IS 06 BBE-S0CE, IS 6 CCE-H0CE, IS 2 CCE-S0CE IS 12
Contents
1. SARTOCOWAT n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates of the weighing modules In the description number T7899 revision 0 further characteristics are described 29 March 2021 Description and The instrument is described in the description number T7899 revision 0 and documentation documented in the test certificates involved Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius est illicite Les informations et les illustrations conte nues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Junio 2011 Sartorius Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore RS KT N de publication WIS6012 f110642. Marque CE sur les appareils Sartorius En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv un projet pour l harmonisation technique et la standardisation des r glementations nationales l organisation de contr le de la marque CE conform ment aux directives et normes europ ennes est r glement e par les Etats membres respectifs de l Union Europ enne dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposition au niveau des lois nationales respectives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etats membres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer sa client le des quipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum la marque CE est appos e exclusivement sur les appareils et leurs accessoires dont la contormit aux directives suivantes a t approuv e Directive 89 336 CEE du Conseil Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables Emissions parasites EN 5008 1 1 r sidentiel commercial industrie l g re EN 5008 1 2 environnement industriel Immunit ces missions EN 50082 1 r sidentiel commercial industrie l g re EN 50082 2 environnement industriel Remarque l utilisateur en
3. Sartorius AG 37070 G ttingen R publique F d rale d Allemagne G ttingen 03 05 2011 iV POS LS Dr Reinhard Baumfalk Vicepr sidente R amp D M catronique Technologie de pesage Cette d claration de conformit au type n est valide que si la plaque d identification de la balance comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription e M te num ro en gros caract res correspond l ann e d apposition Exemple la date l ann e et le num ro de l organisme notifi peuvent varier L absence de ces marques sur la plaque d identification de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique effectu par un membre habilit de la soci t SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apr s expiration d un d lai d termin Cette d claration concerne uniquement la balance sans dispositifs auxiliaires L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique LOP 3 225 an2e_2005 06 09 doc P106fd03 doc Dimensions croquis cot s ISOGBBE SOCE Toutes les dimensions sont indiqu es en millim tres
4. 34 Dimensions croquis cot s IS12CCE SOCE IS12CCE IOCE IS6CCE SOCE Toutes las dimensions sont indiqu es en millim tres 35 Accessoires options 36 R l rence Interface de donn es avec cOble de 3 m IP65 YDO 54 IS R5232 et connecteur male rond 12 broches installation faire ex cuter par un sp cialiste Cable de rallonge avec connecteur m le rond 12 broches fiche femelle ronde 12 broches IP65 6 ml YCC 01 0115M6 Connecteur m le rond individuel Dez 69 C0010 Type CO91B 12 broches Amphenol pour confectionner solm me ses propres c bles Fiche femelle ronde individuelle IP65 69 QCO01 Type COS 10 12 broches Amphenol pour confectionner soi m me ses propres cables C ble adaptateur fiche femelle ronde vers PC YCC 01 0017D2 DB25 25 cm de long DOSIS n cessaire Pour toute fabrication de c bles et d accessoires sur mesure veuillez contacter le service apres vente Sartorius le plus proche ou votre revendeur C ble adaptateur connecteur m le 25 p les D submini vers fiche femelle 9 p les D submini 25 cm de long DO 54 I5 et YCC 01 0017D2 n cessaires Lot de rattrapage IP67 pour alimentation de la plateforme de pes e en courant continu bloc d alimentation exteme installation faire ex cuter par un sp cialiste Accumulateur externe dur e de fonctionnement environ 28 heures sans raccordement un terminal industriel sis YASOSIS n cessaire B
5. Aucun segment d affichage n appara t sur l afficheur L atficheur pond ral indique H l afficheur pond ral indique L ou Err 54 L afficheur pond ral indique bri vement Err O1 l atficheur pond ral indique bri vement Err O2 l afficheur pond ral indique bri vement Err O3 Message d erreur ERR O7 Adressez vous votre revendeur o un Message d erreur ERR O8 Message d erreur ERR 09 Message d erreur ERR 10 Vos m moires de tare applicatives Effacer d abord les m moires de tare 22 Causes possibles Rem de Pas de tension V rifier l alimentation en courant d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch l appareil n a pas t utilis pendant plus de 5 minutes en mode veille Brancher le bloc d alimentation Mettre le terminal industriel sous tension l aide de la touche Marche Arr t l tendue de pes e a t D charger la plateforme de pes e d pass e Le tablier de la plateforme Poser le tablier n est pas pos La valeur afficher n est pas repr sentable Mauvais r glage dans le programme d installation du terminal industriel L une des conditions d ajustage n a pas t respect e par exemple la plateforme est charg e Ajuster par ex apr s l affichage du z ro Mettre z ro D charger la plateforme Respecter le temps de pr chauffage et ajuster nouveau Le processu
6. Conditions ambiantes Lorsque vous recherchez un endroit appropri pour l installation de votre plateforme veuillez viter les rayonnements de chaleur extr mes les vibrations extr mes ee bs un environnement corrosif Adaptation de la plateforme de pes e aux conditions sur le lieu d installation N exposez pas l appareil trop longtemps une humidit extr me peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ 2 heures Si vous laissez l appareil continuellement branch sur le secteur l influence de l humidit est pratiquement exclue du fait de la diff rence de temp rature positive entre l int rieur de l appareil et son environnement Apr s le premier raccordement au secteur veuillez respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures si vous utilisez voire appareil en usage r glement Protection IP54 Conform ment la protection IP54 la plateforme de pes e est prot g e contre les poussi res et les projections d eau La protection IP54 est garantie uniquement dans l tat dans lequel vous recevez la plateforme de pes e la livraison Mise en service Installation Retirer les emballages de protection les bandes adh sives et les morceaux de mousse ISO6BBE SOCE Installez successivement
7. SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 1 099 BD BF DU 96 30 CC 10 C 30 C 0111 CIT 12346678 Plaque d identification pour des configurations de la classe QT SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 1 099 D BF DU 96 30 H CE1 Q C 40 C 0111 CID 12345678 En cas d utilisation de dispositifs d affichage et de commande terminaux type TN mod le CIS2 CSL2 CIS3 CISL3 type TN X mod le CISX3 type TN Pro mod le Combics Pro type isi10 isi20 isi30 type YACO1LA type YACO1LP type YACO1FC type YACO2FC PC avec le logiciel Sartorius Win Scale l approbation CE de type n D97 09 018 type iso TEST est valide Plaque d identification pour des configurations de la classe CU SARTORIUS AG GOTTINGEN Germany 1s0 TEST D97 09 018 C 10 C 430 C 0111 CID neen Plaque d identification pour des configurations de la classe CT SARTORIUS AG GOTTINGEN Germany 180 TEST D97 09 018 C D C 440 C 0111 QI 12348678 Choix et apposition de la plaque portant des donn es m trologiques LE Des plaques portant les donn es m trologiques Max Min e et d doivent galement tre apposees pr s de l cran S lectionner la plaque portant les donn es m trologiques Max Min e et d correspondant la configuration la couper le long de la ligne en pointill et l apposer au dessus de l cran Recouvrir la plaque portant les donn es metro
8. r es au chapitre Conditions de stockage et de transport Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis et agr poss dant les qualifications n cessaires au d pannage Remarques concernant le recyclage Pour le transport nos produits sont prot g s gr ce leur emballage Les mat riaux qui le constituent sont tous favorables l environnement et peuvent donc tre amen s aux services de retraitement des d ch ts locaux afin d tre recycl s Veuillez vous adresser la municipalit de votre ville pour tous renseignements concernant les possibilit s de recyclage des emballages et des instruments usag s ZS 26 El ments constitutifs d une balance admise la v rification la plateforme de pes e doit tre consid r e comme un appareil modulaire Cet appareil modulaire ne devient une balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale que s il est connect une unit d affichage et de commande adapt e et s il a t soumis la v rification primitive lors de la v rification primitive effectu e par Sartorius une configuration ventuellement diff rente peut aussi tre d finie Une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement peut tre constitu e des l ments suivants un terminal industriel isi 1 3 plateformes de pes e S fy L a b E ou
9. 1 24 lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du kg 0 11 oe gt 10 10 6 4 test ISO de calibrage ajustage la plateforme doit tre mise z ro Reproductibilit lt g 0 001 0 01 0 01 0 05 0 1 0 05 Ecart de lin arit lt g 0 002 0 02 0 02 0 2 0 1 0 1 D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2e 106 2e106 2 e106 Ae 106 3e 106 4e 106 Temps de stabilisation typique s 1 5 Lo be Temps de stabilisation le plus court S l 0 8 0 8 0 8 mode IQ Valeur du poids d ajustage externe kg O 5 E2 5 E2 2 F 1 IT SIFI 5 F2 classe de pr cision min Poids net env sans isi kg 6 2 F0 6 5 65 6 5 6 5 Protection contre les projections d eau et les corps trangers du bo tier de la plateforme selon EN60529 IP54 Raccordement au secteur en option Fr quence Temp rature ambiante autoris e Gamme de temp rature ambiante Adaptation l environnement S quence de sortie des donn es selon l chelon de filtrage s lectionn Consommation avec isil 0 20 30 avec ING2 uniquement plateforme de pes e avec ING2 Unit s de poids s lectionnables Interface int gr e par l interm diaire d un bloc d alimentation ING2 230 V ou 115 V raccordement faire ex cuter uniquement par votre revendeur ou par un membre du service apr svente Sartorius AB 00 Hz O 40 C 10 30 C ou O 40 C dans d autres configurations 4
10. 1300 test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision D Echelon de v rification e g OO SN OI 0 Charge minimale selon RL Min 9 0 02 0 5 0 5 0 5 Charge minimale selon FPV 2 Min g 0 02 0 5 0 5 0 5 Gamme de temp rature 10 BO B30 10 80 10 30 S lection du groupe de Groupe 1 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 caract ristiques avec code 10 3 1 10 3 1 10 3 2 10 3 3 RL Directive du Conseil 2009 23 CE relative aux instruments de mesure fonctionnement non automatique dans l Union Europ enne et dans les Etats signataires 2 FPV Directive du Conseil relative aux pr emball s en Allemagne r glage d usine LS 16 Mod le Type Dimensions du tablier LxP Etendue de pes e Structure de l tendue de pes e Charge maximale Max Pr cision de lecture d Dispositif de mise z ro initiale Pr charge compensable lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision Echelon de v rification e Min Min Charge minimale selon RL Charge minimale selon FPV 2 Gamme de temp rature S lection du groupe de caract ristiques avec code Mod le Type Dimensions du tablier Etendue de pes e Structure de l tendue de pes e Charge maximale Pr cision de lecture Dispositif de mise z ro initiale Pr charge compensable lectriq
11. Groupe 3 10 3 2 10 3 3 Moditiable Etendue unique LZ 6 2 0 2 0 1 400 400 IR 7 OZ 8 2 i I 2 AO 20 500 150 Q 440 Q 440 Groupe 5 Groupe 6 10 3 5 10 3 6 RL Directive du Conseil 2009 23 CE relative aux instruments de mesure fonctionnement non automatique dans l Union Europ enne et dans les Etats signataires 2 FPV Directive du Conseil relative aux pr emball s en Allemagne r glage d usine 17 18 Mod le Type Dimensions du tablier LxP Etendue de pes e Structure de l tendue de pes e Charge maximale Max Pr cision de lecture d Dispositit de mise z ro initiale Pr charge compensable lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision Echelon de v rification e Charge minimale selon RL l Min Charge minimale selon FPV 2 Min Gamme de temp rature S lection du groupe de caract ristiques avec code Type Dimensions du tablier IEN Etendue de pes e Structure de l tendue de pes e Charge maximale Max Pr cision de lecture d Dispositif de mise z ro initiale Pr charge compensable lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision Echelon de v rification e Charge minimale selon RL l Min Min Charge minimale selo
