Gebrauchsanweisung / user instruction - Valenta
Contents
1. 1 Spoelstand 4 Normale filterstand Sp lstand Normale Filterstand Position ringage Filtration normale Rinsing position Normal filter position EW 2 Stopstand 5 Medicijnstand Stoppstand Medizinstand Position arr t Position rem des Stop position Medicine position 3 Leegloopstand Leerlaufstand Position vidange Emptying position Attentie Om schade aan het deksel te voorkomen mag de kraan niet als handvat bij het ver plaatsen van het filter worden gebruikt Om lekkage aan het kraanmechanisme te voorkomen dient de pomp te worden stopgezet bij het instellen van de standen kraan Achtung Um Sch den am Deckel zu vermeiden darf der Schalter beim Transport oder Versetzen des Filters nicht als Tragefiriff genutzt werden Um Undichtigkeiten am Schalter zu verhindern muss beim Verstellen der einzelnen Positionen die Pumpe ausgeschaltet werden Avertissement Pour viter d endommager le couvercle ne pas soulever le filtre par le levier de commande pour le d placer Arr ter compl tement la pompe avant de proc der tout change ment de position du levier de commande Cela permet d viter que des fuites se d clarent dans le m canisme de commande du levier et des vannes Attention To avoid damage to the lid don t lift the filter by the hand dial when you are moving it To avoid leakage to the hand dial mechanism turn off the pump when changing the position of the dial Scheidingswand Trennwand Panneau de s paration Di2. Hormis la contenance les caract ristiques des deux mod les sont identiques INSTALLATION Le filtre pression Velda est un syst me complet livr avec toutes les masses filtrantes n cessaires Rincer convenablement les masses filtrantes avant leur premi re utilisation Si le levier est en posi tion rin age 1 on peut rincer les masses filtrantes sans les ter du filtre Pour l installation il con vient d abord de s assurer que la grille 8 est bien en place Ensuite placer les masses filtrantes le mat riau de filtration FILTRA SUB dans le compartiment inf rieur le charbon actif dans le comparti ment 10 interm diaire et la mousse dans le compartiment sup rieur S assurer que le couvercle est plac convenablement mis sur le filtre et que l anneau d tanch it est plac dans la rainure pr vue cet effet avant de refermer le filtre l aide du collier de serrage 14 Si le montage a t convenablement effectu le filtre ne pr sentera aucune fuite sous une pression de fonctionnement de 1 bar Ce filtre est uniquement destin la filtration de bassins de jardin Il ne peut tre utilis pour filtrer une eau de plus de 40 C En aucun cas le filtre ne peut tre utilis en pr sence d huile d essence ou de lubrifiants Le filtre ne r siste pas au gel Le mettre hors tension en p riode d hiver ou pr parer son hivernage Le filtre ne peut tre utilis en hiver qu en pr sence d un l ment de c
3. 24271 Sluitklem Filterkool hoog actief Verschlussring Hoch Aktiv Kohle Collier de serrage Filtre charbon actif Binding ring Filter coal highly active 24170 24266 Rubberring Filtrasub 12 5 Gummiring Filtrasub 12 5 Joint annulaire en caoutchouc Filtrasub 12 5 Rubber ring Filtrasub 12 5 24175 24211 Filtervat 25 Net t b v filterkool Filterfa 25 Netz f r Kohle Tonneau filtre 25 Filet pour charbon Filter drum 25 Net for filter coal 24180 24197 Filtervat 50 Afdichtschroef incl ring Filterfa 50 Dichtungsschraube incl Ring Bidon 50 Bouchon m le de fond rondelle Filter drum 501 Sealing screw incl ring 24185 Rooster Rost Grille Grate 24190 Scheidingswand 25 Trennwand 25 Panneau de s paration 25 Dividing panel 25 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI USER INSTRUCTIONS
4. De Velda Drukfilters hebben een separaat compartiment waardoor de UV C stra ling niet in aanraking komt met de filtermaterialen Hierdoor worden de micro organismen in het fil termateriaal niet geschaad Overigens brengt Velda de Drukfilters ook met reeds gemonteerde UV C units op de markt Zie voor meer bijzonderheden de bij de UV C unit ingesloten gebruiksaanwijzing OPTIE VERWARMING Naast de UV C unit kan er ook een verwarmingselement in het filter worden gemonteerd Voor het Clear Control 25 is dit een 150 Watt en voor het Clear Control 50 een 300 Watt element Deze optie is uniek Door het verwijderen van de schroefdop 11 of 12 kan het verwarmingselement eenvou dig in het filter worden aangebracht Toepassing van een verwarmingselement in het filter heeft 3 in het oog springende voordelen 1 Het warmere filterwater activeert enorm de ontwikkeling van de micro organismen in het filterma teriaal en daarmee de biologische afbraak van organische bestanddelen 2 Het filter kan ook in de wintermaanden worden gebruikt tot een temperatuur van 10 C 3 Indien de uitloop van het filter tegen het wateroppervlak wordt geplaatst zal ter plaatse de vijver niet dichtvriezen tot een temperatuur van 10 C Overigens brengt Velda de Drukfilters ook met reeds gemonteerde verwarmingselementen op de markt Zie verder voor meer bijzonderheden de bij de verwarmingselementen ingesloten gebruiks aanwijzing Eveneens zijn de filters beschikba
5. cap 11 or 12 the heating element can be simply fitted into the filter Application of a heating element in the filter has 3 distinct advantages 1 The warmer water will activate the development of the micro organisms in the filter material enor mously and consequently the biological decomposition of organic components will increase 2 The filter can also be used during the winter months up to a temperature of 10 C 3 If the exhaust end of the filter will be placed near the surface of the pond water the pond water will not freeze up to a temperature of 10 C Velda also markets pressure filters with the heating option For more details please refer to the user manual supplied along with the heating elements The filters are also available with premounted UV C units and heating elements PRESSURE FILTERS AVAILABLE e Article no 24050 Clear Control Filter 25 for ponds up to 10 000 litres of water e Article no 24051 Clear Control Filter 25 for ponds up to 10 000 litres of water with 9 Watt UV C unit e Article no 24052 Clear Control Filter 25 for ponds up to 10 000 litres of water with heating ele ment of 150 Watt e Article no 24053 Clear Control Filter 25 for ponds up to 10 000 litres of water met 9 Watt UV C and heating element of150 Watt e Article no 24055 Clear Control Filter 50 for ponds up to 20 000 litres of water e Article no 24056 Clear Control Filter 50 for ponds up to 20 000 litres of water with 18 Wat
6. devront tre rinc es avant la r activation du filtre de mani re viter que des microor ganismes morts par manque d oxyg ne soient d vers s dans le bassin Si le filtre est enti rement bouch il convient de d visser le fond du filtre vis 13 pour faire sortir les d chets accumul s EN OPTION UN MODULE UV C Ce filtre a la particularit de permettre le montage d un module UV C Velda commercialise des modu les UV de neuf Watts pour le Clear Control 25 et de 18 Watts pour le Clear Control 50 Ses modules se montent ais ment dans les compartiments 11 ou 12 ferm s l aide d un bouchon vis Les avan tages d un module UV sont connus Le rayonnement ultraviolet poss de en effet des propri t s ger micides Les modules UV C clarifient l eau verte et permettent de lutter efficacement contre les infec tions d origine bact rienne Le compartiment r serv au module UV C est totalement s par de celui abritant les masses filtrantes On vite ainsi de tuer les micros organismes pr sents dans ces mas ses filtrantes Velda commercialise galement des filtres pression quip s d embl e de modules UV C Pour plus de pr cisions consulter le mode d emploi fourni avec le module UV C EN OPTION CHAUFFAGE Velda propose galement en option un l ment de chauffage pour chaque type de filtre pression avoir un l ment de chauffage de 150 Watts pour le mod le Clear Control 25 et un l ment de chauf f
7. filtermaterialen Spoel voor gebruik de filtermaterialen zorgvuldig om Door gebruik te maken van de spoelstand 1 kan dit spoelen even tueel ook direct in het filter plaatsvinden Kijk of het rooster 8 goed geplaatst is Gebruik als bodem laag het grove FILTRA SUB in het midden het FILTERNET gevuld met de ACTIEVE KOOL en als bovenste laag het FILTERRONDELL Plaats het deksel 10 in de juiste stand op het filter zorg ervoor dat de afsluitring in de daarvoor bestemde groef is aangebracht en sluit het filter met de bijgevoegde sluitklem 14 Bij een juiste montage is het filter nu lekvrij tot een werkdruk van ruim 1 Bar Het filter is alleen bedoeld voor gebruik als filtermedium van een vijver Het filter is niet geschikt voor het filteren van water warmer dan 40 C Tevens kan het filter niet gebruikt worden in combinatie met olie benzine of smeermiddelen Het filter is niet vorstbestendig Schakel het filter in de winterperiode uit en maak het filter winterklaar Wilt u het filter in de winter periode gebruiken dan is installatie van een vijververwarmer noodzakelijk zie verder in deze gebruiksaanwijzing AANSLUITEN VAN DE POMP Op de filter zijn 3 aansluitingen aangebracht van 32 mm De pomp inlaat 17 de aansluiting naar de vijver 16 en een aansluiting voor het spoelen en laten leeglopen van de vijver 15 Sluit de pomp op het filter aan 17 met een flexibele versterkte slang en bevestig de slang met een sluitklem Houdt er rekenin
8. the grid and in the filter mate rial causing the pumping capacity to be reduced The water is now flowing from top to bottom which enables the dirt to be rinsed away If you want to do this a hose should be connected to exhaust 15 e Position 2 This is the stop position The filter does not allow water to pass through This posi tion is used when cleaning the pond pump the while the filter continues to be full of water After cleaning of the pump the hand dial is put in position 4 again First put off the waterpump e Position 3 This is the position used to empty the pond should the need arise To this end you should connect a hose to exhaust 15 e Position 4 This is the normal filter position The water flows through compartment A to grid 8 and through the filter materials to exhaust 16 e Position 5 This is the medicine position In this case the water is not flowing through the fil ter material thus the medicine stays in the water However after the medicine period the filter material has to be rinsed MAINTENANCE By using rinsing position 1 the maintenance of the filter is quite simple During the season it will generally be sufficient if you rinse the filter material a couple of times To this end you should con nect however a fitting hose to exhaust 15 the end being kept outside the pond You are advised to renew the active carbon once or twice a year You should do this at any rate at the begi
9. age de 300 Watts pour le Clear Control 50 Cette option est en soi unique L installation de l l ment de chauffage est ais e r aliser Il suffit de d visser l un des compartiments 11 ou 12 et d ins rer l l ment dans son compartiment L utilisation d un l ment de chauffage pr sente trois avantages 1 L eau chauff e du filtre acc l re consid rablement la prolif ration des micros organismes dans les masses filtrantes et ainsi la d gradation des mati res organiques 2 Le filtre peut galement fonctionner en hiver jusqu une temp rature de 10 degr s centigrades 3 Si l extr mit du tuyau d vacuation de l eau est plac e juste au dessus de la surface du bassin celui ci ne gelera pas en hiver tant que la temp rature ne descend pas en dessous de 10 degr s centigrades Velda commercialise galement des filtres pression d j quip s d usine d un l ment de chauffa ge Pour plus de pr cisions consulter le mode d emploi fourni avec l l ment de chauffage Il existe galement des filtres quip s d usine d un module UV C et d un l ment de chauffage MOD LES DISPONIBLES Article N 24050 Clear Control 25 pour bassins jusqu 10 000 litres d eau e Article N 24051 Clear Control 25 pour bassins jusqu 10 000 litres d eau avec module UV C de 9 Watts e Article N 24052 Clear Control 25 pour bassins jusqu 10 000 litres d eau avec l ment de chauf fage de 150 Watts e Ar
