Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi
Contents
1. Les bruits de fonctionnement de l Hydrofoamer diminuent sensiblement apr s env 2 semaines d utilisation Les utilisateurs enfants inclus ayant des limitations physiques sensorielles psychiques ne b n ficiant pas d une exp rience ou de connaissances suffisantes ne peuvent utiliser cet appareil qu avec le concours d une tierce personne responsable assurant la surveillance ou veillant a l observation du mode d emploi Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent jouer avec cet appareil 47 48 Technische Daten Hydrofoamer Silence 9420 04 Netzanschlu 230V 50Hz 115V 60Hz Kabel 2m Maximale Luftleistung 850l h bei 1 300I h Wasserdurchsatz Energieverbrauch 15W bei 850I h Luftleistung Motor mit Schutzthermostat Pumpenausgang mit 3 4 GAS Gewinde Pumpengeh use mit Schlitzk rper und Schalld mpfer Pumpenantrieb Rotor mit Hochleistungsmagnet aus einem Teil Vollkeramik gelagert Ausgestattet mit Muffe und Schalld mpfer Hydrofoamer Silence 9430 04 Netzanschlu 230V 50Hz 115V 60Hz Kabel 2m Maximale Luftleistung 1 100I h bei 2 300I h Wasserdurchsatz Energieverbrauch 24W 32W bei 1 100I h Luftleistung Motor mit Schutzthermostat Pumpenausgang mit 3 4 GAS Gewinde Pumpengeh use mit Schlitzk rper und Schalld mpfer Pumpenantrieb Rotor mit Hochleistungsmagnet aus einem Teil Vollkeramik gelagert Ausgestattet mit Muffe und Schalld mpfer Technical data Hydrofoamer Silenc2. wra DOC Skimmer 9415 9430 Hydrofoamer Silence 9420 040 9430 040 Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d emploi 9430 8888 02 2013 TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com A Inhalt DOC Skimmer 9415 9430 Allgemeines Technische Daten Anti Overfoaming System Sicherheitshinweise Vorbereitung Postfilter Platzwahl im Unterschrank Inbetriebnahme Anpassung der Leistung Ozonanschluss W chentliche Wartung J hrliche Wartung Teileliste St rungen Seite 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 35 36 44 Table of contents DOC Skimmer 9415 9430 General aspects Technical data Anti overfoaming system Safety instructions Preparation post filter Location in the cabinet Initial operation Adaptation of the output Ozone connection Weekly servicing Annual servicing List of parts Failures Page 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 34 35 37 45 Sommaire Page DOC Skimmer 9415 9430 G n ralit s 7 9 Caract ristiques techniques 11 Anti Overfoaming System 13 15 S curit d utilisation 17 19 Pr paration Postfilter 21 Placement en filtrations sous aquarium 23 Mise en service 25 Adaptation de la puissance 27 Raccordement d ozone 29 Entretien hebdomadaire 31 Entretien annuel 33 Liste des pi ces 34 35 Que faire si
3. f r Aquarien bis 1 500L Eintauchtiefe von 100 bis 200mm ohne Einstellung 230V 50Hz 115V 60Hz 15W 1 100l h Wasser etwa 850l h Luft Der DOC Skimmer 9430 enth lt einen Hydrofoamer Silence 9430 04 f r Aquarien bis 3 000L Eintauchtiefe von 100 bis 200mm ohne Einstellung 230V 50Hz 24W 115V 60Hz 32W 1 600 h Wasser etwa 1 100I h Luft Technical data DOC Skimmer 9415 contain a Hydrofoamer Silence 9420 04 for aquariums up to 1 500 litres 396 USgal Immersion depth from 100 to 200 mm 3 9 to 7 9 in without setting 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz 15 W 1 100 l h 290 6 USgal h of water 850 I h 224 5 USgal h of air DOC Skimmer 9430 contain a Hydrofoamer Silence 9430 04 for aquariums up to 3 000 litres 792 5 USgal Immersion depth from 100 to 200 mm 3 9 to 7 9 in without setting 230 V 50 Hz 24 W 115 V 60 Hz 32 W 1 600 I h 422 7 USgal h of water 1 100 I h 290 6 USgal h of air Caract ristiques techniques DOC Skimmer 9415 quip de l Hydrofoamer Silence 9420 04 pour aquariums jusqu a 1 500L Profondeur d immersion de 100 a 200mm sans r glages 230V 50Hz 115V 60Hz 15W 1 100I h d eau env 850I h d air DOC Skimmer 9430 quip de l Hydrofoamer Silence 9430 04 pour aquariums jusqu 3 000L Profondeur d immersion de 100 200mm sans r glages 230V 50Hz 24W 115V 60Hz 32W 1 600l h d eau env 1 100 h d air 11
4. 12 Anti Overfoaming System Die DOC Skimmer verf gen ber eine sehr hohe Luftkapazit t und zeigen deswegen eine hohe Sensibilit t f r Proteine Das patentierte Anti Overfoaming System vermeidet das berkochen des Absch umers dies kommt zum Beispiel vor bei Zu hohe organische Last beim Sterben eines gr eren Tieres Neu eingerichtete Aquarien mit lebenden Steinen Erh hung des Wasserstands im Filterbecken Zugabe von fl ssigen Zus tzen Einsetzen von Korallen etc Das Anti Overfoaming System wird anhand von drei Betriebszust nden beschrieben A Normale Schaumproduktion der Schaum steigt gleichm ig in den Schaumreaktor das Wasserniveau steht optimal f r die maximale Abschaumleistung Anti overfoaming system The DOC Skimmers have a very high air capacity and thus are highly sensitive to proteins The patented anti overfoaming system prevents overfoaming of the skimmer which occurs for example in case of Excessively high organic load when a larger animal dies Newly arranged aquariums with live rock Increase of the water level in the filter tank Addition of liquid additives placement of corals et cetera The anti overfoaming system is described by means of three operating conditions A Normal foam production The foam rises constantly into the foam reactor all water levels are ideal for a maximum skimming performance Anti Overfoaming System Les DOC Skimmer p
5. 37 45 Inhalt Hydrofoamer Allgemeines Technische Daten Leistungstabellen Sicherheitshinweise Wartung Zerlegen Teileliste TUNZE Aquarientechnik GmbH Garantie Seeshaupter Stra e 68 Entsorgung 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com Seite 46 48 50 52 54 56 57 58 60 Table of contents Hydrofoamer General aspects Technical data Output tables Safety instructions Servicing disassembly List of parts Guarantee Disposal Page 47 49 91 93 55 56 57 59 60 Sommaire Hydrofoamer G n ralit s Caract ristiques techniques Courbes de puissance S curit d utilisation Entretien D montage Liste des pi ces Garantie Gestion des d chets Page 47 49 51 53 55 56 57 59 60 Allgemeines 9415 9430 Die neuen DOC Skimmer 9415 und 9430 besitzen eine sehr kompakte Bauweise bei gleichzeitiger hoher Leistung und k nnen damit unkompliziert in jede Unterschrankanlage eingesetzt werden Sie arbeiten mit dem TUNZE Hydrofoamer 9420 04 oder 9430 04 die gleichzeitig die Schaumproduktion und Wasserzirkulation gewahrleisten Sehr kompakte Baumform erhoht die Luftleistung und ermoglicht eine starke Vermischung von Luft und Wasser damit konnen hohe Abschaumleistungen bei niedriger Wattaufnahme erreicht werden Der innere Mischungszylinder stabilisiert die Schaumsteigung im K rper und gew hrleistet ein blasenfreies Aus
6. The post filter is flowing over thus increasing the water level in the skimmer Remedy Clean the post filter Disfonctionnement L ecumeur est bruyant Raison Le niveau d eau dans l aquarium ou dans le filtre est trop haut L eau p n tre dans le circuit d air Solution Reglez un niveau d eau correct ou adaptez l cumeur ce niveau d eau Raison Dispergator encrass ou pompe d fectueuse Solution Demontez la pompe nettoyez le Dispergator V rifiez les jeux au niveau de la turbine et remplacez les pi ces d fectueuses si n cessaire Raison le Postfilter d borde cela augmente le niveau d eau dans l cumeur Solution Nettoyer le Postfilter 43 44 St rung Es wird gen gend Schaum produziert aber er steigt nicht in den Schaumreaktor Ursache Der Absch umer steht in einer Zone des Filters mit viel Str mung oder Luftblasen Abhilfe Wenn der Absch umer in einer unruhigen Str mungszone platziert ist k nnte die Schaumbildung aufgrund der ung nstigen Proteinzirkulation stark nachlassen Bitte einen Platz in einem ruhigeren Str mungsbereich finden Ursache Der Absch umer ist nach einer biologischen Filterung platziert Abhilfe Manche Filteranlagen st ren den Absch umprozess Der Absch umer sollte nicht am Schluss einer Filterkette stehen Failure The foam is produced at a good volume but does not rise into the foam reactor Cause The skimmer has been placed in a zone of