12. concernant les plateformes v rifi es par SARTORIUS avec approbation CE de type se trouve page 33 Cette directive r glemente galement la v rification CE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission des Communaut s Europ ennes l accr ditation lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ enne n 2009 23 CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsisches landesverwaltungsamtEichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius veuillez vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche 31 Verification CE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rilicotion primitive de votre plateforme de pes e sur le lieu d installation l int rieur des Etats membres de l Union Europ enne et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en conform ment l ac
13. d installation n est pas stable il y a trop de vibrations ou de courants d air ll y a un corps tranger entre le tablier et le bo tier de la plateforme La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e La plateforme de pes e n est pas droite Rem de V rifier les r glages V rifier la valeur entr e Diminuer la pr charge ou bien s lectionner une autre configuration Diminuer la pr charge ou bien s lectionner une autre configuration Appuyer sur une touche Changer le lieu d installation Adapter la plateforme de pes e au poste de travail par le programme de configuration Retirer le corps tranger Ajuster Tarer avant de peser R gler le niveau bulle de la plateforme de pes e et ajuster Pour tout autre probl me de fonctionnement veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente Sartorius 23 24 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de voire plateforme de pes e par un membre du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de votre appareil et augmente la s curit de mesure Sartorius peut vous proposer des contrats de maintenance de un mois deux ans Nettoyage Avant de nettoyer l appareil veuillez le d brancher de la tension d alimentation d brancher la fiche du bloc d alimentation IL Conditions d environnement s ches utiliser un chiffon humect d un produit
14. de nettoyage usuel pour essuyer la plateforme Conditions d environnement humides utiliser les produits de nettoyage usuels Conform ment la protection IP54 la plateforme de pes e reste tanche m me si vous utilisez un jet d eau Conform ment aux normes DIN VDE 0470 T1 et EN 60529 la protection IP54 interdit toutefois le nettoyage de la plateforme de pes e avec de l eau sous pression par exemple les jets d eau violents provenant d un nettoyeur haute pression Environnement corrosif retirer r guli rement toutes substances corrosives utiliser des produits d sinfectants et de nettoyage conseill s par le fabricant Important Si vous nettoyez votre plateforme avec de l eau trop chaude ou trop froide il peut se produire de la condensation l int rieur de l appareil due la diff rence de temp rature selon les normes VDE 0470 EN 60529 La condensation peut entra ner des erreurs de fonctionnement Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger mettezle hors service en le d branchant du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le bloc d alimentation pr sente des chocs visibles lorsque le bloc d alimentation ne fonctionne plus lorsque l appareil a t stock pendant une p riode relativement longue dans des conditions diff rentes de celles num
15. directement la soci t Sartorius 10 30 Le raccordement au secteur doit tre conforme aux directives de votre pays Mesures de s curit Un bloc d alimentation industriel de la classe de protection 2 avec sortie de basse tension de s curit SELV peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur La tension de sortie est reli e au bo tier de la plateforme par un p le masse Le bo tier doit tre mis la terre Installez le c ble d alimentation avec les protections qui s imposent afin qu il ne soit pas endommag Raccordement demeure Si le c ble d alimentation est install demeure ou bien s il ne peut pas tre d branch par s curit il doit pouvoir tre possible d arr ter l appareil en cas d urgence gr ce un commutateur de s curit ad quat Ce commutateur doit tre install proximit de l appareil et tre facile atteindre De plus ce commutateur doit poss der une tiquette d identification Tout utilisateur de la plateforme doit savoir faire fonctionner ce commutateur Evitez autant que possible de raccorder votre plateforme des lignes d j fortement charg es compresseur ou tout autre quipement similaire Temps de pr chauffage Apr s tout premier raccordement au secteur ou apr s une coupure de courant importante respectez un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes Pr paration de la plateforme de pes e pour la v rifica
16. l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsisches LandesverwaltungsamtEichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie 27 28 Dispositifs auxiliaires approuv s Si vous utilisez la plateforme comme instrument de m trologie l gale vous ne devez connecter que des appareils auxiliaires approuv s pour l utilisation en usage r glement instruments de pesage lectrom caniques approuv s pour l utilisation en usage r glement commande manuelle ou p dale pour d clencher le iarage et ou l impression distributeur ou connecteur type YTCO1 Sartorius convertisseur pour interface s rie 7253 YCC Ol et YCO Sartorius afficheur num rique types YRD12Z et YRD 1 3Z Sartorius imprimante types YDPO2 0D YDPO2 0CE Sartorius terminal industriel de la s rie isi en tant que dispositif de commande et d affichage afficheur de contr le avec zones type YRD 107 Sartorius lumineuses pas d affichage des valeurs de mesure lecteur de codes barres autres imprimantes et ou dispositifs auxiliaires dont l aptitude tre connect s des balances est certifi e par des certificats ou des rapports originaux d un organisme autoris ou qui sont cit s dans une approbation CE pour instruments de pesage fonctionnement non automatique d
17. pes e Charge maximale Max Pr cision de lecture d Dispositit de mise z ro initiale Pr charge compensable lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision Echelon de v rification e 1 Min Charge minimale selon RL Charge minimale selon FPV 2 Gamme de temp rature S lection du groupe de caract ristiques avec code Type Dimensions du tablier LxP Etendue de pes e Structure de l tendue de pes e Charge maximale Max Pr cision de lecture d Dispositif de mise z ro initiale Pr charge compensable lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision Echelon de v rification e 1 Min Charge minimale selon RL Charge minimale selon FPV 2 Gamme de temp rature S lection du groupe de caract ristiques avec code iso TEST BD ou BF Sartocowat BD BF mm Le IS1 2CCE SOCE 216x 200 Standard Echelons multiples 6 2 5 5 10 30 Groupe 1 10 3 1 iso TEST BD BF ou Sartocowat BD BF mm 216200 Multi intervalles 1276 2782 05707 Ee 400 De 8 2 D S F 20 150 Q 40 Groupe 4 10 3 4 Moditiable Double tendue 6 2 62712 QO OA 400 AOO A 1 2 8 2 O2 aD aD 5 3 3 5 10 430 10 430 Groupe 2
