SOUPAPE D`INVERSION À 3 VOIES - Alpha
Contents
1. Soupape dinversion 1 AG Montage Pour tous les travaux r aliser il REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris monter et installer la pompe chaleur Proc der comme suit D Monter la soupape d inversion de mani re ce qu ult rieurement le moteur se trouve au dessus de la soupape d inversion et de la sortie d eau chaude sanitaire sortie A du c t du c ble de raccorde ment du moteur Sortie d eau chaude sanitaire ouverte en cas d activation du signal BUP B Sortie d eau de chauffage ouverte sans courant AB Conduite de collecteur ou conduite d alimentation PRUDENCE u Le moteur ne peut en aucun cas tre mon t en suspension Le moteur doit toujours tre mont au dessus de la soupape d inversion 2 Installer prudemment le moteur sur la soupape d in version par le dessus Ins rer la broche de la soupape d inversion dans le logement sur la face inf rieure du moteur Logement de broche sur le face inf rieure du moteur 2 Broche de la soupape d inversion 3 Fixer le moteur la soupape d inversion l aide de la tige arquee Tige arqu e sur le face inf rieure du moteur 2 Tenon Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode2. avec c ble 3 conducteurs Dur e 20 40 secondes Pression diff rentielle maximale 10 bar Pression de service maximale 16 bar Temp rature de service maximale 10 C 100 C Temp rature ambiante 10 C 70 C Raccordements DN 32 5 4 AG Sch mas cot s DN 32 cotes en mm Courbe de perte de pression AP bar 0 200 0 180 0 160 0 140 0 120 0 100 0 080 0 060 0 040 0 020 0 000 L gende D bit volum trique Ap Perte de pression Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original E a Soupape d inversion 6 4 IG Montage Pour tous les travaux r aliser REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris monter et installer la pompe chaleur Ao Proc der comme suit D Installer la soupape d inversion de mani re ce qu ult rieurement le moteur se trouve au dessus de la soupape d inversion Sortie d eau chaude sanitaire ouverte en cas d activation du signal BUP B Sortie d eau de chauffage ouverte sans courant AB Conduite de collecteur ou conduite d alimentation PRUDENCE Le moteur ne peut en aucun cas tre mon t en suspension Le moteur doit toujours tre mont au dessus de la s
3. des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire DANGER Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid a le droit d ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants Service Assistance Technique Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant I Aper u Service assistance technique Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original Garantie Etendue de livraison Les conditions de garantie figurent dans nos conditions Soupape d inversion 3 voies avec servomoteur g n rales de vente Ce que vous devez faire en premier lieu il REMARQUE Pour toutes questions relatives la garan tie adressez vous votre installateur D contr ler si la marchandise comporte des dom mages visibles 2 v rifier l int gralit du mat riel fourni Proc der une r clamation imm diate en cas de pi ce man quante Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et la d pollution Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original 5 a Instructions destin es au personnel qualifi
4. l ecoule ment d eau entre le circuit de chauffage et le circuit pour la prise d eau Caract ristiques Soupape d inversion 3 voies motoris e 1 N PE 230V 50Hz Puissance absorb e 5 VA Protection IP 40 Raccordement avec c ble 3 conducteurs longueur de c ble env 3m Code de tension Dur e environ 8 secondes Pression diff rentielle maximale 1 bar Pression de service maximale 10 bar Temp rature de service maximale 5 C 95 C 1 C 60 C DN 25 1 Temperature ambiante Raccordements Sch mas cot s DN 25 cotes en mm Courbe de perte de pression AP bar 2 200 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 0 800 0 600 0 400 0 200 0 000 oO N ee gt Oo O N co oO L gende D bit volum trique Ap Perte de pression Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original a Montage Pour tous les travaux r aliser il REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris monter et installer la pompe chaleur Proc der comme suit D Monter la soupape d inversion de mani re ce qu ult rieurement le moteur se trouve au dessus de la soupape d inversion et de la sor
5. la borne BUP du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur BUP 4 Fermer le tableau lectrique et r installer la face avant ou fermer le bo tier du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur r gulateur mural 5 Remettre la pompe chaleur et le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur r gulateur mural sous tension a USV 1 AG Purge Proc der comme suit D Retirer la tige arqu e de la face inf rieure du moteur et soulever le moteur pour le retirer de la soupape d inversion 2 Tourner la broche de la soupape d inversion de 30 3 D marrer le programme de purge au niveau du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur RA Mode d emploi du r gulateur de pompe chaleur IN et de chauffage 4 Une fois le programme de purge ex cut retourner la broche de la soupape d inversion dans sa position d origine replacer le moteur sur la soupape d inver sion par le dessus et le fixer l aide de la tige ar qu e PRUDENCE Ne jamais enfoncer la tige arqu e derri re le tenon Pour une bonne fixation la tige arqu e doit se trouver avec les deux dents sur le tenon Fonctionnement et maintenance L unit de soupape ne n cessite aucune maintenance En cas de coupure de courant le c ne de soupape est bloqu dans sa position Hors tension le c ne de soupape peut tre plac ma nuellement en position m diane ce qui favorise
6. DANGER Les travaux de branchement lectrique doivent tre effectu s conform ment aux indications du sch ma des connexions Proc der comme suit D Mettre la pompe chaleur et le r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur r gulateur mural hors tension 2 Le cas ch ant retirer la face avant de la pompe a chaleur et ouvrir ensuite le tableau lectrique de la pompe chaleur ou le bo tier du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur r gulateur mural DE Mode d emploi de votre pompe chaleur 3 Ouvrir le carter du moteur sur la soupape d inver sion 4 Effectuer les branchements lectriques 11213141516171819 lt K tr N BUP A PE K bornier dans le moteur de la soupape d inversion N conducteur neutre BUP de la borne BUP du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur L conducteur 230V de la commande de pompe chaleur PE Terre Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original USV 6 4 IG 4 Fermer le tableau lectrique et r installer la face avant ou fermer le bo tier du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur r gulateur mural 5 Remettre la pompe chaleur et le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur r gulateur mural sous tension Purge Proc der comme suit D Soulever le moteur de la soupape d inversion Pour cela pousser sur le bouton du co
7. Mode d emploi FR SOUPAPE D INVERSION 3 VOIES pour charge d eau chaude sanitaire USV 1 AG USV 5 4 AG USV 6 4 IG Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil Il fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil Il doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil II doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil En plus de ce mode d emploi vous devez avoir en votre possession le mode d emploi du r gulateur de pompe chaleur ainsi de que votre pompe chaleur Il convient de lire ce mode d emploi avant tout travail avec l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut absolument suivre toutes les consignes qu il contient Il est possible que le mode d emploi comporte des des criptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sen tant du fabricant le plus proche Le mode d emploi couvre plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont en charge de l app
8. Pression diff rentielle maximale 10 bar Pression de service maximale 16 bar Temp rature de service maximale 10 C 100 C Temp rature ambiante 10 C 50 C Raccordements DN 40 6 4 AG 14 Sch mas cot s DN 40 R 1 2 IG Cotes en mm Courbe de perte de pression Ap bar 0 200 0 180 0 160 0 140 0 120 0 100 0 080 0 060 0 040 0 020 0 000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V m h Legende V D bit volum trique Ap Perte de pression Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original 15 Fait par ait deutschland GmbH
9. areia E E NEE 2 UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE APPARE ea 4 LIMITES DE RESPONSABILIT se 4 CORTE ne 5 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE ss 6 GARANTIE a man 6 ELIMIN AO NN 6 TENDUE DE LIVRAISON sens 7 F INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL QUALIFI SOUPAPE D INVERSION I AG PO ee 7 Raccordements lectriques 9 Re ee 10 Fonctionnement et maintenance 10 CAracter is talent een II Sehe mas CO nnn a mem EEEE EE II Courbe de perte de pression 1 SOUPAPE D INVERSION 5 4 AG MOntare nee ae ee ee 12 Raccordements lectriques 13 PE ee Lee 14 Fonctionnement et maintenance 14 Cara Qu ee ee ee SCHEMA COS de minou Courbe de perte de pression SOUPAPE D INVERSION 6 4 IG Caracter isttques nenne SC ME OS E E E E E EEE Courbe de perte de pression Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original 3 Utilisation conforme la fonction de l appareil L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment usage qui lui est r serv A savoir e pour passer du mode chauffage la charge d eau chaude sanitaire Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et se
10. areil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la propri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enre gistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de symboles Ils ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res gt gt gt PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des dom mages mat riels 1 REMARQUE Information particuliere Renvoi d autres chapitres du mode d emploi Renvoi d autres aides du fabricant Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original Sommaire INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PREALABLE LE PRESENT MODE D EMPLOI ee een 2 SYMBOLES ia
11. d emploi original a PRUDENCE Ne jamais enfoncer la tige arqu e derri re le tenon Pour une bonne fixation la tige arqu e doit se trouver avec les deux dents sur le tenon 4 Effectuer les branchements lectriques Raccordements lectriques A A A DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s DANGER Veiller lors de installation et des travaux lectriques aux normes de s curit en vi gueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Veiller aux conditions techniques de connexion de la compagnie d electricite comp tente si celle ci en fait la demande DANGER Les travaux de branchement lectrique doivent tre effectu s conform ment aux indications du sch ma des connexions Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original USV 1 AG Proc der comme suit D Mettre la pompe chaleur et le r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur r gulateur mural hors tension 2 Le cas ch ant retirer la face avant de la pompe chaleur et ouvrir ensuite le tableau lectrique de la pompe chaleur ou le bo tier du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur r gulateur mu ral S noir bl bleu br brun N conducteur neutre L conducteur 230V de la commande de pompe chaleur de
12. e de pompe chaleur de la borne BUP du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur BUP 10 4 Fermer le tableau lectrique et r installer la face avant ou fermer le bo tier du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur r gulateur mural 5 Remettre la pompe chaleur et le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur r gulateur mural sous tension Purge Proc der comme suit D Soulever le moteur de la soupape d inversion 2 Placer la vis de r glage du corps de soupape dans la position pour la purge manuelle de l eau chaude sanitaire ir B Co A Vis de r glage du corps de soupape A Sortie d eau chaude sanitaire B Sortie d eau de chauffage 3 D marrer le programme de purge au niveau du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur Mode d emploi du r gulateur de pompe cha leur et de chauffage 4 Une fois le programme de purge effectu replacer le moteur sur la soupape d inversion par le dessus Fonctionnement et maintenance L unit de soupape ne n cessite aucune maintenance En cas de coupure de courant le c ne de soupape est bloqu dans sa position Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original x USV 5 4 AG P Caract ristiques Soupape d inversion 3 voies motoris e Code de tension 1 N PE 230V 50Hz Puissance absorb e 4 5 VA Protection IP 54 Raccord
13. oupape d inversion 12 2 Avant d installer le moteur sur la soupape d inver sion s assurer que la fente du boulon de la soupape d inversion soit dirig e vers la sortie d eau chaude comme indiqu sur le sch ma Fente du boulon sur la partie sup rieure de la soupape d inversion Sortie d eau chaude sanitaire ouverte en cas d activation du signal BUP B Sortie d eau de chauffage ouverte sans courant AB Conduite de collecteur ou conduite d alimentation 3 Installer le moteur au dessus de la soupape d inver sion de mani re ce que le passage de c ble pour le branchement lectrique ou que le c ble pour le branchement lectrique soit dirig en direction de AB comme indiqu sur le sch ma ei we EEE nm n ae i Fe a y aii ET 7 P NY Pe R EE 4 Effectuer les branchements lectriques Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original x Raccordements lectriques DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s DANGER Veiller lors de l installation et des travaux lectriques aux normes de s curit en vigueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Veiller aux conditions techniques de connexion de la compagnie d lectricit comp tente si celle ci en fait la demande
