Home

Télécharger le manuel d`utilisation Sanyo

Contents

1. IMPORTANT Entretien du filtre Le projecteur utilise une lampe qui produit une chaleur consid rable Les ventilateurs de refroidissement et les ouvertures de ventilation permettent de dissiper la chaleur en aspirant de l air dans l appareil le filtre est plac dans les ouvertures d entr e d air afin d emp cher toute p n tration de poussi re dans le projecteur Pour entretenir correctement le projecteur il faut le nettoyer r guli rement Eliminez les impuret s ou la poussi re accumul es sur le projecteur ou dans le filtre Si le projecteur a atteint l intervalle de temps r gl dans la minuterie une ic ne d alarme du filtre fig 1 appara t sur l cran Si les ouvertures de ventilation sont bouch es et si vous ne nettoyez pas le projecteur pendant une longue p riode vous risquez non seulement d endommager le projecteur et d avoir effectuer des r parations co teuses mais aussi de causer des accidents o un incendie Pour plus de d tails concernant l entretien du filtre reportez vous aux sections Compteur du filtre la page 55 et Entretien et nettoyage aux pages 55 54 Si le projecteur subit des dommages parce que vous avez utilis un filtre sale ou que vous n avez pas effectu l entretien correctement la garantie du projecteur sera annul e CH Fig 1 Ic ne d alarme du filt
2. Lorsque vous appuyez sur le bouton de SELECTION de la t l commande le menu du code de t l commande appara t Capteur de t l commande S lectionnez un emplacement du r cepteur de t l commande infrarouge de la t l commande Pour plus de d tails reportez vous la section Plage de fonctionnement de la t l commande la page 15 Les deux Pour activer le r cepteur avant et le r cepteur arri re simultan ment Avant Pour activer le r cepteur avant seulement Arri re Pour activer le r cepteur arri re seulement Extinction automatique Pour diminuer la consommation de courant et conserver la dur e de vie de la lampe la fonction d extinction automatique teint la lampe de projection lorsque le signal d entr e est interrompu et qu aucune touche n est enfonc e pendant un certain temps Lorsque le signal d entr e est interrompu et qu aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes ou plus l affichage du programmateur avec le message Pas de signal appara t Le compte rebours s enclenche jusqu ce que la lampe s teigne La dur e du compte rebours peut tre r gl e entre 1 et 30 minutes Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler la minuterie du compte rebours S lectionnez l une des options suivantes Pr t cesena Lorsque la lampe s est compl tement refroidie le t moin READY se met clignoter Dans cet tat la lampe de projection
3. Donn es Donn es CONNECTEUR DE PORT DE COMMANDE D sub 9 broches O 74 Annexe Notes relatives au num ro de code PIN Ecrivez le num ro de code PIN dans la colonne ci dessous et conservez le soigneusement avec ce manuel Si vous avez oubli ou perdu le num ro et que vous ne pouvez pas utiliser le projecteur adressez vous au centre de service N de verrouillage par code PIN N par d faut r gl en usine 1 23 4 N de verrouillage par code PIN logo N par d faut r gl en usine 4 3 2 1 Si vous changez le num ro quatre chiffres le num ro r gl en usine sera invalide Pendant que le projecteur est verrouill par le code PIN Apposez l tiquette ci dessous fournie sur un endroit bien visible du coffret du projecteur pendant qu il est verrouill par un code PIN WARNING IN CODE PROTECTED 75 ER eL Se 878 r X 0 1 178 2 446 BA 0 X 0 1 178 40 2 G 697 3284 CG 32 5 IMensions Unit mm Annexe D 581 G LGZ 9 918 522 7 251 5 e EN ap gt Y SES EE 76 Interface des commande
4. N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ils peuvent tre dangereux Ne placez pas le projecteur sur un chariot un support ou une table instables Le projecteur risque de tomber et de causer de graves blessures un enfant ou un adulte et d tre gravement endommag N utilisez qu un chariot ou un support recommand par le fabricant ou vendu avec le projecteur L installation au mur ou sur une tag re doit tre conforme aux Instructions du fabricant et doit tre faite en utilisant un n cessaire d installation approuv par le fabricant L ensemble projecteur chariot doit tre manipul avec soin Des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces irr guli res peuvent faire se renverser le chariot Des fentes et des ouvertures dans le coffret sur le c t et en dessous sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable et pour viter que l appareil surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre couvertes avec un tissu ou d autres objets et les ouvertures inf rieures ne doivent pas tre bloqu es si le projecteur est plac sur un lit un sofa un tapis ou une autre surface du m me type Ce projecteur ne doit jamais tre plac sur ou proximit d un radiateur ou d une sortie de chauffage Ce projecteur ne doit pas tre plac dans une installation encastr e telle qu un meuble biblioth que sans qu une ventilation ad quate ne soit pr vue N
5. noe D IMAGE ei CH NS Placez le pointeur cadre rouge sur le niveau voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION 41 Entr e vid o 42 R glage de la taille de l cran 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu ECRAN 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur la fonction voulue puis appuyez sur le bouton de SELECTION Normal Fournit une image au rapport d aspect vid o normal 4 3 Large Fournit une image au rapport d aspect d cran large 16 9 es Personnalis R glez manuellement la position et l chelle de l cran en utilisant cette fonction Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Personnalis Personnalis appara t alors sur l cran pendant quelques secondes Pour faire appara tre la bo te de dialogue Aspect appuyez nouveau sur le bouton de SELECTION sur Personnalis la bo te de dialogue Aspect appara t alors chelle Horiz Vert R glez l chelle d cran Horizontal Vertical HSE Sr erg Lorsque vous s lectionnez On le taux d aspect est fix chelle Vert devient gris et non s lectionnable R glez chelle Horiz l chelle d cran est alors modifi e automatiquement sur la base du taux d aspect Position Horiz Vert R glez la position d cran Horizontal Vert
6. 10 Arri re Nom des composants et leurs fonctions D R cepteur de t l commande infrarouge avant 2 Capuchon de lentille en option 3 Lentille de projection en option 4 Poign e de r glage de la hauteur et du niveau 5 Poign e de transport 6 Commandes lat rales T Interrupteur d alimentation principal Connecteur du cordon secteur 8 T moin arri re A ATTENTION L air chaud est expuls par l ouverture de sortie d air Ne placez pas d objets sensibles la chaleur proximit de ce c t 40 Ouverture de sortie d air OT R cepteur de t l commande infrarouge arri re 12 Couvercle de la lampe 43 T moin avant 42 Ouverture d entr e d air 45 Pieds r glables Filtre air Connecteurs et bornes d entr e sortie GEHAL PORT IN 00000 0000 GE dos VIDEO Y Pb Cb Pr Cr R C JACK USB OU BORNE D ENTREE DE PORT SERIE SI vous commandez le projecteur par ordinateur vous devez brancher un c ble non fourni de votre ordinateur cette borne 2 BORNE DE SORTIE DE PORT SERIE Cette borne met le signal provenant de SERIAL PORT IN Vous pouvez commander plus de deux projecteurs avec un seul ordinateur en branchant l entr e de port s rie SERIAL PORT IN d un autre projecteur cette borne 3 CONNECTEUR R C Lorsque vous utilisez la t l commande avec fil branchez la t l commande avec
7. R glage S curit e A vi Verrouillage e UI Noma lt D Y evi Cette fonction permet de verrouiller les touches des PR Avant rt commandes lat rales et de la t l commande pour emp cher toute utilisation par des personnes non autoris es GO Non verrouill zg TIREE Verrouillage des touches des commandes lat rales Pour d verrouiller utilisez la Placez le pointeur cadre rouge t l commande sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION dE Verrouillage des touches de la t l commande Pour d verrouiller utilisez les commandes Verrouillage lat rales Weed 17 Code Avant JI Pr t Off D Si les commandes lat rales sont verrouill es accidentellement et que vous n avez pas la t l commande avec vous et ne pouvez pas faire fonctionner le projecteur contactez le centre de service Verrouillage code PIN Cette fonction interdit l utilisation du projecteur par des personnes autres que les utilisateurs sp cifi s et offre les r glages suivants comme options S lectionnez Verrouillage cette bo te appara t alors Choisissez l une des options l aide des touches de POINTAGE AV puis s lectionnez Oui pour l activer US y E S S D Lt a ed IN Off Non verrouill On1 Il faut entrer le code PIN chaque fois que vous allumez le projecteur On2 ll faut entrer le c
8. 0 63 Le Synchro vert Couleur x 70 63 cran Teinte x 0 63 Langue R glages des Couleur aram tres Mode des lampes ado Gamma Contr le de la lampe LIST Extinction automatique COLOR M ALL DEL S curit MS MENU MENU Verroulllage code PIN COLOR M Code de t l commande R glage automatique Off L1 L2 de l image Temp rature Haut de couleur Kiche Bas Tr s Bas Real Rouge TT 0 63 Vert 0 63 Bleu 0 63 Couleurs sombres Rouge Vert Bleu Nettet 0 31 Gamma 0 15 R ducteur de bruit Off On Progressif zs Off On Film Reset TT Oui Non M moriser Image 1 Image 10 Quitter Quitter Affich seulement en entr e Vid o Remarque e L affichage du menu change selon le signal entr 65 Annexe 66 Entr e d ordinateur SYWGA 1 Systeme 1 Mode 1 A S lection Standard Mode 2 d image Naturel SVGA 1 SVGA 2 SVGA 3 Image 1 Image 10 Les syst mes affich s dans le menu SYSTEME varient en fonction du signal d entr e R glage R glage PC auto Ecran Normal d ordinateur Synchro fine 0 31 Naturel Total de points Large Position horiz Plein ecran Position vert Zoom digital Mode actuel Zoom digital Clamp Personnalis chelle H V Surface affich horiz H amp V On Off Position H NM Surface affich vert Comro Reset Qui Non Reset Libre Trap ze nr M moriser Mode 1 Reset Plafond On Off Mode 10 Arri re TT On Off Reset Quitter Qui
9. Modes tiore J0 Lo Lo 0 0 modes tiore J0 Lo Joa Modes tire J0 Jools P Ki Une bo te de confirmation appara t alors s lectionnez Oui Pour stocker les donn es de r glage Les param tres de ce mode sont stock s R server o A CC OE VIT y A Vacant Montre les valeurs de Total de points de Position horiz de Position vert de Surface affich horiz et de Surface affich vert Une bo te de confirmation appara t alors s lectionnez Oui Fermez la bo te de dialogue Fermez la bo te de dialogue S lection du niveau d image Op ration directe Appuyez sur la touche IMAGE SEL de la t l commande ou des commandes lat rales pour s lectionner le niveau d image voulu Image 10 Op ration par Menu 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu SELECTION D IMAGE 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur le niveau d image voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION Standard Niveau d image normal pr r gl sur le projecteur Naturel Niveau d image avec demi teintes am lior es pour les graphiques IMAGE 1 10 R glage de l image pr r gl par l utilisateur dans le menu R glage d image p 46 Computer Input Commandes l
10. R glage par d faut Identit du PJ 1 R glage Entrer un code PIN Code PIN x x Une fois qu un code PIN a D t entr la bo te de dialogue suivante appara t Pour changer le r glage du verrouillage par code PIN Verrouillage code PIN oni De a pour basculer entre les H options Changement code PIN Pour changer le code PIN Nouveau code PIN CJ E E E 53 R glage 94 Compteur de la lampe Cette fonction est utilis e pour remettre le compteur de lampe z ro Lorsque la dur e de vie de la lampe atteint un temps de remplacement de lampe recommand le temps indiqu dans la bo te de dialogue devient rouge et l ic ne de remplacement de la lampe appara t sur l cran pour indiquer que la dur e de vie de la lampe arrive son terme Lorsque vous remplacez la lampe de projection remettez le compteur de la lampe z ro Reportez vous la section Remise z ro du compteur de la lampe la page 58 Y Remarque e l ic ne de remplacement de la lampe n appara t pas lorsque la fonction Affichage a t mise sur Off p 47 et lorsque l appareil est en mode Arr t sur image p 28 ou Pas d image p 29 Compteur du filtre Cette fonction est utilis e pour r gler la fr quence de nettoyage du filtre Lorsque le projecteur a atteint un intervalle sp cifi entre les nettoyages une ic ne d alarme du filtre appara t sur l cran pou
11. Lorsque le signal d entr e provenant de la borne DVI est num rique reportez vous au tableau ci dessous AFFICHAGE Fr quence Fr quence AFFICHAGE Fr quence Fr quence ve ET DWwxGA7 1280x768 60 289 74893 OS S e Ge Se SS D 1080psf 30 1920x1080 33 750 60 000 D 1080psf 25 1920x1080 28 125 90 000 D WXGA 9 1280x800 49 600 60 050 one DANXGA 10 1280x800 11 200 TT D 1080psf 24 1920x1080 27000 48 000 Y Remarques e Selon l tat des signaux et le type et la longueur des c bles il pourra tre impossible d obtenir une bonne visualisation de ces signaux e Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis 71 Annexe Sp cifications techniques Informations sur le syst me m canique Type de projecteur Projecteur multim dia Dimensions L x H x P 581 mm x 251 5 mm x 815 5 mm sans les pieds r glables Poids net 36 5 kg R glage des pieds 0 to 5 7 R solution d affichage Syst me d affichage cristaux liquides Type matrice active TFT de 1 8 po 3 panneaux R solution d affichage 1 024 x 768 points Nombre de pixels 2 359 296 1 024 x 768 x 3 panneaux Compatibilit des signaux Syst me de couleur PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PALM et PALN Signaux TV haute d finition 4801 480p 5751 575p 720p 10351 et 10801 Fr quence de balayage Sync H 15 120 kHz Sync V 48 120 Hz Informations sur le systeme optique Lampe de projection Lamp NSHA de 330 W x 4 Interface Entr
12. cessaire Vous pouvez m moriser jusqu 8 donn es de r glages des param tres couleur 1 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur R glages des param tres couleurs puis appuyez sur le bouton de SELECTION l image projet e s immobilise et le POINTEUR DES REGLAGES DES PARAMETRES COULEUR appara t 2 Utilisez les touches de POINTAGE AW4P pour placer le pointeur sur l endroit o vous voulez r gler la couleur puis appuyez sur le bouton de SELECTION La fen tre COLOR SELECTION appara t et la couleur situ e au centre du pointeur est s lectionn e vous pouvez alors r gler la couleur 3 Utilisez les touches de POINTAGE AW pour r gler le LEVEL et la PHASE de la couleur puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour confirmer le r glage Utilisez ensuite les touches de POINTAGE AY pour r gler le GAMMA de la couleur puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour accepter le r glage Apr s avoir accompli le r glage appuyez sur le bouton de SELECTION pour passer la COLOR MANAGEMENT LIST MODE DE SELECTION DES COULEURS Faites appara tre la COLOR MANAGEMENT LIST Menu REGLAGE D IMAGE mme ni EXA Ic ne du menu REGLAGE D IMAGE Placez un pointeur cadre rouge sur l l ment devant tre s lectionn puis appuyez sur le bouton de SELECTION y BReer elr Utilisez les touches de POINTAGE dk pour ajuster la valeur de r glage era d AREO wle E MODE P
13. des centriem Eiropas Savien b past v da das elektrisko un elektronisko ier u sav k anas sist mas L dzu pal dziet mums saglab t vidi kur m s dz vojam J s sigytas SANYO firmos produktas buvo sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas bei komponentus kuriuos galima perdirbti ir v l panaudoti is enklas rei kia kad elektros bei elektroniniai prietaisai pasibaigus j naudojimui turi b ti sunaikinti atskirai nuo nam iuk li Pra ome atiduoti prietais savo vietin je komunalin je toki atliek surinkimo vietoje arba perdirbimo centre Europos Sajungoje numatytos atskiros surinkimo vietos elektros bei elektronikos prietaisams Pad kite mums i saugoti aplink kurioje gyvename Niniejszy produkt SANYO jest zaprojektowany i wytworzony z materia w i komponent w wysokiej jako ci podlegaj cych recyklacji lub ponownemu u yciu Symbol ten oznacza e sprz tu elektrycznego i elektronicznego po ca kowitym zu yciu nie nale y wyrzuca razem z odpadkami domowymi Uprasza si aby tego typu sprz tu pozbywa si w ramach lokalnych zbi rek mieci lub w o rodku recyklacji przeznaczonym do tego celu W karajach nale cych do Unii Europejskiej istniej oddzielne systemy zbi rki zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych Prosimy o wsp prac w konserwacji rodowiska w kt rym yjemy V v robek SANYO je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch mat
14. la pluie ou l eau d Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez correctement les instructions R glez uniquement les commandes indiqu es dans le mode d emploi car un r glage incorrect d autres commandes peut causer des dommages exigeant l intervention d un technicien qualifi pour effectuer de gros travaux de r paration pour remettre le projecteur en tat de marche e Si le projecteur est tomb ou si le coffret est endommag f Lorsque les performances du projecteur se d gradent il faut faire r parer l appareil z Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant dont les caract ristiques sont identiques celles de la pi ce originale Les substitutions de pi ces non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique o des blessures corporelles Apr s tout travail de r paration ou d entretien demandez au technicien de faire les v rifications de s curit habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait tat de fonctionnement Instructions pour la s curit Circulation de l air Le coffret comporte des ouvertures pour la ventilation afin d assurer le bon fonctionnement du produit et de le prot ger contre la surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes par un objet A ATTENTION L air chaud est expuls par les ouvertures d
15. utilisez un tui de transport ad quat Ne confiez le transport du projecteur un agent de transport qu apr s l avoir mis dans un tui de transport ad quat Sinon le projecteur risquerait d tre endommag Pour faire transporter le projecteur par un agent de transport demandez conseil votre revendeur Ne rangez pas le projecteur dans son tui avant qu il soit suffisamment refroidi Compatibilit Avis de la commission f d rale des communications Cet appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de classe conform ment l article 15 des r glements FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque cet appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il pourra produire des interf rences affectant n gativement les communications radio L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses propres frais N effectuez aucun changement ou modification de l quipement qui ne soit pas sp cifi dans les instructions Si vous effectuez de tels changements ou modifications on pourra vous demander d arr ter d utiliser l quipement D cla
16. Bouton de SELECTION SELECT Utilis pour ex cuter l l ment s lectionn Il permet aussi d agrandir l image en mode Zoom digital p 39 4 Touche de s lection de niveau d image IMAGE SEL Pour s lectionner le niveau d image p 37 41 T moins T moins avant WARNING TEMP LAMP REPLACE T moins arri re LAMP La READY y TT WARNI TEMP C Is O O it WE Y Nom des composants et leurs fonctions CU T moin de lampe LAMP Ce t moin est clair faiblement lorsque le projecteur est allum ll est clair vivement lorsque le projecteur est en mode veille p 68 69 2 T moins pr t READY Ce t moin s allume en vert lorsque le projecteur est pr t tre allum Il clignote en vert en mode d extinction automatique p 51 68 69 3 T moin d alarme de temp rature WARNING TEMP Ce t moin clignote en rouge lorsque la temp rature interne du projecteur est trop lev e p 61 68 69 4 T moin de remplacement de la lampe LAMP REPLACE Ce t moin LAMP REPLACE s allume en orange lorsque la dur e de vie d une des lampes de projection est presque termin e et clignote lorsque l une d entre elles est grill e V rifiez quelle lampe il faut remplacer sur l affichage d tat des lampes p 56 68 69 13 Nom des composants et leurs fonctions 14 T l commande AUTO PC LOS OL NOH T q ZA FA CR aa CIN oT SA a
17. EJES SE Etat du projecteur ROUE Rouge Orange H E La temp rature interne du projecteur s est lev e jusqu un niveau anormalement haut La temp rature interne du projecteur est anormalement haute ll est impossible d allumer le projecteur Une fois que le projecteur s est suffisamment refroidi et que la temp rature est revenue un niveau normal le t moin READY s allume en vert vous pouvez alors rallumer le projecteur Le t moin WARNING TEMP clignote continuellement V rifiez et nettoyez le filtre L une des 4 lampes a grill le mode des lampes passe de 4 lampes 2 lampes Si l une des 2 lampes est grill e le projecteur fonctionne avec une seule lampe ele Le temps d utilisation de la lampe a t d pass Remplacez la lampe X imm diatement puis remettez le compteur de la lampe z ro Une fois que le compteur a t remis z ro le t moin s teint oT Le projecteur s est suffisamment refroidi et la temp rature est revenue un niveau normal Lorsque vous allumez le projecteur le t moin WARNING TEMP cesse de clignoter V rifiez et nettoyez le filtre Le projecteur d tecte un tat anormal et ne peut pas tre allum D branchez le cordon d alimentation secteur et rebranchez le pour allumer le projecteur Si le projecteur s teint nouveau d branchez le cordon d alimentation secteur et confiez la v rification et les r parations du projecteur votre revendeur ou au centre de service Ne
18. NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELEC TROCUTION NE RETIREZ PAS LE COU VERCLE OU LE DOS LAPPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTI BLE D ETRE REPAREE PAR L UTILISA TEUR SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE CE SYMBOLE INDIQUE QU UNE TENSION DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L APPAREIL CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D EMPLOI DE LAPPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN IMPORTANTES REMARQUE Ce symbole et ce syst me de recyclage concernent uniquement les pays de l UE et ne concernent pas les autres pays Votre produit SANYO est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI POUR REFERENCE ULTERIEURE A Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE N EXP
19. POINTAGE dk pour passer d une option une autre M moriser Conserve la correction du trap ze m me si le cordon d alimentation secteur est d branch Reset R initialise la correction du trap ze lorsque le cordon d alimentation secteur est d branch Pour corriger la d formation du trap ze appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue de Trap ze appara t alors Pour corriger la d formation du trap ze appuyez sur les touches de POINTAGE AY dk p 29 Plafond Lorsque cette fonction est sur Onf l image est invers e haut bas et gauche droite Cette fonction est utilis e pour projeter les images partir d un projecteur mont au plafond Arri re Lorsque cette fonction est sur Onf l image est invers e gauche droite Cette fonction est utilis e pour projeter les images sur un cran de projection arri re Reset Cette fonction remet toutes les valeurs r gl es aux valeurs par d faut Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Reset pour faire appara tre une bo te de confirmation Pour r initialiser appuyez sur le bouton de SELECTION sur Oui Quitter Pour quitter le menu de r glage de taille d cran Pour agrandir et r duire les images au zoom Zoom digital Lorsque le zoom num rique est s lectionn le menu l cran dispara t et le message D Zoom appara t Appuyez sur le bouton de SELECTION pour agrandir la taille de l image Appuyez sur les touches d
20. QQ Contr le de la lampe IW O Extinction automatique Pr t S curit Verrouillage Verrouillage code PIN Code 1 T l commande Option control No 9 Les valeurs H et V sync freq figurant dans cette illustration peuvent tre diff rentes des valeurs r elles Touche NO SHOW Appuyez sur la touche NO SHOW de la t l commande pour faire appara tre une image enti rement noire Pour retourner la normale appuyez de nouveau sur la touche NO SHOW ou appuyez sur n importe quelle autre touche Pas d image Le message Pas d image dispara t 4 seconde plus tard Touche IMAGE ADJ Appuyez sur la touche IMAGE ADJ de la t l commande pour r gler un niveau d image de l cran Pour plus de d tails reportez vous aux pages 44 46 Touche IMAGE SEL Appuyez sur la touche IMAGE SEL de la t l commande pour s lectionner un niveau d image voulu de l cran Pour plus de d tails reportez vous aux pages 37 et 41 Touche P TIMER Appuyez sur la touche P TIMER de la t l commande l affichage de la minuterie 00 00 appara t sur l cran et la minuterie commence compter le temps 00 00 59 59 Pour arr ter le compte rebours appuyez sur la touche P TIMER Pour annuler la fonction de minuterie appuyez nouveau sur la touche P TIMER Touche KEYSTONE Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande La bo te de dialogue de Trap ze appara t Utilisez les touches
21. a ses propres caract ristiques Si vous projetez avec plusieurs projecteurs sur un m me cran ou c te c te vous pourrez distinguer diff rentes nuances de blanc ou uniformit de couleurs pour chaque projecteur Pi ces en option Les pi ces mentionn es ci dessous sont fournies en option Si vous commandez ces pi ces indiquez le type et le num ro du type au revendeur N de mod le C ble de t l commande avec fil 30 m POA CA RC30 Panneau de logements en option DVI POA MDT8DVI Panneau de logements en option 5 BNC POA MD16DVI Panneau de logements en option D sub 15 POA MDO4VGA Panneau de logements en option Dual SDI POA MD17SDID Panneau de logements en option Network board POA MD13NET2 73 Annexe Configuration des bornes ANALOG Mini D sub 15 broches Entr e rouge 9 Alimentation 5V Entr e verte 10 Masse Sync vert Entr e bleue 11 D tection O 1 D tection 2 12 Donn es DDC s Masse Sync horiz 13 Sync horiz Masse rouge 14 Sync vert Masse verte 15 Horloge DDC Masse bleue DIGITAL DVI D DVI 4 BROCHES Glas IN Ile T M D S Donn es2 T M D S Donn es1 18 T M D S Donn es0 Efron comen A Non connect Non connect Non connect SIE Rer 22 TMD Hotege ndo Horloge DDC Alimentation 5V T M D S Horloge blind 8 Non connect D tection de fiche chaude T M D S Horloge CONNECTEUR USB s rie B
22. angle de projection peut tre r gl 5 7 degr s vers le haut POIGNEE DE REGLAGE DE LA HAUTEUR ET DU 1 Appuyez sur le bouton de la poign e La poign e NIVEAU sort alors 2 Tournez les poign es droite et gauche jusqu a ce que l image soit projet e la position ad quate Tournez les pieds r glables arri re pour stabiliser le projecteur sur une table 2 Appuyez sur le bouton et r tractez la poign e PIEDS REGLABLES Vous pouvez r gler la hauteur des pieds avant en tournant les poign es 18 Bornes du projecteur Installation Ce projecteur est quip de diff rentes bornes d entr e sortie et de 4 logements de bornes pour des possibilit s d extension afin de pouvoir capter de nombreux signaux provenant d ordinateurs ou d appareils vid o 4 logements de bornes incorpor s vous permettent de disposer des combinaisons de sources d entr e en changeant simplement les cartes de bornes Pour les cartes de bornes adressez vous au magasin o vous avez achet le projecteur 4 LOGEMENTS DE BORNES r gl s en usine D E NS yA BORNES D ENTREE SORTIE Borne DVI D sub 15 INPUT 1 Borne 5 BNC Vid o INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 Remplacement de la borne Y Remarque e Lorsque vous remplacez le panneau de bornes l interrupteur d alimentation principal doit tre sur la position OFF 1 Retirez les 2 vis de la borne 2 Tirez
23. d branch Appuyez sur la touche de POINTAGE dk pour passer d une option une autre M moriser Conserve la correction du trap ze m me si le cordon d alimentation secteur est d branch Reset R initialise la correction du trap ze lorsque le cordon d alimentation secteur est d branch Pour corriger la d formation du trap ze appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue de Trap ze appara t alors Pour corriger la d formation du trap ze appuyez sur les touches de POINTAGE AW p 29 ma Plafond Lorsque cette fonction est sur Onf l image est invers e haut bas et gauche droite Cette fonction est utilis e pour projeter les images partir d un projecteur mont au plafond opd Arri re Lorsque cette fonction est sur On l image est invers e gauche droite Cette fonction est utilis e pour projeter les images sur un cran de projection arri re Reset Cette fonction remet toutes les valeurs r gl es aux valeurs par d faut Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Reset pour faire appara tre une bo te de confirmation Pour r initialiser appuyez sur le bouton de SELECTION sur Oui Quitter Pour quitter le menu de r glage de taille d cran Entr e vid o Menu ECRAN Placez le pointeur cadre rouge sur la fonction voulue puis appuyez sur le bouton de SELECTION Plafond Arri re 43 44
24. de courant doit se trouver proximit de cet appareil et tre facilement accessible Y Remarque e D branchez le cordon d alimentation secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil Lorsque ce projecteur est raccord a une prise de courant par le cordon d alimentation secteur l appareil est en mode d attente et consomme une petite quantit de courant Branchez le cordon d alimentation secteur fourni au projecteur REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation secteur doit tre conforme aux normes d utilisation en vigueur dans le pays o vous utilisez le projecteur V rifiez le type de fiche secteur en vous r f rant au tableau ci dessous il faut utiliser le cordon d alimentation secteur ad quat Si le cordon d alimentation secteur fourni n est pas adapt la prise secteur adressez vous votre revendeur C t projecteur C t prise secteur Pour les Etats Unis et le Canada Pour l Europe continentale Pour le Royaume Uni onda Vers la prise cordon d alimentation Vers la prise secteur Vers la prise secteur fu secteur du projecteur 240 V AC 200 240 V AC 200 240 V AC Vers le connecteur du Fonctionnement de base Mise sous tension du projecteur 1 Accomplir tous les branchements p riph riques avec l ordinateur le magn toscope etc avant d allumer le projecteur 2 Branchez le cordon secteur du projecteur une prise secteur puis mettez l interrupt
25. des commandes lat rales Lorsque vous appuyez sur la touche INPUT l entr e passe Entr e 1 et Entr e 2 ou Entr e 3 et Entr e 4 Avant d utiliser la touche INPUT des commandes lat rales vous devez d abord s lectionner une source d entr e correcte sur le menu l cran la source d entr e utilis e en dernier appara tra alors T l commande a7 IMAUE AVJ DIGITAL ZOON Rex om C KEYSTONE P es C IMAGE CFI Touches INPUT Utilisation de la t l commande Appuyez sur la touche INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 ou INPUT 4 de la t l commande Lorsque vous appuyez sur la touche INPUT l entr e passe Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 ou Entr e 4 Avant d utiliser la touche INPUT des commandes lat rales vous devez d abord s lectionner une source d entr e correcte sur le menu l cran la source d entr e utilis e en dernier appara tra alors Y Remarques e I est impossible de s lectionner des logements vides e Lorsqu un logement est vide l entr e affich e est gris e Utilisation des touches des commandes lat rales Touche INPUT 3 4 Touche INPUT 1 2 Utilisation des touches de la t l commande RGB PC analoque S lection de l entr e S lection de la source d entr e d ordinateur Op ration par Menu Lorsque vous s lectionnez INPUT 1 avec la carte DVI D sub 15 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre
26. e 1 Borne DVI D Digital borne D Sub 15 broches Analogue Entr e 2 Type BNC x 5 R Pr G Y B Pb H HV and V S Vid o Autres connecteurs Entr e du port s rie D sub 9 sortie du port s rie D sub 9 port USB et connecteur de t l commande avec fil Alimentation Tension et consommation 240 V CA 9 7A max amp res 50 60 Hz Etats Unis et Canada 200 240 V CA 9 7 max amp res 50 60 Hz Europe continentale et Royaume Uni Conditions d utilisation Temp rature de fonctionnement 5 6 35 C Temp rature d entreposage 10 C 60 C T l commande Piles 2 piles type AA ou LR6 Plage d utilisation 5 m 30 Dimensions 50 mm x 27 mm x 168 mm Poids net 129 g avec piles Accessoires Mode d emploi CD ROM Guide de r f rence rapide Cordon d alimentation secteur T l commande et piles C ble VGA Etiquette de code PIN Fixations de lentille 2 types pour la lentille en option Plaques de blocage de la lumi re 3 types pour la lentille en option Entretoise pour la lentille en option Real Color Manager Pro CD ROM 72 Annexe Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis Les panneaux cristaux liquides sont fabriqu s en utilisant les normes les plus hautes Au moins 99 99 des pixels sont efficaces toutefois une proportion infime 0 01 ou moins des pixels pourront tre inefficaces selon les caract ristiques des panneaux cristaux liquides Chaque projecteur
27. fournir un signal vid o r tr ci 16 9 ya Plein ecran l image plein cran est obtenue WW Personnalis R glez manuellement la position et l chelle de l cran en utilisant cette fonction Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Personnalis Personnalis appara t alors sur l cran pendant quelques secondes Pour faire appara tre la bo te de dialogue Aspect appuyez nouveau sur le bouton de SELECTION sur Personnalis la bo te de dialogue Aspect appara t alors chelle Holz Mert R glez l chelle d cran Horizontal Vertical Hesse Lorsque vous s lectionnez On le taux d aspect est fix chelle Vert devient gris et non s lectionnable R glez chelle Horiz l chelle d cran est alors modifi e automatiquement sur la base du taux d aspect Position Horiz Vert R glez la position d cran Horizontal Vertical Common Sauvegardez l chelle r gl e pour toutes les entr es Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Normal pour faire appara tre la bo te de confirmation Pour sauvegarder l chelle appuyez sur le bouton de SELECTION sur Oui Lorsque Personnalis est s lectionn l chelle sauvegard e est utilis e Reset R initialisez toutes les valeurs r gl es Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Reset pour faire appara tre la bo te de confirmation Pour r initialiser appuyez sur le bouton de SELECTION
28. introduisez pas d objets d aucune sorte dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des composants plac s sous haute tension dangereuse o de court circuiter des pi ces ce qui pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur N installez pas le projecteur proximit des conduits de ventilation d un climatiseur Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source d alimentation conforme aux normes indiqu es sur l tiquette En cas de doute consultez votre revendeur agr ou la compagnie d lectricit locale Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela peut entra ner un incendie ou une d charge lectrique Ne placez aucun poids sur le cordon d alimentation Ne placez pas ce projecteur un endroit o le c ble d alimentation risquera d tre pi tin et endommag N essayez jamais de r parer ce projecteur vous m me car ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer des tensions lev es dangereuses ou d autres dangers Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi D branchez le projecteur de la prise secteur et confiez la r paration un personnel qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon ou la fiche d alimentation sont endommag s ou effiloch s b Si du liquide a t renvers sur le projecteur Si le projecteur a t expos
29. la connexion e C ble Vid o BNC x 3 BNC x 1 e C ble VGA Scart e C ble DVI e C ble S Vid o C bles non fournis avec ce projecteur Source vid o exemple Appareil de sortie vid o component tel qu un lecteur DVD ou qu un t l viseur haute d finition A EN Magn toscope cassette Lecteur de disques vid o Sortie Vid o Sortie Vid o component Sortie num rique Sortie Scart 21 composite compatible aver HDCP p y PER Pr Cr p broches RGB Sortie S Vid o C ble VGA Scart C ble S Vid o C ble DVI C ble BNC 2 OD VIDEO Y Pb Cb Pr Cr DIGITAL ANALOG S VIDEO Bornes du projecteur D branchez les cordons d alimentation A du projecteur et de l appareil ext rieur de la prise secteur avant de brancher les c bles 21 Installation 22 Branchement du cordon d alimentation secteur Ce projecteur utilise des tensions d entr e nominale de 200 240 V CA Il est con u pour fonctionner avec des syst mes d alimentation monophas e poss dant un conducteur neutre mis la masse Pour r duire le risque d lectrocution ne le branchez dans aucun autre type de syst me d alimentation Si vous avez des doutes concernant le type d alimentation utilis adressez vous votre revendeur agr ou un centre de service Connectez tous les quipements p riph riques au projecteur avant d allumer le projecteur A ATTENTION La prise
30. laissez pas le projecteur allum Une lectrocution ou un incendie risqueraient de se produire 69 Annexe 70 Sp cifications des ordinateurs compatibles Ce projecteur accepte les signaux de tous les ordinateurs de fr quences V et H mentionn s ci dessous et inf rieures 230 MHz d horloge de points Lorsque vous s lectionnez ces modes le R glage d ordinateur pourra tre limit AFFICHAGE A Fr quence Fr quence AFFICHAGE A Fr quence Fr quence VGA 1 59 880 SXGA 6 67 190 VGA 2 70 090 SXGA 7 76 107 MAC 13 640x480 35 000 66 670 gt gt 1280x1024 480p 640x480 31 470 59 880 SXGA 14 lEstrelacemeni 90 000 94 000 575p 768x575 31 250 50 000 SXGA 15 1280x1024 63 370 60 010 768x576 SXGA 16 1280x1024 76 970 72 000 575i e EE 15 625 50 000 SE SXGA 17 1152x900 61 850 66 000 SE Entrelacement Es GE SXGA 18 a 46 430 86 700 Entrelacement r SVGA 1 800x600 35 156 56 250 SXGA 19 1280x1024 63 790 60 180 SVGA 2 800x600 37880 60 320 SXGA 20 1280x1024 91 146 85 024 SVGA 3 800x600 46 875 75 000 SXGA 1 1400x1050 63 970 60 190 SVGA 4 800x600 53 674 85 060 SXGA 2 1400x1050 65 350 60 120 SVGA 5 800x600 48 080 72 190 SXGA 3 1400x1050 65 120 59 900 SVGA 6 800x600 37 900 61 030 SXGA 4 1400x1050 64 030 60 010 SVGA 7 800x600 34 500 55 380 SXGA 5 1400x1050 62 500 58 600 SVGA 8 800x600 38 000 60 510 MAC 21 1152x870 68 680 75 060 SVGA 9 800x600 38 600 60 310 1280x960 75 000 75 080 SVGA 10 800x600 32 700 51 090 1280x
31. le projecteur ATTENTION A N utilisez pas le projecteur lorsque le s filtre s air sont retir s De la poussi re risquerait alors de s accumuler sur les panneaux LCD et les miroirs de projection ce qui amoindrirait la qualit de l image N introduisez aucun objet dans les ouvertures d entr e d air Sinon le projecteur risquerait de tomber en panne Si vous n gligez de nettoyer correctement les filtres air du projecteur la fr quence indiqu e dans les instructions du mode d emploi de votre projecteur ou plus souvent si l environnement est poussi reux ou enfum le projecteur risquera de surchauffer et la garantie du projecteur sera alors annul e Remise z ro du compteur du filtre Apr s avoir nettoy ou remplac le filtre veillez remettre le compteur du filtre z ro 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu R glage 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur Compteur du filtre puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une bo te de dialogue appara t pour afficher l option Dur e d utilisation et l option Changements restants Appuyez sur les touches de POINTAGE AY pour s lectionner Changements restants 3 Changements restants fait appara tre le nombre de changements de filtre restants et l option Reset S lectionnez Rese
32. le projecteur s est suffisamment refroidi le t moin READY s allume en vert vous pouvez alors rallumer le projecteur Pour d brancher le cordon secteur attendez que le projecteur se soit suffisamment refroidi POUR CONSERVER LA DUREE DE VIE DE LA A LAMPE APRES AVOIR ALLUME LE PROJECTEUR ATTENDEZ AU MOINS CINO MINUTES AVANT DE L TEINDRE NE DEBRANCHEZ PAS LE CORDON SECTEUR PENDANT QUE LES VENTILATEURS DE REFROIDISSEMENT TOURNENT O AVANT QUE LE TEMOIN READY SOIT REDEVENU VERT SINON LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE SERA REDUITE DE FA ON CONTINUE SANS JAMAIS L ETEINDRE CETTE UTILISATION CONTINUE RISQUE DE REDUIRE LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET LAISSEZ LE TEINT ENVIRON UNE HEURE PAR 24 HEURES TI NE FAITES PAS FONCTIONNER LE PROJECTEUR Remarques e Lorsque la fonction de D marrage rapide est activ e le projecteur est allum automatiquement en connectant simplement le cordon d alimentation secteur a une prise secteur p 51 e La vitesse de fonctionnement des ventilateurs change en fonction de la temp rature interne du projecteur e Ne rangez pas le projecteur dans son tui avant qu il soit suffisamment refroidi e Si le t moin WARNING TEMP clignote en rouge reportez vous la section T moins d alarme la page 69 e ll est impossible d allumer le projecteur pendant la p riode de refroidissement lorsque le t moin READY est teint Vous pourrez rallumer le projecteur apr s que le
33. lectionne une taille d cran p 38 39 4 Touche SANS IMAGE NO SHOW Eteint momentan ment l image sur l cran p 29 12 Bouton de SELECTION SELECT Ex cute l l ment s lectionn Agrandit compresse l image en mode de ZOOM DIGITAL p 39 43 Touche de r glage du niveau d image IMAGE ADJ Elle permet de passer en mode de r glage du niveau d image p 44 46 49 Touches d entr e 1 2 3 4 INPUT Pour s lectionner une source d entr e p 30 32 45 Touches de mise au point FOCUS Pour r gler la mise au point p 28 48 Touches de ZOOM DIGITAL D ZOOM Pour s lectionner le mode de zoom digital et redimensionner l image p 39 42 Touche de TRAPEZE KEYSTONE Corrige la d formation du trap ze p 29 39 43 Touche INFO Faite appara tre les informations relatives la source d entr e p 28 49 Touche de s lection de niveau d image IMAGE SEL Pour s lectionner le niveau d image p 37 41 0 Connecteur de t l commande avec fil Branchez le c ble de t l commande non fourni ce connecteur lorsque vous utilisez celle ci comme t l commande avec fil Installation des piles de la t l commande 1 Appuyez sur le couvercle 2 Installez des piles neuves dans le compartiment vers le bas et faites le glisser Tirez le couvercle vers le haut et enlevez le Nom des composants et leurs fonctions 2 Replacez le couvercle du compartiment des piles 2 piles forma
34. lectionnez une lampe le i e alie decom ie e le lampes message R initialiser le compteur de la lampe appara t appara t alors alors S lectionnez Oui pour continuer R initialiser le compteur l j i a Ma la 3 Une autre bo te de dialogue de confirmation appara t et e la lampe s lectionnez Oui pour remettre le Compteur de la lampe lp p p de z ro S lectionnez Oui une autre bo te Remarque de confirmation appara t alors e Ne remettez pas le compteur de la lampe z ro si vous n avez pas remplac la lampe Veillez ne remettre le compteur de la lampe z ro qu apr s avoir remplac la lampe S lectionnez Oui nouveau pour remettre le compteur de la lampe z ro COMMANDE D UNE LAMPE DE RECHANGE Demandez a votre revendeur de commander une lampe de rechange Pour commander la lampe donnez les informations suivantes votre revendeur eo N de mod le de votre projecteur PLC XF47 PLC XF47K o N du type de lampe de rechange POA LMP109 Pi ces de service n 610 334 6267 58 Entretien et nettoyage M PRECAUTIONS DE MANIPULATION DE LA LAMPE Ce projecteur utilise une lampe haute pression qui doit tre manipul e soigneusement et correctement Si la lampe est manipul e incorrectement ceci risquera de causer un accident des blessures ou un incendie O La dur e de vie de la lampe peut tre diff rente d une lampe l autre selon l env
35. o un centre de service appara t sur l cran Annexe 64 AVERTISSEMENT Ce projecteur contient des composants plac s sous haute tension Ne tentez pas d ouvrir le coffret Si le probl me persiste apr s avoir suivi toutes les instructions d utilisation adressez vous votre revendeur ou un centre de service Indiquez lui le num ro de mod le et expliquez le probl me de facon d taill e Nous vous indiquerons comment obtenir le service n cessaire Ce symbole marqu sur la plaque d identification indique que le produit figure U sur la liste des Underwriters Laboratories Inc L appareil a t con u et fabriqu CAS L US LISTED conform ment aux normes de s curit U L rigoureuses contre les risques d incendie les accidents et les lectrocutions La marque CE est une marque de conformit aux directives de la Communaut Europ enne CE prelworks Circuits int gr s Pixelworks utilis s Annexe Arborescence des menus Entr e d ordinateur Entr e vid o A Entr e Entr e 1 RGB PC analoque gt Allez Syst me 1 e RGB Scart RGB PC digital gt Allez Syst me 1 RGB AV HDCP Entr e 2 RGB gt Allez Syst me 1 Y Pb Cb Pr Cr gt Allez Syst me 3 Video gt Allez Syst me 2 S video Allez Syst me 2 R seau Information Ajust image Information Entr Ajust image Contraste 0 63 Synchro horiz Luminosit
36. page 57 O1 Pas d alimentation R glez la mise au point Regardez si la lentille doit tre nettoy e L image n est pas au point Remarque Si vous d placez le projecteur d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risquera de se former sur la lentille de projection Si ceci se produit laissez le projecteur teint et attendez que la condensation s vapore L Image RSS Voyez la fonction Plafond Arri re Reportez vous la page 43 horizontalement L TAIE cr Nes Voyez la fonction Plafond Reportez vous la page 43 verticalement Certains affichages n apparaissent pas lors des Voyez la fonction Affichage Reportez vous la section R glage de la page 47 op rations V rifiez le branchement entre l ordinateur ou l quipement vid o et le projecteur faut environ 20 secondes pour que l image apparaisse apr s avoir allum le projecteur Pas d image V rifiez si le syst me s lectionn correspond bien votre ordinateur o votre appareil vid o Veillez ce que la temp rature ne soit pas hors de la plage de temp rature de fonctionnement normale 5 C 35 C L affichage initial n appara t V rifiez si Off ou Arr t cpte reb n ont pas t choisis pour la fonction Affichage pas Reportez vous la section R glage de la page 47 L affichage initial est diff rent de l affichage par d faut V ri
37. sur les touches de POINTAGE AY pour Q d placer le Pointeur Pointeur cadre rouge El ment Bouton de SELECTION A KASS e 3 O ____ 2 4 gt Donn es de l l ment am Appuyez sur les touches 32 D de POINTAGE Y pour Zo r gler la valeur cb 25 Fonctionnement de base 26 Barre de menu Pour plus de d tails concernant les fonctions reportez vous lArborescence des menus aux pages 65 et 67 Pour la source d ordinateur D OU Fen tre de guide Fait appara tre le menu s lectionn sur le menu l cran 2 Menu ENTREE Utilis e pour s lectionner la source de l ordinateur ou vid o p 30 32 3 Menu SYSTEME D ORDINATEUR Utilis pour s lectionner un syst me d ordinateur p 33 4 Menu REGLAGE D ORDINATEUR Utilis pour r gler les param tres correspondant au format de signal d entr e p 34 36 Menu SELECTION D IMAGE Utilis pour s lectionner le niveau des images entre Standard Naturel ou Image 1 a 10 p 37 Pour la source video D a OU Fen tre de guide Fait appara tre le menu s lectionn sur le menu a l cran 2 Menu ENTREE Utilis e pour s lectionner la source de l ordinateur ou vid o p 30 32 Menu SYSTEME AUDIO VIDEO Utilis pour s lectionner un syst me de la source vid o s lectionn e p 40 4 Menu SELECTION D IMAGE Utilis pour s lectionner le niveau des images entre Standard Cin ma ou I
38. t moin READY soit redevenu vert teindre Le message teindre dispara t 4 seconde plus tard Utilisation du menu l cran Vous pouvez r gler ou configurer le projecteur en utilisant le menu l cran Pour plus de d tails concernant la proc dure utilis e pour effectuer les r glages reportez vous aux sections correspondantes dans ce mode d emploi 1 2 Appuyez sur la touche MENU des commandes lat rales ou de la t l commande pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE Y pour s lectionner une ic ne de menu Utilisez les touches de POINTAGE AY pour s lectionner un l ment dans le menu s lectionn Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre les donn es de l l ment Utilisez les touches de POINTAGE dk pour r gler les valeurs Pour fermer le menu l cran appuyez nouveau sur la touche MENU Remarque e l l ment s lectionn ne sera op rationnel que quand vous aurez appuy sur le bouton de SELECTION Fonctionnement de base Commandes lat rales TH MENU MENU LENS SHIFT OA Touches de POINTAGE Bouton de SELECTION AUTO PC ADJ IMAGE SEL pei AY Touche MENU A el Touches de POINTAGE BESA SELECTA ASS SCT Bouton de SELECTION LENS SN Menu l cran cong de menu EC Contraste Auto Auto amp GT Ey QP Sa de menu me Ni MN Pointeur cadre rouge d Appuyez
39. tat d installation pour voir si les ouvertures de ventilation du projecteur ne sont pas bouch es Avez vous install le projecteur proximit d un conduit o d un orifice de ventilation d un climatiseur chauffage Installez le projecteur plus loin du conduit ou de l orifice de ventilation Le filtre est il propre Nettoyez le filtre Le projecteur s teint le t moin LAMP est allum et les autres t moins clignotent Lorsque le projecteur d tecte un tat anormal il s teint automatiquement pour prot ger les composants internes du projecteur le t moin LAMP s allume et les autres t moins clignotent Dans ce cas d branchez le cordon secteur et rebranchez le puis rallumez le projecteur pour v rifier le fonctionnement S il est impossible de rallumer le projecteur et que ce t moins s allument et clignotent toujours d branchez le cordon secteur et adressez vous au centre de service ATTENTION A SI UNE ANOMALIE SE PRODUIT NE LAISSEZ PAS LE CORDON DALIMENTATION SECTEUR DU PROJECTEUR BRANCHE UN INCENDIE OU UNE ELECTROCUTION RISOUERAIENT DE S ENSUIVRE T moins LAMP E READY CC WARNING TEM C LAMP REPLACE T moin WARNING TEMP clignotant en rouge T moins LAMP READY C WARNING TEMP C LAMP REPLACE C Le t moin LAMP s allume et les autres t moins clignotent 61 62 Annexe Guide de d pannage Avant de faire appel votre revendeur o un centre de service veuil
40. touche de POINTAGE ad pour claircir le ton rouge vert bleu du niveau de noir de l image appuyez sur la touche de POINTAGE B pour foncer le ton rouge vert bleu du niveau de noir de l image De 0 63 Nettet Appuyez sur la touche de POINTAGE lt pour diminuer la nettet de l image appuyez sur la touche de POINTAGE BP pour augmenter la nettet de l image De 0 31 Gamma Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler la valeur de gamma pour obtenir un contraste mieux quilibr De O 15 R ducteur de bruit gt Il est possible de r duire les interf rences de bruit sur l cran Appuyez sur les touches de POINTAGE 7 8 pour changer le mode de r ducteur de bruit Off Le mode de r ducteur de bruit est d sactiv Off On Le mode de r ducteur de bruit est activ On Progressif Le signal vid o entrelac peut tre affich en mode progressif Appuyez sur les touches de POINTAGE lt B gt pour changer le mode de balayage progressif Off Le mode de balayage progressif est d sactiv Off On Le mode de balayage progressif est activ On Film Pour visionner un film Cette fonction permet de reproduire tr s fid lement les images du film d origine Remarque e l image est d form e au moment ou vous basculez sur On Off Film Reset Pour r initialiser les donn es r gl es s lectionnez Reset et appuyez sur la touche de SELECTION Une bo te de confirmati
41. une trop grande quantit de produit de nettoyage Les produits de nettoyages abrasifs les diluants ou les autres produits chimiques trop puissants risquent de rayer la surface du coffret Lorsque vous n utilisez pas le projecteur mettez le projecteur dans la housse de transport pour le prot ger de la poussi re et ne pas le rayer T moins d alarme Entretien et nettoyage Les t moins WARNING montrent l tat de la fonction qui prot ge le projecteur V rifiez l tat des t moins WARNING et du t moin READY pour effectuer correctement l entretien Le projecteur est teint et le t moin WARNING TEMP clignote en rouge Lorsque la temp rature interne du projecteur atteint un certain niveau le projecteur s teint automatiquement pour prot ger les composants internes du projecteur Le t moin LAMP devient rouge et le t moin WARNING TEMP clignote pendant que le projecteur refroidit Une fois que le projecteur s est suffisamment refroidi sa temp rature de fonctionnement normale vous pouvez le rallumer en appuyant sur la touche ON STAND BY Y Remarque e Apr s que la temp rature interne du projecteur est redevenue normale le t moin WARNING TEMP continue toujours a clignoter Lorsque le projecteur est rallum le t moin WARNING TEMP cesse de clignoter V rifiez ensuite les l ments suivants Avez vous laiss un espace suffisant pour assurer la bonne ventilation du projecteur V rifiez l
42. 1024 80 000 75 080 SVGA 11 800x600 38 000 60 510 WXGA 1 1366x768 48 360 60 000 MAC 16 832x624 49 720 74 550 WXGA 2 1360x768 47 700 60 000 XGA 1 1024x768 48 360 60 000 WXGA 3 1376x768 48 360 60 000 XGA 2 1024x768 68 677 84 997 WXGA 4 1360x768 56 160 72 000 XGA 3 1024x768 60 023 75 030 WXGA 6 1280x768 47776 59 870 XGA 4 1024x768 56 476 70 070 WXGA 7 1280x768 60 289 74 893 XGA 5 1024x768 60 310 74 920 MEE on e 200 O WXGA 8 1280x768 68 633 84 837 l WXGA 9 1280x800 49 600 60 050 XGA7 1024x768 44000 54580 Se S ee Te WXGA 10 1280x800 41 200 50 000 UXGA 1 1600x1200 75 000 60 000 1024x768 XGA 9 36 000 87170 UXGA 2 1600x1200 81 250 65 000 XGA 10 1024x768 62 040 77070 UXGA 3 1600x1200 8 500 70 000 XGA 11 1024x768 61 000 15 700 UXGA 4 1600x1200 93 790 75 000 1024x768 UXGAB 1600x1200 106 250 ale Entrelacement SE E ER i 1280720 Ge 300 See XGA13 1024x768 46 900 XGA 13 1024x768 46 900 58 200 7200 1280x720 37495 50 000 XGA 14 1024x768 47 000 58 300 g 1920x1035 XGA 15 1024x768 58 030 72 000 10351 33 750 60 000 MAC 19 1024x768 60 240 75 080 33 750 60 000 SXGA 1 1152x864 64 200 70 400 1080i PO T SXGA 2 1280x1024 62 500 58 600 28 125 90 000 SXGA 3 1280x1024 63 900 60 000 SXGA 4 1280x1024 63 340 59 980 SXGA 5 1280x1024 63 740 60 010 est Impossible de s lectionner Vrai lorsque UXGA2 UXGA3 UXGA4 et UXGAD sont s lectionn s p 38 S gp g e Annexe
43. 5751 10351 ou 1080i est s lectionn ou lorsque le signal num rique parvient la borne DVI Reportez vous la page 34 La fonction R glage PC auto ne fonctionne pas Le r glage n est pas conserv apr s que le projecteur a t teint V rifiez si vous avez bien s lectionn M moriser apr s avoir r gl les param tres ll est impossible de m moriser certains r glages si vous ne les avez pas enregistr s avec M moriser La fonction d extinction automatique ne fonctionne pas La fonction d extinction automatique ne peut pas fonctionner pendant que la fonction Arr t sur image ou Pas d image est utilis e La fonction Logo capture V rifiez la connexion pour s assurer que le signal est bien pr sent cran ne fonctionne pas Il est impossible de S 8 Chaque entr e vid o et entr e d ordinateur comporte une limite de menus s lectionnables s lectionner certains menus Le projecteur s teint La fonction d extinction automatique est ex cut e par le r glage initial Reportez vous la section automatiquement R glage la page 51 Il est impossible d utiliser ll est impossible d utiliser les commandes lat rales si elles ont t verrouill es par le Verrouillage les commandes lat rales sous S curit dans la section R glage Reportez vous la section R glage la page 52 Les t moins clignotent ou V rifiez l t
44. A Reportez vous la section Sp cifications des ordinateurs compatibles aux pages 70 71 Si Ordinateur est s lectionn comme source de signal ce projecteur d tecte automatiquement le format du signal et s accorde pour projeter une image correcte sans qu il soit n cessaire d effectuer d autres r glages Certains ordinateurs ont besoin d tre r gl s manuellement Il est possible qu un des messages suivants apparaisse lorsque Lorsque le projecteur ne peut pas reconna tre le signal connect comme syst me d ordinateur disponible dans ce projecteur la fonction de R glage PC auto est actionn e pour r gler le projecteur et le message Auto appara t sur l ic ne du menu SYST ME D ORDINATEUR Lorsque l image n est pas produite correctement il faut effectuer un r glage manuel p 36 37 Aucun signal d entr e ne parvient de l ordinateur V rifiez si le branchement de l ordinateur au projecteur est bien correcte Guide de d pannage p 64 R glage pr r gl d utilisateur dans le menu REGLAGE D ORDINATEUR Les donn es de r glage peuvent tre m moris es en Mode 1 10 0 36 37 SVGA 1 Lun des syst mes d ordinateur disponible dans ce projecteur est choisi Le projecteur choisit un syst me ad quat disponible dans le projecteur et l affiche Les modes Mode 1 et SVGA 1 sont donn s titre d exemples S lection manuelle du syst me d ordinateur Vous pouvez aussi s lectionner man
45. C auto 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu SI xa DARAS i REGLAGE D ORDINATEUR 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur R glage PC auto puis appuyez deux fois sur le bouton de SELECTION Menu REGLAGE D ORDINATEUR gt Ic ne du menu REGLAGE D ORDINATEUR A 4 Placez le pointeur cadre rouge sur R glage PC auto puis appuyez deux fois sur le Pour m moriser les param tres r gl s na CON Les param tres r gl s depuis R glage PC auto peuvent tres m moris s dans le projecteur Une fois que les param tres ont t m moris s vous pouvez effectuer le r glage en s lectionnant simplement le mode dans le menu SYST ME D ORDINATEUR p 34 Reportez vous la section R glage manuel de l ordinateur aux pages 35 36 Le message Patientez s affiche en cours de r glage PC Auto lt DW e e Remarques e n est pas possible de r gler compl tement les param tres Synchro fine Total de points Horizontal et Vertical de certains ordinateurs avec la fonction R glage PC auto Lorsqu il est impossible d obtenir une image correcte avec cette op ration il faut effectuer les r glages manuellement p 35 36 e ll est impossible d utiliser R glage PC auto dans l entr e de signal digital sur la borne DVI l
46. E OT EBpone ckna CHIO3 n He e npunoxumMa 3a Apyrage no caera ei OPOMBA Ta simbol in system recikliranja veljata samo za dr ave lanice EU in ne veljajo v dr avah na drugih obmo jih sveta lE F GRA Ni fheidhmitear an samhail deilbhin seo n an c ras athch rs la ach amh in i dt ortha an AE agus ni fheidhmitear ad i limist ir eile an domhain MT NOTA Din il marka tas simbolu u s sistema ta ri ikla huma applikati biss ghall pajjizi ta l UE u mhumiex applikati g all pajji i fi ona l o ra tad dinja DS TR NOT Bu sembol i areti ve geri d n m sistemi sadece AB lkelerine uygulan r d nyan n di er b lgelerindeki lkelere uygulanmaz MERK Dette symbolet og resirkuleringssystemet gjelder kun for EU land og gjelder ikke land i andre NO deler av verden NPUMEHARVE STOT CUMBONBHBIM 3HAK n CUCTeMA NepepaboTKU NPUMEHAMBI TONBKO K CTPAHAM EBponbl RU yHe MPUMEHUMEI K CTPAHAM B Apyrux pernoHax mnpa Az n SANYO term ke olyan kiemelked min s g anyagok s alkot elemek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that ak s jrahaszn lhat ak Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus k sz l keket letciklusuk v gezt vel a h ztart si hullad kt l elk l n tve sz ks ges elhelyezni K rj k ezt a k sz l ket is a helyi hullad khasznosit s rt felel s szervezet ltal kijel lt helyen helyezze el Az Eur pai Uni ban elt r hullad kgy jt rend
47. EISE w E ZE I KEYSTONE oe coa Y IMAGE SEL do screen IER lt a 49 Y Remarques Pour garantir la s curit des op rations veuillez observer les pr cautions suivantes e Ne pliez pas ne laissez pas tomber la t l commande ne l exposez pas a l humidit ou a la chaleur e Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec N appliquez pas de benzine de diluant de produit vaporis ou de produit chimique sur la t l commande OU Touche d alimentation attente ON STAND BY Utilis e pour allumer et teindre le projecteur p 23 2 Touche de REGLAGE PC AUTO AUTO PC Ajuste automatiquement l image de l ordinateur son r glage optimal p 28 34 3 Touche d clairage LIGHT Elle enclenche l clairage des touches de la t l commande pendant environ 10 secondes 4 Touche MENU Utilis e pour ouvrir ou fermer le menu l cran p 25 26 Touches de POINTAGE AV 4 gt S lectionnent un l ment ou reglent une valeur sur le menu a l cran Effectuent un panning de l image en mode de ZOOM DIGITAL p 39 6 Touche de d calage de lentille LENS SHIFT Pour s lectionner la fonction de d calage de lentille p 27 T Touches de ZOOM Agrandissement et r duction des images au zoom Touche d ARRET SUR IMAGE FREEZE Pour immobiliser l image sur l cran p 28 8 Touche de MINUTERIE P TIMER Actionne la fonction de minuterie P timer p 29 40 Touche d ECRAN SCREEN S
48. INTAGE lt B gt pour ajuster la valeur de r glage Appuyez sur le bouton de SELECTION sur cette ic ne pour r gler Clamp Surface affich horiz ou pour r gler Surface affich vert D A ee gt aaga Mode actuel D Appuyez sur le bouton de SELECTION sur l ic ne du mode Actuel pour montrer les informations de l ordinateur connect Appuyez sur le bouton de SELECTION sur cette ic ne pour faire appara tre les l ments pr c dents aps lt LE 35 Entr e d ordinateur 36 Reset Pour r initialiser les donn es r gl es s lectionnez Reset et appuyez sur la touche de SELECTION Une bo te de confirmation appara t alors s lectionnez Oui Tous les r glages seront remis leur valeur pr c dente Libre Pour supprimer les donn es m moris es s lectionnez le mode Libre puis appuyez sur le bouton de SELECTION Placez le pointeur cadre rouge sur le Mode que vous voulez effacer puis appuyez sur le bouton de SELECTION M moriser Pour m moriser les donn es r gl es s lectionnez M moriser puis appuyez sur le bouton de SELECTION Placez le pointeur fl che rouge sur l un quelconque des modes 1 10 sur lequel vous voulez effectuer la m morisation puis appuyez sur le bouton de SELECTION Quitter Ferme le menu REGLAGE D ORDINATEUR Pour lib rer les donn es de r glage Effa er o A S _Mode2 Libre o o j o o Co
49. Image R glage de l image 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu REGLAGE D IMAGE 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur l l ment voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre la bo te de dialogue de r glage Utilisez les touches de POINTAGE gt pour ajuster la valeur de r glage LN Contraste Appuyez sur la touche de POINTAGE pour diminuer le contraste appuyez sur la touche de POINTAGE B pour augmenter le contraste De 0 63 Luminosit Appuyez sur la touche de POINTAGE pour diminuer la luminosit appuyez sur la touche de POINTAGE B pour augmenter la luminosit De O 63 i Couleur gt Appuyez sur la touche de POINTAGE pour diminuer l intensit de la couleur appuyez sur la touche de POINTAGE B pour augmenter l intensit de la couleur De O 63 H Teinte gt Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler la valeur de la teinte pour obtenir une balance des couleurs ad quate De 0 63 R glages des param tres couleur La fonction Gestion des couleurs peut tre utilis e pour ajuster le niveau la phase et le gamma des couleurs d affichage s lectionn es sur l cran l exception du noir du blanc et du gris et pour remplacer ces couleurs par d autres couleurs si n
50. MPE 2 V rifiez bien le num ro de la lampe remplacer sur l affichage de l tat des lampes Dans l illustration l exemple de remplacement de la LAMPE 2 est repr sent ATTENTION NE FAITES PAS FONCTIONNER LE PROJECTEUR PENDANT QUE VOUS RETIREZ L UNE QUELCONQUE DES LAMPES CECI RISQUERAIT DE CAUSER DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT UN INCENDIE OU D AUTRES ACCIDENTS REMARQUES CONCERNANT LE REMPLACEMENT DES LAMPES Afin de maintenir la qualit de l image meilleure balance des couleurs et luminosit de l cran en tier nous vous recommandons de remplacer les 4 lampes en m me temps 97 Entretien et nettoyage Remise z ro du compteur de la lampe Veillez remettre le compteur de la lampe z ro apr s avoir remplac la lampe Une fois que le compteur de la lampe a t remis z ro le t moin LAMP REPLACE s teint et l ic ne de remplacement de la lampe dispara t 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le Compteur de la lampe menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE db SS Ai AS j pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu REG LAGE Lampe 1 110 JHeure s 4 Lampe 2 220 Heure s SA Lampe 3 330 Heure s 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer un bansa T ao aa pointeur cadre rouge sur Compteur de la lampe puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une bo te mn x z lectionnez une lampe le message de dialogue appara t alors S
51. N interdit l utilisation non autoris e du projecteur p 52 53 Contr le de la lampe Il est possible de s lectionner la luminosit de la lampe de projection p 50 Extinction automatique La fonction d Extinction automatique permet de diminuer la consommation de courant et de conserver la dur e de vie de la lampe p 51 Remarques Affichage multi langues des menus Le menu de fonctionnement peut tre affich dans les langues suivantes anglais allemand fran ais italien espagnol portugais hollandais su dois russe chinois cor en o japonais p 47 Fonction de Logo La fonction de Logo vous permet de personnaliser le logo d cran l aide des fonctions de Logo p 48 49 Vous pouvez capturer une image pour le logo d cran et l utiliser pour l affichage de d marrage ou entre les pr sentations D calage de lentille motoris Gr ce la fonction de d calage de lentille motoris vous pouvez d placer la lentille de projection vers le haut vers le bas vers la droite et vers la gauche Cette fonction vous permet de placer facilement l image projet e l endroit voulu Vous pouvez aussi r gler le zoom et la mise au point en utilisant une op ration motoris e p 27 Plate forme multiple d utilisation asouple Ce projecteur est quip de diff rentes bornes d entr e sortie et de 4 logements de bornes pour des possibilit s d extension afin de pouvoir capter de nombreux si
52. OINTEUR Q POINTEUR DES REGLAGES DES PARAMETRES COULEUR Y Remarques Affich seulement en entr e Vid o e ll est impossible de r gler la Teinte lorsque le syst me vid o est PAL SECAM PALM ou PALN p 40 MODE DE SELECTION DES COULEURS suite Pour revenir au POINTEUR DES REGLAGES DES PARAMETRES COULEUR Si vous appuyez sur la touche MENU des commandes lat rales ou de la t l commande le POINTEUR DES REGLAGES DES PARAMETRES COULEUR r appara t vous devrez alors effectuer une nouvelle s lection et un nouveau r glage de la couleur j Pour revenir au menu R glage d image Tous les r glages chang s ne seront pas m moris s Pour m moriser les r glages chang s veillez s lectionner LIST puis allez la COLOR MANAGEMENT LIST 4 Dans la COLOR MANAGEMENT LIST les donn es de couleur r gl es sont coch es Vous pouvez choisir s il faut oui o non appliquer les donn es de couleur r gl es de la liste une image projet e voir ci dessous MODE LISTE R Supprimez la coche si vous ne voulez pas appliquer les donn es de couleur r gl es s lectionnez la coche puis appuyez sur le bouton de SELECTION La coche est alors supprim e PALETTE DE COULEURS Le mode retourne au mode COLOR SELECTION pour vous permettre d ajuster de nouveau le r glage de la couleur dans cette ligne Cette option n est pas disponible Imm diatement au dessus DEL S lectionnez la case DEL si vous voule
53. OSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE La lentille de projection du projecteur produit une lumi re intense Ne regardez pas directement dans la lentille de projection ceci pourrait entra ner des blessures aux yeux Veillez particuli rement ce que des enfants ne regardent pas directement le rayon lumineux Installez le projecteur une position ad quate Sinon il y aurait risque d incendie Pour assurer une bonne circulation de l air et un bon refroidissement de l appareil il est essentiel de laisser un espace suffisant au dessus sur les c t s et l arri re du coffret du projecteur Les dimensions mentionn es ici indiquent l espace minimum requis Si le projecteur doit tre plac dans un meuble ou dans une installation ferm e Il faut maintenir ces distances minimum Veillez ce que les ouvertures de ventilation du projecteur ne soient pas obstru es Si le projecteur s chauffe excessivement ceci risquera de r duire sa dur e de service et de causer des accidents graves COTES et HAUT ARRIERE im Si le projecteur ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise courant PRECAUTION POUR SUSPENDRE LE PROJECTEUR AU PLAFOND Lorsque vous suspendez le projecteur au plafond nettoyez les ouvertures d entr e d air et le haut du projecteur p riodiquement avec un aspirateur Si vous n effectuez pas le nettoyage du projecteur pendant une longue p riod
54. T l charg sur www lampe videoprojecteur info Projecteur multim dia MOD LE PLC XF47 PLC XF47K Mode d emploi Caract ristiques et conception La technologie extr mement sophistiqu e utilis e pour ce projecteur multim dia lui donne d excellentes qualit s de portabilit de solidit et de facilit d utilisation Le projecteur utilise des fonctions multim dia incorpor es une palette de 1 07 milliards de couleurs et une technologie d affichage cristaux liquides LCD matrice active Riche en fonctions Ce projecteur poss de de nombreuses fonctions utiles telles que le d calage de lentille la projection partir du plafond et de l arri re de l cran une grande vari t d options de lentille etc Configuration simple du syst me d ordinateur Le syst me de multibalayage dont ce projecteur est quip lui permet de s adapter rapidement presque tous les signaux de sortie d ordinateur p 33 La r solution jusqu UXGA peut tre accept e Fonctions utiles pour une pr sentation La fonction de zoom digital vous permet de vous concentrer sur les Informations essentielles lors d une pr sentation p 14 39 Fonction de s curit La fonction de s curit vous permet d assurer la s curit La fonction de verrouillage des touches vous permet de verrouiller le fonctionnement des commandes lat rales ou de la t l commande p 53 Les fonctions de verrouillage par code PI
55. U TOI TNTAG TO OTTo A uTopo v va OVOKUKAWBOUV KAI va ETTAVOXPNOIMOTTOINBOUV AUTO TO o uBo o onpa ve TI OUT N NAEKTPIKA KOL N EKTPOVIK OUOKEU OTO T AOG TNG Ou TNG Oa TTP TTEI va ATTOPPIPBE EXWPIOT ATT TA OIKIAK TAC OTTODDIUUOTO Mapakado pe n arr ppiyn TNS Tradal c CUOKEU S OAG VA Y VEl OTA TOTTIK EIOIKO K VTPA AVAKUK AWOIUWV Am Eupwraik Kolv TnTA UTT PxOUV EEXWPIOT CUOTA MaTa OUAAOYMS yia nAekTpik c KAI nAeKTpPOVIK C OUOKEU G Mapakalo pe Bonne Jas va dIApUAG OUUE To TTEPIBGAAOV ca oTo orro o Co pue DK SE Fl EE LV GE RE CZ SK BEM RK Dette symbolm rke og recykleringssystemet er udelukkende ment til brug i det Europ iske Ss F llesskab og anvendes ikke til de andre lande verden SE OBS Denna symbol och tervinningssystemet g ller endast EU l nder och g ller inte l nder i andra delar av v rlden FI HUOMAUTUS T m symboli ja kierr tysj rjestelm koskevat vain EU maita eiv tk muita maailman maita EE M RKUS See s mbol ja j tmes steem kehtivad EL riikide kohta ja ei rakendata teistes maailma riikides LV PIEZ ME paz me un atk rtota lieto anas sist ma ir piem rotas tikai ES valst m un nav paredz tas cit m pasaules valst m LT PASTABA is enklas ir nuostatos d l gr inamojo perdirbimo sistemos galioja tik ES valstyb se ir negalioja kitose pasaulio alyse DS PL UWAGA Niniejsze oznaczenia symbolu i systemu rec
56. Vous pouvez utiliser cette t l commande comme t l commande avec fil La t l commande avec fil vous aide utiliser la t l commande hors de la plage de fonctionnement 5 m Branchez la t l commande au projecteur par l interm diaire du c ble de t l commande vendu s par ment Lorsqu elle est branch e par l interm diaire du c ble de t l commande la t l commande n met pas de signal sans fil 19 Nom des composants et leurs fonctions 16 Code de t l commande Les huit diff rents codes de t l commande Code 1 Code 8 sont assign s ce projecteur La commutation des codes de t l commande permet d viter les interf rences produites par d autres t l commande lorsque plusieurs projecteurs ou plusieurs quipements vid o plac s c te c te sont utilis s simultan ment Changez tout d abord le code de t l commande du projecteur avant de changer celui de la t l commande Reportez vous T l commande dans le menu R glage la page 50 Mettez le commutateur Reset sur la Position d utilisation sur le couvercle du compartiment au Position d utilisation Position de remise dos de la t l commande 2 Tout en maintenant la touche MENU enfonc e exercez des pressions successives sur la touche Commutateur de remise IMAGE ADJ le nombre de fois correspondant au num ro de code de t l commande pour le projecteur EE Nombre de pressions A A successives su
57. achable n utilisez jamais la fiche sans son cache Si vous avez besoin de remplacer le fusible veillez ce qu il soit d une couleur identique celle que vous pouvez voir sur la face de la broche de la fiche rouge ou orange Vous pouvez vous procurer les caches de fusibles au service des pi ces indiqu dans votre mode d emploi Si la fiche fournie n est pas adapt e votre prise de courant veuillez la couper et la d truire Vous devez pr parer correctement l extr mit du cordon souple et fixer la fiche ad quate AVERTISSEMENT IL EST DANGEREUX D INTRODUIRE UNE FICHE DONT LE CORDON FLEXIBLE EST DENUDE DANS UNE PRISE DE COURANT SOUS TENSION Les fils du cordon secteur de cet appareil poss dent des couleurs correspondant aux codes suivants Vert et jaune Conducteur Comme les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleurs identifiant les bornes de votre fiche proc dez comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la borne de la fiche marqu e de la lettre E ou du symbole de masse de s curit JL ou color e en vert ou en vert et jaune Le fil bleu doit tre connect la borne marqu e de la lettre N ou color e en noir Le fil brun doit tre connect la borne marqu e de la lettre L ou color e en rouge AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L APPAREIL ET ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE
58. amente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo O seu produto SANYO foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico no final da sua vida til dever ser descartado separadamente do seu lixo dom stico Por favor entregue este equipamento no seu ponto local de recolha reciclagem Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos usados Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos Los productos SANYO est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo equipo electronico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente H SIKA ga ouoKeu Sanyo xel OXEDIAOBE kai KATAOKEUQOBE ATT VAIK Kal e apT aTa U
59. ampes T moin de remplacement de lampe Ce t moin LAMP REPLACE s allume en orange lorsque la dur e de vie d une des lampes de projection est presque termin e et clignote lorsque l une d entre elles est grill e V rifiez le nombre de lampes sur l affichage d tat des lampes et la lampe remplacer Affichage de l tat des lampes L affichage de l tat des lampes appara t sur l cran lorsque l interrupteur d alimentation est sur la position de marche ou que la position d entr e entr e 1 entr e 2 entr e 3 ou entr e 4 est chang e Ceci indique l tat de chaque lampe comme MARCHE ARRET PRESQUE TERMINE ou GRILLEE Pour chaque tat reportez vous aux explications suivantes T moin jaune La lampe de projection est allum e normalement T moin p le La lampe de projection est teinte T moin rouge La dur e de vie de la lampe de projection est presque termin e Lorsque l image devient plus sombre ou que sa couleur ne semble plus naturelle remplacez la lampe Le t moin LAMP REPLACE s allume en orange SR Marque X sur le t moin Le t moin LAMP REPLACE clignote en orange LAMPES La lampe de projection est d fectueuse ou ne s est pas allum e Red marrez le projecteur et assurez vous que la lampe est allum e Si cette marque appara t encore remplacez la lampe correspondant au X avec une lampe neuve Commutation du mod
60. as vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Sanyo producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen de onderdelen kunnen worden gerecycled en weer worden gebruikt Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen wanneer deze vernietigd gaan worden dit separaat gebeurt van het normale huisafval Zorg ervoor dat het verwijderen van de apparatuur bij de lokaal erkende instanties gaat gebeuren In de Europese Unie wordt de gebruikte elektrische en elektronische apparatuur bij de daarvoor wettelijke instanties aangeboden Alstublieft help allen mee om het milieu te beschermen Il vostro prodotto SANYO stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separat
61. at rales MENU LENS SHIFT Touche IMAGE SEL T l commande GU mn Co DIGITAL ZOOM aa CG KEYSTONE es C SCREEN re 0 Lem Touche IMAGE SEL Si Menu SELECTION D IMAGE DL CELA Ic ne du menu SELECTION D IMAGE Placez le pointeur cadre rouge sur le niveau voulu puis appuyez sur le bouton de S LECTION 37 Entr e d ordinateur 38 R glage de la taille de l cran S lectionnez la taille d cran voulue qui soit conforme la source de signal d entr e 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE dk pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu ECRAN 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur la fonction voulue puis appuyez sur le bouton de SELECTION Normal Fournit une image au rapport d aspect d ordinateur normal 4 3 Vrai Produit une image de taille d origine Lorsque la taille d image originale est plus grande que la taille de l cran 1024 x 768 ce projecteur passe automatiquement en mode de panning R glez le panoramique de l image l aide des touches de POINTAGE AV a D Pendant le r glage les fl ches deviennent rouges Lorsque la limite de correction est atteinte les fl ches disparaissent Large Fournit une image adapt e a un taux d aspect vid o large 16 9 en largissant uniform ment l image Cette fonction peut tre utilis e pour
62. at du projecteur en vous reportant la section T moins et tat du projecteur aux pages s allument 68 69 V rifiez les piles V rifiez si le r cepteur de t l commande est configur correctement Reportez vous la page 51 Assurez vous qu il n y ait aucun obstacle entre le projecteur et la t l commande Assurez vous que vous n tes pas plac trop loin du projecteur lorsque vous utilisez les t l commandes La plage d utilisation maximale est de 5 m V rifiez si le code de la t l commande est bien conforme au projecteur Reportez vous la section R glage de la page 50 V rifiez si l interrupteur Reset est bien mis sur la position d utilisation sur le couvercle du dos de la t l commande D verrouillez la fonction de verrouillage des touches de la t l commande Reportez vous la page 62 Lorsque le c ble de t l commande est connect au projecteur la t l commande sans fil ne fonctionne pas Reportez vous la page 15 Les t l commandes ne fonctionnent pas Impossible de lib rer le verrouillage du code PIN Logo le verrouillage de s curit des Adressez vous au revendeur du projecteur ou un centre de service touches ou le verrouillage de s curit du code PIN Oubli du code PIN Logo ou du code PIN de s curit Y o Votre op ration est invalide Effectuez correctement l op ration Adressez vous au revendeur du projecteur
63. code CJ E E E Annuler ATTENTION LORSQUE VOUS AVEZ CHANGE LE CODE PIN LOGO ECRIVEZ LE NOUVEAU CODE PIN DANS LA COLONNE DES NOTES RELATIVES AU N DE CODE PIN LOGO A LA PAGE 75 ET CONSERVEZ LE PRECIEUSEMENT SIVOUS PERDEZ OU OUBLIEZ LE CODE PIN LOGO LE REGLAGE DE CELUI CI NE POURRA PLUS ETRE MODIFIE 49 R glage 50 Mode des lampes Ce projecteur est quip de 4 lampes de projection et le nombre des lampes utilis es peut tre bascul 4 lampes ou 2 lampes En utilisant 2 lampes la dur e de vie des lampes de projection sera allong e Pour faire changer le mode des lampes Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur Mode des lampes Etablissez le Mode 4 lampes ou le Mode 2 lampes en appuyant sur les touches de POINTAGE ak Lorsque vous faites passer le mode des lampes de Mode 4 lampes Mode 2 lampes l image devient un peu plus sombre Lorsque vous faites passer le mode des lampes de Mode 2 lampes Mode 4 lampes l image devient progressivement plus lumineuse Contr le de la lampe Cette fonction permet de changer la luminosit de l cran A Auto Luminosit contr l e en fonction du signal d entr e Y Normal Luminosit normale ee Mode eco Luminosit r duite Lorsque la luminosit est r duite la consommation de courant des lampes diminue et la dur e de vie des lampes est allong e Commande du vent
64. de POINTAGE AV dk pour corriger la d formation du trap ze Vous pouvez m moriser le r glage du trap ze p 39 43 Fonctionnement de base T l commande Touche 7 NO SHOW Touche IMAGE ADJ ZA Fa ET UA Touche DIGITAL ZOOM FREEZE mja KEYSTONE Touch e E P TIMER ele Touche IMAGE SEL SCREEN caca DS IMAGE SEL Y Remarque e Pour les autres touches reportez vous la page pr c dente Affichage de Programmateur P A Trap ze a D Ne e Les fl ches blanches indiquent qu il n y a aucune correction e Une fl che rouge indique le sens de la correction e La fl che dispara t sur la correction maximum e Si vous appuyez nouveau sur la touche KEYSTONE de la t l commande pendant que la bo te de dialogue du trap ze est affich e le r glage de trap ze sera annul e Le message dispara t apr s 10 secondes R duisez la largeur sup rieure R duisez la largeur R duisez la partie gauche R duisez la partie droite en en appuyant sur la touche de inf rieure en appuyant sur en appuyant sur la touche appuyant sur la touche de POINTAGE la touche de POINTAGE W de POINTAGE a POINTAGE P H t 29 Selection de l entr e Entr e Commandes lat rales CY 000 Y ELECT INPUT 3 4 O O Touche INPUT 3 4 LENS SHIFT INPUT 1 2 Touche INPUT 1 2 Utilisation des commandes lat rales Appuyez sur la touche INPUT 1 2 ou INPUT 3 4
65. e la poussi re risquera de s accumuler sur les ventilateurs de refroidissement ceci pourrait causer une panne ou un accident NE PLACEZ PAS LE PROJECTEUR DANS UN ENDROIT COMPORTANT DES CORPS GRAS DE L HUMIDITE OU DE LA FUMEE DANS UNE CUISINE PAR EXEMPLE POUR EVITER DE CAUSER UNE PANNE OU UN DESASTRE SI LE PROJECTEUR ENTRE EN CONTACT AVEC DE L HUILE OU DES PRODUITS CHIMIQUES IL RISQUERA D ETRE ENDOMMAGE ATTENTION Ne peut tre utilis dans une salle d ordinateurs telle que d finie dans la norme ANSI NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment Instructions pour la s curit Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant la mise en service du projecteur Lisez toutes les instructions donn es ici et conservez les pour r f rence ult rieure D branchez le projecteur de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur le projecteur Pour plus de protection lors d un orage ou si l appareil est laiss sans surveillance ou non utilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise secteur Ceci vitera des dommages dus aux clairs et aux sautes de tension N exposez pas cet appareil la pluie ou ne l utilisez pas pr s de l eau par exemple dans un sous sol humide pr s d une piscine etc
