mode d`emploi
Contents
1. signalisation 0 F F apparaisse Pour remettre en marche un canal d connect appuyer sur la touche jusqua ce le texte JEE soit remplac par l indication de la tem p rature r gl e De m me que la temp rature r gl e un canal d connect reste m moris et le reste m me lors d une nouvelle mise en marche du dispositif de commande 2 Un canal mis hors circuit peut aussi g tre m moris comme aussi d crit au chap 5 6 5 8 R glage rapide de la temp rature finale Avec cette option vous pouvez lors de la mise en marche de l appareil r gler directement sur les deux manches la temp rature minimale ou maximale R gler la temp rature minimale e Mettre l appareil de commande hors circuit e Appuyer et tenir appuy e la touche gauche LJ e Appuyer et tenir appuy e la touche marche arr t apr s l affichage de l unit C ou F les deux canaux se r glent 50 C 122 F R gler la temp rature maximale e Mettre l appareil de commande hors circuit e Appuyer et tenir appuy e la touche gauche e Appuyer et tenir appuy e la touche marche arr t apres l affichage de l unite C ou F les deux canaux se r glent a 200 C 392 F Les canaux d sactiv s voir chap 5 7 g restent d sactiv s et ne se r glent pas la temp rature minimale ou maxi male 5 9 Entreposage des inserts de modelage et des manches Vous pouvez entreposer s rement et ais ment les2. avec les pieces chaudes e Placer toujours sur l appareil de com mande le manche avec l insert dans le support pr vu cet effet car faute de quoi un risque d incendie existe e La piece a main ne doit JAMAIS tre po s e sur un support inflammable ni recou verte Risque d incendie FR Ne pas mettre des objects inflammables ou combustible pres de l appareil L insert de modelage est pr vu exclusi vement pour le traitement des cires de modelage L insert de modelage ne doit JAMAIS tre tenu dans une flamme par ex celle d un br leur Le traitement d autres mat riaux peut conduire a un risque pour l utilisateur Ne faire fonctionner l appareil que sous surveillance A n utiliser qu l int rieur L appareil n est destin qu tre utilis a sec et ne doit pas tre mis en marche ou entrepos de hors ou sous des conditions humides Les appareils avec des c bles d fectueux ou autres d fauts ne doivent plus tre mis en marche Ne pas recouvrir le bloc d alimentation pendant la marche Prot ger le bloc d alimentation contre humidit Lors de la marche d rouler le c ble du bloc d alimentation risque de surchauffe en cas de court circuit N utiliser que le bloc d alimentation du mod le L observation des prescriptions natio nales concernant le service et la v rifica tion de s curit r p titive des appareils lectriques est la responsabilit d o
3. commission europ enne a promulgu une nouvelle directive selon laquelle les appareils lectriques et lectroniques doivent tre repris par le fabricant afin de garantir une limination conforme aux r gles ou de conduire un recy clage ad quat A l int rieur de l union europ enne tous les ap pareils qui sont munis de ce symbole ne doivent pas non tri s tre d pos s dans les d charges municipales feed Veuillez s v p vous informer sur l limination prescrite par la loi chez vos autorit s locales 9 Garantie En cas d utilisation conforme Renfert accorde sur tous les l ments de la spatule chauffante du Waxlectric une garantie de 3 ans l ex ception des pi ces d usures Cette garantie sera accord e sur pr sentation de la facture d origine tablie par le d p t dentaire Les pieces soumises a une usure naturelle ainsi que les pieces consommables sont exclues des droits a la garantie Ces pieces sont marqu es sur la liste des pieces de rechange Tout droit a la garantie expire en cas d utilisa tion non conforme de non respect des prescrip tions concernant le maniement le nettoyage l entretien et le branchement en cas de travaux de r paration effectu s de propre main ou par du personnel non autoris par l utilisation de pieces de rechange d autres fabricants ou en cas d influences inhabituelles ou inadmissibles conform ment aux consignes d utilisation Des prestations de garantie