14. s composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une fa on non conforme e des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant e l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite du fabricant S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La concep tion et l ex cution de lappareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les princi pales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur lappa reil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un appareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr ven tion des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection person nels DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par
15. tie d eau de chauf fage sortie B du c t du c ble de raccordement du moteur Sortie d eau chaude sanitaire ouverte en cas d activation du signal BUP B Sortie d eau de chauffage ouverte sans courant AB Conduite de collecteur ou conduite d alimentation 2 V rifier si la soupape d inversion est totalement ou verte Le cas ch ant ouvrir totalement la soupape d inversion au niveau de la vis de r glage l aide d un tournevis mi lat Vis de r glage 2 Corps de soupape Sous r serve de modifications techniques 80518900aFR Traduction du mode d emploi original Soupape d inversion 5 4 AG 3 Installer prudemment le moteur sur la soupape d in version par le dessus Le moteur peut uniquement tre mont lorsque la soupape d inversion est totalement ouverte et que la vis de r glage au niveau du corps de soupape est en position Eau chaude sanitaire Le moteur ne peut en aucun cas tre mont en sus pension Le moteur doit toujours tre mont au dessus de la soupape d inversion REMARQUE Avant de monter le moteur celui ci peut tre positionn manuellement laide d un tournevis au niveau de la vis de r glage situ e sur la face inf rieure Ro Position de la soupape pour le chauffage gt O Vis de r glage du corps de soupape A Sortie d eau chaude sanitaire B Sortie d eau de chauffage Position de la soupape pour lea
16. u chaude sani taire pour la purge manuelle de leau chaude sa nitaire et pour le montage du moteur Vis de r glage du corps de soupape A Sortie d eau chaude sanitaire B Sortie d eau de chauffage 4 Effectuer les branchements lectriques a USV 5 4 AG Raccordements lectriques DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s DANGER Veiller lors de l installation et des travaux lectriques aux normes de s curit en vi gueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Veiller aux conditions techniques de connexion de la compagnie d electricite comp tente si celle ci en fait la demande DANGER Les travaux de branchement lectrique doivent tre effectu s conform ment aux indications du sch ma des connexions Proc der comme suit D Mettre la pompe chaleur et le r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur r gulateur mural hors tension 2 Le cas ch ant retirer la face avant de la pompe chaleur et ouvrir ensuite le tableau lectrique de la pompe chaleur ou le bo tier du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur r gulateur mural Mode d emploi de votre pompe chaleur 3 Effectuer les branchements lectriques L br BUP bl N S noir bl bleu br brun N conducteur neutre L conducteur 230V de la command
17. uvercle de carter du moteur et d connecter le moteur Bouton poussoir pour deconnecter le moteur 2 Placer le boulon du corps de soupape dans la posi tion pour la purge manuelle d eau chaude sanitaire l aide d une cl fourche Fente du boulon sur la partie sup rieure de la soupape d inversion Sortie d eau chaude sanitaire 13 a USV 6 4 IG 3 D marrer le programme de purge au niveau du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur RA Mode d emploi du r gulateur de pompe cha I leur et de chauffage 4 Une fois le programme de purge ex cut replacer la fente du boulon en direction de la sortie d eau de chauffage et replacer le moteur sur la soupape d in version Fonctionnement et maintenance L unit de soupape ne n cessite aucun entretien En cas de coupure de courant le c ne de soupape est bloqu dans sa position Hors tension le moteur peut tre soulev de la soupape d inversion Pour cela pousser sur le bouton du cou vercle de carter du moteur et d connecter le moteur Bouton poussoir pour d connecter le moteur Le boulon du corps de soupape peut ensuite tre action n manuellement l aide d un cl fourche Caract ristiques Soupape d inversion 3 voies motoris e 1 N PE 230V 50Hz Puissance absorb e 3 5 VA Protection IP 40 Raccord avec c ble 3 conducteurs Code de tension Dur e 60 secondes
Download Pdf Manuals
Related Search