7. auf guten Sitz achten Dieses Lager kann nur mit einem Haken entfernt werden Cleaning Set Art Nr 0220 700 Lager auf dem Kreiseldeckel kontrollieren 6 auf guten Sitz achten Innenraum des Motorblockes kontrollieren besonders den K hlkanal 7 er sollte sauber und ohne Verschlei spuren sein Bei merkbaren Verschlei spuren im Motorblock oder Antrieb zu gro em Spiel im Antrieb entsprechende Teile ersetzen siehe Teileliste Servicing disassembly Thoroughly clean the pump the drive assembly and the cooling duct in regular intervals at least once a year In case of unfavourable conditions such as high lime content a lot of mud or failures shorter intervals may be necessary Unscrew the stainless steel screw 1 Turn the impeller cover counter clockwise and remove 2 completely remove and clean the air inlet the silencer and the strainer Use pliers to remove the drive assembly 3 use pliers or a hook to take out the cooling duct 4 Check the bearing in the pump 5 ensure good fit This bearing can be removed only by using a hook cleaning set article No 0220 700 Check the bearing in the impeller cover 6 ensure good fit Check the interior space of the motor block in particular the cooling duct 7 which should be clean and without traces of wear In case of noticeable traces of wear in the motor block or excessive play in the drive replace the corresponding parts cf List of part
8. cifaux de coraux durs Il est n cessaire pour cela d utiliser une pompe air suppl mentaire 1 en plus de l ozoniseur permettant ainsi de conduire le m lange air ozone l cumeur Le d bit de la pompe air doit toujours tre inf rieur au d bit dar de l cumeur env 100I h la difference tant prise directement par l cumeur au niveau de son entr e dar Un raccord est sp cialement pr vu pour le branchement du tuyau d ozone en silicone 4 x 1 5mm 2 Pour un aquarium r cifal de coraux durs nous recommandons un appoint d ozone de img pour 100 litres d eau En utilisant de l ozone l cume dans le godet de l cumeur sera plus claire une trop grande quantit d ozone r duit la capacit d cumage Remarque importante L utilisation permanente et incontr l e d ozone peut conduire des nuisances pour la sant ainsi que pour le mat riel lectrique et les mati res plastiques d sagr gation Lors d un contact prolong avec de l ozone certains plastiques peuvent se d sagr ger et devenir sensibles la rupture 29 W chentliche Wartung Menge der Absch umerfl ssigkeit im Schaumtopf kontrollieren Schaumtopf entleeren Schaumtopf komplett nach oben abheben 1 Deckel abnehmen Reaktor auf den Deckel stellen 2 um abtropfendes Wasser auf den Boden zu vermeiden Schaumtopf nach dem Entleeren mit klarem Wasser und der mitgelieferten B rste reinigen 3 Innenseite des Reaktors mit den Fingern
9. l cumeur pour un r glage pr cis de la hauteur d eau interne en fonction des besoins Par exemple et pour obtenir une cume plus humide il suffira de remonter le Postfilter pour une cume plus s che il faudra le descendre Le d bit dar doit toujours rester maximal Attention le Postfiter doit tre r gl de telle mani re ce que l eau de process ne p n tre pas directement dans l alimentation en air de l Hydrofoamer visible au niveau du tuyau air ce qui r duirait fortement le rendement de l cumeur 27 28 Ozonanschluss Ozon sorgt f r sehr klares Wasser und ist ein gutes Mittel gegen die Korallenkrankheit RTN Rapid Tissue Necrosis in Steinkorallenaquarien F r den Betrieb mit Ozon braucht man eine zus tzliche Luftpumpe 1 zum Ozonisator die dann die Mischung Luft Ozon in das Absch umergeh use dr ckt Die Luftmenge muss immer geringer als die Luftansaugung des Absch umers bleiben die zus tzliche Luft wird durch eine ffnung angesaugt an dem Nippel 2 wird der Silikon Luftschlauch 4 x 1 5 mm angeschlossen Die eingesetzte Luftpumpe sollte mit 100l h eingestellt werden Als Ozonzusatz f r ein Korallenriffaquarium mit Steinkorallen empfehlen wir Img Ozon pro 100 Liter Wasser Bei Ozonzugabe wird das Absch umwasser deutlich heller zu hohe Ozonzugabe reduziert die Absch umerleistung Wichtiger Hinweis Unkontrollierter Ozon Dauereinsatz kann zu Sch digungen der Gesundheit sowie der E
10. m glichst nicht ber hren Hautfett behindert die Absch umung erheblich Wegen der Wassersp lung des Luftkreises sollte der Hydrofoamer w hrend dieser Reinigung weiter in Betrieb bleiben Schaumtopf wieder einsetzen Normalerweise baut der Absch umer seine bliche Leistung gleich wieder auf Nach dem Reinigen des Schaumtopfes und l ngerem Hantieren im Aquarium kann die Anlaufphase einige Stunden betragen Postfilter 9410 500 reinigen Weekly servicing Check the volume of skimmer fluid in the skimmer CUP Empty the skimmer cup Remove the skimmer cup completely from the top 1 lift off the lid Put the reactor on the lid 2 to avoid water dripping on the floor After the skimmer cup has been emptied use clear water and the brush 3 supplied along with the unit for cleaning please do not touch the inside of the reactor with your fingers as cutaneous oils obstructs the skimming process considerably As the air circulation is flushed with water the Hydrofoamer should remain operational during the cleaning process Place the skimmer cup again As arule the skimmer will resume its usual performance immediately After cleaning the skimmer cup and longer handling in the aquarium the starting up phase may last for some hours Clean Post Filter 9410 500 Entretien hebdomadaire Contr lez la quantit de liquide ecume dans le godet Videz le godet d ecumage pour cela extrayez le godet vers le haut 1 deposez le
11. whether the operating voltage corresponds to the mains voltage available In order to avoid water damage in the plug the mains plug should be fitted at a higher lever than the skimmer 2 Operation is permitted only with a residual current operated circuit breaker fitted max 30 mA Before working in the aquarium please make sure that all electric units used have been disconnected from the mains Do not repair a damaged pump or mains cable but replace the pump completely instead Do not bend the mains cable or use it for fastening and never pull the cable out of the mount Temperature of the aquarium water maximum 35 Celsius 95 F 3 Do not operate the pump without water 4 Observe the water level of the Hydrofoamer Prior to the initial operation ensure a tight fit of all components Sand and lime deposits may increase the wear of the bearings considerably and may lead to the exclusion of warranty please also refer to the chapter titled Maintenance disassembly of Hydrofoamer Keep the operating instructions in a safe place Securite d utilisation Les cumeurs DOC Skimmer ne sont pas con us pour une utilisation hors habitation 1 Avant toute mise en service v rifiez que la tension d alimentation de la pompe corresponde bien celle du r seau lectrique Afin d emp cher tout d g t d eau au niveau des raccordements lectriques les prises d alimentation secteur doivent se situer plus hau
12. 04 oder 9430 04 sch tzt den Dispergator gegen grobe Unreinigungen Bl tter grobe Partikeln etc Um ihn zu verwenden sollte der Hydrofoamer etwa 45 gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Location in the cabinet Place the DOC Skimmer in such a way that it is easily accessible The skimmer cup and the post filter have to be cleaned at regular intervals Sufficient free space should be left over the skimmer at least 70 mm 2 7 in in order to be able to remove the skimmer cup vertically This is necessary as part of the foam reactor is connected to the skimmer cup 1 The DOC Skimmer has to be placed in a zone with calm water The proximity of a drain outlet or an air ejector may disturb the formation of foam The water level should be harmonised to the skimmer The water level 2 should not drop below the minimum mark as otherwise the Hydrofoamer could be damaged by overheating of the motor or mechanical damage by dry running for example Accessories must be ordered separately The strainer 104 790 3 not included in the scope of delivery for the Hydrofoamers 9420 04 or 9430 04 protects the dispersant against coarse pollutions leaves coarse particles etc To activate it the Hydrofoamer should be rotated counterclockwise approx 45 Placement en filtrations sous aquarium Placez le DOC Skimmer de telle mani re permettre un bon confort d utilisation Son godet et Postfilter doivent tre bien accessibles Le