18. F Dos 96 30 CIS3 CISL3 TN X HC BE D09 96 30 CIXS3 TN Pro CISPRO BD BF 909 96 30 YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC ou IS XCE iso TEST D oder D97 09 018 BFBF D09 96 30 HC BF D09 96 30 computer CE et au logiciel Sartorius Win Scale DO9 99 15 le ae lorsqu elle est sg BD BE DO9 96 30 IS OCEr SARTOCOWAT CD oder T7899 BFBF TA D09 9630 D09 1102 connect e l unit HC BF D09 96 30 d affichage et de BD BF DO9 96 30 commande TA CAIS1 IS XCE SARTOCOWAT GD oder T7899 BF BF TA DO9 96 30 D09 11 02 CAISL1 CAIS2 CAISL2 HC BF D09 96 30 TT CAIS3 CAISL3 La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 2009 23 CE du 23 avril 2009 relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique a la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage a fonctionnement non automatique la version amend e des lois et d crets nationaux relatifs la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesure assujettis l approbation de type
19. bien un terminal industriel isi au moins une plateforme de pes e IS jusqu 2 autres balances approuv es au niveau de la CE ou au niveau national pour l utilisation en usage r glement la plateforme de pes e ne doit pas tre utilis e comme instrument de pesage dans les points de vente publics La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de mod le n est valable que pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique en ce qui concerne un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les r glements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Influence de la pr charge pour l admission la v rification Pour les instruments de pesage approuv s pour l utilisation en usage r glement seul un ajustage interne est autoris e cf d finition de la pr charge pour les possibilit s d ajustage interne Ainsi si vous utilisez votre appareil sous une configuration pour laquelle vous ne pouvez pas effectuer le test ISO cause de la pr charge relativement lev e la balance n est pas admise la v rification Une modification de la pr charge est possible uniquement avant la v rification En effectuant la v rification primitive la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ enne n 2009 23 CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993
20. chelons de filtrage optimis s O 1 0 1 0 2 0 4 vitesse de sortie normale au maximum 34 VA typique 10 VA typique 2 5 VA Grammes Kilogrammes Carats Livres Ounces Troy ounces Taels Hongkong Taels Singapur Taels Taiwan Grains Pennyweights Milligrammes Pi ces par livre Taels China Mommes Karats Tolas Bahts et Mesghals RS485 standard protocole XBPI 8 bits odd parity vitesse de transmission 9600 38400 semi duplex peut tre transform e en RS232 protocole SBI 7 bits Parity even mark odd space vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake via logiciel Hardware R glage d usine 1200 bauds odd parity 1 bit d arr t handshake hardware avec 2 caract res apr s CTS 20 Choix et apposition de la plaque d identification Choisir et apposer la plaque d identification appropri e en fonction du groupe de sp cifications r gl configuration de la balance et de l unit d affichage et de commande utilis e terminal Pour savoir o apposer la plaque d identification sur la balance ou sur le support de plaque reportez vous aux instructions qui se trouvent dans la partie Plaques et marques En cas d utilisation de dispositifs d affichage et de commande terminaux type TA mod le CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 l approbation CE de type n T7899 type SARTOCOWAT est valide Plaque d identification pour des configurations de la classe CU
21. cr ditotion de la social SARTORIUS 32 V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend d s directives nationales du pays dans lequel la plateforme est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dons votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pos en faire la demande aupr s de votre centre de service apr svente Sartorius le plus proche Nos centres de service apr svente sont votre dispositian pour tout compl ment d information concernant la v rification que vous pourriez souhaiter D claration de Conformit au Type selon la directive 2009 23 CE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type de la classe de pr cision et du num ro d approbation CE de type Mod le Type Classe de N Avec Certificates d essai d instrument pr cision d approbation lorsqu elle est de pesage CE de type connect e l unit Type Certificat N d affichage et de commande isi10 isi20 d et DO o do isi30 TN CIS2 CISL2 iS 7 OCE iso TEST CID oder D97 09 018 BF B
22. d essai DO9 96 30 DO9 95 18 Type HA BD verrouill seulement type SARTOCOWAT Pour les versions pour domaines risques d explosions i Reconnaissables l extension XCE dans le numero du mod le I 4 1 verrouill lt libre verrouill seulement type SARTOCOWAT Plaque d identification avec marque CE de conformit Plaque signal tique M Marque de v rification CE M vert P Commutateur d acc s au menu Gi Marque de contr le Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai D09 96 30 D09 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPIS030511f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai DO9 96 30 D09 95 18 Avec terminals types isi10 isi20 isi 30 TN CIS2 CISL2 CIS3 CISL3 TN X CIXS3 TN Pro CISPRO YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC ou computer CE et au logiciel Sartorius Win Scale D09 99 15 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e K SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 016 D C 40 C 0111 CID aen Exemple de plaque si nal ti ue Module de pesage SARTORIUS AE G TTINGEN Germany 1S1501GG HOCE HC BF C VESTE 2 OARA Exemple de plaque signal tique Terminal SARTORIUS AG G TTINGEN Ge
23. de recours sont donn es la page 1 de l appendice 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt fir D livr a Pr fgrundlage En application Gegenstand Concernant Kennummer Num ro de serie Pr fscheinnummer Num ro du certificat d essai Datum der Pr fung Date de l examen Anzahl der Seiten Nombre des pages Geschaftszeichen No de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre Link Version frangaise Pr fschein Certificat d essai Sartorius AG Weender LandstraRe 94 108 37075 G ttingen Allemagne EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Recepteur de charge a cellule de pes e et unit de traitement a interface digital comme module d instrument de pesage electro m canique pour connecter dispositifs d indication et d operation appropri s Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF D09 96 30 7 Revision 7 Revision 12 1 14 02001430 0102 Braunschweig 2002 11 13 Siegel Sceau L S Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Informations sur la premi re page de l Annexe qui fait partie du Certificat d essai D clarations de conformit
24. e la soci t Sartorius Tout dispositif auxiliaire peut tre connect dans le cadre d applications non approuv es convertisseur analogique num rique type YDAO1Z Sartorius imprimante lecteur de cartes lecteur de codes barres afficheur distance modem ordinateur transfert de donn es vers un ordinateur central ou autres Remarque au sujet de la directive CE concernant les machines Les balances et plateformes de pes e Sartorius ne sont pas des machines au sens o l entend la directive CE relative aux machines mais elles remplissent en tant qu appareils individuels les exigences de s curit qui y sont d crites Si des balances et plateformes de pes e Sartorius sont int gr es dans des syst mes compl t es par des l ments auxiliaires ou modifi es de quelque mani re que ce soit le responsable du syst me de l installation et ou de la modification assume l enti re responsabilit en vue du respect de la directive CE relative aux machines et d autres consignes de s curit 394 06 b rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber D livr a Rechtsbezug En application Bauart Concernant Zulassungsnummer Num ro d approbation G ltig bis Valable jusqu au Anzahl der Seiten Nombre de pages Geschaftszeichen Num ro de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre L gy Link Version
25. eforme de pes e SOOBBESOCE S0CGEMOCE IS Z2C ESOCE BOCCESOEE i gt 2CCEI0CE SIZE CESOCE 3 kg 25 kg 10 kg 50 kg R sistance aux chocs Malgr la construction robuste des plateformes de pes e vitez de faire tomber des objets sur la plateforme et ne l exposez pas des chocs violents lat raux La plateforme de pes e supporte des charges pr cises conform ment la norme DIN IEC68 page 2 27 Conseils pour l installation de transporteurs La plateforme de pes e est con ue pour l installation en syst mes Veuillez suivre les instructions ci dessous et vous reporter au chapitre Dimensions croquis cot s pour satisfaire aux exigences n cessaires pour le choix des transporteurs Tout l ment en mouvement ou en rotation sur le tablier doit tre con u de telle mani re qu il n influe pas sur les r sultats de pes e Par exemple les m canismes rotatifs doivent tre convenablement quilibr s Pr servez un espace de chaque c t du tablier de telle mani re qu aucune pi ce ou des salet s ne s accumulent entre la plateforme de pes e et les parties fixes Les c bles et les tubes entre la plateforme de pes e et les autres appareils ne doivent exercer aucune force sur la plateforme de pes e Assurez vous que ces c bles ne touchent pas le tablier Veillez particuli rement ne pas cr er d lectricit statique par le mouvement d l ments par exemple des transporteurs rouleaux Etendue de
26. eforme de pes e Tableaux de caract ristiques techniques La plateforme de pes e est admise la v rification lorsqu elle est raccord e un terminal industriel isi R glez le groupe de caract ristiques de votre choix l aide du menu de configuration d un terminal industriel Si vous utilisez votre plateforme en usage r glement ce r glage doit avoir lieu avant la v rification Attention lorsque vous modifiez la configuration non seulement l tendue de pes e et la pr cision de lecture mais aussi la classe de pr cision et l tendue de pr charge peuvent tre modifi es Vous pouvez lire les diff rents r glages de configuration sur la ligne des donn es m trologiques d un terminal S lectionnez ensuite la plaque d identification correspondante et apposez la sur la plateforme de pes e Voir ce propos le chapitre S lection et fixation de la plaque d identification Mod le ISO6BBE SOCE IS2CCE SOCE Type iso TEST BD BF ou Sartocowat BD BF Dimensions du tablier Ab mm 130 Z2VOX200 Etendue de pes e Standard Standard Moditiable Structure de l tendue de pes e Echelons multioles Echelons multiples Double tendue Charge maximale Max kg 0 62 22 1 2 2722 Pr cision de lecture d g 0 001 OO 0 01 0 01 0 1 Dispositit de mise z ro initiale g 24 200 200 200 Pr charge compensable g 93 110 1110 110 lectriquement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du g hike 1300 1300
27. es en vue d un fonctionnement parfait et s r de votre plateforme de pes e ne pas utiliser l appareil dans les domaines risques d explosions veiller ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation corresponde la tension utilis e sur le lieu d installation pour mettre la plateforme hors tension n oublier pas de d brancher le bloc d alimentation le bo tier de la plateforme est prot g conire les poussi res et les projections d eau protectionlP54 cependant il n est pas enti rement tanche utiliser les accessoires et les options Sartorius ceux ci ont t adapt s de fa on optimale la plateforme Ne pas ouvrir la plateforme de pes e Une marque de s curit endommag e fait perdre tout droit la garantie Si un probl me devait appara tre sur la plateforme adressez vous alors au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Avant toute ouverture de l appareil veuillez le d brancher du secteur La plateforme de pes e ne doit pas tre utilis e dans les domaines risques d explosions Il est interdit d utiliser l appareil dans un environnement comportant des m langes explosifs de gaz et de poudres Veuillez vous reporter galement aux conseils de nettoyage voir page 24 Toute intervention sur la plateforme effectu e par toute personne non form e ou non autoris e par Sartorius fait perdre tout droit la garantie Conseils d installation
28. fran aise EG Bauartzulassung Certificat d approbation de mod le CE Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 Marz 1992 BGBI I S 711 zuletzt ge ndert am 02 02 2007 BGBI S 58 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Article 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel I p 711 modifi en dernier lieu le 02 02 2007 Journal officiel I p 58 transposant en droit allemand la Directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Instrument de pesage lectrom canique fonctionnement non automatique Typ type iso TEST Genauigkeitsklasse classe CD CID CID GID Max 2 1g 300 t Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Option chelons multiples tendues multiples D97 09 018 7 R vision 26 06 2017 18 PTB 1 12 4030179 0102 Braunschweig le 29 06 2007 Siegel Sceau Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es l Appendice qui fait partie int grante de approbation Informations suppl mentaires et relatives aux voies