66. e POINTAGE AV dk pour effectuer un panning de l image La fonction de panning est utilisable seulement lorsque l image est plus grande que la taille de l cran Vous pouvez aussi entrer le mode de Zoom digital en appuyant sur la touche D ZOOM de la t l commande Zoom digital Lorsque le Zoom digital est s lectionn le menu l cran dispara t et le message D Zoom s affiche Appuyez sur le bouton de SELECTION pour compresser la taille de l image Vous pouvez aussi entrer le mode de Zoom digital en appuyant sur la touche D ZOOM de la t l commande Pour ferme le mode de Zoom digital appuyez sur n importe quelle touche autre que les touches D ZOOM le bouton de SELECTION et les touches de POINTAGE Entr e d ordinateur Menu ECRAN Placez le cadre rouge sur la fonction et appuyez sur le bouton de SELECTION Plafond Arri re Remarques e ll est possible que la fonction de panning ne fonctionne pas correctement si vous utilisez le mode M moris du menu R glage d ordinateur p 36 e ll est possible que le taux de compression minimum soit limit selon le signal d entr e utilis ou lorsque la fonction de Trap ze est utilis e e ll est impossible de s lectionner le Zoom digital lorsque Plein cran ou Vrai est s lectionn 39 40 Entree vid o S lection du syst me vid o 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appa
67. e de lampe La fonction de gestion des lampes change automatiquement la combinaison des lampes allum es mode de lampe en d tectant l tat des lampes Lorsque l une quelconque des 4 lampes est grill e le mode de lampe passe de 4 lampes 2 lampes Et lorsque 2 quelconques des lampes sont grill es le projecteur fonctionne avec une seule lampe Vous pouvez faire passer manuellement le mode de lampe de 4 lampes 2 lampes Reportez vous la section REGLAGE la page 50 MODE 4 LAMPES MODE 2 LAMPES MODE 1 LAMPE exemple exemple 56 Remplacement de la lampe Entretien et nettoyage Lorsque la dur e de vie de la lampe de projection du projecteur arrive son terme l ic ne de remplacement de la lampe appara t sur l cran et le t moin LAMP REPLACE s allume en orange Remplacez la lampe dans les plus brefs d lais Le moment o le t moin LAMP REPLACE s allume d pend du mode de lampe utilis AVERTISSEMENT AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE LA 2 LAMPE ETEIGNEZ LA LAMPE UV T moins LAMP CD Gi READY C kd Ic ne de remplacement WARNING TEMP CC de la lampe Avant d ouvrir le couvercle de la lampe laissez le LAMP REPLACE projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes avant d ouvrir le couvercle de la lampe La temp rature peut T moin LAMP REPLACE Remarque e l ic ne de remplacement de la lampe n appara t pas lorsque la fonction Affichage a t mise sur Off p 47 et lorsque l apparei
68. e ob koncu njihove dobe uporabe odstranjene lo eno od gospodinjskih odpadkov Prosimo da to napravo odstranite na va em lokalnem komunalnem zbiralnem mestu ali v recikla nem centru V Evropski uniji obstajajo razli ni sistemi zbiranja za elektri ne in elektronske naprave Prosimo pomagajte nam ohraniti okolje v katerem ivimo D antear t irge SANYO s agat a dhearadh agus a dh anamh le h bhair den chin al is fearr agus le comhph irteanna gur f idir iad a athchurs il agus ath s id a bhaint astu Is an chiall at leis an siombal seo n gur cheart trealamh leictreach agus leictreonach at imithe mhaith a chur de l mh agus scartha dramha ol t s agatsa D an seo a chur de l mh le do thoil ag l r ionad iti il bailithe dramha ola thchurs la s agatsa San Aontas Eorpach t c rais bailithe faoi leith ann f choinne t irg s idte leictreacha agus leictronacha Cuidigh linn le do thoil an timpeallacht mar a bhfuil c na orainn ann a chaomhn Il prodott SANYO huwa ddisinjat u manufatturat minn materjal u komponenti ta kwalita g olja li jistg u ji u rri iklati u jer g u jintu aw Dan is simbolu jfisser li kull apparat ta l elettriku u elettroniku meta ma jibqg ax jintu a g andu jintrema seperatament mill iskart domestiku Jekk jog bok armi dan l apparat fi entri apposta ta bir ta l iskart g ar ri ikla Fl Unjoni Ewropeja hemm skemi ta bir separat g al prodot
69. e sortie d air Lorsque vous utilisez ou que vous installez le projecteur prenez les pr cautions suivantes Ne placez pas d objets inflammables ou de bombe a rosol proximit du projecteur car de l air chaud est expuls par les ouvertures de ventilation Veillez ce que les ouvertures de sortie d air soient situ es au moins 1 m des objets environnants Ne touchez pas les parties p riph riques de l ouverture de sortie d air en particulier les vis et les pi ces m talliques Ces parties deviennent chaudes lorsque le projecteur fonctionne OUVERTURE DE OUVERTURE SORTIE DAIR D ENTR E DAIR DESSOUS ARRIERE Ne posez pas d objets sur le coffret Les objets OUVERTU pos s sur le coffret risquent non seulement SORTIE D AIR d tre endommag s mais aussi ils risquent de SORTIE DAIR s enflammer sous l effet de la chaleur d gag e par CHAUD le projecteur N obstruez pas les orifices de ventilation avec du papier ou d autres mat riaux Veillez ce qu il n y ait aucun objet sous OUVERTURES D ENTR E DAIR le projecteur Si un objet se trouve sous le projecteur celui ci ne pourra pas aspirer d air de refroidissement par la fente de ventilation inf rieure Les ventilateurs dont le projecteur est quip assurent son refroidissement La vitesse de fonctionnement des ventilateurs change en fonction de la temp rature interne du projecteur
70. entr un code PIN incorrect Code PIN et le num ro deviennent rouges pendant un instant Refaites les op rations depuis le d but pour entrer le code PIN correct Qu est ce qu un code PIN Un code PIN num ro d identification personnel est un code de s curit qui permet la personne qui le conna t d utiliser le projecteur En tablissant un code PIN vous emp chez toute utilisation du projecteur par des personnes non autoris es Un code PIN est un num ro quatre chiffres Pour plus de d tails concernant l op ration de verrouillage du projecteur avec votre code PIN reportez vous la rubrique Fonction de Verrouillage par code PIN dans la section R glages la page 52 53 SANYO l affichage de pr paratifs dispara t apr s 20 secondes Source d entr e s lectionn e et Commande de lampe RGB PC analoque OC Mode des lampes Pour plus de d tails concernant l tat de contr le de la lampe reportez vous la page 56 Remarque e ll est possible que l ic ne de remplacement de la lampe et l ic ne d alarme du filtre apparaissent sur l cran selon l tat d utilisation du projecteur Bo te de dialogue Entr e du code PIN Code PIN gt y Y Remarques e Lorsque la fonction de S lection logo est hors circuit le logo n appara t pas sur l cran p 48 e Lorsque Arr t capte a reb ou Off est s lectionn dans la fonction Affichage le compte a rebour
71. er logo PIN code Cette fonction permet d interdire toute personne non autoris e de changer le logo d cran Off Le logo d cran peut tre chang librement dans le menu Logo On Il est impossible de changer le logo d cran sans utiliser le code PIN Logo Si vous voulez changer le r glage du verrouillage par code PIN logo appuyez sur le bouton de SELECTION la bo te de dialogue de code PIN logo appara t alors Entrez un code PIN logo en proc dant comme suit Le code PIN logo a t r gl par d faut en usine 4321 Entrer un code PIN logo Utilisez les touches de POINTAGE AY des commandes lat rales ou de la t l commande pour entrer un chiffre Appuyez sur la touche de POINTAGE B pour fixer le chiffre et placez le pointeur cadre rouge sur la case suivante Le chiffre est alors chang en X R p tez cette tape pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Apr s avoir entr le num ro quatre chiffres placez le pointeur sur Installer Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir changer le r glage de verrouillage du code PIN logo Si vous avez fix un chiffre incorrect utilisez la touche de POINTAGE lt pour placer le pointeur sur le chiffre que vous voulez corriger puis entrez le chiffre correct Si vous avez entr un code PIN incorrect Logo PIN code et le num ro deviennent rouges pendant un instant Refaites les op rations depuis le d but p
72. eri l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Tento symbol znamen e elektrick a elektronick za zen by po ukon en jej ch ivotnosti m la b t zlikvidov na odd len od Va eho domovn ho odpadu Toto za zen zlikvidujte ve Va m m stn m sb rn m recykla n m centru odpadu V Evropsk unii existuj syst my odd len ho sb ru pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robk Pomozte pros m zachovat prost ed ve kter m ijeme V v robok SANYO je navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklova a op tovne pou Tento symbol znamen e elektrick a elektronick zariadenia by sa po ukon en ich ivotnosti mali zlikvidova oddelene od V ho dom ceho odpadu Toto zariadenie zlikvidujte vo Va om miestnom zbernom recykla nom centre odpadu V Eur pskej nii existuj syst my oddelen ho zberu pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robkov Pom te pros m zachova prostredie v ktorom ijeme HU RO BG SI MT MEGJEGYZ S Ezt a szimb lumot s az jrahasznos t si rendszert csak az EU orsz gaiban SR alkalmazz k s a vil g m s ter letein l v orsz gokban nem RO NOT Acest simbol precum Si sistemul de reciclare se aplic numai n t rile membre ale UE si nu se aplic n t rile din alte zone ale lumii BG BEJIEXKKA Ta3u cuMBonHa MapkhpoBka e mpunoxuma camo B CTPAHUT
73. es touches de POINTAGE ak pour ajuster la valeur de r glage Synchro fine limine le tremblement de l image affich e Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour ajuster la valeur De O 31 Total de points Ajuste le nombre de points totaux dans une p riode horizontale Utilisez les touches de POINTAGE dk pour ajuster le nombre adapt l image de votre ordinateur Position horiz Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour ajuster la position horizontale de l image ll Position vert Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour ajuster la position verticale de l image H Mode actuel Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre les informations de l ordinateur connect Clamp Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler le niveau de serrage clamp Lorsque l image contient des barres fonc es essayez d effectuer ce r glage Surface affich Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler la zone horizontale affich e par ce projecteur Surface affich Utilisez les touches de POINTAGE dk pour r gler la zone verticale affich e par ce projecteur Menu REGLAGE D ORDINATEUR waer e BASS 7 Ic ne du menu REGLAGE D ORDINATEUR em D cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION eee Montre l tat M moris Libre du mode M moris Mode s lectionn Utilisez les touches de PO
74. eur d alimentation principal sur ON Le t moin LAMP s allume en rouge et le t moin READY s allume en vert 2 Appuyez sur la touche ON STAND BY des commandes lat rales ou de la t l commande Le t moin LAMP s claire faiblement en rouge et les ventilateurs de refroidissement se mettent tourner L affichage des pr paratifs appara t sur l cran et le compte rebours commence 4 Une fois le compte rebours termin la source d entr e qui a t s lectionn e en dernier et l ic ne du mode des lampes reportez vous la page 56 apparaissent sur l cran Si le projecteur est verrouill avec un code PIN la bo te de dialogue Entr e du code PIN appara t Entrez le code PIN comme indiqu ci dessous Entrer un code PIN Utilisez les touches de POINTAGE AY des commandes lat rales ou de la t l commande pour entrer un chiffre Appuyez sur la touche de POINTAGE BP pour fixer le chiffre et placez le pointeur cadre rouge sur la case suivante Le chiffre est alors chang en zk R p tez cette tape pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Apr s avoir entr le num ro quatre chiffres placez le pointeur sur Installer Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir commencer utiliser le projecteur SI vous avez fix un chiffre incorrect utilisez la touche de POINTAGE lt pour placer le pointeur sur le chiffre que vous voulez corriger puis entrez le chiffre correct Si vous avez
75. fiez si Utilisateur ou Off n ont pas t choisis pour la fonction de S lection logo Reportez vous la section R glage de la page 47 La dur e de vie de la lampe arrive son terme Remplacez la lampe dans les plus brefs d lais Reportez vous la page 57 appara t sur l cran Annexe V rifiez si Contraste ou Luminosit sont bien r gl s correctement Reportez vous la page 44 V rifiez si Niveau d image est s lectionn correctement Reportez vous aux pages 37 et 41 V rifiez la fonction de Contr le de la lampe Reportez vous la section R glage la page 50 V rifiez le t moin de remplacement des lampes S il est allum la dur e de vie de la lampe arrive son terme Remplacez la lampe dans les plus brefs d lais Reportez vous la page 57 l image est plus sombre lorsque le mode 2 lampes est s lectionn en comparaison du mode A lampes V rifiez le mode des lampes dans la section R glage la page 50 L image n est pas assez lumineuse V rifiez le signal d entr e le syst me de couleur le syst me vid o ou le mode de syst me L leur est trange hape a COUE g d ordinateur L image est d form e ou voil e V rifiez le menu Ajust ordin ou le menu Ecran et r glez les V rifiez le signal d entr e Il est impossible d utiliser la fonction R glage PC auto lorsque 480p 575p 720p 480i
76. fil ce connecteur l aide d un c ble de t l commande non fourni 4 CONNECTEUR USB s rie B Y Ke Utilisez ce connecteur pour commander un ordinateur l aide de la t l commande du projecteur Branchez la borne USB de votre ordinateur ce connecteur l aide du c ble USB non fourni Touche de REMISE A ZERO RESET ll est possible que le microprocesseur incorpor qui commande cet appareil pr sente parfois des anomalies de fonctionnement et qu il soit n cessaire de le r initialiser Pour ce faire appuyez sur la touche RESET avec un stylo l appareil s teindra puis red marrera alors N utilisez la fonction REMISE A ZERO que quand c est absolument n cessaire OO Nom des composants et leurs fonctions l 00000 0000 00000 S VIDEO nO E H HV V INPUT 3 INPUT 2 INPUT 4 5 BORNE D ENTREE DVI Branchez la sortie d ordinateur num rique analogique type DVI I cette borne Reportez vous la page 20 Il est aussi possible de connecter le signal HD HDCP compatible Reportez vous la page 21 6 BORNE D ENTREE D sub 15 BROCHES Branchez la sortie d ordinateur type D sub 15 broches analogique cette borne Reportez vous la page 20 7 5 CONNECTEURS D ENTREE BNC Branchez le signal de sortie vid o composite ou component de l quipement vid o aux connecteurs VIDEO Y Pb Cb et Pr Cr ou branchez le signal de sortie d ordinateur b type BNC lvert bleu r
77. ge au plafond un endroit inad quat Instructions pour la s curit D placement du projecteur Pour votre s curit veillez ce que deux A personnes ou plus tiennent le projecteur par les poign es de transport situ es des deux c t s lorsque vous le d placez Si vous d placez le projecteur de mani re POIGNEE DE inappropri e vous risquez l endommager le TRANSPORT coffret ou de causer des blessures Pour viter d endommager la lentille et le coffret de l appareil remettez le capuchon de lentille en place et r tractez les pieds 1 Tirez vers le haut les boutons de verrouillage situ s de chaque c t des poign es de transport et lib rez les verrous 2 Tirez les poign es de transport fond vers BOUTONS DE VERROUILLAGE l ext rieur jusqu ce qu elles se verrouillent en Tirez les boutons de mettant un d clic Pour d placer le projecteur verrouillage vers le haut deux personnes ou plus doivent tenir celui ci par pour lib rer le verrou les deux poign es 3 Pour r tracter les poign es de transport tirez les boutons de verrouillage vers le haut et lib rez le verrou des poign es puis appuyez fond sur les poign es jusqu ce qu elles se verrouillent CAUTION IN CARRYING OR TRANSPORTING THE PROJECTOR Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le projecteur sinon il pourrait subir des dommages ou pr senter des anomalies de fonctionnement Pour transporter le projecteur
78. gl est atteint Remarques e La fig 1 appara t lorsque vous allumez le projecteur et que vous s lectionnez une source d entr e e La fig 1 n appara t pas lorsque la fonction Affichage est mise sur Off p 47 lorsque l appareil est en mode Arr t sur image p 28 ou Pas d image p 29 R glages d usine Placez le pointeur cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION S lectionnez R glages d usine cette case appara t alors S lectionnez Oui la case suivante appara t alors Retour aux r glages d usine Que lt gt amp S lectionnez Oui pour l activer Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage du filtre air Le filtre emp che la poussi re de s accumuler sur les composants optiques l int rieur du projecteur Si le filtre est bouch par des particules de poussi re l efficacit des ventilateurs de refroidissement sera r duite ce qui pourra causer une l vation de la temp rature interne du projecteur et une r duction de sa dur e de vie Si une ic ne Alarme du filtre appara t sur l cran nettoyez imm diatement le filtre Nettoyez le filtre en proc dant comme suit 1 Eteignez le projecteur et d branchez le cordon secteur de la prise secteur Retirez le filtre air du projecteur poussi re et les impuret s 3 Nettoyez le filtre l aide d une brosse pour liminer la 4 Remettez le filtre air dans
79. gnaux provenant d ordinateurs ou d appareils vid o p 19 Pour les cartes de bornes adressez vous au magasin ou vous avez achet le projecteur Carte r seau en option La carte r seau est un produit en option qui permet de commander et de configurer un projecteur par l interm diaire des c bles r seau avec le navigateur Web de votre ordinateur Elle permet de contr ler et de configurer le projecteur distance Pour plus de d tails concernant les pi ces en option adressez vous au revendeur qui vous a vendu ce projecteur e ll est possible que le menu l cran et les illustrations contenues dans ce manuel soient l g rement diff rents du produit r el e Le contenu de ce manuel est sujet changement sans pr avis Table des mati res Caract ristiques et conception Table des mati res A l attention du propri taire Instructions pour la s curit Circulation de l air Installation du projecteur une position correcte D placement du projecteur Compatibilit Nom des composants et leurs fonctions Avant Arri re Bas Connecteurs et bornes d entr e sortie Commandes lat rales et t moins Commandes lat rales T moins T l commande Installation des piles de la t l commande R cepteurs de t l commande et plage de fonctionnement T l commande avec fil Code de t l commande Installation In
80. ical COMMON 22 r Sauvegardez l chelle r gl e pour toutes les entr es Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Normal pour faire appara tre la bo te de confirmation Pour sauvegarder l chelle appuyez sur le bouton de SELECTION sur Oui Lorsque Personnalis est s lectionn l chelle sauvegard e est utilis e Reset R initialisez toutes les valeurs r gl es Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Reset pour faire appara tre la bo te de confirmation Pour r initialiser appuyez sur le bouton de SELECTION sur Qui Menu ECRAN P Lu Jet 8 Ic ne du menu ECRAN Y Remarque e est impossible d utiliser Large lorsque 720p 10351 ou 1080 est s lectionn dans le menu Systeme audio vid o p 40 Placez le cadre rouge sur la fonction et appuyez sur le bouton de SELECTION Aspect chelle Horiz Vert H amp V Position Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Common ou Reset pour faire appara tre la bo te de confirmation Remarques e Lorsqu aucun signal n est d tect Normal est r gl automatiquement et l cran Aspect dispara t e La plage r glable de l chelle Horiz Vert et de la Position Horiz Vert peut tre limit e selon le signal d entr e Trap ze Cette fonction est utilis e pour m moriser ou r initialiser la correction du trap ze lorsque le cordon d alimentation secteur est
