ACMU/Mode d`emploi
Contents
1. ANNEXE G Les diagrammes suivants montrent la corr lation entre l ancienne poussi re ACFTD et la nouvelle poussi re ISO MTD Le groupe ACMU est calibr avec la poussi re d essai moyenne ISO conforme ISO 11171 La corr lation entre d une part les tailles de particules et la poussi re ACFTD ancienne norme et d autre part la poussi re ISO MTD nouvelle norme est la suivante ACFTD lt 1 5 15 25 30 50 75 100 ISOMTD 4 6 14 21 25 38 50 70V V Non v rifi par NIST YT acftd Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les 39 ANNEXE G Le Taille de particule obtenue en utilisan Corr lation ACFID ISO NIST aso MTD 4402 1991 IS 11171 um Hm c Le tableau montre la corr lation entre les tailles de par ticule obtenues en utilisant la poussi re ACFTD ISO 4402 1991 et les m thodes de calibration NIST ISO 11171 LO 00 IQ UE D Ce tableau sert uniquement d in 13 dication La relation exacte entre 14 les tailles ACFTD et les tailles 16 NIST peut varier d un instrument 18 l autre en fonction des carac 20 t ristiques du compteur de parti 52 cules et de l talonnage ACFTD 23 d origine 25 ADDN ARRONA EOD DONDAN EO R A R do NN WWWNNNNNNNNNNNNDND ee re re ee eee ee O 00 I I Danan AA SRUWON UNO BION WNON ION NION BACH WOD 40 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les ANNEXE G Autres normes Bien que la nor2. ACMU Mode d emploi RAPFICT Ie O www mpfiltri co uk 200 189 FR AVERTISSEMENT SUR LA SECURITE Les circuits hydrauliques contiennent des fluides dangereux a pres sion et temp rature lev es L installation l entretien et les r glages ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Pour optimiser le rendement de votre groupe ACMU nous vous recommandons de lire attentivement les instructions figurant dans ce manuel et de les suivre Ne trafiquez pas cet quipement Si vous avez des questions contactez MP Filtri UK DocuMENT REVISION 1 1 Table des matieres 1 Introduction 5 2 Variantes 7 Configuration de produit version C Dimensions d installation version C Configuration de produit version P eDimensions d installation version P 3 Mat riaux de construction 12 4 Proc dures op ratoires 13 Montage fixation Hydraulique eC blage du moteur Cablage communication version C C blage de communication version P 5 Consignes de s curit 20 6 Recherche de d faut 21 A Mesure de la teneur en eau dans les fluides hydrauliques et de lubrification 23 B 1S04406 1999 Code de propret 25 C NAS1638 Code de propret 27 D SAE AS4059 REV E Classification de propret pour les fluides hydrauliques 28 E Recommandations 31 Niveaux recommand s de propret d un circuit hydraulique 33 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet s
3. Moteur 1 phase Non connect U2 Z2 ut eo IN e L1 Rotation gauche Rotation droite u2 Z2 u1 eIN L1 Sp cifications techniques moteurs E 3 phases 50Hz Description Tension A Y Intensit nominale Tours minute R glage de protecti 0 18kW 230 400 VAC 1 03 A 0 60 A 1345 Intensit nominale 0 18kW 200 400 VAC 1 03 A 0 60 A 1345 Intensit nominale 0 29kW 230 400 VAC 1 65 A 0 95 A 1320 Intensit nominale 0 37KW 230 400 VAC 1 90 A 1 10 A 1350 Intensit nominale 0 37kW 200 346 VAC 2 10 A 1 19 A 1350 Intensit nominale 0 60kW 230 400 VAC 2 75 A 1 60 A 1350 Intensit nominale 16 Proc dures op ratoires 3 phase 60Hz Description Tension A Y Intensit nominale Tours minute R glage de protecti 0 21kW 265 460 VAC 1 04 A 0 60 A 1650 Intensit nominale 0 18kW 200 340 VAC 1 06 A 0 62 A 1575 Intensit nominale 0 33kW 265 460 VAC 1 65 A 0 95 A 1585 Intensit nominale 0 37KW 200 346 VAC 1 85 A 1 08 A 1630 Intensit nominale 0 43kW 265 460 VAC 1 85 A 1 10 A 1655 Intensit nominale 0 69kW 265 460 VAC 2 63 A 1 52 A 1655 Intensit nominale 1 phase 50Hz Description Tension Intensit nominale Tours minute R glage protection du n 0 18kW 110 VAC 3 30 A 1415 Intensit nominale 0 18kW 230 VAC 1 30 A 1415 Intensit nominale 0 37KW 110 VAC 6 10 A 1400 Intensit nominale 0 37KW 230 VAC 2 90 A 1400 I
4. lectricien qualifi V rifiez r guli rement l quipe ment lectrique du groupe ACMU Corrigez imm diatement les d fauts 20 Consignes de s curit 6 Recherche de d faut DEFAUT VERIFICATION Pas d coulement de V rifiez le sens de rotation du moteur lectrique l huile s il est incorrect modifiez les connexions lec triques La pompe n aspire pas le fluide remplissez au pr alable le flexible d aspiration avec de l huile et d marrez nouveau Le moteur lectrique Comparer les sp cifications du r seau local aux disjoncte constamment sp cifications figurant sur la plaque signal tique du moteur V rifiez le r glage du commutateur de protection du moteur et modifiez le en fonction des sp cifi cations lectriques figurant sur la plaque signal tique du moteur R gler sur une intensit normale 10 Recherche de d faut 21 Airlock poche d air au Purgez le circuit Ouvrez le point de mesure ou d marrage la soupape repr sent e sur la figure ci dessous V rifiez que le flexible d aspiration est rempli d huile avant le d marrage Le circuit de retour doit tre raccord au r servoir de l application sans pression Pour r gler la pression du syst me installez un manom tre sur le distributeur et r glez la sou pape repr sent e sur la figure ci dessous E R gler la soupape Fixer le manom tre Recherche de d faut ANNEXE A