29. gage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit ces missions parasites ci dessus mentionn es Directive 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l information y compris les mat riels de bureau lectriques EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes Directive suppl mentaire pour les balances utilis es en usage r glement Directive 2009 23 CE du Conseil Instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termination de la masse en m trologie l gale la d claration de conformit au type selon cette directive
30. ial de Sartorius voir accessoires Options concernant la structure d tendue de pes e Echelons multiples SuperRange Etendue de pes e avec r solution exceptionnellement haute c estd dire que l tendue de pes e est divis e en plus de 50000 chelons Il n y a qu une seule pr cision de lecture dans toute l tendue de pes e par ex g Etendue unique SingleRange l tendue de pes e est divis e en 50000 chelons maximum I n y a qu une seule pr cision de lecture dans toute l tendue de pes e par ex 10 gl Multi intervalles Double tendue DualRange Echelons avec pr cision ajust e Ces fonctions divisent l tendue de pes e en 3 tendues maximum avec chacune une pr cision de lecture diff rente Dans les diff rentes tendues le r sultat de pes e est indiqu avec une pr cision de lecture diff rente Ce changement s effectue automatiquement lorsque l affichage de la charge d pos e se modifie voir tableaux de caract ristiques techniques pour la pr cision de lecture dans les tendues de pes e Apr s avoir appuy sur la touche de tare vous obtenez la r solution la plus lev e possible m me si la plateforme de pes e est charg e Avec la fonction Double tendue DualRange et la classe de pr cision GD l chelon de v rification est constant Vous trouverez pages suivantes les Tableaux de caract ristiques techniques num rant les possibilit s de configuration de votre plat
31. les pi ces suivantes housse de protection poser l anneau de blindage sur la plateforme et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau plateau paravent cylindrique en verre couvercle du paravent Res ne Installez successivement les pi ces suivantes housse de protection retirer la feuille plastique de la surface collante cadre de protection selon le mod le plateau Mise niveau de la plateforme de pes e avec le niveau bulle La mise niveau de la plateforme s effectue par l interm diaire des deux pieds de r glage avant seulement Visser les deux pieds de r glage arri re Visser ou d visser les pieds de r glage avant selon le sch ma jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e gt En r gle g n rale plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau D visser les deux pieds de r glages arri re jusqu ce qu il touche la surface de travail Montage de la plateforme de pes e en fosse Avant d utiliser votre plateforme pour la premi re fois vous devez tablir les raccordements suivants ligne de donn es vers un terminal industriel ou un ordinateur alimentation en courant externe par l interm diaire d un bloc d alimentation Sartorius en option montage complet d ventuels transporteurs Ne connectez ou d connectez la ligne de do
32. lez nous retourner le bon de garantie dument rempli Conditions de stockage et de transport Temp rature de stockage autoris e 5 C 40 C l emballage de l appareil est con u de telle mani re qu une chute de 80 cm de hauteur ne provoque aucune d t rioration Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration visible Si ce devait tre le cas conformez vous aux instructions d crites au paragraphe Contr le de s curit Conservez tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Pour le transport d branchez tous les c bles de connexion afin d viter toute d t rioration Conseils de s curit Seuls les techniciens du service apr s vente ayant recu une formation n cessaire sont autoris s ouvrir les appareils conform ment aux directives Sartorius La plateforme de pes e est conforme aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques la compatibilit lectromagn tique et les directives de s curit pr d finies Cependant toute utilisation non conforme peut tre dangereuse et entra ner des dommages Pour votre s curit et afin d viter toute d t rioration de l appareil veuillez lire attentivement ce manuel de mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle plateforme de pes e Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Veuillez respecter les r gles suivant
33. loc d alimentation IP65 longueur de c ble primaire 3 m longueur de c ble secondaire 1 5 m raccordement faire ex cuter par un sp cialiste YASOSIS n cessaire 220 V IOV C ble de raccordement pour le raccordement un accumulateur automatique ou 4 une source d alimentation s par e bomes polaires de 12 V 3 7 m de long avec commutateur et fusible intagr s polarisation inverse raccordement faire ex cuter par un sp cialiste avec YASOSIS Disquette de configuration pour plateforme de pes e PC DOS sans cable d interface 69 65619 YAS 03 IS YRB 06 69 1890 6971500 YRE OT IS YAD O1 1S Pour toute fabrication de cables et d accessoires sur mesure veuillez contacter le service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre revendeur af Plaques et marques IS CE Terminals Type BF BF verrouill 1 Pa libre verrouill Pour les versions pour domaines risques d explosions Reconnaissables l extension XCE dans le numero du A connecter au terminal N seulement type SARTOCOWAT Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai D09 96 30 D09 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO3051 1f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat
34. logiques avec le film de protection transparent La plaque portant les donn es m trologiques se d truisant quand on veut l enlever il n est pas obligatoire de l assurer avec des marques de s curit Exemple de plaques fournies portant des donn es metrologiques pour les configurations possibles Max 1200 2200 g Min 0 5 g Set e Max 2200 g Min 0 5 g d 0 019 lt p Max 1200 g Min 0 5 g d 0 019 Sch ma d affectation des connecteurs RS 485 Connecteur Type CO91D connecteur m le rond 12 p les avec raccords viss s Amphenol IP65 Affectation des broches Standard int gr e interface de donn es RS 485 RxD TxD N B non occup e C non occup e D non occup e E signal GND F commutateur d acc s au menu pour l ajustage sortie G VCC tension 24 V H non occup e J GND tension 24 V K GND tension 24 V L RxD TxD P M Tension d entr e 12 30 V Douille d interface recommand e Type CO91D 12 p les Amphenol IP65 He _ Types de c ble correspondant la norme AWG 24 Veillez suivre les instructions donn es concernant l alimentation en courant YDOSAIS en option interface de donn es RS 232 GND ext RxD TxD ti signal GND commutateur d acc s au menu pour l ajustage sortie VCC tension 24 V DTR COM 24 V COM 24 V RES VCC tension 24 V Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez rem dier vous m me Probl mes
