Home

Forge Distribution Poele-a-bois-tl

1. D part fum e dessus d gagements D part fum e dessus suivi d un coude de 90 et D part fum e dessus suivi d un coude des parois lat rales d une travers e de mur lat rale Chemin e en de 90 et d une travers e de mur ma onnerie seulement Varri re Chemin e en ma onnerie seulement 1 8 27 450 mm 675 mm 27 675 mm Consultez les codes locaux du b timent pour conna tre les valeurs des d gagements Harman TL300 9 vacuation de la fum e Carneaux et chemin es Tirage Le tirage est un concept qui est g n ralement mal compris Il est important que vous vous sachiez quand vous utilisez le p le que le tirage est un effet variable et non une grandeur donn e Les po les et les chemin es n ont pas de tirage et pourtant c est de ce tirage que vont d pendre les performances de votre po le Le tirage est un effet produit par un po le pendant son fonctionnement et par la chemin e laquelle il est reli Il est cr par les gaz chauds qui montent dans la chemin e et qui cr ent une diff rence de pression entre l int rieur de votre domicile et l air ext rieur Cet effet aspire continuellement de l air frais dans le po le et vacue les gaz et la fum e par la chemin e Sans ce courant constant le feu s teint D autres facte
2. Protection du sol Le sol sous le TL300 doit tre prot g La protection peut galement tre en pierre carreaux ou tout autre mat riau de ma onnerie non combustible Cette protection de sol doit se prolonger de 46 cm 18 l avant du po le de 20 cm 8 de chaque c t et jusqu la face arri re du corps du po le Le sol doit galement tre prot g sous les sections horizontales du conduit de fum e quelle que soit la distance entre le conduit et le sol 8 Harman TL300 110 cm 44 8 200 mm 51 1275 mm 18 450 mm FLOOR PROTECTOR PROTECTION DE SOL 130 X 112 CM 51 X 44 Installation dans une maison mobile Le po le TL300 peut tre install dans les maisons mobiles aux Etats Unis seulement L installation dans une maison mobile doit tre en conformit avec les normes de construction et de s curit des maisons pr fabriqu es HUD CRF 3280 partie 24 En cas d installation du TL300 dans une maison mobile plusieurs exigences doivent tre respect es 1 Le po le doit tre boulonn au sol Ceci peut tre fait par l arri re du pi destal en pla ant des vis tire fond de 76 mm 3 dans les trous utilis s pour fixer l unit la palette d exp dition 2 Le po le doit aussi tre raccord l air ext rieur Voir la rubrique Prise d air ext rieur la page 21 3 Respectez les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles et prot gez le sol comme indiqu 4
3. mise Des accumulations de monoxyde de carbone un gaz inodore peuvent tre toxiques et s av rer fatales D o l importance d une ventilation et d un tirage ad quats pour y rem dier Si vous sentez de la fum e augmentez l arriv e d air l aide du levier correspondant et veillez a bien ventiler la pi ce Durant les combustions suivantes veillez ne pas surcharger le po le en combustible afin de ne pas tre tent de le faire marcher avec une arriv e d air r gl e en permanence un niveau bas La formation de givre sur les ventilateurs d aspiration une entr e d air ext rieur bouch e ou un manque d air dans la pi ce peuvent tre l origine d une faible ventilation ou d un faible tirage Si le po le est lent et que vous notez parfois une odeur suspecte v rifiez ces possibilit s et am liorez la ventilation de votre domicile Installation d une chemin e pr fabriqu e Lorsque le po le TL300 est ventil au moyen d une chemin e pr fabriqu e veillez contacter les autorit s locales du b timent et suivre pr cis ment les instructions du fabricant Utilisez uniquement les pi ces du fabricant n utilisez pas de techniques d installation improvis es Toutes les chemin es pr fabriqu es doivent tre test es selon les normes haute temp rature des tats Unis ou du Canada UL 103 et ULC S629 respectivement Le po le TL300 de Harman a t test avec la porte de chargement du combustible ouverte et f
4. cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher non combustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu leur refroidissement complet Cela peut prendre des jours N utilisez jamais le r cipient de cendres d autres fins Les cendres de bois peuvent tre dispers es dans le jardin ou pour faire du compost 18 Harman TL300 vitez que le po le ne chauffe de mani re excessive Le chauffage excessif est une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer une surchauffe des mat riaux combustibles une d t rioration du po le et dans certains cas extr mes un incendie Un chauffage excessif peut se produire dans les cas suivants 1 Air en exc s circulant trop vite dans le po le 2 Positionnement trop droite du levier de r glage de l air principal 3 Si vous oubliez de fermer le registre ou la porte du bac cendres 4 Mauvais entretien du po le par exemple joints des portes us s etc Le chauffage excessifentra ne une consommation excessive de combustible et peut causer le rougeoiement du carneau ou de certaines pi ces du po le Si vous remarquez des signes de chauffage excessif r duisez l alimentation en air du feu et consultez la section de ce manuel relative l entretien EN CAS D INCENDIE DE LA CHEMIN E appelez les
5. AYGMBUSTIBLE SOLIDE g us Report Rapport 135 S 18 6 SERIAL NUMbER NUMERO DE SERIE Tested to Teste a UL 1482 UL 737 Meets requirements of ULC S627 00 En conformit avec ULC S627 00 Certified for US and Canada Certifi pour les tats Unis et le Canada Chauffage ambiant combustibles solides peut galement tre install dans les maisons mobiles Manufactured by Fabriqu par aux tats Unis seulement PREVENT HOUSE FIRES Install and use only in accordance with manufacturer s installation ARMA a and operation instructions and local codes In absence of any local codes installation must meet CLEARANCE TO COMBUSTIBLE SURFACES DISTANCES MINIMALES DE SECURITE Floor protection must bea non combustible material Must minimum requirements of NFPA 211 in USA Refer to manufacturer s instructions and local codes for A Unit to Sidewall 20 A Entre le mur lateral et l appareil 500 mm ares En ent ped Joro ntal seclons arue ed precautions required for passing chimney through a combustible wall or ceiling HOME HEATING er On ee ss a ae tE Hi I nn mm ps en sok e HER a en y eh Entre le tuyau et le mur lateral mm Pour prot ger le plancher il faut sous le po le un mat riau pa ey orale anne ees PA 352 Mountain House En D Chimney Connector to backwall 24 D Entre le tuyau et le mur ariere 600mm qui doit aussi tre plac sous les parties horizontales du tuyau Flu
6. Ainsi la r gle des 90 cm 3 pieds 60 cm 2 pieds 3 m 10 pieds signifie 91 cm 3 pieds Au dessus du point de sortie du toit 51 cm 2 pieds Au dessus de tout ce qui se trouve une distance de 3 m 10 pieds de la chemin e Un d gagement minimum 30 cm 12 par rapport aux mat riaux combustibles Mat riau combustible le D gagement minimum de 50 mm 2 par rapport aux briques Minimum de 30 cm 12 jusqu aux briques a a Gaine en terre cuite Doublure Carneau Conduit de fum e Chemin e en ma onnerie construite selon la norme NFPA 211 UNE TRAVERS E DE MUR APPROUV E AUX TATS UNIS Ne raccordez pas cet appareil 4 un conduit de fum e utilis par un autre appareil REMARQUE L interdiction de ventiler plus d un appareil avec le m me conduit s applique uniquement aux Etats Unis Bien qu il ne soit pas recommand d utiliser la m me chemin e pour plusieurs appareils au Canada certaines exceptions sont possibles Veillez a bien contacter les autorit s locales du ba timent pour voir si cette option est autoris e dans votre r gion et pour prendre connaissance des exigences propres une telle installation Plus de 3 m 10 pieds Hauteur n cessaire au 3m dessus de n importe quelle 10 pieds surface du toit situ e moins de 3 m 10 pieds 0 6m 4 2 pieds minimum 91 cm 0 9 m minimum dess
7. chemin es et les appareils de chauffage pr fabriqu s de type r sidentiel ou de construction UL 103 ou 2 une chemin e en ma onnerie homologu e par un code avec une doublure de conduit de fum e carrel e Au Canada le po le TL300 est homologu pour tre utilis avec des chemin es pr fabriqu es test es et class es selon la norme relatives aux chemin es du type haute temp rature 650 C ULC S 629 ou avec des chemin es en ma onnerie homologu es par un code Dans les maisons mobiles aux tats Unis seulement le TL300 ne peut tre connect qu une chemin e pr fabriqu e avec des composants d installation test s pour maisons mobiles Son diam tre doit tre gal au diam tre de la buse La hauteur minimale recommand e pour toute chemin e est de 4 8 m 16 pieds au dessus de la hauteur de la buse Pour les installations en maison non mobile un conduit rond pr fabriqu homologu ou en ma onnerie de 15 cm 6 18 cm 7 ou 20 cm 8 peut tre utilis Pour les chemin es en ma onnerie carr es ou rectangulaires des tailles nominales de 20 x 20 mm ou 20 x 30 mm respectivement 8 x 8 ou 8 x 12 peuvent tre utilis es D apr s les codes les chemin es combustible solide doivent se prolonger de 0 9 m 3 pieds au dessus du point le plus haut o elles sortent du toit La chemin e doit se prolonger de 0 6 m 2 pieds au dessus du point le plus haut situ dans un rayon de 3 m 10 pieds
