Home

Manual - Delta Ohm S.r.l.

Contents

1. gt No Log Data lt ES es R SIT WAN Configuration intervalle de PRINT est un num ro hexad cimal 0 D qui repr sente la posi tion de l intervalle dans la liste 0 1 5 10 3600 se condes WI Configuration intervalle de LOG est un num ro hexad cimal 1 D qui repr sente la posi tion de l intervalle dans la liste 15 3600 secondes 7 1 LES FONCTIONS DE MEMORISATION ET DE TRANSFERT DES DONNEES A UN PC Le HD32 3 peut tre branch au port s rie RS232C ou au port USB d un ordinateur et changer les donn es et informations au moyen du logiciel DeltaLog10 qui fonctionne sous Windows Les va leurs mesur es aux entr es peuvent tre imprim es avec une imprimante 80 colonnes touche EN TER ou stock es dans la m moire de l instrument avec la fonction Logging touche MEM Les donn es en m moire peuvent tre transf r es au PC dans un deuxi me temps 7 1 1 La fonction Logging La fonction Logging permet de m moriser les mesures relev es par les sondes reli es aux entr es L intervalle entre deux mesures successives est r glable de 15 secondes 1 heure Le d marrage de la m morisation s obtient en pressant la touche MEM pour arr ter presser cette m me touche les donn es ainsi m moris es constituent un bloc continu de donn es Voir la description des rubriques de menu au chapitre 5 LE MENU PRINCIPAL Si l option d auto extinction est active entre deux
2. LOG FILE 0 3 Wl 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Date 2008 11 28 08 59 40 rec 000039 lt MEM gt to charge Page Une fois entr dans le sous menu LOGGING 1 s lectionner avec les touches fl che A la rubrique Log File manager le sous menu suivant s affiche WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOG FILE MANAGER Print selected log Erase ALL logs Log time 2 pour s lectionner une rubrique du menu utiliser les touches fl che V 3 presser ENTER pour confirmer 4 presser ESC pour revenir au menu 5 presser MENU pour sortir directement du menu principal NOTE Un PC ou l imprimante HD40 1 peuvent se brancher au port s rie RS232C de l instrument Avant de lancer l impression travers le port RS232C il faut r gler le baud rate Pour cela s lectionner la rubrique Baud Rate du menu Serial voir parag 5 3 1 Le Baud Rate et s lec tionner la valeur maximum quivalente 38400 baud Pour le branchement une imprimante utili ser la valeur maximum admise par l imprimante La communication entre instrument et PC ou entre instrument et imprimante ne marche que si le baud rate de l instrument et celui du dispositif branch ordinateur ou imprimante sont gaux HD40 1 Exemple de l impression d une session de logging obtenu avec l imprimante HD40 1 WBGT Index Log number Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12
3. 10 100 C 0 1 C 0 003 C 0 1 C an 4 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement TP3275 2m 8 mm L 170 mm TP3276 2 O 14 mm L 110 mm TP3275 15 minutes Sonde bulbe humide ventilation naturelle HP3201 2 HP3201 Capteur type Exactitude Domaine de mesure R solution D rive en temp rature 20 C D rive 1 an Branchement Connecteur Connecteur C ble Dimensions tige Longueur tresse Capacit r servoir Autonomie r servoir Temps de r ponse Tos Pt100 Classe A 4 C 80 C 0 1 C 0 003 C 0 1 C an 4 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 8 p les femelle DIN45326 Seulement HP3201 2m 14 mm L 170 mm HP3201 2 L 110 mm HP3201 10 cm environ 15 cce 96 h avec HR 50 t 23 C 15 minutes Sonde combin e temp rature et humidit relative HP3217 2 HP3217R Capteurs type Exactitude ren Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimensions D lai de r ponse Tos R solution D rive en temp rature 20 C D rive 1 an Sonde fil chaud omnidirectionnel AP32053 2 AP3203 Capteur type Exactitude Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimensions tige Dimension protection R solution D rive en temp rature 20 C D rive 1 an Pt100 film mince pour temp ra ture Capteur capacitif pour humidit relative temp rature
4. Mod le de l instrument Version du firmware de l instrument Date du firmware de l instrument Num ro de s rie de l instrument Code d identification Description de la sonde branch e l entr e 1 Description de la sonde branch e l entr e 2 Description de la sonde branch e l entr e 3 Date et heure de d but Logging Date et heure de fin Logging Num ro d chantillons acquis par l instrument Activit m tabolique R sistance des v tements Valeur maximum des donn es acquises Vitesse de l air Temp rature du thermom tre globe Temp rature du bulbe sec Humidit relative PMV Vote Moyen Pr visible PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits Valeur minimum des donn es acquises Vitesse de l air Temp rature du thermom tre globe Temp rature du bulbe sec Humidit relative PMV Vote Moyen Pr visible PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits Valeur moyenne des donn es acquises Vitesse de l air Temp rature du thermom tre globe Temp rature du bulbe sec Humidit relative PMV Vote Moyen Pr visible PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits n es avec le logiciel DeltaLog10 Print selected log imprimer le log s lectionn Cette rubrique permet d afficher les sessions de logging pr sentes dans l instrument LOG FILE 0 3 M 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Date 2008 11 28 08 59 40 rec 000
5. Mod le de l instrument Version du firmware de l instrument Date du firmware de l instrument Num ro de S rie de l instrument Code d identification Description de la sonde branch e l entr e 1 Type Hot wire Data cals 2008 LO7TS Serial N 08109460 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Description de la sonde branch e l entr e 2 Probe ch 3 description Type RH Description de la sonde branch e l entr e 3 Data cal 2008 10 15 Serial N 08109464 Date 2008 11 21 15 00 00 Va 0 00 m s 220 FC Date et heure Vitesse de l air Temp rature de thermom tre globe Aa ec Temp rature de bulbe sec SJ ES Humidit relative 20 Activit m tabolique 00 R sistance des v tements PMV Vote Moyen Pr visible PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits 4 1 5 D marrage d une session de m morisation Logging Pour lancer une session de Logging presser la touche MEM la touche lance et arr te la m morisa tion Logging d un bloc de donn es qui sera conserv dans la m moire interne de l instrument La cadence avec laquelle les donn es sont m moris es est configur e avec le param tre du menu Log interval Les donn es m moris es entre un start et le stop suivant repr sentent un bloc de mesu res Avec la fonction de m morisation active l indication LOG et le num ro de la session de logging apparaissent sur l
6. e Pendant le logging certaines touches sont d sactiv es Restent actives les touches MEM MENU ENTER et ESC e Presser les touches MEM et MENU n a pas d effet sur les donn es m moris es ai celles ci sont press es apr s avoir lanc la m morisation sinon se reporter ce qui est expliqu par la suite 7 1 3 La fonction Print La pression de la touche ENTER envoie directement au port RS232C ou USB les donn es relev es par l instrument aux entr es en temps r el Les unit s de mesure des donn es imprim es sont celles affich es sur l cran La fonction d marre en pressant la touche ENTER L intervalle entre deux impressions successives est r glable de 15 secondes 1 heure voir la rubrique de menu Print in terval parag 5 3 2 L intervalle d impression Print Interval Si l intervalle d impression est qui valent 0 la pression de la touche ENTER envoie une seule donn e au dispositif branch S l intervalle d impression est sup rieur 0 l envoi des donn es continue jusqu ce que l op rateur l interrompe en appuyant de nouveau sur la touche ENTER NOTE dans le r glage du baud rate v rifier la capacit de vitesse d impression de l imprimante utilis e 8 BRANCHEMENT A UN PC Le HD32 3 est pourvu d un connecteur M12 pour le branchement au PC En utilisant le c ble HD2110 RS d est possible de se raccorder au port s rie du PC En utilisant le c ble HD2110 USB il est possible
7. Toutes les commandes transmises l instrument doivent avoir la structure suivante XXCR o XX constitue le code de commande et CR le Carriage Return ASCII 0D Les caract res de commande XX sont exclusivement en majuscules l instrument r pond par amp si la commande est correcte et par chaque combinaison de caract res erron e Les segments de r ponse de l instrument sont termin s avec l envoi des commandes CR Carriage Return et LF Line Feed Avant d envoyer des commandes l instrument travers le port s rie il est conseill de bloquer le clavier pour viter des conflits de fonctionnement utiliser la commande P0 Au terme restaurer l emploi du clavier avec la commande P1 mo o fe KEE ES ER RE 5 BEE EE Commande CU pen sn dete de calibrage sonde entr e 2 O OOO REESEN pression de ene o C2 C3 GC GB HO HI H2 H7 8 H Imprime WGBT outdoor pr sence de rayons solaires ROO AOTL A02 A03 Imprime la carte de la m moire instrument si une section LN est occup e un num ro appara t Si elle est libre deux points apparaissent ILog n 0O started Imprime l tat de la section n de la m moire Appara t le LFn EE EE EE e num ro la date et l heure de d but m morisation n nu m ro hexad cimal 0 F Avec section vide gt No Log Data lt LDn Imprime les donn es m moris es dans la section n Si la section est vide imprime
8. allumage et de configuration de l instrument Quand l alimentation piles est utilis e le r tro clairage s teint apr s 1 minute environ si aucune touche n est press e Pour le r activer presser n importe quelle touche Avec l alimentation externe le r tro clairage est toujours actif Pour allumer ou teindre l instrument presser la touche ON OFF le logo et le mod le de l instrument s affichent pendant quelques secondes et passent ensuite l affichage principal 3 1 L ECRAN Le HD32 3 affiche les param tres pour le calcul de l indice WBGT et pour le calcul des indices PMV PPD En fonctionnement normal presser la touche V pour passer de l affichage des para m tres de l indice WBGT l affichage des param tres des indices PMV PPD Affichage WBGT Index CII WBGT Index 2008 11 28 08 00 00 Log 00 00 00 00 Tn Tg T WBGT in WBGT out La premi re ligne affiche l tat de charge de la batterie la deuxi me ligne indique la date et l heure courantes Si la fonction de logging est active alors la troisi me ligne indique le num ro du logging en cours et le temps coul depuis le d but du logging Les grandeurs relev es sont Tn temp rature de bulbe humide ventilation naturelle Tg temp rature de thermom tre globe T temp rature ambiante WBGT in indice WBGT en absence de rayons directs du soleil WBGT out indice WBGT en pr sence de rayons direct
9. cran un bip est mis chaque m morisation Pour conclure le logging presser de nouveau la touche MEM L instrument peut s teindre pendant le logging entre une acquisition et la suivante la fonction est contr l e avec le param tre Auto shut off Mode Avec un intervalle de m morisation inf rieur une minute l instrument reste toujours allum pendant le logging avec un intervalle d au moins une minute il s teint entre une acquisition et la suivante 5 LE MENU PRINCIPAL Pour acc der l affichage du menu de programmation presser la touche MENU TTT 2008 11 10 08 00 00 MAIN MENU Info Logging Serial Reset Contrast Setup PMV lt ESC gt exit cancel S1 aucune touche n est press e pendant 2 minutes l instrument revient l affichage principal Pour s lectionner une rubrique utiliser les touches fl che A V et presser ENTER Pour sortir de la rubrique s lectionn e et revenir au niveau de menu pr c dent presser ESC Pour sortir directement du menu principal presser de nouveau MENU 5 1 MENU INFO Presser la touche MENU pour entrer dans le menu principal Pour acc der au menu Info s lection ner la rubrique Info avec les touches V et presser ENTER ITT 2008 11 10 08 00 00 INFO Info Instrument Info Probe Time Date lt UP gt lt DOWN gt select lt ENTER gt confirm lt ESC gt exit cancel En s lectionnant Info Instrument les informations concernant l
10. mon Taux m ta 165 295 S d tage tracteurs enduire d placement intermittent de mat riel relativement lourd bolique mo 130 200 235 360 h f i f h a d sherber labourer r colter des fruits ou l gumes pousser ou tirer des chariots d r i l gers ou des carrioles marcher une vitesse comprise entre 3 5 et 5 5 km h forger Travail intense avec les bras et le tronc porter du mat riel lourd creuser avec 3 une pelle travailler au marteau scier raboter ou d couper du bois dur tondre e 230 415 S i Taux m ta l herbe la main creuser marcher une vitesse comprise entre 5 5 et 7 km h SE 200 260 360 465 er bolique lev pousser ou tirer des chariots ou des carrioles lourdement charg s barber des pi ces m lang es disposer des blocs de ciment R i Activit tr s intense un rythme rapide jusqu un rythme maximum travailler Taux m ta 290 520 e k la hache creuser de fa on intense monter des escaliers ou des rampes marcher bolique tr s gt 260 gt 465 A Ana SE it SH gt 7 km h DER vite petits pas courir marcher une vitesse sup rieure 7 km h Tableau 5 Activit m tabolique classification par activit s sp cifiques Activit s dentaire bureau maison laboratoire ind l g re Activit l g re debout acheter laboratoire ind l g re Activit moyenne debout vendeur travaux domestiques tra va
11. 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Pt100 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109450 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Probe ch 3 description Type Pt100 Tw Data cal 2008 10 01 Serial N 08109454 From 2008 11 21 15 00 00 To 2008 11 21 16 30 00 Tot rec 000360 max value Zig 24 31 223 E min value ZEN 24 23 22 22 avg value 21 24 30 22 NOTE L impression d une session de logging sur imprimante HD40 1 contient exclusivement les donn es statistiques Pour afficher toutes les donn es acquises il faut t l charger les don NOTES Num ro de la session de logging Normative de r f rence Mod le de l instrument Version du firmware de l instrument Date du firmware de l instrument Num ro de s rie de l instrument Code d identification Description de la sonde branch e l entr e 1 Description de la sonde branch e l entr e 2 Description de la sonde branch e l entr e 3 Date et heure de d but Logging Date et heure de fin Logging Num ro d chantillons acquis par l instrument Valeur maximum des donn es acquises Temp rature maximum de bulbe humide ventilation naturelle Temp rature maximum de thermom tre globe Temp rature maximum de bulbe sec WBGT maximum en absence de rayons directs du soleil WBGT maximum en pr sence de rayons directs du soleil Valeur mi
12. 1 3 DIN humidit relative 2 5 temp rature 10 C 80 C humidit relative 5 98 UR 4 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement HP3217R 2m 14 mm L 150 mm 15 minutes 0 1 oUR 0 02 UR C 0 1 UR an NTC 10Kohm 0 05 m s 0 051 m s 0 15 m s 1 5 m s 0 05 5 m s 0 C 80 C 7 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement AP3203 2m 8 mm L 230 mm 80 mm 0 01 m s 0 06 C 0 12 C an Branchements Entr e pour sondes avec module SICRAM Interface s rie Prise Type Baud rate Bit de donn es Parit Bit d arr t Contr le de flux Longueur de c ble M moire Capacit de m moire Intervalle de m morisation 3 Connecteurs 8 p les m le DIN 45326 M12 8 p les RS232C EIA TIA574 ou USB 1 1 ou 2 0 non isol es de 1200 38400 baud Avec USB baud 460800 8 Aucune l Xon Xoff max 15m subdivis e en 64 blocs 67600 m morisations pour chacune des 3 entr es s lectionnable parmi 15 30 secondes 1 2 5 10 15 20 30 minutes et 1 heure 14 CODES DE COMMANDE Le kit pour l analyse des indices WBGT et PMV est compos de e L instrument HD32 3 4 piles alcalines de 1 5V type AA mode d emploi sacoche Les sondes et les c bles doivent tre command s part e Logiciel DeltaLog10 pour l analyse des indices WBGT et PMV Les sondes n cessaires pour la mesure du WBGT sont e Sonde de temp ra
13. 2 0 Sur demande les options suivantes peuvent tre fournies e C ble de branchement s rie code HD2110 RS avec connecteur M12 du c t instrument et avec connecteur femelle 9 p les sub D du c t ordinateur e C ble de branchement s rie code HD2110 USB avec connecteur M12 du c t instrument et avec connecteur USB2 0 du c t ordinateur La connexion travers USB n cessite l installation pr alable d un driver ins r dans le logiciel de l instrument Avant de brancher le c ble USB au PC installer le driver voir les d tails au cha pitre 8 2 Branchement au port USB 2 0 Les param tres de transmission s rie RS232 standard de l instrument sont e Baudrate 38400 baud e Parit Aucune e N bit 8 e Arr tbit 1 Protocole Xon Xoff Il est possible de changer la vitesse de transmission des donn es s rie RS232C au moyen du para m tre S lection de la vitesse de transfert s rie Baud rate l int rieur du menu voir menu au chapitre 5 3 1 Il Baud Rate Les valeurs possibles sont 38400 19200 9600 4800 2400 1200 Les autres param tres de transmission sont fixes La connexion USB 2 0 ne requiert le r glage d aucun param tre La s lection du port se fait directement par l instrument si le port USB est branch un PC le port s rie RS232 est automatiquement exclu et vice versa Les instruments sont dot s d un set complet de commandes et demandes de donn es envoyer au moyen du PC
14. de se raccorder au port USB du PC Les instruments sont fournis avec le logiciel DeltaLog10 Le logiciel permet de g rer les op rations de connexion au PC le transfert des donn es la pr sentation graphique l impression des mesures acquises ou m moris es Le logiciel DeltaLog10 est pourvu d une Aide en ligne galement au format pdf qui en d crit les caract ristiques et fonctions De plus les instruments sont compatibles avec le programme de communication HyperTerminal fourni en dotation avec les syst mes d exploitation Windows de Windows 98 Windows VISTA 8 1 BRANCHEMENT AU PORT SERIE RS232 C 1 L instrument de mesure doit tre teint 2 Brancher l instrument de mesure avec le c ble HD2110 RS au premier port s rie COM libre du PC 3 Allumer l instrument et r gler le baud rate 38400 touche MENU gt gt Serial gt gt Baud Rate s lectionner 38400 avec les fl ches gt gt confirmer avec ENTER Le param tre reste en m moire 4 D marrer le logiciel DeltaLog10 et appuyer sur la touche CONNECT Attendre la connexion et suivre les indications fournies sur le moniteur Pour le fonctionnement du logiciel DeltaLog10 se r f rer P Aide en ligne 8 2 BRANCHEMENT AU PORT USB 2 0 Proc der de la fa on suivante 1 Ne pas brancher l instrument au port USB tant que ce n est pas explicitement demand 2 Ins rer le CDRom DeltaLog10 et s lectionner la rubrique Installation
15. donn es Presser la touche Enter pour pouvoir imprimer les donn es imm diates sur l imprimante HD40 1 Exemple d impression imm diate des donn es du WBGT obtenu avec l imprimante HD4 1 Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Pt100 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109450 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Probe ch 3 description Type Pt100 Tw Data cal 2008 10 01 Serial N 08109454 Date 2008 11 21 15 00 00 2q SS 24 G Sa SC GE NOTES Normative de r f rence Mod le de l instrument Version du firmware de l instrument Date du firmware de l instrument Num ro de S rie de l instrument Code d identification Description de la sonde branch e l entr e 1 Description de la sonde branch e l entr e 2 Description de la sonde branch e l entr e 3 Date et heure Temp rature de bulbe humide ventilation naturelle Temp rature de thermom tre globe Temp rature de bulbe sec WBGT en absence de rayons directs du soleil WBGT en pr sence de rayons directs du soleil Exemple d impression imm diate des donn es du PMV obtenu avec l imprimante HD4 1 ISO 7730 PMV Index Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description NOTES Normative de r f rence
16. en pressant ENTER Pour revenir au menu Logging sans effectuer de modifications presser ESC Pour revenir au menu principal presser de nouveau ESC Pour sortir directement du menu presser MENU Ge Ach E Loi D Apr s avoir r gl l heure du d but de la m morisation la page qui s affiche demande l insertion de l heure de fin de la m morisation enter stop time WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 enter stop time arrows to correct lt ENTER gt confirm default 10m gt RealTime 2008 11 28 10 39 00 1 Avec les touches fl ches ag Bb s lectionner la donn e modifier ann e mois jour et heure minutes secondes Une fois s lectionn e la donn e commence clignoter En modifier la valeur avec les touches V A Confirmer en pressant ENTER Pour revenir au menu Logging sans effectuer de modifications presser ESC Pour revenir au menu principal presser de nouveau ESC per uscire direttamente dal men premere MENU I Su ZS ND NOTE par d faut l horaire de fin de l acquisition configur est sup rieur de 10 minutes par rapport l horaire de d marrage de la session de Logging 8 Une fois les deux valeurs r gl es le r sum des horaires s affiche date et heure de d but et de fin de la session de LOG WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 lt ENTER gt confirm Start time 2008 11 28 10 29 00 End time 2008 11 28 10 39 00 lt ESC gt exit cancel H Presser ENTER pour c
17. insatisfaits de mani re g n rale par rapport des condi tions microclimatiques d termin es La norme ISO 7730 recommande d avoir recours au PMV en pr sence des environnements suivants avec variation des variables qui conditionnent l quilibre thermique e d pense nerg tique 1 4 met e Imp dance thermique par l habillement 0 2 clo e temp rature du bulbe sec 10 30 C e temp rature radiante moyenne 10 40 C e vitesse de l air 0 1 m sec e pression de vapeur 0 2 7 kpa Le PMV se pr sente donc comme un indice particuli rement adapt l valuation des environne ments de travail microclimat mod r comme les habitations coles bureaux laboratoires de recherche h pitaux etc Il sert aussi relever des degr s limit s de malaise thermique chez ceux qui r sident dans ces environnements Pour un tat de confort thermique la norme ISO 7730 sug g re des valeurs de PMV comprises entre 0 5 et 0 5 o le pourcentage d insatisfaits des condi tions thermiques PPD est inf rieur 10 voir tableau suivant Tableau 1 chelle d valuation de l environnement thermique PMV PPD VALUATION DE L ENVIRONNEMENT THERMIQUE Am 20 Environnement thermiquement acceptable 85 20 Environnement thermiquement acceptable Pour le calcul des indices PMV et PPD 1l est n cessaire de conna tre e la charge de travail d pense nerg tique e les imp dances th
18. instrument SN 12345678 Code utilisateur User ID 0000000000000000 Sondes utilis es Description entr e Ch 1 Type de sonde Pt100 Date Cal 2004 09 13 S N 87654321 Description entr e Ch 2 Type de sonde Pt100 Tg 50 Date Cal 2005 06 27 S N 05013380 Description entr e Ch 3 Type de sonde RH Date Cal 2002 01 02 S N 04006422 Environnements mod r s Compte rendu d valuation Nelta Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le Mod 001 rev 0 calcul des indices PMV et PPD Norme ISO 7730 Page 4 of 7 Description du lieu d observation Environnement mod r Int rieur d difice Sujet soumis observation pr sentant une stature normale superficie quivalente 1 8 m2 Environnements mod r s Compte rendu d valuation Nelta Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le Mod 001 rev 0 calcul des indices PMV et PPD Page 5 of 7 Norme ISO 7730 Progression graphique Date de d but 2006 10 05 Heure de d but 10 30 00 Date de fin 2006 10 05 Heure de fin lt 10 38 00 Fr quence d acquisition 15 sec Temp rature de globothermom tre Tg C 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Temp rature de bulbe humide Tw C 234 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Humidit relativ
19. instrument apparaissent code de l instrument et programme de fonctionnement version et date du firmware num ro de s rie date de calibrage de l instrument et un code d identification TL 2008 11 10 08 00 00 INFO INSTRUMENT Model HD32 3 Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 06 30 Ser Number 08010000 Calib 2008 11 10 ID 0000000000000000 Pour modifier l ID presser ENTER S lectionner avec les fl ches ak la rubrique que l on sou haite changer et la modifier avec les fl ches V Continuer avec les autres rubriques et la fin confirmer avec la touche ENTER S lectionner Info Probe pour afficher les informations sur les sondes branch es aux entr es INFO PROBE Ch 1 Pt100Tg 50 Cal 2008 06 20 SN 08018422 Ch 2 Pt100 Cai 2008 06 21 SN 08018423 Ch 3 Pt100Tw Ca1 2008 06 20 SN 08018424 INFO PROBE Description de la sonde branch e l entr e 1 Date de calibrage de la sonde branch e l entr e 1 Num ro de s rie de la sonde branch e l entr e 1 Description de la sonde branch e l entr e 2 Date de calibrage de la sonde branch e l entr e 2 Num ro de s rie de la sonde branch e l entr e 2 Description de la sonde branch e l entr e 3 Date de calibrage de la sonde branch e l entr e 3 Num ro de s rie de la sonde branch e l entr e 3 Pour revenir au menu principal presser ESC Pour sortir du menu presser MENU Time Date permet de r gle