5. Mesure de la teneur en eau dans les fluides hydrauliques et de lubrification Depuis le North Notts Fluid Power Centre Dans les huiles min rales et dans les liquides non aqueux r sistant l incen die l eau est ind sirable L huile min rale contient g n ralement une teneur en eau de 50 300 ppm pouvant tre support e sans cons quence d favorable Si la teneur en eau d passe 500 ppm l huile commence appara tre trouble Au dessus de cette teneur l eau libre risque de s accumuler dans le circuit dans les zones de faible d bit Ceci peut conduire une corrosion et une usure acc l r e De m me les liquides r sistant l incendie ont une teneur naturelle en eau qui peut tre diff rente de celle des huiles min rales Niveaux de saturation Point de saturation o 5 a wi Comme les effets de l eau libre ga lement mulsifi e sont plus nocifs que ceux de l eau dissoute les te neurs en eau doivent rester tr s in 75 f rieures au point de saturation Ce pendant m me l eau en solution peut provoquer des dommages et donc il faut faire tout son possible pour main tenir les saturations les plus faibles possibles Il n y a jamais trop peu d eau A titre de recommandation _ 0 nous recommandons de maintenir la saturation en dessous de 50 100 Emulsifi 50 25 Eau dissoute Measuring Water Content 23 ANNEXE A Saturation en eau type pour les h
6. Presse toupe hydraulique cable alimentation moteur Figure 1 Configuration de produit version C Variantes 2 2 Dimensions d installation version C 4x 830 gf Sortie G1 4 BSP Fi Sn st f Entr e G1 4 BSP Figure 2 Dimensions pour version C 2 3 Configuration de produit version P Identique au groupe en armoire la version P ne b n ficie pas du m me niveau de protection d change et de fonction USBi Cepen dant il est e Plus l ger en ne pesant que 13kg e Moins encombrant e Livr avec un c ble blind 8 conducteurs de 3 m tres et avec des instructions pour les communications et l alimentation du compteur ICM Variantes 9 Manilles de levage Sortie Soupape de hydraulique d compression Soupape de r glage de pression Point de mesure de pression Distributeur de r gulation de pression Contr leur de contamination ICM Pompe Plaque signal tique go Moteur Trous de montage Entr e _ hydraulique Sch ma hydraulique cM 0 00 00 00 P q QE T Vottecrre R servoir d huile hydrautgu Figure 3 Configuration de produit pour version P 10 Variantes 2 4 Dimensions d installation version P Figure 4 Dimensions pour version P Variantes 11 3 Mat riaux
7. filtration pour divers composants hydrauliques et il donne galement les ni veaux de propret recommand s pour un syst me type 34 Niveaux recommand s de propret d un circuit hydraulique ANNEXE G Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les normes de limitation de contamination ISO Lorsque General Motors a pr venu l avance la International Standards Or ganization ISO qu elle avait l intention d arr ter la production de la pous si re d essai fine AC ACFTD on a imm diatement commenc rechercher une poussi re de remplacement am lior e La poussi re ACFTD avait t lar gement utilis e dans les industries de l nergie hydraulique et de l automobile pour calibrer les compteurs automatiques de particule APC et pour tester les composants Les compteurs APC servent tester les filtres huile et aussi tester la sensibilit des composants hydrauliques la contamination Pendant 25 ans les compteurs APC ont t le principal dispositif permettant de mesurer les particules solides dans les fluides hydrauliques De nombreux proc d s in dustriels notamment l nergie hydraulique ont demand de plus en plus des dispositifs permettant de mesurer la propret des fluides et de ce fait les compteurs APC sont pass s du laboratoire l usine En fait ils constituent maintenant un l ment critique pour de nombreux proc d s de production Il est donc essentiel q
8. ensemble pompe moteur est boulonn sur un ch ssis sur l une des deux va riantes d crites Configuration de produit version C La version C comporte les fonctions n cessaires pour les appli cations les plus exigeantes Larmoire en acier avec des illets de levage int gr s assure la protection et elle est pratique pour l instal lation e Des instructions en plusieurs langues et des changes par smart phone via les marquages produits simplifient l installation pour les op rateurs en particulier dans les emplacements isol s e Grace aun boitier de communication USBi int gr les diagnos tics et le param trage du compteur ICM peuvent tre r alis s via un portable e Livr avec un c ble blind 8 conducteurs de 5 m tres et des ins tructions pour les communications et l alimentation du comp teur ICM Variantes 7 Moteur Contr leur de contamination Sch ma ICM hydraulique Bo tier communication USBi Point de mesure de pression Trous de montage Korot d huile hydraulique Soupape de d compression Soupape de Distributeur de Pompe r glage de r gulation de pression pression Code QR ACMU page Web et documentation Fen tre superpos e Superposition lat rale Code QR ICM page Web et documentation Sortie e hydraulique Plaque signal tique Presse toupe c ble cc i communication tL Entr e
9. industriels font appel a un code unique qui est le nombre maximum enregistr pour toutes les tailles de particule et cette convention est utilis e sur le logiciel ACMU 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 15 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 32000 64000 128000 256000 512000 1024000 15 25 22 44 89 178 356 712 1425 2850 5700 11400 22800 45600 91200 182400 25 50 4 8 16 32 63 126 253 506 1012 2025 4050 8100 16200 32400 50 100 T 2 3 6 11 22 45 90 180 360 720 1440 2880 5760 Over 100 O 0 1 4 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 Figure CLASSES DE NIVEAU DE CONTAMINATION selon NAS1638 janvier 1964 Les classes de contamination sont d finies par un nombre de 00 12 indi quant le nombre maximum des particules par 100 ml d compt sur une base diff rentielle dans un intervalle donn de taille NAS1638 Code de propret 27 ANNEXE D SAE AS4059 REV E Classification de propret pour les fluides hydrauliques Cette norme a rospatiale SAE AS d finit les niveaux de propret concer nant la contamination des fluides hydrauliques par des particules et elle com prend les m thodes de reporting des donn es concernant les niveaux de conta mination Les tableaux 1 et 2 ci dessous donnent les limites de contamina tion maximums particules 100 ml des nombres diff rentiels et cumul s de particule respectivement pour les comptages obtenus par un compteur auto matique de particule par exemple ACMU I L
10. stock e sur un syst me de recherche documentaire ou transmise sous une forme ou par des moyens quelconques lectroniques m caniques enregistrements ou autres sans l accord crit pr alable de MP Filtri UK MP FILTRI UK Limited Bourton Industrial Park Bourton on the Water GL54 2HQ U K Tel 44 1451 822522 Fax 44 1451 822282 Email sales mpfiltri co uk Website www mpfiltri co uk ITALY HEADQUARTERS MP FILTRI S p A Tel 39 02 95703 1 Fax 39 02 95741497 95740188 Email sales mpfiltri com Website www mpfiltri com CANADA MP FILTRI CANADA INC Tel 1 905 303 1369 Fax 1 905 303 7256 Email mail mpfiltricanada com Website www mpfiltricanada com CHINA MP FILTRI Shanghai Co Ltd Tel 86 21 58919916 Fax 86 21 58919667 Email sales mpfiltrishanghai com Website www mpfiltrichina com GERMANY MP FILTRI D GmbH Tel 49 6894 95652 0 Fax 49 6894 95652 20 Email service mpfiltri de Website www mpfiltri de FRANCE MP FILTRI FRANCE Tel 33 1 40 86 47 00 Fax 33 1 40 86 47 09 Email contact mpfiltrifrance com Website www mpfiltri com INDIA MP FILTRI INDIA Tel 91 9945599899 Email s mishra mpfiltri com Website www mpfiltri com RUSSIAN FEDERATION MP FILTRI RUSSIA INC Phone mobile 7 095 502 5411 Fax 7 095 205 9410 Email mpfiltrirussia yahoo com Website www mpfiltri ru USA MP FILTRI USA Inc Tel 1 215 529 1300 Fax 1 215 529 1902 Email sa
11. sup rieure celle pr conis e leur dur e de vie augmentera Cependant les circuits hydrauliques sont tr s diversifi s en termes de pression de facteurs d utilisation d environnements de lubrifications n cessaires de types de contaminant etc et donc il est presque impossible de pr voir la dur e de vie en service des composants au del de celle qui peut tre raisonnablement attendue De plus en l absence d tudes de recherche importantes et en l ab sence d essais standards de sensibilit aux contaminants les fabricants qui publient des recommandations de propret plus s v res que celles de leurs concurrents peuvent tre per us comme ayant un produit plus sensible Donc il peut y avoir une source possible d informations contradictoires lorsque l on compare les niveaux de propret recommand s par divers fabricants Ce tableau donne une s lection des niveaux de contamination maximum g n ralement publi s par les fabricants de composant Ces niveaux concernent l utilisation d un fluide min ral de viscosit correcte Un niveau de contami nation encore plus faible peut tre n cessaire en cas de fonctionnement dans des conditions s v res par exemple en cas de fluctuation haute fr quence dans le chargement de temp ratures lev es ou de risque lev de rupture 32 Recommandations ANNEXE F Niveaux recommand s de propret d un circuit hydraulique Si l utilisateur d un circuit h
12. techniques d analyse d image Avantages de la nouvelle poussi re d essai La nouvelle poussi re d essai moyenne ISO ISO MTD comprend les m mes mat riaux que l ancienne poussi re ACFTD mais pour minimiser les erreurs de comptage de particule elle comprend des particules un peu plus gros si res car la poussi re ACFTD contenait de tr s nombreuses particules de taille inf rieure 5 um ce qui provoquait des probl mes au cours des essais La poussi re ISO MTD est produite conform ment une distribution stan dard et en respectant des proc dures tr s s v res de gestion de la qualit de mani re assurer une excellente r p tabilit d un lot l autre Ces proc dures associ es une m thode de calibration ISO APC r vis e donnent une poussi re d essai de r f rence tra able et contr l e avec beaucoup moins de variation dans la r partition des particules en fonction de leur 36 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les ANNEXE G taille Ceci donne la tra abilit requise par ISO 9000 QS9000 et des sys t mes semblables de gestion de qualit une proc dure pour d terminer les performances des compteurs APC afin que des niveaux minimums acceptables puissent tre initialis s par l uti lisateur des techniques et des proc dures am lior es de calibration une calibration plus pr cise une meilleure reproductibilit du comptage
13. 0 0 0 01 o IS04406 1999 Code de propret 25 ANNEXE B Le comptage au microscope examine A 10 Ea les particules d une autre mani re 8 re que la m thode APC et le code est 4 Z i 2 22 donn avec uniquement deux num 2 2 21 ros d chelle Ce sont 5 um et 15 10 um correspondant aux 6 um c et 14 D 19 um c d APC a 18 5 1 3 10 17 6 4 16 32 15 1 6 104 14 8 13 4 12 2 11 102 10 5 8 9 25 z 8 24 213 2 10 7 2 64 6 2 3 2 2 5 2 1 6 210 l 3 8 5 3 2 2 2 1 3 1 s 4 6 14 Nouvelle norme 1504406 j1m c 5 15 Ancienne norme 26 IS04406 1999 Code de propret ANNEXE C NAS1638 Code de propret Le syst me NAS a t initialement d velopp en 1964 pour d finir des classes de contamination concernant la contamination des composants d avion L ap plication de cette norme a t tendue aux circuits hydrauliques industriels simplement parce qu il m existait rien d autre l poque Le syst me de co dage d finit les nombres maximums autoris s pour un volume de 100 ml a divers intervalles de taille diff rents comptages et non en utilisant des nombres cumul s comme dans la norme ISO 4406 1999 Bien que cette norme ne donne aucune recommandation sur la mani re utilis e pour indiquer les niveaux de contamination la plupart des utilisateurs
14. 512 12 3 200 000 1 245 584 221 584 39 184 6 784 1 024 Tableau II AS4059E Tableau 2 Classification de propret pour le comp tage cumul de particules 30 SAE AS4059 REV E Classification de propret pour les fluides Il ANNEXE E Recommandations Unit Type ISO 4406 1999 Code POMPE Piston faible vitesse en ligne 22 20 16 Piston vitesse lev e variable 17 15 13 Engrenage 19 17 15 Aube 18 16 14 MOTEUR Piston axial 18 16 13 Piston radial 19 17 13 Engrenage 20 18 15 Aube 19 17 14 SOUPAPE Distributeur sol no de 20 18 15 R gulation de pression modulation 19 17 14 R gulation de d bit 19 17 14 Clapet anti retour 20 18 15 Soupape cartouche 20 18 15 Proportionnelle 18 16 13 Servovalve 16 14 11 ACTIONNEUR 20 18 15 Tableau I Fabricants type recommandations pour la propret de composant ISO 4406 1999 Pour la plupart les fabricants de composant connaissent les effets d une aug mentation du niveau de poussi re sur les performances de leurs composants et ils indiquent des niveaux maximums de contamination Ils indiquent que On doit noter que les recommandations figurant dans ce tableau doivent tre consid r es comme des niveaux de d part et peuvent tre modifi es la lumi re de l exp rience d ex ploitation ou des exigences de l utilisateur Recommandations 31 ANNEXE E si l on fait fonctionner les composants avec des fluides dont la propret est
15. Si le produit du client a t endommag pendant le transport la suite d une r para tion effectu e sur le site MP Filtri UK un enregistrement photographique complet du dommage doit tre obtenu l emballage et le produit l appui de toute r clamation de d dommagement Si cette preuve n est pas four nie les obligations de MP Filtri UK au titre de cette garantie pourront tre limit es CETTE GARANTIE EST ACCORD E PAR MP Filtri UK ET REMPLACE TOUT AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE RENTABILIT DE NON VIOLA TION DE BREVET OU D ADAPTATION UNE APPLICATION PARTI CULIERE MP Filtri UK LTD NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOM MAGES OU DES PERTES SP CIALES INDIRECTES OCCASIONNELLES 49 OU CONSECUTIVES Y COMPRIS LES PERTES DE DONNEES EN PARTICULIER NOUS N ACCORDONS AUCUNE GARANTIE AUX CLIENTS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE LE SEUL RECOURS DU CLIENT EST LA R PARATION OU LE REMPLACE MENT DU PRODUIT DEFECTUEUX LA DISCRETION DE MP FIL TRI MP Filtri UK am liore en permanence ces produits et donc se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis 50 Produit par MP Filtri UK R vision 1 1 Dans le cadre de sa politique d am lioration continue MP Filtri UK se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Sauf en cas d autorisation sp ciale aucune partie de ce document ne peut tre repro duite
16. at riel qui est incompatible avec le produit MP Filtri UK 4 ligibilit Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial ou au client utilisa teur final d une filiale autoris e MP Filtri UK 47 5 Comment obtenir le service au titre de la garantie Pour obtenir le service correspondant aux clauses de cette garantie le client doit informer MP Filtri UK du probl me avant la fin de la p riode de garan tie et doit renvoyer l article en respectant la politique de retour de produit de MP Filtri UK Tout produit renvoy pour r paration au titre de la garantie doit tre accompagn d un rapport indiquant les sympt mes et les conditions dans lesquels le d faut s est produit Si MP Filtri UK supporte des frais sup pl mentaires parce que les documents appropri s n ont pas t remplis les frais administratifs correspondants pourront tre factur s 6 Exclusions Cette garantie ne s appliquera pas des d fauts d faillances ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte ou d un entretien incorrect ou insuffi sant MP Filtri UK ne sera pas tenu d assurer le service au titre de cette ga rantie dans les cas suivants le dommage a t caus parce qu une inspection compl te et correcte du produit n a pas t effectu e comme d crit par la documentation jointe au produit au moment de son exp dition la r ception initiale du produit apr s son exp dition Le dommag
17. avers le couvercle du filtre Le point d aspiration doit tre en dessous du niveau du fluide Utilisez des raccords et des flexibles hydrauliques corrects pour l installation N utilisez pas de ruban Teflon ou de produits d tanch it liquides N installez pas une soupape a boisseau sph rique ou une autre obstruction sur la ligne de retour du filtre la ligne de retour doit tre libre pour permettre aux liquides de revenir dans le r servoir Utilisez la ligne de retour la plus courte possible et utiliser un flexible hydraulique de diam tre interne correct par exemple 1 4 V rifiez que le point de retour sur le r servoir est le plus loign possible du point d aspiration 4 3 Cablage du moteur 14 V rifiez qu un lectricien qualifi effectue l installation lectrique du groupe ACMU Avant l installation v rifiez que les sp cifications lectriques du moteur lectrique correspondent aux sp cifications de l ali mentation lectrique locale Proc dures op ratoires Connexion 3 phases 1 phase V rifiez que le moteur lectrique tourne dans le sens indiqu par la fl che sur le moteur lectrique Sch ma de c blage du moteur lectrique Description Visuel Moteur 3 phases ul vi wi L1 L2 L3 Non connect w2 U2 v2 wo A m L1 L2 L3 Y toile u2 v2 vi wi L1 L2 L3 A triangle Proc dures op ratoires 15 Description Visuel
18. de construction Pi ces mouill es pour les mod les C et P laiton acier inoxydable aluminium Bo tier version C peinture polyvinyle acier polyester 12 Mat riaux de construction 4 Proc dures op ratoires 4 1 4 2 Montage fixation L installation l entretien et le r glage ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Installation avec le compteur ICM en position verticale Monter le groupe ACMU en utilisant les pattes d attache fournies S assurer que le manom tre est visible tout moment Permettre l acc s tous les points de contr le Prot ger le groupe ACMU contre la corrosion ou les envi ronnements agressifs si n cessaire Hydraulique L entr e du groupe ACMU est le c t aspiration de la pompe c est un raccord d entr e 1 4 BSP fourni aussi avec un adap tateur 1 4BSP 7 16th JIC Raccorder le c t aspiration de la pompe au r servoir l aide d un flexible hydraulique utiliser le diam tre interne correct par exemple 1 4 Le flexible d aspiration doit tre le plus court possible v ri fier que la pression ne devient jamais inf rieure la pression atmosph rique Proc dures op ratoires 13 Raccorder la conduite d aspiration au point le plus bas du r servoir par exemple l orifice de vidange Si c est impos sible rechercher un emplacement appropri ou utiliser un tuyau descendant passant tr
19. de nombre de particules avec des quipements diff rents des r sultats d essai de filtre plus pr cis et plus constants Effet sur l industrie L introduction des poussi res ISO MTD a n cessit la modification de cer taines normes ISO Les normes affect es comprennent ISO 4402 1991 Energie hydraulique Calibration des compteurs automatiques de particule dans les liquides ISO 4406 1987 Energie hydraulique Code pour d finir le niveau de contamination par des par ticules solides ISO 4572 1981 nergie hydraulique Filtres M thode en plusieurs passes pour valuer les performances de filtration d un l ment de filtre Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les 37 ANNEXE G Pour que les utilisateurs ne soient pas d concert s par les modifications de ces normes en particulier lorsqu elles sont cit es dans la documentation tech nique ISO actualise la norme 4402 en la rempla ant par ISO 11171 et actua lise la norme 4572 en la rempla ant par ISO 16889 Les deux normes concernant notre industrie sont le syst me de codage ISO 4406 et le nouvel essai plusieurs passes ISO 16889 Comme les compteurs APC d termineront les nombre des particules avec plus de pr cision la ma ni re dont les tailles de particule sont indiqu es sera modifi e Dans la nouvelle norme ISO 4406 1999 de nouvelles tailles de calibration sont utilis es pour donner les m mes codes de propret qu a
20. e a t caus par la tentative d une personne n appartenant pas au personnel MP Filtri UK pour r parer ou entretenir le produit Le dommage a t caus par une utilisation incorrecte ou par une connexion avec un quipement incompatible ou un produit incompatible y compris des logiciels d application 48 7 Frais Au titre de cette garantie MP Filtri UK paiera les frais de transport et d as surance pour l exp dition du produit d fectueux MP Filtri UK et pour son retour au site d exp dition initiale du client sauf dans les cas suivants la politique de retour de produit de MP Filtri UK n a pas t suivie La d faillance du produit a t caus e par l un des cas d exclusion d crits ci dessus et dans ce cas le client devra supporter le co t total de la r pa ration pi ces et mains d uvre plus les frais de transport et d assurance vers et depuis le site MP Filtri UK Le produit a t endommag pendant le transport et la cause du dommage est un emballage insuffisant Il appartient au client de s assurer que l em ballage utilis pour retourner l quipement MP Filtri UK est le m me emballage ou est un emballage assurant une protection quivalente ce lui utilis pour exp dier le produit au client en premi re instance Tout dommage r sultant de l utilisation d un emballage insuffisant annulera les obligations de MP Filtri UK au titre de cette garantie
21. es de groupe ACMU sont livr s en standard avec un compteur ICM comprenant les protocoles RS485 232 MODBUS et CANBUS J1939 typique pour la t l commande Les communica tions ICM et l alimentation du moteur doivent tre r alis es par le client pendant l installation Le c ble pour le moteur n est pas four ni Toutes les pressions sont indiqu es en tant que pression manom triques en bar Introduction 5 1 Concu en pensant a vous Le groupe ACMU est configur volontairement pour fournir aux clients la souplesse dont ils ont besoin pour les syst mes existants ou les syst mes en d veloppement L ensemble moteur pompe et le compteur de contr le automatique ICM peuvent tre c bl s direc tement et ainsi le groupe peut tre command en utilisant divers protocoles de communication et divers syst mes de commande lo gique Une faible empreinte au sol et des illets de levage en font la solution id ale pour une installation en toute s curit sur des ap plications nouvelles ou pour une installation en rattrapage sur des applications existantes Une large gamme de tensions op ratoires nous permette de proposer le groupe sur le march mondial et pour les technologies mergentes 6 Introduction 2 2 1 Variantes Le groupe ACMU est livr pr assembl Il comprend une pompe engrenage hydraulique entra n e par un moteur lectrique l aide d un accouplement flexible et d un carter d embrayage L