35. max Raccordement d un bloc d alimentation ING2 une plateforme de pes e IS Raccordement au secteur externe de la plateforme de pes e Le raccordement d alimentation externe de la plateforme de pes e doit tre r alis par votre revendeur o par un membre du service apr s vente Sartorius De plus ce raccordement est n cessaire si vous raccordez votre plateforme directement un ordinateur 12 m max max 12m 4 Raccordements avec des c bles de plus de 12 m tres 300 m max max 300 m 4 l alimentation en courant s effectue par l interm diaire d un bloc d alimentation industriel externe de type ING2 voir Accessoires Assurez vous que la tension lectrique indiqu e corresponde bien celle du r seau Si la tension indiqu e ou la prise du bloc d alimentation ne correspondent pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre fournisseur l installation d un c ble d alimentation en courant partir du plafond ou le montage ventuel d une prise de courant CEE doivent tre r alis s demeure par un sp cialiste N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius L utilisation d autres produits m me s ils poss dent la marque d agr ment d un organisme de contr le exige l approbation d un sp cialiste Pour plus de renseignements concernant les autres possibilit s d alimentation en courant par exemple basse tension locale veuillez vous adresser
36. n FPV 2 Gamme de temp rature S lection du groupe de caract ristiques avec code IS1 2CCE IOCE iso TEST BD BF ou Sartocowat BD BF mm 210200 Standard Modifiable Echelons Double multiples tendue kg 12 12 6 2 627 12 g 0 5 OI O 1 OME a g 400 400 400 400 kg 1 2 Wee ye 12 kg 8 2 8 2 Se 8 2 0 5 25 5 5 3 g 59 5 5 5 LS 10 30 10 30 4 10 430 410 430 Groupe Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 iso TEST BD BF ou Sartocowat BD BF mm 216 x 200 Modifiable Multi intervalles Etendue unique kg FO 37 12 6 2 g 5 27 2 g 400 400 400 kg KS 1 2 4 kg 6 2 8 2 02 D D D g 5 27 2 g 20 40 20 g 150 500 150 Le O 40 O 40 O 40 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 10 3 5 10 3 6 10 3 7 RL Directive du Conseil 2009 23 CE relative aux instruments de mesure fonctionnement non automatique dans l Union Europ enne et dans les Etats signataires 2 FPV Directive du Conseil relative aux pr emball s en Allemagne r glage d usine Caract ristiques techniques g n rales pour l utilisation en usage non r glement Mod le ISO6BBE S IS6CCE H IS2CCE S 1IS12CCE S 1S12CCE 1 IS CCE S OCE OCE OCE OCE OCE OCE Pr cision de lecture g 0 001 OO OO 0 1 OS om Etendue de pes e kg 0 62 6 2 2 12 12 ee Port e maximale kg 3 25 10 50 ie 50 Etendue de tarage soustractive kg 0 62 6 2 2 2 12 12 6 2 Pr charge compensable kg 0 093 0 11 12 Lo
37. nn es qu une fois l appareil d branch de l alimentation en courant Raccordement de la plateforme de pes e Toute personne raccordant la plateforme de pes e des appareils d exploitation par ex un ordinateur et des blocs d alimentation non autoris s par Sartorius assume l enti re responsabilit de ces installations introduire la fiche du c ble de raccordement dans la douille d interface Serrer ensuite l anneau de serrage la main La longueur du c ble de raccordement est de 3 m tres Si vous avez besoin d un c ble de rallonge ou d un c ble sur mesure correspondant vos exigences particuli res veuillez consulter la liste des accessoires ou vous adresser directement la soci t Sartorius longueurs de c ble possibles Puisque vous pouvez choisir d alimenter la plateforme de pes e par l interm diaire de l interface d un terminal industriel ou par l interm diaire d un bloc d alimentation externe il en r sulte les restrictions suivantes concernant les longueurs de c ble entre les diff rents l ments Si vous utilisez un c ble d une longueur de plus de douze m tres entre la plateforme de pes e et le terminal industriel chaque l ment doit tre aliment s par ment Les sch mas suivants vous montrent les diff rentes possibilit s de raccordement des terminaux industriels et des plateformes de pes e Raccordement d un bloc d alimentation ING2 un terminal industriel isi 12 m
38. pr charge dispositif de mise z ro Le poids des transporteurs qui sont fix s sur la plateforme de pes e est appel pr charge La plateforme de pes e doit compenser lectriquement cette pr charge de fa on ce que l tendue de pes e enti re soit disponible et qu une mise z ro ou un ajustage avec des poids externes soit possible Des pr charges plus grandes conduisent le cas ch ant une r duction de tendue de pes e la pr charge maximale qui peut tre compens e d pend du groupe de caract ristiques techniques configur voir tableaux de caract ristiques techniques Les l ments d installation de transporteurs doivent tous tre mont s avant tout raccordement au secteur de la plateforme de pes e Configuration de la plateforme de pes e Vous pouvez aussi r gler la plateforme de pes e selon vos exigences personnelles par exemple pour le pesage dans des unit s de poids internationales avec des conditions ambiantes variables ou pour le traitement des donn es de poids C est la raison pour laquelle la configuration finale de votre appareil est possible exclusivement chez votre revendeur Sartorius ou sur le lieu d installation uniquement avant la v rification la plate forme de pes e module de pesage est adapt e l aide du menu de configuration d une unit d affichage et de commande connect e o l aide d un ordinateur connect dot d un programme de configuration sp c
39. rmany Ce Avec terminal type TA CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOWAT 17899 HC BF D89 96 30 C 11 0 C 40 C Exemple de plaque signal tique Module de pesage SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 1S1501GG HOCE HC BF C 12345678 oss au Exemple de plaque signal tique Terminal SARTORIUS AG GERMANY 100 240 V CAIS3 TA D09 011 02 C RS 50 60 Hz HO L65W1 B42 E0 15 VA 11114444 NAN BEE Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai D09 96 30 DO9 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO3051 1f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai D09 96 30 DO9 95 18 Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until EC type approval certificate Number T7899 revision 0 Project number 10200901 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class Q gt AD or QD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Type
40. s d ajustage n a pas pu tre achev en un laps de temps d fini La fonction effectu e en dernier n est pas autoris e sur les balances autoris es pour l utilisation en usage r glement technicien du service apr s vente pour effectuer des modifications de r glages La plateforme de pes e est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro V rifier si le dispositif de mise z ro initiale a t respect dans les r glages Valeur brute lt z ro et la plateforme de pes e est d charg e mais il n est pas possible de tarer sont occup es ef vous avez applicatives essay d effacer la m moire de tare inf rieure Probl mes Message d erreur ERR 12 Message d erreur ERR 17 gt Message d erreur ERR 19 gt La mention lt gt ne disparait pas de l affichage pond ral Le r sultat de pes e change constamment Le r sultat de pes e est manifestement faux Causes possibles Vous avez essay de m moriser l int rieur des m moires de tare applicatives bien qu elles aient t condamn es dans l option de menu 2 2 x Valeur non admise lors d une entr e de tare manuelle Un ajustage interne n est pas possible car la pr charge est trop grande l tendue de pes e restante est trop petite en raison de la r duction de la charge maximale et de la pr charge lev e Aucune touche n a t actionn e apr s la mise sous tension Le lieu
41. sartorius Mode d emploi IS 06 BBE SOCE IS 6 CCE HOCE IS 2 CCE SOCE IS 12 CCE IOCE IS 12 CCE SOCE IS 6 CCE SOCE Plates formes de pesee PUTT 98648 006 33 Sommaire Vue d ensemble Garantie Conditions de stockage et de transport Conseils de s curit Conseils d installation Conditions ambiantes Adaptation de la plateforme de pes e aux conditions sur le lieu d installation Protection P54 Mise en service Installation Mise niveau avec le niveau bulle Montage de la plateforme de pes e en fosse Raccordement de la plotetorme de pes e Mesures de s curit Temps de pr chauttage Fonction du commutateur d acc s Ou menu Limites d exploitation Port e maximale R sistance aux chocs Conseils pour l installation de transporteurs Etendue de pr charge dispositif de mise z ro Configuration de la plateforme de pes e Options concernant le structure d tendue de pes e Page LE CO Tableaux de caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales S lection et fixation de la plaque d identification Sch ma d affectation des connecteurs Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez rem dier vous m me Entretien et maintenance Service apr s vente Nettoyage Contr le de s curit Remarques concernant le recyclage Utilisation de la balance en usage reglement El ments constitutifs d une balance admise la v rification Influence de la pr chorge po
42. tion Veuillez respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le tout premier raccordement au secteur ou apr s une coupure de courant importante Fonction du commutateur d acc s au menu Avant la v rification Toutes modifications de r glage dans le menu sont possibles M moriser les valeurs de r f rence Ajustage externe S lectionner la configuration d sir e par l interm diaire du groupe de caract ristiques correspondant la configuration doit tre maintenue dans l tat admis la v rification Verrouillage des fonctions d enregistrement pour l interface XBPI Fonction du commutateur d acc s au menu pour la v rification le commutateur d acc s au menu doit tre ouvert afin de pouvoir r gler la configuration correspondante par l interm diaire du groupe de caract ristiques Verrouillage des fonctions indiqu es ci dessus retirer la plaque d obturation droite l arri re du bo tier pousser le commutateur 1 dans le sens de la fl che gt Commutateur en bas Ajustage externe possible Commutateur en haut Fonctions indiqu es ci dessus bloqu es gt Attention ne pas bouger le commutateur 2 Limites d exploitation Port e maximale Les plateformes de pes e Sartorius sont construites de telle mani re qu un d passement occasionnel de la port e maximale n entra ne aucune d t rioration Port e maximale surcharge de chaque plat
43. uement sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d marrage du test ISO la plateforme doit tre mise z ro Classe de pr cision Echelon de v rification l Charge minimale selon RL Charge minimale selon FPV 2 Gamme de temp rature S lection du groupe de caract ristiques avec code IS6CCE SOCE isolEST BD BF ou Sartocowat BD BF mm EW Max 2 Ox 200 Standard Echelons multiples O2 0 1 400 1 24 2 44 10 430 Groupe 1 10 3 1 mm Moditiable Double Etendue tendue unique 2 02 6 2 O 2 Sie 0 1 1 2 400 400 400 400 1 24 1524 t24 4 24 2 44 2 44 2 44 2 44 Il D Il 2 5 20 AO 20 5 150 500 150 10 30 0 440 O 40 O 40 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 IS6CCE HOCE iso TEST BD BF ou Sartocowat BD BF 216 x200 Standard Modifiable Echelons multiples Double tendue 6 2 3 2 2702 OO 0 01 0 0 17031 200 200 200 O 3 O SS 52 Se Cd 0 1 ol O 1 OD 0 5 OS US OS GF 10 30 10 30 10 30 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 RL Directive du Conseil 2009 23 CE relative aux instruments de mesure fonctionnement non automatique dans l Union Europ enne et dans les Etats signataires 2 FPV Directive du Conseil relative aux pr emball s en Allemagne r glage d usine Mod le Type Dimensions du tablier IEN Etendue de pes e Structure de l tendue de
44. ur l admission la v rification Dispositifs auxiliaires approuv s Certificat d approbation D clarations de conformit V rification CE un service de Sartorius Dimensions croquis cot s Accessoires options Plaques et marques Page 15 19 20 21 22 24 24 24 24 25 26 34 36 37 Vue d ensemble ISOOBBE SOCE Pos Identification OU ND Couvercle du paravent Paravent cylindrique en verre Plateau Support de plateau Anneau de blindage Plaque d identification m trologique de la balance admise la v rification ou approuv e pour l utilisation en usage r glement Oeillet de fixation pour syst me anti vol Identification Pieds de r glage Raccordement tension d alimentation en option Douille de raccordement interface alimentation en courant Commutateur d acc s au menu derri re la vis d tanch it Niveau bulle Cadre de protection uniquement sur les mod les IS2CCE SOCE et ISSCCE HOCE Avec cette plateforme de pes e Sartorius IS vous avez fait l acquisition d un instrument de pesage de grande qualit con u avec la technologie la plus moderne En r gle g n rale cette plateforme de pes e fait partie int grante d un syst me de pes e modulaire Veuillez lire attentivement cette brochure de montage et de mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle plateforme de pes e Garantie Ne perdez pas les avantages de la garantie totale Veuil
Download Pdf Manuals
Related Search