20. l instrument Si une sonde est d branch e avec l instrument allum il y a un signal sonore un bip par seconde et le message LOST appara t sur l cran l endroit de la grandeur physique d branch e Si plusieurs sondes du m me type sont ins r es seule la premi re sonde reconnue est consid r e pour la reconnaissance la recherche des sondes se fait partir de l entr e 1 jusqu l entr e 3 Lors de l allumage le message suivant appara t pendant environ 10 secondes sur l cran Neita HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Outre le logo Delta Ohm le code de l instrument et la version du firmware sont indiqu s Une fois les sondes branch es allumer l instrument apr s environ 10 secondes l cran est en mo dalit d affichage des mesures qui sont relatives l indice WBGT ou l indice PMV WBGT Index 2008 11 28 08 00 00 Tn 15 6 C Tg 20 2 C T 20 2 C WBGT in 17 0 C WBGT out 17 0 C Tn temp rature de bulbe humide ventilation naturelle Tg temp rature de thermom tre globe relev e par la sonde de thermom tre globe T temp rature ambiante relev e par la sonde Pt100 WBGT in indice WBGT calcul en l absence de rayonnement solaire WBGT out indice WBGT calcul en pr sence de rayonnement solalre En pressant la touche Y s affiche CC PMV Index 2008 11 28 08 00 00 Va 0 00 m s Tg 220 C T 22 0 C Tr 22 0 C RH 39 1 5 ME
21. passer de la sonde de temp rature sur environ 20mm Avec le temps la tresse tend calcifier se durcir elle doit tre p riodiquement remplac e La sonde est calibr e les donn es de calibrage sont conserv es dans la m moire du module SICRAM Le d lai de r ponse Tos est le temps n cessaire pour atteindre 95 de la valeur finale La mesure du d lai de r ponse est r alis e avec une vitesse de l air n gligeable air sans mouvement s f HP3217 HP3217R Sonde combin e temp rature et humidit relative Elle est utilis e dans les mesures des indices de confort environnemental Capteurs type Exactitude Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimensions CH D lai de r ponse To Pt100 film mince pour temp rature Capteur capacitif pour humidit relative temp rature 1 3 DIN humidit relative 2 5 temp rature 10 C 80 C humidit relative 5 UR 98 UR 7 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement HP3217R 2m 14 mm L 150 mm 15 minutes Sonde combin e d humidit relative UR et temp rature HD3217 2 HP3217R Ne pas toucher les capteurs avec les mains viter de les salir avec l huile la graisse ou les r si nes Le support des capteurs est en alumine il peut donc facilement se casser avec des chocs des coups ou des chutes Les capteurs peuvent tre nettoy s de la poussi re et de la pollu
22. test La r f rence des mesures aux talons internationaux et nationaux est garantie par une cha ne de r f rences qui commence par l talonnage des chantillons de premi re ligne des laboratoires accr dit s Delta OHM l Institut Primaire National de Recherche M trologique The traceability of measures assigned to international and national reference samples is guaranteed by a reference chain which source is the calibration of Delta OHM accredited laboratories reference samples at the Primary National Metrological Research Institute Type de Produit Thermal microclimate Product Type Thermal microclimate Nom du Produit HD32 3 Product Name Responsable Qualit a Head of Quality D DELTA OHM SRL _ 35030 Caselle di Selvazzano PD Italy LC ed Via Marconi 5 Tel 39 0498977150 r a Telefax 39 049635596 Cod Fisc P Iva IT03363960281 N Mecc PD044279 R E A 306030 ISC Reg Soc 68037 1998 GARANTIE Veltla OHM CONDITIONS DE GARANTIE Tous les instruments DELTAOHM ont t soumis des essais s rieux et sont couverts par une garantie de 24 mois de la date d achat DELTA OHM r parera ou remplacera gratuitement les parties que dans le p riode de garantie son avis ne fonctionnent pas d une mani re efficace Le remplacement complet de l instrument est exclu et nous ne reconnaissons pas les demandes de remboursements Les ruptures acci dentelles dues au transport n gligence
23. une utilisation incorrecte un branchement sur tension diff rente de celle qui est pr vue pour l appareil sont exclus de la garantie ainsi que le produit r par ou faus s par des tiers non autoris s L instrument doit tre envoy au revendeur sans frais de transport Tout li tige sera soumis la comp tence du Tribunal Judiciaire de Padoue Les appareils lectriques et lectroniques avec cet symbole ne peuvent pas tre coul s dans les d chetteries Selon la Directive UE 2002 96 EC les usagers europ ens des appareils lectri ques et lectroniques peuvent rendre au Distributeur ou Producteur l appareil utilis au moment de l achat d un nouveau appareil L coulement abusif des appareils lectriques et lectroniques est puni par une sanction administrative p cuniaire Le certificat doit porter le cachet du reven deur et la date d achat A d faut la garantie sera compt e partir de la date de la sortie d usine Ce certificat doit accompagner l appareil envoy au centre assistance IMPORTANT La garantie est valable seulement si ce module sera rempli en toutes ses parts Code instrument Q HD32 3 Num ro di S rie RENOUVELLEMENTS Date Date Op rateur Op rateur Date Date Op rateur Op rateur Date Date Op rateur Op rateur CONFORMI TE CE Le produit est conforme aux directives 2004 108 CE CEM et 2006 95 CE basse tension et r pond aux exigences des normes techniques suivantes S c
24. 0 ege Ed ed eg 49 9 SIGNALISATIONS DE L INSTRUMENT ET DYSFONCTIONNEMENTS ssssessesseccsseeccssesccsecessenee 51 10 SIGNALISATION DE BATTERIE D CHARG E ET REMPLACEMENT DES PILES ALIMENTATION SUR SECTEUR EE 52 LOT AVERTISSEMENTS SURE EMPLOLDES PILES en pu nn nt EE a ne se 52 Il STOCKAGE DE L INSTRUMENT eege eege don et nee teen SES 53 12 IMPRESSION DES COMPTES RENDUS DE MESURE ssssessesssenoecssesccssecccssncccssecccssececsseeeee 54 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eegene eege 67 14 CODES RRE 69 FELSONDES POUR EE 70 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Le HD32 3 a t tudi pour e l analyse des environnements tr s chauds au moyen de l indice WBGT Wet Bulb Glob Temperature temp rature au thermom tre globe humide que ce soit en la pr sence ou en l absence de rayonnement solaire e l analyse des environnements mod r s au moyen de l indice PMV Predicted Mean Vote Vote Moyen Pr visible et l indice PPD Predicted Percentage of Dissatisfied Pourcentage Pr visible d Insatisfaits L instrument est dot de trois entr es pour sondes avec module SICRAM les sondes disposent d un circuit lectronique qui dialogue avec l instrument Les donn es d talonnage du capteur sont conserv es dans leur m moire permanente Chacune des sondes SICRAM peut tre ins r e dans n importe quelle entr e elles sont automati quement reconnues lors de l allumage de l instrument Les principales caract ristiques de
25. 008 11 10 08 00 00 0 Reset lt Up Down gt select lt Enter gt confirm 4 Presser les touches fl che V A pour s lectionner la rubrique Reset 5 Presser ENTER pour confirmer ou ESC plusieurs fois pour sortir des diff rents nivaux de menu 6 Presser MENU per sortir directement du Menu Principal 5 5 CONTRASTE Cette rubrique de menu permet d augmenter ou diminuer le contraste de l cran Pour entrer dans le sous menu Contrast proc der de la fa on suivante 1 Presser la touche MENU de l instrument 2 S lectionner la rubrique Contrast avec les touches fl ches ZA 3 presser ENTER 4 Le message suivant va appara tre WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LCD CONTRAST lt arrows change gt lt ESC gt exit cancel Contrast Adjust 012 5 Utiliser les fl ches ak pour diminuer ou augmenter le contraste 6 Presser ENTER ou ESC pour revenir au menu principal a GP w 7 Presser MENU per sortir directement du Menu Principal 5 6 REGLAGE DU SETUP PMV Le r glage Setup PMV permet de r gler la r sistance thermique des habits clothing exprim e en CLO et l activit m tabolique Metabolic rate exprim e en MET Pour les valeurs ins rer voir le paragraphe 2 1 2 Vote Moyen Pr visible et Pourcentage Pr visible d Insatisfaits PPD 2008 11 10 08 00 00 SETUP PMV Clothing CLO 1 00 Metabolic rate MET 1 20 Pour modifier le param tre clothing presser la touche ENTER jusqu
26. 039 lt MEM gt to charge Page Choisir le log imprimer avec les fl ches V lt B gt et la touche MEM pour changer de page Une fois le fichier s lectionn le bas de l cran reporte la date et l heure du d but de l acquisition et le nombre d chantillons contenus dans le fichier Rec Les fichiers sont m moris s en ordre croissant Chaque fichier est identifi uniquement par la date et l heure re port es sur l cran Dans l exemple ci dessus le fichier 00 est s lectionn la m morisation a t lanc e 08 50 40 le 28 novembre 2008 Le fichier contient 39 chantillons 3 Le message de transfert des donn es s affiche pendant quelques secondes puis l instrument re vient de nouveau la page Print selected log pour choisir un autre log imprimer 4 R p ter la proc dure pour imprimer les sessions concern es ou presser ESC pour sortir de ce ni veau de menu 5 presser MENU pour sortir directement du Menu Principal ND Erase all memory effacer toute la m moire Si cette rubrique est s lectionn e le message ERASE ALL FILES appara t WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 ERASE ALL FILE lt MEM gt confirm lt Esc gt exit 1 presser MEM pour liminer tous les fichiers 2 presser ESC pour annuler l op ration et revenir au niveau de menu sup rieur 3 presser MENU pour sortir directement du Menu Principal Log time dur e configur e pour la m morisati
27. 6 of 6 Norme ISO 7243 Indications sur les mesures Temp rature du globothermom tre Tg C 22 7 Temp rature du bulbe humide Tw C 16 8 Temp rature de l air Ta C 22 7 R sultat global Indice de stress thermique WBGT C 18 6 Valeur limite du WBGT C 28 0 Environnements mod r s Compte rendu d valuation Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le calcul des indices PMV et PPD Norme ISO 7730 Delta OHM bh Lt Via Marconi 5 LC S 35030 Caselle di Selvazzano Padoue Italie INTRODUCTION La sensation thermique de l homme d pend de l quilibre d nergie thermique sur le corps humain vu dans son ensemble Cet quilibre est influenc par l activit physique et l habillement ainsi que des param tres environnementaux suivants temp rature de l air temp rature moyenne radiante vitesse et humidit de l air Quand ces param tres ont tous t mesur s ou estim s il est possible de pr voir la sensation thermique pour le corps dans son ensemble en calculant l indice PMV Predicted Mean Vote L indice PPD Predicted Percentuage of Dissatisfied fournit des informations sur la g ne thermique ou sur le malaise thermique en pr voyant le pourcentage de personnes qui ressentiraient trop chaud ou trop froid dans un environnement donn OBJECTIF ET DOMAINE D APPLICATION L objectif de la pr sente analyse est d valuer les indices PMV et PPD des pers
28. 8 p les femelle DIN45326 Seulement TP3275 2m 8 mm L 170 mm TP3276 2 14 mm L 110 mm TP3275 15 minutes La sonde est calibr e les donn es de calibrage sont conserv es dans la m moire du module SICRAM Le d lai de r ponse Tos est le temps n cessaire pour atteindre 95 de la valeur finale La mesure du d lai de r ponse est r alis e avec une vitesse de l air n gligeable air sans mouvement 40 HP3201 2 HP3201 Sonde bulbe humide ventilation naturelle Capteur type Exactitude Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimension tige Longueur tresse Capacit r servoir Autonomie r servoir 9 D lai de r ponse To Pt100 Classe A 4 C 80 C 4 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement HP3201 2m O 14 mm L 170 mm HP3201 2 L 110 mm HP3201 10 cm environ 15 cc 96 heures avec HR 50 t 23 C 15 minutes Sonde bulbe humide ventilation naturelle HP3201 2 HP3201 Pour la mise en service proc der de la fa on suivante Enlever le couvercle le couvercle n est pas viss Enfiler la tresse dans la sonde de temp rature la tresse a t pr alablement tremp e dans de l eau distill e Remplir jusqu au 4 du r cipient avec de l eau distill e Fermer le r cipient avec le couvercle Attention ne pas tourner la sonde vers le sens vertical car l eau distill e fuirait La tresse doit d
29. D sinstallation driver USB 3 Le programme contr le la pr sence des drivers dans le PC s ils ne sont pas pr sents leur ins tallation est lanc e en revanche sis sont d j install s presser la touche implique leur d sinstallation 4 Le programme d installation propose la licence d emploi du logiciel pour proc der accepter les termes d emploi du logiciel en appuyant sur la touche YES 5 Le dossier o seront install s les drivers est indiqu sur la page suivante confirmer sans ap porter de modifications 6 Compl ter l installation en appuyant sur la touche Finish Attendre quelques secondes jus qu ce que r apparaisse la page du logiciel DeltaLog10 7 Fermer DeltaLog10 Brancher l instrument de mesure avec le c ble HD2110 USB au port USB du PC Quand Windows reconna t le nouveau dispositif L installation guid e nouveau logiciel est lanc e H S1 l autorisation pour la recherche d un driver mis jour est demand e r pondre NO et pro c der 10 Dans la fen tre d installation s lectionner l option Installer partir d une liste ou d un par cours sp cifique 11 la fen tre suivante s lectionner les options Recherche du meilleur driver disponible sur ces parcours et Inclure le parcours suivant dans la recherche 12 ec la commande Parcourir indiquer le dossier d installation fourni au point 5 C Programmi Texas Instruments USB Serial Adapt
30. REV 1 3 31 01 2013 nHD32 3 WBGT PMV FRAN AIS Le kit pour l analyse des indices WBGT et PMW est compos de e L instrument HD32 3 4 piles alcalines de 1 5V type AA mode d emploi sacoche e Le logiciel DeltalLog10 pour l analyse des indices WBGT et PMV Les sondes n cessaires pour la mesure du WBGT sont e Sonde de temp rature de bulbe sec TP3207 2 ou TP3207 e Sonde thermom tre globe TP3276 2 ou TP3275 e Sonde de temp rature de bulbe humide ventilation naturelle HP3201 2 ou HP3201 Les sondes n cessaires pour la mesure du PMV sont e Sonde combin e temp rature et humidit relative HP3217 2 ou HP3217R e Sonde fil chaud omnidirectionnel AP3203 2 ou AP32083 e Sonde thermom tre globeTP3276 2 ou TP3275 Le niveau qualitatif de nos instruments est le r sultat d une volution continue du produit Cela peut amener des diff rences entre ce qui est crit dans ce manuel et l instrument acquis Nous ne pouvons pas totalement exclure la pr sence d erreurs dans ce manuel et nous nous en excusons Les donn es les figures et les descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent pas avoir de valeur juridique Nous nous r servons le droit d apporter des modifications et des corrections sans avertissement pr alable HD32 3 mn iiri 43 D i HD32 3 4 12 E 11 EE EE 10 11 12 13 HD32 3 Entr es pour les sondes SICRAM Entr e pour l alimentation cran gra
31. SATEUR eegene Eed 17 Sech LP CRAN solidora nno MR ne EE 17 DE CAN EE 18 LPONCTIONNEMENT EE 20 Ak T L Une de ESUE EE 21 4 1 2 Les valeurs maximum minimum et moyenne des grandeurs releugeg 21 LEI CONN Ura EEN 21 E e 22 4 1 5 D marrage d une session de m morisation Logging 23 3S EI DI OCH ER VC BNL AN EE 24 ONE OR a de a de A 24 SE EE 26 3 2 1 EE 26 5 2 2 Self Shut off mode Modalit d extinction automatique Rs 27 3 2 Startstoptune L d marrage AUTOMATIQUE sens tienne mire fe und Elena 28 5 2 4 Cancel auto start Annuler le d marrage automatique ss 29 5 2 5 Log File Manager Gestion des fichiers de E 30 33 MENU SERIAL COMMUNICATION SERIE eene 35 IIL LE DAWE ROE areyre in a 36 E GE Eer ed impression CPAN INET EE 36 SE EE EE 37 DD CONTRA EE SE 3 6 R GLAGE DEENEN at EE E 38 6 SONDES ET EXECUTION DE LA MESURE ssccccsssescccesessecessccesssecccsecessecossceesssecsssesessecessseesssecsssesessesesseee 39 6 1 1 Avertissements soin et maintenance des sondes 45 T INTERFACE SERIE ET USB E 46 7 1 LES FONCTIONS DE M MORISATION ET DE TRANSFERT DES DONN ES UN PC oasossnessssssssssessserssereserrserrserrssrrsserss 48 e EE ee 48 7 1 2 La fonction Erase effacer les donn es en m moire ooneonnennnnnnnnsnnsennsensenssesseossrssenssrssesseessesseoseessersees 48 FRS LATON ON PME Here ouest ba ne et eue des bed Ole ed OTO de 48 S BRANCHEMENT A UN Eege 49 kee 49 8 2 BRANCHEMENT AU PORT USB2
32. T 1 20 CLO 1 00 PMV 0 10 PPD 5 10 Les grandeurs affich es sont Va Vitesse de l air Tg Temp rature de thermom tre globe T Temp rature ambiante Tr Temp rature moyenne radiante RH Humidit relative Act Activit m tabolique exprim e en MET r gl e par l utilisateur Clo R sistance thermique des v tements r gl e par l utilisateur PMV indice PMV Vote Moyen Pr visible PPD indice PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits 4 1 1 L unit de mesure Unit Presser la touche UNIT afficher la temp rature en degr s C Celsius F Fahrenheit ou K Kelvin 4 1 2 Les valeurs maximum minimum et moyenne des grandeurs relev es En pressant la touche FUNC il est possible de visualiser la valeur maximum minimum ou moyenne des grandeurs relev es Pour mettre z ro les valeurs statistiques presser la touche FUNC jusqu ce qu apparaisse le message Clear Func Yes No S lectionner Yes avec les touches A V et confirmer avec la touche ENTER NOTE Une fois s lectionn par exemple max toutes les grandeurs affich es indiquent la valeur maximum La moyenne est calcul e sur le nombre d chantillons des cinq premi res minutes puis sur la moyenne courante 4 1 3 Configuration de instrument Pour configurer l instrument 1l faut acc der au menu principal en pressant la touche MENU Pour plus de d tails consulter le chapitre 5 4 1 4 Lmpression imm diate des
33. URE Compte rendu d valuation Environnements chauds D termination de l indice de stress thermique WBGT Norme ISO 7243 Delta OHM bh Lt Via Marconi 5 CE Ei 35030 Caselle di Selvazzano Padoue Italie INTRODUCTION Le WBGT Wet Bulb Globe Temperature UNI 1996 est un indice empirique de temp rature qui est utilis pour valuer les environnements thermiques de chaud intense Il d rive des corr lations rencontr es de fa on exp rimentale entre param tres microclimatiques et r actions physiologiques d un chantillon de nombreux sujets Pour d terminer les conditions de stress thermique l int rieur d un environnement il est n cessaire de conna tre la temp rature la vitesse et l humidit de lair ainsi que la temp rature moyenne radiante L indice WBGT utilise certaines grandeurs d riv es de celles ci pour caract riser l environnement examin du point de vue thermique OBJECTIF ET DOMAINE D APPLICATION L objectif de la pr sente analyse consiste valuer l indice WBGT dans un environnement thermique chaud R F RENCES AUX NORMATIVES Norme ISO 7243 NOTES Espace notes Environnements chauds Compte rendu d valuation AVeulrFa Environnements chauds D termination de l indice de stress thermique Mod 002 rev 0 WBGT Page 2 of 6 Norme ISO 7243 Date de relev Date de d but 2006 10 05 Heure de d but 10809500 Date de fin 2006 10 05 Heure de fin 10 38 00 S
34. ans et 261 jours 5 2 2 Self Shut off mode Modalit d extinction automatique La rubrique Self shut off mode contr le la modalit d extinction automatique de l instrument pen dant le logging entre l acquisition d un chantillon et la suivante Avec un intervalle inf rieur 60 secondes l instrument reste toujours allum Avec des intervalles sup rieurs ou quivalents 60 secondes on peut choisir d teindre l instrument entre les m morisations 1l va s allumer en fonc tion de la dur e de l chantillonnage pour s teindre imm diatement apr s rallongeant ainsi la du r e de vie des piles Une fois entr dans le sous menu LOGGING paragraphe pr c dent s lectionner la rubrique Self shut_off mode au moyen des touches fl ches A YV e Si le Log Interval voir parag pr c dent r gl est inf rieur 60 secondes cela s affiche WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Log interval lt 60 sec During log session the instrument will STAY ON between samples e Si le Log Interval voir parag pr c dent r gl est sup rieur ou gal 60 secondes cela s affiche On WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Log interval gt 60 sec During log session the instrument will SHUT OFF between samples 1 En pressant les fl ches A V il est possible de s lectionner STAY ON l instrument reste allum SHUT OFF l instrument reste teint 2 Pour revenir au menu Logging presser ESC 3 Pour reveni
35. cc d eau distill e Utilis e pour la mesure du WBGT Sonde de temp rature capteur Pt100 Tige sonde 14 mm longueur 140 mm C ble longueur 2 m Pourvue de module SICRAM Utilis e pour la mesure du WBGT Sonde thermom tre globe capteur Pt100 globe 150 mm Tige 14 mm lon gueur 110 mm C ble longueur 2 m Pourvue de module SICRAM Utilis e pour la mesure du WBGT et du PMV Sonde bulbe humide ventilation naturelle Capteur Pt100 Tige sonde 14 mm longueur 110 mm C ble longueur 2 m Pourvue de module SICRAM de re change de la tresse et de r cipient de 50cc d eau distill e Utilis e pour la me sure du WBGT Sonde combin e temp rature et humidit relative Capteur de UR capacitif cap teur de temp rature Pt100 Tige sonde 14 mm longueur 150 mm Pourvue de module SICRAM Utilis e pour la mesure du PMV Sonde fil chaud omnidirectionnel Domaine de mesure vitesse de lair 0 5 m s temp rature 0 100 C Tige sonde 8 mm longueur 230 mm Pourvue de modu IeSICRAM Impiegata per la misura del PMV Sonde combin e temp rature et humidit relative Capteur de UR capacitif cap teur de temp rature Pt100 Tige sonde 14 mm longueur 150 mm C ble lon gueur 2 m Pourvue de module SICRAM Utilis e pour la mesure du PMV Sonde fil chaud omnidirectionnel Domaine de mesure vitesse de lair 0 5 m s temp rature 0 100 C Tige sonde 8 mm longueur 230 mm C ble longueur 2 m Pourvue
36. ce d un dispositif inconnu dans ce cas annuler l op ration et r p ter la proc dure expli qu e au d but de ce paragraphe 2 Dans la documentation fournie avec le CDRom DeltaLog10 il y a une version d taill e avec des images de ce chapitre Par ailleurs les passages n cessaires pour enlever les driver USB sont report s 9 SIGNALISATIONS DE L INSTRUMENT ET DYSFONCTIONNEMENTS Les indications de l instrument dans les diff rentes situations d erreur ainsi que les indications d explication fournies l utilisateur sont report es dans le tableau Indication sur l cran Explication Appara t si le capteur relatif la grandeur physique indiqu e n est pas pr sent ou s il r sulte en panne Overflow appara t quand la sonde rel ve une valeur sup rieure la plage de mesure pr vue pour la sonde Underflow appara t quand la sonde rel ve une valeur inf rieure la plage de mesure pr vue pour la sonde WARNING M moire pleine l instrument ne peut plus emmagasiner d autres don MEMORY FULL n es L espace en m moire est puis Appara t sur la troisi me ligne de l cran et indique qu une session de m morisation des donn es est en cours 10 SIGNALISATION DE BATTERIE DECHARGEE ET REMPLACEMENT DES PILES ALI MENTATION SUR SECTEUR Le symbole de batterie mmm sur l cran fournit en permanence l tat de charge des piles Au fur et mesure que les piles se d chargent
37. ce qu apparaisse la valeur actuelle de clothing en surimpression 2008 11 10 08 00 00 SETUP PMV Clothing CLO Metabolic rate MET 1 20 Avec les touches fl che V A modifier la valeur et confirmer avec la touche ENTER Pour modifier le param tre metabolic rate presser la touche ENTER jusqu ce qu apparaisse la valeur actuelle de metabolic rate en surimpression UI 2008 11 10 08 00 00 SETUP PMV Clothing CLO 1 00 Metabolic rate MET Avec les touches fl che V modifier la valeur et confirmer avec la touche ENTER 6 SONDES ET EXECUTION DE LA MESURE Les sondes n cessaires pour la mesure du WBGT sont TP3276 2 ou TP3275 TP3207 2 ou TP3207 HP3201 2 ou HP3201 f f AP3203 2 ou AP3203 TP3276 2 ou TP3275 HP3217 2 ou HP3217R gt 30 TP3207 2 TP3207 Sonde de temp rature Capteur type Exactitude Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimensions CH D lai de r ponse To TP3276 2 TP3275 Pt100 film mince Classe 1 3 DIN 40 100 C 4 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement TP3207 2m 14 mm L 150 mm TP3207 2 L 140 mm TP3207 15 minutes Sonde thermom tre globe 50 mm TP3276 2 150 mm TP3275 Capteur type Exactitude Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimension tige CH D lai de r ponse To bb Pt100 Classe 1 3 DIN 10 100 C 4 fils plus module SICRAM
38. de moduleSICRAM Impiegata per la misura del PMV Tr pied fixer l instrument hauteur maximum 280 mm Support pour sondes fixer sur le tr pied standard pour la version HD32 3A C ble de branchement avec connecteur M12 du c t instrument et avec connecteur logement SubD femelle 9 p les pour RS232C du c t PC C ble de branchement avec connecteur M12 du c t instrument et avec connecteur USB 2 0 du c t PC Alimentateur stabilis sur la tension secteur 100 240Vac 12Vdc IA 200cc d eau distill e et n 3 tresses pour sondes HP3201 2 et HP3201 Imprimante elle utilise le c ble HD2110 RS Les laboratoires m trologiques LAT N 124 Delta OHM sont accr dit s par ACCREDIA en Temp rature Humidit Pression Photom trie Radiom trie Acoustique et Vitesse de Pair Ils peuvent fournir des certificats d talonnage pour les grandeurs accr dit s 70 CERTIFICAT DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR MANUFACTURER S CERTIFICATE OF CONFORMITY D livr par issued by DELTA OHM SRL INSTRUMENTS DE MESURE DATE DATE 2009 02 19 Nous certifions que les instruments sous mentionn s ont r ussi tous les tests de production et sont conformes aux sp cifications en vigueur la date du test report es dans la documentation technique We certify that below mentioned instruments have been tested and passed all production tests confirming compliance with the manufacturer s published specification at the date of the