13. Disfonctionnement L cumeur produit de l ecume mais cette cume ne monte pas dans le r acteur Raison Aquarium ou et cumeur nouvellement install Solution Attendre une augmentation de la charge organique ou du peuplement poissons invert br s ainsi que le rodage de l ecumeur 1 3 jours Raison Le nourrissage vient d avoir lieu En raison d un changement de sa tension superficielle l eau n est momentan ment pas en mesure d tre cum e Solution Attendre quelques heures afin que les processus biochimiques rendent l eau cumable par l appareil 37 38 St rung Der Absch umer produziert Schaum aber dieser Schaum steigt nicht ins Reaktorrohr Ursache Wasserstand ist zu niedrig f r den Absch umer Abhilfe Absch umer an den Wasserstand anpassen siehe Vorbereitung Ursache Wasserstand zu hoch Anti Overfoaming System im Betrieb Abhilfe Bei zu hohem Wasserstand steigt das Wasser in die Luftzuf hrung und verringert die Schaumproduktion Wasserstand berpr fen Ursache Pumpe oder D sesystem beim Hydrofoamer verschmutzt Abhilfe Pumpe und D se reinigen Failure The skimmer produces foam but this foam does not rise into the reaction pipe Cause The water level is too low for the skimmer Remedy Adapt the skimmer to the water level refer the chapter titled Preparation Cause Water level is too high anti overfoaming system is operating Remedy If the wat
14. any Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com 58 Garantie F r das von TUNZE hergestellte Ger t wird f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Kaufdatum eine begrenzte Garantie gew hrt die sich auf Material und Fabrikationsm ngel erstreckt Im Rahmen der entsprechenden Gesetze beschr nken sich Ihre Rechtsmittel bei Verletzung der Gew hrleistungspflicht auf die R ckgabe des von TUNZE hergestellten Ger tes zur Reparatur oder zum Ersatz was im Ermessen des Herstellers liegt Im Rahmen der entsprechenden Gesetze sind dies die einzigen Rechtsmittel Folgesch den und sonstige Sch den sind ausdr cklich davon ausgeschlossen Defekte Ger te m ssen in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenzettel in einer freigemachten Sendung an den H ndler oder den Hersteller gesandt werden Unfreie Sendungen werden vom Hersteller nicht angenommen Garantieausschluss bestehtauch f rSch den durch unsachgem e Behandlung z B Wassersch den technische nderungen durch den K ufer oder durch Anschluss an nicht empfohlene Ger te Technische nderungen insbesondere die der Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen beh lt sich der Hersteller vor Guarantee The unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik GmbH carries a limited guarantee for a period of twenty four 24 months after the date of purchase covering all defects in material and workmanship With
15. aumproduktion gew hrleistet W hrend der Reinigung bleibt der Hydrofoamer in Betrieb und f hrt eine automatische Sp lung der Luftwege durch Sehr leiser Betrieb mit Hydrofoamer Silence diese speziell entwickelte Pumpe mit Schalld mpfer besitzt eine berdimensionierte polierte Keramikwelle und Keramiklager Die besonders robuste Konstruktion von Dispergator und Hochleistungsrotor garantiert ber viele Jahre einen zuverl ssigen Betrieb ohne Wartung und mit geringer Wattaufnahme Uniform output The intermediate chamber with phase water and patented anti overfoaming system prevents the skimmer from boiling over and regulates the skimming action Using the water energy of the output water All DOC skimmers contain a removeable post filter which carries out a perfect mechanical filtration through 300 pm acrylic mesh The filter can be filled with other filter media such as activated carbon or phosphate absorber Simple cleaning Skimmer cup and foam reactor are one unit Every cleaning of the skimmer cup leads to the reactor being cleaned at the same time and thus a very constant and efficient foam production is ensured During the cleaning process the Hydrofoamer remains operational and automatically flushes the air passages Very quiet operation with Hydrofoamer Silence This specially developed pump with silencer has a over dimensioned polished ceramic shaft and ceramic bearing The especially robust construction of dispergat
16. bsch umbaren Stoffe im Aquarienwasser lassen kein anderes Schaumergebnis zu Abhilfe Aquarien mit vorwiegend Niederen Tieren Algen und wenig Fische haben eine hellere Absch umerfl ssigkeit als Aquarien mit st rkerem Fischbesatz Keine Abhilfe erforderlich Failure The skimmed liquid is very clear and boils over Cause The unit has been operating for one to two weeks only running in period the skimmer has been fitted recently or has been cleaned Remedy Fit a hose clamp to the air hose of the Hydrofoamer and thus reduce the air volume After a certain period of time the skimmed fluid will turn darker the clamp can be removed again TUNZE skimmers adapt their foam production to the tank Dark foam is produced only when sufficient waste is contained in the water Cause The skimmable matter in the aquarium water does not permit any other skimming result Remedy Aquariums stocked primarily with invertebrates algae and a few fish have a lighter skimmed liquid than aquariums with a larger stock of fish No remedy required Disfonctionnement Le liquide cum est tr s clair et d borde Raison L cumeur est en fonctionnement depuis seulement une deux semaines phase de d marrage ou l ecumeur est nouvellement install Solution Apposez le r ducteur pour tuyau dar sur le tuyau silicone d Hydrofoamer et r duisez le passage de l air Apr s une certaine p riode le liquide cum s asso
17. che beim Hydrofoamer werden nach cirka zwei Wochen Einlaufzeit deutlich geringer Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen General aspects Hydrofoamer Silence Pump especially developed for TUNZE Protein Skimmer can also be used on any commercially available skimmer of this size If and when required reducing nipple 1073 044 can be fitted to the skimmer Initial running noises will decrease distinctly after a running in period of two weeks approximately This device is suitable for users including children with limited physical sensorial or mental abilities or without any experience or previous knowledge only if a suitable supervision or detailed instructions on the operation of the device is assured by a responsible person Please make sure that children do not play with the device Generalites Hydrofoamer Silence Cette pompe sp cialement d velopp e pour les ecumeurs TUNZE s utilise aussi comme pompe d cumeur standard Dispergator pour la plupart des mod les du marche aquariophile A cet usage il sera n cessaire de raccorder le manchon 1073 044 sur l Hydrofoamer
18. couvercle puis posez le godet sur le couvercle 2 afin d viter les salissures A l aide des brosses fournies nettoyez le godet l eau claire 3 en vitant de toucher les parois internes du r acteur avec les doigts les traces grasses inhibant sensiblement l cumage En raison du rin age interne de la buse d injection l Hydrofoamer doit rester en service pendant toute la dur e de l op ration Replacez le godet sur l cumeur la reprise de l cumage est en principe imm diate En cas d intervention dans l aquarium cette reprise pourrait durer quelques heures Nettoyer le filtre 9410 500 du Postfilter 31 J hrliche Wartung Mindestens einmal im Jahr ist eine komplette Wartung der Anlage erforderlich Bei ung nstigen Verh ltnissen wie z B Kalkansatz an der Pumpe starker Schlammbildung oder bei nachlassender Leistung sind die Intervalle k rzer anzusetzen Schaumtopf entfernen Hydrofoamer au er Betrieb setzen DOC Skimmer aus dem Filterbecken entnehmen Silikonschlauch abziehen 1 Hydrofoamer Silence von dem Absch umer abschrauben 2 Wartung vornehmen siehe Hydrofoamer Silence Ausgangsrohr und Postfilter vom Absch umer entfernen Eventuell Scheibe entnehmen 3 erst an einer Stelle nach unten dr cken um sie aus der Nut zu l sen und anschlie end schr g herausziehen Alle Teile unter klarem Wasser sp len Kalk kann mit Essig entfernt werden Luftweg nachkontrollieren und reinig