4. Waxlectric I Il Nr 2156 2157 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio MHCTPYKUHNA NO 3KCNNyaTaunNn REHAR gt MRE ALS ZIM D Renfert i Made in Germany Ideas for dental technology 21 6544 19102015 A Waxlectric I Il No 2156 2157 FRANCAIS 1 Introduction Nous sommes heureux que vous vous soyez d cid pour l achat d un Waxlectric ou bien d un Waxlectric II Cet appareil fixe un nouveau standard en ce qui concerne fonction capacit de rendement et s curit Veuillez s v p tenir compte des indi cations suivantes afin de garantir un fonctionnement de longue dur e et sans probl me e Un bloc d alimentation externe alimente la spatule chauffante avec une tension de 12 V De ce fait pour vous en tant qu utilisateur la s curit est augment e lors des travaux quo tidiens avec le Waxlectric e Avec une touche de programme vous pouvez memoriser pour chaque canal 3 temp ra tures et les appeler rapidement e La particularit du Waxlectric est son chauf fage Celui ci se trouve directement dans Pinsert de modelage C est pour cette raison que les inserts r agissent plus vite aux chan gements de temp rature La dynamique ther mique est consid rablement am lior e grace a un alliage sp cial poss dant une forte conductibilit thermique e Le maintien de la spatule chauffante lectro nique
5. avec un degr de pollution 2 Aune temp rature ambiante de 5 30 C 41 86 F l appareil est op rationnel avec un de gr d humidit allant jusqu a 80 Ades temp ra tures de 31 40 C 87 8 104 F l humidit doit diminuer proportionnellement pour garantir une bonne disponibilit op rationnelle par ex a 35 C 95 F 65 d humidit atmosph rique a 40 C 104 F 50 d humidit atmosph rique A une temp rature au dessus de 40 C 104 F l appareil ne doit pas tre mis en marche FR 3 Consignes de s curit 3 1 Symboles utilis s Danger Il y a un danger imminent de blessures Tension lectrique Il y a risque de danger cause de la tension lectrique Attention Surface chaude N Attention e Dans le cas de non observation de lPavertissement il y a risque d endom mager l appareil Z Indications Donnent des conseils utiles a l utilisa teur pour faciliter la manipulation Lo A n utiliser qu l int rieur Faire attention aux instructions de service 3 2 Indications de danger e Sur les inserts de modelage vous attei gnez une temp rature max de 200 C 392 F e La partie du manche ou la pointe est in ser e devient chaude pendant l emploi e Lors d un maniement incorrect il y a risque de br lures e Durant l installation et lors du fonctionne ment veuillez faire attention ce que les c bles ne rentrent pas en contact
6. de pointes et te nus s rs et simplement fig 8 6 2 Remplacement de la piece en liege e D visser l insert fig 11 e Oter la piece en li ge par le devant fig 13 e Placer en ligne droite la nouvelle piece en liege fig 14 e Revisser l insert fig 1 6 3 Nettoyage des supports pour manches et inserts Pour le nettoyage les supports pour manches et les supports pour inserts peuvent tre facile ment d mont s e Support pour inserts Appuyer l gerement lat ralement ensuite plier le vers le haut et enlever vers l arriere fig 15 16 e Support pour manches tourner lle support et l enleverr en effec tuant un mouvement vers l arri re et le bas fig 17 Le montage des supports pour manches et inserts se fait de la m me facon dans l ordre inverse 7 Pieces de rechange Les pieces de rechange et les pieces soumises a une usure naturelle se trouvent dans le cata logue des pieces sur le site internet www renfert com p918 Les pieces exclues des droits a la garan tie pi ces soumises une usure naturelle et consommables sont marqu es sur le cata logue des pieces de rechange Le num ro de s rie et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil FR 8 Indications d limination pour les pays de la CE Pour sauvegarder prot ger et viter la pollu tion de l environnement et pour am liorer le recyclage des matieres premieres Recycling la
7. es d fauts Pas d indica e L appareil de commande e Al aide de la touche A mettre l appareil tion pas de fonction L appareil fonc tionne mais pas de chaleur dans la pointe de l insert La pointe de insert n a pas la temperature souhaitee La m morisation des valeurs ne fonctionne pas En appuyant sur latouche P la m me temp ra ture va toujours tre indiqu e FR n est pas branche L alimentation en courant a t interrompue La fiche n est pas comp l tement branch e dans l appareil de commande Appareil de commande d fectueux Bo te d alimentation d fec tueuse Court circuit dans l insert de modelage L insert n est pas bien viss Les contacts du manches et de l insert sont encrass s Insert d fectueux Le c ble du manche n est pas correctement embran ch dans l appareil de commande La fiche m le sue le c ble du manche est attaqu e par la corrosion Fausse alimentation en cou rant de l insert car le bloc d alimentation d origine na pas t utilis Le module de m morisation est d fectueux Dans toutes les m morisa tions de temp rature la m me temp rature a t m mori s e de commande en marche V rifier l alimentation lectrique et encas de besoin la r tablir Brancher la fiche jusqu ce qu elle s encliquette de mani re audible En faire le changement par le service apr s vente Faire l change l a
8. es inserts Sur les manches se trouvent des anneaux de cou leur rouge jaune Vous retrouvez aussi ces couleurs sur le c t de l appareil de com mande fig 3 L encliquetage des prises doit tre g perceptible l oreille e Al aide des conduites de guidage amener le c ble de raccordement du manche vers le devant fig 4 e Raccorder le bloc d alimentation sur l appareil de commande fig 5 a Les douilles de bran chement se trouvent sur la face inf rieure de l appareil de commande e Amener le cable au dos de l appareil vers l ext rieur fig 5 b e Raccorder le bloc d alimentation a l aide du cable d alimentation joint au r seau d alimen tation lectrique fig 6 N utiliser que le bloc d alimentation e d origine 5 Commande 5 1 Elements de commande fig 7 A Touche marche arr t Canal gauche B Indicateur de m morisation de la temp ra ture C Indicateur a 3 chiffres de la temp rature D R glage de la temperature E Touche de programme touche P Canal dron seulement sur le Waxlectric II F Indicateur de m morisation de la temp ra ture G Indicateur 3 chiffres de la temp rature H R glage de la temp rature Touche de programme touche P 5 2 Mise en marche arr t L appareil de commande est mis en marche et arr t a l aide de la touche A Une fois que l appareil est mis en marche l unite de temp rature choisie C F est indiqu e pendant 5 sec en
9. est extr mement simple Les inserts de modelage n ont pas de traitement d am lioration de surface En cas de besoin vous pouvez les meuler sans probleme Lors d un chauffage d fectueux seul l insert a besoin d tre change i Le couteau a cire no 2155 0112 grand e couteau voir accessoires ne doit pas tre meul 2 Champ d applications Le Waxlectric est une spatule chauffante a r glage lectronique pour cires qui convient presque a tous les travaux de modelage de cire Il existe dans la version a 1 manche et dans celle a 2 manches La temp rature de travail se laisse r gler en pas de 1 C allant de 50 C jusqu a 200 C en pas de 2 F allant de 122 F jusqu a 392 F Veuillez cependant faire attention a ce que la temp rature ne soit pas r gl e trop forte car certaines cires sont tres sensibles a la sur chauffe 2 1 Conditions d environnement selon DIN EN 61010 L appareil ne doit tre mis en marche que e pour l int rieur e jusqu une hauteur de 2 000 m au dessus du niveau de la mer e a une temp rature ambiante de 5 40 C 41 104 F e jusqu une d humidit relative maximum de lair de 80 31 C 87 8 F diminuant li n airement jusqu a 50 d humidit relative a 40 C 104 F e avec une alimentation lectrique si les varia tions de tension ne sont pas sup rieures a 10 de la valeur nominale e avec une surtension de la cat gorie Il e
10. ide de la piece de rechange voir liste des pi ces de rechange Nettoyer l insert et le manche souffler de lair comprim Changer l insert Manche d fectueux gt Le remplacer par la pi ce de rechange voir liste des pi ces de rechange Visser fermement manuellement l insert Nettoyer les contacts souffler de lair comprim Remplacer le joint torique d tanch it voir liste des pi ces de rechange Remplacer l insert par un nouveau voir pt 13 Accessoires Ficher le c ble du manche jusqu a son encliquetage dans la douille Enficher de nouveau la fiche m le au besoin nettoyer les contacts Utiliser le bloc d alimentation d origine R paration Affecter aux m morisations des temp ratures diff rentes voir chap 5 6 Sous r serve de changements Hochaktuell und ausfuhrlich auf Up to date and in detail at Actualis et d taill sous Aggiornato e dettagliato su La m xima actualidad y detalle en AKTyasIbHO n NOAPOOHO Ha www renfert com Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany oder Postfach 1109 78245 Hilzingen Germany Eee Tel 49 7731 82 08 0 Fax 49 7731 82 08 70 R o www renfert com info renfert com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com richardj renfertusa com Ideas for dental technology USA Free call 800 336 7422