22. ille aussi faible que 4 um 6 um et 14 um vous tes au niveau de la taille des cellules et des bact ries Ceci g n re de nombreuses difficult s et ceci n cessite d appliquer des m thodes pratiques de travail meilleures et plus propres dans l industrie Nos produits sont l avant garde pour relever ce d fi et vous aideront g rer la qualit et la productivit de vos syst mes Ce qu il faut faire Utiliser des reniflards de filtre sur les toits des r servoirs Utiliser des conceptions de r servoir se vidangeant eux m mes automa tiquement en pente ou conique Utiliser des r servoirs pouvant tre isol s de l environnement voisin Prendre des pr cautions et utiliser des entonnoirs pour remplir les r ser voirs avec des fluides Utiliser l acier inoxydable et des m thodes comme le polissage lectro lytique pour la conception des composants en amont de votre premier ensemble de filtre Proc der une analyse hors ligne dans un environnement contr l comme un laboratoire contenant moins d impuret s en suspension dans I air que l endroit o l chantillon a t pr lev Pratiques de travail propres 43 ANNEXE H Utiliser des bouteilles de verre appropri es dans l id al avec propret certifi e pour pr lever les chantillons ainsi qu une pompe main pour diminuer la p n tration des impuret s et de la contamination Filtrer compl tement vo
23. information reproduite sur ces tableaux et sur la page pr c dente est un extrait de la norme SAE AS4059 Rev E r vis e en mai 2005 Pour plus de d tails et d autres explications consulter la norme compl te 28 SAE AS4059 REV E Classification de propret pour les fluides ANNEXE D Intervalle de taille um c 6 14 14 21 21 38 38 70 gt 70 Class 00 125 22 4 1 0 0 250 44 8 2 0 1 500 89 16 3 1 2 1 000 178 32 6 1 3 2 000 356 63 11 2 4 4 000 712 126 22 4 5 8 000 1 425 253 45 8 6 16 000 2 850 506 90 16 7 32 000 5 700 1 012 180 32 8 64 000 11 400 2 025 360 64 9 128 000 22 800 4 050 720 128 10 256 000 45 600 8 100 1 440 256 11 512 000 91 200 16 200 2 880 512 12 1 024 000 182 400 32 400 5 760 1 024 Tableau AS4059E Tableau 1 Classes de propret pour le comptage diff rentiel de particule SAE AS4059 REV E Classification de propret pour les fluides 29 ANNEXE D Taille um c gt 4 gt 6 gt 14 gt 21 gt 38 gt 70 Code de taille A B C D E F Classes 000 195 76 14 3 1 0 00 390 152 27 5 1 0 0 780 304 54 10 2 0 1 1 560 609 109 20 4 1 2 3 120 1 217 217 39 7 1 3 6 250 2 432 432 76 13 2 4 12 500 4 864 864 152 26 4 5 25 000 9 731 1 731 306 53 8 6 50 000 19 462 3 462 612 106 16 7 100 000 38 924 6 924 1 224 212 32 8 200 000 77 849 13 849 2 449 424 64 9 400 000 155 698 27 698 4 898 848 128 10 800 000 311 396 55 396 9 796 1 696 256 11 1 600 000 622 792 110 792 19 592 3 392
24. les mpfiltriusa com Website www mpfiltriusa com UAE MP FILTRI UEA Tel 91 9945599899 Email s mishra mpfiltri com Website www mpfiltri com
25. me ISO 4406 1999 soit largement utilis e dans le secteur de Vhydraulique d autres normes sont parfois n cessaires et une comparaison peut tre demand e Le tableau suivant donne une comparaison tr s g n rale mais souvent aucune comparaison directe n est possible en raison des diff rentes classes et des diff rentes tailles impliqu es VI Tous les titres de section d sign s par sont reproduits avec l aimable autorisation de British Fluid Power Association partir de BFPA P5 1999 dition 3 Annexe 44 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les 41 ANNEXE G ISO 4406 1999 DEF STD 05 42 7 V NAS 1638 5 SAE 749 8 Tableau A TableauB ISO 11218 6 13 11 08 2 14 12 09 3 0 15 13 10 4 16 14 09 400F 16 14 11 5 2 17 15 09 400 17 15 10 800F 17 15 12 6 3 18 16 10 800 18 16 11 1 300F 18 16 13 7 4 19 17 11 1 300 2000F 19 17 14 8 5 20 18 12 2 000 20 18 13 4 400F 20 18 15 9 6 21 19 13 4 400 6 300F 21 19 16 10 22 20 13 6 300 22 20 17 11 23 12 14 15 000 23 21 18 12 24 22 15 21 000 25 23 17 100 000 Tableau 42 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les ANNEXE H Pratiques de travail propres Les circuits hydrauliques pour la plupart exigent une propret limitant le nombre des particules en dessous d un seuil d environ 40 microns au dela de la limite de perception par I ceil humain Lorsque vous analysez des par ticules de ta
26. ntensit nominale 1 phase 60Hz Description Tension Intensit nominale Tours minute R glage protection du n 0 18kW 110 VAC 2 70 A 1710 Intensit nominale 0 18kW 230 VAC 1 30 A 1710 Intensit nominale 0 37KW 110 VAC 5 20 A 1700 Intensit nominale 0 37KW 230 VAC 2 50 A 1700 Intensit nominale Proc dures op ratoires 17 4 4 Cablage communication version C DEMARRAGE COMMUN SORTIE 2 DONNEES DONNEES Figure 1 Sch ma de c blage pour la version C Pour plus d informations sur les communications et le c blage consultez le disque CD fourni contenant les modes d emploi correspondants 18 Proc dures op ratoires 4 5 Cablage de communication version P Alimentation lectrique 9 V a 36 V 24 V type ALIMENTATION 12 24 VDC SORTIE 1 Bowne Armoire de ELLES commande ou PLC 1 0 COMMUN Attention v rifier que l alimentation est connect e uniquement au fil ROUGE pour ne pas endommager le Figure 2 Sch ma de c blage pour la version P Proc dures op ratoires Une simentetion DC permanente peut aussi a Ge DC wa 19 5 Consignes de s curit 1 Dangers Le groupe ACMU est con u pour respecter les derni res normes technolo giques et de s curit Cependant son utilisation incorrecte peut pr senter des dangers pour l utilisateur ou des tiers Le groupe ACMU doit tre utilis uniquement ain
27. s m langer des fluides diff rents dans le m me circuit Ils peuvent s mulsifier et alors il sera impossible de d compter le nombre des parti cules de mani re fiable Ne pas utiliser de r cipients non appropri s pour recevoir un chantillon de fluide Pratiques de travail propres 45 ANNEXE H 46 Pratiques de travail propres 1 Garantie et entretien MP Filtri UK garantit que les produits qu il fabrique et qu il vend ne com portent de d faut de mat riaux de d fauts de qualit d ex cution et de d fauts de performance pendant une dur e de 12 mois partir de la date d exp dition 2 Mat riel microprogramme Si le mat riel s av re d fectueux pendant la p riode de garantie MP Filtri UK pourra librement d cider soit de r parer le produit d fectueux soit de le remplacer par un produit quivalent par change avec le produit d fectueux sans frais pour les pi ces la main d uvre le transport et l assurance 3 Logiciel MP Filtri UK garantit que le logiciel fonctionnera conform ment sa sp cification fonctionnelle pendant 12 mois partir de sa date d exp dition condition que l int grit de l environnement op ratoire n ait pas t com promise par une mauvaise utilisation par une manutention inappropri e par des conditions op ratoires anormales par des n gligences ou des dommages involontaires ou non ou par l introduction d un produit tiers logiciel ou m
28. si en respectant les conseils de MP Filtri UK en respectant un ordre de travail parfait en ce qui concerne la r glemen tation s curit Les d fauts pouvant affecter la s curit doivent tre corrig s imm diatement En plus du manuel d installation on doit observer et respecter les r glemen tations g n rales et locales concernant la pr vention des accidents et l envi ronnement et la conservation respectivement Tous les dispositifs de s curit doivent tre en place et doivent tre parfaite ment op rationnels avant de d marrer le syst me V rifier de temps autre s il n y a pas de dommages ext rieurs et si le groupe ACMU fonctionne cor rectement Ne proc dez pas des alt rations des conversions ou des additions sur le groupe ACMU sans l accord crit de MP Filtri UK Les pi ces d fectueuses doivent tre imm diatement remplac es par des pi ces de rechange d origine Si d autres pi ces sont utilis es il n est pas garanti qu elles conviennent pour l utilisation et qu elles soient construites suivant les normes de s curit applicables Nous recommandons de faire fonctionner le groupe ACMU avec de l huile min rale conforme DIN 51524 51525 Ne faites pas fonctionner le groupe avec d autres fluides sans l autorisation de MP Filtri UK 2 Dangers lectriques Toutes les interventions sur l quipement lectrique du groupe ACMU doivent tre effectu es par un
29. tre circuit avant de l utiliser dans votre proc d de production Proc der al analyse du nombre des particules sur un chantillon suffisam ment important du point de vue statistique 25 afin de d finir le niveau de propret de base de votre syst me V rifier que les filtres sont bien dimensionn s pour vos applications et la propret que vous voulez atteindre Ce qu il ne faut pas faire 44 Ne pas manger boire ou fumer autour des syst mes proc d s critiques Ne pas laisser d outils objets v tements ou autres mat riaux etc sur les surfaces ou les r servoirs des syst mes critiques Ne pas utiliser de r servoirs toit ouvert pour les syst mes critiques Ne pas pr lever d chantillons et ne pas proc der une analyse en ligne partir du toit d un r servoir Ne pas concevoir utiliser des r servoirs comportant des crevasses coins internes etc Ne pas supposer qu un chantillon est propre s il semble propre Vous ne pourrez pas voir les contaminants Ne pas ex cuter une analyse hors ligne dans un environnement non contr l par exemple un atelier Pratiques de travail propres ANNEXE H Nepas s appuyer sur un seul essai pour une bonne repr sentation de votre circuit Ne pas commencer utiliser votre syst me proc d tant qu il n a pas su bi une p riode de mise en service au cours de laquelle les niveaux de contamination sont stables Ne pa
30. ue les donn es qu ils fournissent soient la fois pr cises et coh rentes Calibration Les poussi res ACFTD ont t utilis es en tant que contaminant artificiel depuis les ann es 1960 et la r partition des tailles de particule dans ces pous si res tait d termin e en utilisant un microscope optique Cette r partition des particules par taille a constitu ensuite la base de la norme ISO 4402 la m thode pour calibrer les compteurs APC cause des limitations de cette Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les 35 ANNEXE G m thode de mesure la r partition des particules par taille t remise en ques tion pour les tailles en dessous de 5 um De plus la tra abilit n tait pas assur e par rapport a une norme nationale de mesure une exigence critique pour les syst mes de gestion de qualit d aujourd hui De plus il n y avait pas de contr les formels sur la r partition de la poussi re d essai et les variations d un lot l autre taient beaucoup plus importantes que ce qui est acceptable aujourd hui Donc ISO a d fini les exigences pour remplacer la poussi re ACFTD et a demand au National Institute of Standards and Technology NIST aux USA d tablir une r f rence standard tra able La r partition des particules en taille pour la nouvelle poussi re a t d termin e avec pr cision gr ce un microscope lectronique balayage moderne et gr ce aux