19. d f r einen Betrieb im Freien nicht zul ssig 1 Vor Inbetriebnahme pr fen ob Betriebsspannung mit Netzspannung bereinstimmt Um Wassersch den an dem Stecker zu vermeiden sollte der Netzstecker m glichst h her als der Absch umer stehen 2 Betrieb nur mit Fl Schutzschalter max 30mA Vor dem Hantieren im Aquarium alle eingesetzten Elektroger te vom Netz trennen Besch digtes Pumpen und Netzkabel nicht reparieren sondern die Pumpe komplett erneuern Netzkabel nicht knicken oder zum Befestigen benutzen und niemals das Kabel aus der Halterung ziehen Aquarienwasser Temperatur max 35 C 3 Safety instructions DOC skimmers have not been designed for outdoor operation 1 Prior to initial operation please check whether the operating voltage corresponds to the mains voltage available In order to avoid water damage in the plug the mains plug should be fitted at a higher lever than the skimmer 2 Operation is permitted only with a residual current operated circuit breaker fitted max 30 mA Before working in the aquarium please make sure that all electric units used have been disconnected from the mains Do not repair a damaged pump or mains cable but replace the pump completely instead Do not bend the mains cable or use it for fastening and never pull the cable out of the mount Temperature of the aquarium water maximum 35 Celsius 95 F 3 S curit d utilisation Les c
20. e 9420 04 Power supply 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz cable 2 m 78 7 in Maximum air capacity 850 I h 224 USgal h at water flow rate of 1 300 I h 343 USgal h Energy consumption 15 W at an air capacity of 850 Uh 224 US gal h Motor winding with protective thermostat Pump outlet with gas thread Pump housing with strainer and silencer Pump drive Rotor with high performance one part magnet with all ceramic bearing Equipped with sleeve and silencer Hydrofoamer Silence 9430 04 Power supply 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz cable 2 m 78 7 in Maximum air capacity 1 100 I h 290 6 USgal h at water flow rate of 2 300 h 607 6 USgal h Energy consumption 24 W 32 W at an air capacity of 1 100 I h 290 6 USgal h Motor winding with protective thermostat Pump outlet with gas thread Pump housing with strainer and silencer Pump drive Rotor with high performance one part magnet with all ceramic bearing Equipped with sleeve and silencer Caract ristiques techniques Hydrofoamer Silence 9420 04 Tension 230V 50Hz 115V 60Hz cable 2m Capacit maximale en air 850I h avec 1 3001 h de d bit d eau Consommation 15W pour 850l h de d bit dar Moteur avec thermostat de s curit Sortie de pompe avec filetage 3 4 GAS Corps de pompe avec cr pine et silencieux air Entra nement de pompe rotor haute performance en une seule pi ce axe et paliers en c ramique Livr avec
21. en Die verschiedenen Komponenten wieder zusammensetzen Anlage in Betrieb nehmen ggf Wasser nachf llen Annual servicing At least once a year the entire unit has to be serviced In case of unfavourable conditions such as lime deposits on the pump a lot of sediment and in case of decreasing performance the intervals have to be shortened Remove the skimmer cup and shut down the Hydrofoamer Remove the DOC Skimmer from the filter tank Pull off the silicone hose 1 Unscrew the Hydrofoamer Silence from the skimmer 2 service the unit cf chapter titled Hydrofoamer Silence Remove the outlet pipe and the post filter from the skimmer If and when required remove 3 the disc by first pushing down to remove it from the groove and subsequently pull out at an angle Rinse all parts in clear water use vinegar to remove lime deposits Check the air route and clean Reassemble the various components start up the unit and top up water if and when required Entretien annuel Nous conseillons de r aliser un entretien complet de l installation par an Lors de conditions de fonctionnement difficiles comme par ex une forte pr cipitation calcique dans la pompe beaucoup de mucus ou une diminution des performances l entretien pourrait intervenir plus t t Retirez DOC Skimmer de son compartiment de filtration D montez le tuyau air en silicone 1 D vissez l Hydrofoamer Silence du corps de l cu
22. er level is too high the water rises into the air feed and reduces the foam production Check the water level Cause The pump or nozzle system of the Hydrofoamer is soiled Remedy Clean the pump and the nozzle Disfonctionnement L cumeur produit de l ecume mais cette cume ne monte pas dans le r acteur Raison Le niveau d eau est trop faible pour l appareil Solution Adaptez l cumeur au niveau d eau utilis voir Pr paration Raison Niveau d eau trop lev Anti Overfoaming System en action Solution En cas de niveau d eau trop lev l eau p n tre dans l aspiration dar et r duit fortement la production d ecume Contr lez la r gulation de niveau Raison Pompe ou systeme d injection obstru au niveau de l Hydrofoamer Solution Nettoyez la pompe et la buse d injection dair 39 St rung Die abgesch umte Fl ssigkeit ist sehr klar und kocht ber Ursache Ger t ist erst ein bis zwei Wochen in Betrieb Einlaufphase Absch umer wurde gerade neu eingesetzt Abhilfe Schlauchklemme an einen Luftschlauch eines Hydrofoamers anbringen und die Luftmenge damit reduzieren Nach einer gewissen Zeit verf rbt sich die abgesch umte Fl ssigkeit dunkler die Klemme kann dann abgenommen werden Die TUNZE Absch umer passen ihre Schaumproduktion an das Becken an Dunkler Schaum wird nur dann produziert wenn genug Abschaumstoffe im Wasser vorhanden sind Ursache Die a
23. ew block with screw Bloc moteur avec vis moteur avec vis 9420 043 9420 043 Schraube f r Motorblock Screw for Motor block Vis pour Bloc moteur 9420 047 9430 047 Antriebseinheit mit Lager Drive unit with bushing Entrainement avec paliers 2a 9410 046 19410 046 Keramiklager 1 St ck Ceramic bearings 1 ea Palier c ramique 1 pi ce F 9420 042 9430 042 Deckel mit O Ring und D se VE with O ring Couvercle avec joint seal and nozzle O et buse DN 0104 790 ey 790 ae 7cm Strainer 7cm en 7 in Ges 7cm 2 9420 048 9430 048 048 Schalld mpfer Silencer with hose with hose Silencieux avec Silencieux avec tuyau Silikonschlauch Silicon hose diam Tuyau silicone a 5001 E e E omm x5m 6x1 5mm x5m 6x1 5mm x5m CR 1073 044 1073 044 044 Schraubmuffe mit O Ring Screwed socket with O ring seal Manchon visser avec joint A 9420 045 9420 045 Schlauchklemme Etrangleur pour tuyau dar 8 9420 046 9420 046 K hlkanal Cooling duct Canal de refroidissement Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile Die Ersatzteilliste enth lt auch Teile die davon abweichen k nnen The illustration shows the individual parts supplied The list of spare parts may also contain parts which deviate L illustration indique les pi ces individuelles utilis es La liste de pieces d tach es comporte des pi ces pouvant diff rer de cette illustration 57 TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 82377 Penzberg Germ
24. ez attentivement consulter la notice d entretien Les utilisateurs enfants inclus ayant des limitations physiques sensorielles psychiques ne b n ficiant pas d une exp rience ou de connaissances suffisantes ne peuvent utiliser cet appareil qu avec le concours d une tierce personne responsable assurant la surveillance ou veillant l observation du mode d emploi Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent jouer avec cet appareil 5 19 Vorbereitung Der DOC Skimmer ist ab Werk f r einen Betrieb mit Filter bei variablem Wasserstand von 100 bis 200mm vorbereitet Der Hydrofoamer wird daf r ganz unkompliziert an den Absch umer fixiert Hydrofoamer Silence bis zum Anschlag auf den Absch umer schrauben 1 Silikon Schlauch zwischen Luftnippel vom Hydrofoamer und Absch umer auf gro en Nippel anschlie en 2 PVC Ausgangsrohr bis zum Anschlag hinein dr cken 3 Postfilter 4 auf das Ausgangsrohr montieren Er sollte in der H he so eingestellt werden dass das Ausgangsrohr etwa 10mm im Postfilter herausragt Topf einsetzen 5 Der Wasserstand sollte 100mm nicht unterschreiten sonst k nnen Sch den bei dem Hydrofoamer Silence entstehen z B berhitzung des Motors oder mechanische Sch den bei Trockenlauf Postfilter Postfilterbeutel 1 Mal in der Woche mit warmem Wasser reinigen Art Nr 9410 200 6 Bei Aquarien mit vielen Sedimenten sind die Reinigungsintervalle k rzer anzusetzen Prepara
25. gangswasser Verarbeitung Die neuen DOC Skimmer sind aus hochwertigen Materialien gebaut es werden gegossene Formteile und Kunststoffteile aus CNC Fertigung verwendet Keine komplizierte Einstellungen Pumpe montieren und Absch umer einsetzen eine feine Einstellung l sst sich durch das Verstellen des Postfilters erreichen General aspects 9415 9430 The new DOC skimmer 9415 and 9430 has a very compact construction providing a high output and thus can be easily fitted in the majority of aquarium cabinet filters They operate in conjunction with TUNZE Hydrofoamer 9420 04 or 9430 04 which provides both for foam production and water circulation Very compact construction with a high air capacity provides a strong mixing action of air and water so a high performance is achieved at a low energy consumption The inner mixing cylinder stabilises the foam rise in the body and ensures bubble free output water Manufacturing The new DOC skimmers are made of high quality materials CNC manufactured and cast molded plastic parts No complicated settings Mount the pump and place the skimmer a fine tuning is achieved by the adjustment of the post filter G n ralit s 9415 9430 Les nouveaux cumeurs DOC Skimmer 9415 et 9430 poss dent une construction tr s compacte tout en offrant une grande puissance d cumage Ils se placent sans complications dans toutes les filtrations sous aquarium et fonctionnent avec Hydrofoame
26. in the framework of the corresponding laws your remedies in case of a violation of the guarantee obligation shall be limited to returning the unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik GmbH for repair or replacement at the discretion of the manufacturer Within the framework of the corresponding laws the said shall be the only remedies Consequential damage and or other damage shall be excluded therefrom explicitly Defect units shall have to be shipped to the dealer or the manufacturer in the original packaging together with the sales slip in a pre paid consignment Unpaid consignments will not be accepted by the manufacturer Exclusion from guarantee shall exist also in case of damage caused by inexpert handling such as water damage technical modification carried out by the buyer or by connection to devices which have not been recommended Subject to technical modifications especially those which further safety and technical progress Customers in USA please refer to seperate Limited Warranty for United States brochure Garantie Cet appareil manufactur par TUNZE b n ficie d une garantie limit e une dur e l gale de vingt quatre mois 24 a partir de la date d achat et concernant les vices de fabrication et de mat riaux Dans le cadre des lois correspondantes les voies de recours lors d un dommage se limitent au retour de l appareil produit par TUNZE son service r paration ou au remplacement de l appareil ce qui
27. lektro und Kunststoffteile Materialverspr dung f hren Kunststoffe die mit Ozon l ngere Zeit in Kontakt sind werden spr de und sind bruchgef hrdet Ozone connection In hard coral aquariums ozone is a good remedy against the coral disease RTN Rapid Tissue Necrosis An air pump 1 in addition to the ozoniser is required which pumps a mixture of air and ozone into the skimmer housing The air volume added always has to be lower than the air drawn in by the skimmer the additional air is drawn in by the skimmer through an opening the silicone air hose 4 x 1 5 mm 15 x 05 in is connected to the nipple 2 The air pump used should be set to about 100 I h 26 4 USgal h The manufacturer recommends 1 mg of ozone per 100 litres 26 4 USgal of water to be added to coral reef aquariums with hard corals When ozone is added the produced skimmate may be distinctly lighter excessive addition of ozone reduces the skimmer performance Important note Uncontrolled and continuous use of ozone may lead to health damage as well as to damage of the electric and plastic parts material embrittlement Synthetic materials which have been subjected to ozone for a longer period of time will become brittle and are prone to break Raccordement d ozone L ajout d ozone rend l eau particuli rement cristalline cest aussi un excellent moyen de lutte contre la maladie des coraux R T N Rapid Tissue Necrosis dans les aquariums r
28. lume Mise en service L cumeur doit tre parfaitement vertical ceci est d terminant pour le bon fonctionnement et le faible niveau sonore de l appareil Mettez l Hydrofoamer en service l eau monte dans ecumeur jusqu au tuyau de sortie 1 et s coule dans le Postfilter 2 Le DOC Skimmer ne n cessite pas de r glage d eau et dar Il est pr r gl d usine et fonctionne toujours sa capacit d puration maximale Important Lors d une premiere mise en service il est possible que la production de bulles dar soit trop importante nous conseillons alors de r duire le d bit dar de l Hydrofoamer Pour cela r duisez ce d bit dar au niveau de l etrangleur 3 jusqu l am lioration de l cumage Apres une p riode de rodage de quelques jours les conditions redeviennent normales l trangleur peut nouveau tre d mont Attention une r duction du d bit d air implique une augmentation du d bit d eau 25 26 Anpassung der Leistung Der DOC Skimmer ben tigt keine Einstellungen von Luftoder Wasser Eristab Werk schon voreingestellt und bringt immer seine maximale Effektivit t Die Leistung kann jedoch mittels Postfilter 1 noch feiner eingestellt werden In diesem befindet sich ein Ring dadurch ist das Ausgangsrohr in der H he einstellbar und variiert den inneren Wasserstand des Absch umers je nach Bedarf z B wenn man etwas feuchteren Schaum erzeugen will sollte er h her einge
29. manchon et silencieux Hydrofoamer Silence 9430 04 Tension 230V 50Hz 115V 60Hz cable 2m Capacit maximale en air 1 100I h avec 2 3001 h de d bit d eau Consommation 24W 32W pour 1 100I h de d bit d air Moteur avec thermostat de s curit Sortie de pompe avec filetage 3 4 GAS Corps de pompe avec cr pine et silencieux air Entra nement de pompe rotor haute performance en une seule pi ce axe et paliers en c ramique Livr avec manchon et silencieux 49 50 9420 040 Air flow Water flow l h a 850 air max 850 air max max Pump wattage un 9430 040 Air flow l h 1 1 100 air max 1 100 air max max Pump wattage na Water flow ne Leistungstabellen Hydrofoamer Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von 15 Je nach Absch umerreaktor kann die Leistung auf Grund des Gegendruckes der Wassers ule variieren Diese Angaben beziehen sich nur Pumpenleistung ohne Absch umer auf die Performance tables Hydrofoamer These performance tables include a tolerance of 15 per cent Depending on the skimmer reactor the performance may vary due to the counter pressure of the water column These data refer only to the pumping power without skimmer Courbes de puissance Hydrofoamer Ces courbes de puissance poss dent une tol rance de 15 Le rendement de l Hydrofoamer varie en fonction de la contre pression de l cumeur Les donn es du
30. mbrit le r ducteur peut tre retir Les cumeurs TUNZE adaptent leur production d ecume la charge organique de l aquarium Une cume fonc e n est produite qu en pr sence d une quantit suffisante de substances cumables Raison Les substances se trouvant dans l eau ne permettent pas un autre r sultat d cumage Solution Les aquariums contenant beaucoup d invert br s d algues mais peu de poissons d livrent une cume plus claire que des aquariums fortement peupl s en poissons Pas de solution possible 41 42 St rung Der Absch umer ist laut Ursache Wasserstand im Becken oder im Filter zu hoch das Wasser tritt in den Luftweg Abhilfe Wasserstand korrekt einstellen oder Absch umer f r diesen Wasserstand anpassen Ursache Dispergator verschmutzt oder Pumpe defekt Abhilfe Pumpe ausbauen Dispergator reinigen Kreiselspiel pr fen ggf defekte Teile erneuern Ursache Postfilter l uft ber dadurch steigt der Wasserstand im Absch umer Abhilfe Postfilter reinigen Failure The skimmer is too loud Cause Water level in the tank or in the filter is too high the water enters the air passage Remedy Set the water level correctly or adapt the skimmer for this water level Cause The Dispergator is soiled or a pump part is defective Remedy Disassemble the pump and clean the Dispergator Check the play of the impeller replace defective part if and when necessary Cause
31. meur 2 puis r alisez son entretien voir Hydrofoamer Silence Retirez le tuyau de sortie et Postfilter Retirez ventuellement le disque interne 3 Pour cela poussez Tun des c t s vers le bas afin de sortir le disque de la rainure puis tirez le disque vers le haut Rincez toutes les pi ces l eau claire le calcaire s liminant a l aide de vinaigre blanc Contr lez le circuit d air et nettoyez le cas ch ant Remontez les diff rents composants puis red marrez l installation en rajoutant de l eau si n cessaire 33 Teileabbildung Illustration of parts elllustration des pi ces TD e D 5 0 9415 EN 3 34 9430 Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pi ces DOC Skimmer DOC Skimmer DOC Skimmer 9420 231 9420 231 Schaumtopfdeckel Skimmer cup lid Couvercle de godet 9420 211 9420 211 Schaumtopf Godet d cumage a19415 300 Ausgangsrohr 150mm Outlet pipe 150 mm Tuyau de sortie 150mm 9430 300 Ausgangsrohr 190mm Outlet pipe 190 mm Tuyau de sortie 190mm 0220 500 0220 500 Brush Set Brush Set Brush Set 9420 040 9430 040 Hydrofoamer Silence Hydrofoamer Silence Hydrofoamer Silence 9410 500 9410 500 Postfilter Post filter Postfilter 9410 200 9410 200 Postfilterbeutel Post filter bag Sac pour Postfilter Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile Die Ersatzteilliste enth lt auch Teile die davon abweichen k nnen The illustration shows the individual par
32. n but e dans l cumeur 3 Montez le Postfilter 4 sur le tuyau de sortie Le tuyau doit d passer d env 10mm l int rieur du manchon adaptateur Posez le godet d ecumage sur l cumeur 5 Le niveau d eau ne doit pas tre inf rieur a 100mm sous peine d endommager l Hydrofoamer par surchauffe du moteur ou dommages m caniques lors d un fonctionnement sec Postfilter Rincez le filtre une fois par semaine l eau chaude R f 9410 200 6 Pour des aquariums fortement charg s en s diments les intervalles de nettoyage pourraient tre plus courts 22 Platzwahl im Unterschrank DOC Skimmer so aufstellen dass er leicht bedienbar ist Schaumtopf und Postfilter m ssen gut zug nglich sein ber dem Absch umer soll genug freier Raum sein min 70 mm um den Absch umertopf senkrecht entnehmen zu k nnen Dies ist erforderlich da ein Teil des Schaumreaktors am Schaumtopf verbunden ist 1 Der DOC Skimmer muss in eine Zone mit ruhigem Wasser gestellt werden Die N he eines Ablaufausganges oder Luftstr mers k nnten die Schaumbildung st ren Der Wasserstand sollte mit dem Absch umer bereinstimmen Der Mindestwasserstand 2 sollte nicht unterschritten werden sonst k nnen Sch den bei dem Hydrofoamer vorkommen z B berhitzung des Motors oder mechanische Sch den bei Trockenlauf Zubeh r extra bestellen Der Schlitzk rper 104 790 3 nicht im Lieferumfang f r Hydrofoamer 9420
33. n geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 5 Safety instructions Do not operate the pump without water 4 Observe the water level of the Hydrofoamer Prior to the initial operation ensure a tight fit of all components Sand and lime deposits may increase the wear of the bearings considerably and may lead to the exclusion of warranty please also refer to the chapter titled Maintenance disassembly of Hydrofoamer Silence Keep the operating instructions in a safe place This device is suitable for users including children with limited physical sensorial or mental abilities or without any experience or previous knowledge only if a suitable supervision or detailed instructions on the operation of the device is assured by a responsible person Please make sure that children do not play with the device 5 Securite d utilisation Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau 4 Veuillez vous assurer du bon niveau d eau pour le fonctionnement de l Hydrofoamer Avant toute mise en service v rifiez la bonne mise en place de chaque composant Le sable et les d p ts calciques peuvent augmenter l usure au niveau des paliers et conduire l exclusion de la garantie voir encore Hydrofoamer Silence Entretien D montage Veuill
34. nt pr vus pour ce type de produits Important pour l Europe l appareil doit tre recycle par votre centre de recyclage communal
35. or and high performance rotor guarantees a reliable operation over many years without maintenance and with low energy consumption Rendement constant la chambre interm diaire avec son eau de process et principe brevet Anti Overfoaming System vite un emballement et d bordement de l cumeur en r gulant sa puissance en air Utilisation de l nergie de l eau en sortie d cumeur tous les DOC Skimmer poss dent un Postfilter amovible r alisant une filtration efficace de 300um Le Postifilter peut aussi tre rempli de diff rents m dias de filtration comme du charbon actif ou des adsorbeurs de phosphates Nettoyage facile r acteur et godet d vacuation ne forment qu un seul ensemble chaque nettoyage du godet implique aussi le nettoyage du r acteur ce qui garantit un cumage efficace et parfaitement constant Durant le nettoyage du godet l Hydrofoamer reste en service op rant ainsi un rin age automatique du circuit d air Fonctionnement tr s silencieux avec l Hydrofoamer Silence cette pompe sp cialement d velopp e avec silencieux dar poss de un axe en c ramique polie et des paliers largement surdimensionn s La construction particuli rement robuste du Dispergator et de son magn torotor neodyme assure un fonctionnement silencieux sur de nombreuses ann es sans entretien et sous une faible consommation lectrique 10 Technische Daten Der DOC Skimmer 9415 enth lt einen Hydrofoamer Silence 9420 04
36. oss dent une grande capacit en air et de ce fait une haute sensibilit aux prot ines Le principe brevet Anti Overfoaming System vite une bullition de l cumeur pouvant se produire dans les cas suivants Charge organique trop lev e suite la d composition d un organisme Aquarium nouvellement install avec des pierres vivantes brutes El vation du niveau de l eau dans la filtration Ajout de produits liquides mise en place de coraux etc Le principe Anti Overfoaming System se d crit en trois phases A Production normale d ecume l cume monte r guli rement dans le r acteur tous les niveaux d eau sont l optimal pour une puissance en air maximale 13 14 B Overfoaming I die Schaumproduktion steigt aufgrund der Oberfl chenspannung der Wasserstand 1 in der Zwischenkammer steigt das Wasser tritt in den Ausgleichsausgang 2 und zieht die Luftblasen aus dem Schaumreaktor Die Schaummenge im Reaktor 3 verringert sich von selbst C Overfoaming Il die Schaumproduktion steigt noch weiter der Wasserstand 1 in der Zwischenkammer steigt dadurch auch und tritt dann in den Luftweg 4 des Hydrofoamers Die Blasenproduktion im Reactor 3 wird sofort gestoppt die Schaumproduktion geht zur ck Nach Verbesserung der Wasserparameter kommt der Absch umer wieder in seinen Normalbetriebszustand B Overfoaming Due to the surface tension the foam production increases the
37. r TUNZE 9420 04 ou 9430 04 assurant simultan ment la g n ration d air et l alimentation en eau de l appareil Construction tr s compacte augmente le d bit dar efficace pour un m lange air eau intensif et permettant d atteindre de grandes puissances d cumage sous faible consommation lectrique Le cylindre de m lange interne canalise la remont e des bulles dar dans le corps de l cumeur et garantit une sortie d eau sans bulles Usinage les nouveaux DOC Skimmer sont construits en mat riaux de premiers choix avec des pi ces inject es robustes et fonctionnelles ainsi que des tubes acryliques usin s par fraisage commande num rique Pas de r glages compliqu s montez la pompe et installez l cumeur le r glage fin se fait simplement en d pla ant l g rement le Postfilter Gleichm ige Leistung die Zwischenkammer mit Phasenwasser und patentiertes Anti Overfoaming System vermeidet ein berkochen des Absch umers und reguliert die Schaumleistung Wasserenergie des Ausgangswassers nutzen alle DOC Skimmer enthalten einen abnehmbaren Postfilter der eine perfekte mechanische Filterung auf 300um Acrylwattef den durchf hrt Der Postfilter kann mit Filtermedien wie Aktivkohle oder Phosphat Adsorber bef llt werden Einfache Reinigung Schaumtopf und Schaumreaktor sind eine Einheit Bei jeder Schaumtopfreinigung wird gleichzeitig der Reaktor ges ubert und damit wird eine sehr konstante und effiziente Sch
38. reste de l appr ciation du fabriquant Dans le cadre des lois correspondantes il s agit de l unique voie de recours D autres dommages et d g ts en sont cat goriquement exclus Les appareils d fectueux doivent tre exp di s dans leur emballage d origine accompagn s du bordereau de caisse dans un envoi affranchi l adresse du commer ant ou du fabricant Les envois non affranchis ne sont pas accept s par le fabricant Lexclusion de garantie concerne aussi les d g ts par traitement incorrect par exemple des d g ts causes par l eau les modifications techniques effectu es par l acheteur ou le raccordement a des appareillages non recommand s par le fabricant Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications techniques en particulier dans le domaine de la s curit et du progres technique 59 60 Entsorgung nach RL2002 96 EG Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Europa Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Disposal In keeping with RL2002 96 EU The device may not be disposed of in normal domestic waste it has to be removed in an expert manner Important for Europe Devices can be disposed of through your community s disposal area Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les conteneurs sp cialeme
39. ringt immer seine maximale Effektivit t Wichtig Bei erster Inbetriebnahme ist es m glich dass der Absch umer berkocht In diesem Fall sollte die Luftleistung am Hydrofoamer reduziert werden Dazu Schlauchklemme 3 bei Luftrohr leicht zudrehen bis eine Verbesserung der Absch umung eintritt Erst nach einer Startphase von einigen Tagen tritt eine normale Schaumwirkung ein die Schlauchklemme kann dann wieder abmontiert werden Achtung Eine Reduzierung der Luftleistung erh ht die Wasserdurchflussmenge Initial operation The skimmer has to be upright which is decisive for its efficiency and is the pre requisite for a low noise level of the unit Starting operation of the Hydrofoamer The water in the skimmer rises up to the outlet pipe and flows out of the outlet pipe 1 into the post filter 2 The skimmer needs no adjustment of air or water The unit has been pre set in the works of the manufacturer and always produces its maximum effectiveness Important note During the initial operation it is possible that the skimmer boils over In this case the air output should be reduced at the Hydrofoamer For this purpose turn the hose clamp 3 slightly until an improvement of the skimming action occurs It is only after an initial phase of some days that a normal skimming action can be expected when this happens the hose clamp can be removed again Caution A reduction of the air capacity increases the water flow vo
40. s Entretien Demontage Nettoyez r guli rement la pompe l entra nement et le canal de refroidissement au moins 1x par an Lors de conditions d utilisation s v res par ex une eau tr s calcaire ou une forte pr sence de mucus nous conseillons des nettoyages plus fr quents D vissez la vis inox 1 Tournez le couvercle de pompe dans le sens anti horaire puis retirez le 2 d montez et nettoyez l entr e d air le silencieux et la cr pine Retirez l entra nement avec une pince 3 retirez le canal de refroidissement avec une pince ou un crochet 4 contr lez le palier au fond de la pompe et sa bonne tenue dans le si ge 5 Ce palier peut uniquement tre extrait l aide d un crochet Cleaning Set Art Nr 0220 700 Contr lez le palier sur le couvercle de turbine 6 et sa bonne tenue dans le siege Contr ler la partie interne du bloc moteur en particulier le canal de refroidissement 7 il doit tre propre et sans traces d usure En cas de traces d usures av r es du bloc moteur et de l entra nement en cas de jeu trop important dans l entra nement remplacez les pieces correspondantes voir Liste des pieces 55 Teileabbildung Illustration of parts Illustration des pi ces 9420 047 i 9430 047 Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pieces ei ee ie e Silence mae Silence Fe Silence Si 9420 041 9430 041 041 Motorblock mit Motorblock mit Schraube Motor block with scr
41. space au dessus de l cumeur doit tre assez d gag min 70mm afin de permettre une extraction verticale et facile du godet d ecumage Cela est indispensable car le r acteur est une partie du godet d cumage 1 DOC Skimmer doit tre plac dans une zone d eau calme Dans certaines conditions la pr sence imm diate d une sortie de d versoir ou d un diffuseur dar peut g ner le processus d ecumage Le niveau d eau doit correspondre aux caract ristiques de l appareil Le niveau d eau minimum 2 ne doit pas tre d pass sous peine d endommagerl Hydrofoamer par surchauffe du moteur ou dommages m caniques lors d un fonctionnement sec Accessoire commander s par ment La cr pine 104 790 3 ne faisant pas partie de l appareil pour Hydrofoamer 9420 04 ou 9430 04 prot ge le Dispergator des gros d chets pouvant tre pr sents dans le filtre sous aquarium feuilles grosses particules etc Afin de pouvoir l utiliser l Hydrofoamer doit tre tourn de 45 dans le sens anti horaire 23 Inbetriebnahme Der Absch umer muss senkrecht stehen dies ist entscheidend f r die Effektivit t und Vorraussetzung f r einen geringen Ger uschpegel des Ger tes Hydrofoamer in Betrieb nehmen Das Wasser im Absch umer steigt bis zum Ausgangsrohr und flie t aus dem Ausgangsrohr 1 in den Posttfilter 2 Der Skimmer ben tigt keine Einstellungen von Luft oder Wasser Er ist ab Werk schon voreingestellt und b
42. stellt werden bei trockenem Schaum niedriger Die Luftleistung sollte immer maximal sein Achtung der Postfilter sollte in der H he so eingestellt werden dass das Phasenwasser nicht in den Luftweg eintritt es darf kein Wasser in den Silikonschlauch treten Die Absch umung wird sonst deutlich verringert Adaptation of the performance The DOC Skimmer needs no adjustment of air or water The unit has been pre set in the works of the manufacturer and always produces its maximum effectiveness Its performance can however be fine tuned by means of the post filter 1 A ring is located inside the unit which adjusts the output pipe in height thus varying the in side water level of the skimmer as required if somewhat wetter foam is to be produced the ring should be raised for drier foam it should be lowered The air output should always be set to maximum Caution The post filter should be set in height in such a way that the phase water does not enter the air passage no water must get into the silicone hose The skimming action is distinctly reduced otherwise Adaptation de la puissance L cumeur DOC Skimmer ne n cessite pas de r glages dar et d eau Il est pr r gl d usine et fonctionne toujours sa capacit d puration maximale Cependant sa sensibilit peut encore tre finement ajust e l aide du Postfilter 1 celui ci comporte un manchon lui permettant de coulisser sur le tuyau de sortie de
43. t que l installation 2 Utilisation avec disjoncteur diff rentiel 30mA max Avant toute intervention dans l aquarium debranchez l ensemble des appareillages lectriques N essayez pas de r parer un c ble de pompe mais remplacez ou renouvelez le bloc moteur Ne pliez pas le c ble lectrique ne l utilisez pas pour la fixation ne le tirez pas hors de son support Temp rature max de l eau v hicul e 35 C 3 Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau 4 Veuillez vous assurer du bon niveau d eau pour le fonctionnement de l Hydrofoamer Avant toute mise en service v rifiez la bonne mise en place de chaque composant Le sable et les d p ts calciques peuvent augmenter l usure au niveau des paliers et conduire l exclusion de la garantie voir encore Hydrofoamer Entretien D montage Veuillez attentivement consulter la notice d entretien 93 Wartung Zerlegen Komplette Pumpe Antriebseinheit und K hlkanal regelm ig gr ndlich reinigen min 1x j hrlich Bei ung nstigen Verh ltnissen wie z B hohem Kalkgehalt starkem Schlammaufkommen oder St rungen sind k rzere Abst nde n tig Edelstahlschraube abschrauben 1 Kreiseldeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen 2 Lufteingang Schalld mpfer und Schlitzk rper komplett entfernen und reinigen Antrieb mit einer Zange entnehmen 3 K hlkanal mit Zange oder Haken entnehmen 4 Lager in der Pumpe kontrollieren 5
44. tableau ne concernent que l Hydrofoamer seul sans cumeur 9420 040 9430 040 Water flow l h Water flow l h 4000 A Water flow Air flow l h Water flow CA d Max 35 C 4 Herer ron lent meter Ermrsche be term a ee 52 Trochezigiien verbinden Sicherheitshinweise DOC Skimmer sind f r einen Betrieb im Freien nicht zul ssig 1 Vor Inbetriebnahme pr fen ob Betriebsspannung mit Netzspannung bereinstimmt Um Wassersch den an dem Stecker zu vermeiden sollte der Netzstecker m glichst h her als der Absch umer stehen 2 Betrieb nur mit Fl Schutzschalter max 30mA Vor dem Hantieren im Aquarium alle eingesetzten Elektroger te vom Netz trennen Besch digtes Pumpen und Netzkabel nicht reparieren sondern die Pumpe komplett erneuern Netzkabel nicht knicken oder zum Befestigen benutzen und niemals das Kabel aus der Halterung ziehen Aquarienwasser Temperatur max 35 C 3 Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen 4 Wasserstand bei dem Hydrofoamer gut beachten Vor Inbetriebnahme alle Komponenten auf festen Sitz pr fen Sand und Kalkablagerung k nnen den Verschlei an den Lagern erheblich vergr ern und k nnen zum Garantieausschluss f hren siehe auch Hydrofoamer Wartung Zerlegen Gebrauchsanweisung gut aufbewahren Safety instructions DOC skimmers have not been designed for outdoor operation 1 Prior to initial operation please check
45. the filter with a strong current or air bubbles Remedy If the skimmer has been placed in a rough current zone the foam formation may decrease considerably due to the unfavourable protein circulation Please find a position in a quieter current zone Cause The skimmer has been placed after a biological filtration process Remedy Some filter plants disturb the skimming process The skimmer should not be located at the end of a filtering chain Disfonctionnement L cume est produite en bonne quantit mais elle ne monte pas dans le godet de r action Raison Dans la filtration l cumeur se trouve dans une zone turbulente comportant de nombreuses bulles d air Solution Lorsque l cumeur est plac dans une zone turbulente de la filtration l cumage peut fortement diminuer en raison d une circulation de prot ines inad quate Veuillez choisir une zone plus calme Raison L cumeur est plac apr s une filtration biologique Solution Certains syst mes de filtration g nent le processus d ecumage L cumeur ne devrait jamais se trouver en fin de parcours de filtration 45 46 Allgemeines Hydrofoamer Silence Speziell entwickelte Pumpe f r TUNZE Proteinabsch umer kann auch als Standard Dispergator auf jeden blichen Absch umer dieser Gr e am Markt eingesetzt werden Bei Bedarf kann hierf r der bergangsnippel 1073 044 an den Absch umer angebracht werden Anf ngliche Laufger us
46. tion In the works of the manufacturer the DOC Skimmer has been prepared for filter operation with a variable water level of 100 to 200 mm 3 9 to 7 8 in The Hydrofoamer is attached to the skimmer in a very simple way Screw Hydrofoamer Silence on to the skimmer up to the stop 1 Attach the silicone hose between the air connection nipple of the Hydrofoamer and the skimmer to the large nipple 2 Press the PVC outlet pipe to the stop 3 Fit the post filter 4 to the output pipe The height should be set in such a way that the output pipe sticks out of the post filter by about 10 mm 39 in Install the skimmer cup 5 The water level should not drop below 100 mm 3 9 in as otherwise the Hydrofoamer Silence could be damaged by overheating of the motor or mechanical damage by running dry for example Post filter Clean the post filter bag once a week using hot water article No 9410 200 6 In case of aquariums with a lot of sediment the shorter cleaning intervals have to be ensured Pr paration Les cumeurs DOC Skimmer sont pr vus pour une utilisation dans des filtres niveau variable de 100 200mm d eau LHydrofoamer se visse directement et sans complications sur le corps de l cumeur Vissez l Hydrofoamer Silence sur l cumeur jusqu en but e 1 Raccordez le tuyau air en silicone entre l Hydrofoamer et le gros raccord en partie haute de l cumeur 2 Montez le tuyau de sortie en PVC jusqu e
47. ts supplied The list of spare parts may also contain parts which deviate L illustration indique les pi ces individuelles utilis es La liste de pi ces d tach es comporte des pi ces pouvant diff rer de cette illustration e e 35 36 St rung Der Absch umer produziert Schaum aber dieser Schaum steigt nicht ins Reaktorrohr Ursache Neu eingerichtetes Becken und oder neu installierter Absch umer Abhilfe Warten bis der Besatz Fische Niedere Tiere eine zunehmende Belastung erzeugt Oder Einlaufphase des Absch umers von 1 bis 3 Tagen abwarten Ursache Die F tterung hat gerade stattgefunden Das Wasser ist aufgrund seiner ver nderten Oberflachenspannung durch das Futter momentan nicht gut absch umbar Abhilfe Einige Stunden warten bis die Bedingungen f r den Absch umer sich durch biochemische Prozesse von selbst verbessert haben Failure The skimmer produces foam but this foam does not rise into the reaction pipe Cause Newly set up tank and or newly installed skimmer Remedy Wait until the population fish invertebrates has produced enough skimmable waste Or Permit a running in phase of the skimmer of one to three days Cause Feeding has taken place recently Due to the change in surface tension caused by the food the water cannot be skimmed well Remedy Wait a few hours until the conditions for the skimmer have improved by themselves through the bio chemical processes
48. umeurs DOC Skimmer ne sont pas con us pour une utilisation hors habitation 1 Avant toute mise en service v rifiez que la tension d alimentation de la pompe corresponde bien celle du r seau lectrique Afin d emp cher tout d g t d eau au niveau des raccordements lectriques les prises d alimentation secteur doivent se situer plus haut que l installation 2 Utilisation avec disjoncteur diff rentiel 30mA max Avant toute intervention dans l aquarium d branchez l ensemble des appareillages lectriques N essayez pas de r parer un cable de pompe mais remplacez ou renouvelez le bloc moteur Ne pliez pas le cable lectrique ne l utilisez pas pour la fixation ne le tirez pas hors de son support Temp rature max de l eau v hicul e 35 C 3 17 18 Erochenlau iesn veto den Fever run eee eniler Eph le Tosch u mac Sicherheitshinweise Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen 4 Wasserstand bei dem Hydrofoamer gut beachten Vor Inbetriebnahme alle Komponenten auf festen Sitz pr fen Sand und Kalkablagerung k nnen den Verschlei an den Lagern erheblich vergr ern und k nnen zum Garantieausschluss f hren siehe auch Hydrofoamer Silence Wartung Zerlegen Gebrauchsanweisung gut aufbewahren Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dan
49. water level 1 in the intermediate chamber rises the water enters the compensation outlet 2 and reduces the production of air bubbles Thus the foam level in the reactor 3 is reduced C Overfoaming Il The foam production continues to rise which also applies for the water level 1 in the intermediate chamber and then enters the air passage 4 of the Hydrofoamer The bubble production in the reactor 3 is stopped immediately the foam production is stopped After the improvement of the water parameters the skimmer returns to the normal operating condition again B Overfoaming la production d cume augmente en raison de l offre croissante en substances cumables le niveau de l eau de process 1 dans la chambre interm diaire augmente et s coule par orifice d egalisation 2 pr vu cet effet en d viant une certaine quantit de bulles dar du r acteur La quantit d ecume dans le r acteur 3 se trouve r duite C Overfoaming II la production d ecume augmente encore ainsi que le niveau d eau de process 1 dans la chambre interm diaire p n trant alors dans le circuit dar 4 de Hydrofoamer La production de bulles dar 3 est inhib e la quantit d ecume significativement r duite Apr s une am lioration des param tres d eau l cumeur retrouve nouveau son point de fonctionnement normal 15 A 2 AS Ta je i P Lu LE Sicherheitshinweise DOC Skimmer sin
Download Pdf Manuals
Related Search