10. ar met voorgemonteerde UV C units en verwarmingselementen BESCHIKBARE DRUKFILTERS e Artikel no 24050 Clear Control 25 voor vijvers tot 10 000 liter water e Artikel no 24051 Clear Control 25 voor vijvers tot 10 000 liter water met 9 Watt UV C unit e Artikel no 24052 Clear Control 25 voor vijvers tot 10 000 liter water met verwarming 150 Watt e Artikel no 24053 Clear Control 25 voor vijvers tot 10 000 liter water met 9 Watt UV C en 150 Watt verwarming Artikel no 24055 Clear Control 50 voor vijvers tot 20 000 liter water Artikel no 24056 Clear Control 50 voor vijvers tot 20 000 liter water met 18 Watt UV C unit Artikel no 24057 Clear Control 50 voor vijvers tot 20 000 liter water met verwarming 300 Watt Artikel no 24058 Clear Control 50 voor vijvers tot 20 000 liter water met 18 Watt UV C en 300 Watt verwarming ACCESSOIRES e Artikel no 24074 UV C unit 9 Watt ten behoeve van Clear Control 25 liter e Artikel no 24076 UV C unit 18 Watt ten behoeve van Clear Control 50 liter e Artikel no 23005 Pond Heater 150 Watt ten behoeve van Clear Control 25 liter e Artikel no 23010 Pond Heater 300 Watt ten behoeve van Clear Control 50 liter GARANTIE Velda garandeert bij een juiste montage en een juist onderhoud de werking zoals boven omschreven De garantietermijn van deze Drukfilters is dan ook 24 maanden Van garantie uitgesloten zijn de afdichtring en de sluitklem van het filter alsmede de filtermaterialen Uitgesloten van garant
11. chnetes Hilfsmittel bei der Bek mpfung von bakteriellen Infektionen Die Velda Druckfilter haben eine extra Kammer in der die UV C Strahlung nicht mit den Filtermaterialien in Ber hrung kommt Dadurch wer den die Mikroorganismen im Filtermaterial nicht gesch digt brigens liefert Velda die Druckfilter auch mit bereits montierten UV C Units Siehe f r weitere Einzelheiten die zur UV C Unit geh rende Gebrauchsanweisung OPTION HEIZUNG Au er der UV C Unit kann auch ein Heizelement in den Filter montiert werden F r den Clear Control 25 ist das ein Element von 150 Watt und f r den Clear Control 50 von 300 Watt Diese Option ist ein zigartig Durch das Entfernen des Schraubverschlusses 11 oder 12 kann das Heizelement einfach im Filter angebracht werden Die Verwendung eines Heizelements im Filter hat 3 deutliche Vorteile 1 Das w rmere Filterwasser aktiviert die Entwicklung der Mikroorganismen im Filtermaterial und damit den biologischen Abbau von organischen Bestandteilen enorm 2 Der Filter kann auch in den Wintermonaten verwendet werden bis zu einer Temperatur von 10 C 3 Wenn der Auslass des Filters gegen die Wasseroberfl che platziert wird wird an der Stelle der Teich nicht zufrieren bis zu einer Temperatur von 10 C brigens liefert Velda die Druckfilter auch mit bereits montierten Heizelementen Weitere Einzelheiten finden Sie in der zu den Heizelementen geh renden Gebrauchsanweisung Die Filter sind auch mit vormon
12. ermaterialien sondern direkt zur ck in den Teich Das behandelte Wasser wird nicht gefiltert Nach der Medikation muss das Filtermaterial ausgesp lt werden WARTUNG Wenn Sie vom Sp lstand 1 Gebrauch machen ist die Wartung dieses Filters u erst einfach W hrend der Saison ist es im Allgemeinen ausreichend das Filtermaterial einige Male durchzusp len Befestigen Sie zu dem Zweck einen passenden Schlauch an Auslass 15 Dabei wird das Ende au erhalb des Teiches gehalten Es ist zu empfehlen die aktive Kohle ein oder zweimal pro Jahr zu erneuern Auf jeden Fall zu Anfang der neuen Teichsaison Falls durch irgendwelche Umst nde die Wasserzufuhr zum l nger als ber vier Stunden ausgefallen ist muss das Filtermaterial erst gesp lt werden bevor wieder mit dem Filtern begonnen wird Damit wird verhindert dass durch Sauerstoffmangel get tete Mikroorganismen wieder in den Teich gesp lt werden Wenn der Filter v llig verstopft ist kann die Schraube 13 unter dem Filter gel st werden wonach der angesammelte Schmutz hier ausstr mt OPTION UV C UNIT Das Besondere an diesem Filter ist dass man eine UV C Unit installieren kann Velda liefert passen de UV C Units von 9 Watt f r den Clear Control 25 und von 18 Watt f r den Clear Control 50 Diese Einheiten k nnen einfach an die Stelle der Schraubdeckel 11 oder 12 gedreht werden Die Vorteile von UVC sind inzwischen berall bekannt Es macht gr nes Wasser klar und ist ein ausgezei
13. g mee dat de pomp een maximale druk mag hebben van 1 Bar ofwel een opvoerhoogte van 10 meter en een watercapaciteit van max 9 000 liter per uur DE 5 STANDEN KRAAN Na de aansluiting en afdichting is het filter klaar voor gebruik Met de 5 standen kraan 9 zijn de vol gende stroomrichtingen mogelijk zie ook de bijgevoegde illustratie Stand 1 Dit is de spoelstand Deze stand wordt gebruikt om de filtermaterialen om te spoelen Dit kan nodig zijn indien grove vuildeeltjes zich onder het rooster en in het filtermateriaal hebben opgehoopt waardoor de pompcapaciteit terugloopt Het water stroomt nu van boven naar onderen waardoor het vuil kan worden weggespoeld Bevestig daarvoor wel een slang op de uitlaat 15 e Stand 2 Dit is de stopstand Hierbij laat het filter geen water door Deze stand wordt gebruikt bij het schoonmaken van de vijverpomp terwijl het filter vol water blijft staan Na het schoonma ken van de pomp wordt de kraan weer in de filterstand 4 gezet Zet daarbij altijd de pomp uit e Stand 3 Dit is de vijver leegloopstand Bij gebruik van deze stand kan de vijver in voorko mende gevallen worden leeggepompt Bevestig daarvoor een slang op de uitlaat 15 e Stand 4 Dit is de normale filterstand Het water stroomt via compartiment A naar het rooster 8 en via de filtermaterialen naar de outlet 16 e Stand 5 Dit is de medicijnenstand Het water stroomt hierbij niet via de filtermaterialen maar di