39. e 100 90 80 70 60 90 40 30 20 10 RH 123456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Environnements mod r s Compte rendu d valuation Nelta Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le Mod 001 rev 0 calcul des indices PMV et PPD Norme ISO 7730 Page 6 of 7 Vitesse de l air m s 1 23 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Temp rature moyenne radiante Tr C 1234 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Environnements mod r s Compte rendu d valuation AVAL e Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le Med 001 rev 0 calcul des indices PMV et PPD Page 7 of 7 Norme ISO 7730 Indications sur les mesures Temp rature de globothermom tre Tg C 22 Temp rature de bulbe humide Tw C 00 21 8 Temp rature de l air Ta C 22 R sultat global Note moyenne pr vue PMV ST Pourcentage pr vu d insatisfaits PPD 14 7 Description habillement Habillement quotidien Dessous maillot de corps manches courtes chemise pantalon veste chaussettes sani ege chaussures Description activit Type d occupation Activit s dentaire bureau maison cole laboratoire 70 W m2 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Instrument Dimensions Long
40. e En affichage PMV index e Gei vitesse de lair t temp rature de thermom tre globe ta temp rature ambiante rh humidit relative En plus des mesures directes faites avec les sondes branch es l instrument est capable de calculer et afficher directement dans la mesure du WBGT l indice WBGT en pr sence ou en absence de rayonnement solaire et dans la mesure du PMV la temp rature moyenne radiante t le vote moyen pr visible PMV et le Pourcentage pr visible d insatisfaits PPD 2 1 1 Indice WBGT WBGT Wet Bulb Globe Temperature temp rature au thermom tre globe humide c est l un des indices utilis pour d terminer le stress thermique auquel est soumis un individu dans un environ nement chaud Il repr sente la valeur en rapport la d pense m tabolique li e une activit profes sionnelle d termin e au del de laquelle le sujet se trouve dans une situation de stress thermique L indice WBGT associe la mesure de la temp rature de bulbe humide ventilation naturelle tnw avec la temp rature du thermom tre globe t et dans certaines situations avec la temp rature de Pair ta La formule pour le calcul est la suivante e A l int rieur et l ext rieur d difices en l absence de rayonnement solaire WBGT environnements ferm s 0 7 taw 0 3 Le e A l ext rieur d difices en pr sence de rayonnement solaire WBGT environnements ext rieurs 0 7 taw 0 24 0 1 ta o tnw temp rat
41. e fuites de gaz ou de va peurs potentiellement explosives e La sonde est d licate et il faut la manipuler avec un soin extr me Vu que le capteur est prot g partiellement en phase d utilisation un simple choc peut rendre la sonde inutilisable e Une fois la mesure termin e le capteur situ sur la t te de la sonde doit tre prot g avec le cy lindre filet de protection fourni en dotation e Pendant l emploi prot ger la sonde omnidirectionnelle AP3203 2 ou AP3203 avec la sph re de cercles m talliques pr vus cet effet Ne pas toucher les capteurs avec les doigts Pour le nettoyage de la sonde utiliser uniquement de l eau distill e La sonde AP3203 2 ou AP3203 est dot e d un cran de protection sph rique Pour r duire l en combrement quand elle n est pas utilis e la sonde AP3203 2 ou AP3203 est fournie avec un conteneur cylindrique de protection visser sur la t te de la sonde 44 Ex cution de la mesure Il faut assembler le tr pied et les sondes n cessaires l ex cution de la mesure l endroit o le re lev doit tre fait Configurer l instrument puis commencer faire les mesures S il faut faire le re lev ailleurs 1l en n cessaire de d placer l ensemble dans la nouvelle position de mesure A la fin de la campagne de mesure ou dans un second temps les donn es acquises sont transf r es au PC par l laboration et la r daction du des compte rendu s de mesure
42. e graphique et pour le calcul des indices de confort stress L instrument peut tre directement branch l imprimante HD40 1 Pour entrer dans le sous menu Serial proc der de la fa on suivante 1 Presser la touche MENU de l instrument 2 S lectionner la rubrique Serial avec les touches fl che V A 3 presser ENTER 4 Le sous menu Serial s affiche WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 SERIAL COM MENU Baudrate Print Interval lt UP gt lt DOWN gt select lt ENTER gt confirm lt ESC gt exit cancel 5 3 1 Le Baud Rate Le Baud Rate repr sente la vitesse utilis e pour la communication s rie avec le PC Pour r gler le Baud rate proc der de la fa on suivante 1 S lectionner la rubrique avec les touches fl ches V A 2 Presser ENTER le message suivant va appara tre WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 set Baudrate arrows to correct Or lt ESC gt now set at 38 400 3 R gler la valeur au moyen des touches fl ches Y A 4 Presser ENTER pour confirmer et revenir la page pr c dente ou presser ESC pour ne pas mo difier la valeur et sortir de la rubrique de menu 5 Presser ESC plusieurs fois pour sortir des diff rents niveaux de menu 6 Presser MENU pour sortir directement du Menu Principal ATTENTION La communication entre instrument et PC ou imprimante avec port s rie ne marche que si le Baud rate de l instrument et celui du PC sont gaux Si le branchement USB est utilis la va
43. e sur glace 12 km h 15 km h 18 km h Professions Travaux domestiques Faire la vaisselle debout 145 Pour le Vote Moyen Pr visible PMV et le Pourcentage Pr visible d Insatisfaits PPD il est n ces saire que les sondes suivantes soient branch es e Sonde de thermom tre globe TP3276 2 ou TP3275 e Sonde combin e pour la mesure de l humidit relative et de la temp rature de Pair HP3217 2 ou HP3217R e Sonde fil chaud pour la mesure de la vitesse de l air AP3203 2 ou AP3203 Travaux vari s Pour le calcul du Vote Moyen Pr visible PMV et du Pourcentage Pr visible d Insatisfaits PPD se r f rer aux normes suivantes e ISO 7726 e ISO 7730 2005 2 1 3 Temp rature moyenne radiante tr La temp rature moyenne radiante est d finie comme la temp rature d un environnement factice thermiquement uniforme qui changerait avec l homme la m me puissance thermique radiante chang e dans un environnement r el Pour valuer la temp rature moyenne radiante il faut relever la temp rature de thermom tre globe la temp rature de l air et la vitesse de Pair mesur e autour du thermom tre globe La formule pour le calcul de la temp rature moyenne radiante est la suivante e Dans le cas de convection naturelle 1 4 1 4 0 25x10 ET E D t t 273 x r 1 27 e Dans le cas de convection forc e 1 1x10 xy 8 ee es t t 273 GE 273 o D diam tre du th
44. embourrage fourrure syning Il emman O vetements eau DEE EE O Tableau 3 Activit m tabolique classification en fonction du type d emploi mme ET TT ES ECG enee le SSC SSES SSES SSES SSES TS e meurgeename lm e Ian lee e I escienenms AE 12 ES Deenen ln era a SSES SSES SSC D ES ME 1 EE ES grue ame em A 7 TS ET lee M 1 ES ET A HS EE A TT TS LE SS SSES II Tableau 4 Activit m tabolique classification par cat gorie Classe Domaine de variation de M W m 0 65 115 Ge Au reos 55 70 100 125 p Assis l aise travail manuel l ger crire taper la machine dessiner d cou per faire la comptabilit travail avec les mains et les bras petits outils contr le 4 montage ou tri de mat riel l ger travail avec les bras et les jambes conduite 5 180 d un v hicule en conditions normales man uvre d une p dale ou d un interrup Taux m ta bolique bas 125 235 teur avec les pieds l p l l 8 Debout travail la perceuse petites pi ces fraiseuse petites pi ces enrou lement de bobines enroulement de petites armatures travail avec des machines de faible puissance se promener vitesse jusqu 3 5 km h Travail soutenu avec les mains et les bras planter des clous limer travail avec 2 les bras et les jambes conduite de camions hors route tracteurs ou machines de construction travail avec les bras et le tronc travail avec marteau piqueur
45. er Confirmer avec OK 13 Su un message appara t disant que le logiciel n a pas pass le test Windows Logo s lectionner Continuer 14 Les drivers USB sont install s une fois termin presser Fin 15 Le programme requiert une deuxi me fois la position des fichiers r p ter les tapes peine d crites et fournir la position de ce m me dossier voir point 12 16 Attendre l op ration pourrait durer quelques minutes 17 La proc dure d installation est ainsi termin e chaque connexion successive l instrument sera reconnu automatiquement Pour contr ler que toute l op ration se soit conclue correctement partir du PANNEAU DE CONTROLE faire un double clic sur l ic ne SYSTEME S lectionner la page Gestion des p ri ph riques et connecter l instrument au port USB Les rubriques suivantes doivent appara tre e UMP Devices gt gt UMP3410 Unitary driver et Ports COM et LPT gt gt UMP35410 Serial Port COM pour les syst mes d exploitation Windows 98 et Windows Me e Cartes s ries Multiport gt gt TUSB3410 Device et Ports COM et LPT gt gt USB Serial Port COM pour les syst mes Windows 2000 NT et Xp Quand le c ble USB est d branch ces deux rubriques disparaissent et r apparaissent d s qu elles sont rebranch es Notes 1 Si l instrument est branch au port USB avant d avoir install les drivers Windows signale la pr sen
46. ermiques des v tements La charge de travail peut tre d termin e en utilisant les unit s de mesure suivantes kcal h 1 kcal h 1 163 Watt cette unit exprime la puissance moyenne distribu e par heure par un sujet pendant une activit professionnelle MET 1 MET 58 15 Watt m cette unit exprime la puissance totale moyenne distribu e par un individu pendant une activit professionnelle divis e par la superficie corporelle de l individu Imp dance thermique du vestiaire L imp dance thermique du vestiaire est mesur e en CLO 1 CLO gradient thermique de 0 18 C sur une zone de 1 m travers e par un flux thermique de 1 kcal h Les tableaux suivants aident d terminer les valeurs d imp dance thermique du vestiaire et de la charge de travail m tabolisme Tableau 2 valeurs de r sistance thermique de certaines associations de v tements habituelles sour ce SO 9920 EEE E Sous v tements manches et jambes courtes chemise pantalon veste veste thermique chaussettes chaussures Sous v tements manches et jambes courtes combinaison veste thermique et pantalon chaussettes 1 40 0 220 chaussures Sous v tements manches et jambes courtes chemise pantalon veste veste thermique et pantalon 155 0 225 chaussettes chaussures i Sous v tements manches et jambes courtes chemise pantalon veste veste rembourrage chaud et 185 0 285 combinaison chaussettes chaussures So
47. ermom tre globe Eg 0 95 missivit pr sum e du thermom tre globe t temp rature du thermom tre globe ta temp rature de lair Va Vitesse de am La temp rature moyenne radiante ne co ncide pas avec la temp rature de lair s1 l int rieur d une pi ce 1l y a des superficies qui pr sentent une temp rature beaucoup plus lev e que celle de lair par exemple la flamme d une chemin e la temp rature moyenne radiante est une moyenne dans laquelle la pr sence de cette zone tr s chaude influe de fa on significative La temp rature moyenne radiante se rel ve avec le thermom tre globe c est une sonde de temp ra ture constitu e d une sph re en cuivre de diam tre 50 mm vernie dans une couleur noire opaque avec un pouvoir d mission quivalent 0 95 selon ce qui est pr vu par la norme ISO 7726 avec un capteur Pt100 l int rieur La temp rature du thermom tre globe peut tre notablement plus lev e que la temp rature de l air comme dans le cas d un chalet de montagne o lair est 0 C mais o la pr sence d une chemin e allum e produit une temp rature moyenne radiante de 40 C assurant une situation de confort Dans des conditions normales le maintien d une certaine diff rence entre la temp rature moyenne radiante et la temp rature de lair o Twr est notablement plus lev e que T4 est un avantage du point de vue de la qualit de l environnement Dans les habi tation
48. i ge de l enqu te Soci t Delta OHM Adresse via Marconi 5 Ville 35030 Caselle di Selvazzano Province Padoue Pays Italie R f rent oe EE eege T l phone fax 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 e mail deltaohm tin it Auteur du compte rendu Auteur Mario Rossi Adresse gi Marconi BO O OOTO Ville 35030 Caselle di Selvazzano Province Es Pays Italie R f rent Mario Rossi T l phone fax 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 e mail deltaohm tin it R dig V rifi et Approuv Signature Environnements chauds Compte rendu d valuation Vera Environnements chauds D termination de l indice de stress thermique moa 001 rev 0 WBGT Norme ISO 7243 Page 3 of 6 Instrumentation utilis e Code Instrument Model HD32 Version du firmware Firm Ver 01 00 Date du firmware aaaa mm gg Firm Date 2005 10 12 Num ro de s rie instrument SN 12345678 Code utilisateur User ID 0000000000000000 Sondes utilis es Description entr e Ch 1 Type de sonde Pt100 Date Cal 2004 09 13 S N 87654321 Description entr e Ch 2 Type de sonde Pt100 Cer 50 Date Cal 2005 06 27 S N 05013380 Description entr e Ch 3 Type de sonde Pt100 Tw Date Cal 2002 01 02 S N 04006422 Environnements chauds Compte rendu d valuation Vera Environnements chauds D termination de l indice de stress thermique moa 001 rev 0 WBGT Norme ISO 7243 Page 4
49. l instrument sont e Logging acquisition des donn es et m morisation dans l instrument Capacit de m moire 64 sessions de logging distinctes avec possibilit de configurer l intervalle d acquisition des chantillons La dur e de la m morisation peut tre configur e et gr ce la fonction auto start 1l est possible de r gler la date et l heure de d but et de fin de la m morisation des donn es L unit de mesure des grandeurs de temp rature affich es C F K La date et l heure du syst me L affichage des param tres statistiques maximum minimum moyen et leur suppression La vitesse de transfert des donn es au moyen d un port s rie RS232 NOTE L intervalle d acquisition configur s applique toutes les sondes branch es l instrument L instrument HD32 3 est apte relever simultan ment les grandeurs suivantes Temp rature de thermom tre globe Tg avec la sonde TP3276 2 ou TP3275 Temp rature de bulbe humide ventilation naturelle Tn avec la sonde HP3201 2 ou HP3201 Temp rature ambiante T avec la sonde TP3207 2 ou TP3207 Humidit relative RH et temp rature ambiante T avec la sonde HP3217 2 ou HP3217R Vitesse de l air Va avec la sonde AP3203 2 ou AP3203 Sur la base des grandeurs relev es l instrument HD32 3 est capable de calculer avec les sondes TP3207 2 ou TP3207 HP3276 2 ou HP3275 et HP3201 2 ou HP3201 e Indice WBGT in Wet Bulb Glob Temperature
50. le symbole dans un premier temps se vide puis quand la charge est encore plus r duite il commence clignoter sun mm 8 Dans ce cas changer les piles au plus vite Si l instrument continue tre utilis il ne garantit plus une mesure correcte et il s teint Les donn es en m moire perdurent Le symbole de batterie devient quand il est branch l alimentation externe Pour remplacer les piles proc der de la fa on suivante 1 teindre l instrument 2 d brancher l alimentation externe s1 elle est ins r e 3 d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de fermeture du couvercle du logement des piles et extraire les piles 4 remplacer les piles 4 piles alcalines de 1 5V type AA v rifier que la polarit des piles co ncide avec ce qui est indiqu sur le porte piles 5 refermer le couvercle en vissant la vis dans le sens des aiguilles d une montre L instrument peut tre aliment par secteur avec par exemple l alimentation stabilis SWD10 en tr e 100 240 Vac sortie 12 Vdc 1000mA Le connecteur d alimentation pr voit le positif au centre OC 5 5 GEN Le diam tre du connecteur d alimentation externe est de 5 5mm externe et 2 1mm interne Attention ne pas utiliser l alimentateur comme recharge pour les piles Si l instrument est branch l alimentateur externe l cran affiche la place du symbole de batterie le s
51. leur du param tre sur l instrument est automatiquement r gl e NOTE dans le r glage du baud rate contr ler la capacit de vitesse d impression de l imprimante employ e 5 3 2 L intervalle d impression Print Interval Pour r gler l intervalle d impression Print Interval proc der de la fa on suivante 1 S lectionner la rubrique avec les touches fl ches V A 2 Presser ENTER le message suivant s affiche WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 SERIAL COM MENU input PRINT interval as h mm ss 1h max arrows to correct or lt ESC gt now set at 0 00 00 3 R gler la valeur avec les touches fl ches V A 4 Presser ENTER pour confirmer et revenir la page pr c dente ou presser ESC pour ne pas mo difier la valeur et sortir de la rubrique de menu 5 Presser ESC plusieurs fois pour sortir des diff rents niveaux de menu gt AGr 6 Presser MENU per sortir directement du Menu Principal L intervalle d impression peut tre r gl sur l une des valeurs suivantes de 0 seconde 1 heure Os 15s 30s 1 min 2 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 min 1 heure 5 4 RESET Pour entrer dans le sous menu Reset afin d effectuer le reset complet de l instrument r initialisa tion proc der de la fa on suivante 1 Presser la touche MENU de l instrument 2 S lectionner la rubrique Reset avec les touches fl ches Y A 3 Presser ENTER le message suivant s affiche WBGT Index 2
52. m morisations voir parag 5 2 2 Self Shut off mode Modalit d extinction automatique en pressant la touche MEM l instrument m morise la premi re donn e puis s teint 15 secondes avant l instant de m morisation successif il se rallume pour acqu rir le nouvel chantillon puis s teint La commande voir parag 5 2 5 Log File Manager Gestion des fichiers de Log permet de trans f rer au PC les donn es en m moire Lors du transfert de donn es l cran affiche le message DUMP pour arr ter le transfert des donn es presser la touche ESC sur l instrument ou sur le PC 7 1 2 La fonction Erase effacer les donn es en m moire Pour effacer le contenu de la m moire 1l faut utiliser la fonction Erase Log voir parag 5 2 5 Log File Manager Gestion des fichiers de Log L instrument proc de l effacement de la m moire interne et au terme de l op ration revient en affichage normal NOTES e Le transfert des donn es ne comporte pas l effacement de la m moire il est possible de r p ter plusieurs fois la proc dure de transfert e Les donn es m moris es restent en m moire ind pendamment des conditions de charge des piles e Pour l impression des donn es sur une imprimante dot e d interface parall le 1l est n cessaire d interposer un convertisseur s rie parall le non fourni en s rie e La connexion directe entre instrument et imprimante avec connecteur USB ne marche pas
53. nimum des donn es acquises Temp rature minimum de bulbe humide ventilation naturelle Temp rature minimum de thermom tre globe Temp rature minimum de bulbe sec WBGT minimum en absence de rayons directs du soleil WBGT minimum en pr sence de rayons directs du soleil Valeur moyenne des donn es acquises Temp rature moyenne de bulbe humide ventilation naturelle Temp rature moyenne de thermom tre globe Temp rature moyenne de bulbe sec WBGT moyenne en absence de rayons directs du soleil WBGT moyenne en pr sence de rayons directs du soleil n es avec le logiciel DeltaLog10 PMV Index Log number Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Hot wire Data cal 2008 10 01 Serial N 08109450 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Probe ch 3 description Type RH Data cal 2008 10 01 Serial N 08109454 From 2008 11 21 15 00 00 To 2008 11 21 16 30 00 Tot rec 000360 MET CLO max value 0 00 22 0 22 0 39 1 0 10 SLO min value 0 00 22 0 22 0 ZI Os TO EE avg value 0 00 22 0 22 0 IIg i O LO NOTE L impression d une session de logging sur imprimante HD40 1 contient exclusivement les donn es statistiques Pour afficher toutes les donn es acquises il faut t l charger les don NOTES Num ro de la session de logging Normative de r f rence
54. of 6 Description du lieu d observation Environnement de chaud intense Int rieur d difice en absence de rayonnement solaire Personne acclimat e la chaleur Sujet soumis l observation pr sentant une stature normale Description habillement Habillement quotidien Dessous maillot de corps manches courtes chemise pantalon veste chaussettes 1 5 clo chaussures Description activit Type d occupation Activit s dentaire bureau maison cole laboratoire 70 W m2 Environnements chauds Compte rendu d valuation AVeuArFa Environnements chauds D termination de l indice de stress thermique moa 001 rev 0 WBGT Page 5 of 6 Norme ISO 7243 Progression graphique Date de d but 2006 10 05 Heure de d but 10730700 Date de fin 2006 10 05 Heure de fin 10 38 00 lt Fr quence d acquisition 15 sec Temp rature de globothermom tre Tg C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Temp rature de ar Tw C 123 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Temp rature du bulbe humide Tw C 50 40 30 Tw C 20 1 7 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67 73 79 85 91 97 103 109 115 Environnements chauds Compte rendu d valuation Environnements chauds D termination de l indice de stress thermique Mod 001 rev 0 WBGT Page
55. on Ce temps repr sente la dur e de la m morisation une fois d pass le temps configur la m morisa tion s arr te On peut conclure la m morisation avant l coulement du temps r gl en pressant la touche MEM Pour d sactiver la fonction r gler la dur e sur 0 00 00 Dans ce cas la m morisation s arr te en pressant la touche MEM ou bien quand la m moire est remplie WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOG TIME as h mm ss 1h max arrows to correct or lt ESC gt now set at 00 00 00 Avec les fl ches modifier le temps configur la valeur maximum admise est d 1 heure Confirmer avec la touche ENTER Presser ESC pour sortir de ce niveau de menu sans apporter de modifications Presser MENU pour sortir directement du Menu Principal 5 3 MENU SERIAL COMMUNICATION SERIE Le sous menu Serial permet de configurer la vitesse de transfert des donn es via s rie Baud rate et de l intervalle d impression des relev s Print Interval Les sessions de LOG peuvent tre t l charg es sur un PC par branchement s rie RS232 ou USB En cas de branchement s rie la vitesse de transmission est r gl e par l utilisateur voir parag sui vant et ne peut de toute fa on pas d passer 38400 bps En cas de branchement USB la vitesse de transmission est fixe 460800 bps Apr s avoir t l charg les donn es sur le PC les donn es sont labor es au moyen du logiciel pr vu cet effet pour l affichag
56. onfirmer ou ESC pour sortir sans activer le d marrage automatique ce qui ram ne dans les deux cas au menu LOGGING 10 Presser MENU pour sortir directement du menu principal Quand l instrument d marre une session de LOG en automatique un bip est mis chaque acquisi tion et en haut de l cran le message LOG clignotant appara t Pour bloquer la session avant l heure d arr t r gl e presser la touche MEM Pour effacer les r glages de d marrage automatique utiliser la fonction Cancel auto start d crite au paragraphe suivant NOTE la session de logging automatique d marre galement avec l instrument teint Si l instrument est teint au d part de la session de logging automatique 1l s allume quelques secondes avant l heure de d part et il reste allum au terme du logging S il est aliment par pile il s teint apr s quelques minutes d inactivit au terme de la session de logging Pour configurer l auto extinction consulter le parag 5 2 2 5 2 4 Cancel auto start Annuler le d marrage automatique Une fois r gl es les heures de d but et fin de la session LOG le d marrage automatique de la ses sion peut tre emp ch avec la rubrique Cancel auto start Annuler d marrage automatique Une fois entr dans le sous menu LOGGING 1 S lectionner la rubrique Cancel auto start avec les touches fl ches A V 2 Un message contenant l heure de d but et de fin de la session LOG a
57. onn es statistiques e imprime les donn es imm diates sur l imprimante HD40 1 Touche ESC Permet de sortir du menu ou en cas de sous niveau de menu sort de l affichage du niveau courant Touche MEM Permet de d marrer et arr ter une session de logging m morisation des donn es l intervalle d envoi des donn es doit tre configur partir du menu Touche 4 FUNC a Permet de naviguer l int rieur des menus FUNC En affichage normal permet la s lection des donn es statistiques maximum minimum et Touche A Permet de naviguer l int rieur des menus En fonctionnement normal s lectionne la mise z ro des donn es statistiques Touche V Permet de naviguer l int rieur des menus En fonctionnement normal elle e annule le choix de mise z ro des donn es statistiques e commute l affichage de l cran entre WBGT index et PMV index Touche UNIT UNIT gt Permet de naviguer l int rieur des menus UNIT permet de s lectionner l unit de mesure de la temp rature C F K 4 FONCTIONNEMENT Avant d allumer l instrument brancher les sondes SICRAM aux entr es connecteur 8 bro ches m le DIN 45326 pr sentes dans la partie sup rieure de l instrument NOTE Brancher les sondes avec l instrument teint Si une nouvelle sonde est branch e avec l instrument d j allum elle n est pas reconnue il faut teindre et rallumer
58. onnes expos es un environnement thermique mod r R F RENCES AUX NORMATIVES Norme ISO 7730 NOTES Espace note Environnements mod r s Nelta OHM Date de releve Date de d but Date de fin Si ge de l enqu te Compte rendu d valuation Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le Mod 001 rev 0 calcul des indices PMV et PPD Norme ISO 7730 Page 2 of 7 2006 10 05 Heure de d but 10 30 00 2006 10 05 Heure de fin 10 38 00 Soci t Adresse Ville Province Pays R f rent T l phonce fax e mail Auteur du compte rendu Delta OHM Via Marconi 5 35030 Caselle di Selvazzano Padoue Italie Paolo Bianchi 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 deltaohm tin it Auteur Adresse Ville Province Pays R f rent T l phone fax maul Mario Rossl Via Marconi 5 35030 Caselle di Selvazzano Padoue E Italie Mario Rossi 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 deltaohm tin it V rifi et Approuv Signature Environnements mod r s Compte rendu d valuation AVeATS Environnements mod r s D termination du bien tre thermique par le Mod 001 rev 0 calcul des indices PMV et PPD Norme ISO 7730 Page 3 of 7 Instrumentation utilis e Code Instrument Model HD32 Version du firmware Firm Ver 01 00 Date du firmware aaaa mm jj Firm Date 2005 10 12 Num ro de s rie
59. our la mesure de l indice WBGT se r f rer aux normes e ISO 7726 e ISO 7243 2 1 2 Vote Moyen Pr visible PMV et Pourcentage Pr visible d Insatisfaits PPD Le confort thermique est d fini par la soci t ASHRAE American Society of Heating Refrigera ting and Air Conditioning Engineers INC comme une condition de bien tre psyco physique de l individu par rapport l environnement dans lequel il vit et travaille L valuation de cet tat subjectif peut tre objectiv e et quantifi e au moyen d indices thermiques int gr s qui prennent en compte aussi bien des param tres microclimatiques ambiants Ta Tr Va rh que la d pense nerg tique d pense m tabolique MET relative l activit professionnelle ainsi que la typologie d habillement isolation thermique CLO commun ment utilis e Parmi ces indices c est le PMV Vote Moyen Pr visible qui refl te avec la plus grande pr cision l influence des variables physiques et physiologiques susmentionn es sur le confort thermique En synth se 1l d rive de l quation du bilan thermique o le r sultat est rapport une chelle de bien tre psyco physique et exprime l opinion moyenne vote moyen pr visible sur les sensations thermiques d un chantillon de sujets qui se trouvent dans le m me environnement Un deuxi me indice na t du PMV c est le PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits qui quanti fie sous forme de pourcentage les sujets
60. phique avec r tro clairage Touche de navigation A permet de naviguer l int rieur des menus En fonctionnement nor mal elle s lectionne la remise z ro des donn es statistiques Touche ESC permet de sortir du menu ou en cas de sous niveau du menu elle sort de l affichage du niveau courant Touche de navigation lt 4 permet de naviguer l int rieur des menus En affichage normal elle permet d afficher des donn es statistiques maximum minimum et moyenne Touche MEM permet le d marrage et l arr t de la m morisation des donn es logging Touche de navigation V permet de naviguer l int rieur des menus En fonctionnement nor mal elle annule le choix de mise z ro des donn es statistiques Touche MENU permet l entr e et la sortie du menu de r glage des param tres de fonctionne ment de l instrument Touche de navigation BR permet de naviguer l int rieur des menus Touche ENTER l int rieur des menus elle confirme la donn e ins r e En affichage normal elle permet la mise z ro des donn es statistiques et imprime les donn es imm diates sur l imprimante HD40 1 Touche ON OFF allume et teint l instrument Port s rie RS232 et USB INDEX L CARACTERISTIQUES Neger 5 2 PRINCIPE DE FONETIONNEMENT geet eer 6 Zu Indie EE 6 2 1 2 Vote Moyen Pr visible PMV et Pourcentage Pr visible d Insatisfaits DI 7 21 5 Temp rature EE 15 a L INTERFACE UTILI
61. ppara t WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Self timer abort Start scheduled at 2008 11 28 10 29 00 Stop scheduled at 2008 11 28 10 39 00 Press ARROW to delete schedule 3 En pressant la touche A le message suivant appara t Self timer not active timer non actif WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Self timer not active 4 Presser ENTER pour annuler le d marrage automatique 5 Presser ESC pour sortir sans annuler le d marrage automatique 6 Presser de nouveau ESC pour sortir des diff rents sous niveaux de menu 7 ou bien presser MENU pour sortir directement du menu principal Apr s avoir annul l horaire de d marrage automatique consulter le paragraphe pr c dent afin d en configurer un autre 5 2 5 Log File Manager Gestion des fichiers de Log Cette rubrique sert g rer les sessions de log acquises l instrument permet d imprimer les fichiers de donn es acquises Print selected log et d effacer toute la m moire Erase ALL logs L instrument peut m moriser jusqu 64 sessions de LOG num rot es progressivement de 00 63 la liste des sessions est dispos e sur 4 lignes et 4 colonnes S il y a plus de 16 sessions passer la page suivante avec la touche fonction MEM Le coin en haut droite reporte la page courante 0 1 2 ou 3 et le total de pages avec des donn es m moris es dans l exemple 0 3 signifie imprimer la page 0 sur les trois pages de donn es m moris es
62. r alis s 6 1 1 Avertissements soin et maintenance des sondes Ne pas exposer les sondes des gaz ou liquides qui pourraient corroder le mat riau de la sonde Apr s la mesure nettoyer soigneusement les sondes Ne pas plier les connecteurs en for ant vers le haut ou vers le bas Respecter la bonne polarit des sondes En ins rant le connecteur des sondes dans l instrument ne pas plier n1 forcer les contacts Ne pas plier les sondes ne pas les d former o les faire tomber elles peuvent s endommager de fa on irr parable Utiliser la sonde ad quate au type de mesure que l on souhaite r aliser Pour une mesure fiable viter des variations de temp rature trop rapides e Certains capteurs ne sont pas isol s par rapport la gaine externe faire tr s attention ne pas entrer en contact avec des parties sous tension au dessus de 48V cela pour rait tre dangereux non seulement pour l instrument mais aussi pour l op rateur qui pourrait tre lectrocut viter de faire des mesures en pr sence de sources haute fr quence micro ondes ou forts champs magn tiques car elles r sulteraient peu fiables L instrument r siste l eau mais ne doit pas tre immerg dans l eau S 1l devait tomber dans l eau contr ler qu il n y ai eu aucune infiltration 7 INTERFACE SERIE ET USB Le HD32 3 est dot la fois d une interface s rie RS 232C isol e galvanis e et d une interface USB
63. r au menu principal presser de nouveau ESC 4 Pour sortir directement du menu presser MENU 5 2 3 Start stop time Le d marrage automatique Le d marrage et la fin de la m morisation peuvent tre programm s en ins rant la date et l heure La fonction propose comme heure de d marrage l heure actuelle plus 5 minutes pour confirmer presser lt ENTER gt sinon r gler la date et l heure voulues en utilisant les fl ches Il est ensuite de mande de r gler les donn es de fin de m morisation par d faut l instrument propose l heure de d marrage plus 10 minutes Les valeurs propos es par d faut sont telles permettre l utilisateur de pr disposer l instrument la mesure NOTE par d faut l heure r gl e est sup rieure de 5 minutes par rapport l heure courante Pour la configuration proc der de la fa on suivante Une fois entr dans le sous menu LOGGING s lectionner la rubrique Start Stop time avec les tou ches fl ches A V le message suivant s affiche Enter start time ins rer heure de d marrage WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 enter start time arrows to correct lt ENTER gt confirm default 5m gt RealTime 2008 11 28 10 29 00 l Avec les touches fl ches ag Bb s lectionner la donn e modifier ann e mois jour et heure minutes secondes Une fois s lectionn e la donn e commence clignoter En modifier la valeur avec les touches V A Confirmer
64. r la date et l heure qui appara tra sur le haut de l cran Pour entrer dans le sous menu Time date proc der de la fa on suivante 1 s lectionner la rubrique Time date en utilisant les touches fl che V Ae 2 presser ENTER 3 le message suivant va appara tre 2008 11 10 08 00 00 enter date time lt arrows change gt lt ENTER gt confirm and set 00 seconds year mm dd hh mm 2008 11 28 11 10 26 utiliser les fl ches lt B gt pour s lectionner la donn e r gler ann e mois jour heure minutes une fois s lectionn e la donn e commence clignoter au moyen des fl ches V A ins rer la valeur correcte presser ENTER pour confirmer et revenir au menu principal ou bien presser ESC pour revenir au menu sans effectuer de modifications LE Er n J5 a 9 presser MENU pour sortir directement du Menu Principal NOTE En ce qui concerne l horaire seules les heures et les minutes peuvent tre configur es les secondes sont toujours sur 00 set 00 seconds 5 2 MENU LOGGING Presser la touche MENU pour entrer dans le menu principal e S lectionner la rubrique Logging au moyen des touches A V e presser ENTER le sous menu appara t pour configurer les param tres concernant les ses sions de Logging acqu rir WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOGGING MENU Log interval Self shut off mode Start stop time Cancel auto start Log file manager lt ESC gt exit cancel 5 2 1 Log Inter
65. s du soleil Presser la touche V pour afficher le PMV PPD index L PMV Index 2008 11 28 08 00 00 Log 00 00 00 00 0 00 m s 22 0 C 22 0 C 22 0 C 39 1 1 20 CLO 1 00 PMV 0 1 PPD 5 1 Les grandeurs affich es sont Va Vitesse de lair Tg temp rature de thermom tre globe T temp rature ambiante Tr temp rature moyenne radiante RH humidit relative Act activit m tabolique exprim e en MET r gl e par l utilisateur Clo r sistance thermique des v tements r gl e par l utilisateur PMV indice PMV Vote Moyen Pr visible PPD indice PPD Pourcentage Pr visible d Insatisfaits 3 2 LE CLAVIER Les touches de l instrument ont les fonctions suivantes ON OFF AUTO OFF ON OFF Permet d allumer et d teindre l instrument La premi re page s affiche l allumage et les grandeurs relev es apparaissent quelques secondes apr s AUTO OFF est active si l instrument est aliment par piles L instrument s teint environ 8 minu tes apr s l allumage La fonction AUTO OFF peut tre d sactiv e en pressant en m me temps les touches ESC et ON OFF l allumage Touche ON OFF AUTO OFF Touche MENU Permet d entrer et de sortir du menu de configuration des param tres de fonctionnement de l instrument AUS Touche ENTER l int rieur du menu elle confirme la donn e ins r e En fonctionnement normal elle e confirme le choix de mise z ro des d
66. s o 1l n existe d sormais plus de chemin es ni po les la temp rature moyenne radiante co n cide g n ralement avec la temp rature de lair voire r sulte inf rieure Ces situations c est princi palement le cas des b timents aux vastes superficies vitr es ne sont pas particuli rement salubres dans la mesure o l air chaud et humide facilite le d veloppement de germes pathog nes De ce point de vue le chauffage par lampes chauffantes ou panneaux radiants est beaucoup plus salubre Il est plus hygi nique de garantir les conditions de confort avec une temp rature moyenne radiante sup rieure la temp rature de l air D une mani re tout fait erron e la l gislation utilise la temp rature de l air et non pas la temp rature moyenne radiante comme param tre d valuation pour les valuation pour les installations de chauffage Pour le calcul de la temp rature moyenne radiante il est n cessaire que les sondes suivantes soient branch es e Sonde de thermom tre globe TP3276 2 ou TP3275 e Sonde combin e pour la mesure de l humidit relative et de la temp rature de Pair HP3217 2 ou HP3217R e Sonde fil chaud pour la mesure de la vitesse de Pair AP3203 2 ou AP3203 Pour le calcul de la temp rature moyenne radiante se r f rer la norme e ISO 7726 3 L INTERFACE UTILISATEUR L interface utilisateur est compos e d un cran cristaux liquides graphique r tro clair et des touches d