8. d air de combustion Le conduit d air doit provenir de l ext rieur de l habitation et tre dot d un cran pour emp cher que des corps trangers d bris oiseaux animaux etc puissent entrer Conduit d air ext rieur de 8 cm 3 Harman TL300 21 Po le a bois Date de d but de la fabrication ao t 2007 Date de fin de la fabrication Actif HARMAN Pi ces de rechange TL300 HOME HEATING 1 90 06900 1 noir 1 90 06900 2 anthracite 1 90 06900 3 Goldenfire 1 90 06900 4 bleu m tallique 1 90 06900 5 Honey Glo 1 90 06900 10 rouge Mojave 1 90 06900 12 vert for t La liste des r f rences se trouve la page suivante 02 11 TL300 Date de d but de la fabrication ao t 2007 Date de fin de la fabrication Actif ARMA i Pi ces de rechange HOME HEATING IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de En stock mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre m stoc command es chez un distributeur autorise au d p t ARTICLE DESCRIPTION Chemise d air arri re Boulon de bride zingu SAE classe 8 2 de 1 4 20 x 1 2 Couvercle du syst me de combustion Ensemble de combustion Joint de base de l ensemble d
9. et la bague du manchon en acier 1 00 06902 16 Trousse B inclut les vis la bague du manchon en acier 1 00 06903 la plaque de r glage du loquet le contre crou invers Des num ros de pi ces de rechange suppl mentaires peuvent figurer la page suivante 02 11 TL300 Date de d but de la fabrication ao t 2007 Date de fin de la fabrication Actif ARMA T Pi ces de rechange HOME HEATING IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris ARTICLE DESCRIPTION En stock au d p t COMMENTAIRES REFERENCE Dispositif de r glage de l admission d air n 17 Support de piston 2 00 06963B Dispositif de r glage de l admission d air 1 10 06964W Admission d air soud e Bras de registre n 18 1 10 06950W Bras de levage pour capuchon pouss dessus 3 31 500015 Bouton en bois 3 40 06956 Bras de liaison du registre soud bouton et capuchon inclus 1 10 06937W Engrenage du pivot de registre Paquet de 2 2 00 06924 2 Engrenage libre de registre 2 00 06923L Engrenage de bras de registre soud 1 10 06916W 18 7 Couvercle de l arbre du registre soud 1 10 06918W 18 8 Liaison de registre soud e
10. inflammables pour d marrer le feu N utilisez jamais d essence d huile de lampe de type essence de k ros ne de liquide d allumage pour charbon de bois ni d autres liquides similaires pour d marrer ou raviver un feu dans ce chauffage Eloignez tous ces liquides du chauffage quand il est en marche Commencez par ouvrir le registre de d rivation puis mettez le levier d admission d air sur maximum savoir la position toute droite V rifiez que la porte du bac cendres est ferm e et verrouill e Commencez avec un lit de papier chiffonn et de petit bois pas plus gros qu un doigt puis placez plusieurs b ches fendues de bois sec de 25 50 mm 1 2 sur le petit bois et enfin quelques b ches fendues de 50 80 mm 2 3 Croisez les b ches de fa on permettre une circulation optimale de l air Allumez le papier et fermez la ou les portes de chargement Laissez ce feu initial br ler quelques minutes en laissant le registre de d rivation ouvert Ajoutez environ cinq autres b ches de 50 80 mm 2 3 en veillant croiser les b ches et ce que le lit de combustible soit toujours en travers de la bo te feu pour laisser l air circuler Fermez la porte et laissez ce feu br ler quelques minutes Ajoutez des b ches de plus en plus grandes jusqu obtenir un pais lit de braises d environ 50 80 mm 2 3 l arri re de la grille et d au moins 25 mm 1 l avant Vous devez avoir un tel li
11. la chemin e doivent tre fix s avec au moins trois vis t le Les vis doivent tre s par es d au moins 76 mm 3 Un chevauchement de 32 mm 1 1 4 est requis au niveau de chaque joint et le chevauchement doit inclure la fixation de la buse N utilisez pas plus de deux coudes de 90 degr s la longueur totale du carneau ne doit pas d passer 3 m 10 pieds Tous les tron ons horizontaux du conduit doivent avoir une pente montante minimum de 20 mm m 0 25 pied Passe murs Parfois le carneau doit traverser un mur inflammable pour atteindre la chemin e Selon les codes locaux du b timent et les codes r gionaux ou nationaux pertinents il existe plusieurs possibilit s pour effectuer cette op ration Avant de commencer l installation contactez les autorit s locales et le fabricant du carneau et de la chemin e pour prendre connaissance d ventuelles exigences sp cifiques Canada Trois m thodes sont homologu es par l Association canadienne de normalisation La figure illustre une m thode exigeant un d gagement de 46 cm 18 entre le carneau et le mur Un ou deux couvercles peuvent tre utilis s comme d crit sur la figure Les deux autres m thodes sont d crites en d tail dans la derni re dition de la norme nationale CAN CSA B365 tats Unis Aux tats Unis NFPA 211 est un code national De nombreuses autoris s locales adoptent cette norme toutefois contactez les autorit s locales avant de commencer l in
12. pompiers et faites vacuer totalement votre domicile R duisez autant que possible la prise d air du po le au moyen du levier de r glage de l air et fermez le registre de d rivation pour r duire le d bit d air au minimum Ne jetez pas d eau sur le feu cela pourrait endommager le po le et cr er une situation encore plus dangereuse Faites inspecter et nettoyer la chemin e par un ramoneur avant de rallumer le po le Lors des premi res utilisations du po le hautes tem p ratures vous remarquerez une odeur chaude ou d sagr able due la cuisson de la peinture Ce ph no m ne dispara t apr s quelques utilisations ATTENTION Le po le est chaud quand il fonctionne loignez les enfants les v tements et les meubles Tout contact peut provoquer des br lures Ne laissez jamais le po le sans surveillance si l une de ses portes est ouverte Un chauffage excessif pourrait se produire Risque de temp ratures excessives Laissez la porte du bac cendres ferm e pendant l allumage du chauffage ATTENTION Portez toujours des gants r sistants au feu lorsque vous manipulez le po le Le levier de r glage de l air est chaud quand le po le est en marche Comme tout quipement de qualit votre TL300 exige des maintenances de routine et des inspections Suivez les indications de cette section pour assurer un fonctionnement efficace et sans danger Po le Surface Essuyez la surface ext ri
13. trouve en diagonale par rapport un coin de la pi ce Chaque installation requiert ses propres d gagements Dans le cas des installations parall les les d gagements requis par rapport au po le sont les suivants 1 murs lat raux 51 cm 20 2 mur arri re 46 cm 18 3 Entre le carneau et le mur 79 cm 31 4 Entre le conduit horizontal et le plafond 38 cm 15 REMARQUE Dans le cas d une chemin e verticale dans une installation parall le la distance entre le carneau et le mur lat ral doit tre de 79 cm 31 en raison du d gagement lat ral requis par le propre po le L installation du po le doit respecter les m mes exigences de d gagement Suivez les recommandations ci apr s en ce qui concerne les d gagements par rapport aux tablettes et aux garnitures Dans le cas des installations en coin les d gagements mesur s directement doivent tre de 46 cm 18 entre chaque coin du po le et les mat riaux combustibles les plus proches ils doivent tre de 69 cm 27 entre le carneau et les murs Par rapport l avant du po le le d gagement jusqu aux mat riaux combustibles meubles rideaux fioul etc est le suivant 48 1220 mm au tats Unis et 60 1524 mm au Canada En raison de l accumulation excessive de chaleur dans la travers e de mur l utilisation d un conduit double paroi horizontal n est autoris e que dans une chemin e de ma onnerie Voir les d gagements d taill s la page 9
14. 0 Petit mat riel inclut les vis les crous Centerlock 1 00 06900 Cette page a t laiss e en blanc intentionnellement 26 Harman TL300 Hearth amp Home Technologies Inc GARANTIE A VIE LIMITEE Hearth amp Home Technologies Inc HHT prolonge la garantie suivante pour les appareils a gaz au bois a granules au charbon ainsi que pour tous les foyers lectriques achet s aupr s d un d taillant autoris de HHT COUVERTURE DE LA GARANTIE HHT garantit au propri taire d origine de l appareil HHT au lieu d installation ainsi qu tout destinataire du transfert qui prend pos session du produit au lieu d installation que l appareil HHT est exempt de tout vice de mat riel et de main d uvre au moment de la fabrication pendant deux ans compter de la date d achat initiale Apr s l installation dans l ventualit o des composants fabriqu s par HHT qui sont couverts par la garantie pr sentent des vices de mat riel ou de main d uvre pendant la p riode applicable de la garantie HHT proc dera sa discr tion la r paration ou au remplacement des composants en question HHT peut sa seule dis cr tion se lib rer enti rement de toutes ses obligations d coulant de telles garanties en remplacant ledit produit ou en remboursant le produit apr s en avoir v rifi le prix d achat Le montant maximum r cup rable sous cette garantie se limite au prix d achat du produit La garantie susmention
15. 1 10 249146 Oui Petit mat riel inclut la rondelle du bras d entra nement la 1 00 06901 Oui bague du bloc pouss dessus la rondelle ondul e les vis Des num ros de pi ces de rechange suppl mentaires peuvent figurer la page suivante 02 11 HARMAN Pi ces de rechange TL300 Date de d but de la fabrication ao t 2007 Date de fin de la fabrication Actif HOME HEATING Boite a feu assembl e n 19 19 8 19 7 IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS A JOUR Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre En stock command es chez un distributeur autoris au d p t ARTICLE DESCRIPTION COMMENTAIRES R F RENCE Cadre du registre assembl registre inclus 1 10 249106 Clip de brique arri re Paquet de 2 1 00 249153 Plaque int rieure gauche assembl e 1 10 249117A Brique de logo 3 40 00101 Brique d entr e gauche 3 40 00103 Supports pour briques lat rales Paquet de 2 1 00 06945 Brique en terre cuite de 152 x 306 mm 6 x 12 4 re Avant 551 4 40 86125 quises Apr s 551 3 40 86125 Isolation en briques Qt 2 req 3 40 06944 Grille 2 00 06925B Brique d entr e droite 3 40 00104 Plaque int rieure droite assembl e 1 10 249118A Joint de la brique chaussure 3 44 06951 Brique chaussure 3 40 0010
16. ENTS POUR LA CONSTRUCTION ET LA PREVENTION DES NE PAS SURCHAUFFER SI LE POELE OU LE TUYAU ROUGISSENT IL EST TROP CHAUD INCEDIES ET RESPECTER LES REGLES DE S CURIT EN VIGUEUR ERRERERENRERENEE 4 Harman TL300 Sp cifications 935 mm Poids 238 kg 525 livres 223 mm Taille du carneau 15 cm 6 Longueur recommand e des b ches 46 51 cm 18 20 max Capacit de chauffage 140 a 280 m 1 500 a 3 000 pieds Emissions moyennes 1 1 g h Emissions sur le niveau bas 0 8 g h Taille de la prise d air ext rieur 76 ou 101 mm 3 ou 4 AVIS DE SECURITE UNE INSTALLATION INAPPROPRIEE DE CE POELE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE DANS LA MAISON POUR VOTRE SECURITE VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORITES LOCALES DU BATIMENT OU LE SERVICE DE PREVENTION D INCENDIE POUR CONNAITRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATIERE D INSTALLATION ET D INSPECTION Le po le encastrable TL300 est en conformit avec les normes d mission de l EPA agence de protec tion de l environnement des Etats Unis pour les chauffages bois vendus apr s le ler juillet 1990 Harman TL300 5 Sp cifications 6 Harman TL300 Sp cifications Consid rations g n rales Tirage Avant d installer et d utiliser votre po le a bois TL300 veuillez lire la totalit de ce manuel Pr tez une attention particuli re la description du tirage et ses effets sur les performances du po le dans la section cons
17. Le po le doit tre mis la terre par l interm diaire de la structure m tallique de la maison mobile 5 Il est recommand d installer des d tecteurs de fum e chaque tage de la maison Notez que quand vous ajoutez du bois de la fum e peut sortir par la porte de chargement et d clencher l alarme Ventilez la pi ce si n cessaire pour viter ce probl me Si l alarme se d clenche cessez d utiliser le po le et demandez votre concessionnaire de contr ler le po le LA R GLEMENTATION RELATIVE AUX MAISONS MOBILES INTERDIT D INSTALLER LE PO LE DANS UNE CHAMBRE COUCHER Installation d gagements Travers e de mur simple paroi installation parall le 31 775 mm D part fum e dessus d gagements D part fum e dessus suivi d un coude de D part fum e dessus suivi d un des parois lat rales 90 et d une travers e de mur lat rale E coude de 90 et d une travers e de mur l arri re 24 18 600 mm 450 mm 31 775 mm le 20 500 mm 700 mm
18. ME HEATING CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MANUEL No 3 90 06901 2 Harman TL300 Introduction Sp cifications Installation vacuation de la fum e Utilisation pr paration d un feu Entretien Options Pi ces de rechange Garantie Lisez enti rement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre nouveau chauffage Le non respect des instructions risque de provoquer des dommages des blessures voire la mort Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Etats Unis Harman TL300 3 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le po le bois Harman TL300 Nous sommes certains que vous profiterez de la chaleur et du confort de ce po le pendant des dizaines d ann es a venir Le TL300 chauffera votre habitation de fa on uniforme avec un feu de longue dur e Ceci est possible gr ce au syst me de combustion non catalytique FireDome incorpor au TL300 pour produire une combustion propre et un chauffage uniforme Cela se traduit par un chauffage constant de votre habitation pendant une longue p riode sans les variations de temp ratures caract ristiques des autres po les bois Le FireDome contribue la r putation de Harman en mati re de fort rendement tout en vitant les co ts li s aux po les catalytiques La porte de chargement par le haut permet d ajouter plus facilement du bois et la boite a feu de grande taille peut contenir plus de bois Une tr s gra
19. Manuel d installation et d utilisation Po le a bois a remplissage par le haut TL300 HOME HEATING Il est recommand que tous les produits relatifs l tre soient install s et entretenus par des professionnels homolo gu s aux tats Unis par la National Fireplace Laboratoires d essai OMNI Institute NFI en tant Certifi EPA par ick que sp cialistes NFI OMNI Test Laboratories R5 LA LA AVIS DE SECURITE LISEZ ENTI REMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE NOUVEL APPAREIL DE CHAUFFAGE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT Mis l essai et Portland Oregon Homologu par tats Unis c us POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA PEUT TRE INSTALL DANS UNE MAISON MOBILE AUX TATS UNIS SEULEMENT UNE INSTALLATION INAPPROPRI E DE CE PO LE BOIS PEUT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE SECURITE VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PREVENTION D INCENDIE POUR CONNAITRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATIERE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PREVENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI UN PERMIS EST NECESSAIRE TO DETERMINE THE NEED FOR A PERMIT CE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRANCAIS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE HARMAN HO
20. UE ET AU MODE D EMPLOI GARDEZ LE MOBILIER N UTILISEZ QUE DES B CHES o 3 Ne pas raccorder ce po le a un conduit de fum e utilis pour un autre appareil ET LES AUTRES MAT RIAUX COMBUSTIBLES BIEN L CART Le tuyau de fum e doit avoir 6 de diametre minimum et tre en acier de qualit 24 MSG noir ou DE L APPAREIL 26 MSG bleu Le conduit de fum e peut etre ma onnerie ou de fabrication industrielle type ULC 629 Remarque Ne remplacer la vitre qu avec une vitre c ramique de 45 mm disponible chez votre fournisseur CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS A CONSIDERABLE DISTANCE AWAY FROM THIS APPLIANCE U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Certified to comply with July 1990 particulate emission standards Date of Manufacture Date de fabrication Made in U S A of US and imported parts Fabriqu aux tats Unis d Am rique par des pi ces d origine am ricaine et pi ces import es Contr lez et nettoyez fr quemment la chemin e et les tuyaux de fum e Dans certaines conditions CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA 2011 2012 2013 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC gublization des accumulations de cr osote peuvent se produire rapidement CONSULTEX LES ADMINISTRATIONS ET ORGANISMES COMPET
21. a garantie ne couvre donc pas les plaintes propos de bruits de ce genre Tout dommage attribuable a 1 une installation une utilisation ou un entretien du produit non conformes aux directives d instal lation aux directives de fonctionnement et l tiquette d identification du registre d homologation fournies avec le produit 2 une installation non conforme aux codes de construction locaux 3 un transport ou une manutention inappropri 4 une utilisation inappropri e des abus une mauvaise utilisation une utilisation continue avec des composants endommag s corrod s ou d fec tueux un accident ou des r parations mal effectu es 5 une ventilation inad quate une pression ou des conditions environne mentales n gatives incluant sans y tre limit la gr le la neige la glace une chute de branches une inondation des dommages caus s par l eau et une d coloration 6 l utilisation de carburants autres que ceux mentionn s dans les instructions de fonction nement 7 toute installation ou utilisation de composants qui n ont pas t fournis avec le produit ou de tout autre composant qui n a pas t express ment autoris et approuv par HHT 8 toute modification apport e au produit qui n a pas t express ment accept e par crit par HHT 9 toute interruption ou fluctuation de l alimentation lectrique du produit e Les composants de ventilation ou de l tre de marques autres que HHT ainsi que
22. a cr osote s accumule sur le chemisage ou la doublure du conduit de fum e Lorsqu elle s enflamme cette cr osote peut provoquer un feu extr mement chaud Le FireDome du po le TL300 r duit la cr osote pratiquement n ant lorsqu elle est br l e de fa on ad quate avec du bois sec La chemin e doit tre inspect e au moins tous les 2 mois pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Toutefois il est recommand de v rifier la chemin e et le carneau plus fr quemment en particulier en p riode de forte utilisation du po le Avant d inspecter ces l ments laissez le po le refroidir l aide d une lampe de poche et d un miroir inspectez l int rieur du carneau et de la chemin e Si une couche paisse de cr osote ou de suie s est form e 3 mm ou 1 8 elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e Pour nettoyer les d p ts la surface du carneau d montez le puis utilisez une brosse m tallique Pour nettoyer la chemin e utilisez une brosse sp ciale adapt e l ouverture du conduit ou bien contactez une entreprise de ramonage Examinez soigneusement la chemin e la fin de la saison de chauffage faites la r parer si n cessaire Desserrez l crou Tournez le boulon d un quart de tour vers l int rieur Grille de cuisson n 1 00 08121 Le po le TL300 est disponible avec une grille de cuisson en acier inoxydable amovibl
23. acr e a l installation En suivant les recommandations relatives a l installation et au fonctionnement non seulement vous garantirez un tirage appropri mais aussi vous obtiendrez un rendement maximum et vous tirerez pleinement parti de votre po le Combustible Le po le TL300 br le du bois de fa on tr s efficace Voici quelques indications propos de la taille et de l humidit des b ches qui vous permettront d obtenir une performance optimale de votre appareil N utilisez que du bois sec Par exemple contr lez que extr mit s du bois sont craquel es n exposez pas le bois la pluie ou l humidit Privil giez les bois durs car ils sont plus r sistants et ont une meilleure capacit de chauffage rendement calorifique par charge que les bois tendres Le bois utilis comme combustible doit tre fendu et entrepos sous abri afin d tre s ch de pr f rence un an Le po le n est pas un incin rateur ne br lez aucun d chet bois peint ou trait plastique ou autres d bris Veillez a maintenir l espace autour du po le d gag Conservez tous les combustibles y compris le fioul distance exig e par les normes 48 ou 122 cm au tats Unis 153 cm ou 60 au Canada N entreposez jamais du fioul a proximit du po le ot il pourrait g ner le mouvement de la porte vitr e emp cher le chargement ou le nettoyage des cendres Ne br lez aucun d chet ou liquide inflammable tels que de l ess
24. ant puis atteint la bo te feu sous forme d une pellicule d air circulant entre la vitre et le feu Ce syst me de lavage l air nettoie la vitre tout en alimentant la bo te feu en oxyg ne De l air entre galement par le bas l arri re du po le Ici dans le Firedome l oxyg ne suppl mentaire est m lang aux gaz de combustion qui sont rebr l s Cette combustion secondaire est n cessaire pour obtenir une combustion propre de longue dur e Durant un feu la combustion du bois se d roule en plusieurs tapes Pendant la premi re tape dite d vaporation l humidit du bois est limin e sous forme de vapeur Lors de la deuxi me tape les gaz volatiles contenus dans le bois sont lib r s et br l s Ce processus repr sente la plus grande partie de la capacit de chauffage du bois Enfin durant la derni re tape le charbon de bois br le en lib rant l nergie restante la fin de la combustion il ne reste que des cendres Dans la bo te feu principale deux ou plus de ces tapes de combustion se d roulent simultan ment 16 Harman TL300 Deux r glages sont importants la poign e de la porte de chargement sup rieure et le levier de r glage de l air qui permettent de r gler le fonctionnement et la puissance du po le Interverrouillage de la porte de chargement par le haut et du registre La poign e de la porte de chargement par le haut est m caniquement reli e au registre d
25. bustible utilisez un passe mur homologu pour pouvoir acc der la chemin e en ma onnerie Le carneau doit entrer dans la chemin e par l interm diaire d une doublure et le foyer doit pendant ce temps tre mis hors service Par exemple vous pouvez retirer le registre et le remplacer par un couvercle fix tanche et non combustible d montable pour inspection Cette solution satisfait la condition qui exige l absence totale d air en provenance de la pi ce dans la chemin e 12 Harman TL300 Doublure de chemin e Bord int rieur Attaches m caniques minimum 3 mais pas en bas raccord Raccord de chemin e Gaine de conduit en terre cuite atteignant peine l int rieur des doublure de chemin e Produit d tanch it haute temp rature utilis pour cimenter la gaine de conduit en terre cuite RACCORDEMENT UNE CHEMIN E EN MA ONNERIE AU MOYEN D UNE GAINE DE CONDUIT EN TERRE CUITE Ne br lez que du bois et aucun autre combustible tel que du charbon de bois qui pourrait augmenter la production de monoxyde de carbone et provoquer un chauffage excessif N utilisez jamais de substances tr s volatiles dans le po le comme de l essence qui pourraient provoquer une explosion Lorsque des combustibles solides sont totalement br l s ils produisent de l eau et du dioxyde de carbone Toutefois en cas de combustion lente prolong e une quantit importante de monoxyde de carbone peut tre
26. de chargement sup rieure Pour ouvrir la porte de chargement par le haut tirez sur sa poign e Le registre de d rivation est ouvert quand la porte est sur la premi re position Continuez tourner la poign e vers vous jusqu ce que la porte de chargement par le haut se verrouille dans la position ouverte Durant le fonctionnement du po le toutes les portes doivent tre ferm es Par ailleurs l usure des joints doit tre v rifi e p riodiquement en vue le cas ch ant de leur remplacement L tanch it des portes est importante pour garantir le r glage du po le Ne faites jamais fonctionner le po le avec la porte du bac cendres ouverte Faire fonctionner le po le avec la porte du bac cendres ouverte ou avec une porte dont l tanch it n est pas assur e risque d entra ner un chauffage excessif voir plus loin dans cette section NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE POELE AVEC PLUS D UNE PORTE OUVERTE A LA FOIS La vitre du po le TL300 est fabriqu e selon des normes exactes afin de r sister la chaleur lev e du feu Toutefois comme toutes les vitres elles doivent tre trait es avec soin et bon sens Ne malmenez jamais la vitre en claquant la porte ou en la cognant avec un objet lourd Si la vitre se casse ou est endommag e vous devrez la remplacer avant de r utiliser le po le voir la section des instructions de maintenance Grilles Le syst me grille du po le Harman TL300 comprend une grill
27. e d rivation pour deux raisons Quand vous d placez la poign e vers l avant d une position d environ 8 cm elle ouvre automatiquement le registre de d rivation Vous devez ouvrir le registre de d rivation sinon la fum e p n tre dans la pi ce Ainsi les gaz de combustion passent directement de la chambre de combustion principale la buse et sont vacu s dans la chemin e Si vous continuez d placer et soulever la poign e la porte de chargement par le haut s ouvre son tour REMARQUE Le registre de contournement doit tre ouvert pour viter les manations de fum e pendant le chargement Ouvrez le registre de d rivation en tirant la poign e vers l avant du po le Registre ouvert Registre ferm Porte de chargement sup rieure ouverte Pr paration d un feu a O Air principal 4 3 Air principal minimum maximum R glage de Pair Le levier de r glage de l air est situ directement sous le collecteur de cendres du po le Ce levier vous permet de varier le d bit d air comburant de fa on a modifier le r gime de chauffage L intensit du chauffage est minimale quand le levier est a gauche et maximale quand il est a droite Ne modifiez en aucun cas la fonction ou le fonction
28. e TL300 est install et qu il fonctionne conform ment ce manuel il produit suffisamment de gaz chauds pour maintenir la chemin e bonne temp rature de mani re obtenir un bon tirage durant tout le cycle de combustion Carneaux En g n ral suivez ces conseils pour garantir la conformit avec tous les codes nationaux et locaux Avant de commencer votre installation consultez le code de construction local pour v rifier si des exigences ou r glementations locales suppl mentaires sont susceptibles d influencer la conception et l emplacement de votre syst me de ventilation Le po le Harman TL300 peut tre install avec un conduit de fum e dont l paisseur est de 0 6 mm no 24 La taille du carneau doit correspondre la taille de l ouverture de la buse Ne choisissez pas une solution improvis e 10 Harman TL300 Le carneau ne doit en aucun cas m me partiellement passer par un comble un placard ou tout autre espace dissimul ni traverser un plancher ou un plafond Si cela est possible vitez que le carneau traverse une paroi inflammable si vous devez traverser une paroi inflammable vous devez utiliser la travers e de paroi d crite plus loin Raccordez l extr mit du carneau la buse en orientant les extr mit s ondul es en direction du po le afin de retenir les d bris et les d p ts de cr osote l int rieur du syst me Tous les joints en particulier celui de la buse du po le et celui de
29. e combustion Joint air des briques Plaque d air ext rieur Vis t te hexagonale zingu e classe 5 de 5 16 18 x 1 1 4 Grille de prise d air ext rieur sup rieure Porte de chargement par le haut Goupille de positionnement de 0 250 x 0 375 Joint de la porte de chargement sup rieure Entretoise de charni re Charni re de couvercle bas Bouclier c t gauche Chenet et extensions de chenet Vis t te hexagonale zingu e classe 5 de 5 18 18 x 3 4 Rondelle plate USS zingu e de 5 16 Porte de chargement par l avant Verrou de porte Joint de vitre COMMENTAIRES Sachet de 50 Paquet de 2 Sachet de 4 Sachet de 50 Sachet de 15 Qty 2 req Sachet de 100 Sachet de 100 REFERENCE 1 10 06928P 3 30 2001 50 2 00 06922L 3 40 06999 3 44 06949 2 3 44 2500202 4 2 00 06943P 3 30 1129 50 1 10 06946P 1 10 06921A 3 30 2019 15 1 00 10050 2 00 40021L 1 00 40022 2 00 06926P 2 00 05222 1 3 30 1125 100 3 30 0204 100 1 10 06920A 1 00 249119 1 00 2312 Joint de la porte de chargement 1 00 00888 Vitre de la porte de chargement 3 40 06932 Porte a cendres 1 10 06915A Verrou de la porte du bac a cendres 3 00 249149 Joint porte d limination des cendres 1 00 10000 Boulon de charni re de la porte des cendres 2 00 06952B Bac cendres 1 10 06938 15 Kit A Bouclier c t droit 16 Kit B 2 00 06927P 15 Trousse A inclut les vis
30. e inf rieure et deux chenets l avant La grille inf rieure est dot e de rainures qui permettent aux cendres de tomber dans le bac cendres en faisant passer un tisonnier travers la grille Les chenets emp chent les flammes d entrer en contact direct avec la vitre et emp chent les braises de tomber pendant le rechargement Ne pr parez jamais un feu directement contre la vitre Les extensions des chenets fournies avec le po le peuvent tre connect es aux chenets fixes pour prot ger la vitre si le chargement par le haut est la m thode utilis e Les grilles et les chenets doivent toujours rester en place Ne manipulez ni ne modifiez la configuration de ce syst me de grilles Harman TL300 7 Installation D gagements Le d gagement est l espace vide requis entre le po le ou le carneau et la surface combustible ou l objet le plus proche mur plafond sol ou meuble Les d gagements ne peuvent tre r duits qu en utilisant les m thodes num r es dans la norme CAN CSA B365 Canada ou NFPA 211 Etats Unis Si vous voulez diminuer les d gagements par rapport aux valeurs indiqu es ici contactez les autorit s locales du batiment pour obtenir des informations Installation parall le installation en coin Dans une installation parall le l arri re et les c t s du po le sont respectivement parall les aux murs situ s derri re et de part et d autres de lui Dans une installation en coin l arri re du po le se
31. e la pr sente garantie ainsi que de toute autre garantie expresse ou implicite qu il s agisse d un contrat ou d un acte dommageable ou autre sera limit la r paration au remplacement ou au remboursement tel que sp cifi ci dessus HHT ne sera en aucun cas responsable pour des dommages indirects ou cons cutifs caus s par des d fectuosit s de l appareil Certains tats ou provinces ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits variant d un tat ou d une province l autre SAUF DANS LA MESURE O LA LOI APPLICABLE L INTERDIT HHT NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE SP CIFI E PAR LA PR SENTE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SE LIMITE LA P RIODE DE GARANTIE MENTIONN E CI DES SUS 4021 645C 12 29 10 Page 2 sur 2 Remarques Harman TL300 29 Remarques 30 Harman TL300 HARMAN HOME HEATING Imprim sur papier 100 recycl ae aw
32. e pour un nettoyage facile Remarque Veuillez porter des gants r sistant la chaleur pour manipuler la grille de cuisson cr surfaces seront suffisamment chaudes pour provoquer des brilures Ecran Cozy n 3 40 06960 Le po le Harman TL300 peut tre utilis comme un foyer gr ce l cran de protection facultatif Dans ce cas vous pouvez soit laisser l cran de protection Cozy en place soit l enlever Si vous utilisez l cran de protection laissez le registre de d rivation en position ouverte afin d viter tout d gagement de fum e dans la pi ce L cran de protection peut tre utilis d s la pr paration d un feu ou une fois ce dernier allum Lorsque vous pr parez un feu avec l cran de protection un d gagement de fum e peut se produire jusqu ce que le tirage devienne suffisamment puissant pour attirer la fum e dans le conduit de fum e Trousse de garniture n 1 00 06931 7 La trousse de garniture en acier inoxydable bross ajoute une touche d l gance au TL300 La trousse inclut l encadrement de porte la garniture du rebord du tablier a cendres et le cadre du carrelage Ventilateur n 1 00 08118 Le ventilateur en option de 3 m aide a faire circuler l air chaud dans toute l habitation Il peut tre install facilement a l arri re du po le au moyen de la plaque de montage Prise d air ext rieur facultative Le po le TL300 est con u pour accepter l air ex
33. ence du naphte ou de l huile de moteur ATTENTION Portez toujours des gants ignifuges lorsque vous manipulez le po le AVIS DE SECURITE L INSTALLATION L UTILISATION OU L ENTRETIEN INADEQUATS DU POELE HARMAN TL300 PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE SECURITE VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORITES LOCALES DU BATIMENT OU LE SERVICE DE PREVENTION D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATIERE D INSTALLATION ET D INSPECTION Po le Portes Le po le est quip d une grande porte vitr e pour charger le bois et le voir br ler d une plus petite porte pour enlever les cendres et d une porte de chargement sup rieure Porte avant Avant d ouvrir la porte v rifiez toujours qu il n y a aucun risque de chute de bois de braises ou de cendres Pour ouvrir la porte vitr e ouvrez d abord le registre de d rivation en tirant sur la poign e de la porte de chargement par le haut et en la mettant sur la premi re position Puis soulevez la poign e de la porte avant pour lib rer le loquet et tirez dessus Pour fermer la porte poussez la avec la poign e en position ouverte puis baissez la poign e pour engager le loquet Porte du bac cendres Pour ouvrir la porte a cendres ouvrez d abord le registre de d rivation Levez la poign e de la porte cendres et ouvrez la porte Pour la fermer poussez la puis poussez et abaissez la poign e Porte
34. er utilis de la m me fa on Au Canada les culottes comportent des bords sur lev s ou des protub rances qui permettent de les ancrer fermement dans le ciment r fractaire Quel que soit le cas le carneau est ventil vers la chemin e par l interm diaire d une gaine ou d une culotte A l aide d une gaine le carneau coulisse compl tement l int rieur de la ma onnerie vers le bord int rieur de la doublure du conduit de fum e et peut tre facilement retir en vue de son inspection ou de celle de la chemin e Les culottes doivent d passer d au moins 5 cm 2 dans la pi ce de fa on pouvoir raccorder le carneau avec des vis t le Ventilation vers une chemin e de foyer en ma onnerie Dans certains cas il est possible d utiliser une chemin e initialement pr vue pour un foyer en ma onnerie pour installer le po le TL300 condition que cette chemin e soit conforme au code Outre les exigences pr c dentes il est important de bien respecter tous les d gagements y compris ceux entre le conduit de raccordement la chemin e et les mat riaux combustibles N oubliez pas de tenir compte de la protection de sol sur vos plans Voir D gagements et Protection de sol dans cette section tant donn que de nombreux foyers pr sentaient autrefois des tablettes et des garnitures en bois faites tr s attention aux d gagements n cessaires pour ces mat riaux Si la chemin e de foyer se trouve derri re une paroi com
35. erm e Laissez la porte ferm e dans des conditions d utilisation normale Si vous utilisez le po le avec la porte ouverte ouvrez le registre de d rivation et placez un cran devant l ouverture Evacuation de la fum e Installation sur plafond standard avec Chemin e pr fabriqu e E TR as E T S Chapeau de chemin e Tron ons de chemin e Mitre Solin de toit Toit thermique Bouclier Ee Bouclier thermique Espace d air minimum avec les pi ces de la chemin e Support de chemin e Conduit de fum e Installation sur plafond cath drale avec Chemin e pr fabriqu e Chapeau de chemin e Bouclier thermique du toit Chemin e m tallique pr fabriqu e Mitre scell e Solin de toit Style cath drale Support de chemin e men Collier de finition Conduit de fumee Harman TL300 13 vacuation de la fum e Transformation d un foyer de chemin e avec un mur non combustible D gagement minimum par rapport au plafond non prot g 46 cm 18 Carneau scell la gaine de conduit Doublure du conduit de fum e avec d gagement requis Au minimum trois vis t le pour chaque jointure du carneau de la chemin e Protection de ta blette et garniture Registre ferm et scell avec un Protection du sol A mat riau non combustible Sol combustible Protection de sol confor
36. eure du po le p riodiquement avec un chiffon doux Pour un nettoyage plus minutieux laissez le po le refroidir puis utilisez un chiffon doux pour le nettoyer tout d faut d aspect R glages Pour viter l accumulation de rouille sur les surfaces int rieures des organes de r glage d placez les r guli rement durant l t ou lors de p riodes prolong es d inutilisation Chambre a feu Examinez l int rieur de la chambre feu pour d celer toute trace de d t rioration du mat riau de chemisage r fractaire des grilles et de la fonte Si des briques sont endommag es remplacez les par des pieces de rechange Harman Contr lez que les trous d air du r fractaire ne sont pas obstru s Vous pouvez examiner le dispositif de combustion Firedome et ou le nettoyer en enlevant les briques REMARQUE vitez d ins rer un objet tel qu un tison dans ce dispositif de combustion Vous risquez de l endommager Voir ci dessous HARMAN N utilisez AUCUN outil ou tison cet endroit Remplacement de la vitre Si la vitre du po le est fissur e ou bris e vous devez la remplacer avant d utiliser le po le Enlevez les pi ces avec pr caution Ne remplacez la vitre qu avec une vitre de rechange Harman n utilisez pas d autres pi ces de rechange Pour remplacer la vitre vous devez enlever la por
37. les autres accessoires utilis s avec le produit e Toute pi ce d un foyer existant dans lequel un po le encastrable ou un appareil gaz d coratif a t install e La pr sente garantie de HHT ne couvre pas la capacit du produit de r chauffer l espace d sir Des renseignements sont fournis afin d aider le consommateur et le d taillant choisir l appareil qui convievnt l application Il importe de tenir compte de l empla cement et de la configuration l appareil ainsi que des conditions environnementales de l isolation et de l tanch it l air de la structure Les situations suivantes entra nent l annulation de la garantie e Le produit a t surchauff ou utilis dans des environnements contamin s par du chlore du fluor ou d autres produits chimiques dommageables On peut convenir qu il s agit d un cas de surchauffe notamment si l on rel ve des plaques ou des tuyaux gauchis de la fonte rouill e une formation de bulles une fissuration et une d coloration de l acier ou des finis maill s Le foyer a t laiss pendant de longues p riodes dans un endroit humide ou propice la condensation Des dommages attribuables l eau ou aux intemp ries ont t caus s au produit ou l un ou l autre de ses composants par une installation inad quate de la chemin e ou du conduit de ventilation LIMITATION DE RESPONSABILIT e Le recours exclusif du propri taire et la seule obligation de HHT en vertu d
38. lui qui le produit a t achet au d part pour obtenir un entretien sous garantie Au moment de convenir d un rappel sous garantie v rifier l avance aupr s du d taillant si des frais sont factur s pour ce service Les frais de d placement et d exp dition relatifs aux pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas ce qui suit Tout changement des finis dans des conditions normales d utilisation Puisqu il s agit d un appareil de chauffage il est possible d observer des changements de couleur sur les finis des surfaces int rieures et ext rieures Il ne s agit pas d un d faut et cela n est pas couvert par la garantie Tout dommage caus aux surfaces imprim es plaqu es ou maill es attribuable des traces de doigts des accidents une mauvaise utilisation des gratignures des produits fondus ou d autres sources ou r sidus externes laiss s sur les surfaces apr s utilisation de nettoyants ou de polis abrasifs e La r paration ou le remplacement de toute pi ce sujette une usure normale pendant la p riode de la garantie Parmi ces pi ces on retrouve la peinture le bois les joints utilis s pour les granules et le charbon la brique r fractaire la grille les guides de flamme et le verre d color Toute dilatation toute contraction ou tout mouvement mineur de certaines pi ces pouvant causer du bruit Ce bruit est normal l
39. me aux appareils a combustible solide homologu s 14 Harman TL300 Evacuation de la fum e Transformation d un foyer de chemin e avec un mur combustible D gagement minimum entre le carneau et le plafond non prot g Doublure du conduit de fum e avec d gagement requis Gaine de conduit homologu e D gagement de 25 mm 1 Mur _ pour chemin e ext rieure combustible d gagement de 50 mm 2 pour chemin e int rieure d gagement de 50 mm 2 pour les gaines de Plaque de platre ae E ls Ll conduit homologu es de type NFPA 211 MT Manteau et W E garniture PL Protection AT BE z e Em Registre ferm ee y et tanch ifi a pe 7 avec un E om mat riau non ie Protection du sol A combustible u Ei A CE Sol combustible A PET E Protection de sol conforme aux appareils 4 combustible solide homologu s Consultez les codes locaux du batiment pour connaitre les valeurs de d gagement Harman TL300 15 Fonctionnement Le processus de combustion La combustion a l int rieur du po le Harman TL300 est r gul e avec pr cision et se d roule en deux parties Pendant la combustion l air comburant entre par le bas l avant du po le et monte a travers des canaux situ s de part et d autres de la porte avant Cet air pr chauff entre dans le collecteur plac au dessus de la porte av
40. n e est assujettie aux modalit s aux exclusions et aux limites num r es ci dessous P RIODE DE LA GARANTIE La p riode de la couverture commence la date d installation Dans le cas de la construction d une nouvelle maison la p riode de couverture de la garantie commence la date de la premi re occupation de la r sidence ou six mois apr s la date de la vente du pro duit par un d taillant distributeur ind pendant autoris de HHT la premi re des deux pr valant La p riode de garantie d bute dans les 24 mois suivant de livraison du produit HHT sans gard la date d intallation ou d occupation La p riode de garantie pour les pi ces et la main d oeuvre des composants couverts est d taill e dans le tableau suivant Dans le tableau suivant on entend par vie limit e Vingt ans compter de la date d entr e en vigueur de la p riode de couverture de la garantie relative aux appareils gaz et de dix ans ans compter de la date d entr e en vigueur de la p riode de couverture de la garantie relative aux appareils au bois granules et au charbon Ces p riodes de couverture repr sentent la dur e de vie utile pr vue des composants d sign s utilis s dans des conditions normales P riode de la garantie de la P riode de la garantie Appareils et syst me d vacuation fabriqu s par HHT Bois E i Syst me Composants couverts Pi ces Main Bois Granules certifi Charbon Flectr d va d u