14. hauffage en fonc tionnement dans le bassin voir infra BRANCHEMENT DE LA POMPE Le filtre est muni de 3 raccords de 32 mm Le premier 17 sert relier le filtre la pompe le deuxi me 16 constitue le raccord de sortie vers le bassin et le troisi me 15 est le raccord de rin age et de vidange du basin Raccorder la pompe au filtre en branchant un tuyau flexible renforc et arm au raccord 17 et fixer le tuyau l aide d un collier vis La pression de sortie de la pompe ne doit en aucun cas d passer 1 bar ce qui repr sente une hauteur de refoulement de dix m tres et un d bit de 9000 litres par heure LEVIER 5 POSITIONS Une fois les raccordements et l l ment d tanch it en place le filtre est pr t l emploi Il poss de un levier sp cial cinq positions 9 e Position 1 Position rin age Cette position est utilis e pour le rin age des masses filtran tes sans les ter du filtre Un tel rin age s impose lorsque des impuret s grossi res accumul es sous la grille et dans les masses filtrantes r duisent le passage de l eau et son d bit la sortie Si le levier est en position 1 l eau coule alors de haut en bas ce qui permet d vacuer les impure t s accumul es Avant d effectuer cette op ration il faut brancher un tuyau sur le raccord de sor tie 15 e Position 2 Position arr t Le filtre ne laisse plus passer l eau Mettre le levier sur cette posi tion lors du ne
15. hen Sie nach ob das Rost 8 gut platziert ist Verwenden Sie als Bodenschicht das grobe FILTRA SUB in der Mitte das Netz gef llt mit der AKTIV KOHLE und als obere Schicht das FILTERRONDELL Setzen Sie den Deckel 10 in der richtigen Position auf den Filter sorgen Sie daf r dass der Abschlussring in der daf r bestimmten Rille angebracht ist und schlie en Sie den Filter mit dem bei gef gten Verschlussring 14 Bei einer richtigen Montage ist der Filter jetzt leckfrei bis zu einem Arbeitsdruck von gut 1 Bar Der Filter ist nur f r die Verwendung als Filtermedium in einem Teich gedacht Der Filter eignet sich nicht zum Filtern von Wasser mit einer h heren Temperatur als 40 C Au erdem kann der Filter nicht in Kombination mit Ol Benzin oder Schmiermitteln verwendet wer den Der Filter ist nicht frostbest ndig Schalten Sie den Filter in der Winterperiode aus und machen Sie den Filter winterfertig Wenn Sie den Filter in der Winterperiode verwenden wollen dann ist die Installation einer Teichheizung notwendig siehe sp ter in dieser Gebrauchsanweisung ANSCHLIESSEN DER PUMPE Auf dem Filter sind 3 Anschl sse von 32 mm angebracht Der Pumpeneinlass 17 der Anschluss zum Teich 16 und der Anschluss zum Sp len und Leeren des Teiches 15 Schlie en Sie die Pumpe mit einem flexiblen verst rkten Schlauch an den Filter an 17 und befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme Denken sie daran dass die Pumpe einen maximalen Druck
16. ie is tevens het gebruik van het filter in combinatie met olie benzine of smeermiddelen Breuk door middel van vorst is tevens uitgesloten van garantie Eveneens uitgesloten van garantie is schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van de standen kraan Aanspraak op garantie wordt uitsluitend in behan deling genomen indien een gedagtekende aankoopnota kassabon kan worden overlegd Zie bijgevoegde garantiekaart D DIE VELDA DRUCKFILTER CLEAR CONTROL 25 UND CLEAR CONTROL 50 ALLGEMEINES Klares Wasser ist die Grundlage f r das biologische Gleichgewicht im Gartenteich Der wichtigste Faktor f r das Teichmilieu ist das Wasser dessen Zusammenstellung schlieBlich einen direkten Einfluss auf das Wachstum der Wasserpflanzen die Entwicklung der Mikroorganismen und die Kondition der Fische hat Das Wasser muss daher auch alle Elemente enthalten die f r die biologi schen und chemischen Prozesse im Milieu notwendig sind Wenn alle Werte stimmen und das Mikroleben gut funktioniert dann existiert ein biologisches Gleichgewicht Eine Filterinstallation ist f r viele Teiche eine L sung da im Verh ltnis zur Menge des Teichwassers oft zu viele Fische gehalten werden In einem Gartenteich steht einem Fisch nun einmal viel weniger Wasser zur Verf gung als in der freien Natur w hrend das nat rliche Gleichgewicht auch schnell durch die vielen Exkremente welche die Fische produzieren gest rt wird Das ist sicher der Fall wenn man Koi Karpfen h
17. ivement la filtration biologique prendra le pas sur la filtration m canique On peut acc l rer le processus de filtration biologique en ensemengant les masses fil trantes d une culture de bact ries telle Bact rial Filterstart bact ries l tat lyophilis FILTRE PRESSION VELDA C est le type id al convenant tous les bassins d autant plus qu il fonctionne sans probl me et pr sente de nombreux avantages par rapport aux autres dispositifs de filtration Gr ce son rendement r el de filtration il poss de une capacit d puration plus grande que celle des autres filtres Sa fil tration biologique est tr s efficace du fait qu il offre un excellent support pour la colonisation bact rienne qui profite de la d gradation dans le filtre des impuret s en suspension dans l eau L utilisation de mat riaux solides permet au filtre de r sister de hautes pressions notamment en pr sence de fortes diff rences de niveau comme c est le cas lorsque le filtre est plac avant une cascade L installation du filtre pression Velda est tr s ais e Ce type de filtre non seulement clarifie l eau mais la rend galement saine Il est commercialis en deux mod les savoir e Clear Control 25 d une contenance nette de pr s de 25 litres qui convient aux bassins jusqu 10 000 litres et e Clear Control 50 d une contenance nette de pr s de 50 litres qui convient aux bassins jusqu 20 000 litres
18. kultur wie Bacterial Filterstart impfen DER VELDA DRUCKFILTER Dieser Druckfilter ist ein ideales und problemloses Filtersystem f r Ihren Teich Es hat im Vergleich zu anderen Filtersystemen mehrere Vorteile Die Kapazit t des wirksamen Inhalts und damit also auch der Reinigungskapazit t des Filters ist gr er als bei g ngigen Filtertypen Die biologische Funktion ist sehr effektiv da das System durch den Abbau von schwebenden Schmutzteilchen ein ausgezeichnetes Medium f r das Wachstum von Bakterien ist Durch die verwendeten Materialien vertr gt der Filter gut den hohen Druck der entsteht wenn eine gro e H he berbr ckt werden muss Das ist z B der Fall wenn man den Filter vor einem Wasserfall verwendet Der Filter ist sehr einfach anzuschlie en Kurzum mit dieser Anschaffung machen Sie Ihren Teich klarer und ges nder Es stehen 2 Typen von Druckfiltern zur Verf gung und zwar e Clear Control 25 mit einem netto Filterinhalt von ca 25 Liter Er ist geeignet f r Teiche bis zu 10 000 Liter e Clear Control 50 mit einem netto Filterinhalt von ca 50 Liter Er ist geeignet f r Teiche bis zu 20 000 Liter Abgesehen vom Inhalt sind beide Filter gleich INSTALLATION Der Velda Druckfilter wird komplett mit allen ben tigten Filtermaterialien geliefert Sp len Sie vor Gebrauch die Filtermaterialien gut aus Indem Sie vom Sp lstand 1 Gebrauch machen kann dieses Sp len eventuell auch direkt im Filter stattfinden Se
19. lt Einerseits kann durch Filtern das Wasser klar gehalten werden andererseits sorgt die Wasserzirkulation f r ausreichenden Sauerstoff Dieser Filter kann sowohl mechanisch als auch biologisch verwendet werden um das Wasser zu filtern Es folgt hier eine kurze Beschreibung beider Methoden MECHANISCHE WIRKUNG Die Wirkung eines mechanischen Filters beruht auf der Entfernung von organischen und anorgani schen Schmutzteilchen und eventuell je nach Filtermaterial der Entfernung von Farbstoffen Um zu verhindern dass das Filtermaterial verschlammt muss es regelm ig saubergesp lt werden Diese normalerweise unangenehme Arbeit geht beim Velda Druckfilter sehr einfach BIOLOGISCHE WIRKUNG Der Ausgangspunkt eines biologisch funktionierenden Filters ist dass man mit Hilfe von Mikroorganismen einen besseren und schnelleren Abbau von organischen Bestandteilen bekommt Ein eingearbeiteter biologischer Filter f rdert die allgemeine Aktivit t der Mikroorganismen und sti muliert dadurch das Wachstum der Wasserpflanzen Die Verwendung eines Biofilters ist zu empfeh len bei stagnierendem Wachstum der Pflanzen bei berm iger Algenentwicklung oder einem im Verh ltnis zum Wasserinhalt zu gro en Fischbestand Anf nglich wird nur mechanisch gefiltert aber nach einiger Zeit werden die Materialien biologisch aktiv Sie k nnen die biologische Wirkung Ihres Teichfilters stimulieren indem Sie die Filtersubstrate mit einer speziellen Bakterien
20. n circulation creates a sufficient amount of oxy gen The filter can be used for both mechanical and biological purposes to filter the water Below a short description will be given of both methods MECHANICAL ACTION The action of a mechanical filter is based on the removal of organic and inorganic dirt particles and if necessary the removal of colourings depending on the filter material In order to prevent the filter material from getting silted up it should be rinsed regularly Normally this is an annoying job but it can easily be done when using the Velda pressure filter BIOLOGICAL ACTION A basic assumption of a biologically functioning filter is to obtain a better and quicker conversion of organic components by means of micro organisms An integrated biological filter benefits the gene ral activity of the micro organisms and consequently stimulates the growth of the water plants It is advisable to use a biofilter when stagnating plant growth excessive growth of algae or a too large fish stock in proportion to the quantity of water are at stake Initially the filtration will be exclusively mechanical however with the lapse of time the materials will become biologically active You can stimulate the biological action of your pond by inoculating the fil ter substrates with a special culture like Bacterial Filterstart THE VELDA PRESSURE FILTER This pressure filter is an ideal and trouble free filter system for your pond It has se
21. nding groove and close the filter using the binding ring 14 If the filter has been mounted correctly it will be water tight up to a pressure of work of over 1 bar The filter is only inten ded for use as filter medium of the pond The filter is not usable for the filtering of water warmer than 40 Also the filter cannot be used in combination with oil petrol or lubricants The filter is not frost proof Switch off the filter in the winter period and make the filter winter ready If you want to use the filter in the winter then the installation of a Pond Heater is necessary see further in these instructi ons CONNECTING THE PUMP The filter has 3 connections of 32 mm The pump inlet 17 the connection to the pond 16 and a connection for rinsing and emptying the pond 15 Connect the pump to the filter 17 with a flexi ble reinforced hose and fasten the hose with a locking clamp Please bear in mind that the pump may have a maximum pressure of 1 bar being similar to an elevating height of 10 metres and a pumping capacity of max 9 000 litres per hour THE 5 POSITION HAND DIAL Once the filter has been connected and closed it is ready for use The 5 position hand dial 9 allows the following flow directions please also refer to the illustration supplied along e Position 1 This is the rinsing position This position is used to rinse the filter materials This can be necessary if coarse particles of dirt have accumulated under
22. nning of the new pond season If due to certain circumstances the water supply to the filter has not taken place during 4 hours or more the filter material should be rinsed in the first place before filtration will be resumed This is to prevent that owing to lack of oxygen killed micro organisms will be rinsed into the pond If the fil ter is completely clogged loosen the screws 13 under the filter by turning them then the mud will pour out OPTION UV C UNIT A special feature of this filter is the option to install a UV C unit Velda supplies suitable UV C units of 9 Watt for the Clear Control Filter 25 and of 18 Watt for the Clear Control Filter 50 These units can be easily screwed in place of the screw caps 11 or 12 The advantages of UV C are that it makes green water clear and it is an excellent agent to fight bacterial infections The Velda pressure filters have a separate compartment preventing the UV C radiation from touching any of the filter materi als In this way the micro organisms in the filter material will not get damaged Velda also produces pressure filters with the UV C unit already mounted For more details please refer to the user manu al supplied along with the UV C unit OPTION HEATING Besides the UV C unit a heating element can can be mounted in the filter For the Clear Control Filter 25 this is a 150 Watt and for the Clear Control Filter 50 a 300 Watt element This option is unique By removing the screw