81. if lorsque le format du signal vid o est 1080i ou 1035i ell est impossible de s lectionner Progressif lorsque 480p 575p ou 720p est s lectionn p 40 R glage R glage Ce projecteur poss de un menu R glage qui vous permet de configurer plusieurs autres fonctions 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE dk pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu REGLAGE 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur l l ment voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue de R glage appara t alors Langue La langue utilis e dans le menu a l cran peut tre s lectionn e entre l anglais l allemand le fran ais l italien l espagnol le portugais le n erlandais le su dois le russe le chinois le cor en ou le japonais Menu Cette fonction vous permet de r gler la position de l affichage l cran et la barre de r glage de valeur dans le menu R glage d image Position Cette fonction permet de r gler la position de l affichage du menu l cran Appuyez sur le bouton de SELECTION l cran de r glage appara t alors des fl ches apparaissent Appuyez sur les touches de POINTAGE AV dk pour r gler la position Une fois le r glage effectu appuyez sur le bouton de SELECTION pour revenir l cran Menu Menu simple Lorsque cette fonction est
82. ilateur Choisissez la vitesse de fonctionnement des ventilateurs de refroidissement parmi les options suivantes Normal Vitesse normale Max Plus rapide que la vitesse normale T l commande Ce projecteur poss de huit codes de t l commande diff rents Code 1 Code 8 le code par d faut r gl en usine Code 1 et les sept autres codes Code 2 Code 8 Il faut r gler le m me code sur le projecteur et sur la t l commande Par exemple si vous utilisez le projecteur sous le Code 7 vous devez aussi mettre la t l commande sous le Code 7 Pour changer le code du projecteur S lectionnez un code de t l commande dans ce menu REGLAGE Pour changer le code de la t l commande Mettez l interrupteur Reset sur Position d utilisation sur le couvercle du dos de la t l commande Tout en maintenant la touche MENU enfonc e exercez des pressions successives sur la touche IMAGE ADJ le nombre de fois correspondant au num ro de code de t l commande pour le projecteur Reportez vous la page 16 Pour r initialiser le code de la t l commande Mettez le commutateur de remise sur la Position de remise sur le couvercle du compartiment au dos de la t l commande Remarque e Une fois que vous avez chang le mode de lampe celui ci ne peut pas tre a nouveau commut pendant 90 secondes T l commande Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8
83. ironnement d utilisation Une dur e de vie identique ne peut tre garantie pour toutes les lampes Certaines lampes pourront tomber en panne ou arriver au terme de leur dur e de vie plus rapidement que d autres lampes similaires O Si le projecteur indique que la lampe doit tre remplac e autrement dit si le t moin LAMP REPLACE s allume remplacez IMMEDIATEMENT la lampe apr s que le projecteur se soit refroidi Suivez soigneusement les instructions de la section REMPLACEMENT DE LA LAMPE de ce manuel Si vous continuez d utiliser la lampe alors que le t moin LAMP REPLACE est allum le risque d explosion de la lampe augmentera O Une lampe risque exploser sous l effet de vibrations de chocs ou de la d t rioration r sultant de nombreuses heures d utilisation lorsque sa dur e de vie arrive son terme Les risques d explosion peuvent tre diff rents selon l environnement ou les conditions dans lesquelles le projecteur et la lampe sont utilis s SI UNE LAMPE EXPLOSE IL FAUT PRENDRE LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES Si une lampe explose d branchez imm diatement la fiche secteur du projecteur de la prise secteur Faites v rifier le bloc de lampe et remplacer la lampe par un centre de service agr En outre v rifiez bien qu aucun clat de verre ne se trouve proximit du projecteur ou ne soit expuls par les orifices de circulation d air de refroidissement Eliminez soigneusement tous les clats de verre Seuls des tech
84. it en baud est de 19200 bits s Si une erreur se produit dans la communication changez la vitesse du port s rie et de la communication d bit en baud e Tapez en utilisant des caract res majuscules de 64 octets ASCII et des caract res mono octet C3B Kat C3D CS C46 C47 C4A C4B CoD CDE CSF C60 C89 C8E C8F C90 691 77 Annexe 78 Commande de lecture d tat Format La commande est envoy e de l ordinateur au projecteur dans le format suivant CG Commande CH Commande un caract re Reportez vous au tableau des commandes ci dessous Le projecteur d code la commande et renvoie la cha ne de caract res dans le format ci dessous projecteur Ta am a mode ae 97 Refroidissement apr s l extinction du projecteur lorsque les lampes sont teintes 31 Mode veille apr s le refroidissement lorsque les lampes sont teintes Mode veille apr s le refroidissement lors d une anomalie de la temp rature S1 Temp rature au capteur 1 C S2 Temp rature au capteur 2 C S3 Temp rature au capteur 3 C s1 so s3 ex S1 12 3 C 52 23 4 C S3 34 5 C gt 12 3 23 4 34 5 s affiche sur le projecteur Lecture de temp rature Pour chaque capteur deux chiffres et les nombres en dixi me position sont affich s avec un espace entre chacune des temp ratures lO Echec de communication Les tableaux des pages 77 et 78 montrent les listes de commande ty
85. l est en mode Arr t sur image p 28 ou Pas d image p 29 s lever consid rablement l int rieur du projecteur A ATTENTION Pour assurer un fonctionnement s r remplacez la lampe par une lampe du m me type Veillez ne pas laisser tomber l unit de lampe et ne pas toucher l ampoule en verre Le verre risquerait de se briser et de causer des blessures Pour remplacer la lampe proc dez comme suit V rifiez le nombre de lampes remplacer sur l affichage d tat des lampes Eteignez le projecteur et d branchez le cordon secteur Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes Retirez les deux vis du couvercle des lampes et appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle des lampes Voyez l illustration ci contre droite Desserrez deux vis et retirez la lampe remplacer en saisissant la poign e Remplacez la lampe et serrez deux vis Assurez vous que la lampe est bien mise en place Remettez le couvercle des lampes en place et serrez deux VIS Branchez le cordon secteur au projecteur et allumez le projecteur DO NN E GG A LA N Remettez le compteur de remplacement de la lampe z ro Reportez vous la section Remise z ro du compteur de la lampe la page 58 REMARQUE Ne remettez pas le compteur de remplacement de la lampe z ro lorsque la lampe de projection n a pas t remplac e BOUTON COUVERCLE DE LA LAMPE LAMPE 3 LAMPE 4 LA
86. la borne vers vous en saisissant la poign e 2 Remplacez la borne Ins rez une borne neuve le long du guide pour engager la fiche dans la prise 4 Serrez les vis pour fixer la borne REMARQUES CONCERNANT LA COMMANDE OU L UTILISATION DE LA CARTE D INTERFACE EN OPTION Pour commander ou utiliser une carte d interface en option panneau de bornes adressez vous a votre revendeur Lorsque vous contactez votre revendeur communiquez lul le num ro de contr le d option Op cont No figurant dans le menu situ en bas du menu d informations Reportez vous la page 28 illustration repr sente la borne D sub 15 Fiche 19 Installation Branchement un ordinateur C bles utilis s pour la connexion e C ble VGA D sub 15 broches e C ble DVI e C ble BNC BNC x 5 Se suministra un cable los otros cables no son suministrados con el proyector Type portable Tvpe de bureau Sortie de moniteur Sortie de moniteur Sortie de moniteur EL S y NG C ble BNC C ble DVI C ble VGA VA G DIGITAL ANALOG a o i e O e 5 Donme S Bornes du SVIDEO E ei E projecteur d OO O e z INPUT 3 O INPUT 4 du projecteur et de l appareil ext rieur de la prise secteur avant de brancher les c bles f D branchez les cordons d alimentation 20 Installation Branchement un quipement vid o C bles utilis s pour
87. le Menu ENTREE menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu Entr e AU SVGA Q eA 3 ENTREE Ic ne du menu ENTREE 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur fl che rouge sur l entr e voulue puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu de s lection de source appara t alors Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 1 et appuyez sur le bouton de SELECTION 3 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour s lectionner la source d sir e puis appuyez sur le bouton de S LECTION Menu s lectionner la source RGB PC analoque RGB PC analoque 4 Placez le pointeur fl che Lorsque votre ordinateur est branch a la borne INPUT 1 rouge sur la source voulue ANALOG s lectionnez RGB PC analogique RGB Scart puis appuyez sur le bouton de SELECTION RGB PC digital RGB PC digital _ RGB AV HDCP Lorsque votre ordinateur est branch la borne INPUT 1 DIGITAL s lectionnez RGB PC digital Y Remarque e Le systeme HDCP High bandwidth Digital Content Protection permet d emp cher la copie des donn es des missions num riques envoy es par l interface DVI interface visuelle num rique Les sp cifications de HDCP sont tablies et contr l es par la Protection des donn es num riques LLC Si les sp cifications sont chang es il est possible que ce projecteur ne puisse pa
88. le bouton de SELECTION RGB PC analogue Menu s lectionner la source Res Scary Placez le pointeur fl che Ros PC digital rouge sur RGB Scart ou RGB AV HDCP et appuyez sur le RGB AV HDCP bouton de SELECTION p Lorsque vous s lectionnez INPUT 2 avec la carte 5 BNC Vid o Lors de la connexion ces quipements s lectionnez le type de source vid o dans le menu s lectionner la source Y Pb Cb Pr Cr Lorsque le signal d entr e vid o est connect aux connecteurs Y Pb Cb Pr Cr s lectionnez Y Pb Cb Pr Cr Lorsque le signal d entr e vid o est connect au connecteur VIDEO s lectionnez Vid o Lorsque le signal d entr e vid o est connect au connecteur S VIDEO s lectionnez S Vid o Menu ENTREE e JA e Y ETA Entr e 1 Ic ne du menu ENTREE Entr e 2 N Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 3 Entr e 2 et appuyez sur le bouton de P SELECTION Entr e 4 Res Menu s lectionner la source Placez le pointeur fl che rouge e PbiCb PriCr Video sur Y Pb Cb Pr Cr Vid o ou S Vid o et appuyez sur le S video bouton de SELECTION Y Entr e d ordinateur S lection du syst me d ordinateur Syst me de multibalayage automatique Ce projecteur s adapte automatiquement la plupart des diff rents types d ordinateur de sp cifications VGA SVGA XGA SXGA SXGA WXGA ou UXG
89. lez v rifier les points suivants 1 V rifiez que vous avez bien branch le projecteur aux quipements p riph riques comme d crit aux pages 20 21 2 V rifiez les branchements des c bles V rifiez que le cordon d alimentation l ordinateur ou la source vid o sont bien branch s V rifiez que tous les appareils sont allum s Si le projecteur ne projette toujours pas d image red marrez l ordinateur Si l image n appara t toujours pas d branchez le projecteur de l ordinateur et v rifiez l image sur le moniteur de l ordinateur Le probl me peut venir du contr leur vid o de l ordinateur et non pas du projecteur Lorsque le projecteur est rebranch n oubliez pas d teindre l ordinateur et le moniteur avant d allumer le projecteur Allumez les appareils dans cet ordre projecteur ordinateur 6 Si le probl me persiste consultez le tableau ci dessous Probl me Solutions O Branchez le cordon d alimentation du projecteur dans la prise secteur Mettez l interrupteur d alimentation principal sur ON Appuyez sur la touche ON STAND BY pour la mettre sur ON V rifiez que le t moin READY soit bien allum V rifiez les t moins WARNING TEMP et READY Si les deux t moins WARNING TEMP et READY clignotent il n est pas possible d allumer le projecteur Reportez vous la section MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR aux pages 23 24 V rifiez la lampe de projection Reportez vous la
90. mage 1 10 p 41 Entr e SVGA1 AA E 3 O CET A E Y j 6 Menu REGLAGE D IMAGE Utilis pour r gler l image de l ordinateur Contraste Luminosit R glages des param tres couleur R glage automatique de l image Temp rature de couleur Balance des blancs R V B Couleurs sombres R V B Nettet Gamma Reset M moriser Quitter p 44 46 D Menu ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image Normal Vrai Large Plein ecran Personnalis Trap ze Plafond Arri re Reset Zoom digital p 38 39 Menu REGLAGE Utilis pour tablir les configurations de fonctionnement du projecteur p 47 54 8 Menu INFORMATION Affiche les informations relatives la source d entr e p 28 00 0 Menu REGLAGE D IMAGE Utilis pour r gler l image Contraste Luminosit Couleur Teinte R glages des param tres couleur R glage automatique de l image Temp rature de couleur Balance des blancs R V B Couleurs sombres R V B Nettet Gamma R ducteur de bruit Progressif Reset M moriser Quitter p 44 46 6 Menu ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image Normal Large Personnalis Trap ze Plafond Arri re Reset p 42 43 T Menu REGLAGE Utilis pour tablir les configurations de fonctionnement du projecteur p 47 54 8 Menu INFORMATION Affiche les informations
91. nexe 67 Annexe T moins et tat du projecteur V rifiez les t moins indiquant l tat du projecteur Le projecteur fonctionne normalement T moins LAMP Etat du projecteur REPLACE Orange Le projecteur est teint Linterrupteur principal est sur la position OFF ou le cordon secteur est d branch Le projecteur est en mode veille Appuyez sur la touche ON STAND BY pour allumer le projecteur Le projecteur fonctionne normalement Le projecteur se pr pare passer en mode veille o la lampe de projection est en train de refroidir Il est impossible d allumer le projecteur avant que le refroidissement soit accompli et que le t moin READY se soit allum en vert Le projecteur est en mode de gestion d alimentation O e allum O eee clignote la vitesse normale O e ee clignote lentement environ 1 seconde allum environ 2 secondes allum 1 seconde teint 2 secondes teint O faiblement clair see clignote rapidement environ 0 5 seconde allum teint 0 5 seconde teint zs Lorsque la dur e de vie de la lampe de projection du projecteur arrive son terme le t moin LAMP REPLACE s allume en orange Lorsque ce t moin s allume en orange remplacez la lampe de projection dans les plus brefs d lais Remettez le compteur de la lampe z ro apr s avoir remplac la lampe p 57 68 Annexe Le projecteur d tecte un tat anormal T moins LAMP
92. niciens comp tents agr s habitu s effectuer des op rations d entretien sur les projecteurs peuvent v rifier l int rieur du projecteur l exclusion de toute autre personne Si une personne n ayant pas recu une formation appropri e tente d effectuer des op rations d entretien de fa on inad quate un accident ou des blessures caus es par des clats de verre risqueront de se produire 59 Entretien et nettoyage 60 Nettoyage de la lentille du projection D branchez le cordon d alimentation secteur avant d entreprendre les travaux de nettoyage Essuyez soigneusement la lentille de projection avec un chiffon de nettoyage humect d une petite quantit de produit de nettoyage non abrasif pour lentille d appareil photo ou utilisez du papier de nettoyage de lentille ou une soufflerie en vente dans le commerce pour nettoyer la lentille Evitez d utiliser une trop grande quantit de produit de nettoyage Les produits de nettoyage abrasifs les diluants ou les autres produits chimiques trop puissants risquent de rayer la surface de la lentille Nettoyage du coffret du projecteur D branchez le cordon d alimentation secteur avant d entreprendre les travaux de nettoyage Essuyez soigneusement le corps du projecteur avec un chiffon de nettoyage doux et sec Si le corps du projecteur est tr s sale utilisez une petite quantit de d tergent doux puis essuyez avec un chiffon de nettoyage doux et sec Evitez d utiliser
93. ode PIN pour utiliser le projecteur une fois que le cordon d alimentation du projecteur a t d branch tant que le cordon d alimentation secteur est branch vous pouvez utiliser le projecteur sans entrer le code PIN ar E Sei 7 Pour changer le r glage de verrouillage par code PIN ou le code PIN num ro quatre chiffres vous devez entrer le code PIN 1234 a t r gl comme code PIN initial l usine Lorsque le projecteur est verrouill avec le code PIN la marque de verrouillage par Si vous voulez changer le r glage du verrouillage du code PIN code PIN appara t sur appuyez sur le bouton de SELECTION la bo te de dialogue BOTE QE MENU du code PIN appara t alors Entrez un code PIN en proc dant comme indiqu la page suivante ed JNE 52 Entrer un code PIN Utilisez les touches de POINTAGE AY des commandes lat rales ou de la t l commande pour entrer un chiffre Appuyez sur la touche de POINTAGE pour fixer le chiffre et placez le pointeur cadre rouge sur la case suivante Le chiffre est alors chang en X R p tez cette tape pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Apr s avoir entr le num ro quatre chiffres placez le pointeur sur Installer Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir changer le r glage de verrouillage du code PIN logo Si vous avez fix un chiffre incorrect utilisez la touche de POINTAGE lt pour placer le pointeur su
94. on appara t alors s lectionnez Oui Tous les r glages seront remis leur valeur pr c dente M moriser Pour m moriser les donn es r gl es placez le pointeur cadre rouge sur l ic ne M moriser puis appuyez sur le bouton de S LECTION Le menu Niveau d image appara t alors Placez le pointeur fl che rouge sur l une quelconque des Image 1 10 que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une bo te de confirmation appara t alors s lectionnez Ouil Quitter Ferme le menu REGLAGE D IMAGE Remarques Affich seulement en entr e Vid o Appuyez sur le bouton de SELECTION de cette ic ne pour afficher d autres l ments era AR OOo Appuyez sur le bouton de SELECTION sur cette ic ne pour faire appara tre les l ments pr c dents Appuyez sur les touches de POINTAGE lt B gt pour ajuster la valeur de r glage Lk CR E M a ajej lt Menu niveau image Placez un pointeur cadre rouge sur l ic ne de l image devant tre r gl e puis appuyez sur le bouton de SELECTION ei a H sVe meses pr 8 Ic ne M moriser Appuyez sur le bouton de SELECTION de cette ic ne pour stocker le r glage e Apr s avoir r gl fun quelconque des l ments de la balance des blancs Rouge Vert ou Bleu le niveau de temp rature de couleur passera R gl e ll est impossible de s lectionner le mode Film dans la fonction Progress
95. on de SELECTION sur Langue le menu Langue appara t y 4 ortugu s yCccku E AZ nl de a e e n maj e u Placez le pointeur cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION Y Remarque e ll est impossible de s lectionner l utilisateur lorsque l image n a pas t captur e 47 R glage 48 Logo Cette fonction vous permet de personnaliser le logo d cran avec les fonctions S lection logo Capture et M moriser logo PIN code Remarque e Lorsque On est s lectionn dans la fonction de Verrouillage de code PIN Logo il est impossible de s lectionner les fonctions de S lection logo et de Capture IL Selection logo Cette fonction tablit les l ments qui seront affich s au d marrage Utilisateur l image que vous avez captur e Logo usine le logo par d faut besosss compte rebours seulement Logo capture cran Cette fonction est utilis e pour capturer l image projet e utilisez la pour faire appara tre un affichage de d marrage ou lors d un intervalle des pr sentations S lectionnez Logo capture cran et appuyez sur la touche de SELECT La bo te de confirmation appara t s lectionnez Oui pour capturer l image projet e Apr s avoir captur l image projet e allez la fonction de s lection de Logo et r glez la sur Utilisateur Ainsi l image captur e appara tra lorsque vous allumerez le projec
96. on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen T m tunnus merkitsee ett s hk inen ja elektroninen laite kun sen k ytt ik on kulunut umpeen on h vitett v erikseen eik talousroskien yhteydess H vit t m laite viem ll se paikkakunnallasi olevaan ker yspisteeseen kierr tyskeskukseen Euroopan Unionissa on erilliset ker ysj rjestelm t s hk isille ja elektronisille tuotteille Auta osaltasi s st m n ymp rist Teie SANYO toode on valmistatud k rgkvaliteetsetest materjalidest mida saab eraldi koguda ja taaskasutada Selle s mboliga t histatud elektrilised ja elektroonilised seadmed peab p rast kasutuselt k rvaldamist koguma olmej tmetest eraldi Palun viige see seade kasutuselt k rvaldamise j rel kohalikku j tmepunkti v i k itluskeskusesse Euroopa Liidus on olemas eraldi j tmekonteinerid elektrilistele ja elektroonilistele seadmetele Aidake meil s sta keskkonda milles me elame J su SANYO produkts tika att st ts un ra ots no kvalitat vi augstv rt giem materi liem un komponentiem kuri p c otrreiz j s p rstr des ir atkal izmantojami is simbols noz m ka elektrisk s un elektronisk s ier ces p c nolieto an s ir nov camas atsevi i no citiem m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nov ciet o ier ci caur sadz ves atkritumu dal t s sav k anas viet m vai otrreiz j s p rstr
97. orsque 480p 575p 480i 5751 720p 10351 ou 10801 est s lectionn dans le menu SYSTEME D ORDINATEUR e Selon l tat des signaux et le type et la longueur des c bles il est possible que les signaux ne puissent pas tre visionn s correctement R glage manuel de l ordinateur Entr e d ordinateur Certains ordinateurs utilisent des formats de signaux sp ciaux sur lesquels le syst me de multibalayage de ce projecteur peut ne pas s accorder Ce projecteur poss de une fonction de R glage manuel d ordinateur vous permettant de r gler pr cis ment plusieurs param tres pour s adapter ces formats de signaux Ce projecteur poss de 10 zones de m moire ind pendantes permettant de m moriser ces param tres r gl s manuellement Vous pouvez ainsi rappeler le r glage pour un ordinateur particulier lorsque vous l utilisez Te Remarque Ce menu REGLAGE D ORDINATEUR ne peut pas tre utilis lorsqu une entr e de signal num rique a la borne DVI est s lectionn e sur le menu SYSTEME D ORDINATEUR 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu REGLAGE D ORDINATEUR 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur l l ment voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre la bo te de dialogue de r glage Utilisez l
98. ouge synchro horiz et synchro vert aux connecteurs G B R HAV et V p 20 21 CONNECTEUR D ENTREE S VIDEO Branchez le signal de sortie S VIDEO d un quipement vid o ce connecteur p 21 11 Nom des composants et leurs fonctions Commandes lat rales et t moins TEMOINS AVANT Commandes lat rales TEMOINS ARRIERE COMMANDES LATERALES Luch ON STAND BY 6 6 D LENS SHIZ INPUT 1 2 ei INPUT 3 4 ON O r AUTO PC ADJ IMAGE SEL CU Touches de ZOOM Agrandissement et r duction des images au zoom p 27 2 Touche de MENU Utilis e pour ouvrir ou fermer le menu l cran p 25 26 3 Touche de POINTAGE S lectionnent un l ment ou r glent une valeur sur le menu l cran Effectuent un panning de l image en mode de ZOOM DIGITAL p 39 4 Touche de R glage PC auto AUTO PC ADJ Ajuste automatiquement l image de l ordinateur son r glage optimal p 27 5 Touche d alimentation attente ON STAND BY Utilis e pour allumer et teindre le projecteur p 24 6 Touche de mise au point FOCUS Pour r gler la mise au point p 27 12 T Touche de d calage de lentille LENS SHIFT Pour s lectionner la fonction D caler image p 27 Touche d entr e 1 2 INPUT 1 2 Pour s lectionner la source d entr e INPUT 1 ou INPUT 2 p 30 32 8 Touche d entr e 3 4 INPUT 3 4 Pour s lectionner la source d entr e INPUT 3 ou INPUT 4 p 30 40
99. our entrer le code PIN correct Pour changer le r glage du verrouillage de code PIN logo Utilisez les touches de POINTAGE dk pour basculer entre On et Off puis appuyez sur la touche de POINTAGE W pour placer le pointeur sur Quitter Appuyez sur le bouton de SELECTION pour fermer la bo te de dialogue Pour changer le code PIN logo Vous pouvez changer le code PIN logo au num ro quatre chiffres que vous voulez S lectionnez Changement logo PIN code l aide de la touche de POINTAGE VW puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue d entr e du nouveau code PIN logo appara t tablissez un nouveau code PIN logo Veillez bien noter le nouveau code PIN logo et le conserver port e de main Si vous perdez le num ro vous ne pourrez plus changer le r glage du code PIN logo Pour plus de d tails concernant le r glage du code PIN reportez vous la section Verrouillage code PIN aux pages 52 53 R glage M moriser logo PIN code L Togo usine _ 4 gt lt Le g Entrer un code PIN logo Logo PIN code EA x Une fois qu un code PIN logo a t entr la bo te de dialogue suivante appara t Pour changer le r glage du verrouillage de code PIN logo M moriser logo PIN code On D Changement logo PIN code Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour faire passer de On Off et vice versa Pour changer le code PIN logo Nouveau logo PIN
100. piques utilis es pour commander le projecteur Pour plus de d tails concernant les autres commandes adressez vous votre revendeur KE3A F SANYO Electric Co Ltd SANYO GB FR DE NL PT ES GR NOTE This symbol mark and recycling system are applied only to EU countries and not applied to GB countries in other areas of the world FR REMARQUE Ce symbole et ce syst me de recyclage s appliquent uniquement aux pays de l UE Ils ne s appliquent pas aux pays des autres r gions du monde DE HINWEIS Dieses Symbol und Recycle System gelten nur f r L nder der Europ ischen Union nicht f r andere L nder der Welt NL OPMERKING Dit symbool en het bijbehorende recyclesysteem is alleen van toepassing op EU landen en niet op landen in andere delen van de wereld IT NOTA Questo simbolo e sistema di riciclaggio sono validi soltanto per i paesi dell Unione Europea e non sono validi per i paesi nel resto del mondo PT NOTA Este s mbolo e o sistema de reciclagem s o aplicados apenas aos pa ses da UE e n o s o aplicados a pa ses de outras reas do mundo DS ES NOTA Este s mbolo y el sistema de reciclaje solamente son para pa ses de la UE y no son aplicables a pa ses de otras reas del mundo GR NAPATHPH2H AUTO TO o u o o Kal TO C OTNLA AVAK K AWONS IOX OUV H VO OTIG XWPEGS TNG EE Kat Dev IOXUOUV OE XWPEG OE OAAEC TTEPIOX G TOU KOOHOU Your SANYO product is designed and manufactured wi
101. r Sp cifications des ordinateurs compatibles Sp cifications techniques Pi ces en option Configuration des bornes Notes relatives au num ro de code PIN Dimensions Interface des commandes lat rales Les noms des soci t s ou des produits mentionn s dans ce manuel sont des marques d pos es ou des marques commerce de leur soci t respective 4 A l attention du propri taire Avant d utiliser ce projecteur veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi suivez correctement les instructions d utilisation du projecteur Ce projecteur poss de un grand nombre de caract ristiques et de fonctions tr s commodes En suivant correctement les instructions d utilisation du projecteur vous pourrez utiliser au mieux ses possibilit s et le conserver en bon tat de marche pendant de longues ann es Si vous n utilisez pas correctement l appareil non seulement vous r duirez la dur e de vie du projecteur mais vous risquerez de causer des anomalies de fonctionnement un incendie ou d autres accidents Si votre projecteur semble fonctionner incorrectement lisez a nouveau ce mode d emploi v rifiez les op rations et les branchements des c bles et essayez d appliquer les solutions propos es dans la section Guide de d pannage se trouvant la fin de ce manuel Si l anomalie persiste contactez le revendeur chez qui vous avez achet le projecteur o un centre de service ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION
102. r gl e sur On la barre de r glage de valeur dans le menu R glage d image appara t sur l cran Affichage Cette fonction permet d tablir si oui ou non les affichages l cran apparaissent E EE Fait appara tre tous les affichages l cran Utilisez cette fonction lorsque vous voulez projeter des images apr s que la lampe soit devenue suffisamment lumineuse Ce mode est le mode r gl par d faut Arr t cpte a reb Fait appara tre l image d entr e au lieu du compte rebours lorsque vous allumez le projecteur Utilisez cette fonction lorsque vous voulez projeter l image le plus t t possible m me si la luminosit de la lampe n est pas encore suffisante E PET TETE p Ne fait appara tre aucun affichage l cran sauf O Menu l cran O teindre p 24 O cran d utilisation des R glages des param tres couleur p 44 47 O Pas de signal pour l l ment de Extingction automatique p 51 O Minuterie P TIMER p 29 O Patientez Fi ches pour la fonction Vrai dans le menu Ecran p 38 EI Fond L cran de fond s lectionn appara t quand aucun signal d entr e n est d tect Bleu fond bleu Utilisateur l Image que vous avez captur e NOI ess fond noir Menu REGLAGE Langue tenu E LARA i Ic ne du menu REGLAGE Placez le pointeur cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION Lorsque vous appuyez sur le bout
103. r des images plus belles 17 Installation R glage du d calage de lentille Gr ce la fonction de d calage de lentille motoris vous pouvez d placer la lentille de projection lat ralement et verticalement Cette fonction permet de faciliter le positionnement des images sur l cran Reportez vous la page 27 La position de l affichage peut tre d cal e vers le haut jusqu 50 de sa hauteur Fa L E Ae gt e gt gt Ae Ae gt SESCH La position de l affichage peut tre d cal e vers le bas jusqu 50 de sa hauteur LES LES EN LES LES o wi EI LES LES o EN LES Lorsque la lentille est d cal e Lorsque la lentille est d cal e fond fond vers le haut vers le bas La position de l affichage peut tre d cal e vers la droite jusqu 10 de sa largeur La position de l affichage peut tre d cal e vers la gauche jusqu 10 de sa largeur Lorsque la lentille est d cal e fond Lorsque la lentille est d cal e fond vers la gauche vers la droite R glage de la hauteur et du niveau de l image Vous pouvez r gler l inclinaison de l image et l angle PIEDS REGLABLES ARRIERE de projection l aide des poign es situ es des deux Reportez vous la page 10 c t s du projecteur l
104. r la touche IMAGE ADJ enn ame LIGHT AUTO Pe 170 Touche MENU MITA Touche IMAGE ADJ INPUT bei b us ZY FW DIGITAL ZOOM FREEZE D 200M KEYSTONE PTIMER KEYS IMAGE SEL SCREEN SEL INFO Installation Installation de la lentille Avant d installer le projecteur installez la lentille de projection sur le projecteur 1 Avant de proc der l installation v rifiez o le projecteur doit tre utilis et pr parez une lentille ad quate Pour les sp cifications de la lentille de projection reportez vous au manuel fourni s par ment o adressez vous au magasin ou vous avez achet le projecteur 2 Pour l installation reportez vous au manuel d installation fourni avec le projecteur lentille en place pour prot ger la surface de la lentille Lorsque vous transportez le projecteur o que vous le saisissez veillez ne pas toucher la lentille avec les mains Ceci risquerait d endommager la lentille le coffret ou les pi ces m caniques Lorsque vous configurez le projecteur apr s avoir install la lentille veillez remettre le capuchon de Positionnement du projecteur Ce projecteur est con u pour projeter une image sur une surface plane ECRAN Y Remarque e La luminosit de la salle a une grande influence sur la qualit de l image Il est conseill de baisser l clairage ambiant pour obteni
105. r le chiffre que vous voulez corriger puis entrez le chiffre correct Si vous avez entr un code PIN incorrect Code PIN et le num ro X X deviennent rouges pendant un instant Refaites les op rations depuis le d but pour entrer le code PIN correct Pour changer le r glage du verrouillage par code PIN S lectionnez Off On1 ou On2 l aide de les touches de POINTAGE dk puis Quitter l aide de la touche de POINTAGE Y enfin appuyez sur le bouton de SELECTION pour fermer la bo te de dialogue Pour changer le code PIN Vous pouvez changer le code PIN au num ro quatre chiffres que vous voulez S lectionnez Changement PIN code l aide de la touche de POINTAGE Y puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue d entr e du nouveau code PIN appara t tablissez un nouveau code PIN ATTENTION UNE FOIS QUE VOUS AVEZ CHANGE LE CODE PIN ECRIVEZ LE NOUVEAU CODE PIN DANS LA COLONNE DES NOTES RELATIVES AU N DE CODE PIN A LA PAGE 75 ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT SI VOUS OUBLIEZ VOTRE CODE PIN VOUS NE POURREZ PLUS DEMARRER LE PROJECTEUR Gd Identit du PJ Cette fonction permet aux utilisateurs d tablir la configuration de communication s rie Identit du PJ lorsque plusieurs projecteurs sont connect s par l interm diaire de la borne RS 232C port s rie du projecteur Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler l Identit du PJ O identit du PJ 1 999
106. r signaler qu il est temps de proc der au nettoyage Apr s avoir nettoy le filtre veillez s lectionner RESET et r gler la minuterie Lic ne d alarme du filtre ne s teindra que lorsque vous aurez remis le compteur du filtre z ro Pour plus de d tails concernant la remise z ro de la minuterie reportez vous la section Remise z ro du compteur du filtre la page 55 Echantillon test Plusieurs motifs de test sont utilisables lorsque vous configurez le projecteur R glages d usine Cette fonction remet toutes les valeurs de r glage aux valeurs par d faut sauf celles du logo d utilisateur du Verrouillage code PIN du Verrouillage code PIN logo du compteur de la lampe du compteur du filtre et de la minuterie du filtre Quitter Ferme le menu R glage Cette ic ne appara t sur l cran lorsque la dur e de vie de la lampe arrive son terme Y Remarque e Cette ic ne appara t aussi lorsque vous allumez le projecteur et que vous s lectionnez la source d entr e Compteur du filtre gt NN Placez le pointeur cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION Heure s Lon lot Utilisez les touches de POINTAGE ak pour r gler la minuterie S lectionnez parmi Off 100 h 300 h 500 h selon l environnement d utilisation Fig 1 Ic ne d alarme du filtre l ic ne d alarme du filtre appara t sur l cran lorsque le temps r
107. ra tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu SYSTEME AUDIO VIDEO 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur fl che rouge sur le syst me voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION Connecteur Vid o ou connecteur S Vid o Auto Le projecteur d tecte automatiquement le syst me vid o entr puis se r gle automatiquement pour offrir un fonctionnement optimal PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si le projecteur ne peut pas reproduire l image vid o correcte il est n cessaire de s lectionner un format de signal de diffusion sp cifique parmi les syst mes PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PALM o PALN Connecteurs Y Pb Cb Pr Cr Auto Le projecteur d tecte automatiquement le syst me vid o entr puis se r gle automatiquement pour offrir un fonctionnement optimal Lorsque le syst me vid o est 10351 ou 10801 s lectionnez le syst me manuellement Format de signal vid o composant Si le projecteur ne peut pas reproduire l image vid o correcte Il faut s lectionner un format de signal vid o component sp cifique parmi 4801 5751 480p 575p 720p 10351 et 10801 Y Remarque ell est impossible de s lectionner Syst me audio vid o lorsque vous avez s lectionn RGB Scart Menu SYSTEME AUDIO VIDEO Vid o ou S vid o a JT AS i Auto A Ic ne du menu SYSTEME AUDIO VIDEO Cet
108. ration de Conformit d Industry Canada Cet appareil num rique de Classe A est conforme au ICES 003 canadien ATTENTION Cet quipement appartient la classe A ll est susceptible de produire des interf rences dans les zones r sidentielles dans ce cas l utilisateur pourra tre tenu de prendre les mesures correctives appropri es NORMES DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Le cordon d alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d utilisation du pays o vous l avez achet Cordon d alimentation secteur pour les Etats Unis et le Canada Le cordon d alimentation secteur utilis aux Etats Unis et au Canada figure dans la liste des Underwriters Laboratories UL et est certifi par la Canadian Standard Association CSA Le cordon d alimentation secteur poss de une fiche de ligne secteur avec mise la masse Ceci est un dispositif de s curit qui garantit que la fiche est bien adapt e la prise de courant N essayez pas de modifier ce dispositif de s curit Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise adressez vous votre lectricien Cordon d alimentation secteur pour le Royaume Uni Ce cordon est d j quip d une fiche moul e poss dant un fusible dont la valeur est indiqu e sur la face de la broche de la fiche Si vous devez remplacer le fusible un fusible BS 1362 de m me calibre approuv par ASTA et portant la marque doit tre utilis Si le cache du fusible est d t
109. re Instructions pour la s curit Installation du projecteur une position correcte Utilisez correctement le projecteur en le pla ant des positions correctes Si vous le placez une position incorrecte vous risquez de r duire la dur e de vie de la lampe de causer un accident grave ou un incendie Pr cautions pour le positionnement Lorsque vous installez le projecteur vitez de le placer comme suit 10 Ne faites pas pivoter le ha projecteur de plus de 10 Lei Te degr s d un c t a l autre 10 Ne dirigez pas le projecteur vers le haut pour projeter une image NE PAS DIRIGER VERS LE HAUT Ne dirigez pas le projecteur vers le bas pour projeter une Image NE PAS DIRIGER VERS LE BAS Ne placez pas le projecteur sur l un de ses c t s pour projeter une image NE PAS PLACER SUR LES COTES 10 Ne penchez pas le projecteur EC de plus de 10 degr s vers Musee Sen l arri re ou vers l avant 10 A PRECAUTION POUR LE MONTAGE AU PLAFOND Pour monter le projecteur au plafond il vous faut le kit de montage au plafond con u sp cialement pour ce projecteur Si le projecteur n est pas correctement mont Il risquera de tomber et de causer des accidents ou des blessures Pour plus de d tails adressez vous votre revendeur La garantie de ce projecteur ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation d un kit de montage au plafond non recommand ou par l installation du kit de monta
110. rection e La fl che devient rouge lorsque le d calage de lentille arrive sur la position centrale de l cran al 27 Fonctionnement de base 28 Utilisation avec la t l commande Il est recommand d utiliser la t l commande pour les op rations effectu es souvent ll vous suffit d appuyer sur l une des touches pour effectuer l op ration voulue sans qu il soit n cessaire d appeler le menu l cran Touche AUTO PC Appuyez sur la touche AUTO PC de la t l commande pour utiliser la fonction R glage PC auto Vous pouvez effectuer facilement le r glage de l cran d ordinateur en appuyant sur cette touche Pour plus de d tails reportez vous la page 34 Touche LENS SHIFT Pour plus de d tails reportez vous la page 27 Touches ZOOM Appuyez sur les touches ZOOM de la t l commande pour agrandir et r duire les images au zoom Touches FOCUS Appuyez sur les touches FOCUS de la t l commande pour r gler la mise au point de l image Touche FREEZE Appuyez sur la touche FREEZE de la t l commande pour immobiliser l image sur l cran Pour annuler la fonction de arr t sur image appuyez de nouveau sur la touche FREEZE ou appuyez sur n importe quelle autre touche Touche SCREEN Appuyez sur la touche SCREEN de la t l commande pour s lectionner la taille d cran voulue Le symbole de la taille d cran s lectionn e appara t sur l cran pendant 4 secondes Pour plus de d tails repo
111. relatives la source d entr e p 28 Fonctionnement de base Utilisation avec les commandes du projecteur R glage du zoom SE i 2 Se Commandes lat rales Faites appara tre Zoom sur l cran Utilisez les touches Guia Touches ZOOM ZOOM AY pour agrandir ou r duire l image au zoom RE ZOO FOCUS O R glage de la mise au point S a Touches FOCUS Faites appara tre Mise au point sur l cran Utilisez l les touches FOCUS AY pour r gler la mise au point de Y Y l image Touche EN Le LENS SHIFT R glage du d calage de lentille Faites appara tre D caler image sur l cran Utilisez les touches de POINTAGE AV 4 pour placer l cran au Touches de point voulu sans que l image soit d form e POINTAGE Vous pouvez d placer l cran vers le haut ou vers le bas R S uche de 50 pour cent ou lat ralement jusqu a 10 pour cent par as IMAGE SEL rapport l axe central du d calage de lentille AUTO PC ADJ R glage PC Auto Pour utiliser la fonction R glage PC auto Vous pouvez r gler facilement l cran de l ordinateur en appuyant sur cette touche Pour plus de d tails reportez vous la page 34 S lection du niveau d image Appuyez sur la touche IMAGE SEL pour s lectionner un niveau d image voulu de l cran Pour plus de d tails reportez vous aux pages 37 et 41 Y Remarques e La fl che dispara t la position de d calage de lentille maximum dans chaque di
112. rtez vous aux pages 38 39 et 42 43 Maintenez la touche SCREEN enfonc e pendant plus de 5 secondes pour remettre tous les param tres de r glage de la taille de l cran la valeur par d faut Touche D ZOOM Appuyez sur les touches D ZOOM de la t l commande pour passer en mode de Zoom digital Pour plus de d tails reportez vous la page 39 Touche INFO l affichage des informations peut tre utilis pour v rifier l tat de fonctionnement actuel du projecteur et le signal actuellement projet par le projecteur Appuyez sur la touche INFO de la t l commande pour faire appara tre la fen tre d informations sur l cran Pour masquer la fen tre d informations appuyez nouveau sur la touche INFO ou sur les touches de POINTAGE dk Vous pouvez aussi s lectionner la fen tre d informations sur le menu T l commande Touche AUT AUTO PC Touches de POINTAGE AV Touche ZG LENS SHIFT Touches ZA al UU Touches ZOOM E Ss FOCUS DIGITAL ZOOM FREEZE Jam Li 3 Touche T Touche KEYSTONE D ZOOM FREEZE PTIMER 4 IMAGE SEL Touche SCREEN wo 122 Touche SCREEN d mweo Y Remarque e Pour plus de d tails concernant les autres touches reportez vous la page suivante Menu INFORMATION Menu INFORMATION Entr e Entr e 1 RGB PC analoque Synchro horiz 0 0 KHz Synchro vert 0 0 Hz cran Normal Langue Franmgais Mode des lampes Ll
113. s faire appara tre les donn es prot g es par HDCP Lorsque vous s lectionnez INPUT 2 avec la carte 5 BNC Vid o Menu ENTREE Lorsque vous connectez une sortie d ordinateur type 5 BNC vert bleu rouge synchro horiz et synchro vert Entr 4447 j partir d un ordinateur aux connecteurs G B R HIV et V Entr e 1 Ic ne du menu ENTREE Entr e 2 Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 2 et appuyez sur le bouton de Entr e 4 SELECTION Lorsque votre ordinateur est connect la borne INPUT 2 CONNECTEURS D ENTR E 5 BNC s lectionnez RGB Entr e 3 Menu s lectionner la source Placez le pointeur fl che rouge sur RGB et appuyez sur le bouton de SELECTION Y Pb Cb PriCr 31 S lection de l entr e 32 S lection de la source d entr e vid o Op ration par Menu Lorsque vous s lectionnez INPUT 1 avec la carte DVI D sub 15 Lors de la connexion ces quipements s lectionnez le type de source vid o dans le menu s lectionner la source RGB Scart Lorsque l quipement vid o scart est connect la borne d entr e 1 ANALOG s lectionnez RGB Scart RGB AV HDCP Si une source de signal compatible avec HDCP est branch e la borne d entr e 1 DIGITAL s lectionnez RGB AV HDCP Menu ENTREE Entr e semn Sa GET 8 du menu ENTREE Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 1 et appuyez sur
114. s n apparait pas sur l cran p 47 e Pendant la dur e du compte a rebours toutes les op rations sont inutilisables e Si vous n entrez pas le num ro de code PIN correct pendant 3 minutes apr s que la bo te de dialogue du code PIN soit apparue le projecteur s teindra automatiquement e 1234 a t r gl comme code PIN initial l usine To Une fois que l ic ne OK a disparu sen pouvez utiliser le projecteur PRECAUTION D UTILISATION DU CODE PIN Si vous oubliez votre code PIN il ne sera plus possible de mettre le projecteur en marche Etablissez un nouveau code PIN avec le plus grand soin crivez le dans la colonne la page 75 de ce manuel et conservez le port e de main Si vous perdez ou oubliez le code PIN adressez vous votre revendeur o un centre de service 23 Fonctionnement de base 24 Mise hors tension du projecteur 1 Appuyez sur la touche ON STAND BY des commandes lat rales o de la t l commande le message Eteindre appara t alors sur l cran 2 Appuyez nouveau sur la touche ON STAND BY des commandes lat rales ou de la t l commande pour teindre le projecteur Le t moin LAMP s claire vivement et le t moin READY s teint Une fois que le projecteur s est teint les ventilateurs de refroidissement fonctionnent encore pendant 90 secondes I est impossible de rallumer le projecteur pendant cette p riode de refroidissement 3 Une fois que
115. s allume si le signal d entr e est reconnect ou si vous appuyez sur une touche quelconque des commandes lat rales ou de la t l commande Extinction Lorsque la lampe s est compl tement refroidie le projecteur s teint ON La fonction d Extinction automatique est d sactiv e Y Remarque e Le r glage par d faut est Pr t 5 Minute D marrage rapide Lorsque cette fonction est sur On le projecteur est allum automatiquement en connectant simplement le cordon d alimentation secteur une prise murale Remarques e Veillez ce que l interrupteur principal soit sur ON sinon la fonction D marrage rapide ne fonctionnera pas e Veillez teindre le projecteur correctement Reportez vous la section Mise hors tension du projecteur la page 24 Si vous teignez le projecteur en proc dant de fa on erron e la fonction D marrage Rapide ne fonctionnera pas correctement R glage Extinction automatique Pas de signal 04 50 Dur e restant jusqu l extinction de la lampe gt z Yat ed elo lt p lt lt Is Minute D D Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Extinction automatique cette bo te de dialogue appara t alors Utilisez les touches de POINTAGE dk pour choisir Tune des trois options Appuyez sur la touche de POINTAGE Y pour s lectionner la minuterie puis utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour r gler la minuterie 51
116. s lat rales Annexe Ce projecteur poss de une fonction permettant de commander et de contr ler les op rations du projecteur en utilisant le port s rie RS 232C Op ration 1 Branchez un c ble s rie crois RS 232C l entr e SERIAL PORT IN du projecteur et au port s rie de l ordinateur Reportez vous la page 11 2 Lancez le logiciel de communication fourni avec l ordinateur et configurez l tat de communication comme suit 3 Tapez la commande utilis e pour commander le C projecteur puis appuyez sur la touche Entr e Exemple Pour faire passer l entr e INPUT 2 tapez CO o Entr e ommande d ex cution des fonctions Format La commande est envoy e de l ordinateur au projecteur dans le format suivant CG Commande CR Commande deux caract res Reportez vous au tableau des commandes ci dessous Le projecteur d code la commande et renvoie ACK dans le format suivant ACK Ch Lorsque le projecteur ne peut pas d coder la commande il la renvoie dans le format ci dessous E O Eteindre le projecteur extinction imm diate S lectionner l entr e 1 S lectionner l entr e 2 C A Pointeur vers la DROITE c Co S lectionner l entr e 3 C00 C01 CUS CO6 C07 LO 0D COE COF C10 C3A D bit en baud 9600 19200 bits s Contr le de parit n ant Bit d arr t SH Contr le de flux n ant Bit de donn es B Remarques e La valeur par d faut du d b
117. stallation de la lentille Positionnement du projecteur R glage du d calage de lentille R glage de la hauteur et du niveau de l image Bornes du projecteur Branchement un ordinateur Branchement un quipement vid o Branchement du cordon d alimentation secteur Fonctionnement de base Mise sous tension du projecteur Mise hors tension du projecteur Utilisation du menu l cran Barre de menu Utilisation avec les commandes du projecteur Utilisation avec la t l commande Mar ques commerce N S lection de l entr e Entr e S lection de la source d entr e d ordinateur S lection de la source d entr e vid o Entr e d ordinateur S lection du syst me d ordinateur R glage PC Auto R glage manuel de l ordinateur S lection du niveau d image R glage de la taille de l cran Entr e vid o S lection du syst me vid o S lection du niveau d image R glage de la taille de l cran Image R glage de l image R glage R glage Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage du filtre air Remise z ro du compteur du filtre Gestion des lampes Remplacement de la lampe Remise z ro du compteur de la lampe Nettoyage de la lentille du projection Nettoyage du coffret du projecteur T moins d alarme Guide de d pannage Arborescence des menus T moins et tat du projecteu
118. sur Oui Menu ECRAN Norma mar J 8 SE Ic ne du menu ECRAN Placez le cadre rouge sur la fonction et appuyez sur le bouton de SELECTION A Ly T FAI iMi lt 00 Y Remarques e I est impossible de s lectionner Vrai Plein cran et Zoom digital GC lorsqu aucun signal n est d tect dans le menu Syst me d ordinateur p 33 e Le projecteur ne peut pas afficher de r solution sup rieure 1600 x 1200 Si la r solution d cran de votre ordinateur est sup rieure 1600 x 1200 diminuez la r solution avant de connecter le projecteur e Les donn es d image autres que XGA 1024 x 768 sont modifi es pour tre adapt es la taille d cran en mode initial e ll est possible que la fonction de panning ne fonctionne pas correctement si vous utilisez le mode M moris du menu R glage d ordinateur p 36 chelle HSV Position Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Common ou Reset pour faire appara tre la bo te de confirmation Remarques e Lorsqu aucun signal n est d tect Normal est r gl automatiquement et l cran Aspect dispara t e La plage r glable de l chelle Horiz Vert et de la Position Horiz Vert peut tre limit e selon le signal d entr e Trap ze Cette fonction est utilis e pour m moriser ou r initialiser la correction du trap ze lorsque le cordon d alimentation secteur est d branch Appuyez sur la touche de
119. szerek llnak rendelkez sre az haszn lt elektromos s az elektronikus k sz l kek kezel s re K rj k seg tsen meg vni k rnyezet nket Produsul dumneavoastra SANYO este planuit si fabricat din materiale si componente de inalta calitate care pot fi reciclate si refolosite Acest simbol arata ca echipamentele electrice si electronice la sfarsitul vietii lor trebuie adunate si dispuse separat de gunoiul casei Va rugam sa va eliberati de acest echipament la centrul de colectare reciclare din comunitatea dumneavoastra locala In Uniunea Europeana exista sisteme separate de colectare pentru produsele electrice si electronice folosite Va rugam ajutati ne sa conservam mediul inconjurator in care traim Bauuero nsgenne SANYO De npoektnpaHo n nMpon3Be JeHo C BUCOKOKAUECTBEHU LEHHA MaTepnann n CbCTaBKN KONTO MOFaT Ja ce Bb306HOBAT n U3NON3BAT OTHOBO To3M CUMBON 03Ha4aBa Ye enekTpnyecknTe n enekTpoHHnTe ypegn crea H3TH4aHE Ha nepnopa Ha YnoTpeGaTa um Tpa6Ba pa ce OTCTpaHAT OTAENHO OT OGUKHOBEHUA OTNAZEK Mona oTcTpaHeTe TO3N ype B MECTHHA CENNYCH CH UpaTenEH nyHKT NNN B LleHTbpa no Bb300HOBABAHE B EBpone ckua Cbl03 UMa pa3nnyHn cUCTeMH 3a CbOnNpaHe Ha enekTpuyecku n ENEKTPOHHH ypegn Mona noMorHeTe Hu D CEXPAHUM OKONHaTa cpega B KOATO xUBEEM Vas izdelek SANYO smo razvili in izdelali iz kakovostnih materialov in komponent ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo Ta simbol pomeni da morajo biti elektri ne in elektronske naprav
120. t le message R initialiser le compteur du filtre appara t alors S lectionnez Oui pour continuer 4 Une autre bo te de dialogue de confirmation appara t s lectionnez Oui pour remettre le compteur des changements z ro FILTRE A AIR Remarques e Si le filtre est tres encrass et qu il est impossible de le nettoyer remplacez le Pour plus de d tails adressez vous a votre revendeur e Ne lavez pas le filtre avec de l eau ou avec un autre produit liquide N de pi ce du filtre air 610 334 1057 Compteur du filtre EES E __100 Heure s OLsun Ja Reset qa O S lectionnez Reset le message R initialiser le compteur du filtre appara t alors R initialiser le compteur S lectionnez du filtre Ouil une autre bo te de confirmation appara t alors d gu lt gt nouveau pour remettre le compteur du filtre z ro 99 Entretien et nettoyage Gestion des lampes Ce projecteur est quip de 4 lampes de projection pour obtenir une image plus lumineuse et ces lampes sont contr l es par la fonction de gestion des lampes La fonction de gestion des lampes d tecte l tat de toutes les lampes et indique l tat sur l cran ou sur le t moin LAMP REPLACE Cette fonction contr le aussi automatiquement le mode de lampe lorsque l une quelconque des lampes est grill e ou en panne TEMOIN LAMP REPLACE RGB PC analoque Mode des l
121. t AA Pour assurer une bonne orientation des polarit s et veillez ce que les bornes des piles soient fermement en contact avec les broches du logement h Pour vous assurer d un fonctionnement correct respectez les pr cautions suivantes O Utilisez 2 piles format AA ou LR6 au alcalines O Remplacez toujours les piles par jeux O N utilisez pas une nouvelle pile avec une pile us e O Evitez tout contact avec de l eau ou d autres liquides O N exposez pas les t l commandes une humidit excessive ou la chaleur O Ne faites pas tomber la t l commande O Si les piles ont fuit dans la t l commande essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles O Risque d explosion si les piles sont remplac es par un type de piles incorrect O Jetez les piles us es conform ment aux instructions R cepteurs de t l commande et plage de fonctionnement Dirigez la t l commande vers le projecteur r cepteurs de t l commande infrarouge lorsque vous appuyez sur les touches La plage de fonctionnement maximale de la t l commande est de 5 m et 60 degr s environ depuis l avant ou l arri re du projecteur Les r cepteurs de t l commande infrarouge se trouvent l avant et l arri re du projecteur Vous pouvez utiliser commod ment les deux r cepteurs p 10 51 T l commande avec fil La t l commande peut tre utilis e comme t l commande avec fil
122. te case indique actuellement SECAM s lectionn e NTSC NTSC4 43 PALM Placez le pointeur sur le syst me et appuyez sur le bouton de SELECTION PAL N Menu SYSTEME AUDIO VIDEO Vid o composant Eet EE Ic ne du menu SYSTEME AUDIO VIDEO Cette case indique actuellement s lectionn e Placez le pointeur sur le syst me et appuyez sur le bouton de SELECTION S lection du niveau d image Op ration directe Appuyez sur la touche IMAGE SEL de la t l commande ou des commandes lat rales pour s lectionner le niveau d image voulu O Image 10 Op ration par Menu 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu SELECTION D IMAGE 2 Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur cadre rouge sur le niveau d image voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION Standard Niveau d image normal pr r gl sur le projecteur Cin ma Niveau d image r gl avec les tons fins IMAGE 1 10 R glage de l image pr r gl par l utilisateur dans le menu R glage d image p 46 Entr e vid o Commandes lat rales MENU LENS SHIFT Touche IMAGE SEL T l commande EJ YI DIGITAL Z00M om _3 KEYSTONE ks C4 IMAGE SEL CH miee Touche IMAGE SEL Si Menu SELECTION D IMAGE Ao sie Masse A Ic ne du menu SELECTION
123. teur la fois suivante Pour annuler la fonction Capture s lectionnez Non Remarques e Avant de capturer une image s lectionnez Standard dans le menu SELECTION D IMAGE pour capturer une image correcte p 37 41 e Un signal provenant d un ordinateur peut tre captur jusqu XGA 1024 x 768 e est possible que certains signaux ne soient pas captur s correctement e Lorsque vous capturez une image qui a t r gl e par la fonction Trapeze les donn es de r glage sont remises z ro automatiquement et le projecteur capture une image sans correction du trap ze e Lorsque vous commencez capturer une nouvelle image l image stock e auparavant est effac e m me si vous annulez la capture e Une fois que vous avez quitt le menu Logo apr s avoir mis le verrouillage du logo sur On vous devrez entrer le code PIN chaque fois que vous essaierez de changer le r glage du Logo e est impossible de s lectionner l utilisateur lorsque l image n a pas t captur e L lt gt 4 Le kl o O S lectionnez Placez le pointeur lt Oui pour cadre rouge sur capturer l image l l ment et appuyez projet e sur le bouton de SELECTION S lectionnez Oui pour arr ter la capture ME Logo capture cran L toga usine Ja 4 gt el ka or O Placez le pointeur cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION M moris
124. th high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in Votre produit Sanyo est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne p
125. ti elettroni i u tal elettriku wsati G inna biex nie du sieb l ambjent li ng ixu fih
126. tter Quitter Entr e vid o PAL 10801 SECAM 10351 NTSC 720p NTSC 4 43 575p PALM 480p PALN 5751 4801 Standard Ecran Normal Cin ma Large Image 1 Personnalis chelle H IN H amp V On Off Image 10 de Reset Trap ze SA Reset Plafond On Off Arri re On Off Reset Quitter Y Remarque e l affichage du menu change selon le signal entr Entr e d ordinateur Entr e vid o P R glage Langue m langues fournies Quitter Menu Position Menu simple Affichage On Arr t cpte a reb Off Fond Bleu Utilisateur Noir Utilisateur Logo usine Off Logo Selection logo Logo capture cran Oui Non M moriser logo On Off PIN code crangement logo PIN code Quitter Quitter Mode des lampes des lampes 2 Mode des lampes Quitter Contr le de la lampe Auto Normal Mode eco Commande du ventilateur Normal Max T l commande Code 1 Code 8 Quitter Capteur de t l commande Les deux Avant Arri re Extinction automatique Off Pr t Extinction 1 30 Minute Quitter D marrage rapide On Off S curit Verrouillage Off Erreur T l commande Verrouillage Off On1 0n2 code PIN Changement code PIN Quitter Identit du PJ Compteur de Heure s la lampe Quitter Reset Oui Non Reset Oui Non Compteur du filtre Dur e d utilisation Pres non Quitter Echantillon test 8 motifs de test fournis Quitter R glages d usine Oui Non Quitter An
127. uellement le SYSTEME D ORDINATEUR 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu l cran Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne de menu SYSTEME D ORDINATEUR Utilisez les touches de POINTAGE AY pour placer le pointeur fl che rouge sur le syst me voulu puis appuyez sur le bouton de SELECTION Menu SYSTEME D ORDINATEUR de mA Ic ne du menu SYSTEME D ORDINATEUR Cette case indique actuellement s lectionn e Menu SYSTEME D ORDINATEUR 3 we JIRE S Ic ne du menu SYSTEME D ORDINATEUR Cette case indique actuellement s lectionn e Mode2 PNGA Il est possible de s lectionner les syst mes sur cette zone de dialogue SVGA2 SVGA3 Mode personnalis 1 10 r gl dans le menu REGLAGE D ORDINATEUR v p 35 36 33 Entr e d ordinateur 34 R glage PC Auto La fonction R glage PC auto permet de r gler automatiquement les l ments Synchro fine Total de points les positions Horizontal et Vertical pour s adapter votre ordinateur i T l commande Op ration directe Vous pouvez utiliser directement la fonction R glage AUTO PC PC auto en appuyant sur la touche AUTO PC de la Ari Touche t l commande ou sur la touche AUTO PC ADJ des Meno AUTO PC commandes lat rales Commandes lat rales MENU LENS SHIFT Touche XI NV AUTO PC ADJ AUTO PC ADJ IMAGE SEL Op ration par Menu R glage P
128. yklingu maja zastosowanie do pa stw UE i nie maja zastosowania do pa stw w innych cz ciach wiata CZ POZN MKA Tento symbol a zp sob recyklace se t kaj pouze zem Evropsk unie a nejsou ur eny pro zem v ostatn ch stech sv ta SK POZN MKA Tento symbol a syst m recykl cie sa t kaj iba kraj n v E a nevz ahuj sa na krajiny v in ch astiach sveta Dit SANYO produkt er designet og fremstillet af materialer og dele af h j kvalitet som kan recirkuleres og genbruges Dette symbol betyder at elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes separeret fra almindeligt husholdningsaffald n r udstyret er udtjent Bortskaf venligst dette udstyr p dit lokale affalds recirkulationsanl g Inden for EU er der separate affaldssystemer til bortskaffelse af affald for elektriske og elektroniske produkter Bidrag venligst til at bevare det milj hvori vi lever Din SANYO produkt r designad och tillverkad av material och komponenter med h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter efter slutanv ndande skall sorteras och l mnas separat fr n Ditt hush llsavfall V nligen l mna denna produkt hos Din lokala mottagningstation f r avfall tervinningsstation Inom den Europeiska Unionen finns det separata tervinningssystem f r begagnade elektriska och elektroniska produkter V nligen hj lp oss att bevara milj n vi lever i SANYO tuote
129. z supprimer les donn es r gl es Appuyez sur le bouton de SELECTION la bo te de confirmation appara t alors s lectionnez Oui ALL DEL Supprime toutes les donn es de la liste Appuyez sur le bouton de SELECTION la bo te de confirmation appara t alors s lectionnez Ouil j M me fonction que ci dessus COLOR M M me fonction que ci dessus R glage automatique de l image Utilisez les touches de POINTAGE lt B gt pour s lectionner la position de contr le de l image Auto Off L1 ou L2 Off Le contr le automatique des images est sur la position OFF L1 Le contr le automatique des images est sur la position du niveau 1 LEVEL 1 L2 Le contr le automatique des images est sur la position du niveau 2 LEVEL 2 Temp rature de couleur Utilisez les touches de POINTAGE dk pour s lectionner le niveau de temp rature de couleur voulu Haut M dium Bas ou Tr s Bas Image MODE DE SELECTION DES COULEURS Palette d ajustement du Palette d ajustement du niveau et de la phase gamma COLOR SELECTION COLOR R PHASE E G LIST COLOR M MODE LISTE PALETTE DE COULEURS DEL N Caba mew coorm 45 Y Balance des blancs Rouge Vert Bleu Geen sur la touche de POINTAGE lt pour claircir le ton rouge vert bleu appuyez sur la touche de POINTAGE B pour foncer le ton rouge Ge De 0 63 A ka Couleurs sombres Rouge Vert Bleu SS sur la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO  ソフィア BBT 通信  Congélateur Forma -86C ULT - Fisher UK Extranet  Samsung PL51 دليل المستخدم    Samsung T240M Manual de Usuario    Laney Amplification TFX200 User's Manual  ME 3030B ME 3830B ME 3840B  Avaya CallPilot Quick Reference Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file