Home

diagrammes

image

Contents

1. sened sep jubio S ouemeg el JI1V5 N I4 9 eoejd ue Sa JIUSJUIEW sp ano xneauued Jeuuonpuoj sed N sensse q sep Jasneo quaaned S31I8OW SALLHYd SII sjeuoui ear san rndbo31 S20HO S31 1 3 35511 W Z N1 YNALOW 3 SASNAGNOS SNOIX3NNOO 3A NVH59 VIG 400 6 282F2S 0002 22 01 SNIOS38 S30 NOLLONOJ NJ ILNITYY 3 LNVH 5 NO 3 o1nv 5 NOILISOd V1 HNS NON YNILdANYYILNIQI 939v d 3 N 3 SFANVWWODFIFL 5 NOLLISOd V1 UNS 39vanos STIVNINYAL S30 YNILANYYILNIQI u3ovid ON 3 21 3188 5 NOLLISOd Y1 UNS IAOW YNILANYYILNIQI 30V ld 2 N 30031231 0Q 3188 11JV10d Y1 3dNOdS39900 11000 31405 114 FYLIWLIOA na snaLdnsialNIQT YIOVId AFLIVHNOS FLTYVI1Od V1 YNOd 310808 SANYOS S31 UNS 39vanos 5371960 S31 YIH NYYA A N NOLLVH d00Q TANNYW NY s3190d39 35 53407 13 S31VIQ WWI SNOLLYONddY 530 20 STI 31 13 LNVYNOD 31 HNOd 3 THdOUddY LIDvdvo V1 1N3AIOQ 39vanos 531889 S31 V N UNALOW 3 35034105 V1 3A LNAWANNOLLONOS TANNVW 31 NO L9 Vuvddv INO 31511 V1 Nd SNOLLVOISIOFdS SAG Snss3a nv YILSNCY Svd IN G INISN NI 17917 ld 153 YNILOW na unaiv109 9 na 39v19 9 31 LINDYID 31 339 VWIWOQN3
2. SNA S3HLNOW INOL I3SYO SINVSOdWOO 31 SNOL 25918 HVd 5 10873 ST1OSINAS 39V INVA 39V14V9 AWINVYSVIG ADVLINVA 39V 18VO F 10 VANTAGE 400 LINCOLN 9 F 11 IMPRESSION DE DIMENSIONS N A CENTRE DE GRAVITE AVEC HUILE A MOTEUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RADIATEUR ET RESERVOIR DE CARBURANT VIDE 400 LINCOLN F 11 L12853 Sp AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO EE SIR Chinese Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pe a e terra Hi BO HE WUN BA xiSHl t
3. 5 NOILISOd V1 39vanos Sa31vNIWSU31 SAG unaldQWWalNIQT332Vld ON J OL 31882 5 NOILISOd V1 UNS IAOW HNILANHHILNIOT O N 3aouio31 Qa 31989 na fl1THVlOd Y1 DAAV 5 402 TIQNO 31405 114 un39uvHO9 HNILdNHHILNIO u3o5vid 3 LIVHnOS Z1T4V Od V1 YNOd 31405 SANYO 531 ANS 39vanos 531989 531 YSHONVUG ON NOILV3ZdOOQ TANNVW NV 41140d34 35 saunind LA SALVIGFWWI SNOLLVOTIddVv 53 AHOYVW unalovd 13 LNVYNOD 31 HNOd 3 TudOddVv f LIOVdvo V1 LIOG ADVGNOS 31880 31 V N 31989 3 85918 V1 SA uaadnos 4 85913 V1 5 9 TIVAVYL 34Vu5Vv 114 ScC N TI YNADYVHD NOILdO AONVWWODSISL S371IdN09 bt TONZHdINV 591119109 9 TONZHdINV yao ep J9n0 99JJ9 no UOISUS snos seor d 591 Jey2no sed ay 9 Wop 1yijenb jeuuosied u91 9 U90 Saliqouu senaed sap 11u23 9S juene aue3eg el JI1V9 N IH l JoupueJq qe sa SuaAno xneeuued 591 2 Jeuuonpuo sed N SeJnsse q sep Jasned 3ueAned SATIGOW SALLYVd S31 VANTAGE 400 LINCOLN 9 DIAGRAMMES 7 282705 0002 2 0 LI
4. Section C Options Accesoires a Installer sur le Terrain C 1 vii TABLE DES MATIERES Entretien e Section D Mesures de S curit ses D 1 Entretien de Routine sise D 1 Articles pour l Entretien du Moteur D 1 Vidange de l Huile du Moteur D 2 Changement du Filtre Huile ss D 2 Ener D 2 Instructions de Service et Conseils d Installation pour le Filtre Air du Moteur ELE EEE kk kk een D 3 Syst me de Refroidissement D 4 Courroie du Ventilate t z unes cot rece mee menant D 4 COMBUSTIDI 22 D 4 Purge du Syst me Combustible AAA D 4 F iltre a Combustible i sai den be ERR uer Ru RAN D 5 R glage du aoi gg rv D 5 Entretien de la Batterie ss D 5 Entretien du Pare tincelles en Option ccscscsscsssscstesesceseseessseeteseseeseeeenees D 5 Entretien de la Soudeuse G n rateur D 6 ener etu e c e a uns D 6 E D 6 Retrait et Changement des Balas D 6 Proc dure de Tests et de R tablissement du R ceptacle GFCI D 6 D pannage me Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage see E 1 Troubleshooting Guide eurent E 2 E 6 Diagrammes de Connexion Diagrammes de C blage et I
5. 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur
6. SNOILVOMddV S3d 3HOSVIN YN3L V4 3113 LNVYNOO 37 HNOd 3alidOdddv allovdvo V1 39vanos 318y0 31 NILON Y 3Snaanos LNAWANNOILONOS T30NVIN 31 LIVeVdd IND 31511 Y1 3d SNOILVOIJI23dS SAG SNSSAG NV YALSNPV SVd N ANISA add 159 YNILON simalvin9as na 39v 1938 3131081NO9 UO 313839 VINIWOQN3 LNAd IND 39 Td 20 80398VH9 NOISN31 Y1 NOILYLNINWSNY ANN VH3000A08d LNANSTONVYLA G NOILV OUT LNVINNNY snalvin93s s39v 1938 S31 LNVAONVHO ND YNALOW na 530 ILNA TVA LAVH NA NOLLVEN3WO fv 31001 NOILN3 LLV 7115 3a 340398 VHO JLINN SA 300312313 0 318Y2 aqnos 39819 V1S33A DIAGRAMMES S65 3 1Q41NOO 30 318y2 amp N13033H1IN3G 319 9 V1 S3711dN09 esedde 1e9 ep 129242 uoisuej snos seoeld se sed ay ai uenaJiue 1881291 ap sened sep es euepeg el JILVO3N I4 91 Jeuoueuqog ue suonoejoud se uayu 9 SjJ9Ano xneauued sa Jeuuonouo sed N 55 sop Jasneo quaanad 53180 537 519140 uenned INAWASSILYSAV u 8 YNALOW V SASNAGNOS SNOIX3NNOO 3WIAVSO VIG
7. AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e ERI S assurer que la machine est stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un acces LA CHUTE soire lourd tel qu une D UN remorque ou un cylindre gaz APPAREIL Ne pas soulever la machine si la peut causer poign e de levage est endom des blessures Magee Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est sus pendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE de plus hautes aitutudes la r duction du r gime de sortie peut tre n cessaire Pour un r gime maximum r duire le r gime de la soudeuse de 2 5 3 5 tous les 1000 ft 305 m Du fait des nouvelles r gulations d EPA et d autres r gula tions locales les modifications aux moteurs pour de hautes alti tudes sont restreintes l int rieur des Etats Unis Pour une utili sation au dessus de 6000 ft 1828 m un atelier de service sur le terrain Perkins agr doit tre contact afin de d terminer si des r glages peuvent tre effectu s pour un fonctionnement de plus hautes altitudes FONCTIONNEMENT A TEMPERATURE ELEVEE A des temp ratures sup rieures 1040F 400C il peut s av r er n cessaire de diminuer la tension de sortie Pour des r gimes maximum de courant de sortie diminuer la tension de la soudeuse de 2 volts pour chaque bot 30C au dessus
8. KP509 Kit de Pi ces Magnum pour PTA 26V Torche Le kit de pi ces Magnum fournit tous les accessoires de la torche n cessaires pour commencer souder Le kit de pi ces contient des douilles de serrage leurs bo tiers un bouchon noir des becs en alumine et des tungst nes de diverses tailles tous emball s dans un sac facile transporter qui peut tre referm K870 Foot Amptrol amp K963 3 Hand Amptrol amp K2347 1 Ready Pack pour Precision TIG 185 Pour TIG CA K2350 1 Paquet Invertec V205 T AC DC One Pak Pour TIG CA COUPURE DE PLASMA K1580 1 Pro Cut 55 d Coupe l acier doux en utilisant la puissance du triphas de la soudeuse moteur ccepte une puissance d entr e UEM 0 U monopha e Requiert le kit d adaptateur KVA Complet K1816 1 si branch pour une puissance d entr e monophas e VANTAGE 400 LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT 4 AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de r aliser le travail d entretien et de d pannage e teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou d effectuer l entretien Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n cessaire pour r aliser l entre tien et les remettre en place une fois que l entre tien qui a exig leur retrait est termin S il manque des dispositifs de s ret sur la machine obtenir les pi ces de rechange aupr s d
9. Service Les Instructions Des filtres choisissez et air de moteur d Deux Etape 1 degt Enlevez le filtre gt Desserrez ou d lacez la couverture de service Puisque les ajustements de filtre troitement au dessus du tube de sortie pour cr er le joint critique l seront de la Rotate the r sistance initiale semblable casser le scell ged while sur une fiole D placez doucement l extr mit du filtre pan out dans les deux sens pour casser le scell tournent alors tout en tirante droite dehors Evitez de frapper le filtre contre le logement Si votre filtre air a un filtre de s ret remplacez le chaque troisi me changement primaire de filtre Enlevez le filtre de s ret comme vous le filtre primaire Assurez vous que vous couvrez le tube de sortie de filtre air pour viter n importe quel contaminant non filtr se laissant tomber dans le moteur 2 Nettoyez les deux surfaces du tube de sortie et v rifiez la valve de Vacuator Employez un tissu propre pour essuyer la surface d tanch it de filtre et l int rieur du tube de sortie Le contaminant sur la surface d tanch it a pu g ner un phoque efficace et causer la fuite Assurez vous que tout le contaminant est enlev avant que le nouveau filtre soit ins r La salet accidently transf r e l int rieur du tube de sortie atteindra le moteur et causera l usage Les fabricants de moteur disent qu il faut seulement quelques g
10. ap HERI B 1 atela dssqevensssneageeadenpthensseaveretaies 1 Contr les de la Soudeuse kk KEK KK A AK KA B 2 B 3 Controles du Moteur eee a Yak held dere B 3 D marrage et Arr t du Moteur ree Ceu een EE KE VA B 4 Consommation de Combustible cpi cedet ki l rad beya dcn B 4 Fonctionnement la Soudeuse uec eret SEENEN W b ne oa Du dE CUYE RA B 5 Information Concernant le Facteur de Marche et les lectrodes B 5 Soudage la Baguette en Courant Constant B 5 Registres de Courant Typiques pour Electrodes en Tungst ne B 5 Soudage la Baguettte pour Tuyauterie en Pente B 6 Soudage RE B 6 ented ngesnszejaedivecesseesaserseee ists B 6 Goludgeage a RANG ooi Mu kak trees eere hives bes d day lan B 6 Puissance Auxiliait ecciesie decens cessas cites sincere k na R SEAN ea ar kane add en kl Bana k na a B 7 Charges Simultan es de Soudage et de B 7 Recommandations de Longueurs de Rallonges B 7 5 5
11. OMIM CT 2 25 B f MIE 2948 etti B ocIemmqmTeeieie era SHSE se SY yya su ole e sale 8 cg y ell el ym drai ali 5031 J ad eut AA ua JS dus Lie Y je Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos 6008coststs SBHICLTLEW EA e18 59 211055 BMI de A77 uz Gisa AA Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo WH E KC HCH CH ae EU ORNER FRIRPORMAR HY Sol a due oua y cl gd pus gt READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUIT
12. automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler T e 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soud
13. e Desligue a corrente antes de fazer servi o e N o toque as partes el tricas nuas E E ek dl EIS KEE EFRRALT YF BF MITRE AHS iua d i Jd JU gidi Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas ONANPAN EBVUHALEEE e IS ITIN EUR S ABRAMS E e gdo Sel Mee 154 Aga Gils 13 ual A Y e Aale Ail Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Hx SIS Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 2 ETBRMLTF SU CL TRHORSRMEL HIT F St ER EF MO DO EN EP AGE RI JE GER BLUR EL LEER 8 RB EEE Ax EAIE Aces SHA OHSAS EFA ia Lal 305 81 Lui al gll og gill all Gale aqil l LINCOLN amp ELECTRIC World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service
14. NOLLVLN3A9n V 3100 1 e e gt NOILNSLLV 311908 30NVWAOO3 131 1H 30 YN39YVH9 JINN SA 300310313 0318V0 Ol 1 30NOS v 30314 V1 SHIA JONVSSINd JOYNOS V1 30 TIVAVYL 30 31VNIWSH3L ANS SHONVY 3S 713 30 YNADYVHO FALINLIOA na o L NOIX3NNOO JONVSSINd 3000S V1 30 SISSYHO O QN9 o 1 VOA SIL 4 Y o l f O 4 TN 39vanosaa3ios 7 CN JIIWISNI YSHONVYE O A C o 39NvH238 1989 3TISSYSAINN Li unaiviavav a 3HO14 YNILON v s3snaanos 305304105 sins 3sniun sva 4 o 28 S3TildnO9 vt O 18 V TONSHdWY 329 ep no sasiijn uoisue snos 52914 se sed pop eyijenb jauuosiad 18811291 sated sep Jue es queae ouemeg el JILVO3N I4 9 JeuoueJqog ue eat G SjJoAno xneauued 5 sed aN seinsse q sep Jesneo jueAned s31180W S31 INJWASSILYSAV 1989 31081NO9 30 318V9 30 331 V1dVQV 18 33A 59 3100 V SASNAGNOS 530 SNOIX3NNOO 30 3WNVH9VIQ VANTAGE 400 LINCOLN 9 LL 8 18 vCS 0002 22 01 LLN3TIVH LAVH NOILISOd YNS NON9Id YNILANYYILNI T ON 330NVWWOO3121 NOILISOd 39vanos S31VNIWH31 HNILANHHILNI 1 YAO Id
15. clench Voir la section ENTRETIEN pour des renseignements plus d taill s concernant les tests et le r tablissement du r ceptacle GFCI La puissance auxiliaire de la VANTAGE 400 consiste en deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R avec protection GFCI un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R et un r ceptacle Triphas de 50 Amp 240 VAC 15 50R La capacit de puissance auxiliaire est de 12 000 watts maximum 11 000 watts en continu de 60 Hz en puissance monophas e Le r gime de capacit de la puissance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 50 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 50 Amps par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La ten sion de sortie se situe dans un intervalle de 10 toute charge jusqu la capacit sp cifi e La capacit de puissance auxiliaire triphas e est de 17 000 watts de pointe 19 000 watts continus Le courant maximum est de 45 amps R CEPTACLES GFCI DUPLEX DE 120 V Un r ceptacle lectrique GFCI Interrupteur de Circuit de D faut Terre est un dispositif qui prot ge contre les chocs lectriques dans le cas o une pi ce d un appareil d fectueux qui y serait branch pr se
16. sed N sensse q sep Jasneo quaanad S31I80NW SALLUVd S31 12277 SOOHO SIT 1 3 35511 Y u JILVIAVS80OO 1 288193 YNALOW V S3Sn3anos SNOIX3NNOO AWNVYSVIG VANTAGE 400 LINCOLN 9 ep epoo ep yos inb sommes ep ueu eu edeq ne 21199 p ud ejq s ll 159 IS e ep xneeuued s p un jns euiuoeuu 9J 09 1se epoo un enbijroeds eo suep seuluoeui Sal sejnoj sed yos eu ynad es eoueJ9jeJ ep en e aqueseid se 29 ILON F 10 1879 n 5 e 2404 153 5 HnalOWAlSIo 1 unaLow Ines n a Ve a 9 z m union 302018 apen Inddv 804 ANS 31 nomas Nou vinaon erg viuda bech mid 1 ean a j N a j ke pobo e n JEKE unauuvwad D u HH DE Cie ER 5 i 89d
17. 103d IND 39 114 un399vHD V 2 NOISNAL Y1 NOLIVIN3N9nv INN LNSWSTONVYLFOG NOLLVINOILYVO LNVINNNY YNALWINDLY na S39v19 4 S31 LNV3ONVHD YNALOW WdY 53 UNI LAWH NOLLVLNINONY 31001 114 YNIDYYHI FLINN NOLLNGLLLY SUA 30041931 00 31822 YACGNOS 3 39919 Y1 SYJA DIAGRAMMES C658 FWYLNOD 30 31882 30 3f 41N30Q 31989 JHII V1 Sui3A 931114009 vT 3 10N HdlNV Ile4edde 385 uenadus Jen323jJe no Jesi nn 5 snos seo Id se sed aN 9 1yijenb jeuuosaed Juaweajnas Uana nuaQ 1251204 sajiqow sanaed sep jubio r 11u39 uere au93eg ej JIIV9 N I4 l JoupueJq qe eoejd ue suonoe304d 591 JIUSJUIEW xneeuued Sa 19uuonpuoj sed N seJnsse q sep Jesne 3ueAned SATIGOW S3ILYVd S31 rsjexiou 3ueAned s3n rulo31 SDOHO S31 1NaNW3SSILH3AV W d Cv L N1 UNILOW 3 SASNAGNOS SNOIX3NNOO INWVUIVIQ VANTAGE 400 LINCOLN 9 Di 9 282725 000c vV V LAVH 30 NOILISOd Y1 4NS NON9Id 419V Id ON 3004193134 414 9 aimviOd V193AV 3 NOdS38800 TIO 31808 114 30 Sf398VHO 38 L3IALTOA n314n 41NI 1 H40V1d4 AALIVHNOS 31v 10d Y1 4NOd 34405 30 S3N308 S31 ANS 39Vanos aad 318Vy9 SAT YSHONVYE ON NOILV83dO G TSNNVA 41140414 35 S38 13 53
18. 60 Hz 120 240 Volts Monophas s 19 000 Watts de Pointe 17 000 Watts Continus 60 Hz 240 Volts Triphas s DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 35 94 in 25 30 in 60 00 in 913 mm 643 mm 1524 mm MOTEUR LUBRICATION EMISSIONS SYSTEME DE CARBURANT REGULATEUR Pleine Pression K2410 1 EPA Tier Il Pompe a Combustible M canique Syst me de M canique avec Filtre dn 2 E Tier 4 Interim Purge d air Automatique Sol no de Fermeture d coulement Plein Electrique Injecteur de Combustible Indirect PURATEUR PIGNON FOU DU POT D CHAPPEMENT MEA Mo ETON l ment Unique Pignon for Automatique Evacuation Sch Es amp GE ue Fait en acier alumin de longue dur e refroidissement du moteur 1230 Ibs 559kg GARANTIE DU MOTEUR 2 ans 2000 heures pour tous les composants non lectriques 3 ans pour les composants principaux non lectriques Voire la garantie Perkins pour plus de d tails SPECIFICATIONS DE LA MACHINE RECEPTACLES DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE AUTRES DISJONCTEURS 2 GFCI Duplex de 120VAC 5 20R Deux de 20 AMP pour Deux R ceptacles Duplex 10AMP pour Circuit de Chargement 1 Tension double de 120 240VAC 1 de 50AMP pour Tension Double et de de Batterie Ful KVA 14 50R 30Amp pour Triphas 3 p les 10AMP pour Puissance de Chargeur 1 Triphas de 240VAC 15 50R de Fil de 42V 1 Le r gime de sortie watts
19. La VANTAGE 400 est appropri e pour une puissance d urgence ou de secours temporaire si on utilise le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur La VANTAGE 400 peut tre install e de facon perma nente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service de 240 volts 3 fils monophas 50 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lec tricien avec licence capable de d terminer de quelle tanon la puissance de 120 240 VAC peut tre adapt e l installation particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur e Installer l interrupteur bipolaire double jet entre le compteur de la compagnie et le disjoncteur du b ti ment Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur au disjoncteur du b timent du client et la protection des surcharges de courant de service Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit du g n rateur en installant un disjoncteur bipolaire de 50 amp et 240VAC La charge nominale maximum pour chaque patte de l auxiliaire de 240 VAC est de 50 amp res Une charge sup rieure la sortie nomi nale fera diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 10 de d bit de tension permise ce gu peut endommager des appareils lectriques ou autres machines moteur et avoir pour r sultat la surchauffe of the engine and or alternator windings Installer une fiche NEMA de type 14 50 de
20. Marche 6096 2 0AWG Longueur de C ble 0 100Ft 0 30 m 2 0 AWG 100 150 Ft 30 46 m 150 200 Ft 46 61 m 3 0 AWG INSTALLATION DU C BLE Installer les c bles de soudage sur la VANTAGE 400 comme suit 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les c bles de soudage N Retirer les crous brides des terminales de sortie Co Connecter le support d lectrode et les c bles de tra vail sur les terminales de sortie de la soudeuse Les terminales sont identifi es sur le devant du coffre 4 Bien serrer les crous brides S assurer que la pi ce en m tal qu on soude le travail est bien connect e l agrafe et au c ble de travail 6 R viser et serrer les connexions de facon p riodique ATTENTION Des connexions mal serr es la surchauffe des terminales nales peuvent fondre Ne pas croiser les c bles de soudage au niveau de la connexion de la terminale de sortie Maintenir les c bles isol s et s par s les uns des autres euvent provoquer e sortie Les termi 400 LINCOLN 5 A 6 INSTALLATION A 6 RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le du PIGNON FOU IDLER sur le mode Haut Ralenti La tension est alors correcte au niveau des r ceptacles pour la puissance auxiliaire Ceci doit tre fait avant de pouvoir r tablir correctement un r cepta cle GFCI d
21. brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour le soudage en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K936 2 En modes de SOUDAGE A L BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le circuit d auto d tection change automatiquement le con tr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cad ran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maxi RE courant du CONTROLE DE COURANT de mptrol Le connecteur a 14 goupilles est utilis pour brancher directement le cable de contr le d un chargeur de fil En mode CABLE TC lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du chargeur de fil AVERTISSEMENT NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le connecteur 14 goupilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles 400 LINCOLN 5 A 5 CONNEXIONS LECTRIQUES BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de rac corder son bo tier une pris
22. c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Mod le Sur l Arc Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VANTAGE 400 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on arr te le soudage le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne INSTALLATION A 8 4 Mod le C ble de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre les Moteurs de la Soudeuse et du Chargeur e R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE R gler l interrupteur MODE sur la position CABLE TC R gler l interrupteur DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de la polarit de l lectrode utilis e R gler le bouton
23. ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cavage puissant est typ iquement pr f rable pour les premi res passes et les pass es chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les pass es de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC Sur 0 pour commencer Mode C BLE TC dans ce mode tourner le bouton de CONTR LE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 serr fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit I agit comme un contr le d inductance constriction Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 5 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de connexion pour les c bles d lectrode et de travail 6 BORNE TERRE Elle fournit un point de con nexion pour brancher terre la console de la machine pour une proc dure de connexion terre s re 7 CONNECTEUR A 14 GOUPILLES Pour connecter les c bles de contr le du chargeur de fil ll contient un cir cuit de fermeture de contacteur un circuit t l commande d auto d tection et une puissance de 120 V et 42 V Le circuit de t l commande fonctionne de la m me mani re que l Am
24. est quivalent aux volts amp res en facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toutes charges jusqu la capacit tablie Lorsque le soudage est disponible la puissance auxiliaire est r duite Jusqu au haut du bo tier Ajouter 4 98 126 3 mm pour inclure jusqu au haut de l chappement Ajouter 3 87 98 3 mm jusqu au haut de la poign e de levage R duit moins de 32V dans le mode soudure baguette CC quand le DRV DISPOSITIF DE REDUCTION DE VOLTAGE est enclench VANTAGE 400 LINCOLN 5 A 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse ll comprend d impor tantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pieces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des i ces sous tension S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU 4 MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de Arr ter le moteur avant to
25. kg de bicarbonate de soude et un quart 0 9461 litre d eau S assurer que les vis de purge d air de la bat terie si elle en est quip e sont serr es afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage arroser l ext rieur de la batterie le compartiment de la batterie et les zones environnantes avec de l eau claire Recouvrir l g rement les termi nales de la batterie avec de la gel e de p trole ou une graisse non conductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie propre et s che L accumulation d humidit sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une panne de batterie pr matur e V RIFICATION DU NIVEAU D LECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas les remplir jusqu au col de l orifice de remplissage avec de l eau distill e puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut toujours s assurer que la polarit soit correcte Une polar it incorrecte pourrait endommager le circuit de charge ment La terminale positive de la batterie de la VANTAGE 400 poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois
26. la peau ni des v tements e mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse en main tenant la porte charni re ferm e et les pan neaux lat raux leur place Lire attentivement la page de Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours suivre ces consignes et tout autre proc d de s curit inclus dans ce manuel et dans le Manuel de Mode d Emploi du Moteur DESCRIPTION G N RALE La VANTAGE 400 est una source de puissance de soudage CC multi proc d s moteur combustible et un g n rateur de puissance CA de 120 240 volts Le moteur fait fonctionner un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage CC et une puissance monophas e et puissance Triphas e pour les sorties auxiliaires CA Le syst me de contr le de soudage CC fonctionne avec la tech nologie d avant garde Chopper Technology CT tm pour un rendement de soudage sup rieur La Vantage 400 est quip e d un DRV s lectionnable Dispositif de R duction de Voltage Le DRV op re en mode CC baguette et r duit l OCV a moins de 13 volts et de cette mani re augment la s curit de l op rateur quand la soudure s effectue dans des milieux pr sentant un risque de choc lectrique lev POUR PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de
27. le CONTR LE D ARC Tourner le CONTR LE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 serr fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit agit comme un contr le d inductance con striction Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 NOTE Dans le mode CV avec le DRV Allum le VCO Voltage de Circuit Ouvert est la tableau B1 GOUGEAGE A L ARC La VANTAGE 400 peut tre utilis e pour un gougeage l arc limit Pour un meilleur rendement r gler l interrupteur de MODE sur la position BAGUETTE CC et le CONTR LE D ARC sur 10 R gler le bouton de SORTIE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des donn es du Tableau B 4 suivant Diam tre du Carbon Registre du Courant C C lectrode positive 1 8 60 90 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 200 250 Amps 1 4 300 400 Amps 5 16 PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucune demande de courant de soudage 450 550 Amps Charges Simultan es de Soudage et de Puissance Auxiliaire Les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus ne sont avec aucu
28. le r gime de la machine Ajouter du liquide de refroidissement dans le syst me si le niveau est bas Nettoyer les ailettes du radiateur si elles sont sales Serrer la courroie du venti lateur si elle est d tendue Retirer les objets qui bloquent ou se trou vent proches des ouvertures d admission des deux c t s de la base et au bout de l chappe ment arri re du boitier Inspecter et nettoyer changer les filtres si besoin Pr sence d eau dans le com bustible Si de l eau se trouve dans le r servoir vider le r servoir combustible et le remplir puis purg er les lignes de combustible Connexions desserr es au niveau de la batterie ou de l alternateur Nettoyer et serrer les connexions Alternateur du moteur ou module de chargement d fectueux Consulter un Atelier de Service de Moteur agr position de Haut Ralenti R gler l interrupteur sur Auto Charge externe sur la soudeuse ou puissance auxiliaire Retirer toutes les charges externes Tableau de Circuits Imprim s ou sol noide du fou d fectueux pignon vail vers le S assurer que l agrafe de travail soit connect e bien serr e au m tal de base propre L interrupteur du contacteur se trouve dans la mauvaise position R gler sur Soudage Allum lorsqu on soude sans c ble de contr le Se reporter au chapitre de Fonctionnement pour l usage appropri de cet interrupteur Tab
29. ou alternateur de la soudeuse d fectueux La soudeuse a bien une sortie mais 1 Mauvaise connexion du c ble de pas de contr le t l commande sur le connecteur 6 ou 14 goupilles V rifier les connexions C ble de t l commande ou chargeur de fil ou c ble du chargeur de fil d fectueux Si toutes les zones de d r glage Changer si n cessaire possibles recommand es ont t Potentiom tre de contr le oul r vis es et le probl me persiste tableau de circuits imprim s contacter le concessionnaire d fectueux autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Le chargeur de fil ne fonctionne pas 1 Disjoncteur de la Puissance du lorsque le c ble de contr le est Chargeur de Fil ouvert V rifier les branch sur le connecteur a 14 disjoncteurs de 42V et de 120V et goupilles les r tablir s ils ont saut C ble de contr le d fectueux R parer ou changer le c ble Chargeur de fil d fectueux Changer le chargeur de fil Pas de puissance auxiliaire Le R ceptacle GFCI a peut tre saut Suivre la Proc dure pour Tester et R tablir le R ceptacle GFCI dans la section ENTRE TIEN de ce manuel Connexions vers les r ceptacles auxiliaires d fectueuses V rifier les connexions Tableau de circuits imprim s ou alternateur de la soudeuse d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes
30. tre basse il devra se faire un bon contact de m tal a m tal entre le noyau m tallique de l lectrode et la pi ce Une mauvaise connection n importe quel endroit du circuit de ren dement de soudure pourra limiter l op ration du DRV Ceci inclut une bonne connection de la griffe de travail la pi ce La griffe retour devra tre connect e le plus pr s pratiquement possible de l endroit o se fera la soudure Certaines lectrodes forment un c ne leur extr mit apr s que l arc ait t interrompu en particulier les lectrodes poudre de fer et les lectrodes bas contenu d hydrog ne On devra casser ce c ne pour que le noyau m tallique de l lectrode puisse entrer en contact La technique de d marrage qui et venue a bout de ce probl me d une mani re r ussie est la technique de pousser tordre et peler En employant cette tech nique l op rateur pousse l lectrode dans le joint et la tord Le fait de pousser et de tordre l lectrode casse le c ne et permet l lectrode m tallique d entrer en contact Le fait de peler et de lever l lectrode constitue un d but contr l de l arc de soudure En suite on emploit la technique de soudure normale pour l appli cation Pour l op ration des feux indicateurs voire la table B 1 MODE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est concu pour le soudage de conduits hors de position et en pente o l op rateur souhai
31. 0 secondes e Ne pas appuyer sur le bouton D MARRER pen dant que le moteur tourne car ceci pourrait endommager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur SI les lumi res de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apr s avoir d marr le moteur couper le moteur imm diatement et en d terminer la cause NOTE Lors du premier d marrage ou apr s une longue p riode sans fonctionner cela prendra plus longtemps que normalement pour d marrer du fait que la pompe combustible doit remplir le syst me de combustible Pour de meilleurs r sultats purger le syst me de combustible comme indiqu dans la Section Entretien de ce manuel ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et auxiliaire et laisser le moteur marcher vitesse de bas ralenti pendant quelques minutes afin de refroidir le moteur Arr ter le moteur en pla ant l interrupteur MARCHE ARRET sur la position ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible se trouve sur le pr filtre combustible FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pen dant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes ELECTRODE INFORMATION Pour n importe quelle lectrode il faut mainten
32. 01 318V9 UNS IQON HNILANHHILNI 1 ON 33LIVHNOS 3L1HV10d 31LHOS S3NHO8 S31 5 s318y9 S31 IN 30319 V4 3113 LNVYNOD 31 HNOd 31038809 INIYL 3413 S318y9 S31 v asnaanos LN3A3NNOILONOH 30 TANNVW 31 SNVO LIV VddV IND 31511 30 Wd 5301101512395 SAG SNSSAG NV 1 SVd AN ANISN l 18V13 33d 153 YNALOW 3031V 10933 39V1933 3131081NOO LINDYID 31339 VWNWOGN3 Nad IND 39 38 VO NOISN3L V13G NOILVLNAWONV ANN VHANDOAO d LN3A319NV313 0 NOILVINOILYV 1 LANVINNNY 3na4vin933 na s39v 1933 31 LNVAONVHO na 530 LLN3 1V3 LO VH NG NOILVLNAWONV 310041 3900S 0 13 31038 LNOO 31nQOW 3121339 VWWOQN j 314n 31NI 1 3103H8309NI NOLLISOd ANN 310H1NOO 31 H3NNOILLONOH 33IV4 83AVSS3 0 LNVAV LOVLNOO 3301333 NOILISOd 3An O31 AS 3103 LNOO 30 JINGOW 303440 HSLLNICI AND 333 SS V S NOILNALLV 31041NOO 300310313 0 318V9 30NOS v 30219 E 1 09 9 o A DIAGRAMMES 86 1873 3NI808 V 13 101Sld 9S gra 3719109 V 31081NO9 30 31000W 714 40398 VHO 310V1d3234 ASH 30
33. 1 296 de Thorium 2 Bien qu il ne soit pas e encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est maintenant amplement accept en tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour des applica tions n c a et en c c 8 Le DCEP n ES utilis couramment dans ces tailles Les tailles de bec des tprches TIG sont en multiples de 1 16 de pouce No 5 16 in S m n No 6 3 8 in 10 mm No 7 7 16 in 11 mm No 8 1 2 in 12 5 mm No 9 5 8 in 16 mm 5 Les becs de torches TIG sont typiquement fabriqu s en c ramique alumine Des applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins se casser mais qui ne r sistent pas des temp ratures lev es ni des facteurs de marche lev s VANTAGE 400 LINCOLN 5 B 7 FONCTIONNEMENT B 7 NOTE Par nature le proc d TIG est un proc d de soudure bas voltage Il n y a pas de dif f rence entre les op rations avec le DRV Allum ou Eteint pour ce mode Pour l op ration du voyant de signalisation voir le tableau B 1 MODE DE SOUDAGE CABLE TC Connecter un chargeur de fil la VANTAGE 400 en suivant les instructions de la section INSTALLATION La VANTAGE 400 sur la position C BLE TC permet son utilisation avec une grande gamme d lectrodes de flux en c ble me Innershield et Outershield et de c bles solides pour soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre finement mis au point en utilisant
34. 143038 o1edde 399 J9h 99JJe Jesi nn uoisuej snos seoeld 501 sed N lt yop eyijenb jouuosJed ej ueneJjue JesijeaJ op sojiqoui sanied sep Aus es quene op JILVO3N I4 91 jeuoue4geg eoe d suonoejoJd sa 1IUSJUIEN syoAno xneauued Sa Jeuuonouo sed N sensse g sap Jasned jusAned S37IGOW SIILYYd S31 9 99 3ueAned S3fYOl LO3 13 SOHO S31 ILN3W3SSILH3AV Y UNSLOW V 535030109 YNOd 179 18870 101 169 INIGO V 13101519 30 SNOIX3NNOO 30 INWYYIVIO VANTAGE 400 LINCOLN 9 DIAGRAMMES 6 282F2S SNIOS 8 530 NOLLONOS N3 LLN 1V 3 LNYH 5 NO 3 OLNY 5 NOLLISOd Y1 UNS NONDId YNILANYYILNIQI HOM 3 N J 2 3 NOLLISOd V1 UNS 311908 20 3IIHINOO YNILANYYILNIQI ON 3 9115 NOLLISOd V1 UNS YNALENYYSLNIQ 40V1d 2 N 3 LIVHD0S FLIYW10d V1 YNOd 31405 SANYOS S31 ANS 39 vanos 537980 S31 ON NOUNSUdOO0 13nNvW nv YALYOdTY 3S S3uf103 13 SALVIGFWWI SNOLLVITIddY 538 20 wn312v4 31 13 LNVYNOD 31 YNOd LI Vdv2 Y1 LNSAIOG 39vanos 53780 S31 V N 3 ISNAGNOS 3A LNAWANNOLLONOS T30NVN 31 SNVG Levivddv IND 31511 Y1 SNOILV2THID dS 538 515530 YALSNCV Svd IN G NISn NA T1av1 153 YNILOW na wnalv10979 na JOVIOLY 31 311NOO
35. 400 LINCOLN 9 DIAGRAMMES L L8LvCS 0002 22 01 po Se ee 13 30 NU WNWIXVW SYIVITIXNV LNVYNOO HNIOUVHO 1987 1 AONVSSINd AG 394N0S SNOILONYLSNI G 13nNVW NV 43140434 35 AN T v 13 Z 5714 537 YAWYS YNOd NOILVIOSI G YISNILN Or 3ovanos 31405 4NOd 1VN9IS NN LN3IOAN3M IND 114 SYHNIOUVHI S3d HNOd 3 N _ ASIILANI 7154 LNAWATISNGIAIGNI 83705 ON sc es OL 3 18VO NOILISOd AGOW YNILANYYILNI TI 839 V ld ON Ka 30019313 318Vy9 nd ALINV10d 3aNOdS3SH800 31405 114 AG 3803938 VHO AYLAWLIOA na IN YNALMNYYALNI T YAOVI1d 3alvHfhos JLIYV10d 4NOd 31405 S3NNOS S31 ANS 39Vanos S318VO S31 HIHONVAI ON NOILVOMddV 1 SHOYVW YNALOVG 31 13 LNV3OOO 31 YNOd 31938800 3TIIVL 3413 LN3AIOG AOVGNOS S318V9 S31 V N N3LON ASNAGNOS LN3A3NNOILONOH 30 TANNVW 31 SNVdQ LIVAVddY IND 3151 Wd SNOILVOISIOAdS SAG snss3a nv 1 lt SVd AN 3NISN 389 153 YNALOW YNALVINGOAY 39v 19339 31 31081NO9 LINDYID 31339 VWIWOGN3 L d IND 39 114 NG V 9 NOISN3L NOILVLN3AOnV ANN VH3n00A0 d A1N3W319NV38I3 Q NOILVINOILYV I ANVINNNV h31vV1n93 530 1938 S31 LNVAONVHO HNILON nd Wd 530 LLN31V3 LO VH
36. 50 amp et 120 240V sur le Disjoncteur Bipolaire en utilisant un c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et 120 240V est disponible dans le kit optionnel K802R de la fiche ou num ro de pi ce T12153 9 Brancher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240 Volts sur le devant du coffre 400 LINCOLN 5 7 INSTALLATION A 7 CONNEXION DE LA VANTAGE 400 AU C BLAGE DU B TIMENT 240 VOLT CONDUCTEUR RACCORD TERRE Service de COMPTEUR DE y SAT 3 c bles d 240 Volts PUISSANCE DE d et 40 Hz LA COMPAGNIE BARRE CONDUCTRICE NEUTRE CHARGE LE R GIME NOMINAL DE L INTERRUPTEUR BIPOLAIRE DOUBLE JET DOIT TRE GAL OU SUP RIEUR A LA PROTECTION DE SURCHARGE DU COURANT DE Ee Mi SERVICE DU BATIMENT C PROTECTION CONTRE DISJONCTEUR BATIMENT TERH ET SURCHARGE DU 40 AMP COURANT DE SERVICE 240 VOLT DISJONTEUR A DOUBLE FICHE NEMA TYPE 14 50 DE 240 VOLT 50 AMP ET 120 240 VOLTS N N 2h R CEPTACLE DE 50 AMP Ny aE O ET 120 240 VOLTS NOTE CABLE CONDUCTEUR DE CUIVRE No 6 VOIR LE CODE LECTRIQUE NATIONAL POUR DES ALTERNATIVES DE RECOMMANDATIONS DE TAILLE DE CABLES 4 AVERTISSEMENT Seul un lectricien avec permis certifi et form doit installer la machine sur le syst me lectrique d un b timent ou d une r sidence S assurer que L installation est conforme au Code lectrique National et tout autre
37. AGUETTE CC TUYAU TERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 ou 14 goupilles le circuit d auto d tection fait passer automatiquement le CONTROLE DE SOR TIE du contr le au niveau de la soudeuse la t l commande En mode CABLE TC si le chargeur utilis poss de un contr le de tension lorsque le c ble de contr le du chargeur de fil est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le CONTROLE DE SOR TIE et il active le contr le de tension du chargeur de fil Autrement LE CONTROLE DE SORTIE est utilis pour pr r gler la tension En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre de courant maximum du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol 9 2 COMPTEURS DE SORTIE NUMERIQUES Les compteurs num riques permettent de r gler la tension mode CABLE TC ou le courant modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE et TIG de sortie avant le soudage en utilisant le bou ton de contr le de SORTIE Durant le soudage les compteurs affichent la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonction de m moire conserve l affichage des deux compteurs pendant les sept secondes qui suivent l arr t du soudage Ceci permet l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taien
38. DU MOTEUR Drainer l huile du moteur pendant que le moteur est ti de afin d assurer un drainage rapide et complet est recommand de changer galement le filtre huile chaque fois que l huile est chang e S assurer que l unit soit teinte D brancher le c ble n gatif de la batterie pour garantir la s curit Chercher le tuyau et la valve de vidange d huile sur le bas de la base et tirer au travers de l orifice dans le panneau d acc s la batterie sur la soudeuse Ouvrez la valve de drainage en levant le levier a ressort et en le tournant 90 en sens inverse des aiguilles d une montre Tirez le pour ouvrir et drainez l huile dans un r cipient appropri pour la jeter Fermez la valve de drainage en tournant le levier 90 dans le sens des aiguilles d une montre Remplir le carter jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette avec l huile recom mand e voir le manuel de fonctionnement du moteur OU les tiquettes autocollantes des articles d entretien du moteur OU ci dessous Remettre le bouchon de remplissage d huile en place et bien le serrer Repousser le tuyau et la valve de vidange d huile dans l unit rebrancher le c ble n gatif de la bat terie puis fermer les portes et le couvercle sup rieur du moteur avant de faire red marrer l unit Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile de moteur usag e Se d bar rasser de l huile de moteur usag e
39. IMF883 A VANTAGE 400 SE S applique aux machines dont le num ro de code est 11186 11462 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence Equip ave un DRV DISPOSITIF DE REDUCTION DE VOLTAGE Voire les sections Installation et Op ration pour une explication MANUEL DE L OPERATEUR ISO 9001 ANSI RAB i as AE si Manuf red Under a z ERTIFICATE NU Copyright Lincoln Global Inc LINCOLN jo World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 1 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs c
40. IOND 31405 3G 114 30 un3ouvHo na FYLEWLIOA na HNILdNHUILNIOT HOM 3 1IVHhOS FLTYV10d Y1 HNOd 31405 S3N908 S31 15 39vanos S3411880 S31 YIH NYYG ON Norivufd0oa TANNVW nv wardodad 3s saunin 13 S31VIQ WWI SNOLLV2TIddV 530 SHOYVW 20 YNALOVS 31 13 LNVYNOO 31 30d 3 TddOsddv LN3AIOQ 39 vanos 531889 S31 UNALOW 3 ASNAGNOS LIN3W3NNOLIONOJ T30NVNW 31 SNVG L9VVddV IND 31ST1 V1 30 SNOLLWOISID dS 538 SNSS1Q NY YALSNCY Svd IN G INISN 11917 fd 1S3 HNILON na unalv1n9 w na 39v197 11 TIHLNOO LINDYID 31 939 VIWIWOGN3 13d IND 32 114 Y O NOISNAL Y1 NOLLVINSWONV ANN LNINTIONVYL OQ NOLLVINDILYVOT LNVINNNY YNALVINDLY s39v19 u S31 1NV39NVHO YNSLOW Wd 534 ILNITYY LOVH NOILVLNAWONV 31001 114 un39uvH9 FLINN SU3A 3d031231 0Q 31929 NOLLN3LLIV YAGNOS 3 3991d V1 SYJA SATIIdNOD 71 3 TON HdINV DIAGRAMMES 113 HNIOUVHI FLINN 30 3781N30Q 11489 JHL V1 Su3A 99 1 NP H no jesi nn uoisua3 snos saor d sa 4 sed ay 9 5 3yrjenb jeuuos4ed 9 sajiqow sanaed sap 11u23 juene au2yeg EI 4LLV94N IY l Jayoueig qe eoejd ue suonoa o d se JIuUajuIeW sy ano xneauued sai 2 Jeuuonpuo
41. LANYYILNIO u3ovid AFLIVHNOS Z1THVT1Od V1 4NOd 31405 SANYO 537 ANS 39Vanos 53782 531 NOILV3ZdOOQG TANNVW 41140414 AS 5 9 19 SALVIGFWWI SNOLLVOTIddv S3d AHOYVW 13 LNVYNOD 31 AfTYdOUddV f LIDVdvO V1 YIOAV 39vanos 3182 31 3dOul1231 0G 31885 ua3dnos 329 Id V1 5 9 u3dnos 32 Id V1 S3i3A 34Vu5v 114 SCHT J14 unaSuvHo NOILdO N3 4587 3QNVAINOO HL Janyoaya no UoISU83 snos 5921 591 1 sed yop genb jauuosiad Juawajnes 18812 IA senjed sep Aua es op auemeg el ap 4LLWOAN 9 yuqa 9 eoejd ue suonoe3oud se JIUSJUIEW SyeAno xneauued Se 2 Jeuuonpuoj sed N seJnsse q sep yuaAned S3TIHOW S3llWvd S31 saou 2130 3ueAned s3no TH1231 SOOHO 591 S371IdN09 9 S371IdN09 3 TIONZHdINV 3 TONZHdINV NOILdO 41587 WNINOO97717 L 23AV SC N1 24V07 nS YNALOW 3 SASN S SNOIX3NNOO 400 LINCOLN 9 DIAGRAMMES C L8LVCS 0002 22 01 SNIOS38 53 LLN3V 3 LNVH 5 NO 3 3 NOILISOd V1 3 NONDId c NIQT 39V d IN 3 SAFWNTIV ADVGNOS
42. LINDUID 31 939 VIWINOQN3 LNAd IND 32 1I4 V O NOISNAL Y1 NOLLWLNAWONY INN vu3nooAOtd 1N3N319NV3 L 0Q NOLLWINOILYVOT LNVIANNY unalv1097u SADVIOFY S31 1NV39NVHO NF YNSLOW WdY 530 LEN3TVH LAVH NOLIVIN3I9nv 31001 a 3291d V1 S d A 29VA4UVNW A YN3LdNYYILNI no C 965 ATISANNVW 10ULdWV no 0485 d1VGZd 3 10ULdWY 3QOulOdlf T 9 6 J1IHLNOD 31885 ZV9 02672 DIL JINGOW 385 ap J9 e3su Wop jauuossad sanaed sap eoejd ue suonoe304d 591 5 sap Jesne q3ueAned S31IgON S21LHVd S31 __S111IdN09 pT naivinofu 3 TONZHdINV 119 Q 4N31VIIQNI uoisuaj snos seo jid sa sed ay 9 usnejuesp 2951201 1ue e aleyeg e JIIVO N I4 9 jeu ueaqp a Sj42AnO xneauued 591 9118 sed a e spow 2130 S9OHO S31 1NaW3assILN3AV 0267 911 JINGOW 23AV YNILOW 3 S3Sn3anos SNOIX3NNOO 1 NOILNILLY VANTAGE 400 COLN 2 01 282725 0002 22 01 30031231 0Q 31882 LIYY10d V1 SGNOdSIYYOD T
43. N TV 3 Let 3a NOLLISOd Y1 UNS NONSId YNILANYYILNIQI 32V 1d 0 321 31989 5 NOILISOd Y1 UNS IAOW YNILANYYILNIQI 2 33031531 0G 31885 FLIYW10d Y1 JAY 30NOdS3H302 31405 114 IULEWLIOA YNILANYYILNIQI HI9V Id AFLIVHNOS 2108 V1 HNOd ILYOS SANYOS S31 UNS 39vanos 537982 S31 9 NoLivufdooa TANNYW nv ua ndod3d 3S s3nifd 13 S3IVIQ WWI SNOLIVOT1ddV 530 SHOUWW HNILIVA 31 13 LNVYNOD 31 YNOd 3 TddOtddv FLIOWdW v19IOAV LIOG 39vanos 41989 31 V UNALOW 3 ASNAGNOS V13G LNAWANNOLLONOS TANNVW 31 SNVG lavuvddv IND 31511 V1 SNOLIV2TID dS SAG SNSSIG NY walsntv Svd IN G ANISN NJ 1917 fad 153 YNILOW na YNALVINOFY na 39v197 31 TIMLNO9 LINDUID 31 939 vWIAOGN3 103d IND 32 114 V 2 NOISNAL V1 30 NOLLYLNIN9NY INN VUINOOAOYd LNAINTIONVHL OQ NOLLVINOILYVOT LNVIANNY no 3411097 s39v19 u 547 LNVIONVHO NF YNILOW SAG UNI LOVH NOLLWLNSWONY 31001 NOILN3LIV 3391d V1 SYJA FLINN Su3A 330u1231 0Q 41830 SATTIdNOS 9 4587 NOILdO 3 TONZHdINV SONVWWOOSTFL L N1 3Zu1lN30G 11989 3HOIJ V1 SudA SATIIdNOSD FT 3 385 Jeon329jJe no Jesi n 5 23 snos said sai 4 sed ay j9 easur Pop r1yijenb jauuosied queuisjnes
44. ORAIRE Affiche le temps total durant lequel le moteur a fonctionn Ce compteur est un indicateur utile pour programmer l entretien pr ventif 18 LUMIERE DE PROTECTION DU MOTEUR Lumi re indicatrice d avertissement pour une Pression d Huile Basse et ou une Surchauffe du Liquide de Refroidissement La lumi re est teinte lorsque les sys t mes fonctionnent correctement Si les Lumi res de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apr s le d marrage du moteur couper le moteur imm diatement et en d terminer la cause 19 LUMIERE DE CHARGEMENT DE BAT TERIE Une lumi re indicatrice de charge de batterie faible inexistante 20 JAUGE DE TEMPERATURE DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT La jauge de temp rature lectrique donne une indication pr cise de la temp ra ture du liquide de refroidissement A 112C le circuit de fermeture s enclenche 21 JAUGE DE PRESSION DE L HUILE Un indi cateur de la Pression d Huile du moteur D MARRAGE DU MOTEUR 1 Retirer toutes les prises branch es sur les r ceptacles de puissance c a 2 R gler l interrupteur de PIGNON ES 7t sur AUTO 3 Appuyer sur le Bouton de la Bougie Incandescente pen dant 5 20 secondes R gler l interrupteur de MARCHE ARRET sur MARCHE sur le bouton DEMARRER jusqu ce que le moteur d marre ou pendant au plus 10 secondes Continuer a maintenir le bouton de la fiche incandescent
45. S Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute S curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance 400 LINCOLN 5 D PANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE 1 Contacter le Concessionnaire Lincoln Agr de Service sur le Terrain le plus
46. S A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria ta AMSMEBTLIILT Feu eisseoBELTS2EREUCT U emmammm Ze W VR IE ARR BRE assez SA7I2E SENACEFEA HAP sje 7 A717 amp 27 amp OBS ge ls ul EAU oai hia ja Ad A i Janie 4 oam all Aki e call lt e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas
47. SEIN E 30 UNS ALU HA Im Lo v t Sun E EE saves luni vinwoo i1NVHn8HVO 1NVH3OlHH3H EELE 4394109 0 NOILS0d 3ainon aq ISS V1SNVO 3HINOW NOISS3Hd HNLVLNNWO9 13 IONOS aunivuadwal v1 unalvinWWoo ry SYLAWLIOA t 962 1guuv Z3HNO9 d 3H NOISS3Hd 310IN3H Nid tl unaivinwwoo VAL ui en suat v1 o o 2 7 ee 1330008 Dis Ivo nm ez D I a En SHOYVIN vat b Ep sao m soana soana e4 4 gemeet au hor eh mm Waas lt v 3uuaL v 0 HOLIMS V1 UNS SunornaL FHLNOW ed c Lu NVANNVd 37 SNVd MOO vada vi 12H AL pez yaa OHV3O0NVWWOO Non EE lag gg 3 YNALYLNWNOO Y Rei onn 880 woz NOLLVOIALLVELS VI V Sd 9807 sma ao oaT
48. _____ Huile moteur NOTE 1 Et 3 11 2 qt 10 6L Including filter a maeu Vidangez le s parateur d eau et tamis de carburant L e dee n na se Ee CU Hengen de ceinture d entra nement d jitemateur usage de ceinture d entrainement d aljernateur __________ d entrainement d atemateuPeins 080109107 Fitre air un contr le plus t t pdut tre exigg element de filtre ________ P821575 Remplacez le reniflard de moteur Culasse de Thighten D gagements de valve Intake 008 exhaust 008 Syst mes lectriques Tous les crous et boulons pour le Etanch it L TT execution deet Jas eiis fruits ou dommages demoteur tisse Inspectez N Nettoyez Remplacez Notes 1 Consultez les op rateurs de moteur manuels pour des recommandations d huile 2 Consultez les op rateurs de moteur manuels pour l information additionnelle de programme d entretien 3 Suffisance lentement Assurez la bonne quantit est employ Au dessus des op rations effectuer par le personnel qualifi concernant le manuel d atelier en cas de besoin Au dessus des op rations effectuer par le personnel qualifi concernant le manuel d atelier en cas de besoin Au besoin employez des p riodes plus courtes S26354 VM 400 LINCOLN 5 D 2 VIDANGE DE L HUILE
49. a ligne de combustible Ne pas trop remplir laisser de la place pour l expansion du combustible Utiliser uniquement du combustible diesel No 2D frais l utilisation de combustible diesel No 1D est recommand e au lieu du No 2D des temp ratures inf rieures 23 F 5 C Ne pas utiliser de k ros ne Voir le Manuel de l Op rateur du Moteur pour des instructions concernant le changement du filtre com bustible PURGE DU SYST ME COMBUSTIBLE peut s av rer n cessaire de purger l air du syst me combustible si le filtre combustible ou les lignes de combustible ont t dt s si le r servoir combustible a fonctionn vide ou apr s de longues p riodes d entreposage ll est recommand de fermer la soupape de fermeture de combustible durant les p ri odes de non utilisation AVERTISSEMENT Afin d viter de possibles blessures ne pas purg er un moteur chaud Le combustible pourrait se renverser sur un tuyau d chappement chaud ce qui causerait un danger d incendie Purger le syst me de combustible de la mani re suivante 4 Remplir le r servoir combustible avec du com bustible Ouvrir la soupape de fermeture de combustible Desserrer le dispositif de purge sur le tuyau de l in jecteur de combustible Faire fonctionner la main le levier de remplissage jusqu ce que le combustible sorte de la vis de purge sur le tuyau de l injecteur Ceci peut prendre de 20 30 s
50. ace La zone de joint critique s tendra l g rement s ajustera et distribuera la pression de cachetage galement Pour accomplir un joint serr appliquez la pression la main la jante externe du filtre pas le centre flexible vitez de pousser au centre de la monture d embout d ur thane Aucune pression de couverture n est exig e de tenir le joint N utilisez jamais la couverture de service pour pousser le filtre dans l endroit L utilisation de la couverture pour pousser le filtre dedans a pu endommager le logement attaches de couverture et videra la garantie Si la couverture de service frappe le filtre avant qu elle soit entierement en place enlevez la couverture et poussez le filtre la main plus loin dans le filtre air et essayez encore La couverture devrait continuer sans la force suppl mentaire Une fois que le filtre est en place fixez la couverture de service Attention N utilisez jamais la couverture de service pour pousser le filtre dans l endroit L utilisation de la couverture pour pousser le filtre dedans a pu endommager le logement attaches de couverture et videra la garantie Examinez les connecteurs pour assurer l ajustement serr Assurez vous que tous les bandes brides boulons et raccordements de support dans le syst me entier de filtre air sont serr s V rifiez les trous dans la tuyauterie et r parez si n cessaire Toutes les fuites dans votre tuyauterie de prise env
51. age Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se 5 f A UT 06 LINCOLN 5 prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tres toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire pe
52. arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V D d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce 1C1 UE vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de sat
53. au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement c
54. bien le serrer ATTENTION Toujours m langer l anti gel l avance et nettoyer l eau du robinet avant de la mettre dans le radia teur Il est tr s important d utiliser une solution dos e exactement 50 50 avec ce moteur tout au long de l ann e Ceci apporte un refroidissement appropri par temps de chaleur et une protection contre le gel jusqu 34 F 37 C Une solution de refroidissement d passant 50 de glycol thyl ne peut avoir pour cons quence la surchauffe du moteur ainsi que des dommages au moteur La solution de refroidissement doit tre m lang e avant de la mettre dans le radiateur De facon p riodique retirer la salet des ailettes du radiateur De facon p riodique r viser la courroie du ventilateur et les tuyaux du radiateur Les changer s il y a des signes de d t rioration SERRAGE DE LA COURROIE DU VENTILATEUR Si la courroie du ventilateur est l che le moteur peut se surchauffer et la batterie peut perdre sa charge V rifier le serrage en faisant pression sur la courroie mi chemin entre les poulies Elle devrait s assouplir d environ 0 25 in 6 4 m avec une charge de 20 lbs 9 kg COMBUSTIBLE CARBURANT DIESEL SEULEMENT Bas carburant de soufre ou carburant ultra bas Etats Unis et Canada de soufre A la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir combustible afin de minimiser la conden sation d humidit et la contamination par la salet dans l
55. chement du Pistolet Prince XL bobine requiert l utilisation du Module Adaptateur K1849 1 teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Brancher le C ble de Contr le du Pistolet bobine sur le Module Adaptateur et brancher le C ble de Contr le du Module Adaptateur sur la Soudeuse Connecter le Tuyau Gaz e R gler l interrupteur MODE sur la position CABLE TC R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE Ajuster le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur de PIGNON sur la position HAUTE 400 LINCOLN 5 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse ll comprend d impor tantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pieces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne laissez ni
56. ci ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN 5 iv S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s is
57. code lectrique en vigueur Le b timent est isol et qu aucune r troaction vers le systeme de la construction ne peut survenir Certaines lois locales requi rent l isolation du b timent avant le branchement du g n rateur sur le b ti ment R viser les conditions locales Un interrupteur de transfert bipolaire double jet en combinaison avec l interrupteur double jet en r gime appropri est branch entre la puissance du g n rateur et le compteur de la construction 400 LINCOLN 5 A 8 CONNEXION DES CHARGEURS DE FIL LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 7 ou LN 8 sur la VANTAGE 400 1 2 teindre la soudeuse Brancher le LN 7 ou LN 8 en suivant les instruc tions du diagramme de connexion appropri dans la Section F R gler l interrupteur du VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de l lectrode utilis e R gler l interrupteur MODE sur la position CABLE TC Ajuster le bouton de CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position T L COMMANDE R gler l interrupteur PIGNON sur la position HAUTE Branchement du LN 15 sur la VANTAGE 400 1 2 teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le
58. contr le de PIGNON sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucune demande de courant de soudage FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de D marrer le Moteur e S assurer que la machine se trouve sur une surface nivel e Ouvrir la porte lat rale du moteur et retirer la baion nette du moteur puis l essuyer avec un chiffon propre Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte jusqu la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur e V rifier que le niveau du liquide de refroidissement du radiateur soit appropri Remplir si besoin Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques d huile 4 AVERTISSEMENT AJOUTEUR DU COMBUSTIBLE E e Arr ter le moteur pour le chargement de combustible e Ne pas fumer pendant le chargement de combustible e Tenir les tincelles et les flammes loign es du r ser voir Le DIESEL estun Ne pas abandonner pendant POBRE Que Eee stible ren uyer usti ren peut provoquer un vers et attendre que les incendie vapeurs aient disparu avant de d marrer le moteur e Ne pas faire d border le r servoir le d versement de combustible peut provoquer un trop plein CARBURANT DIESEL SEULEMENT Bas carburant de soufre ou carburant ultra bas Etats Unis et Canada de soufre Retirer l
59. de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VANTAGE 400 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on arr te le soudage le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne 400 LINCOLN 5 A 9 INSTALLATION A 9 AVERTISSEMENT Branchement du LN 25 sur la VANTAGE 400 Eteindre la soudeuse avant d effectuer toute connexion lectrique Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre util is avec la VANTAGE 400 Se reporter au diagramme de connexions appropri dans la Section F NOTE Le Module T l commande K431 et le C ble de T l commande K432 du LN 25 ne sont pas recommand s pour usage avec la VANTAGE 400 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la ter minale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en util
60. de 1040F 400C D marrage Froid Avec une batterie totalement charg e et l huile correcte le moteur devrait d marrer de facon satisfaisante m me 15 F 26 C Si le moteur doit fr quemment d marrer des temp ratures a ou inf rieures 0 F 18 C il peut tre d sirable d installer des accessoires auxiliaires pour d mar rage a froid ll est recommand d employer le carburant Diesel No 1D au lieu du No 2D des temp ratures inf rieures 23 F 5 C Attendez que le moteur s chauffe avant d appliquer une charge ou de changer au ralenti haut Note Le d marrage par ae extr mement froid peut requ rir un fonctionnement plus long du bouchon allumeur 4 AVERTISSEMENT Ni l ther ni d autres fluides de d marrage ne doivent tre utilis s sous aucune condition REMORQUAGE La remorque qui est recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants INSTALLATION A 3 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids du mat riel Lincoln et ses probables attaches suppl mentaires 2 Le support et attachement corrects la base de l appar
61. double tension nominale 120 240V et 50 amps K802R KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 15 amps chacune et une fiche KVA compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps T12153 9 FICHE D ALIMENTATION 120 240V ET 50 AMPS Monophas e T12153 10 FICHE D ALIMENTATION 240V ET 50 AMPS Triphas e K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA COMPLET Se branche sur le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur le devant du boitier qui peut accepter quatre fiches de contact et le convertit en un r cepta cle NEMA 6 50R qui peut accepter trois fiches de contact Pour branchement sur appareils Lincoln avec une fiche NEMA 6 50P K1858 1 Trousse d indicateur de service Fournit une indication visuelle de FONCTIONNER NE PAS FONCTIONNER de la vie utile en service de l l ment de purification de l air La dur e de service du fil tre bas e sur des relev s de restriction permet la vie du filtre la plus longue possible et la meilleure protec tion du moteur OPTIONS CHARGEUR DE FIL K449 LN 25 Comprend un contacteur interne pour les op rations entre les points de l arc pas de c ble de contr le Fournit une lectrode froide jusqu ce que l on appuie sur la gachette du pistolet Inclut un sol no de gaz K1870 1 Chargeur de Fil LN 15 Travers l Arc Unit CC TC compacte portable l g re pour soudage la baguette avec noyau fondant et MIG Comprend un Sol noide Gaz u
62. e pendant dix secondes additionnels Rel cher le bouton DEMARRER imm diatement lorsque le moteur d marre Le moteur tourne vitesse de haut ralenti pendant envi ron 12 secondes puis il tombe vitesse de bas ralenti Laisser le moteur chauffer vitesse de bas ralenti pen dant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de haut ralenti Laisser chauffer plus longtemps par temps froid e A N TABLEAU B 2 Bas ralenti Pas de charge 1400 R P M Haut ralenti Pas de charge 1880 R P M CONSOMMATION DE CARBURANT TYPIQUE POUR LA VANTAGE 400 PERKINS 404C 22 amp 404D 22 Gal Hr Liters Hr 0 26 0 97 58 59 Sortie de soudage DC NU 400 Amps 36 Volts 1 18 4 46 12 74 17 000 Watts Triphas e 11 000 Watts Monophas e 0 90 3 42 Temps de Marche pour 15 gallons heures 16 62 A NOTE Ces donn es ont uniquement valeur de r f rence La consommation de combustible est approximative et peut tre influenc e par divers facteurs y compris l entretien du moteur les conditions environnementales et la qualit du combustible VANTAGE 400 LINCOLN 5 B 5 NOTE Si l unit ne d marre pas tournez l interrupteur Fonctionnement Arr t a la position Eteinte et r p ter les points 3 7 apr s avoir attendu 30 secondes AVERTISSEMENT Ne pas laisser le moteur du d marreur marcher de fa on continue pendant plus de 2
63. e r ceptacle GFCI La veilleuse ou autre appareil doit S ETEINDRE Appuyer nouveau sur le bouton R tablir Reset La veilleuse ou autre appareil doit se RALLUMER Si la veilleuse ou autre appareil reste ALLUM lorsqu on appuie sur le bouton Test le GFCI ne fonctionne pas correctement ou bien il a t mal install mauvais c blage Si le GFCI ne fonctionne pas correctement contacter un lectricien qualifi cer tifi qui puisse valuer la situation refaire le c blage du GFCI si n cessaire ou changer le dispositif VANTAGE 400 LINCOLN 5 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT ME
64. e Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page UE CITE ON BE Section A Sp cifications T CANIQUES eR A 1 Mesures de elei dax ce cease E RE R S donde REN A 2 Emplacement et Ventilation eene enne teen tenente kanya resay R na da k kak A 2 DRV Dispositif de Reduction de Voltage l Ek kake kk kk kK K A 2 SUE Gs 2 Inclinaison de Fonctionnement A 2 UR e A 2 Fonctionnement Haute Altitude A 2 Fonctionnement Temp rature lev e A 2 Fonctionnement par Temps 2 See e EE A 3 Montage du Vel iat aia te cemere maman i rre ta k ra y k A 3 Entretien de Pr Fonctionnemen
65. e bouchon du r servoir combustible Remplir le r servoir NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR JUSQU AU POINT DE TROP PLEIN Remettre le bouchon de combustible en place et bien le serrer Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques de combustible P RIODE DE RODAGE EE Le moteur consommera une petite quantit d huile pendant sa p riode de rodage La p riode de rodage dure environ 50 heures de marche V rifier l huile toutes les quatre heures pendant le ATTENTION rodage Changer l huile apr s les 50 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 200 heures par la suite Changer le filtre huile chaque vidange Pendant le rodage soumettre la Soudeuse des charges mod r es viter les longues p riodes de marche au ralenti Avant d arr ter le moteur retir er toutes les charges et laisser refroidir le moteur pendant plusieurs minutes 400 LINCOLN 5 B 2 FONCTIONNEMENT N FIGURE B 1 _ N EJ a E Lo 9 M az 2 2 7 o CONTR LES DE SOUDAGE Figure B 1 1 CONTROLE DE SORTIE Le cadran de SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie comme affich sur les comp teurs num riques pour les quatre modes de soudage En modes B
66. e de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent AVERTISSEMENT Etre connect s au boitier de la soudeuse au moyen d une prise de terre Etre doublement isol s Ne pas raccorder la machine au moyen d une prise de terre un tuyau transportant du mat riel explosif ou combustible Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre connect lec triquement au ch ssis m tallique du v hicule Utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la fiche de terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e au c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son bo tier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de connexion dans la section intitul e Connexions de Puissance de R serve ainsi que l article sur les de terre dans le tout dernier Code Electrique ational et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie eau en m tal allant sous terre au moins dix pieds et n ayant aucun jo
67. e de ventilateur l che ou cass e Mettez en marche le moteur et recherchez les fuites 2 Interrupteur de pression d huile ou composant du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service de Moteur agr le plus proche 3 Pignon Fou Tableau de Protection d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 400 LINCOLN 5 Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche D PANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES Le moteur se coupe pendant qu il est 1 Sous charge Le moteur tourne de facon in gale La batterie ne reste pas charg e La lumi re indicatrice de probl me au niveau de l alternateur du moteur est allum e pendant que la machine marche Le moteur ne passe pas vitesse de bas ralenti Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de Souder sales CAUSE POSSIBLE Temp rature du liquide de refroidissement du radiateur lev e R duire la charge si celle ci d passe
68. econdes avec un fonctionnement rapi de du levier de remplissage Serrer le dispositif de purge sur le tuyau de l injecteur 5 Suivre les proc dures normales de D MARRAGE jusqu ce que le moteur d marre 400 LINCOLN 5 D 5 ENTRETIEN D 5 ell COMBUSTIBLE V rifier que le filtre combustible et le pr filtre combustible ne pr sentent pas d accumulation d eau ou de s dimentation 2 Changer le filtre combustible s il pr sente une accumulation d eau ou une s dimentation exces sive Vider le pr filtre combustible LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 1890 RPM sans charge NE PAS alt rer les composants du r gulateur ni les r glages ni essayer de faire d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonctionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait causer des blessures s v res et endommager la machine REGLAGE DU MOTEUR Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour acc der la machine retirer le plateau de la crou de 3 8 ou un tournevis t te plate Tirer le plateau hors de la machine suffisamment loin pour batterie Le plateau peut alors tre bascul et soulev afin de le retirer compl tement de la machine ains
69. eil souder de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le boitier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales like maintenance 5 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 Consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utili sation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE 4 AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou autres composants Ne transporter ce mat riel que sur des v hicules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges maximales sp ci fi es pour des composants tels que suspension essieux et pneus Monter la base du mat riel sur le support ou cadre m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule ENTRETIEN DE PRE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et entreti
70. eint Mauvaise connection du c ble la pi ce Assurez vous que la griffe et connect e de fa on serr e a la base du m tal L interrupteur de Bornes de Soudure se trouve dans la position erron e Placez l interrupteur dans la position Bornes de Soudure Allum es en soudant sans le c ble de contr le Panneau de l O P ou alternateur de Soudure d fectueux DRV Les feux ne s allument pas Assurez vous que l interrupteur du DRV Allum Eteint est dans la position Allum Si le feu est grill remplacez les deux feux du DRV Panneau de l O P d fectueux de l indicateur du COV ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 400 LINCOLN 5 DIAGRAMMES 1 28 78 0002201 sNr5S38 SAG NOILONO 3 Ln vH 5 3 OLAV 5 NOLLISOd YNILANYYILNIQI 3 3 SAFSWNTIV ADVGNOS aa sa3TVNIW33L 5 NOILISOd V1 unis 39vanos SAIWNIWYAL SAC unaldnWHalNIOT ON 3 OL 31989 5 NOILISOd V1 IAOW YNALdNUYSLNIQT O N 33g03 1231 0Q 31989 fl1THVlIOd 3GNOdS3H30O TIQNO 31405 114 dHISlALETOA HNI
71. en du moteur fournies avec cette machine 4 AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le chargement de com bustible Remplir le r servoir combustible un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de d marrer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir 400 LINCOLN 5 A 4 HUILE n TEZ La VANTAGE 400 est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit qui soit con forme la classification CG 4 ou H 4 pour moteurs diesel V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n ces saire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pendant les pre mi res 50 heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recomman dations sp cifiques au sujet de l huile et des informa tions concernant le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environnement de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir plus de d tails des les intervalles corrects de service et d entretien COMBUSTIBLE CARBURANT DIESEL SEULEMENT Bas carou i rant de soufre ou carburant ultra bas Eta
72. en respectant l environnement Nous sugg rons de la mettre dans un r cipient scell et de l emmener la station ser vice la plus proche ou dans un centre de recyclage NE PAS la jeter dans la poubelle ni la verser parterre ou dans un drainage Utiliser l huile moteur concue pour les moteurs diesel qui remplisse les conditions de la API pour la classification de service CC CD CE CF 4 CG 4 ou CH 4 ACEA E1 E2 E3 Toujours v rifier l tiquette de ser vice API qui se trouve sur le bidon d huile afin de s as surer que les lettres indiqu es y apparaissent Note Une huile de degr S ne doit pas tre utilis e dans un moteur diesel car cela pourrait l endommager Il EST permis d utiliser une huile de degr S et C qui soit conforme aux classifications de service L huile SAE 10W30 est recommand e pour une utili sation g n rale toutes temp ratures de 5F 104F 15C 40C Voir le manuel du propri taire du moteur pour des informations plus sp cifiques concernant les recom mandations de viscosit de l huile ENTRETIEN D 2 CHANGEMENT DU FILTRE HUILE Drainer l huile Retirer le filtre huile et drainer l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre huile usag Note Durante le retrait du filtre prendre la pr cau tion de ne pas interrompre ni endommager d au cune facon les lignes de combustible Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre
73. er les lois f d rales et locales en vigueur concernant de possibles exigences suppl mentaires Il existe un lot compos de pare chocs lumi res et 2 anneaux d attelage Order K953 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage en demi lune K959 1 Kit de Pare chocs et Lumi res K965 1 Etag re de Rangement du C ble K903 1 KIT DE PARE ETINCELLES Inclut un pro tecteur contre tincelles en acier de gros calibre de mod le approuv une griffe et un dispositif d adaptation pour montage sur le tube d chappement du silencieux K704 KIT D ACCESSOIRES Contient un c ble lectrode de 35 ft 10 m un c ble de travail de 30 ft 9 1 m un casque une agrafe pour la pi ce souder et un support lectrode Le c ble a une capacit de 400 Amps 100 de facteur de marche REMORQUE A QUATRE ROUES CONDUISIBLE EN USINE K767 2 Pour remorquage en usine et en cour K857 TELECOMMANDE de 25 ft 7 5 m ou K857 1 TELECOMMANDE de 100 ft 30 4 m Le contr le portable fournit le m me registre de cad ran que le contr le de sortie sur la soudeuse Elle poss de une fiche 6 goupilles appropri e pour une connexion facile la soudeuse K2467 1 Kit de compteurs num riques de soudage avec compteurs num riques faciles lire pour les volts et les amp res Facile installer K802 N KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 20 amps chacune et une fiche KVA compl te
74. erront la poussi re directement au moteur 400 LINCOLN 5 D 4 ENTRETIEN D 4 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSE 62 47 MENT CHAUD peut causer des j D br lures sur la peau 2 A Ne pas retirer le bouchon si le T radiateur est chaud V rifier le niveau du liquide de refroidissement en observant le niveau dans le radiateur et dans le bidon de r cup ration Ajouter une solution 50 50 d anti gel et d eau si le niveau se trouve pr s de la marque BAS ou en dessous Ne pas remplir au dessus de la marque PLEIN Retirer le bouchon du radiateur et ajouter du liquide de refroidissement au radiateur Remplir jusqu au haut du tube dans le goulot de rem plissage du radiateur qui comprend un tuyau de con nexion provenant du compartiment du thermostat Pour drainer le liquide de refroidissement ouvrir la valve sur le bas du radiateur Ouvrir le bouchon du radiateur pour permettre un drainage complet Serrer la valve et remplir avec une solution 50 50 d anti gel et d eau Utiliser un anti gel de glycol thyl ne degr compatible pour automobile faible teneur en sili cate La capacit du syst me de refroidissement est de 8 0 quarts 7 6 L Pincer les tuyaux sup rieur et inf rieur du radiateur pendant le remplissage afin de purger l air du liquide de refroidissement se trouvant dans le syst me Remettre le bouchon du radiateur en place et
75. huile avec de l huile moteur propre Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de montage du filtre puis utiliser une clef pour filtre huile pour serrer le filtre de 1 2 7 8 de tour suppl mentaire e Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile recommand e Remettre en place le couvercle du filtre huile D marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d essence ni de solvants faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le fil tre air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur du fait des contami nants tels que la poussi re et la salet qui seraient attir es l int rieur du moteur PURATEUR D AIR Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne jamais y appliquer d huile Effectuer l entretien du filtre air de la mani re suivante Remplacez l everey d l ment pendant 500 heures d op ration Dans des conditions poussi reuses rem placez plus t t 400 LINCOLN 5 D 3 ENTRETIEN D 3
76. i AVERTISSEMENT we Les gaz de la batterie peuvent exploser WP les cigarettes loign es de la bat terie e UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE d brancher d abord le c ble n gatif de la vieille velle batterie e LE CHARGUER D UNE BATTERIE EST en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la bat le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r d abord le fil positif la batterie et ensuite brancher le fil n gatif au pied les yeux et la peau e Porter des gants et des protecteurs lorsqu on travaille pres de la bat terie batterie du devant de la machine avec une clef pouvoir d brancher les c bles n gatif puis positif de la que la batterie pour un entretien plus simple e Tenir les tincelles les flammes et viter une EXPLOSION lorsque batterie et le brancher en dernier sur la nou BRANCHE Retirer la batterie de la soudeuse terie Au moment de la r installation brancher e UN SURVOLTEUR EST UTILIS connecter e du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE peut bruler pour les yeux et faire attention e Suivre les consignes imprim es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l es suyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solution de 1 4 de livre 0 1113
77. ible encrass s Contacter l Atelier de Service de Moteur agr 4 Combustible contamin avec de l eau V rifier que la Cuve du Filtre Principal et les Filtres Combustible en ligne ne contiennent pas d eau Nettoyer et changer selon les besoins Changer le combustible dans le r servoir 5 Tuyau combustible craquel ou desserr Changer le tuyau et serrer les agrafes 6 Soupapes d r gl es Contacter l Atelier de Service de Moteur agr le plus proche Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 400 LINCOLN 5 E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel vers le travail S assurer que l agrafe de travail soit connect e bien serr e au m tal de base propre Interrupteur Terminales de Soudage sur la mauvaise posi tion Placer l interrupteur sur la position Terminales de Soudage Allum es lorsqu on soude sans c ble de contr le Tableau de circuits imprim s
78. int isolant ou bien la structure m tallique d un b ti ment qui a bien t raccord une prise de terre Le Code Electrique National pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccorder des appareils lectriques une prise de terre Une fiche portant la marque our raccorder la machine une prise de terre est fournie sur le devant de la Soudeuse TERMINALES DE SOUDAGE La VANTAGE 400 est quip e d un commutateur per mettant la s lection de terminales de chaudes EIE est sur la position TERMI NALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de termi nales de soudage froides lorsqu on est sur la posi tion TELECOMMANDE INSTALLATION A 5 CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les c bles d lectrode et de travail sur les bornes de sortie La polarit du cable d lectrode d pend du proc d de soudage Ces connexions doivent tre r vis es de facon p riodique et serr es au moyen d une clef de 3 4 Dans le tableau A 1 se trouvent les tailles et longueurs de c bles de cuivres recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail Le diam tre des c bles augmente pour de plus grandes longueurs dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR COMBIN E TOTALE DE C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Taille du C ble pour 400 Amps Facteur de
79. ir les proc dures dans le registre de la machine Pour de plus amples renseignements concernant les lectrodes et leur applica tion appropri e voir le site www lincolnelectric com ou la publication Lincoln appropri e La VANTAGE 400 peut tre utilis e avec un large ventail d lectrodes baguettes CC L interrupteur de MODE per met deux r glages de soudage la baguette comme suit SOUDAGE EN COURANT CONTINU BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est con ue pour le soudage horizontal et vertical avec tous types d lectrodes sp cialement celles bas niveau d hy drog ne Le bouton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage la baguette Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de FONCTIONNEMENT B 5 court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 NOTE En vue du niveau bas du CVO quand le DRV est allum il est possible qu il se pr sente un retard tr s l ger durant la frappe des lectrodes Etant donn que pour que le DRV puisse op rer la r sis tance dans le circuit devra
80. isant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage 4 R gler l interrupteur MODE sur la position ABLE TC 5 R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE 6 Ajuster le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 7 R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la VANTAGE 400 sera en vitesse de bas ralenti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lec trode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet est ferm e 8 Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VANTAGE 400 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on arr te le soudage le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne ATTENTION Si un LN 25 sans contacteur interne est utilis l lectrode sera sous nergie au d marrage de la VANTAGE 400 Pistolet K487 25 et Cobramatic sur la VANTAGE 400 teindre la soudeuse Connect per instructions on the appropriate connec tion diagram in Section F Branchement du PISTOLET PRINCE XL sur la VANTAGE 400 Le bran
81. isfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte
82. la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endom mager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour obtenir les r glages corrects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION Nettoyer toutes les 100 heures AVERTISSEMENT LE POT D CHAPPEMENT PEUT TRE CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D IN STALLER LE PARE TINCELLES NE PAS FAIRE MARCHER LE MOTEUR PEN DANT L INSTALLATION DU PARE ETINCELLES 400 LINCOLN 5 D 6 ENTRETIEN D 6 ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE GENERATEUR ENTREPOSAGE Entreposer Air dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particulierement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS Il est normal que les balais et les bagues collectrices s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n ces saire ATTENTION Ne pas essayer de polir les bagues collectrices pendant que le moteur est en marche 4 AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le personnel form par l Usine Lincoln Elect
83. la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne e 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES Ea 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir ent
84. leau de Circuits Imprim s d fectueux Vitesse de bas ralenti r gl e sur bas ACTION RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 400 LINCOLN 5 E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on utilise une puissance auxiliaire Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti avec une charge de soudage ou auxiliaire Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Le moteur tourne de facon irr guli re Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder ou qu on utilise une puis sance auxiliaire Le changement au haut ralenti manuel ne fonc tionne pas Le moteur ne se coupe pas Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Faible sortie de soudage et auxiliaire Le moteur tourne de fa on irr guli re 1 La charge de
85. loyeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT i LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles a LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuven
86. mpression de Dimension nes Section F Liste de Pieces clus Sek deka wak acr a a k p vix rer S w w U aa a E Wu a ERR DDR VR A P 528 vii A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES VANTAGE 400 K2410 1 K2410 2 ENTR E MOTEUR DIESEL Fabricant Modele Description Vitesse RPM D placement Syst me Capacit s cu in litres D marrage K2410 1 Moteur Diesel 135 6 2 2 Batterie 12 VDC Combustible 15 AC 2 refroid l eau Haute Vitesse 1890 amp Starter gal US 57 L avec aspiration Groupe 34 650 Huile 11 2Qis 10 6L K2410 2 naturalle 4 cylindres Pleine Charge 1800 Passage x Cadence amps d marrage Liquide de 404D 22 32 7 HP froid Refroidissement 1800 RPM Vitesse Lente 1400 3 43 x 3 64 Alternateur de 65 Amp du Radiateur 87 1 x 92 5 mm avec r gulateur incorpor 8 0 Qis 7 6L REGIME DE SORTIE 104 E 40 C SOUDEUSE Proc d de Soudage Sortie de Soudage Registre de Sortie OTC Max de Soudage Courant Tension Facteur Charge Nominale RPM de Marche Courante Constant CC 400A 36V 100 30 500 AMPS 450A 32V 10096 Courante CC Tuy auterie 300A 32V 100 40 300 AMPS 60 Volts louch Stat MTIG 250A 30V 10096 250 5 400A 36V 10096 Tension Constante CC 450A 32V 10096 500A 28V 6096 14 a 36 mnm R GIME DE SORTIE 1040F 400C G N RATEUR Puissance Auxiliaire 12 000 Watts de Pointe 11 000 Watts Continus
87. n contin ue 14 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE Place le moteur du starter sous nergie pour d marrer le moteur 15 INTERRUPTEUR DE PIGNON poss de deux positions comme suit 1 En position HAUTE le moteur tourne la vitesse de haut ralenti contr l e par le r gulateur 2 En position Auto le ralenti fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de HAUTE AUTO ou apr s avoir d marr le moteur le moteur fonctionne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti Lorsque l lectrode touche la pi ce souder ou qu il y a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse et que la charge de puis sance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes commence Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e 16 JAUGE A COMBUSTIBLE ELECTRIQUE La jauge combustible lectrique fournit une indication exacte et fiable concernant la quantit de combustible se trouvant dans le r servoir combustible FONCTIONNEMENT B 4 17 COMPTEUR H
88. n d bitm tre r glable et un contacteur interne Pour bobines de 10 15 Ib 4 5 6 8kg Le Pistolet Magnum et le Kit du Connecteur du Pistolet Magnum sont n cessaires pour le soudage avec gaz de protection Le Pistolet de type Innershield est n cessaire pour le soudage sans gaz K126 2 Pistolet Magnum 350 Innershield K1802 1 Pistolet Magnum 300 MIG pour LN 25 K470 2 Pistolet Magnum 300 MIG pour LN 15 con tient un Kit de Connecteur K466 10 Kit de Connecteur pour LN 15 K470 2 ri io R cepteur de Pistolet pour LN 15 K487 25 Pistolet a Bobine Magnum Chargeur de Fil semi automatique qui se tient la main Requiert du Module de Contr le SG et d un C ble d Entr e K488 SG Module de Controle Pour Pistolet Bobine Magnum Interface la Source de puissance et le pistolet obine Permet un contr le de la vitesse du fil et du flux du gaz Pour tre utilis avec un pistolet bobine K691 10 C ble de Entr e Pour Module de Contr le SG Pour sources de puissance moteur Lincoln avec connexion de type MS 14 goupilles r cepta cles NEMA de 115V s par s et d s connexions de bornes de sortie Note Voir les manuels IM de Chargeur de Fil pour les Rouleaux Conducteurs et les Tubes Guides appropri s OPTIONS TIG K1783 9 Pro Torch PTA 26V Torche Torche de 200 amps refroidie l air 2 pi ces d une valve pour le contr le du flux de gaz 25 ft 7 6 m de longueur
89. ne charge de soudage Les charges simul tan es de soudage et de puissance sont sp cifi es dans le tableau suivant Les courants permissibles qui y figurent supposent que le courant est tir soit de l al imentation en 120 VAC soit de l alimentation en 240 VAC mais pas des deux en m me temps Charges Simultan es de Soudage et de Puissance pour la VANTAGE 400 Soudage 1 PHASE 3 PHASES 1 ET 3 PHASES WATTS AMPS 17 000 41 WATTS AMPS 11 000 11 000 OU 8 000 Amps WATTS AMPS 0 11 000 46 100 11 000 46 15 400 37 200 PLUS 8 000 33 O 13 000 31 4700 20 9400 23 1700 7 3400 0 0 0 0 Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la VANTAGE 400 Utiliser la Rallonge de la taille la plus courte possible d apr s le tableau suivant Longueur de Corde Maximum Permissible en ft m en fonction de la Taille du Conducteur Amps Vols Watts T cv J 15 120 1800 30 9 40 12 75 23 125 38 175 53 300 20 120 2400 30 9 so 15 88 27 138 42 225 He 20 240 4800 TI 1 1 REME BEDE EMA EC RCE EE La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension de 296 maximum VANTAGE 400 LINCOLN C1 ACCESSOIRES 1 APPAREILS EN OPTION RECOMMANDES ACCESOIRES K953 1 REMORQUE Remorque deux roues avec pare chocs et lot de lumi res en option Pour son utili sation sur l autoroute consult
90. nterait un d faut terre Si cette situation survenait le GFCI se sauterait en liminant la tension de la sortie du r ceptacle Si un r ceptacle GFCI saute voir la sec tion ENTRETIEN pour des renseignements plus d taill s concernant ses tests et son r tablissement Des tests appropri s doivent tre effectu s sur un r ceptacle GFCI au moins une fois par mois Un r ceptacle lectrique GFCI Interrupteur de Circuit de D faut Terre est un dispositif qui prot ge contre les chocs lectriques dans le cas o une pi ce d un appareil d fectueux qui y serait branch pr senterait un d faut terre Si cette situation survenait le GFCI se sauterait en liminant la tension de la sortie du r ceptacle Si un r ceptacle GFCI saute voir la sec tion ENTRETIEN pour des renseignements plus d taill s concernant ses tests et son r tablissement Des tests appropri s doivent tre effectu s sur un r ceptacle GFCI au moins une fois par mois NOTE Le r ceptacle de 240V a deux circuits de 120 V mais qui ont des polarit s oppos es et ne peuvent pas tre mis en parall le Toute puissance auxiliaire est prot g e par des dis joncteurs Celle de 120V poss de des disjoncteurs de 20 Amp pour chaque r ceptacle duplex La puissance Monophas e de 120 240V et la puissance Triphas e de 240V poss de un Disjoncteur de 30 Amp et 3 p les qui d connecte les trois phases simultan ment CONNECTIONS DE PUISSANCE DE R SERVE
91. oler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il es
92. onstituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 XN
93. oo anova 1430 HNALONONOO VI aanau assoua ESCHER H f 3asnatviWWOO HOLOU iz J Enim unam STM iguuv d 1 AGION310S 3 NO1no8 MEA 989 y 3ALLISO4 NOLLISOd 8 7 V1 SNVG S3H LNOW Hs voL S12V1NOO S31z3iniNWOO Azt unassauaaad e ananos S a steels Ed sonvssind 2838 30 3NISOS BERS ROS UNS MINON ALNSWANNOLLONOS AUT 37 UNS ina s T e 3aow HN119373S T graudalvi T 3HH31 Y1 vi sai E D 8 341114 ex A en sanasa e wayua VI 14 Daana Re 79 NLLNNOW N f Homies e894 ge eng 3Non vor 289 3unanosaa AN3IBON3H 31 3N408 DIAGRAMMES j SdWVOO NWOS F e 1NnHS SOd 1NnHS SOd POMA AA Y NOLLOHI SNVG AE He SIO4 SIOUL 340137
94. oyen d une douille ou d une clef de 1 2 INSTALLATION A 4 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge survolt e Faire attention de charger la bat terie avec la polarit correcte Voir le chapitre Batterie dans la Section Entretien TUYAU DE SORTIE DU POT D ECHAPPEMENT En utilisant l agrafe fournie fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la position souhait e Serrer au moyen d une douille ou d une clef de 9 16 PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silen cieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri such as the K1898 1 doit tre install et doit recevoir l entretien correct AVERTISSEMENT Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de facon adverse T L COMMANDE La VANTAGE 400 est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con necteur 6 goupilles sert
95. pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 400 LINCOLN 5 E 6 D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE L arc de soudage est froid L arc de 1 S assurer que l interrupteur de soudage n est pas stable ou pas sat s lection de MODE se trouve sur la isfaisant Le moteur tourne normale position correcte pour le proc d ment La puissance auxiliaire est utilis Par exemple CV CBLE normale TUYAUTERIE CC BAGUETTE S assurer que l lectrode c ble gaz tension courant etc est appropri e pour le proc d utilis V rifier qu il n y ait pas de connex ions desserr es ou d fectueuses au niveau des terminales de sortie de soudage et du c ble de soudage Si toutes les zones de d r glage Les c bles de soudage sont peut possibles recommand es ont t tre trop longs ou trop enroul s ce r vis es et le probl me persiste qui cause une chute de tension contacter le concessionnaire excessive autoris de Service sur le Terrain Tableau de Contr le d fectueux Lincoln Electric le plus proche Pas de rendement en mode i Assurez vous que l interrupteur a Chalumeau bascule du DRV Allum Eteint est dans la position Et
96. ph nol 6 goupilles 8 CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour connecter des appareils t l commande optionnelle Il contient un circuit t l commande d auto d tection 9 INTERRUPTEUR DE TERMINALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES la sortie est lectriquement chaude tous moments En position T L COMMANDE la sortie est con tr l e par un chargeur de fil ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur distance FONCTIONNEMENT B 3 10 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL Il fait correspondre la polarit du voltm tre du chargeur de fil avec la polarit de l lectrode 11 DRV Dispositif de R duction de Voltage FEUX INDICATEURS Sur le panneau frontal de la Vantage 400 se trouvent deux feux indicateurs Un feu rouge allum indique que le VCO Voltage de Circuit Ouvert est sup rieur a 32V et un feu vert allum indique que le VCO Voltage de Circuit Ouvert est inf rieur a 32V L interrupteur DRV Allum Eteint sur le panneau de contr le doit tre Allum pour que la fonction DRV puisse tre activ e et que les feux puissent tre habilit s Quand l appareil commence fonc tionner pour la premi re fois avec le DRV habilit les deux feux s illumineront pendant 5 secondes Ces feux contr lent le VCO Voltage de Circuit Ouvert et le voltage de l arc a chaque instant Dans le mode baguette CC e
97. pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine a un chariot ou a support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel asso
98. proche Un dommage majeur physique ou lec trique est vident Le moteur ne se lance pas 1 La Batterie est faible Charger la Batterie 2 Connexions du c ble de la batterie desserr es Inspecter nettoyer et ser rer les terminales le plus proche sur le Filtre Combustible Principal sur la position ETEINT Ouvrir la soupape position verticale de la poign e 2 Filtres Combustible sales bouch s V rifier et changer l l ment du filtre principal et ou le Filtre Combustible en ligne combustible 4 Temp rature lev e du liquide de refroidissement ou faible pression d huile Lumi re indicatrice allum e V rifier les niveaux d huile et de lig uide de refroidissement Remplir si n cessaire V rifier que la courroie du ventilateur ne soit pas d tendue ou cass e 5 Sol noide de coupure de combustible d fectueux V rifier que le sol noide l atelier de service de moteur agr 6 Pompe combustible d fectueuse V rifier l coulement du combustible travers les filtres Contacter l Atelier de Service de Moteur agr le plus proche Le moteur se coupe peu de temps apr s 1 temp rature lev e de liquide le d marrage r frig rant ou bas p trole de change ment de pression d huile lumi re d indic tor allum e et filtres et suffisance d huile au niveau appropri V rifiez et remplis sez le niveau de liquide r frig rant V rifiez la courroi
99. ptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc R gler l interrupteur de MODE sur la position Touch Start TIG R gler l interrupteur de PIGNON sur la position AUTO R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE Ceci maintiendra ouvert le contacteur l Etat Solide et fournira une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur le Amptrol ou interrupteur de d marrage d arc Lorsqu on utilise un Module TIG le CONTR LE de SORTIE sur la VANTAGE 400 est employ pour r gler le registre maximum du CONTROLE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol si celle ci est branch e sur le Module TIG TABLEAU B 3 REGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR ELECTRODES TUNGSTENEO Diam tre lectrode Tungst ne in mm DCEP 4 D bit Approximatif du Gaz Argon D bit d coulement C F H 1 min Taille du bec de la Torche TIG 4 5 Tungst ne 196 Tungst ne 196 Aluminium Acier Inoxydable 296 de Thorium 2 de Thorium 2 15 5 20 15 80 70 150 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 4 5 6 5 6 6 7 8 8 10 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes base de tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS ur 196 de Thorium EWTh
100. puissance auxiliaire est inf rieure 100 watts Le pignon fou peut ne pas r pondre avec une charge de moins de 100 watts R gler le pignon fou sur haut 2 Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Contr le ou Pignon Fou 1 Sol noide du pignon fou d fectueux V rifier qu il ny ait pas d articulation tordue ou de ressort cass 2 Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Contr le ou Pignon Fou Filtre combustible bouch Le changer Filtre air bouch Le nettoyer ou le changer R glage de haut ralenti incorrect V rifier et ajuster si besoin Soupapes d r gl es Combustible contamin avec de l eau ou des s diments V rifier le pr fil tre combustible et vider l eau purger le syst me Changer le combustible du r servoir si besoin Ressort cass sur le Sol noide du Pignon Fou articulation du sol noide tordue tableau de circuits imprim s d fectueux Contr le ou Pignon Fou vitesse de bas ralenti r gl e trop basse sur le sol noide du pignon fou Le sol noide de coupure de com bustible ne fonctionne pas de facon appropri e articulation tordue Arr ter le moteur en fermant la soupape qui se trouve sur le filtre combustible principal Contacter l Atelier de Service de Moteur agr le plus proche Filtre combustible sale bouch Le changer j Filtre air sale bouch Changer l El ment du Filtre Air Injecteur s de combust
101. rammes de salet la poussi re un moteur Faites attention ne pas endommager la zone de joint sur le tube Essuyez les deux c t s du tube de sortie propre Bord externe du tube de sortie Bord int rieur du tube de sortie Si votre filtre air est quip d un contr le de valve de Vacuator visuellement et physiquement la compression s assurer la valve est flexible et non invers e endommag ou branch Inspectez le vieux filtre pour assurer les indices de fuite Inspectez visuellement le vieux filtre pour assurer tous les signes des fuites Une strie de la poussi re du c t propre du filtre est un signe indicateur Enlevez toute 1__ lt 7 cause des fuites avant d installer le nouveau filtre Inspectez le nouveau filtre pour d celer les dommages Inspectez le nouveau filtre soigneusement en pr tant l attention l int rieur de l extr mit ouverte qui est la zone de joint N installez jamais un filtre endommag Un nouveau filtre radial de joint de Donaldson peut avoir un lubrifiant sec sur le joint pour faciliter l installation Ins rez le nouveau filtre radial de joint correctement Si vous service le filtre de s ret ceci devrait tre pos en l place avant d installer le filtre primaire Ins rez le nouveau filtre soigneusement Posez le filtre la main making certain qu il est compl tement dans le logement de filtre air avant de fixer la couverture en pl
102. re les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN 5 S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi
103. ric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en dan ger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine Pour des raisons de s curit personnelle et afin d viter des chocs lectriques respecter toutes les notes de s curit et pr cautions PROC DURE POUR LES TESTS ET LE R TABLISSEMENT DU R CEPTACLE GFCI Le r ceptacle GFCI doit tre correctement test au moins une fois par mois ou chaque fois qu il saute Afin de tester et r tablir le r ceptacle GFCI de facon appropri e Si le r ceptacle a saut d abord retirer prudemment toute charge et le r viser pour d tecter d ventuels dommages Si l appareil a t coup il doit tre red marr L appareil a besoin de fonctionner vitesse de haut ralenti et tous les r glages n cessaires doivent tre effectu s sur le panneau de contr le de sorte que l appareil fournisse au moins 80 volts aux terminales d entr e du r ceptacle Le disjoncteur correspondant ce r ceptacle ne doit pas avoir saut R tablir si n cessaire Appuyer sur le bouton R tablir Reset qui se trouve sur le r ceptacle GFCI Ceci garantit le fonc tionnement normal du GFCI Brancher une veilleuse avec un interrupteur ALLUM TEINT ou tout autre appareil tel qu une lampe sur le r ceptacle GFCI et mettre cet appareil sur la position ALLUM Appuyer sur le bouton Test qui se trouve sur l
104. t du Moteur EEE kk kek kek ek K k Ke A 3 A 3 Combustible Re 3 Liquide de Refroidissement du Moteur kk kk kk kek k AKA KA AYA 4 Connexions de la Batterie A 4 Tuyau de Sortie du Pot d Echappement ccscsscsssssesessestesesssseeseesestesesseseesssseseareaeeseas A 4 Pare tincelles iii Ke ul ue EE Connexions lectriques Branchement Terre de la Machine A 4 Terminales de nere nennen A 5 C bles de Sortie de Soudage l lilii kk Eka kk kk KK kk KAKA AKA AKA KA KAKA KAKA A 5 Installation du C ble is A 5 R ceptacles et Fiches de Puissance Auxiliaire kk Ek A 6 Connections de Puissance Auxiliaire ss A 6 C blage sur le B timents eee re Sy eA Se de e ege A 7 Connexion des Chargeurs de Fil Lincoln Electric A 8 A 9 ies sik ski zir cay y ak ki xekaxan an k ka xeya ya kama naw ka y ay a Kawa xay n w k yay awa aka k ku ke waya kawana wana Mesures de S curit E kk kk eege KAKA KA KK KK KA KA KK A kk kk Description G n rale Pour la Puissance Auxiliairie iii B 1 Fonctionnement d MOoIGUt 1 1r ika n b dad na h k n ete d d PAR h n dn k tend B 1 Ajout du Combustible criteri itinere teneri nean tree KEES RE
105. t juste avant que le soudage ne cesse Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche sur chaque affichage clignote L exactitude des compteurs est de 396 3 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage C BLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG VANTAGE 400 LINCOLN B 3 4 CONTR LE DE L ARC Le bouton de CONTR LE D ARC est actif en modes C BLE TC BAGUETTE CC et TUYAUTERIE EN PENTE et il a diff rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode BAGUETTE CC dans ce mode le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour s ajuster un arc soule ou craquant Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les clabous sures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une aug mentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit
106. t pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PR CAUTIONS DE S RET POUR partie du corps LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l
107. t provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B
108. t quand on ne soude pas le feu vert s illuminera indiquant que le DRV a r duit le VCO a moins de 32V Ceci veut dire qu il est possible que les feux rouge et vert alternent d pendant du voltage de l arc Ceci est un mode d op ration normal Si le feu rouge reste allum quand on ne soude pas dans le mode baguette CC le DRV ne fonctionne pas correctement Contactez v tre atelier de service local pour obtenir le service Si le DRV est en position Allum et les feux ne s illu minent pas consultez la section de r solution de probl mes FEUX INDICATEURS DRV DRV ALLUME DRV ETEINT VCO r duit eo ME EM soudant DR ou vert d pendant du voltage de soudure vco Rouge VCO pas r duit _ VCO pas r duit voltage de bek Pas de feux Ver pas de rendemen _ Vert pas de rendement _ pas de rendement 400 LINCOLN 5 B 4 CONTROLES DU MOTEUR _ 12 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La position MARCHE met le moteur sous nergie avant le d marrage la position ARR T arr te le moteur L interrupteur de verrouillage de la pres sion d huile emp che le drainage de la batterie si l interrupteur reste sur la position MARCHE et le moteur ne fonctionne pas 13 BOUTON POUSSOIR DE LA BOUGIE INCANDESCENTE Lorsqu il est pouss il active les bougies incandes centes Une bougie incandescente ne doit pas tre activ e pendant plus de 20 secondes de fa o
109. terait contr ler le niveau du courant en changeant la longueur de l arc Le bouton de CONTR LE DE SORTIE ajuste la aus compl te de sortie pour le soudage de con uits Le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puis sant VANTAGE 400 LINCOLN 5 B 6 FONCTIONNEMENT B 6 Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement aug menter les claboussures est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 NOTE Quand le DRV est en position Allum il n y a pas de rendement dans le mode CHALUMEAU DESCENDANT SOUDAGE EN MODE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG DC Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le bouton de CONTROLE DE SORTIE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le
110. through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
111. ts Unis et Canada de soufre AVERTISSEMENT Remplir le r servoir combustible avec du diesel frais et propre La capacit du r servoir combustible est d environ 15 gallons 57 litres Lorsque la jauge combustible indique que le r servoir est vide celui ci contient environ 2 gal lons 7 6 litres de combustible en r serve AVERTISSEMENT NOTE une soupape de coupure de combustible se situe sur le pr filtre filtre s di ments laquelle doit se trouver sur la posi tion ferm e Arp la soudeuse n est pas utilis e pendant de longues p riodes AVERTISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR L air pour refroidir le moteur est attir dans les claires voies sur l arri re du coffre ll est important que l air d admission ne soit pas restreint Permettre un espace minimum de 1 pied 0 6m entre l arri re du coffre et 16 in 406mm depuis n importe quel c te de la base de une surface verticale ATTENTION CONNEXIONS DE LA BATTERIE Etre prudent car l lectrolyte est un acide puissant capable de br ler la peau et de blesser les yeux La VANTAGE 400 est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch S assurer que l interrupteur MARCHE ARRET se trouve sur la position ARRET Retirer les deua vis du plateau arri re de la batterie en utilisant un tournevis ou une douille de 3 8 Brancher le c ble n gatif de la batterie sur la terminale n gative de la batterie et ser rer au m
112. tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral on vite la contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui tablit l arc En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cad ran de SORTIE est utilis pour r gler le registre de courant maximum du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG Pour ARRET a soudeuse simplement loigner la torche TIG de la pi ce travaill e Lorsque la tension de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine se r tablit automatique ment au niveau de courant Touch Start Le tungst ne peut alors nouveau toucher la pi ce travailler pour red marrer l arc L arc peut aussi tre d marr et arr t au moyen d une Amptrol ou d un Interrupteur de D marrage d Arc La VANTAGE 400 peut tre utilis e dans une large gamme d applications de soudage en mode TIG CC En g n ral la caract ristique Touch Start permet un d marrage sans contamination du tungst ne sans l utilisation d une unit de haute fr quence Si on le souhaite le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la VANTAGE 400 Les r glages sont pour r f rence R glages de la VANTAGE 400 lorsque le Module K930 2 TIG Module avec une Am
113. um ou Eteint Quand l interrupteur DRV se trouve dans la position Allum les feux du DRV sont activ s INSTALLATION A 2 EMPLACEMENT ET VENTILATION La soudeuse doit tre place de telle sore qu elle permette un flux d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Aussi pla cer la soudeuse de telle facon que les gaz du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines VANTAGE 400 ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont con us pour fonctionner sur une sur face d une certaine inclinaison qui est celle o l on obtient le meilleur rendement L inclinaison maximum de fonctionnement continus est de 25 degr s dans n im porte quelle direction Si le moteur doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capac it normale niveau PLEIN dans le carter Lorsque le moteur fonctionne avec une certaine incli naison la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure than the amount sp cifi s LEVAGE La VANTAGE 400 p se environ 1345lbs 611kg avec le r servoir essence plein 1230lbs 559kg sans carburant Une poign e levage se monte sur la machine et doit tre utilis e chaque fois que l on veut la soulever VANTAGE 400 LINCOLN B A 3
114. un Distributeur Lincoln Se reporter la Listes de Pieces D tach es du Manuel de Fonctionnement Lire les Mesures de S curit sur le devant de ce manuel et le manuel de mode d emploi du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret de l appareil les couvercles et les m canismes Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonction nement ou la r paration de l appareil Entretien de Routine la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensa tion d humidit dans le r servoir Les pannes d essence tendent attirer la salet dans le syst me de combustible Aussi r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire SERVICE DE MOTEUR CHAQUE JOUR OU TOUTES LES 8 HEURES SERVICE DE FRIST 20 50 HEURE TOUS LES 100 HEURES OU 3 MOIS TOUS LES 250 HEURES OU 6 MOIS TOUS LES 500 HEURES OU 12 MOIS TOUS LES 1000 HEURES SERVICE DE MOTEUR NOTE 2 LLL wessen ee OU GUANTIT Niveau De Liquide r fig rat O i Concentration d antigel 50 50 Giycol De Water Ethylene T TR Liquide r frig rant NOTE 3 5 90 O L Niveau D Huile moteur NOTE 1 _______
115. ut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l emp
116. ute r vi sion a blessures x s ret Rester loign des parties mobiles Lire les informations d avertissement supplem ntaires sur la couverture de ce manuel de l op rateur Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil DRV DISPOSITIF DE REDUCTION DE VOLTAGE Lors de la soudure a baguette le DRV DISPOSITIF DE REDUCTION DE VOLTAGE fournit une s curit adi tionelle sp cialement quand les travaux de soudure se font dans un milieu pr sentant un risqu lev de chocs lectriques tels que des zones mouill es ou des condi tions humides et de transpiration Le DRV r duit le VCO VOLTAGE DE CIRCUIT OUVERT sur les bornes de sortie de la soudure et ne soude pas moins de 32V CD quand la r sistance du circuit de sortie est sup rieure a 200 ohms Le DRV exige que les connections du c ble de soudure soient maintenues en bon tat lectrique tant donn que des connections d fectueuses provoqueront des d buts de soudure d fectueux De bonnes connections lectriques r duisent galement la possibilit d autres probl mes de s curit tels que des d g ts pour surchauffe des br lures et des incendies L appareil est envoy avec l interrupteur DRV en position TEINT Pour l allumer ou l teindre Eteignez le moteur D connectez le c ble n gatif de la batterie Baissez le panneau de contr le e Mettez l interrupteur DRV en position All

Download Pdf Manuals

image

Related Search

diagrammes diagrammes diagrammes uml diagrammes de flux diagrammes sysml diagrammes de gantt diagrammes bpmn diagrammes de venn diagrammes gefs diagrammes software diagrammes de classes diagrammes en barres diagrammes de cas d\u0027utilisation diagrammes de feynman diagrammes circulaires

Related Contents

Memorex E-IDE DVD Recorder User Manual  Introduzione - Support Sagemcom    GBC Laminating film NAP II  TDC-12 Manual - JAMAR Technologies  HP Elite x2 1011 G1  B8 Guide - Brahler ICS UK Ltd.  La diversitésur le marché de l`emploi en Région de Bruxelles  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file