23. pas les dommages d chirures bris et autres d t riorations caus s par le gel La garantie ne couvre pas les d t riorations ou dommages r sultant d un mauvais emploi du levier de commande Toute mise en cause de la garantie ne sera prise en consid ration qu accompagn e d un justificatif d achat date bon de caisse facture etc Voir certificat de garantie ci joint G B THE VELDA PRESSURE FILTERS CLEAR CONTROL 25 AND CLEAR CONTROL 50 GENERAL Clear water is the basis for the biological equilibrium in a garden pond The most important factor for the pond environment is the water the composition of which is of direct influence on the growth of the water plants the development of the micro organisms and the condition of the fish The water therefore should contain all elements that are necessary for the biological and chemical processes in the environment If all values are correct and the life of the micro organisms functions well it can be said that there is a biological equilibrium For many ponds filter equipment is an essential tool because often too many fish are kept in pro portion to the quantity of pond water The point is that in a garden pond a fish has far less water at its disposal than in the wild and the natural equilibrium will be attacked more quickly by the many excrements that are produced by the fish This is certainly the case with Kois Filters serve two impor tant functions the water is kept clear by filtration e
24. rect terug in de vijver Het behandelde water wordt niet gefiltreerd Wel dient na de medicatie termijn het filtermateriaal te worden omgespoeld ONDERHOUD Door gebruik te maken van de spoelstand 1 is het onderhoud aan dit filter uiterst eenvoudig Gedurende het seizoen het filtermateriaal een aantal keren doorspoelen is in het algemeen voldoen de Bevestig hiervoor wel een passende slang op de uitlaat 15 waarbij het uiteinde buiten de vijver wordt gehouden Het verdient aanbeveling de actieve kool n of tweemaal per jaar te vernieuwen In ieder geval bij aanvang van het nieuwe vijverseizoen Indien door omstandigheden de watertoevoer naar het filter 4 uur of langer achterwege is gebleven dient het filtermateriaal eerst te worden gespoeld alvorens de filtratie te hervatten Hiermede wordt voorkomen dat door zuurstofgebrek gedode micro organismen in de vijver spoelen Als het filter geheel verstopt is kan de schroef 13 onder het filter worden losgedraaid waarna al het verzamelde vuil hier uit stroomt OPTIE UV C UNIT Bijzonder aan dit filter is de optie een UV C unit te installeren Velda brengt passende UV C units van 9 Watt voor het Clear Control 25 en 18 Watt voor het Clear Control 50 Deze units kunnen eenvoudig in plaats van de schroefdoppen 11 of 12 worden gedraaid De voordelen van UV C zijn inmiddels alom bekend het maakt groen water helder en het is een uitstekend hulpmiddel bij het bestrijden van bacteri le infecties
25. schlossen von der Garantie ist au erdem der Gebrauch des Filters in Kombination mit Ol Benzin oder Schmiermitteln Bruch durch Frost ist auch von der Garantie ausgeschlossen Von der Garantie ebenfalls ausgenommen sind Sch den die durch den falschen Gebrauch des Deckelschalters entstehen Ein Garantieanspruch besteht nur wenn ein datierter Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt werden kann Siehe beiliegende Garantiekarte F LES FILTRES PRESSION VELDA CLEAR CONTROL 25 ET CLEAR CONTROL 50 G N RALIT S La salubrit de l eau est essentielle l quilibre biologique d un bassin de jardin L eau constitue en effet l l ment le plus important du biotope d un bassin de jardin Sa composition a une influence directe sur la croissance des plantes aquatiques sur le d veloppement des micro organismes et sur l tat de sant des poissons L eau doit contenir tous les l ments n cessaires la bonne marche des processus biologiques et chimiques qui ont lieu dans un bassin II n y a d quilibre biologique que lorsque tous les param tres de l eau sont satisfaisants et qu en pr sence d une bonne colonisation bact rienne Dans beaucoup de cas et surtout lorsque le bassin est surpeupl par rapport sa capacit la mise en place d un dispositif de filtration s impose d embl e comme la meilleure solution Le probl me majeur des bassins provient du fait que souvent les poissons ont beaucoup moins d eau leur dis position que dans la na
26. t UVC unit e Article no 24057 Clear Control Filter 50 for ponds up to 20 000 litres of water with heating ele ment of 300 Watt e Article no 24058 Clear Control Filter 50 for ponds up to 20 000 litres of water with 18 Watt UVC and a heating element of 300 Watt ACCESORIES e Article no 24074 UV C filter 9 Watt for Clear Control 25 litre e Article no 24076 UV C filter 18 Watt for Clear Control 50 litre e Article no 23005 Pond Heater 150 Watt for Clear Control 25 litre e Artikel no 23010 Pond Heater 300 Watt for Clear Control 50 litre GUARANTEE If the device is correctly mounted and properly maintained Velda guarantees functioning of the equip ment described above for 24 months Not included in this guarantee are the sealing ring locking clamp and the filter materials The guarantee is void if filter is used in combination with oil petrol or lubricants Damage due to use in frost also makes the guarantee void Also excluded from gua rantee is damage caused by improper usage of the hand dial This guarantee will only be honored if the dated receipt or invoice can be presented See enclosed guarantee card 24155 24150 Schroefdop incl ring Deksel compleet Schraubdeckel incl Ring Deckel komplett Bouchon filet rondelle Couvercle complet Screw cap incl ring Complete lid 24160 24206 Ring t b v schroefdop Schuim Ring f r Schraubdeckel Filterschaum Rondelle Mousse Ring for screw cap Foam 24165
27. ticle N 24053 Clear Control 25 pour bassins jusqu 10 000 litres d eau avec module UV C de 9 Watts et l ment de chauffage de 150 Watts e Article N 24055 Clear Control 50 pour bassins jusqu 20 000 litres d eau e Article N 24056 Clear Control 50 pour bassins jusqu 20 000 litres d eau avec module UV C 18 Watts e Article N 24056 Clear Control 50 pour bassins jusqu 20 000 litres d eau avec l ment de chauf fage de 300 Watts e Article N 24058 Clear Control 50 pour bassins jusqu 20 000 litres d eau avec module UV C de 18 Watts et l ment de chauffage de 300 Watts ACCESOIRES e Article no 24074 UV C filtre 9 Watts en favour de Clear Control 25 litre e Article no 24076 UV C filtre 18 Watts en favour de Clear Control 50 litre e Article no 23005 Pond Heater 150 Watts en favour de Clear Control 25 litre e Article no 23010 Pond Heater 300 Watts en favour de Clear Control 50 litre GARANTIE condition que le montage du filtre et son entretien aient t convenablement effectu s VELDA garantit le bon fonctionnement de ces types de filtres pression comme indiqu ci dessus Le d lai de garantie est de 24 mois L anneau d tanch it le collier de fermeture du filtre et les masses fil trantes sont cependant exclus de la garantie Le b n fice de la garantie se perd irr m diablement en cas d utilisation du filtre en pr sence d huile d essence ou de lubrifiants La garantie ne couvre
28. tierten UV C Units und Heizelementen erh ltlich ERH LTLICHE DRUCKFILTER e Artikel Nr 24050 Clear Control 25 f r Teiche bis zu 10 000 Liter Wasser e Artikel Nr 24051 Clear Control 25 f r Teiche bis zu 10 000 Liter Wasser mit 9 Watt UV C Unit e Artikel Nr 24052 Clear Control 25 f r Teiche bis zu 10 000 Liter Wasser mit Heizung 150 Watt e Artikel Nr 24053 Clear Control 25 f r Teiche bis zu 10 000 Liter Wasser mit 9 Watt UV C Unit und 150 Watt Heizung Artikel Nr 24055 Clear Control 50 f r Teiche bis zu 20 000 Liter Wasser Artikel Nr 24056 Clear Control 50 f r Teiche bis zu 20 000 Liter Wasser mit 18 Watt UV C Unit Artikel Nr 24057 Clear Control 50 f r Teiche bis zu 20 000 Liter Wasser mit Heizung 300 Watt Artikel Nr 24058 Clear Control 50 f r Teiche bis 20 000 Liter Wasser mit 18 Watt UV C Unit und 300 Watt Heizung ZUBEH RTEILE e Artikel Nr 24074 UV C Unit 9 Watt f r Clear Control 25 Liter e Artikel Nr 24076 UV C Unit 18 Watt f r Clear Control 50 Liter e Artikel Nr 23005 Pond Heater 150 Watt f r Clear Control 25 Liter e Artikel Nr 23010 Pond Heater 300 Watt f r Clear Control 50 Liter GARANTIE Velda garantiert bei richtiger Montage und dem richtigem Unterhalt f r die oben beschriebene Wirkung des Druckfilters Die Garantiezeit betr gt bei diesem Druckfilter 24 Monate Von der Garantie ausgeschlossen sind die Dichtungsringe und Schlauchklemmen des Druckfilters sowie auch das Filtermaterial g Ausge
29. ttoyage de la pompe L eau entr e dans le filtre y reste pendant l op ration de net toyage A l issue du nettoyage remettre le levier en position 4 Mettez d abord la pompe hors ten sion e Position 3 Position vidange Position a utiliser lorsque le bassin doit amp tre vide Dans ce cas brancher un tuyau au raccord de sortie 15 e Position 4 Position filtration normale L eau passe par le compartiment A et ensuite par la grille 8 en traversant les masses filtrantes et est vacu e par la sortie 16 e Position 5 Position rem des L eau ne traverse plus les masses filtrantes mais retourne imm diatement dans le bassin L eau ne subit donc aucune filtration Une fois pass le d lai de m dication rincer les masses filtrantes ENTRETIEN En position 1 Pentretien du filtre se trouve grandement facilit En haute saison on peut en g n ral se contenter de rincer quelques fois les masses filtrantes sans les remplacer Pour cela il suffit de brancher un tuyau ad quat sur le raccord 15 L extr mit du tuyau ne doit cependant pas tre immer g e dans le bassin mais simplement reposer en bordure de bassin pour y laisser se d verser l eau Il convient par ailleurs de remplacer le charbon actif une ou deux fois par an et en tous les cas au d but de la chaque nouvelle saison Au cas o l coulement de l eau dans le filtre serait arr t pendant quatre heures ou plus les mas ses filtrantes
30. ture et du fait que l eau du bassin se trouve rapidement pollu e par les d jec tions des poissons m mes Les carpes ko par exemple sont connus pour produire des quantit s de d jections consid rables Par ailleurs un syst me de filtration non seulement clarifie l eau mais en faisant circuler l eau Penrichit aussi en oxyg ne Il existe deux syst mes de filtration l un m canique et l autre biologique FILTRATION M CANIQUE De filtration m canique consiste liminer les impuret s organiques et anorganiques pr sentes dans l eau et ventuellement les odeurs lorsque la masse filtrante le permet Pour viter le colmatage des masses filtrantes un nettoyage r gulier s impose Ce travail ingrat et consid rablement simplifi dans un filtre pression Velda FILTRATION BIOLOGIQUE La filtration biologique consiste utiliser des bact ries pour d grader de mani re efficace et rapide les mati res organiques Un filtre biologique qui fonctionne efficacement permet d acc l rer l activi t des micros organismes me et ainsi de favoriser la croissance des plantes aquatiques Il est recommand d utiliser un filtre biologique lorsque la croissance des plantes stagne lorsque les algues commencent prolif rer ou lorsqu il y a un probl me de surpopulation de poissons par rap port la capacit du bassin Une fois le filtre en place la filtration s effectuera au d but uniquement par voie m canique Puis progress
31. ud Aanvankelijk zal de filtratie uitsluitend mechanisch zijn maar na verloop van tijd worden de materia len biologisch actief U kunt de biologische werking van uw vijverfilter stimuleren door de filtersub straten te enten met een speciale bacterieculture zoals Bacterial Filterstart HET VELDA DRUKFILTER Dit Drukfilter is een ideaal en probleemloos filtersysteem voor uw vijver Het heeft meerdere voorde len ten opzichte van andere filtersystemen De capaciteit van de werkende inhoud en daarmee dus ook van het zuiverende vermogen van het filter is groter dan bij gangbare filtertypen De biologische functie is zeer effectief omdat het systeem door de afbraak van zwevend vuil een uitstekend medium is voor de aangroei van bacteri n Door de toegepaste materialen is het filter goed bestand tegen hoge druk dat wordt opgebouwd wanneer er een grote hoogte moet worden overbrugd Dat is bijvoorbeeld het geval bij het gebruik van het filter voor een waterval Het filter is zeer eenvoudig aan te sluiten Kortom met deze aanschaf maakt u uw vijver helderder en gezonder Er zijn 2 typen Drukfilters beschikbaar te weten e Clear Control 25 met een netto filterinhoud van ca 25 liter en geschikt voor vijvers tot 10 000 liter e Clear Control 50 met een netto filterinhoud van ca 50 liter en geschikt voor vijvers tot 20 000 liter Afgezien van de inhoud zijn beide filters gelijk INSTALLATIE Het Velda Drukfilter wordt compleet geleverd met alle benodigde
32. veral advantages compared to different filter systems The capacity of the active contents and consequently the saniti zing power of the filter is larger than that of the usual types of filter The biological function of the system is quite active owing to the decomposition of floating dirt the system is an excellent medi um for the growth of bacteria Because of the materials used a high amount of pressure builds up inside the filter For this reason it can be used for a waterfall The filter can be simply connected There are two types of pressure filter to be had namely e Clear Control 25 with a net filter contents of ca 25 litres which are suitable for ponds having a capacity of up to 10 000 litres e Clear Control 50 with a net filter contents of ca 50 litres which are suitable for ponds having a capacity of up to 20 000 litres Except for the potency both are equal INSTALLATION The Velda pressure filter is supplied complete with all necessary filter materials Carefully rinse the filter materials prior to use By making use of rinsing position 1 if desired the rinsing can also be done directly in the filter Check whether the grid 8 has been placed correctly Use the coarse FIL TRA SUB as ground cover the net filled with ACTIVE CARBON as intermediate cover and FILTER RONDELL as top layer Place the cover 10 in the right position on the filter taking care that the retaining ring has been fit ted into the correspo
33. viding panel Filtervat Filterfa Tonneau filtre Filter drum Rooster Rost Grille Grate 5 standen kraan Schalter mit 5 Funktionen Levier 5 positions 5 position hand dial Deksel Deckel Couvercle Lid 11 12 Schroefdop Schraubdeckel Bouchon filet Screw cap Schroef Schraube Bouchon Screw Sluitklem Verschlussring Collier de serrage Binding ring Spoel en leegloopuitvoer Sp l und Leerlaufausgang Sortie Purge et Vidange Rinsing and draining outlet Filteren naar vijver en medicijnuitloop Auslauf beim Filtern und Medikamentengebrauch Filtration vers sortie Bassin M dication Filter and medicine position outlet Pompaansluiting Pumpenanschluss Raccord Pumpe Pump connector N L DE VELDA DRUKFILTERS CLEAR CONTROL 25 EN CLEAR CONTROL 50 ALGEMEEN Zuiver water is de basis voor het biologische evenwicht in de tuinvijver De belangrijkste factor voor het vijvermilieu is het water waarvan de samenstelling immers direct van invloed is op de groei van de waterplanten de ontwikkeling van de micro organismen en de conditie van de vissen Het water moet dan ook alle elementen bevatten die noodzakelijk zijn voor de biologische en chemische pro cessen in het milieu Als alle waarden goed zijn en het microleven goed functioneert is er sprake van een biologisch evenwicht Een filterinstallatie is voor vele vijvers een uitkomst omdat er in verhouding tot de hoeveelheid vij verwater vaak te veel
34. vissen worden gehouden In een tuinvijver heeft een vis nu eenmaal veel min der water tot zijn beschikking dan in de vrije natuur terwijl het natuurlijke evenwicht ook snel wordt aangetast door de vele meststoffen die de vissen produceren Dit is zeker het geval bij het houden van Koi karpers Enerzijds kan door filtratie het water helder worden gehouden anderzijds zorgt de water circulatie voor voldoende zuurstof Dit filter kan zowel mechanisch als biologisch worden gebruikt om het water te filteren Van beide methoden volgt hier een korte beschrijving MECHANISCHE WERKING De werking van een mechanisch filter berust op het verwijderen van organische en anorganische vuil deeltjes en eventueel afhankelijk van het filtermateriaal het verwijderen van kleurstoffen Om te voorkomen dat het filtermateriaal dichtslibt dient het regelmatig te worden schoongespoeld Dit nor maal gesproken vervelend werkje gaat zeer eenvoudig bij het Velda Drukfilter BIOLOGISCHE WERKING Het uitgangspunt van een biologisch werkend filter is om door middel van micro organismen een betere en snellere omzetting te verkrijgen van organische bestanddelen Een ingewerkt biologisch fil ter bevordert de algemene activiteit van de micro organismen en stimuleert daardoor de groei van de waterplanten Toepassing van een biofilter is aan te bevelen wanneer er sprake is van stagnerende plantengroei overmatige algontwikkeling of een te groot visbestand ten opzicht van de waterinho
35. von 1 Bar bzw eine F rderh he von 10 Meter und eine Wasserkapazit t von max 9 000 Liter pro Stunde aush lt DER SCHALTER MIT 5 FUNKTIONEN Nach Anschluss und Abdichtung ist der Filter gebrauchsfertig Mit dem Schalter 9 sind die folgen den 5 Stromrichtungen m glich siehe auch die beigef gte Illustration e Stand 1 Das ist der Sp lstand Dieser Stand wird verwendet um die Filtermaterialien auszus p len Das kann notwendig sein wenn sich grobe Schmutzteilchen unter dem Rost und im Filtermaterial angesammelt haben Dadurch geht die Kapazit t der Pumpe zur ck Das Wasser str mt jetzt von oben nach unten Dadurch kann der Schmutz ausgesp lt werden Befestigen Sie zu dem Zweck einen Schlauch an Auslass 15 e Stand 2 Dies ist der Stoppstand Dabei l sst der Filter kein Wasser durch Dieser Stand wird gebraucht beim Reinigen der Teichpumpe w hrend der Filter voll mit Wasser stehen bleibt Nach dem Reinigen der Pumpe wird der Schalter wieder in Stand 4 gesetzt Schalten Sie dabei erst die Pumpe aus e Stand 3 Dies ist der Stand um den Teich leer laufen zu lassen Bei Verwendung von diesem Stand kann der Teich leer gepumpt werden Befestigen Sie hierf r einen Schlauch an Abfluss 15 e Stand 4 Dies ist der normale Filterstand Das Wasser str mt ber Abteilung A zum Rost 8 und ber die Filtermaterialien zum Auslass 16 Stand 5 Dies ist der Medizinstand Das Wasser str mt hierbei nicht ber die Filt
Download Pdf Manuals
Related Search