Home

Zubehör Gebrauchsanweisung 5.........14 Operating instruction 15

1. a Meet de afstand tussen a1 en a2 Is de totale afwijking lt 10 mm 2x 5 m meting dan is de meetnauwkeurigheid binnen de tolerantie Als ze daarboven is neem dan contact op met de dealer bij wie u het apparaat hebt gekocht Horizontale nivelleerstraal tussen twee eindpunten Plaats het instrument in de houder en stel het ongeveer 5 m van een wand verwijderd op Druk de twee toetsen voor het verticale en horizontale niveau in om een laser 5m kruis op de wand te projecteren 25m M1 Markeer op het snijpunt van de stralen Et het punt A en markeer 2 5 m van punt A verwijderd op de horizontale straal het punt MIT Afb 4 61 Draai het instrument tot de verticale straal 5 m verschoven is naar punt B Meet de afstand E Als de afstand E maximaal 5 mm bedraagt is de nauwkeurigheid binnen de tolerantie Neem bij grotere afwijkingen contact op met een geautoriseerd servicebedrijf Afb 4 Verticale loodstraal tussen twee eindpunten Om optimale resultaten te verkrijgen monteert u het instrument op een nivelleer platform dat tussen bodem en plafond is bevestigd bijv klemzuil gt Plaats het instrument in de houder monteer het aan het nivelleerplatform en stel het instrument ongeveer 5 m van een wand verwijderd op Laat het instrument zo ver mogelijk in de richting van de bodem zakken Druk de twee toetsen in voor het verticale en hor
2. Coloque el instrumento en su soporte y sit elo a unos 5 m de una pared O Pulse las teclas de planos horizontal y vertical para proyectar una cruz l ser 5m sobre la pared Marque en la intersec 25m MI ci n de los rayos el punto A y mar S Ef que sobre el rayo horizontal a 2 5 m del punto A el punto M1 fig 4 51 Gire el instrumento hasta que el rayo vertical se haya desplazado 5 m hasta el punto B Mida la separaci n E Si la separaci n E no supera los 5 mm la precisi n est dentro de la tolerancia En caso de haber grandes desviaciones dir jase a un servicio t cnico autorizado fig 4 Rayo vertical de plomada entre dos puntos extremos Para obtener resultados ptimos monte el instrumento sobre una base de nive lado que est fijada tanto al suelo como al techo por ej pilar telesc pico Coloque el instrumento en su soporte m ntelo sobre la base de nivelado y sit e el instrumento a unos 5 m de una pared Haga descender el instrumen to lo m s posible hacia el suelo Pulse a la vez las teclas de los planos vertical y horizontal para proyectar una cruz l ser sobre la pared Marque en la intersec ci n de los rayos el punto A y marque sobre la l nea de plomada a 1 25 m del punto A el punto M1 fig 5 Fig 5 Eleve el instrumento hasta que el rayo horizontal se haya desplazado unos 2 5 m ha
3. Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli 37 5 Dati tecnici Classe laser 2M in conformit a DIN EN 60825 1 2003 10 Tipo laser 635 nm lt 5 mW Toleranza di misurazione max 1 0 mm m Autolivellante 5 Tempo di livellamento 4 sec Lunghezza linee 6 m orizzontale 4 m verticale con distanza di 3 m Raggio ricevitore r 15 m a seconda della luminosit sulla postazione di lavoro Diodi laser 2 x 635 nm diodi semiconduttori classe laser 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Angolo di incrocio 90 Peso strumento 400 g Borsa protettiva da transporto 200 g Alimentazione 2 batterie AA da 1 5V Autonomia d esercizio circa 12 h funzionamento continuo a 20 Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Temperatura di magazzinaggio da 20 C a 60 C Con riserva di modifica dei dati 38 6 Utilizzo Premere il tasto On Off su ON Lo strumento inizia sempre con il funziona mento a linee incrociate con monitoraggio del livellamento Subito dopo l accensione lo strumento invia un raggio laser proveniente dall apertura d uscita 3 FUNZIONI DI MISURAZIONE Funzionamento con monitoraggio del livellamento Quando si usa il monitoraggio del livellame
4. VEN Hultafors Hultafors AB Box 38 S 517 21 Bollebygd a ad XL2 Ink psdatum St mpel Signatur Garantisedel Serienummer Telefon Namn Adress Zubeh r N Hulta fors N Accessories Accessories Accesorios Tillbeh r Tilbehgr Lis varusteet X A N u i o n Oc Chi 5 C D Gebrauchsanweisung O Boa 14 Operating instruction Sad 24 Mode d emploi 25 omai 34 Instruzioni d uso CD Toi 44 Instrucciones de uso CE dici 54 Gebruiksaanwijzing QD De 64 Bruksanvisning CD bi 74 Brugsanvisning Tia 84 Bruksanvisning ND 85 94 Kayttoohjeet ED 95 104 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Messger tes Sie haben ein Pr zisionsmessger t mit genau justiertem Laser erworben Das Vereinfachen von Messungen das Verbessern der Messergebnisse und Zeitersparnis sind der Antrieb fir die Entwicklung unserer Produkte 1 Vorwort Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf 2 Inhalt 3 Beschreibung 6 4 Sicherheitshinweise ENER eee eee Er RS Alert 6 D Technische Daten ai See E 8 6 Bedienung sue ares fr a 9 7 Genauigkeit des Instruments berpr fen 10 8 GOW hrleistung ssi 13 O RMB 13 A bref K alaa
5. For oppn optimale resultater monter instrumentet p en oppvatringsflate som er festet mellom gulv og tak f eks i en tvinge Sett instrumentet i holderen og fest det til oppvatringsflaten Plasser instrumentet cirka 5 m fra en vegg Senk enheten s n r gulvet som mulig Trykk p begge knappene slik at det vannrette og loddrette planet projiserer en laserstr le p veggen Merk av punkt A i skj ringspunktet mellom str lene og merk av punkt Ml p loddlinjen 1 25 m fra punkt A fig 5 Fig 5 Hev instrumentet mot punkt B til den vannrette str len er flyttet 2 5 m M l avstanden E Hvis avstanden E ikke overstiger 1 25 mm er n yaktigheten innenfor toleranserammene Ved betydelige avvik kontakt et autorisert servicested 92 Produsenten garanterer overfor den opprinnelige kj peren som er navngitt p garantikortet at produktet skal v re fritt for feil i en periode p to r etter innkj p 8 Garanti Garantien er begrenset til reparasjon og eller utskiftning etter produsentens valg Denne garantien dekker ikke skader som oppst r p grunn av feilaktig behandling av enheten av kj peren eller tredjeparter de naturlige effekter av aldring eller synlige defekter som ikke p virker driften av enheten Garantikrav er kun gyldige n r instrumentet blir returnert sammen med garantikortet Garantikortet m v re utfylt datert og stemplet av forhandler Ved
6. igen eller tryck p den tre g nger efter att du slagit p utrustningen Alternativet f r nivelleringsbevakning r avst ngt det har l get kan du h lla utrustningen i handen eller luta den mot ett stativ Lasern genererar tv linjer som korsar varandra och som kan anpassas fritt och d rf r inte n dv ndigtvis m ste befinna sig i vertikala positioner Tryck p m tl gesknappen mode 2 igen f r att terg till drift med nivelleringsbevakning Arbeta med ett stativ se illustration Ett stativ ger en stabil m tbas som kan st llas in i h jdled Skruva fast utrustningen med g nga under h ljet p ett normalt stativ med g nga 5 8 1 Kontrollera instrumentets noggrannhet Kontrollera instrumentets noggrannhet regelbundet Utf r d f ljande tester Nivelleringsstr lens noggrannhet mellan instrument och W OF Placera utrus i Fig 2 2 i v ggh llaren och placera utrustningen p stativet D s n ra en v gg A som m jligt som befinner sig o i EE H ca 5 m fr n v ggen p motst ende sida B bild 2 70 Tryck p b da knapparna f r att aktivera den horisontella och vertikala linjen och projicera ett kors p v gg A Markera punkt al d r de b da linjerna korsas Vrid utrustningen 180 och markera punkt b vid linjernas sk rningspunkt p v gg B bild 2 Or Placera utrustningen p Fig 3 PN stativet s n ra den motst ende v ggen B som m
7. trois fois cette touche directement apr s l activation Le contr le de la mise niveau est maintenant d sactiv Dans ce mode l appareil peut tre tenu librement la main ou tre inclin sur un pied Le laser g n re deux lignes crois es pouvant tre orient es librement et qui ne sont donc plus obligatoi rement verticales Tune par rapport l autre Si vous actionnez nouveau la touche mode 2 l appareil revient au mode de fonctionnement avec con tr le de la mise niveau Utilisation d un pied voir fig Un pied constitue une base de mesure stable et r glable en hauteur Vissez le filet de la partie inf rieure du bo tier sur un pied usuel ayant un filet 5 8 7 Contr le de la pr cision de l appareil Contr lez r guli rement la pr cision de l appareil Pour cela effectuez les tests suivants Pr cision du faisceau de niveau entre instrument et la cible O Fi Placez l appareil dans la ig 2 We i fixation murale et montez le sur le pied si possible D proximit d un mur A se SEN i ooo trouvant une distance H d environ 5 m d un autre mur lui faisant face B Fig 2 30 Appuyez sur les deux boutons pour g n rer la ligne horizontale ainsi que la ligne verticale et projetez une croix sur le mur A Marquez al le point d intersection des deux lignes Tournez l appareil de 180 et marquez le nouveau point d intersection b sur le mur
8. Ne seen 14 Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Grafikseite 3 Beschreibun D Ein Austaste mit Transportsicherung Taste Mode Linienfunktionen Ausgang Laserstrahlen 4 Stativgewinde 5 8 Batteriedeckel 4 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsan leitung sowie die Sicherheitshinweise vollst ndig und halten Sie sich strikt an diese Angaben Laserstrahlung Laserklasse 2M lt 5 mW 635 nm gem B DIN EN 60825 1 2003 10 Nicht in den Laserstrahl blicken Ein direkter Blick in den Laserstrahl insbesondere mit optischen sammelnden Instrumenten wie Fernglas usw kann das Auge sch digen Das Messinstrument vor N sse sch tzen Messinstrument nicht fallen lassen Der Betreiber informiert den Benutzer ber die Gebrauchsgefahren der Aus r stung und sch tzende GegenmaBnahmen Das Ger t darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn der Benutzer instruiert ist Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produktes ohne Instruktion Verwendung auBerhalb der Einsatzgrenzen Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und entfernen von Hinweis und Warnschildern ffnen des Produktes mit Werkzeugen Schraubenzieher etc sofern nicht ausdr cklich f r bestimmte F lle erlaubt Durchfiihrung von Umbauten oder Ver nderungen am Produkt Inbetriebnahme nach Entwendung Verwendung vo
9. O Fig 3 Stellen Sie das Ger t im Stativ m glichst nahe an die gegen berliegende Wand B und stellen Sie das Ger t ME auf Punkt b ein Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie Punkt a2 Fig 3 4 Messen Sie die Distanz zwischen al und a2 Ist die Gesamtabweichung lt 5 mm 2x 5m Messung dann ist die Messgenauigkeit innerhalb der Toleranz Ist sie dar ber kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Waagrechter Nivellierstrahl zwischen zwei Endpunkten 1 Setzen Sie das Instrument auf das Stativ und stellen Sie es etwa 5 m entfernt von einer Wand auf O Driicken Sie die beiden Tasten f r die senkrechte und waagrechte Ebene 5m um ein Laserkreuz auf die Wand zu 25m MI projizieren Markieren Sie am Schnitt a Ef punkt der Strahlen den Punkt A und markieren Sie 2 5 m von Punkt A entfernt auf dem waagrechten Strahl den Punkt M1 Fig 4 Drehen Sie das Instrument bis sich der senkrechte Strahl um 5 m verscho ben hat zu Punkt B Messen Sie den Abstand E Wenn der Abstand E maximal 2 5 mm betr gt ist die Genauigkeit innerhalb der Toleranz Bei gr eren Abweichungen wenden Sie sich an einen H ndler Fig 4 Senkrechter Lotstrahl zwischen zwei Endpunkten Um optimale Ergebnisse zu erzielen montieren Sie das Instrument auf einer Nivellierplattform die zwischen Boden und Decke befestigt ist z B Klemms u
10. et isyys merkkien al ja a2 v lill Jos kokonaispoikkeama on alle 10 mm 2 x 5 metrin matkalla mittaustarkkuus on toleranssien mukainen Jos kokonaispoikkeama on suurempi ota yhteys laitteen myyj n Vaakasuuntainen vaaituss de kahden p typisteen v lill Aseta laite telineeseen ja noin 5 metrin et isyydelle sein st amp Heijasta pysty ja vaakasuuntainen s de sein lle painamalla kumpaakin 5m n pp int Merkitse s teiden 25m MI risteyskohta merkill A ja i Et vaakasuuntaisen s teen kohta merkill M1 2 5 metri kohdasta Ce A kuva 4 101 8 K nn laitetta kohti pistett B kunnes pystysuuntainen s de on siirtynyt 5 metri Mittaa et isyys E Jos et isyys E ei ylit 5 t millimetri tarkkuus on toleranssin mukainen Jos poikkeama on merkitt v ota yhteys valtuutettuun huoltoon kuva 4 Pystysuuntainen vaaituss de kahden p typisteen v lill Parhaan tuloksen varmistamiseksi asenna laite vaaitusalustalle joka on kiinnitetty lattian ja katon v lille esim tuki jossa puristimet Aseta laite pidikkeeseen ja kiinnit se vaaitustasoon Aseta sitten laite noin 5 metrin et isyydelle sein st Laske laitetta alasp in mahdollisimman l helle lattiaa Heijasta pysty ja vaakasuuntainen s de sein lle painamalla kumpaakin n pp int Merkitse s teiden risteyskohta merkill A ja luotilinjan kohta merkill M1 1 25 metri kohdasta kuv
11. et de d chargement Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re 21 5 Caract ristiques techniques Classe laser 2M selon DIN EN 60825 1 2003 10 Type de laser 635 nm lt 5 mW Tol rance de musure max 1 0 mm m Autonivellement 5 Type dur e de mise niveau 4 sec Longueur des lignes 6 m horizontales 4 m verticales pour un cart de 3 m Plage d utilisation r 15 m en fonction des conditions de luminosit sur le poste de travail Diodes laser 2x 635 nm diodes semi conducteurs classe laser 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Angle crois 90 Poids instrument 400 g Sacoche de transport 200 g Alimentation 2x piles AA 1 5 V Dur e d utilisation env 12 h fonctionnement continu 20 Temp rature de travail de 0 C 40 C Temp rature de stockage de 20 C 60 C Sous r serve de modifications 28 6 Utilisation R glez la touche Marche arr t 1 sur ON L appareil d marre toujours en mode Lignes crois es avec contr le de la mise niveau D s son activation l appareil met un faisceau laser par l ouverture de sortie 3 FONCTIONS DE MESURE Fonctionnement avec contr le de la mise nivea
12. h vitt minen 104 95 Laitteen osien numerointi viittaa kuvasivulla oleviin numeroihin CD Virtakytkin jossa kuljetuslukitus 2 Mode n pp in mittaustoiminnot Lasers teen l ht 4 Kolmijalan kierreliit nt 5 8 5 Paristokotelon kansi 3 Tuotteen kuvaus 4 Turvallisuusohjeet Lue k ytt ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja noudata niit kaikissa tilanteissa Lasers teily laserluokka 2 M lt 5 mW 635 nm EN 60825 1 2003 10 s d ksen mukaisesti l katso lasers teeseen Katsominen suoraan lasers teeseen erityisesti optisilla v lineill kuten kiikareilla ym saattaa vaurioittaa silmi l p st mittauslaitetta kastumaan l pudota mittauslaitetta Laitteen omistajan on huolehdittava siit ett laitteen k ytt j tuntee sen vaarat ja toimii asianmukaisella tavalla Laitetta saa k ytt vasta ohjeiden lukemisen j lkeen 96 Improper use Tuotteen k ytt ilman ohjeita Tuotteen k ytt muuhun kuin sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen Suojalaitteiden poistaminen k yt st ja ohje ja varoitusmerkint jen poistaminen Tuotteen avaaminen ty kaluilla esim ruuvitaltalla ellei sit ole erikseen sallittu Tuotteen muuttaminen tai mukauttaminen Varastettujen tuotteiden k ytt minen Muiden kuin tuotteen valmistajan hyv ksymien tarvikkeiden k ytt minen Laitte
13. henviser til siden med den grafiske oversigt 3 Beskrivelse T nd sluk knap med transportl s Funktionsknap linjefunktioner 3 Laserstr lens udgangspunkt 4 Trefodsgevind 5 8 5 Batterid ksel 4 Sikkerhedsanvisninger F r du anvender instrumentet skal du l se vejledningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt og de skal f lges n r du tager instrumentet i brug Laserstr ling laserklasse 2M lt 5 mW 635 nm i henhold til EN 60825 1 2003 10 ON Undg at se ind i laserstr len Ser man direkte ind i laserstr len eS is r gennem optiske lyssamlingsinstrumenter s som kikkerter kan jnene tage skade Beskyt m leinstrumentet mod fugt Tab ikke m leinstrumentet Ejeren skal informere andre brugere om risici ved brug af udstyret samt de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger Udstyret m ikke anvendes f r brugeren har modtaget disse instruktioner 16 Forkert anvendelse Hvis instrumentet bruges uden forudg ende instruktioner Hvis instrumentet bruges til andre form l end de det er beregnet til Hvis sikkerhedsudstyret deaktiveres eller advarselsm rkater og instruktioner fjernes Hvis instrumentet bnes ved hj lp af v rkt j skruetr kker eller lignende uden der udtrykkeligt er givet tilladelse hertil Hvis instrumentet modificeres eller ndres Hvis instrumentet er stj let Hvis der anvendes tilbeh r fra andre fabrikanter der ikke udtrykkeligt er godken
14. lle Vaaituksen valvontatoiminto on nyt kytketty pois p lt Tassa tilassa voit pit laitetta k dess si tai se voidaan kiinnitt kaltevasti kolmijalkaan Laser luo kaksi riste v s dett jotka voidaan kohdistaa vapaasti S teiden ei siten ole pakko olla pystysuuntaisia Palataksesi vaaitusvalvontatilaan paina kerran Mode 2 n pp int K ytt kolmijalan kanssa katso kuva Kolmijalka on tukeva ja korkeuss dett v jalusta Kierr laite kiinni kolmijalkaan jossa on 5 8 kierre 1 Laitteen tarkkuuden tarkistaminen Tarkista laitteen tarkkuus s nn llisesti Suorita tarkistus seuraavien testien avulla Vaaituss teen tarkkuus laitteen ja kohdepisteen valilla Or Aseta laite sein telineeseen Fig 2 dea i da i ja sijoita laite kolmijalkaan mahdollisimman l helle d sein A joka on noin 5 RS i R metrin et isyydell H vastakkaisesta sein st S B kuva 2 100 2 Ota vaakasuuntainen ja pystysuuntainen s de k ytt n painamalla molempia n pp imi ja heijasta ristikko sein lle A Merkitse risteyskohta merkill a1 K nn laitetta 180 astetta ja merkitse kummankin s teen sein ll B oleva risteyskohta merkill b kuva 2 Fig 3 Sijoita laite kolmijalassa mahdollisimman l helle vastakkaista sein B ja kohdista laite kohtaan b letes K K nn laitetta 180 astetta ja merkitse kohta merkill a2 kuva 3 4 Mittaa
15. machine elementen of installaties Direct richten op personen ook in het donker Apparaat niet aan extreme temperaturen en temperatuurschommelingen blootstellen bijv niet in de auto laten liggen Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen er worden uitgehaald gevaar van zelfontlading en corrosie Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril Gebruik de laserbril niet als zonnenbril en niet in het verkeer 97 5 Technische gegevens Laserklasse 2M conform DIN EN 60825 1 2003 10 Lasertype 635 nm lt 5 mW Nauwkeurigheid 1 0 mm m Zelfnivellerend bereik 5 Nivelleertijd 4 sec Lijnlengte 6 m horizontaal 4 m verticaal bij 3 m afstand Reikwijdte r 15 m afhankelijk van lichtverhoudingen op de werkplek Laserdiodes 2x 635 nm halfgeleiderdiodes laserklasse 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Kruishoek 90 Gewicht instrument 400 g Draagtas 200 g Stroomtoevoer 2x 1 5 V AA batterijen Bedrijfsduur ca 12 h continubedrijf bij 20 Werktem peratuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Wijzigingen in de gegevens voorbehouden 58 De aan uit toets 1 in richting ON drukken Het apparaat start altijd in kruisliinmodus met nivelleerbewaking Het apparaat zendt onmiddellijk na het inschakelen een laserstraal uit uitgangsopening 3 6 Bedienin MEETFUNCTIES Modus met nivell
16. niveau fix e entre le sol et le plafond par ex colonne de serrage Installez l instrument dans le support montez le au niveau de la plateforme de mise niveau et placez l instrument 5 m environ d un mur Basculez l instrument autant que possible vers le sol Appuyez sur les deux touches de niveau vertical et horizontal pour projeter une croix sur le mur Marquez le point l inter section des faisceaux et le point MI 1 25 m du point A sur la ligne d aplomb fig 5 Fig 5 Levez l instrument jusqu ce que le faisceau horizontal se soit d plac de 2 5 m environ vers le point B Mesurez la distance E Si la distance E est inf rieure ou gale 1 25 mm la pr cision est comprise dans la tol rance En cas de divergence plus importante veuillez vous adresser un point de service apr s vente agr 32 Le fabricant garantit l acheteur original mentionn sur le certificat de garantie premier acqu reur l absence de d fauts du produit pendant une dur e de deux ans partir de la r ception 8 Garantie La garantie se limite aux r parations et ou au remplacement selon le choix du fabricant Les d fauts dus une manipulation non appropri e par l ache teur ou un tiers les ph nom nes d usure naturels et les d fauts optiques qui n ont aucune influence sur l utilisation de l appareil sont exclus de cette garantie Les droits men
17. pluizen verwijderen Controleer het apparaat telkens voordat u het gebruikt Bij zichtbare bescha digingen of losse delen in de binnenkant van het apparaat is een veilige werking niet meer gegarandeerd 63 Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen naar een recycling centrum te worden gebracht SR Alleen voor EU landen Gooi de meetgereedschappen niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en hun omzetting in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen gescheiden worden ingezameld en naar een recycling centrum worden gebracht 10 Afvoer 64 Tack f r att du valt att k pa ett matinstrument fr n oss Du r nu gare till en precisionsm tutrustning med en finjusterad laser M let med v r produktutveckling r att f renkla m tprocessen f rb ttra resultaten och spara tid 1 Inlednin L s igenom denna manual noga innan du anv nder utrustningen Varningsskyltarna p m tutrustningen f r inte avl gsnas F rvara denna manual p ett s kert st lle 2 Inneh ll 3 BESKTININD nara daa a el He Ee 66 4 S kerhetsanvisningar 66 He TEKNISKA da 68 6 Anv ndning ss La 69 7 Kontrollera instrumentets noggrannhet 70 ETEN 73 EEEN 73 10 Avfallshantering 74 65 Numreringen av enh
18. strumenti ottici di precisione come cannocchiali ecc vi il pericolo di arrecare danni all occhio Proteggere lo strumento di misurazione dall umidit Non lasciar cadere lo strumento di misurazione Il rivenditore di livelle Sola deve informare l utente sui rischi legati all impie go dello strumento e sulle misure da adottare per la protezione Mettere in funzione lo strumento di misurazione solo dopo che l utente stato adegua tamente istruito 36 Impiego improprio Utilizzo dello strumento senza attenersi alle istruzioni Utilizzo per attivit non previste Mancato rispetto delle norme di sicurezza e rimozione delle indicazioni o dei segnali di pericolo Apertura dell apparecchio con utensili cacciaviti etc se non espressa mente previsto in casi particolari Esecuzione di modifiche allo strumento Messa in funzione in seguito a furto Utilizzo di accessori di altri produttori che non sono stati dichiarati compatibili dal produttore Una presa non ferma e sicura in caso di misurazioni in prossimit di macchine in funzione elementi di macchine o impianti aperti Orientamento diretto verso persone anche al buio Non utilizzare lo strumento in caso di temperature estreme e forti variazioni della temperatura ad es non lasciare all interno di un autoveicolo Se lo strumento rimane inutilizzato per un periodo prolungato le batterie devono essere rimosse pericolo di autoscarica 0 corrosione
19. strumento su una piattaforma di livella mento fissata tra pavimento e soffitto ad es pilastro di bloccaggio Posizionare lo strumento nel supporto montarlo sulla piattaforma di livella mento e posizionare lo strumento a circa 5 m da una parete Inclinare lo strumento il pi possibile verso il suolo Premere i due tasti per il piano verticale e quello orizzontale per proiettare una croce laser sulla parete Sul punto di intersezione dei raggi segnare il punto A e a 1 25 m dal punto A in corrispondenza del raggio perpendicolare segnare il punto M1 Fig 5 Sollevare lo strumento finch il raggio orizzontale non si sar spostato di 2 5 m fino al punto B Misurare la distanza E Se la distanza E pari a massimo 1 25 mm la precisione rientra nel campo di tolleranza In caso di variazioni superiori rispetto a questo valore si prega di rivolgersi a un impresa di assistenza autorizzata Fig 5 42 Il produttore garantisce al primo acquirente indicato nel certificato di garan zia che lo strumento non presenta difetti di alcun tipo per la durata di due anni dall acquisto 8 Garanzia La garanzia copre soltanto le riparazioni e o la sostituzione dello strumento a discrezione del produttore Eventuali difetti che dovessero evidenziarsi in seguito a un uso improprio da parte dell acquirente o di terzi segni di usura o difetti visibili che non influenzano il buon fu
20. B figure 2 Fig 3 Placez l appareil sur le pied aussi pr s que possible du mur oppos et r glez l appa reil sur le point b Faites A Wi pivoter l appareil de 180 et marquez le point a figure 3 4 Mesurez la distance entre les points al et a2 Si l cart total est lt 10 mm mesure 2x 5 m la pr cision de mesure est comprise dans la tol rance Si l cart est sup rieur cette valeur contactez votre fournisseur Faisceau de mise niveau horizontal entre deux points d extr mit Placez l instrument dans le support et installez le env 5 m d un mur O Appuyez sur les deux touches pour le niveau vertical et le niveau horizontal 5m afin de projeter une croix sur le mur 25m MI Marquez le point A l intersection S Et gt des faisceaux et le point M1 2 5 m du point A sur le faisceau horizontal fig 4 31 8 Tournez l instrument jusqu ce que le faisceau vertical se soit d plac de 5 m environ vers le point B Mesurez la distance E Si la distance E est inf rieure ou gale 5 mm la pr cision est comprise dans la tol rance En cas de divergence plus importante veuillez vous adresser un point de service apr s vente agr fig 4 Faisceau d aplomb vertical entre deux points d extr mit Pour obtenir des r sultats optimaux montez l instrument sur une plateforme de mise
21. a 5 Fig 5 Nosta laitetta kohti pistett B kunnes vaakasuuntainen s de on siirtynyt 2 5 metri Mittaa et isyys E Jos et isyys E ei ylit 1 25 t millimetri tarkkuus on toleranssin mukainen Jos poikkeama on merkitt v ota yhteys valtuutettuun huoltoon 102 Valmistaja antaa tuotteen alkuper iselle ostajalle jonka nimi on merkitty takuukorttiin kahden vuoden takuun tuotteen vioittumisen varalta Takuu on voimassa kaksi vuotta tuotteen ostop iv st 8 Takuu Valmistaja korjaa vaihtaa tuotteen oman harkintansa mukaisesti T m takuu ei kata vikoja jotka johtuvat ostajan tai kolmansien osapuolten suorittamasta tuotteen v r nlaisesta k sittelyst tai tuotteen luonnollisesta ik ntymisest eik ulkoisia virheit jotka eiv t vaikuta tuotteen toimintaan Takuuvaatimukset ovat p tevi vain kun tuote palautetaan yhdess takuukortin kanssa Myyj n on t ytett v takuukortti ja laitettava siihen p iv m r ja leima Takuuvaatimusten yhteydess valmistaja hyvitt tuotteen toimituskulut 9 Puhdistus Pid laite aina puhtaana ja kuivana Pyyhi lika laitteesta pehme ll veteen kostutetulla kankaalla l k yt em ksisi puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista laserl ht 3 s nn llisesti vanupuikolla ja poista siin oleva p ly Tarkista laitteen kunto aina ennen sen k ytt Jos laitteessa on n kyvi vaurioita tai sen sis ll on irrallisia osia lai
22. ada en el rayo l ser Vd puedo dafiar su vista si mira directamente hacia el rayo l ser especialmente si utiliza para ello instrumentos pticos de aproximaci n como unos prism ticos etc Proteja del agua el instrumento de medici n No deje caer el instrumento de medici n El titular informar al usuario de los peligros que pueden surgir en el mane jo del equipo y de las medidas de protecci n El aparato s lo se debe poner en funcionamiento cuando el usuario est suficientemente instruido 46 Uso indebido Uso del producto sin instrucci n Su uso fuera de su rea de aplicaci n Dejar sin efecto los dispositivos de seguridad y retirar placas de aviso y advertencia Abrir el producto con herramientas destornillador etc a no ser que est permitido expresamente en determinados casos Realizar modificaciones constructivas o cambios en el producto Puesta en funcionamiento tras ser robado Utilizaci n de accesorios de otros fabricantes que no est n autorizados expresamente por el fabricante Moverse al medir ya sea de forma consciente o irresponsable cerca de m quinas en marcha elementos abiertos de m quinas 0 instalaciones Apuntar directamente a personas tambi n en la oscuridad No exponga el aparato a temperaturas o variaciones de temperatura extremas por ej no lo deje en el coche Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo se deben extraer las pilas peligro de autodescarga y
23. aims under this guarantee are valid only when the device is returned together with the original fully completed guarantee card date stamped by the original seller In the case of a claim under the guarantee the manufacturer will refund the reasonable cost of return delivery The guarantee period is not subject to further extension beyond the two years from original purchase date following repair or the fitting or replacement parts carried out within the scope of the guarantee This guarantee does not affect your statutory rights 9 Cleaning Always keep the device clean and dry Wipe off any dirt with a soft damp cloth Do not use any caustic cleaning agent or solvent Use cotton swabs to clean laser output 3 regularly and remove any lint Check the device each time before using it If there is any visible damage or if there are loose parts inside the device safe operation is no longer ensured 23 Measuring tools accessories and packaging should be disposed of in an environmentally sound manner i e recycled Xx Only for countries of the EU Do not dispose of the laser device along with your household waste According to the European Directive 2002 96 EC all unwanted electrical and electronic devices must be collected separately for specialist disposal 10 Disposal 24 Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel appareil de mesure Vous venez d acqu rir un appareil de mesure de pr cision avec un lase
24. ammen mit dem Ger t die vom Verk ufer ausgef llte und mit Datum und Firmenstempel versehene Gew hrleistungskarte eingereicht wird Bei Gew hrleistungsanspruch verg tet der Hersteller die Transportkosten Die Dauer der Gew hrleistung wird durch Reparaturen oder Ersatzteilarbeiten die im Rahmen der Garantie erfolgen nicht verl ngert 9 Reinigung Ger t stets sauber und trocken halten Verschmutzungen mit feuchtem wei chem Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwen den Den Laserausgang 3 regelm ig mit Hilfe von Wattest bchen reini gen und Fusseln entfernen Vor jedem Gebrauch das Ger t berpr fen Bei sichtbaren Besch digungen oder losen Teilen im Inneren des Ger tes ist eine sichere Funktion nicht mehr gew hrleistet Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Xx Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmiill Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden 10 Entsorgun Congratulations on buying your new measurement instrument You are now the owner of a precision measuring device with a finely adjusted laser In developing our products our goals are to simplify the measuring p
25. anssa Kun laite on k ynnistetty se l hett v litt m sti lasers teen l hd st 3 6 K ytt MITTAUSTOIMINNOT K ytt vaaituksen valvonnan kanssa Vaaituksen valvontatoiminnossa laite tasaa automaattisesti itsetasausalue ella olevan noin viiden asteen ep tasaisuuden Vaaitusprosessi on valmis kun laserkohdistin on paikallaan Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdolli sta esim jos laitteen alusta poikkeaa vaakasuuntaisesta tasosta yli 5 laite antaa h lytys nen ja laser sammuu Aseta t ll in laite vaakasuuntai seen asentoon ja odota ett se suorittaa itsevaaituksen Ristikkotila katso kuva Aseta laite tukevalle vaakasuoralle alustalle tai kiinnit se kolmijalkaan ja kytke sitten laite p lle Laser on ristikkotilassa ja vaaituksen valvonta on k yt ss Laite luo vaaka ja pystysuuntaisen linjan Vaakasuuntainen tila katso kuva Paina kahdesti Mode 2 n pp int Laser on vaakasuuntaisessa tilassa ja vaaituksen valvonta on k yt ss Laite luo ainoastaan vaakasuuntaisen linjan Pystysuuntainen tila katso kuva Paina Mode 2 n pp int uudelleen tai paina sit kahdesti kun laite on kytketty p lle Laser on pystysuuntaisessa tilassa ja vaaituksen valvonta on k yt ss Laite luo ainoastaan pystysuuntaisen linjan 99 Ristikkotila ilman vaaituksen valvontaa katso kuva Paina Mode 2 n pp int uudelleen tai paina sit kolme kertaa kun laite on kytketty p
26. compra de su nuevo aparato de medici n Ha adquirido un aparato de medida de precision con l ser exactamente ajustado La simplificaci n de las mediciones la mejora de los resultados de las mismas y el ahorro de tiempo son nuestros objetivos a la hora de desarrollar nuestros productos 1 Prefacio Lea por favor atentamente este manual del usuario antes de utilizar el aparato Procure que est n siempre reconocibles las placas de advertencia situadas sobre la herramienta de medici n Conserve convenientemente este manual 2 indice Bd e IEN 46 4 Indicaciones de seguridad 46 BI D tos T CNICOS cerraran rra RR 48 6 Manejo sti a OLO oa 49 7 Comprobar la precisi n del instrumento 50 clas or add nea eee 53 RE ue ER LA 53 10 ElIMINACION inca a 54 45 La numeraci n de los elementos del aparato se refiere a la representaci n del mismo en la pagina de figuras 3 Descripci n Tecla de conexi n desconexi n con aseguramiento de transporte Tecla Mode funciones de lineas 3 Salida de rayos l ser 4 Rosca del tripode 5 8 5 Tapa de las pilas 4 Indicaciones de seguridad Antes de poner en funcionamiento el aparato lea por favor en su totalidad el manual del usuario y las indicaciones de seguridad y at ngase estrictamente a ellos Radiaci n clase del l ser 2M lt 5 mW 635 nm conforme a DIN EN 60825 1 2003 10 No fije la mir
27. corrosi n No utilice las gafas para l ser como gafas de protecci n No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular 41 5 Datos t cnicos Laser de clase 2M conforme a DIN EN 60825 1 2003 10 Tipo de l ser 635 nm lt 5 mW Precisi n 1 0 mm m Rango de autonivelado 59 Tiempo de nivelado seg Longitud de las lineas 6 m horizontal 4 m vertical a 3 m de distancia Alcance r 15 m seg n condiciones de luminosidad en el lugar de trabajo Diodos del l ser 2 x 635 nm diodos de semiconductor clase de l ser 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Angulo de cruce 90 Peso instrumento 400 g Bolso de transporte 200 g Alimentaci n 2 pilas 1 5 V AA Duraci n aprox 12 h funcionamiento continuado a 20 Temperatura de trabajo 0 Ca 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Reservado el derecho a modificar estos datos 48 6 Manejo Pulse la tecla 1 de conexi n desconexi n hacia ON El aparato se enciende siempre en modo de lineas en cruz con control de nivelado Inmediatamente despu s de ser encendido el aparato emite un rayo l ser por la apertura 3 FUNCIONES DE MEDIDA Funcionamiento con control de nivelado EI control de nivelado compensa automaticamente las irregularidades com prendidas dentro del rango de autonivelado de aprox 5 El nivelado se ha completado cuando la linea de l ser deja de move
28. dslinjetilstand med nivelleringsoverv gning n r det t ndes Det vil ogs automatisk udsende en laserstr le fra udgang 3 6 Betjenin M LEFUNKTIONER Betjening med nivelleringsoverv gning N r nivelleringsoverv gning er aktiveret kompenserer instrumentet automa tisk for h ldninger inden for selvnivelleringsomr det p ca 5 Nivellerings processen er udf rt s snart laserlinjen holder op med at bev ge sig Er automatisk nivellering ikke muligt hvis f eks instrumentets underlag afviger mere end 5 fra vandret h res et advarselssignal og laseren slukkes s tilf lde skal du stille instrumentet vandret og vente p at selvnivellerings processen udf res Krydslinjetilstand se illustrationen Plac r instrumentet p en stabil vandret overflade eller fastg r det til en trefod og t nd for det Laseren er i krydslinjetilstand med nivellerings overv gning og den genererer en vandret og en lodret linje Vandret tilstand se illustrationen Tryk n gang p knappen mode 2 Laseren er i vandret tilstand med nivelleringsoverv gning og den genererer kun en vandret linje Lodret tilstand se illustrationen Tryk endnu en gang p knappen mode 2 eller tryk p den to gange efter du har t ndt for instrumentet Laseren er i lodret tilstand med nivellerings overv gninig og den genererer kun en lodret linje 19 Krydslinjetilstand uden nivelleringsoverv gning se illustrationen Tryk
29. dt af fabrikanten Hvis instrumentet fors tligt eller uforvarende anvendes til m ling i n rheden af maskiner i bev gelse eller blotlagte maskindele Hvis instrumentet peger mod en person selv i m rke Hvis instrumentet uds ttes for ekstreme temperaturer eller store temperaturudsving instrumentet b r for eksempel ikke opbevares i en bil Skal instrumentet ikke bruges i en l ngere periode skal batterierne tages ud ellers er der risiko for afladning og t ring Anvend ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller Anvend ikke laserbrillerne som solbriller og brug dem ikke i trafikken 71 5 Tekniske specifikationer Laserklasse 2M i henhold til EN 60825 1 2003 10 Lasertype 635 nm lt 5 mW Maks m letolerance 1 0 mm m R kkevidde for autonivellering 59 Nivelleringstid 4 sek Linjel ngde 6 m vandret 4 m lodret ved en afstand p 3 m R kkevidde op til 15 m alt efter lysforholdene i arbejdsomr det Laserdioder 2x635 nm halvlederdioder laserklasse 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Krydsningsvinkel 90 V gt Instrument 400 g Transporttaske 200 g Str mforsyning 2 x 1 5 V AA batterier Driftstid ca 12 timer vedvarende drift ved 20 Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C Forbehold for ndringer 78 Tryk p Teend sluk knappen 1 ON Instrumentet er altid i kry
30. e figura Un tripode ofrece una base de apoyo estable de altura regulable Enrosque el aparato por medio de la rosca 4 de la parte inferior de la carcasa a un tri pode comin con rosca de 5 8 7 Comprobar la precisi n del instrumento Compruebe regularmente la precision del instrumento Realice para ello los ensayos siguientes Precision del rayo de nivel entre instrumento y punto objetivo ie Ponga el aparato en posici n Fig 2 N i de pared y col quelo con el tripode lo m s cerca posible D de una pared A que est a aprox 5 m de la pared de eno i Fe H enfrente B fig 2 50 Presione ambos botones para conectar tanto la linea horizontal como la ver tical y proyecte una cruz sobre la pared A Marque el punto al en que se cruzan ambas lineas Gire el aparato 180 y marque el punto b en la inter secci n de las lineas de la pared B fig 2 OE Coloque el aparato sobre el Fig 3 H tripode lo m s cerca posible de la pared B que se encu entra enfrente y ajuste el A aparato en el punto b Gire el aparato 180 y mar que el punto a2 fig 3 a Mida la distancia entre al y a2 Si la desviaci n total es lt 10 mm 2 mediciones de 5 m la precisi n de la medida est dentro de la toleran cia Si est por encima dir jase al proveedor del que adquiri el aparato Rayo de nivelado horizontal entre dos puntos extremos
31. eerbewaking Bij nivelleerbewaking compenseert het apparaat oneffenheden binnen het bereik voor zelfnivellering van ca 5 automatisch De nivellering is afgeslo ten zodra de laserlijn niet meer beweegt Indien de automatische nivellering niet mogelijk is bijv omdat het grondvlak van het apparaat meer dan 5 van de horizontale lijn afwijkt weerklinkt er een waarschuwingssignaal en scha kelt de laser uit In dit geval het apparaat horizontaal opstellen en de zelfni vellering afwachten Kruislijnmodus zie afbeelding Het apparaat op een horizontale vaste ondergrond zetten of op een statief bevestigen en inschakelen De laser is in kruisliinmodus met nivelleer bewaking en produceert zowel een horizontale als een verticale lijn Horizontale modus zie afbeelding De toets mode amp een keer indrukken De laser is in de horizontale modus met nivelleerbewaking en produceert alleen een horizontale lijn Verticale modus zie afbeelding De toets mode 2 opnieuw of direct na het inschakelen twee keer indruk ken De laser is in de verticale modus met nivelleerbewaking en produceert alleen een verticale lijn 59 Kruisliinmodus zonder nivelleerbewaking zie afbeelding De toets meetmodus mode 2 opnieuw of direct na het inschakelen drie keer indrukken De nivelleerbewaking is nu uitgeschakeld In deze modus kan het apparaat vrij in de hand worden gehouden of op een statief worden gekan teld De laser produceert t
32. en huolimaton k sittely mitattaessa k yt ss olevien koneiden tai avattujen koneiden osien tai ty maiden l hell Laitteen suuntaaminen muita henkil it kohti my s pime ss Laitteen altistaminen rimm isille l mp tiloille ja l mp tilanvaihteluille l j t laitetta esimerkiksi autoon Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan sen paristot on irrotettava ne voivat purkautua ja aiheuttaa hapettumia l k yt laserkatselulaseja suojalaseina l k yt laserkatselulaseja aurinkolaseina tai liikenteess 97 5 Tekniset tiedot Laserluokka 2M EN 60825 1 2003 10 s d ksen mukaisesti Lasertyyppi 635 nm lt 5 mW Suurin mittaustoleranssi 1 0 mm m Automaattisen tasauksen alue 5 Vaaitusaika 4 sekuntia Sadepituus 6 m vaakasuunnassa 4 m pystysuunnassa 3 metrin et isyydell Toiminta alue jopa 15 m valaistusolosuhteista riippuen Laserdiodit 2x 635 nm n puolijohdediodit laserluokka 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Risteyskulma 90 Paino Laite 400 g Suojapussi 200 g Virtal hde 2 kpl 1 5 V n AA paristoja Toiminta aika noin 12 tuntia jatkuva k ytt 209 K ytt l mp tila 0 C 40 S ilytysl mp tila 20 C 60 C Valmistaja pid tt oikeuden tuotemuutoksiin 98 Paina virtapainiketta 1 ONT Laite k ynnistyy aina ristikkotilassa vaaituksen valvonnan k
33. entas de medici n accesorios y embalajes deber n ser objeto de un reciclaje respetuoso con el medio ambiente SR S lo paises de la UE No se deshaga de las herramientas de medici n con la basura dom stica Conforme a la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y elec tr nicos usados y la legislaci n nacional derivada las herramientas de medi da que no sean aptas para el uso deber n ser recolectadas por separado y sometidas a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente 10 Eliminaci n 54 Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe meetapparaat U hebt een precisiemeetapparaat met nauwkeurig afgestelde laser gekocht Het vereenvoudigen van metingen het verbeteren van de meetresultaten en tijds besparing zijn de aanjager voor de ontwikkeling van onze producten 1 Voorwoord Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Maak waarschuwingsborden aan het meetgereedschap nooit onleesbaar Bewaar deze instructies goed 2 Inhoud 3 BESCHFIIVINDN a aa AER ea 56 4 Veiligheidsvoorschriften 56 5 Technische gegevens 58 6 Bediening iii Za 59 7 Nauwkeurigheid van het instrument controleren 60 RETE 63 9 REINIEINE nun 63 NAN 64 55 De nummering van de elementen van het apparaat heeft betrekking op de weergave van het apparaat op de afbeeldingenpagina 3 Beschrijving 1 Aan uit toets met t
34. erstr larna 3 regelbundet med bomull och avl gsna alla fibrer Kontrollera utrustningen varje g ng f re anv ndning Om det finns synliga skador p den eller l sa delar inuti den kan s ker drift inte l ngre garanteras 73 M tutrustning tillbeh r och emballage ska avfallshanteras p ett milj v nligt s tt dvs tervinnas SR Endast f r EU l nder M tutrustning f r inte sl ngas i hush llssoporna I enlighet med EU direktiv 2002 96 EG om elektronikavfall och inf randet av direktivet p nationell basis ska m tutrustning som inte l ngre anv nds avfallshanteras separat och tervinnas 10 Avfallshantering 74 Tillykke med k bet af dit nye m leinstrument Du ejer nu et pr cisionsinstrument med en finjusteret laser N r vi udvikler vores produkter er det vores m l at forenkle m leprocessen forbedre resultaterne og finde tidsbesparende l sninger 1 Indlednin L s venligst denne vejledning grundigt f r du tager instrumentet i brug Fjern aldrig advarselsm rkaterne p m leinstrumentet Gem denne vejledning et sikkert sted 2 Indhold E EE 76 4 Sikkerhedsanvisninger 76 5 Tekniske specifikationer 78 6 Betjening vn eve nase 79 7 Kontrol af instrumentets n jagtighed 80 EET ETE ee 83 9 RET SUI E bred ry iaia 83 10 Bortskaffelse ne 84 15 Nummereringen af instrumentets dele
35. etskomponenterna refererar till bilden av utrustningen p sidan med illustrationer 3 Beskrivnin Brytare p av med transportl s 2 L gesknapp linjefunktioner 3 Utg ng f r laserstr le Stativg nga 5 8 Batterilock 4 S kerhetsanvisningar Innan du anv nder enheten ska du l sa hela manualen och samtliga s kerhetsinstruktioner F lj dem noggrant Laserstr lning laserklass 2M lt 5 mW 635 nm enligt EN 60825 1 2003 10 Titta inte rakt mot laserstr len Om du tittar rakt mot laserstr len framf r allt med optisk utrustning med ljussamlande f rm ga som kikare etc kan du skada gongen Skydda m tutrustningen mot fukt Tappa inte m tutrustningen garen m ste informera anv ndaren om de risker som r f rknippade med anv ndningen av utrustningen samt om de skydds tg rder som ska vidtas Enheten f r endast anv ndas efter att anv ndaren tagit del av anvisningarna 66 Felaktig anv ndning Produkten anv nds utan att anv ndaren tagit del av anvisningarna Produkten anv nds i andra syften n det syfte som den r avsedd f r Inaktivering av s kerhetsutrustning och avl gsnande av anvisnings och varningsskyltar Produkten ppnas med verktyg skruvmejsel etc i fall d r det inte r uttryckligen till tet Produkten modifieras eller f r ndras Stulna produkter anv nds Tillbeh r fr n andra tillverkare som inte uttryckligen godk nts av tillverkare
36. eut oder direkt nach dem Einschalten dreimal bet tigen Die Nivellier berwachung ist jetzt ausgeschaltet In die sem Modus kann das Ger t frei in der Hand gehalten oder auf einem Stativ geneigt werden Der Laser erzeugt zwei gekreuzte Linien die frei ausgerichtet werden k nnen und deshalb nicht mehr zwingend senkrecht zueinander verlaufen Erneutes Bet tigen der Taste mode 2 bringt das Ger t wieder in den Betrieb mit Nivellier berwachung Arbeiten mit Stativ siehe Bild Ein Stativ bietet eine stabile h heneinstellbare Messunterlage Das Ger t mit dem Gewinde an der Geh useunterseite auf ein handels bliches Stativ mit 5 8 Gewinde aufschrauben 7 Genauigkeit des Instruments berpr fen berpr fen Sie regelm Big die Genauigkeit des Instruments F hren Sie dazu die folgenden Tests aus Genauigkeit des Nivellierstrahls zwischen Instrument und Zielpunkt O Fig 2 Geben Sie das Ger t auf das i Stativ und stellen Sie das Ger t m glichst nahe an D eine Wand A welche ERE i ooo ca 5 m von einer gegen H berliegenden Wand B entfernt ist Fig 2 Dr cken Sie beide Kn pfe um sowohl die horizontale als auch die vertikale Linie zuzuschalten und projizieren Sie ein Kreuz auf die Wand A Markieren Sie Punkt al wo sich die beiden Linien schneiden Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie Punkt b am Schnittpunkt der beiden Linien auf Wand B Fig 2
37. garantikrav blir fraktkostnadene refundert av produsenten 9 Rengj ring Hold instrumentet rent og t rt T rk bort eventuell smuss med en myk fuktig klut Ikke bruk etsende rengj ringsmiddel eller l semidler Bruk bomullspinner til jevnlig rengj ring av laserutgangene 3 og fjern eventuell lo Unders k alltid instrumentet f r du bruker det Ved synlige skader eller ved l se deler inne i enheten kan ikke sikker drift lenger garanteres 93 M leverkt y tilbeh r og emballasje skal avhendes p en milj vennlig m te dvs leveres til gjenvinning A Ikke kast m leverkt y sammen med husholdningsavfallet If lge europeisk direktiv 2002 96 EC om gammelt elektrisk og elektronisk utstyr skal m leverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn separat og gjenvinnes 10 Kassering 94 Onnittelut uuden mittauslaitteen hankinnasta T m mittauslaite on varustettu eritt in tarkalla laserilla Tuotekehityksemme tavoitteena on mittausprosessin yksinkertaistaminen tehokkuuden parantaminen ja ajan s st minen 1 Johdanto Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt Huomioi aina mittauslaitteessa olevat varoitukset S ilyt n m ohjeet turvallisessa paikassa 2 Sis llys 3 Tuotteen KUVAUS ged ER D re KEEN 96 A Turvallisuusohjeet irradia 96 E ipara eeann enee nE E a 98 Ms a 99 7 Laitteen tarkkuuden tarkistaminen 100 CT 103 A nee 103 10 Tuotteen
38. gen p motsatt side SE Kon H B fig 2 90 Trykk p begge knappene for aktivere vannrett og loddrett linje slik at du f r et kryss p vegg A Merk av punkt al der de to linjene krysser hverandre Snu enheten 180 og merk av punkt B i skj ringspunktet mellom linjene p vegg B fig 2 Fig 3 Plasser enheten p stativet s n r motst ende vegg B som mulig og sett instrumentet til punkt b Snu enheten 180 og merk av punkt a2 fig 3 4 M l avstanden mellom al og a2 Hvis det totale avviket er under 10 mm 2 x 5 m m ling s er m len yaktighet innenfor toleranserammene Hvis det totale avviket er st rre kontakt forhandleren som du kj pte instrumentet av Vannrett vaterstr le mellom to sluttpunkter Sett instrumentet i holderen og plasser det ca 5 m fra en vegg Fig 4 Trykk p de to knappene slik at det vannrette og loddrette planet projiserer et laserkryss p veggen Merk av punkt A i skj ringspunktet mellom str lene og merk av punkt MI p den vannrette str len 2 5 m fra punkt A fig 4 91 Snu enheten mot punkt B til den loddrette str len er flyttet 5 m M l avstanden E Hvis avstanden E ikke overstiger 5 mm er n yaktighet innenfor toleranserammene Ved betydelige avvik kontakt en autorisert serviceleverand r fig 4 Loddrett str le mellom to sluttpunkter
39. gsbevakning Nar du startat utrustningen avger den direkt en laserstr le fr n utg ng 3 6 Anv ndnin M TFUNKTIONER Drift med nivelleringsbevakning l get f r nivelleringsbevakning kompenserar utrustningen automatiskt f r oj mnheter inom sj lvnivelleringsintervallet p cirka 5 Nivelleringsprocessen har slutf rts n r laserlinjen slutat att r ra sig Om automatisk nivellering inte r m jlig exempelvis p grund av att utrustningens bas avviker fr n det horisontella planet med mer n 5 avges en varningssignal och lasern st ngs av St ll d upp utrustningen i en horisontell position och v nta tills sj lvnivelleringen slutf rts Krysslinjel ge se illustration Placera utrustningen p ett stabilt horisontellt underlag montera den p ett stativ och sl p den Lasern befinner sig i krysslinjel ge med nivellerings bevakning och genererar en horisontell och en vertikal linje Horisontellt l ge se illustration Tryck p knappen mode 2 en g ng Lasern befinner sig i horisontall ge med nivelleringsbevakning och genererar enbart en horisontell linje Vertikalt l ge se illustration Tryck p knappen mode 2 igen eller tryck p den tv g nger efter att du slagit p utrustningen Lasern befinner sig i vertikall ge med nivelleringsbe vakning och genererar enbart en vertikal linje 69 Krysslinjel ge utan nivelleringsbevakning se illustration Tryck p m tl gesknappen mode 2
40. igen p m letilstandsknappen mode eller tryk p den tre gange n r du har t ndt for instrumentet Nivelleringsoverv gning er nu sl et fra denne tilstand kan du holde instrumentet I h nden eller det kan skr stilles p en trefod Laseren genererer to krydsede linjer der kan justeres frit og som derfor ikke beh ver at v re i lodrette positioner Tryk p m letilstands knappen mode 2 igen for p ny at aktivere nivelleringsoverv gning Arbejde med trefod se illustrationen En trefod giver en stabil m leposition der kan h jdejusteres Skru instrumen tet med gevind 4 under kabinettet fast p en trefod med et gevind p 5 8 1 Kontrol af instrumentets n jagtighed Kontroll r instrumentets n jagtighed regelm ssigt Dette g res ved at udf re f lgende tests Nivelleringsstr lens n jagtighed mellem instrumentet og m lpunktet O Fig 2 Set instrumentet fast i i v gholderen og plac r det p trefoden s t t som D muligt p en v g A der SEN i MN er ca 5 m fra v ggen p H modsatte side B fig 2 80 2 Tryk p begge knapper for at aktivere den vandrette og lodrette linje og projektere et kryds p v g A Mark r punktet al hvor de to linjer m des Drej instrumentet 180 og mark r punkt b ved krydspunktet af begge linjer p v g B fig 2 Fig 3 Plac r instrumentet p trefoden s t t som muligt p den modsatte v g B og indstil inst
41. izontale niveau om een laserkruis op de wand te projecteren Markeer op het snijpunt van de stralen het punt A en markeer 1 25 m van punt A verwijderd op de loodlijn het punt MI Afb 5 Fig 5 Til het instrument tot de horizontale straal 2 5 m verschoven is naar punt B Meet de afstand E Als de afstand E maximaal 1 25 mm bedraagt ligt de nauwkeurigheid binnen de tolerantie Neem bij grotere afwijkingen contact op met een geautoriseerd servicebedrijf 62 De fabrikant garandeert de op de garantiekaart vermelde oorspronkelijke koper eerste koper de foutloosheid van het product voor de duur van twee jaar vanaf overdracht 8 Garantie De garantie beperkt zich tot reparaties en of vervanging naar keuze van de fabrikant Gebreken vanwege ondeskundige behandeling door de koper of door derden natuurlijke slijtagekenmerken en optische gebreken die het gebruik van het apparaat niet beinvloeden vallen niet onder deze garantie Er kan alleen aanspraak op deze garantie worden gemaakt als het apparaat samen met de door de verkoper ingevulde garantiekaart met datum en firma stempel wordt ingeleverd Bij een garantieclaim vergoedt de fabrikant de transportkosten 9 Reiniging Apparaat altijd schoon en droog bewaren Verontreinigingen met een vochtige zachte doek afvegen Geen bijtende reinigings of oplosmiddelen gebruiken De laseruitgang regelmatig met behulp van wattenstaafjes reinigen en
42. jligt och st ll in utrustningen p punkt b Vrid utrustningen 180 och markera punkt a2 bild 3 4 M t avst ndet mellan al och a2 Om den totala avvikelsen r mindre n 10 mm m tning 2 x 5 m ligger m tavvikelsen inom toleransen Om den totala avvikelsen r st rre ska du kontakta terf rs ljaren som du k pte utrustningen av Horisontell i N tv ndpunkter Placera instrumentet i h l ch st ll upp det cirka 5 m fr n en v gg O Tryck p b da knapparna f r vertikalt och horisontellt plan f r att projicera 5m ett laserkors p v ggen Markera 25m M1 punkt A vid str larnas sk rningspunkt och markera punkt n den horisontella str len Fig 4 TIM fr n punkt A bild 4 n Vrid utrustningen mot punkt B tills den vertikala str len f rskjutits med 5 m M t str ckan E Om str ckan E inte verstiger 5 mm ligger noggrannheten inom toleransen Vid markanta avvikelser ska du kontakta en auktoriserad reparat r bild 4 Vertikal str le mellan tv ndpunkter F r b sta m jliga resultat ska instrumentet monteras p en nivelleringsplattform som monterats mellan golvet och taket t ex en st tta med kl mmor Placera instrumentet i h llaren och f st det p nivelleringsplattformen St ll sedan upp instrumentet cirka 5 m fr n en v gg S nk ned utrustningen s n ra golvet som m jligt Tryck p b da knapparna f r vertikal
43. jumelles etc peut endommager l il Prot gez l instrument de mesure de l humidit Ne laissez pas tomber l instrument de mesure L exploitant informe l utilisateur des dangers li s l utilisation de l quipe ment et des mesures de protection correspondantes prendre L appareil ne doit tre mis en service que lorsque l utilisateur a pris connaissance de ces instructions 26 Utilisation contre indiqu e Utilisation du produit sans instructions Utilisation hors des limites du domaine d application Neutralisation des dispositifs de s curit et retrait des panneaux d avertissement et de mise en garde Ouverture du produit l aide d outils tournevis etc qui ne sont pas explicitement admis dans certains cas R alisation de transformations ou modifications du produit Mise en service du produit apr s l avoir d rob son propri taire Utilisation d accessoires d autres fabricants n ayant pas t express ment autoris s par le fabricant Manipulation consciente ou imprudente lors de mesures proximit de machines en marche d installations ou d l ments de machines ouverts Orientation de l appareil vers des personnes m me dans l obscurit Exposition de l appareil des temp ratures extr mes et des variations de temp rature ne le laissez pas dans une voiture par exemple En cas de non utilisation prolong e il est n cessaire de retirer les piles risque de corrosion
44. le 1 Setzen Sie das Instrument in die Halterung ein montieren Sie es an der Nivellierplattform und stellen Sie das Instrument etwa 5 m von einer Wand entfernt auf Senken Sie das Instrument so weit wie m glich zum Fu boden hinab Dr cken Sie die beiden Tasten f r die senkrechte und waagrechte Ebene um ein Laserkreuz auf die Wand zu projizieren Markieren Sie am Schnittpunkt der Strahlen den Punkt A und markieren Sie 1 25 m von Punkt A entfernt auf der Lotlinie den Punkt M1 Fig 5 Fig 5 Heben Sie das Instrument bis sich der waagrechte Strahl um 2 5 m verscho ben hat zu Punkt B Messen Sie den Abstand E Wenn der Abstand E maximal 1 25 mm betr gt liegt die Genauigkeit innerhalb der Toleranz Bei gr eren Abweichungen wenden Sie sich an einen H ndler 12 Der Hersteller garantiert dem aus der Gew hrleistungskarte ersichtlichen urspr nglichen K ufer Ersterwerber die Fehlerfreiheit des Produktes f r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe 8 Gew hrleistun Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf Reparaturen und oder Ersatz nach Wahl des Herstellers M ngel aufgrund unsachgem er Behandlung durch den K ufer oder durch Dritte nat rliche Verschlei erscheinungen und opti sche M ngel die die Verwendung des Ger tes nicht beeinflussen werden von dieser Gew hrleistung nicht erfa t Anspr che aus dieser Gew hrleistung k nnen nur geltend gemacht werden wenn zus
45. letoleranse 10 mm m Autovateromr de 5 Oppvatringstid 4 sekunder Linjelengde 6 m vannrett 4 m loddrett i en avstand p 3 m Driftsomrade opptil 15 m avhengig av lysforholdene Laserdioder 2 x 635 nm halvlederdioder laserklasse 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Kryssvinkel 90 Vekt Instrument 400 g Transportbag 200 g Str mforsyning 2x 1 5 V AA batterier Driftstid ca 12 timer kontinuerlig drift ved 20 Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C to 60 C Med forbehold om endringer 88 Trykk av p knappen 1 til ON Instrumentet begynner alltid i krysslinje modus med vaterkontroll N r instrumentet er sl tt p sender det umiddel bart ut en laserstr le fra laserhull 3 6 Bruk M LEFUNKSJONER Drift med vaterkontroll Med vaterkontroll kompenserer instrumentet automatisk for ujevnheter i underlaget s lenge det er innenfor autovateromr det p cirka 5 Oppvatringen er fullf rt n r laserlinjen slutter bevege seg Hvis autovatring ikke kan utf res f eks fordi instrumentet avviker fra horisontalplanet med mer 5 gis det et varselsignal og laseren sl r seg av Sett i s fall instrumen tet i vannrett stilling og vent p vaterkontrollen Krysslinjemodus se illustrasjon Plasser instrumentet p en stabil vannrett flate eller fest det til et stativ og sl det p Laseren er i krysslinjemodus med vaterkon
46. liabile precisio ne nostri strumenti di misurazione sono stati messi a punto per offrire sem plicit di misurazione esattezza dei risultati delle misurazioni e un notevole risparmio di tempo 1 Prefazione La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio vietato rendere irriconoscibili i segnali di pericolo presenti sullo strumento di misurazione Conservare con cura queste istruzioni 2 Indice SEENEN eege i 36 4 Indicazioni di sicurezza 36 D Dati TECHN u een En 38 A Made Sid 39 7 Controllare la precisione dello strumento 40 CTIE EE 43 BIERG proto 43 10 MAINE onser vern EEN eae eee ke 44 35 La numerazione degli elementi dello strumento si riferisce a come esso viene rappresentato nella pagina del diagramma 3 Descrizione 1 Tasto On Off con sicura per il trasporto Tasto Mode funzioni della linea Uscita raggi laser a Filettattura cavalletto 5 8 5 Sportello del vano batterie 4 Indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione lo strumento leggere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni relative alla sicurezza a cui necessario attenersi Radiazione laser classe laser 2M lt 5 mW 635 nm in conformit a DIN EN 60825 1 2003 10 Non guardare il raggio laser Rivolgendo lo sguardo direttamente sul raggio laser in modo particolare utilizzando
47. m approx 5 m from the wall on H the opposite side B fig 2 20 Press both buttons to activate the horizontal line and the vertical line and project a cross on wall A Mark point al where the two lines cross Turn the device through 180 and mark point b at the intersection point of both lines on wall B fig 2 Or Place the device on the tri Fig 3 pod as close as possible to the opposite wall B and set the device to point b Turn AA en JG the device through 180 and mark the point a2 fig 3 4 Measure the distance between al and a2 If the total deviation is below 10 mm 2x 5 m measurement then the measuring accuracy is within the tolerance If the total deviation is greater please contact the dealer who sold you the device Horizontal levelling beam between two end points Insert the instrument in the holder and set it up at a distance of approx 5 m from a wall O Press the two buttons for the vertical and horizontal planes to project a 5m laser cross on the wall Mark the point 25m M1 A at the intersection point of the Et beams and mark point M1 on the hori zontal beam 2 5 m from point A fig Fig 4 4 21 Tum the device towards point B until the vertical beam has been displaced by 5 m Measure the distance E If the distance E does not exceed 5 mm the accuracy is within the tolerance In the event of significant deviations consult an a
48. n Press the mode button once The laser is in horizontal mode with levelling monitoring and it only generates a horizontal line Vertical mode see illustration Press the mode button again or press it twice after switching on the device The laser is in vertical mode with levelling monitoring and it only generates a vertical line Cross line mode without levelling monitoring see illustration Press the mode 2 measurement mode button again or press it three times after switching on the device The levelling monitoring option is now switched off In this mode you can hold the device in your hand or it can be inclined on a tripod The laser generates two crossed lines that can be aligned freely and that therefore do not necessarily need to be at vertical positions Press the mode 2 measurement mode button again to switch the device back to operation with levelling monitoring Working with a tripod see illustration A tripod provides a firm measurement base that can be adjusted in height Screw the device with thread under the housing on to a commercial tripod with 5 8 thread 7 Checking the accuracy of the instrument Check the accuracy of the instrument regularly To do this perform the following tests Accuracy of the levelling beam between instrument and target point O Fig 2 Insert the device in the wall i holder and place the device on the tripod as near as D possible to a wall A that is ERE i
49. n Mark r punktet A ved str lernes krydspunkt og mark r punktet M1 p lodstr len 1 25 m fra punkt A fig 5 Fig 5 H v instrumentet mod punkt B indtil den vandrette str le har flyttet sig 2 5 m M l afstanden E Hvis afstanden E ikke overstiger 1 25 mm er n jagtigheden acceptabel I tilf lde af mere alvorlige afvigelser skal du kontakte en autoriseret servicetekniker 82 Fabrikanten garanterer over for den oprindelige k ber som navngivet p garantikortet at produktet fungerer fejlfrit de f rste to r efter indk bet 8 Garanti Garantien er begr nset til reparation og eller erstatning Denne beslutning tr ffes af fabrikanten Denne garanti d kker ikke fejl ved instrumentet der opst r som f lge af forkert anvendelse af instrumentet af k ber eller tredjepart naturlige aldersrelaterede fejl eller kosmetiske fejl der ikke p virker brugen af instrumentet Reklamationer under denne garanti er kun gyldige hvis produktet returneres sammen med garantikortet der skal v re udfyldt dateret og stemplet af s lger Fabrikanten refunderer transportomkostninger 9 Reng ring Instrumentet skal altid v re rent og t rt Instrumentet aft rres med en bl d og fugtig klud Undlad at bruge tsende reng ringsmidler eller opl snings midler Laserudgangen 3 reng res j vnligt med en vatpind og fnug og lignende fjernes Unders g altid instrumentet f r du bruger det Er der
50. n Zubeh r anderer Hersteller welches vom Hersteller nicht ausdriicklich genehmigt ist Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren beim Messen in der N he laufender Maschinen offener Maschinenelemente oder Anlagen Direktes Zielen auf Personen auch bei Dunkelheit Ger t nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen z B nicht im Auto liegen lassen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt missen die Batterien herausgenommen werden Gefahr von Selbstentladung und Korrosion Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr 5 Technische Daten Laserklasse 2M gem B DIN EN 60825 1 2003 10 Lasertyp 635 nm lt 5 mW Max Messtoleranz 1 0 mm m Selbstnivellierend 5 Nivellierzeit 4 sec Linienl nge 6 m horizontal 4 m vertikal bei 3 m Abstand Einsatzbereich r 15 m je nach Lichtverh ltnissen am Arbeitsplatz Laserdioden 2 x 635 nm Halbleiterdioden Laserklasse 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Kreuzwinkel 90 Gewicht Instrument 400 g Transportschutztasche 200 g Stromversorgung 2x 1 5V AA Batterien Betriebsdauer ca 12 h Dauerbetrieb bei 20 Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C nderungen in den Angaben sind vorbehalten Die Ein Aus Taste 1 in Richtung ON dr cken Das Ger
51. n anv nds Medveten eller omedveten hantering av enheten vid m tning i n rheten av maskiner i drift eller ppna maskindelar eller anl ggningar Enheten riktas mot andra personer ven i m rker Utrustningen exponeras f r extrema temperaturer och temperaturvariationer l mna t ex inte utrustningen i bilen Om utrustningen inte ska anv ndas under en l ngre period m ste batterierna avl gsnas risk f r sj lvurladdning och korrosion Anv nd inte laserglas gongen som skyddsglas gon Anv nd inte laserglas gongen som solglas gon eller n r du befinner dig i trafiken 67 5 Tekniska data Laserklass 2M enligt EN 60825 1 2003 10 Lasertyp 635 nm lt 5 mW Max m ttolerans 1 0 mm m Autonivelleringsomr de 59 Nivelleringstid 4 sekunder Linjel ngd 6 m horisontell 4 m vertikal p 3 m avst nd Avk nningsomr de upp till 15 m beroende p ljusf rh llandena Laserdioder 2x 635 nm halvledardioder laserklass 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Kryssvinkel 90 Vikt Instrument 400 g Transportv ska 200 g Str mf rs rjning 2x 1 5 V AA batterier Drifttid cirka 12 timmar kontinuerlig drift vid 209 Driftstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Med f rbeh ll f r ndringar 68 Tryck p p av knappen 1 ON Utrustningen startas alltid i krysslinjel ge med nivellerin
52. nsione Ora il monitoraggio del livellamento spento In questa modalit si pu tenere lo strumento liberamente in mano oppure lo si pu inclinare su un cavalletto Il laser produce due linee incrocia te che possono venire regolate liberamente e pertanto non scorrono pi neces sariamente in perpendicolare l una rispetto all altra Se si preme di nuovo il tasto mode 2 lo strumento viene riportato alla modalit di funzionamento con monitoraggio del livellamento Lavorare con il cavalletto vedere figura Il cavalletto una base per la misurazione stabile e regolabile in altezza Avvitare lo strumento sul lato inferiore con la filettatura 4 su un comune cavalletto con filettatura 5 8 7 Controllare la precisione dello strumento Controllare regolarmente la precisione dello strumento A questo fine eseguire il seguente test Precisione del raggio di livellamento tra strumento e obiettivo O Fig 2 Posizionare l apparecchio nel i supporto per installazione a parete e disporlo sul caval letto il pi vicino possibile osta i alla parete A che dista H circa 5 m dalla parete anti stante B Fig 2 40 Premere entrambi i tasti per collegare sia la linea orizzontale che quella ver ticale e proiettare una croce sulla parete A Segnare il punto al nel punto di incrocio delle due linee Ruotare lo strumento di 180 e segnare il punto b nel punto di intersezione delle due linee s
53. nto lo strumento compensa auto maticamente di circa 5 eventuali aplanarit presenti all interno del range di autolivellamento Il livellamento pu considerarsi concluso quando la linea del laser non si muove pi Se il livellamento automatico non possibile ad es perch la superficie di appoggio dello strumento si discosta di pi di 5 dalla retta orizzontale scatta un segnale acustico e il laser si spegne In que sto caso disporre lo strumento in orizzontale e attendere l autolivellamento Funzionamento a linee incrociate vedere figura Disporre lo strumento su una base orizzontale stabile oppure fissarlo su un cavalletto e accenderlo Il laser in funzionamento a linee incrociate con monitoraggio del livellamento e produce una linea orizzontale e una verticale Funzionamento in orizzontale vedere figura Premere una volta il tasto mode 2 Il laser in funzionamento in orizzontale con monitoraggio del livellamento e produce soltanto una linea orizzontale Funzionamento in verticale vedere figura Premere di nuovo il tasto mode amp oppure premerlo due volte subito dopo l accensione Il laser in funzionamento in verticale con monitoraggio del livellamento e produce soltanto una linea verticale 39 Funzionamento a linee incrociate senza monitoraggio del livellamento vedere figura Premere di nuovo il tasto di modalit misurazione mode 2 oppure premer lo tre volte subito dopo l acce
54. nzionamento dello strumento di misurazione non sono contemplati nella garanzia possibile rivalersi dei possibili difetti che dovessero evidenziarsi nello stru mento secondo quanto previsto dai termini della garanzia se insieme allo strumento viene anche esibito il certificato di garanzia che riporta la data e il timbro del rivenditore In caso di rivalsa della garanzia il produttore provveder a risarcire le spese di trasporto 9 Pulizia Tenere sempre l apparecchio pulito e asciutto Pulire con un panno morbido umido Non impiegare detergenti o solventi corrosivi Pulire regolarmente l uscita laser 3 con l aiuto di bastoncini di ovatta e rimuovere eventuali pelucchi Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo In caso di danni visibili a occhio nudo o di parti allentate all interno dell apparecchio non pi garan tita la sicurezza del funzionamento 43 Gli strumenti di misurazione i relativi accessori e imballaggi devono essere consegnati a un centro per il riciclaggio SR Solo per Stati EU Non gettate gli strumenti di misurazione insieme ai rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche e al loro recepimento nel diritto nazionale gli apparecchi di misurazione non pi utilizzabili devono essere raccolti separa tamente e consegnati a un centro apposito per il riciclaggio 10 Smaltimento 44 Le felicitamos por la
55. place Laser diodes 2 x 635 nm semiconductor diodes laser class 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Crossing angle 90 Weight Instrument 400 g Transport protection bag 200 g Power supply 2x 1 5 V AA batteries Operating time approx 12 hours continuous operation at 20 Operating temperature 0 C to 40 C Storage temperature 20 C to 60 C Modifications reserved Press the On Off button 1 ON The device always starts in cross line mode with levelling monitoring After switching the device on it immediately emits a laser beam from outlet 3 6 Operation MEASUREMENT FUNCTIONS Operation with levelling monitoring With the levelling monitoring option the device automatically compensates uneveness within the self levelling range of approx 5 The levelling process is completed as soon as the laser line stops moving If automatic levelling is not possible e g because the device s base deviates from the horizontal plane by more 5 a warning signal is emitted and the laser shuts down In this case set up the device in a horizontal position and wait for the self levelling operation Cross line mode see illustration Place the device on a firm horizontal surface or fasten it to a tripod and switch it on The laser is in cross line mode with levelling monitoring and it generates a horizontal line and a vertical line Horizontal mode see illustratio
56. r exactement ajust La simplification des mesures l am lioration des r sultats de mesure et le gain de temps sont le moteur du d veloppement de nos produits 1 Pr ambule Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Veillez ce que les panneaux d avertissement restent toujours lisibles Conservez ces instructions 2 Sommaire Seele aaa Ee Eet 26 A Gonsignes de S curit sci 26 5 Caract ristiques techniques 28 GUS OM ciencia MEE ttes ag ee 29 7 Contr le de la pr cision de l appareil 30 BE GALANTE neh nee 33 9 Nettoyage nenne 33 10 Tu ALOM asns o 34 25 La num rotation des l ments de l appareil se rapporte la repr sentation de ce dernier sur la page des graphiques 3 Description Touche Marche arr t avec protection transport Touche Mode fonctions lin aires Sortie faisceaux laser Filetage pied 5 8 5 Couvercle du compartiment des piles 4 Consignes de s curit Avant la mise en service de l appareil veuillez lire int gralement le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit et vous en tenir strictement ces instructions Faisceau laser classe laser 2M lt 5 mW 635 nm selon DIN EN 60825 1 2003 10 Ne regardez pas dans le faisceau laser Le fait de regarder directe ment dans le faisceau laser surtout avec des instruments ptiques qui focalisent tels que
57. ransportbeveiliging 2 Toets Mode lijnfuncties Uitgang laserstralen 4 Statiefschroefdraad 5 8 Batterijdeksel 4 Veiligheidsvoorschriften Lees voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften volledig en houd u strikt aan deze gegevens Laserstraling laserklasse 2M lt 5 mW 635 nm conform DIN EN 60825 1 2003 10 Niet in de laserstraal kijken Rechtstreeks in de laserstraal kijken in het bijzonder mt optische bundelende instrumenten zoals een verrekijker kan het oog beschadigen Het meetinstrument beschermen tegen vocht Meetinstrument niet laten vallen De exploitant informeert de gebruiker over de gevaren bij het gebruik van de uitrusting en beschermende tegenmaatregelen Het apparaat mag pas dan in gebruik worden genomen als de gebruiker is geinstrueerd 56 Ondeskundig gebruik Gebruik van het product zonder instructie Gebruik buiten de gebruiksgrenzen Buiten werking stellen van veiligheidsinrichtingen en verwijderen van aanwijs en waarschuwingsborden Openen van het product met gereedschappen schroevendraaier enz voor zover niet uitdrukkelijk voor bepaalde gevallen toegestaan Het product ombouwen of veranderen Ingebruikneming na diefstal Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten dat door de fabrikant niet uitdrukkelijk is toegestaan Bewust of lichtzinnig bedienen bij het meten in de buurt van draaiende machines open
58. rocess improve the results and save time 1 Introduction Please read this operating manual attentively before you use the device Never obliterate the warning signs on the measuring tool Keep these instructions somewhere safe 2 Contents 3 Descrip esca dada a 16 A Safety E ll 16 Ds Jechnicalidata sad 18 6 Operation NZ 19 7 Checking the accuracy of the instrument 20 8 Warranty mason see alia br All e 23 RT TEE 23 MOE UE EEN 24 The numbering of the device elements refers to the display of the device on the graphics page 7 On Off switch with transport lock 2 Mode button line functions Laser beam output a Tripod thread 5 8 5 Battery cover 3 Description 4 Safety instructions Before using the device please read the operating manual and safety instructions in full and apply them carefully in practice Laser radiation laser class 2M lt 5 mW 635 nm according to DIN EN 60825 1 2003 10 Do not look into the laser beam Looking directly into the laser beam especially with optical light collecting instruments such as binoculars etc can damage the eyes Do protect the measuring device from moisture Do not drop the measuring instrument The owner must inform the user as to the operational hazards of the equip ment and any protective measures required The device may only be used after the user has read and understood the operating and
59. rse Si no es posible el nive lado automatico porque por ej la superficie de apoyo del aparato est incli nada m s de 5 respecto a la horizontal se escucha una sefial de alarma y el l ser se apaga En este caso coloque el aparato en horizontal y espere a que se produzca el autonivelado Modo de lineas en cruz v ase figura Apoye el aparato sobre una base horizontal y dura o en un tripode y con c telo El l ser est en modo de lineas en cruz con control de nivelado y emite una linea horizontal y una vertical Modo horizontal v ase figura Pulse la tecla mode 2 una vez El l ser est en modo horizontal con con trol de nivelado y emite s lo una l nea horizontal Modo vertical v ase figura Pulse la tecla mode 2 de nuevo o dos veces justo despu s de la conexi n El l ser est en modo vertical con control de nivelado y emite s lo una l nea vertical 49 Modo de lineas en cruz sin control de nivelado v ase figura Pulse la tecla mode 2 de modo de medici n de nuevo o tres veces justo despu s de la conexi n Se ha desconectado el control de nivelado En este modo el aparato puede sostenerse en la mano o inclinarse sobre un tripode El l ser emite dos lineas cruzadas que se pueden orientar libremente y que por ello no tienen que ser perpendiculares entre sf AI pulsar de nuevo la tecla mode 2 el aparato vuelve al modo con control de nivelado Trabajar con tripode v as
60. rumentet til punkt A ER JG b Drej instrumentet 180 og mark r punktet a2 fig 3 M l afstanden mellem al og a2 Er afvigelsen alt i alt mindre end 10 mm ved 2 x 5 m m ling er n jagtigheden acceptabel Er afvigelsen st rre skal du kontakte forhandleren Vandret nivelleringsstr le mellem to endepunkter gt S t instrumentet fast i holderen og plac r det ca 5 m fra en v g O Tryk p de to knapper s den vandrette og lodrette str le danner et rom J kryds p v ggen Mark r punktet A 25m MI ved str lernes krydspunkt og mark r S Ef punktet M1 p den vandrette str le 2 5 m fra punkt A fig 4 81 Drej instrumentet mod punkt B indtil den lodrette str le har flyttet sig 5 m M l afstanden E Hvis afstanden E ikke overstiger 5 mm er n jagtigheden acceptabel I tilf lde af mere alvorlige afvigelser skal du kontakte en autoriseret servicetekniker fig 4 Lodret str le mellem to endepunkter For at opn det bedste resultat skal instrumentet monteres p en nivellerings platform der er fastgjort mellem gulvet og loftet som p et fikseringsstativ S t instrumentet fast i holderen og fastg r det til nivelleringsplatformen Plac r derefter instrumentet ca 5 m fra en v g S nk instrumentet s det er s t t p gulvet som muligt Tryk p begge knapper s den vandrette og lodrette str le danner et kryds p v gge
61. safety instructions 16 Improper use Using the product without having received instructions Using the product for purposes other than those for which it is intended Disabling safety equipment and removing instruction and warning signs Opening the product with tools screwdriver etc in cases where this is not expressly permitted Modifying or making alterations to the product Using stolen products Using accessories from other manufacturers which have not been expressly approved by the manufacturer Conscious or negligent handling of the device when measuring in the vicinity of machines in operation or open machine parts or plants Aiming the device at other persons even in the dark Exposing the device to extreme temperatures and temperature fluctuations e g do not leave it in the car If the device is not used for a lengthy period the batteries must be removed risk of self discharge and corrosion Do not use the laser viewing glasses as protective glasses Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in street traffic 5 Technical data Laser class 2M according to DIN EN 60825 1 2003 10 Laser type 635 nm lt 5 mW Max measuring tolerance 1 0 mm m Auto levelling range 5 Levelling time 4 sec Line length 6 m horizontal 4 m vertical at a distance of 3 m Operating range approx r 15 m depending on the light conditions at the work
62. se 2M lt 5 mW 635 nm i samsvar med EN 60825 1 2003 10 Ikke se inn i laserstr len Det se rett inn i laseren spesielt med optikk som kikkerter 0 1 kan skade ynene Beskytt m leinstrumentet mot fuktighet Ikke slipp m leinstrumentet Eieren m informere brukeren om farene ved bruk av utstyret og om gjeldende sikkerhetsregler Instrumentet m ikke benyttes f r brukeren er informert 86 Feil bruk Bruk av produktet uten ha f tt instruksjoner Bruk av produktet til andre form l enn det er laget for Deaktivering av sikkerhetsutstyr og fjerning av informasjon og varselmerking pning av produktet med verkt y skrujern 0 1 med mindre det er uttrykkelig tillatt Endring av produktet Bruk av stj lne produkter Bruk av tilbeh r fra andre produsenter som ikke er uttrykkelig godkjent av produsenten Uforsiktig bruk av instrumentet ved m linger i n rheten av maskiner i drift sikte p andre personer selv i m rket Utsette instrumentet for sv rt h ye lave temperaturer og temperatursvingninger ikke la det ligge i bilen Hvis instrumentet ikke skal brukes p lang tid m batteriene tas ut risiko for utladning og korrosjon Ikke bruk laserbrillene som vernebriller Laserbrillene skal ikke brukes som solbriller eller i trafikken 87 5 Tekniske data Laserklasse 2M i samsvar med EN 60825 1 2003 10 Lasertype 635 nm lt 5 mW Maks m
63. sta el punto B Mida la separaci n E Si la separaci n E no supera los 1 25 mm la precision est dentro de la tolerancia En caso de haber grandes desviaciones dirfjase a un servicio t cnico autorizado 92 El fabricante garantiza al comprador original que figura en la tarjeta de garantia primer comprador la ausencia de errores en el producto por un periodo de dos afios a partir de la entrega 8 Garantia La garantia se limita a reparaciones y o cambio segun elija el fabricante Esta garantia excluye los defectos causados por el uso indebido por parte del comprador o de terceros la presencia de desgaste natural y defectos en su apariencia externa que no afecten al uso del aparato Los derechos derivados de esta garantia s lo se podr n hacer valer entregan do junto al aparato la tarjeta de garantia rellenada por el vendedor y con fecha y sello de la empresa En caso de tenerse derecho de garantia el fabricante se har cargo de los costes de transporte 9 Limpieza Mantenga siempre el aparato limpio y seco Limpie la suciedad con un pafio suave y h medo No utilice productos de limpieza o disolventes fuertes Limpie regularmente la salida del l ser con palillos de algod n y retire los restos del mismo Compruebe el aparato cada vez que lo vaya a usar En caso de haber dafios visibles o piezas sueltas en el interior del aparato no se garantiza un funcio namiento seguro 93 Las herrami
64. synlige skader eller l se dele i instrumentet er det ikke l ngere sikkert at anvende 83 M leinstrumenter tilbeh r og indpakning b r bortskaffes forsvarligt og gerne genbruges SR Kun for lande i EU M leinstrumentet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet I henhold til direktiv 2002 96 EC vedr ldre elektriske og elektroniske enheder skal m leenheder der ikke l ngere anvendes indsamles separat og genbruges 10 Bortskaffelse 84 Gratulerer med ditt nye m leinstrument et presisjonsverkt y med finjustert laser N r vi utvikler produktene v re har vi som m l forenkle m leprosessen gi deg bedre resultater og spare deg for tid 1 Forord Les denne bruksanvisningen grundig f r du tar instrumentet i bruk Varselmerkene p m leinstrumentet m ikke fjernes Ta godt vare p bruksanvisningen 2 Innhold 3 BESKIIVElSB une ria Eed 86 4 Sikkerhetsinformasjon 86 5 Tekniske data PRE re 88 6 BUK O 89 7 Kontroll av instrumentets n yaktighet 90 RETE 93 REITER 93 10 IRS SONU ne essai 94 85 Nummereringen av instrumentdelene viser til illustrasjonen p grafikkoppslaget 3 Beskrivelse D Av p bryter med transportsikring Linjevalgknapp linjefunksjoner Laserutgang 4 Stativfeste 5 8 Batterideksel 4 Sikkerhetsinformasjon For du tar instrumentet i bruk les bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen n ye Laserklas
65. t och horisontellt plan f r att projicera en laserstr le p v ggen Markera punkt A vid str larnas sk rningspunkt och markera punkt M1 p lodlinjen 1 25 m fr n punkt A bild 5 Fig 5 3 Lyft upp utrustningen mot punkt B tills den horisontella str len f rskjutits med 2 5 m M t str ckan E Om str ckan E inte verstiger 1 25 mm ligger noggrannheten inom toleransen Vid markanta avvikelser ska du kontakta en auktoriserad reparat r 72 Tillverkaren garanterar den f rsta k paren enligt uppgift p garantikortet att produkten r fri fr n defekter under en period av tv r efter ink pet 8 Garanti Garantin begr nsas till reparation och eller byte enligt tillverkarens anvisningar Denna garanti t cker inte defekter som uppst r till f ljd av felaktig hantering av utrustningen av k paren eller tredje part de naturliga effekterna av att produkten ldras eller synliga defekter som inte p verkar driften av utrustningen Anspr k som v cks inom ramarna f r denna garanti g ller enbart n r enheten returneras tillsammans med garantikortet som m ste vara ifyllt daterat och st mplat av s ljaren Vid anspr k inom ramarna f r garantin ersatter tillverkaren transportkostnaderna 9 Reng ring H ll alltid utrustningen ren och torr Torka av eventuellt smuts med en mjuk fuktig trasa Anv nd inte fr tande reng ringsmedel eller l sningsmedel Reng r utg ngsh let f r las
66. t startet immer im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellier berwachung Das Ger t sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus der Austritts ffnung 3 6 Bedienun MESSFUNKTIONEN Betrieb mit Nivellier berwachung Bei Nivellier berwachung gleicht das Ger t Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca 5 automatisch aus Die Nivellierung ist ab geschlossen sobald sich die Laserlinie nicht mehr bewegt Ist die automa tische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Ger tes mehr als 5 von der Waagerechten abweicht ert nt ein Warnsignal und der Laser schaltet sich ab In diesem Fall das Ger t waagerecht aufstellen und die Selbstnivellierung abwarten Kreuzlinienbetrieb siehe Bild Das Ger t auf eine waagerechte feste Unterlage stellen oder auf einem Stativ befestigen und einschalten Der Laser ist im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellier berwachung und erzeugt je eine waagrechte und eine senkrechte Linie Horizontalbetrieb siehe Bild Die Taste mode 2 einmal bet tigen Der Laser ist im Horizontalbetrieb mit Nivellier berwachung und erzeugt nur eine waagrechte Linie Vertikalbetrieb siehe Bild Die Taste mode 2 erneut oder direkt nach dem Einschalten zweimal bet tigen Der Laser ist im Vertikalbetrieb mit Nivellier berwachung und erzeugt nur eine senkrechte Linie Kreuzlinienbetrieb ohne Nivellier berwachung siehe Bild Die Taste Messmodus mode 2 ern
67. tionn s dans cette garantie ne peuvent tre revendiqu s que lorsque le certificat de garantie rempli par le vendeur et portant la date et le tampon de la soci t est remis avec l appareil En cas de revendication de droits de garantie le fabricant rembourse les frais de transport 9 Nettoyage L appareil doit toujours tre maintenu dans un tat sec et propre Essuyez les salet s avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de solvants ou produits de nettoyage agressifs Nettoyez r guli rement la sortie du laser 3 l aide de cotons tiges et retirez les peluches Contr lez l appareil avant chaque utilisation Lorsque des dommages sont visibles ou que des pi ces sont d tach es l int rieur de l appareil le foncti onnement s r ne peut plus tre garanti 33 Les outils de mesure les accessoires et emballages doivent tre recycl s dans le respect de l environnement SR Pays europ ens uniquement Ne jetez pas les outils de mesure avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lec triques et lectroniques et son application dans le droit national les outils de mesure qui ne peuvent plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement 10 Elimination 34 Complimenti per l acquisto di questo strumento di misurazione Ha appena acquistato uno strumento di misurazione con laser di ineguag
68. troll og lager en vannrett og en loddrett linje Vannrett modus se illustrasjon Trykk p linjevalgknappen 2 n gang Laseren er i vannrett modus med vaterkontroll og lager kun en vannrett linje button once Loddrett modus se illustrasjon Trykk p linjevalgknappen igjen eller trykk p den to ganger etter at du har sl tt p instrumentet Laseren er i loddrett modus med vaterkontroll og lager kun en loddrett linje 89 Krysslinjemodus uten vaterkontroll se illustrasjon Trykk p linjevalgknappen igjen eller trykk p den tre ganger etter at du har sl tt p instrumentet N er vaterkontrollen sl tt av I denne stillingen kan du holder instrumentet i h nden eller du kan sette det i vinkel p et stativ Laseren lager to linjer som krysser hverandre De kan justeres fritt og trenger ikke n dvendigvis v re i lodd Trykk p linjevalgknappen igjen for komme tilbake til drift med vaterkontroll Bruk med stativ se illustrasjon Med et stativ f r du et stabilt fundament som kan justeres i h yden Skru instrumentet med festet 4 under huset fast til et vanlig stativ med 5 8 feste 1 Kontroll av instrumentets n yaktighet Kontroller instrumentets n yaktighet regelmessig Dette gj r du med f lgende tester Vaterstr lens n yaktighet mellom instrument og m lepunkt O Fig 2 Sett enheten i veggholderen i og plasser instrumentet p stativet s n r veggen D A som mulig og ca 5 m fra veg
69. tteen k ytt minen ei ole turvallista 103 10 Tuotteen h vitt minen Mittausty kalut varusteet ja pakkaukset on h vitett v kierr tt m ll ne ymp rist seikat huomioiden SR Ainoastaan EU maat l h vit mittausty kaluja kotitalousj tteen mukana EU direktiivin 2002 96 EY mukaisesti kaikki h vitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet on kierr tett v asianmukaisella tavalla 104
70. u Dans le contr le de la mise niveau l appareil compense automatiquement les d fauts de plan it dans la zone de mise niveau automatique de 5 env La mise niveau est termin e lorsque la ligne laser est stabilis e Si la mise niveau automatique n est pas possible par exemple parce que la surface de pose de l appareil s carte de plus de 5 de l horizontale un signal d aver tissement retentit et le laser s arr te Dans ce cas placez l appareil I hori zontale et attendez que la mise niveau automatique soit r alis e Mode Lignes crois es voir fig Placez l appareil sur un support stable et horizontal ou fixez le sur un pied avant de le mettre en service Le laser fonctionne en mode Lignes crois es avec contr le de la mise niveau et produit respectivement une ligne horizon tale et une ligne verticale Mode horizontal voir fig Actionnez une fois la touche mode 2 Le laser fonctionne en mode horizontal avec contr le de la mise niveau et produit uniquement une ligne horizontale Mode vertical voir fig Actionnez nouveau la touche mode 2 ou actionnez deux fois cette tou che directement apr s l activation Le laser fonctionne en mode vertical avec contr le de la mise niveau et produit uniquement une ligne verticale 29 Mode lignes crois es sans contr le de la mise niveau voir fig Actionnez nouveau la touche du mode de mesure mode 2 ou actionnez
71. ulla parete B Fig 2 Fig 3 Sistemare l apparecchio sul cavalletto il pi vicino possi bile alla parete antistante B e posizionarlo sul punto b Ruotare l apparecchio di 180 e segnare il punto a2 Fig 3 4 Misurare la distanza fra al e a2 Se la differenza complessiva lt 10 mm 2x 5 m misura allora la precisione della misurazione rientra nel campo di tolleranza Se supera questo valore si prega di contattare il riven ditore presso cui stato acquistato l apparecchio Raggio di livellamento orizzontale tra i due punti Posizionare lo strumento sul supporto e sistemarlo a circa 5 m di distanza dalla parete O Premere i due tasti per il piano verti cale e quello orizzontale per proiettare 5m una croce laser sulla parete Sul punto 25m M1 di intersezione dei raggi segnare il Et E punto A e a 2 5 m dal punto A in corrispondenza del raggio orizzontale segnare il punto MI Fig 4 41 8 Ruotare lo strumento finch il raggio verticale non si sar spostato di 5 m fino al punto B Misurare la distanza E Se la distanza E pari a massimo 5 mm la precisione rientra nel campo di tolleranza In caso di variazioni superiori rispetto a questo valore si prega di rivolgersi ad un servizio di assistenza autorizzata Fig 4 Raggio di livellamento verticale tra i due punti Per ottenere risultati ottimali montare lo
72. uthorised service provider fig 4 Verticality beam between two end points To achieve optimum results mount the instrument on a levelling platform that is fastened between the floor and the ceiling e g clamp column Insert the instrument in the holder and fasten it to the levelling platform Then set up the instrument at a distance of roughly 5 m from a wall Lower the device as near as possible to the floor Fig 5 Press both buttons for the vertical and horizontal planes to project a laser beam on the wall Mark the point A at the inter section point of the beams and mark point MI on the plumb line 1 25 m from point A fig 5 Raise the instrument towards point B until the horizontal beam has been displaced by 2 5 m Measure the distance E If the distance E does not exceed 1 25 mm the accuracy is within the tolerance In the event of signifi cant deviations consult an authorised service provider 22 The manufacturer guarantees the original buyer as named on the guarantee card that the product shall remain free of manufacturing defects for a period of two years after purchase 8 Guarantee This guarantee is limited to repair and or replacement according to the manufacturers choice This guarantee does not cover defects arising from improper use of the device by the buyer or third parties the natural effects of ageing or optical defects not affecting the operation of the device Cl
73. wee gekruiste lijnen die vrij kunnen worden afge steld en daarom niet meer automatisch verticaal ten op zichte van elkaar ver lopen Door het opnieuw indrukken van de toets mode 2 wordt het appa raat weer in de modus met nivelleerbewaking gebracht Werken met statief zie afbeelding Een statief biedt een stabiele in hoogte instelbare ondergrond om te meten Het apparaat met de schroefdraad aan de onderkant van de behuizing op een gebruikelijk statief met 5 8 schroefdraad schroeven 7 Nauwkeurigheid van het instrument controleren Controleer de nauwkeurigheid van het instrument regelmatig Voer daarvoor de volgende tests uit Nauwkeurigheid van de nivelleerstraal tussen instrument en richtpunt O Fig 2 Schuif het apparaat in de i wandhouder en plaats het apparaat in het statief zo D dicht mogelijk tegen een wand A die ca 5 m van o i EE H een tegenoverliggende wand B is verwijderd Afb 2 60 2 Druk de twee knoppen in om zowel de horizontale als de verticale lijn in te schakelen en projecteer een kruis op wand A Markeer punt al waar de twee lijnen elkaar snijden Draai het apparaat 180 en markeer punt b op het snijpunt van de twee lijnen op wand B Afb 2 Fig 3 Plaats het apparaat in het statief zo dicht mogelijk tegen de tegenoverliggende wand B en stel het apparaat A ER JG in op punt b Draai het toestel 180 en markeer punt a2 Afb 3

Zubehör Gebrauchsanweisung 5.........14 Operating instruction 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zubeh&ouml;r Gebrauchsanweisung 5.........14 Operating instruction 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zubehör Gebrauchsanweisung 5.........14 Operating instruction 15