s res doivent tre corrig es ou tre rapport es au sup rieur hi rarchique Soyez attentifs pendant les op rations et alerter le conducteur ou l auxi liaire des dangers tels que celui des lignes H T la pr sence impr vue de personnel ou celui d quipement ainsi que les conditions instables du terrain ou l approche d un orage Responsabilit de l encadrement S assurer que le conducteur est form comp tent en bonne condition physique et si n cessaire qualifi Une bonne vue est n cessaire ainsi qu un bon jugement une bonne coordination et une bonne capacit mentale Toute personne qui ne poss de pas ces qualit s ne doit pas tre autoris e conduire cette grue Toutes les personnes quitravaillent autour de la grue y compris les ma noeuvres ou les m caniciens doivent ob ir tous les signaux de s cu rit et doivent veiller leur propre s curit ainsi qu celle des autres Les membres de l quipe qui mettent la machine en service ou arrime
80. ue de d termination r action au sol CES ABAQUES NE SONT PAS DES TABLEAUX DE CHARGES PORT ES RERCTION AU SOL round ressure TETERA HARAN PEL HH awe HE LLLILITTTILI USARLO REREN 14 R action sous le patin ou sous le pneu le plus charg dans la confi guration d utilisation Stabilisateurs sur 3609 Pneus sur l ARRIERE et sur 360 etc Les charges mentionn es sur les courbes s talent de la charge maxi l utilisation sans charge avec crochet mont ATTENTION Ces abaques ne donnent pas les limites de port e au toris es pour chaque charge diff rentes en fonction de la norme d utilisation 7596 85 NBN DIN Pour conna tre ces limites se reporter aux tableaux de charges de la configuration correspon dante Les r actions sous patins sont indiqu es en Tonnes Les pressions sous patins sont indiqu es en Bars pour une monte avec des patins standards Edition 04 1994 Hl 41 EES F a S ecu rites Manuel de conduite et d entretien Abaque de d termination r action au sol CES ABAQUES NE SONT PAS DES TABLEAUX DE CHARGES PORT ES RERCTION AU SEL ressure cem UU UK BRIAN EEE PENE RER CU 2 3 S b 7 8 RUANDA Exemple de recherche charge de ST port e de 15 m ce qui nous donne une r action sous patin de 24 8 tonnes et une pression au sol de 10 5 bars V rifi
81. uite et d entretien Poste de conduite 50 P dale de frein d orientation AVERTISSEMENT Toujours garder l orientation frein e l aide de cette p dale lorsque l on passe en orientation libre avec la commande Rep 45 Si la commande d orientation libre Rep 45 est en position d frei n e En appuyant sur la p dale on freine l orientation En rel chant la p dale on d freine l orientation 51 Commande treuil auxiliaire OPTION Appuyer sur le contacteur pour d connecter les commandes de t lescopage de la fl che et activer les commandes du treuil auxiliaire Appuyer de nouveau pour activer les commandes de t lescopage fl che Le manipulateur gauche Rep 49 prend les fonctions suivantes Orientation Levage 2 treuil auxiliaire IV 38 Edition 07 1994 Manuel de conduite et d entretien Con d Poste de conduite 52 Commande de verrouillage l ment 4 Cette commande Permet le verrouillage du syst me de t lescopage de l l ment 4 afin d optimiser le tableau de Charges en courte port e Le t lescopage des 3 l ments P2 P3 P4 est rendu possible Cette commande n est possible que la fl che enti rement r tract e Verrouillage Le Voyant Rep 52b s allume et l indicateur visuel sur la fl che est sorti Couleurs apparentes Noir trait Orange Blanc trait Orange A Cette commande permet le d verrouilla
82. vue du si ge de l op rateur M Les prescriptions locales de s curit doivent tre respect es ll Soyez en permanence en possession d un extincteur et d une trous se de premier secours et connaissez en le mode d emploi W Des tincelles peuvent se produire sur le circuit lectrique ou la sor tie du tuyau d chappement Ne travaillez pas dans des espaces clos en pr sence de mat riaux poussi re ou vapeurs inflammables qui pourraient causer une explosion ou un incendie Le non respect de cette r gle peut causer des accidents corporels voire mortels M Veillez bien lire et comprendre tous les panneaux indiquant un danger ou les pr cautions prendre sur la machine Respecter rigoureusement les instructions d entretien E Soyez particuli rement prudent s il s agit d une autre machine que celle que vous conduisez habituellement Bl Ne fumez pas pendant le remplissage de carburant les vapeurs de carburant sont inflammables Bl Evitez les accidents d s des v tements trop flottants ou n offrants pas la protection requise Portez des habits qui ne risquent pas de s ac crocher des objets et si n cessaire compl tez par des quipements de protections casque chaussures de s curit prot ge tympan lu nettes ou masque de protection gants de chantier et v tements r fl chissants B Portez un casque des lunettes des gants et des chaussures de s curit quand les r glements en vigueur du p

5111

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents