Le Genethliacum d`Etienne Dolet
Contents
1. L absence de d tails r alistes Il s agit maintenant d expliquer les enjeux de cette c l bration de la naissance du petit Claude Tout d abord ces po mes proposent tous une vision assez traditionnelle de la naissance et de l enfance le vocabulaire est tout fait courant et nous fournit peu de d tails mat riels Pour d signer l enfant on trouve des termes tels que proles dans lode aux Muses v 2 l glogue d Aneau v 70 le po me de Tolet v 1 soboles v 3 et 7 et alumnus v 20 dans Pode lyrique filius dans le premier po me de Cotereau v 8 gnatus dans les Praecepta v 20 37 et le second po me de Cotereau v 5 infans dans le second po me de Cotereau v 9 et dans l glogue d Aneau v 12 mas dans les Xenia v 7 progenies dans l glogue d Aneau v 12 puer chez Cotereau v 17 du second po me et Aneau v 17 Il s agit d un vocabulaire tr s classique parfois technique qui insiste tant t sur l id e de descendance proles soboles et proge nies tant t sur les caract ristiques naturelles de Penfant il ne sait pas parler infans il faut le nourrir alumnus il est de sexe masculin mas filius Restent les termes puer tr s courant et gnatus plus fr quent en po sie Peu de d tails concernent son milieu de vie Pode aux Muses cite seulement les cunae l glogue d Aneau les cunabula termes communs pour d signer le berceau mais aucun po me ne d cri2. le miel de ros e dans la pi ce de B Aneau v 54 57 favoriseront son innutri tion et son entr e dans le monde des po tes Aneau aborde le th me de la voca tion de l enfant po te en imitant la quatri me Bucolique A la formule virgi lienne facta parentis il substitue l expression scripta parentis v 59 rempla ant l h ro sme du consul Pollion par la grandeur litt raire de Dolet Le th me de criture est d velopp en de nombreuses allusions qui constituent presque un art po tique les m taphores du miel de ros e v 57 et du retour l Antiquit v 7 indiquent que le futur po te devra se nourri de mod les antiques les expressions fontaine de l loquence v 49 et corne d abondance v 54 ainsi que l image des abeilles de Platon Platonis apes v 57 emprunt e au De divinatione de Cic ron soulignent la n cessit de produire une uvre copieuse et loquente Lenfant sera donc peut tre un nouveau Virgile doubl d un orateur Le Genethliacum comme manifeste Ainsi les enjeux du recueil se d gagent clairement il s agit moins de racon ter la venue au monde d un b b tout neuf que de tracer pour l h ritier de Dolet une voie dans la carri re po tique Le Genethliacum appara t donc bien Pins tar des tombeaux contemporains comme une uvre de circonstance voca tion plus sociale que sentimentale En 1536 certains des auteurs du recueil avaient par
3. leur ami Ainsi au terme de cette analyse une remarque s impose Etienne Dolet fervent partisan du cic ronianisme en 1535 au point de publier un dialogue pol mique contre Erasme pratique en 1539 dans sa po sie le genre de la silve illustrant le principe de la docte vari t pr n par les tenants de l clectisme et de la d fense du g nie individuel Cette situation paradoxale inaugure peut tre la m tamorphose de l humaniste qui composa longtemps en latin puis commen a partir de 1540 crire et publier en langue vernaculaire des trait s comme L Orateur fran ois La mani re de bien traduire d une langue en l autre et des recueils po tiques comme Le Second Enfer 69 J Visagier Hendecasyllabi 1538 pi ces I p 9 ou III p 71 v cit es par J C Margolin dans Le cercle humaniste lyonnais d apr s l dition des Epigrammata 1537 de Jean Visagier L Humanisme lyonnais au XVT si cle Grenoble 1974 p 151 183 G Ducher Epigrammaton libri duo 1538 pi ces 12 104 105 cit es par L Febvre o c p 431 note 29 70 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 142 142 CATHERINE P ZERET Apr s ce manifeste humaniste en forme de chant de naissance le fils de Dolet sera c l br une derni re fois par son p re cinq ans plus tard dans une pi tre Fran ois I crite en ao t 1544 apr s sa fuite en Pi mont l humaniste revient ill galement en France et il r
4. on p P adversaire qui ne s tait pas priv depuis la brouille de salir Etienne Dolet Par ailleurs ces m mes Xenia contiennent une allusion ses d tracteurs Non quae mox pereunt aurum gemmaeque domusque Hoc Iano tibi sint munera nostra volo Non ut detrectatorum conamina frangas Quid cupiam canibus spumeus obstet aper Malo tuo invideant mordaces semper honori Quam tu tam abiectis fecibus invideas Non ce qui p rit bien vite Por les pierres pr cieuses une demeure En ce mois de janvier je ne veux point te l offrir Non pour briser les efforts de tes d tracteurs Pourquoi voudrais je que le sanglier cumant tienne t te aux chiens Je pr f re que dans leur voracit ils envient toujours ton honneur Plut t que toi tu envies cette inf me lie de l humanit Les d tracteurs ci dessus d crits comme des chiens pleins de hargne ne seraient ils pas les Ducher et les Visagier qui n ont cess de fl trir Dolet dans leurs pigrammes depuis quelques mois Enfin les loges et formules allusives viennent d Aneau et de Sc ve c est dire des crivains lyonnais qui ont certai nement particip au premier chef la querelle et ont vu Dolet outrag trait de mani re indigne par ses anciens camarades Leur participation au Genethliacum semble tre pour eux une occasion de reconstituer un groupe autour de Phu maniste orl anais et de rendre de fa on publique pour ainsi dire justice
5. un degr lev d ducation et de vertu qu il cherchera l honneur dans les cit s et autres propos de ce genre Les deux th mes qu il privil gie l ducation et le rang social sont large ment d velopp s dans les Praecepta et dans lode lyrique d Etienne Dolet comme on le verra dans la suite de cette tude Dans un trait sur les discours pidictiques attribu au rh teur Denys d Halicarnasse le genre du po me de Ma traduction Menander Rhetor dition de D A Russell et N G Wilson Oxford Clarendon Press 1981 412 p 159 161 Ma traduction Menander Rhetor d cit p 368 369 30 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 130 130 CATHERINE P ZERET naissance est codifi un peu diff remment le grammairien recommande de louer le physique de lenfant ventuellement en le comparant celui de personnages mythologiques c est ce que fait Cotereau dans son second po me Ve NA S o il mentionne plaisamment les difficult s qu auraient rencontr es Apelle et Zeuxis pour le peindre Si talem gnatum qualem vix posset Apelles Vel Zeuxis solers pingere protuleris Si tu as mis au monde un enfant tel qu avec peine Apelle Ou Phabile Zeuxis auraient pu le peindre Ces deux vers font l loge du physique de Penfant m me s il n est pas compar un personnage mythologique l allusion aux c l bres peintres de P Antiquit fait ressortir la beaut
6. Chez les Romains on c l brait le jour anniversaire de naissance l occasion duquel on remerciait le Genius appel aussi Natalis divinit tut laire sous la protection de laquelle chaque tre humain tait plac pour la vie cette tradition concernait des adultes et se traduisait par des offrandes Plusieurs auteurs ont crit un po me cette occasion Horace Tibulle Ovide Martial Ausone Il existe aussi des t moignages en prose de cette tradition comme le recueil de Censorinus De die natali libe compos en l honneur de son ami Q Cerellius au IF si cle apr s J C Censorinus explique dans les premi res pages de son cadeau qu il a pr f r recueillir diverses consid ra tions sur le j jour de la naissance plut t que de se plier aux r gles traditionnelles d criture qui consistent emprunter des topoi rh toriques ou philosophiques Quodcumque hoc libri meis opibus comparatum natalicii titulo tibi misi In quo non mutuatus sum ut plerisque mos est aut ab ethica parte philosophiae praecepta ad beate vivendum aut ex artibus rhetorum locos Tout ce que j ai pu par mes propres moyens me procurer j je te lai envoy titre de livre de naissance Or dans cet ouvrage je nai pas emprunt comme c est le plus souvent P habitude la partie thique de la philosophie 2 A Rousselle Porneia Paris Presses Universitaires de France 1983 p 69 70 et N Belmont Lev
7. cette uvre on trouve un po me aux Muses Ad Musas pages 7 et 8 compos de douze distiques l giaques puis des Pr ceptes adress s son fils Praecepta necessaria vitae communi qui servent de sous titre l ensemble du recueil et sont constitu s de deux cent trente sept hexam tres pages 9 19 enfin l ode dicolos tetrastrophos comprenant neuf strophes saphiques pages 20 22 Dolet c de alors la place plusieurs autres po tes Claude Cotereau crit deux courtes pi ces en distiques l giaques l une de douze vers intitul e Claudii Coteraei ad Doletum page 23 la seconde de seize eiusdem page 24 Maurice Sc ve offre ensuite des Xenia intitul s Mauricii Scaevae Xenia ad Stephanum Doletum page 25 Barth lemy Aneau propose un po me Bartholomaei Anuli Biturigis en soixante quatorze hexam tres nettement inspir comme on le verra de la Quatri me Bucolique de Virgile pages 26 29 Pierre Tolet cl t le recueil par un po me de neuf vers en s naires iambiques intitul Petri Toleti Medici Ces auteurs ne sont pas choisis au hasard Etienne Dolet appara t comme le p re de l enfant l organisateur et l diteur du recueil Claude Cotereau est un ami de longue date de Dolet il sera le parrain du petit Claude Maurice Sc ve apr s s tre rendu Avignon pour retrouver le tombeau de la Laure de P trarque est revenu Lyon o il fr quente dans les ann es 1535 la soci t
8. plus concret Ainsi en comparant l uvre de Dolet avec celle de certains de ses contemporains on s aper oit qu il n a pas beaucoup insist sur la r alit du nourrisson ce dernier appara t plut t comme un symbole ce qui confirme bien que la vis e du po te n est pas d esquisser un tableau gracieux ou mouvant LE SOUCI DE L AVENIR ET DE L TABLISSEMENT SOCIAL Plus important semble le souci de l avenir dans ce Genethliacum le titre en effet peut d signer aussi un horoscope Etienne Dolet n tablit pas ici le th me astral de son enfant mais il lui dessine un programme tout rasmien Il s arr te notamment sur le th me du mariage et montre que ce dernier s il n est pas forc mais librement consenti peut tre une source de bonheur At vero uxorem cum qua consortia vitae Sunt obeunda diu solvendaque funere tantum Liberius tracta Comes est non serva marito Coniux quam placido facile retinebis amore Asperitate alienabis sic molle creatum est Foeminum genus Mais ta femme avec laquelle tu devras passer Une longue vie commune que dissoudra seulement la mort Traite la avec g n rosit C est une compagne pour son mari et non une servante Que l pouse Tr s facilement tu la retiendras par un amour paisible Mais par la duret tu te l ali neras il a t cr si tendre Le genre f minin La vocation po tique de l enfant Le souci du d veloppement de l enfant ne
9. une convocation Ce ton injonctif est renforc par l piphore de posco la fin des deux premi res strophes D autre part les dieux voqu s sont emprunt s une tradition recul e Veiovis la strophe 1 est un ancien dieu dont l origine est analys e par Varron Cic ron ou encore Aulu Gelle Ces r f rences aux rituels et aux dieux antiques donnent de la noblesse l expression M me gravit dans la derni re partie du po me de Barth lemy Aneau du vers 48 la fin le vocabulaire y est noble et abstrait le po te fait appel la mythologie mentionnant la ch vre Amalth e ou les abeilles de Platon En voquant les Parques il se hausse au niveau du Carmen heroicum comme le veut J C Scaliger dans le passage cit pr c demment Ainsi on voit se dessiner dans ce chant de naissance un style qui frappe par sa bigarrure certains passages se rattachent nettement au ton humble du lyrisme familial d autres adoptent un ton plus lev les deux registres se c toient parfois dans un m me po me Signalons justement que ce m lange des tons est devenu un signe d l gance et de vraisemblance dans la premi re moiti du XVT si cle issue de la red couverte d Hermog ne et de Macrobe la pratique du dosage temperamentum des styles tend abolir les fronti res tradition nelles entre les genres et repose sur la conviction que le propre du g nie po tique est d abord de savoir adapter le
10. Gen ve Slatkine reprints 1969 p 331 1 R Copley Christie Etienne Dolet p 529 5 H Baudrier Bibliographie lyonnaise Lyon 1895 1921 tome VII p 114 E Dolet Carminum libri IV Lyon Gryphe 1538 pi ce I 65 voir mon dition para tre H Baudrier Bibliographie lyonnaise tome XII p 178 R Copley Christie o c p 329 sqq Claude Longeon 0 c p 35 Aline Smeesters a soutenu une th se sur le genre du genethliacum dans la po sie latine des anciens Pays Bas sous la direction de M le Professeur L Isebaert Universit de Louvain la Neuve Voir son article dans le pr sent recueil 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 128 128 CATHERINE P ZERET Le rituel de naissance A PAntiquit Dolet emprunte un certain vocabulaire anthropologique certaines pi ces font allusion au rite traditionnel de reconnaissance de l enfant par le p re c est le cas dans la pr face ligne 9 avec l allusion susceptam nobis prolem dans lode aux Muses de Dolet Cepimus v 2 et au d but des Pr ceptes In lucem excipimus v 6 tous ces verbes d crivent le geste que faisait Rome un p re lorsqu il reconnaissait officiellement son fils il le soulevait de terre et le prenait dans ses bras Les mod les latins Horace Tibulle Virgile Ovide Martial Stace Censorinus Ausone Dolet renoue aussi avec un genre propre la litt rature latine le po me du Dies natalis
11. THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 125 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 1539 Entre c l bration intime et manifeste collectif par Catherine P zeret Etienne Dolet est surtout connu pour ses uvres latines en prose son dialogue Dialogus de imitatione ciceroniana adversus Desiderium Erasmum pro Christopho rio Longolio paru en 1535 Lyon o il attaquait les positions d Erasme sur le cic ronianisme et le grand dictionnaire de la langue latine intitul Commentarii linguae latinae qu il publia en volumes successifs de 1536 1538 En revanche son uvre po tique est moins c l bre il pratiqua l pigramme faisant para tre quatre livres de Carmina en 1538 Lyon Il publia aussi en 1539 dans la m me ville un po me pique Francisci Valesii Gallorum Regis Fata consacr aux faits et gestes de Fran ois I En 1544 il s adonna la po sie en langue vernaculaire avec Le Second Enfer Ces trois uvres po tiques n ont rien d intimiste C est pourquoi la parution Lyon en 1539 du Genethliacum oeuvre po tique crite en l honneur de la naissance de son fils Claude ne laisse pas de surprendre Apr s une pr sentation g n rale de cette uvre il conviendra de s interroger sur le genre auquel elle appartient avant d en discerner les principaux enjeux DESCRIPTION DU RECUEIL LES PRINCIPAUX AUTEURS Le recueil po tique du Genethliacum parut en f vrier 1539 Ce livret de ving
12. aconte au d tour de sa lettre sa visite sa famille affection et amour paternelle ne permist que passant pres de Lyon je ne misse tout hazard et danger en oubly pour aller veoir mon petit filz et visiter ma famille Cette imprudence prouve son amour mais lui co ta aussi la vie car peu de temps apr s il fut de nouveau arr t et ne sortit plus de prison avant la place Maubert 71 E Dolet Pr faces fran aises texte tabli par Claude Longeon Droz Gen ve 1979 pp 181 182 4
13. ana ou comment lever les enfants Annales ESC 1973 p 77 89 Horace Odes et Epodes Ode IV 11 texte tabli et traduit par F Villeneuve Paris Les Belles Lettres 1954 Tibulle El gies II 2 texte tabli et traduit par Max Ponchon Paris Les Belles Lettres 1950 Ovide Tristes V 5 texte tabli et traduit par Jacques Andr Paris Les Belles Lettres 1987 22 23 24 3 Martial Epigrammes IX 53 texte tabli et traduit par H J Izaac Paris Les Belles Lettres 1930 r dit en 1969 Ausone uvres en vers et en prose pi ce des Domestica intitul e Genethliacos ad Ausonium nepotem traduction de M Jasinski Paris Garnier 1935 Censorinus De die natali liber texte tabli par Otto Jahn Hildesheim Georg Olms 1965 26 27 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 129 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 129 des pr ceptes pour vivre heureux ou aux techniques des rh teurs des lieux communs La parenth se ut plerisque mos est indique l anciennet et la permanence de cette coutume A la date o il crit Censorinus ne fait que synth tiser des usages en cours depuis des si cles la mode la fin de la R publique et au tout d but de l Empire La pratique en remonte au moins Virgile qui c l bre la naissance de l enfant de Pollion dans la Quatri me Eglogue Stace son tour crivit plusieurs Silves l occasion d une naissance II 1 le G
14. de la rh torique cic ronienne les comparatifs les pluriels sont nombreux on rep re des figures d accumulations des parall lismes Il en va de m me pour l ode lyrique Etienne Dolet souligne son choix d s le titre Ode dicolos tetrastrophos retenant l une forme ch re Horace qui l utilise vingt six fois dans ses Carmina mais aussi Macrin auteur lui aussi de nombreuses odes saphiques Or lode saphique est plut t propre au style grave comme l affirme G Soubeille m me si lode la Renaissance tend se plier tous les registres Si l on observe la pratique de Macrin dans les recueils des ann es 28 30 on remarque en effet que bon nombre des po mes crits dans cette forme sont des po sies encomiastiques c est le cas des Epithalames XVII et XXI des Odes I 7 I 13 I 17 I 21 I 26 II 3 et II 12 ainsi que III 7 L ode de Dolet pr sente une analogie particuli rement forte avec le Chant S culaire cette oeuvre fait partie des odes civiques d Horace et fut compos e la demande d Auguste en 17 avant J C non pour clore un si cle marqu par les guerres civiles mais pour c l brer la naissance d un nouveau si cle dont on esp rait qu il se d roulerait sous de meilleurs auspices que le pr c dent On trouve dans Horace o c 4 Macrin d cit note 5 en particulier P Galand Hallyn Lode latine comme genre temp r Humanistica Lovaniensia 50 d c
15. des po tes latins Visagier Bourbon Dolet Bien avant de publier son c l bre recueil D lie il a particip lui aussi au Tombeau du Dauphin en 1536 avec huit pi ces dont cinq en latin Barth lemy Aneau qui prendra plus tard position contre la D fense et Illustration de la langue fran aise de Joachim Du Bellay occupe un poste de principal au coll ge de la Trinit Lyon de 1529 1550 selon certains Claude Longeon Bibliographie des uvres d Etienne Dolet Gen ve Droz 1980 p 35 Parue Lyon en 1544 chez Sulpice Sablon Recueil de vers latins et vulgaires de plusieurs Po tes Fran oys compos s sur le trespas de feu Monsieur le Dauphin Lyon Fran ois Juste 1536 in 8 Article Sc ve Dictionnaire des Lettres Fran aises publi sous la direction du cardinal G Grente Le XVT si cle dition revue et mise jour sous la direction de M Simonin Paris Le livre de Poche 2001 p 1074 1078 Dans le Quintil Horacien Lyon Jean Temporal 1551 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 127 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 127 critiques depuis 1538 selon d autres Pierre Tolet qui a fr quent Fran ois Rabelais Montpellier est m decin l H tel Dieu de Lyon A partir de 1540 il fera diter par Dolet diverses traductions de m decins antiques La chirurgie de Paul Egin te en 1540 De la raison de curer par vacuation de sang de Galien en 1542 Par ailleurs il e
16. e l hexam tre plus solennel dans les Pr ceptes et l glogue de Barth lemy Aneau la strophe sapphique dans l ode Dicolos tetrastrophos le s naire iambique dans le po me de Pierre Tolet Les motifs varient aux loges de Penfant et de ses parents pr sents dans les po mes de Claude Cotereau de Maurice Sc ve et de Pierre Tolet s ajoutent deux imitations de la Quatri me Bucolique et deux pri res aux dieux Une autre pi ce les Pr ceptes forme le corps du recueil et constitue un manuel de savoir vivre l usage de l adolescent et de l adulte que le petit Claude deviendra Le m lange des styles La diversit des styles est particuli rement int ressante puisque les po mes traitent de sujets familiers et personnels en des accents parfois moins humbles que l on ne s y attendrait Les Praecepta illustrent bien le lyrisme familial inaugur dans les ann es 1530 par le po te Jean Salmon Macrin travers les consid rations un peu bourgeoises qu ils expriment Dolet insiste sur l aisance mat rielle aux vers 43 46 Si tibi divitiae multae post fata parentum Obvenient non largus eas absume nepotum Exemplo duris pater has sudoribus olim Quaesiit Si te sont d volues de grandes richesses apr s la mort De tes parents ne les d pense pas avec exc s Pexemple De petits fils cest en de p nibles efforts que Ton p re a cherch jadis les acqu rir Il envisage encore les relatio
17. e par l expression ventre tumescens v 7 des Xenia ou parturiente avec parturiente utero v 12 de l glogue luno puerperi matre laboranti v 23 24 de l glogue Dans ce po me on peut aussi noter que l nonciation diff re nettement de celle de Virgile alors que ce dernier s adresse aux Muses de Sicile et leur demande d le ver le ton de leurs chants Aneau invoque sa Musula petite Muse terme affec tueux qui d note d embl e la simplicit du po me L o Virgile d crit l enfant na tre Aneau lui parle directement partir du vers 17 Et tibi parve puer et toi petit enfant Le ton d ensemble en est tout fait modifi et devient beau coup plus familier chez le po te n o latin A ce ton familier s oppose la gravit de certains passages ou de certaines expressions On le note dans la pr face Cottereau qui fait penser une anti recusatio Dolet se targue de rendre la naissance de son enfant aussi solennelle que celle des enfants royaux Par ailleurs le style est lev d faut d une f te somptueuse l crivain choisit d offrir son fils la pompe litt raire seule manifestation qui soit sa port e cette pompa litteraria sera qualifi e plus loin de honorifica et de omnibus fructuosa Dans l ensemble les termes utili s s hyperboliques appartiennent au style lev caract ris par la copia selon les cat gories traditionnelles
18. embre 2001 p 221 265 Horace d cit p 185 192 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 135 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 135 le Chant s culaire et dans lOde dicolos tetrastrophos la m me invocation aux dieux sur le mode imp ratif les injonctions horatiennes date tuere jungite f compl t es par des subjonctifs possis producas prosperes p dans le Chant S culaire trouvent un cho dans les formules este adeste ades et adsit exornet dans le po me de Dolet des types d apostrophes semblables apparaissent chez Horace et chez l humaniste Phoebe Diana Alme Sol diva Parcae Chant S culaire et diri Veiove Coelites Juppite nepos Atlantis Divi Deaeque f J gt Dolet les deux auteurs invoquent Phoebus et Diane L intertexte horatien qui voque la naissance d un nouveau si cle plus prosp re et plus auguste que le pr c dent conf re ainsi un arri re plan glorieux au po me de naissance de Dolet A l int rieur de Pode d autres l ments peuvent conduire la m me analyse la pri re aux dieux est rendue solennelle par l emploi de l imp ratif ade adeste abesto gt ou du subjonctif d ordre sis adsit conferat les apostrophes nombreuses et autoritaires luno Venus et Minerva nepos Atlantis deaeque tantae souvent en d but de strophes r sonnent comme
19. enethliacon Lucani ad Pollam IV 7 P Ode lyrica ad Vibium Maximum IV 8 la Gratulatio ad Julium Menecraten Etienne Dolet en d cidant de publier un recueil po tique pour chanter la naissance de son fils imite donc Stace dans le choix de son titre Genethliacum tandis que Barth lemy Aneau imite Virgile en r crivant la Quatri me Bucolique laquelle il emprunte dix neuf vers qu il va remodeler La tradition rh torique M nandre de Laodic e et Denys d Halicarnasse Le genre du chant de naissance est donc bien ancr dans la litt rature latine et emprunte une tradition rh torico po tique illustr e par M nandre de Laodic e rh teur grec du III si cle apr s J C Il y nonce les r gles du chant de naissance recueillant certainement pour en faire une synth se les conseils diffus s par la tradition ou la pratique de ce type d oeuvres Voici ce qu il crit Ene o v v xelc Tepov Tap Tara elmeiv TO v ou v o y p wv ov8 TU Tpd eLc ne er aTo pe c k pe ov ykuul ov vTw TO TO S TEKHLALP UEVOG TEpi T V pe vTov pavTe opar OTL mar elas cic kpov nxeL kal pET G OTL DLAOTULOETAL T EOL Kai T TOLA TA Puisque tu n as rien d autre dire de l enfant apr s cela car tant enfant il n a rien montr de ses actes tu parleras en faisant son loge selon la m thode que voici d apr s mes conjectures je pr dis au sujet de son avenir qu il atteindra
20. ine ce sont ces m mes qualit s que le po te esp re pour l enfant si c est une fille Sin te foemineo sexu natura creabit Virgo pudicitiam Pallas conservet honestam Sanctaque Penelopes superes encomia castae Et vivas meliore tamen Lucretia fato Ac ne sollicitet castam cessatio mentem Pingere acu doceat texturam experta Minerva Sic opere ut Phrygio tibi Lydia cedat Arachne Mais si la nature t a faite femme Puisse la vierge Pallas conserver ton honn te pudeur Et puisses tu emporter sur les saints loges de la chaste P n lope Et conna tre cependant un sort meilleur que Lucr ce Et pour que l oisivet ne tente pas ton chaste esprit Que l experte Minerve t apprenne peindre le tissu avec une aiguille Si bien que la Lydienne Arachn s incline devant toi La dimension collective du Genethliacum sa solennit qui peut approcher la gravit de l loge fun bre l apparente donc comme on va le voir ce genre de 5 Ces motifs d loge se retrouvent concentr s dans la laus Turiae voir l Eloge fun bre d une matrone romaine dition traduction et notes de M Durry tirage revu par S Lancel Paris les Belles Lettres 1992 Genethliacum Claudii Doleti d cit p 27 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 137 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 137 c l bration sociale qui permet de revendiquer au del d un v nement priv l appartenance un groupe
21. isme familial s affirme diff rem ment Claude Cotereau voque la douceur des premiers changes entre les parents et leur enfant risuque parenteis Ipse salutato hinc oscula blanda feres Excipiet te hilaris genitor cupideque loquetur Blandicias tibi suaves tibi blandicias De ton rire salue toi m me Tes parents puis tu leur donneras de doux baisers Il te soul vera tout sourire ton p re et avec amour te dira Des douceurs de gentilles douceurs Le sourire emprunt Virgile les baisers les caresses la r p tition de blandi cia l allit ration tr s douce en s et l assonance en a rappellent un peu Macrin d il ite S Dans les Xenia de Maurice Sc quand il voque sa petite Suzanne Dans les Xenia de Maurice Sc ve et P glogue de Barth lemy Aneau le lyrisme tient moins la douceur des propos 4 G Pontano De Amore Coniugali dans Carmina dition J Oeschger Bari 1948 2 J Salmon Macrin Epithalames et Odes dition cit e 43 Macrin Odarum libri sex Lyon S bastien Gryphe 1537 Ode I 6 analys e dans Particle de P Galand Hallyn Un aspect de la po sie latine dans la France de la Renaissance le lyrisme familial Actes des quatri mes rencontres classiques de l Universit de Paris XII Cr teil Chlo n 4 p 25 42 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 134 134 CATHERINE P ZERET qu l vocation r aliste de la femme enceinte repr sent
22. ison de Dolet Cic ron avait t introduite par Cl ment Marot dans son Epigramme XLIX du livre I o il f li citait son futur diteur de ses Commentaires de la langue latine si Aneau reprend l pith te il faut peut tre y voir la volont de compenser aupr s de Dolet la perte de l estime de Marot Aneau s attribuerait la formule de ce dernier pour montrer qu on l admire encore lui qui est devenu dans certaines pigrammes de Marot dit es chez Gryphe un quidam ou un ben t Les allusions les plus claires sont pr sentes dans les Xenia de Maurice Sc ve d abord l auteur de D lie choisit en 1539 une forme instaur e par Jean Visagier en 1537 avec ses Xentia et en 1538 avec son Xeniorum Libellus or Visagier avait lui aussi aban donn Dolet pour se placer dans le camp de Marot crire des Xenia l occasion G Defaux Histoire d une brouille Marot Dolet et l pigramme contre l inique French forum 17 3 1992 p 153 167 Selon les jugements excessifs de Lucien Febvre Le probl me de l incroyance au XVF si cle Albin Michel 1942 C Marot op cit tome II p 227 C Marot op cit tome I introduction de G Defaux p CLII C Marot op cit tome II p 227 et 228 65 66 67 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 141 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 141 d une naissance n est il pas une fa on pour Sc ve d emprunter les armes de son P
23. ns sociales v 72 73 les relations avec les servi teurs vers 98 100 la vie de Cour v 147 148 et le mariage v 122 126 Voir l article de S Laburthe dans le pr sent volume 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 133 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 133 Praeterea dum constitues te astringere vinclo Connubi fac forma minus dotisque superbae Conditio placeat ducendae quam ortus honestus Et casti mores quibus una vivere longam Felices liceat vitam sine lite molesta En outre quand tu d cideras de te lier par le n ud Du mariage fais en sorte que la beaut et la promesse D une fort belle dot te plaisent moins que l honn te Naissance de ta promise et la chastet de ses m urs Qualit s gr ce auxquelles il est possible de vivre Ensemble heureux une longue vie sans p nible querelle Dolet place Pamour apr s les qualit s traditionnelles de la femme honn tet et chastet ce qui contraste avec les sentiments amoureux que les po tes Pontano ou Macrin avaient exalt s dans leurs po mes conjugaux L id al du bonheur matrimonial appara t chez Dolet comme une vie sans histoire et le mariage est consid r comme un contrat comme le sugg re l emploi des expressions vinclum ou sine lite Tous ces conseils frappent par leur caract re pratique et offrent un mode d emploi pour la bonne conduite des relations amicales au sein du mariage Dans les autres po mes de ses amis le lyr
24. peut y d velopper Communes loci dies tempus temporis partes les lieux communs en sont le jour le temps les divisions du temps Il aborde ensuite la c l bration du Genius Omnino vero Genium celebrabis quippe nascentibus nobis suus cuique datur mais surtout tu c l breras le G nie parce qu notre naissance nous nous voyons attribu chacun le n tre Il indique enfin quelques variantes mythologiques en rapport avec ce sujet Quin etiam si reconditae studes erudi tioni praeter Amaltheam capellam cuius lacte imbutum illum praedicant habes etiam suem cuius grunnitu produnt Cretenses infantis vagitum occultatum et puis si l on a du go t pour une rudition recherch e on peut en dehors de la Ch vre Amalth e qui comme on sait a nourri Zeus de son lait parler aussi du porc dont les Cr tois pr tendent que son grognement aurait couvert les cris de Penfant Tels sont les th mes que Scaliger conseille de d velopper Il s int resse ensuite aux aspects stylistiques Plurima in ore Lucina et Parcae in carmine hero co Si lyricum pangis ad amoeniuscula potes te demittere atque etiam ad infe riora si hendecasyllabos canis on peut beaucoup voquer Lucine et les Parques dans les vers h ro ques Si tu composes de la po sie lyrique tu peux descendre de petites formules pleines de charme et m me encore plus bas si tu chantes en hend casyllabes Ainsi le genethliacum peut relever des genres et de
25. physique du nourrisson Cotereau suit donc les conseils des rh teurs Ainsi les auteurs du Genethliacum ont h rit des habi tudes antiques qu ils vont contaminer avec des pratiques litt raires de la Renais sance Le genre des Xenia l poque humaniste Au milieu de po mes de f licitation s ins rent des Xenia crits par Maurice Sc ve les Xenia sont d ordinaire des po mes d trennes adress s un protecteur l occasion de la nouvelle ann e ce genre commence se r pandre partir de 1537 on en trouve chez Marot Visagier Macrin Du Bellay Mais pour quoi Maurice Sc ve offre t il ici des Xenia Etienne Dolet L poque de la nais sance s y pr te assur ment puisque le b b est n au mois de janvier mais habi tuellement les Xenia sont surtout des po mes courtisans comme l affirme C Simonin et leur insertion dans ce contexte intimiste semble surprenante Sc ve semble choisir cette forme dans un but bien pr cis sur lequel on revien dra dans la troisi me partie de cette tude 2 C Marot uvres Po tiques compl tes dition critique tablie pr sent e et annot e par G Defaux Paris Bordas 1993 tome II p 369 et 383 J Visagier Xenia la suite des Epigrammatum libri III Lyon Michel Parmentier 1537 ou Xeniorum libellus la suite des Inscriptionum libri II Lyon Simon de Colines 1538 J Salmon Macrin Epithalames et Odes traduction et di
26. s arr te pas ces consid rations g n rales On a pu distinguer dans la litt rature antique deux traditions dans la repr sentation de l enfance du po te dans les Tristes Ovide raconte 7 J Dorat Odes latines texte tabli traduit et annot par G Demerson Facult des Lettres et Sciences Humaines de l Universit de Clermont Ferrand II nouvelle s rie fasc 5 1979 pp 32 37 5 Praecepta necessaria vitae communi vers 111 sqq Deux traditions mises en vidence par J Lecointe L id al et la diff rence o c et P Galand Hallyn Marot Macrin Bourbon Muse na ve et tendre style La G n ration Marot Po tes fran ais et n o latins 1515 1550 Paris Champion 1997 p 234 sqq Ovide Tristes IV 10 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 139 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 139 comment son p re s est oppos sa vocation pour des raisons sociales Stace dans l epicedium son p re remercie au contraire ce dernier d avoir encourag son penchant pour les lettres On retrouve ici cette th matique Les po tes du recueil cherchent susciter et exalter la vocation po tique de l enfant Les dieux des arts sont pr sent s comme les parents du b b dans le po me Aux Muses v 3 4 9 ou du moins comme ses guides v 22 Sa nourriture on l a vu est de nature m taphorique et intellectuelle le miel de l Hybla Aux Muses v 9 et
27. s styles piques ou lyriques ou m me pigrammatiques De ce passage il ressort l vidence que 7 J C Scaliger Poetices libri septem traduit et dit par L Deitz Stuttgart Bad Cannstatt 1995 livre III p 100 101 P Galand Hallyn Quelques co ncidences paradoxales entre l Ep tre aux Pisons d Horace et la po tique de la silve au d but du XVI si cle en France Biblioth que d Humanisme et Renaissance LX 1998 3 pp 609 639 Je me suis inspir e de la traduction allemande de L Deitz 38 39 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 132 132 CATHERINE P ZERET Scaliger op re une synth se de ce qu il a d couvert chez les rh teurs antiques mais aussi de ce qu il a pu lire chez ses contemporains peut tre m me dans le Genethliacum d E Dolet o l on retrouve le th me des espoirs mis en Penfant l allusion la ch vre Amalth e pr sente chez Aneau et la vari t des styles Importance de l esth tique de la vari t dans le recueil de Dolet La vari t est l une des caract ristiques majeures du recueil de Dolet comme il sied au genre de la silve il comporte neuf pi ces de cinq auteurs diff rents crites pour la plupart en vers mais aussi en prose la m trique est diverse on trouve le distique l giaque bien adapt l expression des sentiments person nels dans l ode Aux Muses les po mes de Claude Cotereau et les Xenia de Maurice Sc v
28. st li la sodalitas lyonnaise dans les ann es 1535 car il est le d dicataire d pigrammes de Ducher et de Dolet et l auteur de limi naires pour Charles Sc vole de Sainte Marthe Ainsi les participants cette entreprise litt raire sont issus d horizons divers trois d entre eux sont des crivains de renom leur poque un autre Claude Cotereau n appartient pas sp cifiquement au monde des lettres le dernier Pierre Tolet n est pas un inconnu dans la confr rie des lettr s lyon nais Ce qui les unit est d une part leur pr sence Lyon cette poque l d autre part leurs liens d amiti avec Etienne Dolet et avec la sodalitas intellec tuelle de cette ville pour certains On notera pour finir cette pr sentation que le Genethliacum n a pas beaucoup retenu l attention des critiques contempo rains Richard Copley Christie se borne une allusion logieuse Claude Longeon l a simplement recens dans sa Bibliographie des uvres d Etienne Dolet LES MOD LES DU GENRE DANS L ANTIQUIT ET LA RENAISSANCE Le Genethliacum par bien des points s inscrit dans une po tique h rit e la fois de l Antiquit et de la Renaissance Article Aneau Dictionnaire des Lettres Fran aises p 60 61 M M Fontaine Alector ou le Coq Histoire fabuleuse Gen ve Droz 1996 2 tomes introduc tion tome I p CVII R Copley Christie Etienne Dolet le martyr de la Renaissance
29. style l ingenium de l auteur et ses humeurs Varron De lingua latina 5 74 texte tabli et traduit par P Flobert Paris Belles Lettres 1985 Cic ron De natura deorum 3 62 5 Aulu Gelle Nuits Attiques V 12 5 P Galand Hallyn et F Hallyn Po tiques de la Renaissance Gen ve Droz 2002 chapitre VII 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 136 136 CATHERINE P ZERET L ORIGINALIT DE DOLET LES ENJEUX DU RECUEIL ET SA PARENT AVEC LE GENRE DU TOMBEAU L originalit formelle du recueil Etienne Dolet se diff rencie cependant sur un point de ses mod les antiques ou modernes Habituellement dans l Antiquit avec Virgile ou Stace et la Renaissance avec Pontano ou Marot le chant de naissance appara t comme une pi ce intimiste isol e compos e par un seul auteur Ici rien de tel Dolet a r uni ses meilleurs amis pour c l brer la naissance de son fils tout comme lors du Tombeau du Dauphin en 1536 il avait d j rassembl la fine fleur des po tes pour rendre hommage au d funt L humaniste accomplit ici un dessein analogue On peut m me reconna tre dans le po me d Aneau des topoi sur la vertu f minine qui trouvent leur origine dans l pigraphie romaine les pitaphes des matrones vite imit es par les po tes c l braient leurs qualit s en particulier leur chastet leur beaut leur r le actif et vertueux de m re au foyer symbolis par le filage de la la
30. t les habitudes le sommeil de Penfant venir Lorsqu il est question de nourriture d tail concret s il en est il s agit des favis Hyblaeis les rayons de miel du Mont Hybla du acte de la ch vre Amalth e ou des roscida mella le miel de ros e c est dire d une nourriture symbolique adapt e un enfant qui sera po te La vision de l enfance reste donc plut t abstraite Rien voir avec les jolies formules que l on peut trouver dans les Naeniae de Pontano lorsqu il chante l endormissement du petit Lucius l appelant gentiment Lucio lus utilisant des diminutifs tels que somnulus au lieu de somnum catella au lieu de canis lacrimula pour lacrima ocelli pour oculus afin d esquisser un monde la taille de Penfant qui s endort rien voir non plus avec les tendres p riphrases de Macrin lorsqu il d crit sa petite Suzanne successivement nomm e solatio num meum merae deliciae merique amores M me Dorat dans son Ode I qui 5 Voir tude d A Fleg s sur Le Tombeau la Renaissance th se dact soutenue sous la dir de M Simonin l Universit de Tours mars 2000 55 G Pontano Carmina De Amore conjugali II 17 cit par P Galand Hallyn Un aspect art cit 5 Macrin Hymnes 1537 p 134 cit par P Galand Hallyn ibid 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 138 138 CATHERINE P ZERET promet lui aussi sa fille une carri re po tique se montre
31. t proches pour qu on puisse penser que la ranc ur a trouv son expression dans cette uvre On remarque d autres indices Plusieurs po mes formulent des compliments dithyrambiques l adresse de Dolet C Cotereau le surnomme Gallorum lumen et orbis lumi re des Fran ais et du monde aux vers 3 et 4 de son premier po me dans le second il utilise lapostrophe magne Dolete grand Dolet Maurice Sc ve parle de l enfant comme d un alter honos posteritatis second honneur de la post rit et d un nostro altera spes seclo second espoir pour notre si cle dans les deux cas l adjectif alter rappelle que Dolet lui m me est la premi re gloire et le premier espoir de ses contemporains Barth lemy Aneau gale on l a vu les crits de Dolet aux nobles faits du consul Pollion de la Quatri me Bucolique Les amis de l humaniste forment cercle autour de lui et le reconnaissent comme leur guide Assur ment les compliments hyperboliques entre po tes sont monnaie courante l poque toutefois certains l ments d passent peut tre la topique pidictique Dans son glogue B Aneau compare son ami Dolet Cic ron comme on l a d j vu aux vers 9 et 10 il est question de l enfant successive ment qualifi d Alteris Tulli felicior altera proles seconde descendance plus heureuse d un second Cic ron et d Altera Ciceronis imago secundi autre image d un second Cic ron or la compara
32. t quatre pages in quarto fut dit par Etienne Dolet lui m me mais imprim sans doute par un de ses confr res en effet selon Claude Longeon Lyon Gryphius 1535 in 4 d moderne sous le titre Erasmianus par E V Telle Gen ve Droz 1974 Commentarii Linguae Latinae Lyon S Gryphe 1536 1538 in folio gt Carminum libri IV Lyon S Gryphe 1538 in 4 t Francisci Valesii Gallorum Regis Fata Lyon Etienne Dolet s d 1539 in 4 Le Second Enfer 1544 texte tabli introduit et comment par C Longeon Gen ve Droz 1978 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 126 126 CATHERINE P ZERET apr s que Dolet eut obtenu son privil ge de dix ans aupr s du Roi en mars 1538 il n aurait acquis des presses qu en 1540 aid financi rement par Hellouin Dulin Cela conduit C Longeon penser que l dition de 1539 du Genethliacum fut imprim e sur les presses d un confr re alors que l dition de 1540 vit le jour chez Etienne Dolet lui m me L dition de 1539 fut reprise assez fid lement en 1830 par J Tastu pour l imprimeur T chener Paris C est cette dition de 1539 accessible sur le site Gallica de la BNF que j ai prise pour r f rence dans la pr sente tude Ce recueil po tique comporte des pi ces d auteurs diff rents toutes r dig es en latin apr s une pr face en prose de trente huit lignes pages 3 5 o Etienne Dolet explique la vis e qu il assigne
33. ticip au Tombeau du Dauphin pour y proclamer la d fense de la po sie n o latine Dolet semble ici utiliser un genre voisin pour d finir l id al du po te cic ronien et humaniste On peut aussi formuler une autre hypoth se qui confirme le caract re publi citaire de ce volume collectif On peut en effet se demander si le groupe de ces auteurs n a pas l ambition de s afficher par l interm diaire de ce recueil collec tif comme nouvelle sodalitas autour d Etienne Dolet car l ancienne association 61 Stace Silves V 3 Cic ron De divinatione I 36 At Platoni cum in cunis parvulo dormienti apes il labellis conse dissent responsum est singulari illum suavitate orationis fore ita futura eloquentia provisa in infante est V L Saulnier La mort du Dauphin Fran ois et son Tombeau po tique Biblioth que d Hu manisme et Renaissance VI 1945 pp 50 97 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 140 140 CATHERINE P ZERET a clat depuis quelques mois la suite d une brouille avec Marot En effet les dates concordent avec cette hypoth se selon G Defaux la brouille aurait suivi l dition des uvres de Marot du 31 juillet 1538 peut tre parce que Dolet en tant qu diteur aurait modifi le titre de certaines Epigrammes de Marot sans consulter ce dernier qui aurait alors rompu avec lui Le Genethliacum lui date de f vrier 1539 Les deux pisodes sont suffisammen
34. tion de G Soubeille Paris Cham pion 1998 Epithalame MI J Du Bellay Xenia seu illustrium quorundam Nominum Allusiones Elegia ad J Morellum Paris Fr d ric Morel 1561 C Simonin Du Bellay et la tradition des Xenia Actes du Colloque Du Bellay Angers 1989 vol I p 131 146 35 36 4 THR 785 03 Aspects du Se 11 2 2009 8 30 Page 131 LE GENETHLIACUM D TIENNE DOLET 131 SCALIGER LE GENETHLIACON ET L ECRITURE DE LA SILVE Le genre du genethliacon emprunt aux Latins a suscit l int r t des th ori ciens de la Renaissance Ainsi dans sa Po tique 1561 Jules C sar Scaliger consacre tout le chapitre CI du livre NI la d finition du genre du genethliacum qu il classe parmi les Silves po mes la fois spontan s et rudits qui se signalent par leur diversit th matique m trique et stylistique il constate d abord la vari t du genre Genethliaci vero natura atque ratio et multorum habet imita tiones et vias paene innumeras mais la nature et les lois du genethliacon impli quent qu il en existe de nombreux mod les et d innombrables possibilit s Il s arr te ensuite sur ses deux principaux th mes Duo tamen primaria capita alterum a majoribus alterum a spe ipsius infantis il existe cependant deux motifs principaux l un concerne les ascendants l autre l espoir qui est mis dans Penfant lui m me Puis Scaliger num re les lieux communs qu on
Download Pdf Manuals
Related Search