11. inserts de modelage que vous n utilisez pas dans le support pour inserts fig 8 Pendant les arr ts de travail vous pouvez pla cer s rement les manches non utilis s dans le support pour le manche fig 9 Ne fixer jamais les manches dans le e Support pour inserts fig 10 Le sup port et l appareil de commande pour raient par l tre endommag s Ne placer jamais le manche sur une couche d appui inflammable et ne pas le recouvrir Risque d incendie g Astuces et conseils e Pour r duire le risque de casser les inserts leurs dos courb s doivent tre utilis s lors de l enfoncement dans un bloc de cire dur Ainsi la cire fond plus vite et vous permettra d en prendre une plus grande quantit fig 18 e Vous obtiendrez un modelage plus ra pide et effectif 30 de gain de temps gr ce aux cires pr chauff es dans le Vario E de Renfert La cire peut tre trait e avec plus de m nagement et re froidie plus vite Par la la r traction est r duite a un minimum e Vu que la surface des pointes des in serts n a pas de rev tement elle peut en partant de la forme de base tre meul e pli e ou polie individuellement e Vous pouvez conduire les cables des manches par ex par un point de fixation ad quat oeillets ou autres de facon telle que les manches sont orient s du haut vers le bas et ce dans une position id ale de prise Avec cette suspension du manche une prise et un changement du ma
12. nche est nettement plus rapide e Si vous r glez la temp rature 50 C env 122 F vous pouvez l aide d un insert de Waxlectric l gerement chauf f gratter la cire du bord de cou ronne sur le moignon chaud 6 Nettoyage Entretien Ne rincer jamais l appareil sous l eau Pour le nettoyage n utiliser pas de va e peur Suite a la p n tration de vapeur chaude l appareil peut tre d t rior De temps en temps nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux i Ne pas utiliser de d tergents conte e nant des solvants pour le nettoyage Apr s leur emploi frotter les inserts de mode lage vous viterez par l que la cire laisse une couche thermo durcissable sur les inserts et que ceux ci perdent leur conductibilit ther mique optimale 6 1 Remplacement des inserts Danger de br lures Les inserts de modelage peuvent en core tre chauds Avant leur remplace ment les laisser refroidir e D visser linsert fig 11 e Faire attention a la bonne position du joint torique d tanch it fig 12 e Dans le cas d une pointe neuve veiller a ce que les contacts soient propres e Fixer le nouveau insert en ligne droite visser et serrer le manuellement Ne coincer PAS le nouvel insert fig 1 FR Faire attention au joint torique d etan e ch it fig 12 etanch ification contre la cire Les inserts de modelage non utilis s peuvent tre d pos s dans le support
13. ne donnent aucun droit a une prolongation de la garantie 10 Donn es techniques 5 W Waxlectric 1 10 W Waxlectric 11 50 C 122 F 200 C 392 F 12 VDC Puissance max Temp rature de travail min Temp rature de travail max Tension d alimentation Bloc d alimentation Tension l entr e Tension de sortie 100 240 VAC 50 60 Hz 12 VDC 1A 11 Etendue de livraison 1 Appareil de commande Avec support int gr pour manches et inserts 1 Manche ou bien 2 sur le Waxlectric II 1 Insert de modelage no 2155 0102 sur le Waxlectric I ou bien 2 inserts de modelage nos 2155 0101 2155 0103 sur le Waxlectric 11 1 Bloc d alimentation 1 Mode d emploi 2155 0101 0102 0103 0104 0105 0107 12 Versions No 2156 0000 Waxlectric I 230 V No 2156 1000 Waxlectric I 120 V No 2157 0000 Waxlectric Il 230 V No 2157 1000 Waxlectric II 120 V 13 Accessoires No 2151 1500 Jeu de support Waxlectric No 2155 0101 petit insert No 2155 0102 insert moyen No 2155 0103 grand insert No 2155 0104 lame troite No 2155 0105 lame large No 2155 0106 insert concave No 2155 0107 insert Hollenback horizontal No 2155 0108 insert Hollenback vertical No 2155 0109 mini sonde coud e No 2155 0110 insert en forme de lance No 2155 0111 No 2155 0112 grande cuillere pour cire lame a faisceau tal 0108 0109 0110 0111 0112 FR 14 Recherche d