31. uiles vierges o0UU 1 1 Ke l 400 1 E HUILE 1 HYDRAULIQUE 1 I a n 2 200 oO 1 a H TURBINE 0 1 20 30 40 50 60 70 Temp rature C Figure Exemples Huile hydraulique 30 C 200 ppm 100 saturation Huile hydraulique 65 C 500 ppm 100 saturation 24 Measuring Water Content ANNEXE B 1S04406 1999 Code de propret La norme International Standards Nombre de parties par mL Echelle n Organization ISO 4406 1999 est la m thode recommand e pour va ss a ASME luer le nombre des particules conta minantes solides dans un chantillon a gt 28 Le code est tabli en combinant trois LSM EDM ae f 640k 1 3M 27 num ros d chelle s lectionn s sur 350k 640k 26 le tableau suivant 160k 320k 25 Le premier num ro d chelle repr 80k 160k 24 sente le nombre des particules dans 40k 80k 23 un chantillon d un millilitre de fluide 2K aut 22 10k 20k 21 particules plus grandes que 4 um c 5000 10k 20 Le second nombre repr sente le nomt 2500 5000 19 des particules plus grandes que 6 1300 2500 18 um c 640 1300 17 Le troisi me nombre repr sente le 320 sae p 160 320 15 nombre des particules plus grandes 30 160 14 que 14 um c 40 80 13 20 40 12 10 20 11 5 10 10 2 5 5 0 9 1 3 2 5 8 0 64 1 3 7 0 32 0 64 6 0 16 0 32 5 0 08 0 16 4 0 04 0 08 3 0 02 0 04 2 0 01 0 02 1
32. ur les normes de limitation de contamination ISO 35 Calibration Avantages de la nouvelle poussi re d essai eEffet sur l industrie Corr lation Autres normes Pratiques de travail propres 43 1 n Introduction Le groupe ACMU de MP Filtri UK utilise une technologie per mettant l chantillonnage sur des circuits hydrauliques et de lubri fication basse pression lorsque l a ration peut tre probl me Le groupe ACMU supprime les bulles d air qui ne sont plus d comp t es en tant que particules Le groupe ACMU peut tre install sur la plupart des circuits hy drauliques de lubrification basse pression avec une pression com prise entre z ro bar et une pression maximum de 50 bar pompe version D Une autre option pompe version B peut tre install e sur les circuits ayant une pression maximum de 6 bar I entr e de la pompe ACMU et une pression maximum de 3 bar sur le circuit de retour Ces deux options donnent l utilisateur la souplesse requise pour pouvoir installer le groupe ACMU dans diverses applications avec diff rents circuits Utilisant en standard le meilleur dispositif de contr le de la conta mination de sa classe le groupe ACMU est la fois simple pratique et pr cis pour les applications les plus exigeantes Une technologie optique prouv e et des algorithmes assurent un contr le constant de votre syst me rassurant vos op rateurs et vos investisseurs Les deux mod l
33. vec les anciennes tailles de calibration de 5 et 15 um Ainsi il ne sera pas n cessaire de modi fier les sp cifications de propret du circuit D apr s la proposition les codes de propret pour les compteurs APC seraient bas s sur le nombre des par ticules de trois tailles V 4 6 et 14 um les tailles 6 et 14 um correspondant de tr s pr s aux anciennes tailles mesur es 5 et 15 um Ceci garantira la coh rence dans le reporting des donn es Comme le nombre des particules obtenu par les m thodes de comptage au microscope ne sont pas affect s les tailles de particules utilis es pour la mi croscopie ne seront pas chang es 5 et 15 um Pour claircir davantage le probl me les normes ISO tablies pour la nou velle poussi re d essai utiliseront un nouvel identificateur c Donc les tailles um seront exprim es selon la nouvelle norme ISO 11171 comme um c et rapport B ta et seront exprim es selon la norme ISO 16889 comme Bx c par exemple BS c Cependant pour les utilisateurs le seul r sultat r el sera une meilleure pr cision dans le d compte du nombre des particules Il n y aura pas de change ment dans les performances des filtres ni dans les niveaux de propret ISO pouvant tre atteints L option consistant ne d nombrer que les particules de deux tailles 6 um et 14 um pour les compteurs APC subsiste 38 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les
34. ydraulique a pu v rifier les niveaux de propret sur un tr s long intervalle de temps il peut v rifier si ces niveaux sont ac ceptables ou non Donc si aucune rupture ne s est produite le niveau moyen mesur peut tre consid r comme un bon niveau de r f rence Cependant il peut tre n cessaire de modifier un tel niveau si les conditions changent ou si des composants sensibles certains contaminants ont t ajout s au cir cuit L exigence d une plus grande fiabilit peut aussi n cessiter un niveau de propret plus grand Le niveau d acceptabilit d pend de trois facteurs la sensibilit des composants la contamination les conditions op ratoires du syst me la fiabilit et la dur e de vie pr vue Niveaux recommand s de propret d un circuit hydraulique 33 ANNEXE F Codes de Codes Degr de Applications contamination correspondants filtration type ISO 4406 1999 NAS 1638 recommand 4 6 14 Bx200 um c pm c pm c 14 12 9 3 3 Servo syst mes de haute pr cision et de laboratoire 17 15 11 6 3 6 Robotique et ser vo syst mes 18 16 13 7 10 12 Tr s sensibles Sys t mes a haute fiabilit 20 18 14 9 12 15 Sensible Syst mes fiables 21 19 16 10 15 25 Equipement g n ral de fiabilit limit e 23 21 18 12 25 40 Equipements sous faible pression qui ne sont pas utilis s en continu Le tableau ci dessus est un guide concernant les niveaux recommand s de
Download Pdf Manuals
Related Search