41. n et la porte de chargement rajoutez du bois puis fermez la porte et le registre de d rivation Tout d pend de la taille du lit de charbon de bois de la taille des b ches et de leur teneur en humidit Nettoyage des cendres Avant de rajouter du bois videz le bac cendres veillez bien fermer la porte du bac a cendres pendant que vous le videz Les cendres que vous nettoyez devraient tre celles les plus froides ce stade Nettoyez p riodiquement les cendres de la chambre feu en passant un tisonnier entre les barreaux des grilles inf rieures Ne laissez pas les cendres s accumuler car cela pourrait emp cher la ventilation ad quate des gaz de combustion Veillez ce que le bac cendres ne soit jamais trop rempli Des cendres qui s accumulent entre le bac cendres et la grille peuvent entra ner une surchauffe de cette derni re voire son usure pr matur e Le po le TL300 a t con u pour permettre l acc s au bac cendres sans avoir besoin d ouvrir la porte principale Avant d ouvrir la porte du bac cendres et d enlever le bac ouvrez le registre de d rivation Avec des gants de protection ouvrez la porte du bac cendres et enlevez ce dernier en le tirant vers l avant par la poign e Fermez la porte du bac cendres et le registre de d rivation avant d emmener les cendres pour les liminer Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en m tal recouvert d un couvercle bien ajust Le r
42. n la vitre avant de rallumer le po le Harman TL300 19 Joints Les joints sont utilis s a des points strat giques lors de la fabrication du po le Harman TL300 pour contr ler dans le po le la trajectoire de l air comburant et des gaz de combustion Vous devez v rifier ces joints de temps en temps et les remplacer si n cessaire Les joints sont fabriqu s en fibre de verre et de diff rentes tailles disponibles aupr s de votre distributeur Harman et certains d entre eux sont fix s en place au moyen d un ciment pour joints de po le haute temp rature Pour remplacer un joint commencez par retirer la fibre de verre us e et nettoyer la zone avec une brosse m tallique Nettoyez galement toutes les autres surfaces qui entrent en contact avec le joint Le cas ch ant placez un petit cordon de ciment dans la zone situ e sous le joint puis ins rez le nouveau joint dans la rainure sans faire chevaucher les extr mit s Mettez en place le joint en essayant dans la mesure du possible d appuyer dessus par exemple en fermant la porte apres en avoir remplac le joint Laissez le ciment s cher avant d utiliser le po le Des joints sont situ s aux endroits suivants e Sur les portes pour garantir une tanch it l air e Entre le registre et son cadre e Au niveau du couvercle arri re e Au niveau du bo tier arri re R glage de l inclinaison du registre Apr s quelque temps d utilisation le joint du registre
43. nde porte vitr e vous laisse admirer le jeu des flammes La vitre reste propre en toutes circonstances gr ce a son rev tement sp cial et au syst me exclusif de nettoyage l air de Harman Le po le Harman TL300 est quip d un bac cendres avec sa propre porte ce qui qui permet de vider les cendres sans arr ter le po le Autrement dit vous pouvez entretenir un feu tout l hiver si vous le d sirez Il est galement possible d installer une grille de cuisson facultative sur le dessus du po le pendant que celui ci chauffe Vous pouvez griller votre viande favorite toute l ann e quel que soit le temps Si vous n avez pas encore achet la grille de cuisson vous pouvez le faire par l interm diaire de votre concessionnaire Harman En raison de la chaleur d gag e par le po le TL300 durant son fonctionnement il est conseill de porter des gants lorsque vous vous occupez du feu Certification du po le Mod le TL300 Laboratoire d essai Omni Test Laboratories Rapport no 135 S 18 6 Type Po le pour combustibles solides ou chauffage d ambiance Norme s UL 1482 UL 737 ULC S627 titre de r f rence copiez le num ro de s rie pr sent sur l tiquette coll e sur le po le dans l emplacement ci dessous Remarque Cet appareil est galement certifi NUMERO DE S RIE pour une installation en atelier LISTED SOLID FUEL FIREPLACE STONE OR ROOM HEATER que APPAREIL DE CHAUFFAGE OU POELE
44. nement du levier de r glage de l air Pour une combustion minimale placez le levier de r glage de l air tout gauche Pour une combustion moyenne utilisez les encoches 2 ou 3 La combustion maximale est obtenue avec le levier plac tout droite N utilisez pas le po le tout le temps avec une intensit de chauffage maximale Si vous avez besoin en permanence de r gler le chauffage au niveau maximum cela signifie que la capacit du po le est insuffisante et que vous finirez pas l endommager Si le bois n est pas suffisamment sec ou si sa teneur en humidit est trop lev e il se peut que vous deviez uti liser les encoches sup rieures aux encoches 1 ou 2 afin de maintenir un taux de combustion bas avec des gaz de combustion aussi propres que possible Ventilateur Pour r gler la vitesse du ventilateur de convection en option du minimum au maximum tournez le bouton sur le ventilateur La vitesse des ventilateurs doit correspondre la position du levier de contr le du d bit d air Quand le d bit d air est bas les ventilateurs doivent toujours tre sur minimum Quand le levier de r glage du d bit d air est plac au dessus de la premi re encoche r glages lev s la vitesse du ventilateur peut tre r gl e sur la position d sir e Assurez vous que le cordon lectrique du ventilateur ne passe pas sous sur ou devant le po le Pr paration et entretien du feu N utilisez ni produits chimiques ni liquides
45. peut se comprimer et permettre la poign e du registre de se d placer de la position ouverte a la position ferm e sans qu il ne soit n cessaire d appliquer une force suppl mentaire pour maintenir le registre ferm Pour r gler l inclinaison teignez le po le et laissez le refroidir e Une fois que le po le est froid enlevez le conduit de la buse et fermez le registre e A l aide d une lampe de poche inspectez l int rieur de la buse Au milieu de la plaque de registre au dos vous apercevrez le boulon de r glage de la force de fermeture Voir la figure a droite e Vous aurez besoin de deux cl s de 7 16 Utilisez en une pour maintenir le boulon afin de desserrer l crou avec l autre e Tournez le boulon vers l int rieur dans le sens des aiguilles d une montre face a la t te d environ 1 4 de tour puis resserrez le contre crou pr sent ouvrez et fermez le registre pour v rifier si la tension du levier convient quand vous le d placez dans le sens de fermeture e Si la tension ne convient pas r glez de nouveau le boulon 20 Harman TL300 Syst me de chemin e Cr osote Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques ainsi que de la suie qui se combinent avec l humidit expuls e et forment de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement Par cons quent l
46. s connector pipe must be 9 diameter finium 24 MSG black of 26 MBO blue alee Halifax PA 17032 U E Unit to Adjacent Wall 18 E Entre le mur adjacent et l appareil 450 mm de raccord la chemin e et s tendre 51 mm 2 po au del gt F Chimney Connector to Adjacent Wall 27 F Entre le tuyau et le mur adjacent 675mm de la mesure du tuyau Chimney must be factory built UL 103HT or masonry NOTE Replace glass only with 5mm ceramic glass available from your dealer REFER TO MANUFACTURER S INSTRUCTIONS FOR CLEARANCES WITH ADDITIONAL VENT CONFIGURATIONS Inspect and clean chimney frequently Under certain conditions of use creasote buildup may occur rapidly Veuillez vous r f rer au manuel d instruction du manufacturier pour informations additionnels pour la configura DO NOT OVERFIRE IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR GLOWS IT IS BEING OVERFIRED tion de la ventilation re pee ATTE NTIO N CHAUD LORS DU FONCTIONNEMENT Respectez les regis et normes applicables dans votre region Dans tous les ca instalaton devra NE TOUCHEZ PAS L APPAREIL GARDEZ LES ENFANTS ET LES Sp vous a tu de bot at ai reglas lolo pou iad tn chen VETEMENTS ELOIGNES TOUT CONTACT PEUT ENTRAINER P i fen eal Pie DES BRULURES DE LA PEAU REFEREZ VOUS A LA PLAQUE lors du passage des tuyaux de fumee a travers un mur ou un plafond combustible Contr lez et nettoyez fr quemment la chemin e et les tuyaux de fum e selon les instructions du fabricant SIGNALETIQ
47. stallation La NFPA National Fire Protection Association autorise quatre m thodes pour traverser un mur inflammable Une m thode couramment utilis e pour traverser un mur et acc der directement une chemin e en ma onnerie consiste laisser un d gagement minimum de 31 cm 12 autour du carneau et le remplir de briques d au moins 9 cm 3 5 d paisseur Ensuite utilisez une chemise en terre cuite d une paisseur minimale de 9 mm 3 8 pour traverser le mur en brique et atteindre la doublure de chemin e mais sans d passer la face int rieure de la doublure Scellez cette chemise en place au moyen de ciment r fractaire Cette m thode est illustr e Pour plus de d tails sur les trois autres options reportez vous la derni re version du code NFPA 211 Evacuation de la fum e Recouvrement incombustible d un c t seulement Si deux recouvrements sont utilis s chacun doit tre mont sur des entretoises incombustibles 2 cm 7 8 minimum du mur Orifice avec un d gagement minimum de 45 cm 18 entre le raccord et le mur 25 mm 1 D gagement UNE TRAVERS E DE MUR APPROUVEE AU CANADA Chemin e Le po le TL300 doit tre install dans une chemin e homologu e pour tre utilis e avec des appareils combustible solide Aux Etats Unis le po le TL300 doit tre raccord 1 une chemin e pr fabriqu e conforme aux exigences relatives aux chemin es de type HT de la norme sur les