14. p ra teur En Allemagne cela est la BGV A3 en relation avec la norme VDE 0701 0702 Seuls les accessoires et pi ces de re change fournis ou autoris s par la soci t Renfert GmbH peuvent tre utilis s avec ce produit L utilisation d autres acces soires et pi ces de rechange peut com promettre la s curit de I appareil pr sente un risque de blessures graves peut causer des d g ts I environnement ou endommager le produit 3 3 Exclusion de la responsabilit La soci t Renfert GmbH refuse tout droit au d dommagement et a la garantie lorsque e le produit est appliqu d autres fins que celles cit es dans le mode d emploi e le produit est modifi de quelque fa on que ce soit mis a part en cas de r ali sation des modifications d crites dans le mode d emploi e le produit a t r par par des organismes non autoris s ou les pieces de rechange utilis es ne sont pas des pieces d origine Renfert e le produit a t utilis malgr des risques apparents de s curit ou des d t riora tions e le produit est soumis des chocs m ca niques ou il a t fait tomber 4 Montage Mise en service e Visser l insert de modelage desire dans le manche fig 1 e Brancher les inserts sur le dispositif de com mande fig 2 Les douilles de raccordement se trouvent en dessous de l appareil de com mande Veillez dans la version a 2 manches a la bonne affectation d
15. uveau la pointe de mode g lage ins r e apr s le chauffage Les chauffages utilis s sont sp cifiquement adapt s chaque insert de modelage Z En raison des tol rances de fabrica tion il se peut cependant qu une dif f rence de la temp rature r gl e par rapport a la temp rature dans l insert de modelage se produise 5 5 Appeler les temp ratures m moris es L appareil dispose pour chaque canal de 3 m morisations de temp rature La m morisation de temp rature choisie est re pr sent e par un point lumineux sur l indicateur de temp rature e Choisir la temp rature m moris e Appuyer bri vement sur la touche P La prochaine m morisation de temp rature va tre appel e La temp rature m moris e va tre indi qu e et r gl e e R glages au d part d usine Pi 70 C 158 F P2 120 C 248 F PS 170 C 338 F FR 5 6 M moriser la temperature e M moriser les valeurs Choisir la m morisation de temp rature voir chap 5 5 Regler la temperature d sir e avec la touche Appuyer sur la touche P plus longtemps que 2 sec et ce jusqu a ce que l indicateur lumineux de temp rature clignote La temp rature a t m moris e avec SUCCES 5 7 Mise en marche arr t des canaux Vous pouvez d connecter le chauffage des ca naux non utilis s Pour ce faire appuyer sur la touche corres pondante au canal respectif jusqu a ce que la
16. viron Ensuite la temperature r gl e est indiqu e 5 3 Changement de l unite de tem perature en C F e Mettre l appareil de commande hors circuit e Appuyer et tenir appuy es les touches gauches et D e Appuyer et tenir appuy e la touche marche arr t Dans l indicateur l unit r gl e est visible apres 5 secondes env celle ci change e L cher toutes les trois touches lorsque l uni t d sir e apparait L appareil m morise le r glage choisi e Faire bien attention s v p ce que Les appareils livr s avec un c ble d alimentation a fiche plate a 2 p les USA NEMA 1 15P sont pr r gl s a l usine en F Tous les autres appareils sont r gl s sur C en usine FR 5 4 R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature des pointes de modelage se fait l aide de la touche du r glage de la temp rature Touche augmenter la temp rature Touche diminuer la temp rature La temp rature r gl e en dernier reste m mori see et est de nouveau indiqu e lors de la mise en marche La m morisation a lieu env 5 secondes apres que la temp rature ait t modifi e Apres la modification de la temp rature il se passe quelques secondes avant que l insert de modelage obtienne la temp rature choisie i Ne placer JAMAIS les inserts dans e une flamme pour obtenir un r chauffe ment plus rapide Par ce proc d vous d truiriez les inserts Serrer de no
Download Pdf Manuals
Related Search