67. temp rature au thermom tre globe hu mide en l absence de rayonnement solaire e Indice WBGT out Wet Bulb Glob Temperature temp rature au thermom tre globe hu mide en pr sence de rayonnement solaire Sur la base des grandeurs relev es l instrument HD32 3 est capable de calculer avec les sondes HP3217 2 ou HP3217R HP3276 2 ou HP3275 et AP3203 2 ou AP3203 e Temp rature moyenne radiante Tr e Indice PMV Predicted Mean Vote Vote Moyen Pr visible e Indice PPD Predicted Percentage of Dissatisfied Pourcentage Pr visible d Insatisfaits 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le terme de microclimat d signe ces param tres environnementaux qui influent sur les changes thermiques entre le sujet et son milieu dans les espaces confin s et qui d terminent ce que l on ap pelle le bien tre thermique Les facteurs climatiques micro environnementaux associ s au type de travail r alis conditionnent chez le travailleur une s rie de r ponses biologiques li es des situations de bien tre Comfort ou de malaise thermique Discomfort En effet l organisme humain tend maintenir son quilibre thermique dans des conditions de stabi lit afin de conserver sa temp rature corporelle des valeurs optimales Le HD32 3 rel ve les grandeurs suivantes En affichage WBGT index fa temp rature de bulbe humide ventilation naturelle e f temp rature de thermom tre globe e 1 temp rature ambiant
68. tion avec de l eau distill e et un chiffon tr s doux par ex poils de blaireau Si les mesures ne semblent pas correctes v rifier que les capteurs ne sont pas sales corrod s f l s ou cass s Pour contr ler la conformit de la mesure en UR il est possible d utiliser des solutions salines satur es standard HD75 75 UR et HD33 33 UR La sonde est calibr e les donn es de calibrage sont conserv es dans la m moire du module SICRAM Le d lai de r ponse Tos est le temps n cessaire pour atteindre 95 de la valeur finale La mesure du d lai de r ponse est r alis e avec une vitesse de lair n gligeable air sans mouvement 10 2 AP3203 A P3203 Sonde fil chaud omnidirectionnel Capteur type Exactitude Domaine de mesure Branchement Connecteur C ble Dimension tige Dimension protection NTC 10kohm 0 05 m s 0 05 1 m s 0 15 m s 1 5 m s 0 05 5 m s 0 C 80 C 7 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement AP3203 2m 8 mm L 230 mm 80 mm s go y Capteur fil chaud de vitesse de l air AP3203 2 AP3203 e Le capteur fil chaud de vitesse de l air des sondes AP3203 2 et AP3203 est r chauf f et en pr sence de vapeurs ou de gaz il pourrait amorcer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser la sonde en pr sence de gaz inflammables S assurer que l endroit o se font les mesures ne pr sente pas d
69. ture de bulbe sec TP3207 2 e Sonde thermom tre globe TP3276 2 e Sonde de temp rature de bulbe humide ventilation naturelle HP3201 2 Les sondes n cessaires pour la mesure du WBGT version A sont e Sonde de temp rature de bulbe sec TP3207 e Sonde thermom tre globe TP3275 e Sonde de temp rature de bulbe humide ventilation naturelle HP3201 Les sondes n cessaires pour la mesure du PMV sont e Sonde combin e temp rature et humidit relative HP3217 2 e Sonde fil chaud omnidirectionnelle AP3203 2 e Sonde thermom tre globe TP3276 2 Les sondes n cessaires pour la mesure du PMV version A sont e Sonde combin e temp rature et humidit relative HP3217R e Sonde fil chaud omnidirectionnelle AP3203 e Sonde thermom tre globe TP3275 14 1 SONDES POUR HD32 3 TP3207 2 TP3276 2 HP3201 2 TP3207 TP3275 HP3201 HP3217 2 AP3203 2 HP3217R AP3203 Accessoires VTRAP30 HD32 2 7 HD2110 RS HD2110 USB SWD10 AQC HD40 1 Sonde de temp rature capteur Pt100 Tige sonde 14mm longueur 150 mm Pourvue de module SICRAM Utilis e pour la mesure du WBGT Sonde thermom tre globe capteur Pt100 globe 50 mm Tige 8 mm longueur 170 mm Pourvue de module SICRAM Utilis e pour la mesure du WBGT et du PMV Sonde bulbe humide ventilation naturelle Capteur Pt100 Tige sonde 14 mm longueur 170 mm Pourvue de module SICRAM de rechange de la tresse et de r cipient de 50
70. ueur x Largeur x Hauteur Poids Mat riau Affichage Conditions de fonctionnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de travail Degr de protection Incertitude de l instrument Alimentation Adaptateur de r seau cod SWD10 Piles Autonomie Courant absorb instrument teint S curit des donn es m moris es Sonde de temp rature TP5207 2 TP3207 Capteur type Exactitude Domaine de mesure R solution D rive en temp rature 20 C D rive 1 an Branchement Connecteur C ble Dimensions D lai de r ponse Tos 185x90x40 mm 470 g pourvu de batterie ABS caoutchouc R tro clair matrice de points 160x160 points aire visible 52x42mm 5 50 C 25 65 C 0 90 UR pas de condensation IP67 caract re e 20 C 12Vdc 1A 4 piles 1 5V type AA 200 h avec piles alcalines de 1800mAh lt 45uA Illimit e Pt100 film mince Classe 1 3 DIN 40 100 C 0 1 C 0 003 C 0 1 C an 4 fils plus module SICRAM 8 p les femelle DIN45326 Seulement TP3207 2m 14 mm L 150 mm TP3207 2 L 140 mm TP3207 15 minutes Sonde thermom tre globe 50 mm TP3276 2 150 mm TP3275 Capteur type Exactitude Domaine de mesure R solution D rive en temp rature 20 C D rive 1 an Branchement Connecteur C ble Dimensions tige D lai de r ponse Tos a Ce SE Pt100 Classe 1 3 DIN
71. ure du bulbe humide ventilation naturelle to temp rature du thermom tre globe ta temp rature de lair Il faut comparer les donn es relev es aux valeurs limites prescrites par la norme dans le cas o les limites sont d pass es 1l faut e R duire directement le stress thermique sur le lieu de travail examin e Proc der une analyse d taill e du stress thermique Le tableau suivant reporte les valeurs limite de l indice de stress thermique WBGT fix es par la norme ISO 7243 TAUX M TABOLIQUE M VALEUR LIMITE DE WBGT TOTAL POUR RELATIF A UNE UNE AIRE CLASSE DE AIRE D FINIE DE MOYENNE DE LA PERSONNE ACCLIMAT E LA PERSONNE NON ACCLIMAT E TAUX SUPERFICIE DE CHALEUR LA CHALEUR M TABOLIQUE SUPERFICIE DE DD UE nds LA PEAU DE 1 8 S d maus reem AIR AIR NON STA AIR AIR NON STA 200 lt M lt 260 360 lt M lt 468 STAGNANT GNANT STAGNANT GNANT 25 o 4 M M gt 468 Ek NOTE LES VALEURS ONT T TABLIES EN PRENANT COMME R F RENCE UNE TEMP RATURE RECTALE MAXIMALE DE 38 C POUR LES PERSONNES EXAMIN ES Pour le calcul de l indice WBGT il est n cessaire que soient branch es l instrument e La sonde de temp rature bulbe humide ventilation naturelle HP3201 2 ou HP3201 e La sonde thermom tre globe TP3276 2 ou TP3275 e La sonde de temp rature bulbe sec dans le cas o le relev est effectu en pr sence de rayonnement solaire TP3207 2 ou TP3207 P
72. urit EN61010 1 LAY Immunit aux d charges lectrostatiques EN61000 4 2 Niveau 3 L i Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences EN61000 4 3 Niveau 3 radio lectriques mmunit aux transitoires lectriques rapides en salves EN61000 4 4 Niveau 3 mmunit aux perturbations conduites induites par les champs RF EN61000 4 6 Immunit aux coupures br ves et variations de tension EN61000 4 11 Caract ristiques des perturbations RF missions conduites et rayonn es EN55022 2007 classe B a E
73. us v tements manches et jambes courtes chemise pantalon veste veste rembourrage chaud et Se 2 00 0 310 combinaison chaussettes chaussures bonnet gants Sous v tements manches et jambes longues veste thermique et pantalon veste thermique d ext rieur 2 20 0 340 et pantalon chaussettes chaussures Sous v tements manches et jambes longues veste thermique et pantalon parka rembourrage chaud 2 55 0 395 combinaison rembourrage chaud chaussettes chaussures bonnet gants gemet auotaiens dd Caen chemise pantalon l ger chaussettes chaussures Iw us Culotte combinaison de robe chemise jupe grosses chaussettes paisses jusqu au genou chaussures 0 120 CH O i Ex CH 1 25 0 190 Culotte chemise jupe pull over col rond grosses chaussettes paisses jusqu au genou chaussures 090 0 140 sures Sous v tements maillot de corps manches courtes chemise pantalon gilet veste chaussettes 1 15 0 180 chaussures i i Sous v tements manches et jambes longues chemise pantalon pull over col en V veste chaussettes 1 30 0 200 chaussures Sous v tements manches et jambes courtes chemise pantalon gilet veste manteau chaussettes chaussures 1 50 0 230 C RS RS Culotte 0 047 el ip TE Taams 0 006 at ose Pantalon ous Lane om ob up Jupe l g re d t 0 15 Jupe chaude d hiver 0 25 POV est A torte Isolation thermique r
74. ux sur machine Professions Industrie des constructions Pose de briques construction d un mur de superficie gale Brique pleine masse 3 8 kg Brique creuse masse 4 2 kg Brique creuse masse 15 3 kg Brique creuse masse 23 4 kg Pr fabrication d l ments en b ton Monter et d monter coffrages b ton pr contraint Ins rer des torons d acier Couler le b ton b ton pr contraint Construction pour maison d habitation M langer le ciment Couler le b ton pour les fondations Faire vibrer le b ton a N D N Le N N 5 H H H H e N D N N S ag ag ag an ag N N H x N N I bech LA I W m 110 Oo ZS Oo CH N Q O 195 N N Wu LA Kal CH 130 115 _ N O D gt D gt O 155 8 250 Wu CA NII AJA O1 ol Ol nl O oO j N 116 sk NI gt OJO TI a _ O1 OO O0 Wu O OCH Wu NIN NIN O O1 ns Professions industrie sid rurgique OOOO o oo A ES Watt Moulage la machine gone Dreem Industrie Reste O ooo Tomperama eten OOO o oo Transporter une scie lectrique 18 kg la main 4 km h 385 Travailler la hache 2 kg 33 coups min 500 Tailler sapins REECH MR PS EEGEN LS ane Frofessions agere OOS O o Tome PS EEE CS 14 Professions Sport Course 9 km h 12 km h 15 km h Ski plat avec une bonne neige 7 km h 9 km h 12 km h Patinag
75. val Intervalle de Log Cette rubrique permet de configurer l intervalle de LOG intervalle entre deux chantillons succes sifs d acquisition pour la configuration proc der de la mani re suivante Une fois entr dans le sous menu LOGGING parag pr c dent s lectionner la rubrique Log In terval avec les touches fl ches A V WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOGGING MENU input LOG interval as h mm ss 1h max arrows to correct or lt ESC gt now set at 0 00 15 1 Avec les touches fl ches A V s lectionner la dur e de l intervalle entre un minimum de 15 se condes un maximum d une heure Presser ENTER pour confirmer et revenir au menu Logging Pour revenir au menu Logging sans effectuer de modifications presser ESC Pour revenir au menu principal presser de nouveau ESC Pour sortir directement du menu presser MENU Un amp ND Les valeurs pouvant tre ins r es sont les suivantes 15 secondes 30 secondes 1 minute 2 mi nutes 5 minutes 10 minutes 15 minutes 20 minutes 30 minutes 1 heure Intervalle de es E Intervalle de Sie SE S EE Capacit de m moire S E Capacit de m moire m morisation m morisation Environ 11 jours et 17 heures Environ 1 an et 104 jours Environ 23 jours et 11 heures Environ 1 an et 339 jours Environ 46 jours et 22 heures Environ 2 ans et 208 jours Environ 93 jours et 21 heures Environ 3 ans et 313 jours Environ 234 jours et 17 heures Environ 7
76. ymbole 75 Dysfonctionnement l allumage apr s le changement de piles Il peut arriver que l instrument ne red marre pas correctement apr s le remplacement des piles dans ce cas 1l est conseill de r p ter l op ration Apr s avoir enlev les piles attendre quelques minutes de fa on permettre aux condensateurs du circuit de se d charger compl tement puis r ins rer les piles 10 1 AVERTISSEMENTS SUR L EMPLOI DES PILES S1 l instrument n est pas utilis pendant une longue p riode enlever les piles S1 les piles sont vides les changer d s que possible viter que les piles pr sentent des pertes de liquide Utiliser des piles tain de bonne qualit si possible alcalines Parfois on trouve dans le com merce des piles neuves avec une capacit de charge insuffisante 11 STOCKAGE DE L INSTRUMENT Conditions de stockage de l instrument e Temp rature 25 65 C e Humidit moins de 90 UR pas de condensation e Dans le stockage viter les points o L humidit est lev e L instrument est expos aux rayons directs du soleil L instrument est expos une source de haute temp rature De fortes vibrations sont pr sentes Il y a de la vapeur sel et ou gaz corrosifs Certains l ments de l instrument sont construits avec un mat riel plastique ABS polycarbonate ne pas utiliser de solvants non compatibles pour leur nettoyage 12 IMPRESSION DES COMPTES RENDUS DE MES

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Zagg Hangin' Tight User's Manual  Aluratek AKBAIR01FR  Antoine Bouët: Curriculum Vitae  List of fixes and improvements  LaCinema Black RECORD Manual    "取扱説明書"    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file