48. t rieur qui s introduit directement dedans L ouverture est situ e l arri re du po le Vous verrez un trou arrondi et le contour d un plus grand trou Son diam tre d pend de la longueur de conduit utilis voir ci dessous Consultez les autorit s locales du b timent pour prendre connaissance des exigences et d terminer si de l air ext rieur est n cessaire pour l installation du po le TL300 dans votre r gion Certains signes peuvent indiquer la n cessit de recourir l air ext rieur de faibles performances du po le TL300 ou d autres chauffages une odeur bizarre ou le d gagement de fum e la disparition de ces sympt mes lorsqu une fen tre est ouverte proximit du po le et de la condensation sur les fen tres en hiver Dans les habitations modernes il est en g n ral n cessaire d avoir recours de l air ext rieur en raison des fen tres et des portes tanches l air des pare vapeurs et surtout des syst mes d vacuation Vous pouvez pour cela utiliser un conduit d air ext rieur inf rieur 1 5 m 5 pieds de long et 8 cm 3 de diam tre fabriqu en ma onnerie en acier galvanis de num ro 26 0 019 0 5 mm ou dans un autre mat riau non combustible homologu avec un d gagement de 25 mm 1 par rapport aux combustibles Les syst mes dont la longueur d passe 1 5 m 5 pieds ou qui comportent plus de deux coudes doivent avoir un diam tre de 10 cm 4 pour fournir un d bit convenable
49. t de charbon de bois avant de fermer le registre de d rivation Auquel cas fermez le registre de d rivation en tirant la poign e vers l avant du po le Ce mode de combustion est le plus efficace les gaz vacu s sont de nouveau br l s dans le syst me de combustion secondaire Si vous n arrivez pas obtenir un lit de charbon de bois au bout de 15 20 minutes il est probable que le bois soit trop humide et que vous deviez le br ler plus longtemps et plus forte temp rature afin de compenser l nergie suppl mentaire n cessaire pour liminer l humidit Si apr s cinq minutes de combustion avec le registr ferm de la fum e provenant de la chemin e est visible le lit de charbon de bois n est vraisemblablement pas suffisant Ouvrez le registre de d rivation et poursuivez l op ration jusqu obtenir un lit de charbon de bois suffisant Harman TL300 17 Pr paration d un feu Pr paration et entretien du feu suite Pensez toujours ouvrir le registre de d rivation lorsque vous chargez du bois ainsi les gaz de combustion s chappent directement par la sortie du conduit de fum e r duisant les chances de d gagement de fum e dans la piece Rechargement Une fois que vous avez pr par et entretenu un lit pais de charbon de bois et que la combustion secondaire est en marche vous devriez pouvoir rajouter du bois a tout moment sans aucun probl me Pour ce faire ouvrez le registre de d rivatio
50. te Pour ce faire ouvrez la porte soulevez la tout droit et posez la sur une surface rembourr e Retirez d licatement la vitre endommag e le joint et les pinces de fixation mettez les de c t Regardez la figure pour voir l ordre d assemblage des diff rentes pi ces Posez la porte c t de chargement sur la surface douce et mettez en place le joint auto adh sif de 6 mm 1 4 tout autour de la face avant de la vitre Remarque Cette vitre est dot e d un rev tement sp cial IR d un c t Ce rev tement doit se trouver a l ext rieur du po le Le c t trait est dot d une tiquette et ou un ohmm tre indiquera la r sistance Posez la vitre et le joint d licatement sur la porte Installez les pinces de fixation et serrez les boulons comme indiqu R installez la porte sur le po le Nettoyage de la vitre Parfois 1l peut s av rer n cessaire de nettoyer la vitre des accumulations de cendres En effet les d p ts de cendres peuvent la longue attaquer la vitre en raison de leur acidit La cr osote qui s accumule sur la vitre devrait normalement br ler l occasion de feux tr s chauds Ne nettoyez jamais la vitre alors qu elle est encore chau de et n utilisez pas de produits abrasifs Lavez la surface l eau froide et rincez la minutieusement Vous pouvez ventuellement utiliser un produit de nettoyage non abra sif sp cialement con u pour les vitres de po le Quel que soit le cas s chez bie
51. urs comme la pression barom trique le vent l tanch it du domicile le volume int rieur total de la chemin e la hauteur de la chemin e et la pr sence d appareils de ventilation tels que des ventilateurs jouent galement un r le dans le maintien d un tirage ad quat Les faibles pressions barom triques les maisons extr mement bien isol es et les ventilateurs d aspiration peuvent r duire le tirage le vent peut faire des d g ts et r duire le tirage et un volume trop grand ou trop faible de la chemin e peut limiter le tirage en raison d un refroidissement excessif ou d un espace insuffisant pour ventiler les gaz d chappement L introduction directe d air ext rieur dans le po le peut aider r soudre le probl me de faible tirage Certains signes peuvent r v ler un tirage inad quat fum e odeur difficult s maintenir le feu et un chauffage insuffisant Un tirage excessif peut tre caus par une chemin e tr s haute m me si elle respecte la taille recommand e et cela peut provoquer un chauffage excessif du po le Parmi les signes de tirage excessif citons une consommation rapide du combustible l impossibilit de ralentir le feu et le rougeoiement de certaines parties du po le ou du carneau Afin d viter tout probl me de tirage il est important de bien suivre les recommandations de ce manuel relatives la chemin e notamment en ce qui concerne sa taille son type et sa hauteur Lorsque le po l
52. us du point de Chemin e R gle des 3 2 et 10 pieds 90 60 et 300 cm Harman TL300 11 vacuation de la fum e Chemin es en ma onnerie existantes Si vous envisagez d utiliser une chemin e en ma onnerie exis tante veillez bien l inspecter et la nettoyer au pr alable Toute d t rioration susceptible de rendre la chemin e dangereuse ou inutilisable doit tre r par e avant usage Les points v rifier incluent entre autres une hauteur inappropri e des d fauts de structure des obstructions un d gagement inad quat par rapport aux combustibles des ouvertures non tanches dans d autres pi ces du domicile des signes de cr osote ou de fum e l ab sence de porte de nettoyage ou une porte desserr es ou encore l absence de doublure Ne connectez aucune gaine ou syst me de distribution d air Ventilation vers une chemin e en ma onnerie En cas de raccordement une chemin e en ma onnerie plusieurs r gles sont applicables Premi rement si le carneau est ventil vers la chemin e par l interm diaire d une gaine ou d une culotte cette derni re ne doit pas aller au del de la surface int rieure de la doublure de chemin e et toutes deux doivent tre fermement scell es au moyen de ciment r fractaire une gaine est un tuyau en ma onnerie qui est introduit dans la paroi de chemin e et il s agit fr quemment de la m thode privil gi e une culotte est un tron on de tuyau en aci
53. vre que EPA cuation Toutes les pi ces et tous le mat riaux 4 Ann e X X X X X X X a l exception de ceux vis s par les conditions les exclusions et les limites num r es Allumeurs composantes lectroniques et verre x T Soufflante install e en usine e AAA XP Fevers eis combustion Sans same PPT x TA Pers cos er ticas ram Sons A x TAO came tom same UN s nz are ee vie ss limit 3 ans x x X X X Bo te feu et changeur de chaleur 90 Journ es X x x X X X X Toutes les pieces de remplacement non vis es par la p riode de garantie Voir les conditions exclusions et limitations la page suivante 4021 6450 12 29 10 Page 1 sur 2 CONDITIONS DE LA GARANTIE e Cette garantie s applique uniquement aux apareils HHT achet s aupr s d un d taillant ou d un distributeur autoris de HHT Une liste des d taillants autoris s de HHT est disponible sur les sites Web des marques de HHT e La garantie est valide tant que l appareil HHT demeure au lieu d installation d origine e Contactez le d taillant responsable de l installation pour b n ficier d un entretien sous garantie Si le d taillant responsable de l installation ne peut fournir les pi ces n cessaires veuillez communiquer avec le d taillant ou le fournisseur autoris de HHT le plus pr s de chez vous Des frais d administration suppl mentaires peuvent s appliquer si l utilisateur a recours un autre d taillant que ce

Forge Distribution Poele-a-bois-tl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents