Le MULTI, un dictionnaire pragmatique
Contents
1. Voil plus de vingt ans que Marie va de Villers r unit et examine tout ce qui s est dit ou s est crit sur les qu b cismes dont elle trait en retenant ce qui fait consensus aujourd hui D apr s Poirier cette approche contribue perp tuer les pr jug s des anciens puristes propos du fran ais du Qu bec Qui sont ils ces anciens puris tes Myst re Ceux et celles qui ont examin et com ment avant nous notre usage du fran ais ont ils tous si profond ment err De plus Marie va de Villers appuie ses commentaires sur l analyse d taill e d un corpus lexi cal de plus de douze millions d occurrences ce qui con firme nettement l orientation fondamentale du MULTI observer et guider l usage contemporain du fran ais au Qu bec Quand les r sultats des recherches men es par Claude Poirier au Tr sor de la langue fran aise de l Uni versit Laval depuis les ann es 1970 deviendront disponi bles ses coll gues pourront en tenir compte et enrichir le traitement lexicographique des qu b cismes Pour l ins tant il n en a publi qu un chantillon de 660 monogra phies sous le titre Dictionnaire historique du fran ais au Qu bec DHFQ paru en 1998 aux Presses de l Universit Laval Entre temps les usagers du Qu bec se posent des questions et il est de notre devoir de leur donner acc s aux renseignements disponibles Enfin comme tout le monde le sait maintenant le MULTI d cloisonne l an2. Article Le MULTI un dictionnaire pragmatique Jean Claude Corbeil Qu bec fran ais n 134 2004 p 26 27 Pour citer cet article utiliser l information suivante http id erudit org iderudit 55570ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 09 14 OPINION Le MULTI un dictionnaire pragmatique CAE E E TT E LT E Bifida Ten L nine ETERA rTmuR CLLLLLELLILR ETTET T TITIETIL LL RtRETIaTISnn gt gt gt JEAN CLAUDE CORBEIL e titre coiffant l article de Claude Poirier Le MULTI un dictionnaire ambigu publi dans le num ro 132 hiver 2004 de la revue Qu bec fran ais est pour le moins tendancieux D une part
3. attribu aux d finitions Elles sont dans le MULTI des rep res s mantiques qui permettent aux lecteurs d identifier l objet ou le sens d un mot sur lequel porte le commentaire Elles sont courtes sans intention encyclop dique efficaces pour la client le vis e et suffisantes pour soutenir le commentaire du MULTI tout le monde sait ce qu est une mouche noire ou une fournaise Alors que le public appr cie le fait que l information soit rapidement accessible Claude Poirier y voit des ou kases des jugements l emporte pi ce Tout particuli rement l tiquette impropri t lui semble un outrageant jugement alors que ce terme se dit d un mot d une expression qui n est pas juste employ pour un autre Grand dictionnaire encyclop dique La rousse Ainsi garrocher au sens de lancer est consid r comme qu b cisme dans le MULTI avec comme res triction qu il est d un niveau tr s familier Claude Poi rier ne cite pas cette restriction dans son article On comprend alors pourquoi l expression garrocher un tra vail est accompagn e de l indication qu il vaut mieux utiliser b cler exp dier Ainsi le texte du MULTI rend par faitement compte du mode d emploi du mot et de l ex pression M me raccourci de sa part propos de liqueur douce qu il dit tre d origine fran aise et non un calque de soft drink Si on se reporte au texte du DHFQ on d couvre qu en France au XIX si cle liqueur douc
4. alyse de l usage r el du fran ais au Qu bec et en traite tous les aspects quand un probl me est susceptible de surgir prononciation orthographe ponctuation conjugaison grammaire emprunt n ologie lexique y compris les variantes qu b coises Cette globa lit de l approche joue pour beaucoup dans le succ s de l ouvrage Des positions normatives nuanc es videmment qu un programme ditorial comme ce lui du MULTI implique que l auteure prenne position et que dans les cas o diff rents usages ont cours au Qu bec elle mentionne l usage le plus recommandable en langue standard ou qu elle indique par des marques le statut du mot ou de l expression Car le MULTI 5e re trouve dans la m me situation qu un professeur devant sa classe il sert de guide vers la ma trise et l utilisation d une langue fran aise de qualit Dans l un et l autre cas il faut prendre position et dire les choses comme elles sont sans d tour En plus le MULTI se veut d une consultation rapide pour que le lecteur y trouve r ponse ses questions d un coup d il imm diatement dans le feu de l action pour ainsi dire D o une mise en page qui va directement l essentiel qui fait le sacrifice des longues explications auxquelles il substitue des tiquettes connues et compr hensibles explicit es si n cessaire par une courte note et souvent symbolis es par l ajout de diff rents ic nes D o galement un r le particulier
5. e Villers lorsqu un mot ou une expression uti lis au Qu bec entre en concurrence avec un autre utilis la fois au Qu bec et par tous les francophones du monde le MULTI favorise le terme commun tous et consid re comme une impropri t le terme inutilement concurrent Ainsi vidange par rapport ordure cabaret par rapport plateau panier corbeille char voiture fili re anglicisme classeur zip ou zipper anglicisme fermeture clair En somme pour le MULTI tout comme pour l enseignement du fran ais langue maternelle la question principale n est pas Ce mot cette expression ce tour de phrase sont ils en usage au Qu bec mais bien Doit on en favoriser le maintien dans le fran ais stan dard du Qu bec La sp cificit linguistique du Qu bec ne doit pas conduire la d fense incondi tionnelle d usages lexicaux ou grammaticaux qui ont eu cours mais qui sont sortis ou sont en train de sortir du bon usage du fran ais au Qu bec Un dictionnaire pour tous Le MULTI en est sa qua tri me dition D une dition l autre il s est am lior s est en richi souvent en tirant parti des commentaires de ses lecteurs et lectrices Chose certaine pendant toutes ces ann es le public a eu acc s une in formation linguistique tendue pertinente et de qualit qui lui a t utile et qu il a appr ci e si l on en juge par la large diffusion de l ouvrage Directeur lin
6. e s op posait liqueur forte pour d signer une boisson alcoolique plus l g re et sucr e et selon lui ce serait de fa on naturelle que le sens du mot s est largi pour englober les boissons gazeuses Mais en partie seulement dit il prudemment en voquant galement l influence de soft drink de m me sens Si le terme anglais n avait pas t si r pandu au Qu bec est ce que cette extension de sens se serait produite La sp cificit qu b coise Plus important Poirier affirme que la sp cificit qu b coise du MULTI est bien mal d fendue preuve dit il le traitement de tuxedo dans cet ouvrage angli cism pour smoking Les deux mots sont d origine an glaise il est vrai mais smoking est maintenant int gr au lexique du fran ais tandis que tuxedo demeure un em prunt inutile d o son statut d anglicisme Smoking ren voie habit o est indiqu e la diff rence entre les deux tenues selon qu elles ont ou non des basques des queues Dans le DHFQ tuxedo est suivi de la marque emploi cri fiqu avec le commentaire suivant On dit plus rare ment smoking mot qu utilisent les Fran ais pour d signer le v tement sans queue Quelle diff rence si essentielle d avec le MULTI Les qu b cismes sont souvent accompagn s de la men tion d un niveau de langue qui en restreint l emploi Par contre dans la perspective normative qui est celle de Ma rie va d
7. guistique du MULTI T 2004 Qu bec fran ais 134 27
8. l auteur reconna t en d but d article qu il s agit d un ouvrage bien con u sur le plan p dagogique visant r soudre les difficult s li es la grammaire l orthogra phe la typographie et la r daction en g n ral D autre part il se demande en conclusion quelle utilisation on doit faire du MULTI mis part les aspects grammaticaux et les normes r dactionnelles Entre l appr ciation en in troduction et la suspicion en conclusion s int rcalent de longs commentaires sur le traitement d un nombre res treint de qu b cismes et quelques coups de griffe contre l auteure de l ouvrage Bien que les lecteurs et lectrices de Qu bec fran ais con naissent et appr cient le MULTI je crois n cessaire au d part de rappeler son objectif et le programme ditorial qui en d coule Car le MULTI n est et ne s est jamais voulu ni un dictionnaire des qu b cismes ce n est qu une de ses rubri ques ni un dictionnaire de lan gue la mani re du Petit Larousse ou du Petit Robert dont il s est toujours pr sent comme un compl ment Rendre l information disponible Le MULTI vise comme client le les usagers du fran ais au Qu bec de toute langue et de toute origine plac s dans des situa tions et des circonstances de communication concr tes et dont le niveau de comp tence en langue fran aise orale et surtout crite varie d une personne l autre Son objectif est d aider ces usager
9. s faire le pas sage entre leur propre usage du fran ais lorsqu ils en dou tent ou s en inqui tent vers le fran ais standard d ici AQPF c est dire en somme vers le bon usage du fran ais au Qu bec En ce sens il est l gitime de la part de l auteure d insister sur la dimension qu b coise de son dictionnaire Elle ne peut cependant tre tenue respon sable du titre de gardienne du fran ais qui nous distin 26 Qu bec fran ais 134 T 2004 gue que lui attribue le journaliste du Soleil sous le coup de son enthousiasme l gard de l ouvrage et de la fougue avec laquelle l auteure en parle partir de la documentation disponible et donc de l tat pr sent des connaissances de la r alit de l emploi du fran ais au Qu bec le MULTI met la disposition de ses lecteurs et lectrices les renseignements les plus g n ralement admis et leur propose des solutions quand les avis sont partag s tout en sachant et en affirmant que chacun et chacune demeurent libres de dire ou d crire c qui leur pla t leurs risques et p rils mais en con naissance de cause cette fois En ce sens le MULTI est un ouvrage de vulgarisation qui r sume organise et met la disposition du grand public l information disponible sur tous les aspects de la langue qui posent ou peuvent poser probl me Mon coll gue Poirier est mal venu de l accuser d va luer les qu b cismes mais sans les avoir tudi s
Download Pdf Manuals
Related Search