Home

Instructions for use

1. 0 800 0 DD 1 2
2. al gall zk LS 1 sala A 2 3 4
3. TR aibi Lain
4. e e e Caia
5. 1 3 4 5 LIG Al gens nul G e JSG
6. 1 3 CI I 2 Agila JI Ley
7. e a ay dus sle e e Sal Ale Laila e e e OY cada jl
8. all 20 50 I npesir yaad ds lily Sage gh 2 IWD 6105 59 5 85 53 5 1 MPa 10 0 05 MPa 0 5 52 1000 EN 6
9. e e e die 65 100
10. 2002 96 2 Lai 57 7 Se il ai J o
11. 60 Instructiuni de folosire MASINA DE SPALAT RUFE Sumar Instalare 62 63 Despachetare gi punere la nivel Racorduri hidraulice gi electrice Romana Primul ciclu de spalare Date tehnice Descrierea maginii de spalat gi activarea unui program 64 65 Panoul de control Indicatoare luminoase Activarea unui program Programe 66 Tabel de programe Personalizare 67 Reglarea temperaturii IWD 6105 Reglarea centrifugarii Functii Detergenti si rufe albe 68 Compartimentul pentru detergenti Ciclu de albire Pregatirea rufelor Articole delicate Sistemul de echilibrare a incarcaturii Precautii si sfaturi 69 Norme de protectie si siguranta generale Aruncarea reziduurilor Intretinere si curatare 70 ntreruperea aliment rii cu apa i curent electric Curatarea ma inii de sp lat Curatarea compartimentului pentru detergent ngrijirea u ii i a tamburului Curatarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu ap Anomalii i remedii 71 Asisten 72 I inpesiT 61 Instalare Este important s p strati acest manual pentru a l putea consulta in orice moment in caz de vanzare de cesiune sau de schimbare a locuintei acesta trebuie sa ramana impreuna cu masina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la functionare si la respe
12. 4 1 4 Laal 4 ess 4 56 inpesiT 1 M
13. c o jus e Usa LA Ja pall OFF Ece Time EcoTime
14. MS r a LE a r as ce gall gli a Sagal jad al 52 1 inpesiT p yall 5
15. e 1 5 11 12 13 54 a 1 inpesiT
16. code Aa gi 4 ee E uzi e cu
17. amp o K Li o o mz ZEN 3 Ju Lin GU 1
18. gt 7 rodki pior ce adunek max E Temp redkos kg Czas 5 Opis programu max max Srodek wa C obrot w Pranie Wybie 8 Normal Eco Ma CY 6 na minut Wst pne Pranie lace zmigkeza ny Time klu J cy Programy codzienne 1 BAWE NA Z PRANIEM WST PNYM bielizna bia a silnie zabrudzona 90 1000 e e e 6 2 BIA A BAWE NA bielizna bia a silnie zabrudzona 90 1000 e 6 2 BIA ABAWE NA 1 2 tkaniny bia e i kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone 60 1000 e 6 2 BIA A BAWE NA 2 tkaniny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 40 1000 e 6 3 BAWE NA tkaniny bia e i kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone 60 1000 6 3 25 4 KOLOROWA BAWE NA 3 tkaniny bia e lekko zabrudzone i delikatne kolorowe 40 1000 e e e 6 3 25 2 5 BIA E SYNTETYKI tkaniny kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone 60 800 e 2 5 2 8 5 ERZE 4 tkaniny kolorowe wytrzyma 40 800 _ 5 5 25 2 2 6 DELIKATNE SYNTETYKI tkaniny kolorowe wytrzyma e lekko zabrudzone 40 800 e 2 5 2 8 Programy specjalne 7 WE NA do we ny kaszmiru itp 40 800 1 5 z 8 JEDWAB FIRANKI do jedwabiu wiskozy bielizny 30 0 e 1 9 JEANS 40 800 e e 3 10 EXPRESS w celu szybkiego od wie enia lekko zabrudzonych tkanin nie 3
19. rates 1 2 3 4 4 5 1 AJ 2
20. cols gS as s M daj e e 59 dass e e JS pas JA a Laila Mod S N o
21. ALE 2 Gull 3 4 5 6 7 8 Ana 9 END BY U ja 53
22. 1 ih 5 chill 58 I inpesiT tela s EJ e
23. E ea E is al 3 E waz o A ET Pepe wo ow TETEE R 2 90 1000 e 2 1 Rea TERN 2 2 40 1000 lo 6 e e e 3 Pas 6 e e ef 1000 oo GG 4 4 3 e e e 1000 407 Dys 6 35 4 5 Ts 60 50 25 2 6 e e 800 40 ER 25 2 4 a 3 7 capa 4 800 E 1 5 e f 1 e fe o A 3 et
24. 7 WU ally 1 5 8 8 9 bac Sas
25. Eteindre le lave linge en appuyant sur la touche MARCHE ARRET NOO BW N 17 Programmes Tableau des programmes Programmes Sp ciaux 7 Laine pour laine cachemire etc 40 800 e e 1 5 8 Soie et voilages pour linge en soie viscose lingerie 30 O o 0 e 1 9 Jeans 40 800 e e 3 10 Express pour rafraichir rapidement du linge peu sale 30 800 _ _ e 15 _ ne convient pas pour la laine la soie et le linge a laver a la main Sport 11 Sport Intensif 30 600 e 3 12 Sport L ger 30 600 e 3 13 Baskets 30 600 e MEZ Ls paires Programmes partiaux 2 Rincage 1000 e e 6 Essorage 1000 6 Vidange R 0 E 5 0 8 6 8 2 Charge maxi E Vitesse Lessive Temp Kg E 57 maxi Dur e Description du Programme maxi 8 gt O P gt Lavage Javel ASSOU Normal EC SR minute lavage 9 plissant Time Programmes Quotidiens 1 Coton avec Pr lavage blancs extr mement sales 90 1000 e o 6 2 Coton blanc blancs extr mement sales 90 1000 e e e 6 2 Coton blanc 1 2 blancs et couleurs r sistantes tres sales 60 1000 e 6 2 Coton blanc 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1000 e e e 6 3 Coton blancs et couleurs r sistantes tres sales 60 1000 e e 6 3 25 4 Coton couleurs
26. Pod czenia hydrauliczne i elektryczne Pod czenie przewodu doprowadzaj cego wod 1 Pod czy przew d zasilaj cy poprzez przykr cenie do zaworu wody zimnej z ko c wk gwintowan gas patrz rysunek Przed pod czeniem spuszcza wod do mo mentu a stanie si ona ca kowicie przezroczysta D 2 Pod czy do maszyny przew d doprowadzaj cy wod przykrecajac go do odpowiedniego ot woru dop ywowego znajduj cego si w tylnej cz ci pralki z prawej strony u g ry patrz rysunek 3 Zwr ci uwag aby na przewodzie nie by o zagi ani zw e Ci nienie wody w kurku powinno mie ci si w prze dziale podanym w tabeli Danych technicznych patrz strona obok Je li d ugo przewodu doprowadzaj cego wod jest niewystarczaj ca nale y zwr ci si do specjalistyczne go sklepu lub do autoryzowanego technika Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewod w Stosowa przewody znajduj ce si w wyposa eniu maszyny I inpesiT Pod czenie przewodu odp ywowego Pod czy przew d odp ywowy nie zginaj c go do rury ciekowej lub do otworu odp ywowego w cianie kt re powin ny znajdowa si na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi ewentualnie oprze go na brzegu zlewu lub wanny przymocowuj c do kranu prowadnik znajduj cy si w wyposa eniu patrz rysunek Wolny koniec przewodu odp ywowego nie powinien by
27. Racorduri hidraulice i electrice Racordarea furtunului de alimentare cu ap 1 Conectati tubul de ali mentare n urub ndu l la un robinet de ap rece cu gura filetat de 3 4 gaz a se vedea figura nainte de conectare l sa i apa s curg p n c nd nu a devine limpede 2 Conectati tubul de alimentare la magina de sp lat n urub ndu l la sursa de ap respectiv amplasat n partea posterioar sus n dreapta a se vedea figura 3 Fi i aten i ca furtunul s nu fie nici pliat nici ndoit Presiunea apei de la robinet trebuie s fie cuprins n valorile din tabelul Date tehnice a se vedea pagina al turat Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient adresati va unui magazin specializat sau unui instalator autorizat Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Utilizati tuburile furnizate mpreun cu ma ina I inpesiT Conectarea furtunului de golire Conectati furtunul de golire f r a l indoi la cana lizare sau la racordul de golire prevazut pe perete la o inaltime de 65 100 cm de sol Sprijiniti l de marginea c zii sau chiuvetei gi racordati gina de ghidare din dotare la robinet a se vedea figura Capatul liber al furtunului de golire nu trebuie sa ramana cufundat in apa Nu se recomanda folosirea furtunurilor prelungitoa re daca este indispensabil acestea trebuie sa aiba acelasi diametru ca si furtu
28. pralki samodzielnie gdy jest ona bardzo ci ka Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty Utylizacja Utylizacja opakowania stosowa si do lokalnych pr zepis w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego 45 Utrzymanie i konserwacja Od czenie wody i pr du elektrycznego Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu W ten spos b zmniejsza si zu ycie instalacji hydrau licznej pralki oraz eliminuje si niebezpiecze stwo wyciek w Przed przyst pieniem do czyszczenia pralki oraz do czynno ci konserwacyjnych wyj wtyczk z gniazd ka Czyszczenie pralki Obudow zewn trzn i gumowe cz ci
29. rea de mirosuri nepl cute 70 Curatarea pompei Ma ina de sp lat este dotat cu o pomp de autocuratare care nu are nevoie de ntre inere Se poate nt mpla ns ca unele obiecte mici monede nasturi s cad n anticamera care protejeaz pompa situat n partea inferioar a acesteia Verifica i ca ciclul de sp lare s fie ncheiat i scoate i stecherul din priz Pentru a avea acces la anticamera 1 scoate i panoul de aco perire din partea din fata a ma inii de sp lat folosind o urubelni a se vedea figura 2 desurubati capacul rotindu l n sens invers acelor de ceasornic a se vedea figura Este normal s ias pu in ap 3 cur a i cu grij interiorul 4 insurubati la loc capacul 5 montati din nou panoul verific nd nainte de a l m pinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea furtunului de alimentare cu ap Controlati tubul de alimentare cel pu in o dat pe an Dac prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocuit pe par cursul sp l rilor presiunea puternic ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Anomalii si remedii 1 invesit Se poate nt mpla ca ma ina de sp lat s nu func ioneze nainte de a apela serviciul de Service a se vedea Asisten verifica i dac nu este vorba de o problem u or de rezolvat Anomali
30. zanurzo ny w wodzie Odradza si stosowanie przewod w przed u aj cych je li to konieczne przew d przed u aj cy powinien mie tak sam rednic jak oryginalny a jego d ugo nie mo e przekracza 150 cm Pod czenie elektryczne Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale y si upewni czy gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy maszyny wskazane w tabeli Danych technicznych patrz obok napi cie zasilania mie ci si w warto ciach wskazany ch w tabeli Danych technicznych patrz obok gniazdko pasuje do wtyczki pralki W przeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu na wet w os oni tym miejscu gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne Nie u ywa przed u aczy ani rozga nik w Przew d nie powinien by pozginany ani przygnieciony Przew d zasilania elektrycznego mo e by wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Uwaga Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zasad Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki przed przyst pieniem do jej u ytkowania nale y wykona jeden cykl pra
31. 1 2 7 8 9 10 14 12 13 S ADV 4 1 7 8 9 10 11 12 13 S 55 o Ula 6 2 5 2 1 5 1 400 500 150 200 400 500 00 1200 9 150 250
32. 23 Assistance 24 I inpesiT 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m na gement veiller a ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils corre spondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s cu rit de l appareil D ballage et mise a niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au tran sport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arriere voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pieces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise a niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans ap puyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas par faitement horizontal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 14 Une
33. Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utili ser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessi viels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration assez souvent Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs 22 Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 d monter le panneau situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les cro chets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d ali
34. o TEMPERATURY do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie patrz Personalizacja WY WIETLACZ aby wy wietli czas trwania poszc zeg lnych dost pnych program w i po starcie czas jaki pozosta do zako czenia programu w przypad ku gdy zosta a ustawiona funkcja URUCHOMIENIE OP NIONE wy wietlony zostanie pozosta y czas od momentu startu wybranego programu Przycisk URUCHOMIENIE OP ZNIONE nacisn c w celu ustawienia op nionego uruchomienia wybranego programu Op nienie wy wietlone zostanie na ekranie 40 Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU Przycisk URU HOMIENIE OP NIONE Przyciski z Przycisk z WY WIETLACZ kontrolkami kontrolk START PAUZA Pokr t o Kontrolka TEMPERATURY BLOKADY Pokr t o OKR G YCH WIROWANIA DRZWICZEK Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU umo liwiaj kontrol stanu zaawansowania programu prania Zapalona kontrolka wskazuje bie c faz Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK pozwala sprawdzi czy mo liwe jest otwarcie okr g ych drzwiczek patrz strona obok Przycisk z kontrolk START PAUZA do uruchamiania program w lub ich chwilowego przerywania N B aby przerwa wykonywane pranie nale y nacisn ten przycisk jego kontrolka zacznie pulsowa na pomara czowo natomiast kontrolka bie cej fazy b dzie wieci ci g ym wiat em Je li kontrolka BLOKADY OKR G YC
35. phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The function indicator lights and e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and the start pause indicator light flash then switch it back on again while one of the phase in progress If the problem persists contact the Technical Assistance Service indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance GB e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has b
36. 1 ap sa i tasta corespunz toare func iei dorite 2 aprinderea ledului respectiv indic activarea func iei Not Semnalul luminos intermitent rapid indic faptul c func ia respectiv nu este compatibil cu programul ales Pornirea nt rziat Pentru a programa pornirea nt rziat a ma inii ap sa i tasta respectiv pentru a alege timpul de nt rziere dorit Cand op iunea este activ pe ecran se va aprinde simbolul Pentru a anula pornirea nt rziat ap sa i tasta pana cand pe ecran ve i vedea mesajul OFF Se poate activa pe toate programele Eco Time Prin selectarea acestei optiuni migcarea mecanica temperatura gi apa sunt optimizate pentru o cantitate scazuta de es turi de bumbac i sintetice putin murdare Tabel de programe Cu EcoTime pute i sp la in timp mai scurt economisind ap i energie Se recomand utilizarea unei cantit i de detergent lichid adecvat cantit ii de rufe Nu poate fi activat pe programele 1 2 7 8 9 10 11 12 13 a9 se Antipata Ciclu de decolorare adecvat pentru eliminarea petelor mai rezistente A se varsa decolorantul in sertarul aditional 4 a se vedea Ciclu de albire Nu se poate activa pe programele 1 7 8 9 10 11 12 13 ru 67 Detergenti si rufe albe Compartimentul pentru detergenti Un rezultat bun la spalare depinde gi de dozarea corecta a detergentului excesul de detergent nu garant
37. 53 5 cm Capacitate de la 1 la 6 kg 8 1 Vezi placuta cu caracteristicile tehnice Leg turi electrice aplicata pe masina presiune maxima 1 MPa 10 bari presiune minim 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 52 litri Leg turi hidrice Viteza de centrifu pana la 1000 de rotatii pe minut gare Programe de proba conform directivei 2010 1061 Programul 2 temperatura 60 C gi 40 C Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 2004 108 CE Compatibilitate Electromagnetica K 2006 95 CE Tensiuni Joase 2002 96 CE z Zgomot Sp lare 58 dB A re 1 pW Turatie de centrifugare 63 Descrierea masinii de spalat si activarea unui program RO Panoul de control Tasta PORNIRE OPRIRE Sertarul detergentilor Selector PROGRAME Sertarul detergentilor pentru a introduce detergenti sau aditivi a se vedea Detergenti i rufe albe Tasta PORNIRE OPRIRE pentru a porni i opri ma ina Selector PROGRAME pentru a selecta programele Pe durata desf ur rii programului selectorul r m ne n aceea i pozi ie Taste cu led FUNC II pentru a selecta func iile disponi bile Indicatorul corespunz tor func iei alese va r m ne aprins Selector CENTRIFUGARE pentru a activa anula centri fugarea a se vedea Personalizare Selector TEMPERATUR pentru a selecta temperatura sau sp larea la rece a se vedea Personalizare DISPLAY pentru a af
38. Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premiere mise en service de l appareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Modele IWD 6105 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 53 5 cm Capacit de 1 a6 kg Raccordements Voir la plaque signal tique appliqu e sur la lectriques machine Dimensions pression maximale 1 MPa 10 bar pres sion minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 52 litres Vitesse d essorage jusqu 1000 tours minute Programmes d essais selon la directive 2010 1061 Raccordements hydrauliques Programme 2 temp rature 60 C et 40 C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2004 108 CE Compatibilit lectroma gn tique R 2002 96 CE 2006 95 CE Basse Tension i 15 Description du lave linge et demarrage d un programme FR Bandeau de commandes Touche MARCHE ARRET Tiroir produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche MARCHE ARRET pour allumer ou teindre le lave linge Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voya
39. como iniciar um programa 28 29 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa Programas 30 Tabela dos programas Personaliza es 31 Seleccione a temperatura IWD 6105 Seleccione a centrifuga o Fun es Detergentes e roupa 32 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Pe as especiais Sistema de balanceamento da carga Precau es e conselhos 33 Seguran a geral Elimina o Manuten o e cuidados 34 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 35 Assist ncia 36 1 inpesir 25 Instala o L importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes infor ma es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos
40. conditii standard Timpul efectiv poate varia in baza a numerogi factori precum temperatura gi presiunea apei la intrare temperatura mediului cantitatea de detergent cantitatea i tipul nc rc turii echilibrarea nc rc turii op iunile suplimentare selectate Pentru toate Institu iile de Testare 1 Programul de control conform normei 2010 1061 selecta i programul 2 i temperatura de 60 C i 40 C 2 Program pentru bumbac prelungit selecta i programul 3 Program pentru bumbac rapid selecta i programul 4 i temperatura de 40 C 4 Program sintetic de a lungul selecta i programul 5 i temperatura de 40 C Programe speciale Express programul 10 a fost studiat pentru a sp la articolele foarte putin murdare in mod rapid dureaz doar 15 de minute ceea ce economise te energie i timp Select nd programul 10 la 30 C este posibil sp larea articolelor din materiale diferite excluse l na i m tasea cu o greutate maxim de 1 5 kg Sport Intensive programul 11 a fost studiat pentru sp larea tesaturilor utilizate la confec ionarea hainelor sportive echipamente pantaloni scur i etc foarte murdare pentru cele mai bune rezultate se recomand s nu dep i i cantita tea maxim admis indicat n Tabel de programe Sport Light programul 12 a fost studiat pentru sp larea tesaturilor utilizate la confec ionarea hainelor sportive echi pamente pantaloni scur i etc pu in murdare pentru ce
41. de protec o para o transpor te e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento pla no e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s diantei ros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 26 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcio namento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafu sando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escor rer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de alimen ta o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em ci
42. ef 6 40 9 40 NB j pali 30 800 1 5 3 3 E l i 1 305 600 e e 3 e e 600 30 12 3 3 30 600 fe e 1000 A 6 me 1000 6 8 E 5 5 1 60456 EN 2 60 C 2 2 40 C 3 4 A0 C 10 DU 5 15 10 30 se
43. g nerent trop de mousse Cycle blanchissage N utilisez de l eau de Javel traditionelle que pour les tissus blancs r sistants et des d tachants d licats pour les couleurs les synth tiques et la laine Montez le bac suppl men taire 4 fourni avec l appareil a Pint rieur du bac 1 Lorsque vous versez l eau de Javel attention ne pas d passer le niveau max indiqu sur le pivot central voir figure Pour blanchir uniquement versez l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 s lectionnez le programme Rin cage et activez le fonction Anti taches 9 Pour blanchir en cours de lavage versez le produit lessi viel et les additifs s lectionnez le programme souhait et activez le fonction Anti taches 3 L utilisation du bac suppl mentaire 4 exclut le pr lavage 20 Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es correspondant au poids de linge sec Textiles r sistants 6 kg max Textiles synth tiques 2 5 kg max Textiles d licats 2 kg max Laine 1 5 kg max Soie 1 kg max Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 tale d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Laine grace au
44. o e O bot o IN CIO PAUSA n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o veja descarrega gua continuamente Instala o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o
45. pralki mo na my ciereczk zmoczon w letniej wodzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Wysun szufladk unosz c j lekko ku g rze i wyci gaj c na Wyp uka szufladk pod bie c wod Czynno t nale y wykonywa stosunkowo cz sto Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Drzwiczki pralki nale y zawsze pozostawia uchylo ne aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych zapach w 46 zewn trz patrz rysunek Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samoczyszcz c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej zabezpieczaj cej pomp kt ra znajduje si w jej dolnej cz ci Nale y si upewni e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z gniazdka Aby dosta si do komory wst pnej 1 zdj panel pokrywy z przedniej strony pralki przy pomocy rubokr tu patrz rysunek 2 odkr ci pokryw obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rysunek wyp yni cie niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci pokryw 5 ponownie za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do maszyny czy zatrzaski zosta y umie szczone w odpowiednich otw
46. sau n ma ina de sp lat sau ceva asem n tor Dozajul a fost excesiv 71 Asistenta 195092865 00 05 2011 Xerox Fabriano nainte de a lua leg tura cu Service ul RO Verifica i dac puteti rezolva singuri problema a se vedea Anomalii i remedii Porniti din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat n caz negativ lua i leg tura cu asisten a tehnic autorizat la num rul telefonic indicat pe certificatul de garantie Nu apelati niciodat la persoane neautorizate Comunicati tipul de anomalie e modelul ma inii Mod num rul de serie S N Aceste informatii sunt specificate pe pl cuta cu date tehnice lipit in partea din spate a maginii de sp lat precum gi in partea anterioar dupa ce deschideti uga 72
47. se o desgaste do sistema hidr u lico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de ma nuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efec tuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis 34 Limpar a bomba Esta maquina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cober tura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 2 desenrosque a tam pa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 8 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5
48. vorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Precaucoes e conselhos D invesit Esta maquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclu indo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimen tos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar
49. 0 800 E 5 E 5 15 0 F wskazany dla we ny jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania r cznego 3 Sportowe 2 11 Sport Intensive 30 600 e e 3 32 12 Sport Light 30 600 3 13 Specjalny Obuwie 30 600 e e 2 lt 2 Programy cz ciowe a 2 P ukanie z 1000 3 E e 6 Wirowanie 1000 6 Odprowadzanie wody 0 0 E E 6 Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunk w Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si zmienia w zalenoci od wielu czynnik w takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie temperatura otoczenia ilo detergentu ilo i rodzaj pranej odziey wywaenie adunku wybrane opcje dodatkowe Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych 1 Program kontrolny zgodny z norm 2010 1061 ustawi program 2 wybieraj c temperatur 60 C i 40 C 2 Program bawe na d ugi ustawi program 2 wybieraj c temperatur 40 C 3 Program bawe na kr tki ustawi program 4 wybieraj c temperatur 40 C 4 Program wraz syntetyczne ustawi program 5 wybieraj c temperatur 40 C Programy specjalne Express program 10 to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w kr tkim czasie trwa on tylko 15 minut i pozwala dzi ki temu na zaoszcz dzenie energii i czasu Ustawiaj c program 10 w temperaturze 30 C mo na razem wypra r nego rodzaju tkaniny z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy mak
50. 00 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 7 even those carrying the hand wash only label For best results use special detergents and do not exceed 1 5 kg of laundry Silk use special wash cycle 8 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 8 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 9 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Precautions and tips I inpesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e his appliance was designed for domestic use only e his
51. 0456 42 yl pall 5 60 6 EC 89 336 EEC 03 05 89 2002 96 EC 2006 95 EC 51 65 100 cm celal 65 100 150
52. 3 blancs peu sales et couleurs d licates 40 1000 e e e 6 3 25 5 Synth tiques couleurs r sistantes tres sales 60 800 2 5 2 5 Synth tique nerg tique 4 couleurs r sistantes tres sales 40 800 e o 2 5 2 6 Synth tiques d licats couleurs d licates peu sales 40 800 e e o 2 5 2 NOYE ANS 2 qeJo JUOO 158 Gene sp saiuweJBoud sep seunp e La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 1 Programme de contr le selon la norme 2010 1061 s lectionner le programme 2 et une temp rature de 60 C et 40 C 2 Programme coton long s lectionner le programme 2 et une temp rature de 40 C 3 Programme coton court s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C 4 Programme Synth tique ainsi que s lectionner le programme 5 et une temp rature de 40 C Programmes sp ciaux Express programme 10 sp cialement con u pour laver du linge peu sale en un rien de temps il ne dure que 15 minutes et permet ainsi de faire des conomies d nergie et de temps La s lection de ce programme 10 30 C per
53. 60 1000 6 8 2 Algod o 2 brancos e coloridos delicados pouco sujos 40 1000 6 2 5 3 Algodao brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1000 6 3 25 s 4 Algod o Coloridos 3 brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1000 6 3 25 5 5 Sint ticos coloridos resistentes muito sujos 60 800 2 5 2 N 5 Sint ticos en rgico 4 coloridos resistentes muito sujos 40 800 2 5 2 6 Sint ticos coloridos delicados pouco sujos 40 800 2 5 2 o Programas Especiais g 7 La para l cashmere etc 40 800 1 5 3 8 Seda Cortinas para roupas de seda viscosa lingerie 30 0 1 Q 9 Jeans 40 800 e 3 i je Express para refrescar rapidamente roupas levemente sujas amp 10 n o indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas 30 800 5 1 5 5 x a m o 2 Sport 5 11 Sport Intensive 30 600 a 3 3 wy 12 Sport Light 30 600 e 0 3 E 13 Sport Shoes 30 600 ie 3 Programas Parciais 8 2 Enxaguamentos 1000 1 o 6 p Centrifugac o 1000 se 1 6 s S Descarga 0 6 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condi es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de v rios factores tais como a temperatura e a press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a qua
54. Baixa Tens o 27 Descri ao da maquina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos Tecla de LIGA DESLIGA Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla de LIGA DESLIGA para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS para programar os progra mas Durante o programa o selector permanece parado Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente fun o seleccionada permanecer aceso Selector de CENTRIFUGA O para seleccionar a cen trifuga o ou desactiv la veja Personaliza es Selector da TEMPERATURA para definir a temperatura ou a lavagem a frio veja Personaliza es VISOR para visualizar a dura o dos v rios programas disposi o e com o ciclo iniciado o tempo faltante para o fim do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo faltante ao in cio do programa seleccionado Tecla IN CIO POSTERIOR pressionar para progra mar um inicio atrasado do programa escolhido O atraso indicado no visor 28 Tecla INICIO POSTERIOR Indicadores LUMINOSOS DE AVANGO DO CICLO Teclas com Tecla com indicadores luminosos dle FUNC ES Selector da TEMPERATURA Indicador luminos
55. H DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki pralki W celu ponownego uruchomienia prania od momen tu w kt rym zosta o ono przerwane nale y ponownie nacisn ten przycisk Funkcja stand by Pralka ta w my l nowych norm europejskich zwi zanych z oszcz dno ci elektryczn posiada system auto wy czenia stand by kt ry w cza si po 30 minutach nie u ytkowania Ponownie lekko wcisn przycisk W CZANIA WY CZANIA i poczeka a pralka po nownie w czy si I inpesiT Kontrolki Kontrolka blokady okr g ych drzwiczek W czona kontrolka wskazuje e drzwiczki zosta y zablokowane w celu uniemo liwienia ich otwarcia aby mo na by o otworzy drzwiczki kontrolka musi by wy czona odczeka oko o 3 minuty Aby otworzy drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu nale y nacisn Kontrolki dostarczaj wa nych informacji Oto co sygnalizuj Kontrolki bie cej fazy prania Po wybraniu i uruchomieniu danego cyklu prania kon przycisk START PAUZA je li kontrolka BLOKADY trolki b d si kolejno zapala wskazuj c stan zaawan OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na sowania programu otworzy drzwiczki Pranie o P ukanie 0 Wirowanie o Wydalanie wody e Koniec prania END Przyciski funkcyjne i ich kontrolki Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka za wieci si W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej k
56. Instructions for use WASHING MACHINE Contents ES Installation 2 3 E F PT Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Frangais 13 Portugu s 25 The first wash cycle Technical data Description of the washing machine and starting a wash cycle 4 5 PL AR Control panel i an Indicator lights Polski 37 Rom n 61 148 Starting a wash cycle Wash cycles 6 Table of wash cycles Personalisation 7 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 8 IWD 6105 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Precautions and tips 9 General safety Disposal Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 1 inpesiT Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiari se himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital infor mation
57. RE BUMBAC Rufe albe foarte murdare 90 1000 e e 6 2 RUFE ALBE BUMBAC Rufe albe foarte murdare 90 1000 z e 6 2 RUFE ALBE BUMBAC 1 2 A Ibe Si colorate rezistente foarte murdare 60 1000 E e 6 2 RUFE ALBE BUMBAC 2 Albe Si colorate delicate pu in murdare 40 1000 e e e 6 9 3 RUFE ALBE BUMBAC Albe i colorate rezistente foarte murdare 60 1000 e e e 6 3 25 Z 4 COLORATE BUMBAC 3 Albe pu in murdare i colorate delicate 40 1000 e e e 6 3 25 5 5 SINTETICE Colorate rezistente foarte murdare 60 800 e 2 5 2 5 SINTETICE ENERGETICA 4 Colorate rezistente foarte murdare 40 800 e e e 2 5 2 a 6 SINTETICE Colorate delicate putin murdare 40 800 e 2 5 2 5 Programe Speciale gt 7 LANA Pentru articole din l n ca2mir 40 800 e e 1 5 8 8 MATASE PERDELE Pentru articolele din m tase viscoz lenjerie 30 0 e e 1 E 9 JEANS 40 800 e e 3 a 10 EXPRE Ss Pentru a improsp ta rapid articolele pulin murdare nu este 30 800 _ 5 _ 5 15 p a indicat pentru lana m tase Si articole de sp lat cu m na a Sport amp 11 Sport Intensive 30 600 e 0 3 12 Sport Light 30 600 e e 3 3 o 13 Sport Shoes 30 600 a e u a g Programe par iale AS CL TIRE 1000 e e 6 CENTRIFUGARE 1000 E 6 s EVACUARE 0 6 Durata ciclului indicata pe display sau in carte este calculata in baza unor
58. ammes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau et d nergie Il est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e a la charge Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 2 7 8 9 10 11 12 13 X Anti taches Cycle de anti t ches conseill pour l limination de taches tr s r sistantes N oubliez pas de verser l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 voir Cycle blanchissage Cette option n est pas activable avec les programmes 1 7 8 9 10 11 12 13 cy 19 Produits lessiviels et linge Tiroir a produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environne ment Ne pas utiliser de lessives pour lavage a la main elles moussent trop Sortir le tiroir a produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre Avant d introduire la lessive assurez vous que le bac sup pl mentaire 4 n est pas pr sent bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 4 Eau de javel N utilisez pas de lessives pour lavage a la main elles
59. ant se mettra a clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILLE a est teint on peut ouvrir la porte Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s environ 30 minutes d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e I inpesiT Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voila ce qu ils signalent Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr les voyants s allument progressivement pour indiquer son stade d avancement Lavage o 8 Rincage e Essorage O Vidange o Fin de Lavage END Touches fonction et voyants correspondants La s lection d une fonction entra ne l allumage du voyant correspondant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro gramme s lectionn le voyant correspondant se met a clignoter et la fonction n est pas activ e Si fonction s lectionn e est incompatible avec une autre fonction pr c demment s lectionn e le voyant corre spondant a la premi re fonction se met a clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e le v
60. appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e he door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packa
61. ar Seleccione a temperatura de lavagem veja as Personaliza es Colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Seleccionar as fun es desejadas 2 3 4 5 Seleccione a velocidade de centrifuga o veja as Personaliza es 6 7 8 Iniciar o programa carregando na tecla IN CIO PAUSA e o respectivo indicador luminoso permanecer aceso fixo de cor verde Para anular o ciclo programado colocar a m quina em pausa carregando na tecla INICIO PAUSA e escolher um novo ciclo 9 No fim do programa ir iluminar se o indicador END Quando o indicador PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de LIGA DESLIGA 29 Programas Tabela dos programas n E Temp Velocit Detergentes car Kg 1 S Descri o do Programa max pou Dura o o ec Cota es pr Lava Li Ama Eco ciclo por minuto lavagem gem x via ciador Normal Time Quotidiano 1 Algod o Pr lavagem 90 C pe as brancas extremamente sujas 90 1000 e 6 Ir 2 Algod o brancos e coloridos resistentes muito sujos 90 1000 e e 6 2 Algod o 1 2 brancos e coloridos resistentes muito sujos
62. ati op iunea Antipat Folosirea sertarului aditional 4 exclude prespalarea 68 Pregatirea rufelor Sortati rufele in functie de tipul de material simbolul de pe etichet culori separati rufele colorate de cele albe Goliti buzunarele i controlati nasturii Nu dep siti valorile indicate referitoare la greutatea rufelor uscate Tesaturi rezistente max 6 kg Materiale sintetice max 2 5 kg Tesaturi delicate max 2 kg Lana max 1 5 kg Matase max 1 kg Cat cantaresc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fata de perna 150 200 g 1 fata de masa 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g Articole delicate Lana Cu programul 7 se pot spala cu magina toate hai nele de l n inclusiv cele cu eticheta a se sp la numai manual U Pentru a obtine cele mai bune rezultate folositi un detergent specific si nu depasiti 1 5 kg de rufe Matase utilizati programul special 8 pentru spalarea articolelor din m tase Se recomand folosirea unui detergent special pentru articole delicate Perdele impaturiti le i agezati le ntr o fata de pern sau ntr un sac de tip plas Utilizati programul 8 Jeans intoarceti pe dos rufele nainte de sp lare i utiliza i un detergent lichid Utilizati programul 9 Sistemul de echilibrare a nc rc turii Pentru a evita trepidatiile excesive nainte de stoar cere cuva ma inii va distribui cantitatea de rufe n mod uniform centrifuga efe
63. bly adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 Q oe Stain removal Bleaching cycle designed to remove the toughest stains Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 see Bleach cycle This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 7 8 9 10 11 12 13 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows ompartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra com partment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartme
64. bonne mise niveau garantit la stabilite de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d pla cements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assu rer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d alimen tation en le vissant a un ro binet d eau froide a embout filete 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccor der TTT Il 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 8 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil I inpesiT Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d va cuation sans le plier a un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s a une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accroch
65. ctivele avertismente Cititi cu atentie instructiunile veti gasi informatii impor tante cu privire la instalare la folosire si la siguranta Despachetare si punere la nivel Despachetare 1 Scoaterea din ambalaj a maginii de sp lat 2 Controlati ca masina de sp lat sa nu fi fost deteriorata in timpul transportului Daca este deteriorata nu o conectati gi luati legatura cu v nz torul 3 Scoateti cele 4 suruburi de protectie pentru tran sport si cauciucul cu re spectivul distantier situate in partea posterioara a se vedea figura 4 nchideti orificiile cu dopurile din plastic aflate in dota re 5 Pastrati toate piesele pentru cazul in care masina de sp lat va trebui sa fie transportata piesele vor trebui montante din nou Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii Punere la nivel 1 Instalati magina de sp lat pe o suprafata plana gi rigid fara a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal compensati neregularitatile desuruband sau n urub nd piciorugele anterioare a se vedea figura unghiul de inclinare masurat pe planul de lucru nu trebuie sa depaseasca 2 62 O nivelare precisa confer stabilitate masinii si evita vibratii zgomote i deplas ri pe timpul func ion rii n cazul mochetelor sau a unui covor reglati piciorugele astfel nc t s men ine i sub ma ina de sp lat un spa iu suficient pentru ventilare
66. ctu nd c teva rota ii la o vitez mai mare dec t viteza de sp lare Dac dup nu meroase ncerc ri ma ina nu reu e te s echilibreze greutatea stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai mic dec t cea prev zut n program Dac instabilitatea este prea mare ma ina va distribui greutatea n locul centrifugei Pentru a favoriza o mai bun repartizare a rufelor i echilibrarea corect a ma inii se recomand s introduce i n ma in at t articole mari c t i mici Precautii gi sfaturi I inpesiT Masina de sp lat a fost proiectata gi construit conform normelor internationale de protectie Aceste avertizari sunt fur nizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentie Norme de protectie si siguranta generale Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea n locuin e unifamiliale Aparatul nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale redu se i cu experien sau cuno tin e insuficiente excep tind cazul n care aceast utilizare are loc sub suprave gherea sau instruc iunile unei persoane responsabile cu securitatea lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu Nu deschide i compartimentul pentru
67. da gua n o est bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Os indicadores luminosos das e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 fun es e o indicador luminiso minuto e volte a lig la de in cio pausa piscam e um dos Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica indicadores da fase em curso e de porta bloqueada ficam acesos fixos Est a formar se demasiada espu O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a ma escrita para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou simila res e A dose foi excessiva 35 Assistencia e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certifica do de garantia Antes de contactar a Assist ncia T cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e omodelo da maquina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior ab
68. deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se h dentro a gaveta adicional 4 gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da maquina ter arrancado gaveta 3 Aditivos amaciador etc O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 4 gua de Javel Ciclo para branquear A Lix via tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos enquanto que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos sint ticos e para l Coloque a gaveta adicional 4 fornecida na gaveta 1 Quando deitar a lix via certifique se de que n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura Para branquear somente deite lixivia na gaveta adicional 4 escolha o programa Enxaguamento 22 e seleccione a fun o Anti mancha Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos defina o programa que desejar e seleccione a fun o Anti mancha Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui se a pr lavagem 32 Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa e
69. detergent n timp ce ma ina se afl n func iune Nu atingeti apa golit din ma in poate avea o temperatur ridicat e Nu for a i n nici un caz u a s ar putea deteriora mecanismul de siguran care evit deschiderea accidental n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la meca nismele din interior i nu ncerca i s o reparati singuri e Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii Pe durata sp l rii u a se poate nc lzi Dac trebuie s deplasati ma ina cereti ajutor unei alte sau 2 persoane i fi i foarte aten i Niciodat nu deplasati ma ina singuri deoarece aceasta este foarte grea nainte de a introduce rufele controlati cuva s fie goal Aruncarea reziduurilor Eliminarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Directiva European 2002 96 CE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la daunarea s n t ii omului sau poluarea mediului inconjurator Simbolul tom beronului taiat care apare pe toate produsele va amin
70. dre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 yant MARCHE PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer Le voyant du phase de lavage et le Si l anomalie persiste appeler le service d assistance voyant hublot bloqu restent fixes Il ya un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 23 Assistance 24 Avant d appeler le service apres vente e V rifier si on ne peut pas r soudre I anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garan tie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e e type de panne e le modele de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lave linge et a l avant quand on ouvre la porte hublot Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala o 26 27 PT Desembalar e nivelar 1 Liga es hidr ulicas e el ctricas Portugu s Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Descri o da m quina de lavar roupa e
71. e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos PT 33 Manuten o e cuidados Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem De sta maneira diminuiu
72. eaz o spalare mai eficienta ci contribuie la deteriorarea partilor interne ale masinii de spalat gi la poluarea mediului nconjur tor Nu introduce i n ma in detergentii pentru sp larea manual deoarece formeaz prea mult spum Deschide i compartimen tul pentru detergenti i introduce i detergentul sau aditivul dup cum urmeaz compartiment 1 Detergent pentru presp lare sub form de praf nainte de a ad uga detergentul verifica i ca sertarul adi ional 4 s nu fie introdus compartiment 2 Detergent pentru sp lare sub form de praf sau lichid Detergentul lichid trebuie v rsat doar nainte de pornire compartiment 3 Aditivi solu ie de nmuiat balsam rufe etc Solu ia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra gr tarului compartiment adi ional 4 Decolorant Inalbitor Ciclu de albire Decolorantul tradi ional se folose te pentru es turi rezistente albe cel delicat pentru es turi colorate sinte tice i pentru l n Introduce i sertarul adi ional 4 aflat n dotare n sertarul 1 C nd dozati decolorantul nu depasiti nivelul max indicat pe pivotul central vezi figura Pentru efectuarea doar a decolorarii varsati decolorantul n sertarul adi ional 4 selecta i programul Cl tire i activati op iunea Antipat Pentru albirea n timpul sp l rii varsati detergentul i aditivii selecta i programul dorit i activ
73. ee Personalisation Set the spin speed see Personalisation Select the desired functions O NOO FWD manner in green Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles Max load go RE Cycle Description of the wash cycle temp speed GE duration 9 C rpm Prewash Wash Bleach 2 Normal softener Time Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1000 E e 6 2 Cotton extremely soiled whites 90 1000 e 6 2 Cotton 1 2 heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 E e e e 6 2 2 Cotton 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e e e 6 2 3 Cotton heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 e 6 3 25 g 4 Coloured Cottons 3 lightly so
74. een solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire GE Installation 14 15 D ballage et mise a niveau p Raccordements eau et lectricit Fran ais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Description du lave linge et d marrage d un programme 16 17 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 18 Tableau des programmes Personnalisations 19 S lection de la temp rature IWD 6105 S lection de l essorage Fonctions Produits lessiviels et linge 20 Tiroir produits lessiviels Triage du linge Linge ou v tements particuliers Systeme d quilibrage de la charge Pr cautions et conseils 21 S curit g n rale Mise au rebut Entretien et soin 22 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des
75. en wyp ywa poza kratk dodatkowa przegr dka 4 Wybielac Cykl wybielania Tradycyjnego wybielacza u ywa si do bia ych tkanin wytrzyma ych delikatnego do tkanin kolorowych syn tetycznych i do we ny Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej opornych plam Wstawi dodatkowy pojemniczek 4 na wyposa eniu do przegr dki 1 Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczy poziomu max wskazanego na rodkowej o ce patrz rysunek Aby wykona tylko wybielanie nale y wla wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i nastawi program P ukanie 2 i uruchomi funkcj Odplamianie Aby przeprowadzi wybielanie w trakcie prania nale y wla i wsypa odpowiednie rodki pior ce i dodatkowe nastawi dany program i uruchomi funkcj Odplamianie 9 44 Uzycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wstepne Przygotowanie bielizny Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykietce kolor w oddzieli tkaniny kolorowe od bia ych Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki Nie przekracza wskazanego ci aru suchej bielizny Tkaniny wytrzyma e max 6 kg Tkaniny syntetyczne max 2 5 kg Tkaniny delikatne max 2 kg We na max 1 5 kg Jedwab max 1 kg lle wa y bielizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 poszewka 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr Tkaniny wymagaj ce szczeg l
76. er un vier ou a une baignoi re dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s as surer que e la prise est bien reli e a la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e a prise est bien apte a supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract risti ques techniques voir ci contre e a tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me a labri car il est tr s dangereux de le laisser expos a la pluie et aux orages Apr s installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s
77. este dotata cu un sistem de oprire automat stand by care intra in functiune dupa 30 minute de neutilizare Ap sati scurt tasta PORNIRE OPRIRE gi asteptati repunerea in functiune a maginii I inpesiT Indicatoare luminoase Ledurile furnizeaza informatii importante lata ce indica Indicatoare de faza Dupa alegerea si activarea ciclului dorit indicatoarele luminoase se vor aprinde unul dupa altul ceea ce va indica starea de avansare a programului Sp lare 8 Cl tire ao Centrifug o Golire e amp Sfarsit Spalare END Tastele de functii si ledurile corespunzatoare Alegerea unei functii implica aprinderea ledului corespunzator Daca functia selectata nu este compatibila cu programul ales ledul corespunzator se va aprinde intermitent iar functia nu se va activa Daca functia aleas nu este compatibil cu o functie selectata anterior indicatorul care corespunde primei functii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei de a doua se va aprinde acest lucru inseamna ca se va activa numai a doua functie ultima aleasa Activarea unui program Indicator usa blocata Aprinderea ledului indica faptul c hubloul s a blocat pentru a impiedica deschiderea sa pentru a putea deschide hubloul asteptati aproximativ 3 minute pana la stingerea ledului Pentru a deschide hubloul in timpul execut rii unui ciclu ap sa i tasta PORNIRE PAUZA dac ledul U BLOCAT este stins atunci pute i de sc
78. ghts switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash o 8 Rinse 200 Spin o Drain o ss End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Starting a wash cycle Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature s
79. ging may be re used e he European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old applian ces must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the envi ronment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser dra wer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running wa ter this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the po
80. hide hubloul 1 Porniti ma ina de sp lat ap s nd pe tasta PORNIRE OPRIRE Toate indicatoarele se aprind c teva secunde apoi se sting indicatorul START PAUZ se va aprinde intermitent 2 Introduce i rufele i inchideti u a 3 Selecta i programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME 4 Reglati temperatura de sp lare a se vedea Personalizare 5 Reglati viteza de centrifugare a se vedea Personalizare 6 Ad uga i detergentul i aditivii a se vedea Detergenti i rufe 7 Alege i func iile dorite 8 Activati programul ap s nd tasta START PAUZ indicatorul luminos se va aprinde culoare verde Pentru a anula un ciclu selectat ap sa i tasta START PAUZ pentru a ntrerupe momentan ciclul i alege i un nou program 9 La ncheierea programului indicatorul luminos END se va aprinde Dup stingerea ledului corespunz tor avertiz rii de U BLOCATA amp este posibil deschiderea hubloului Scoateti rufele i l sa i usa ntredeschis pentru a se putea usca cuva si tamburul Opriti ma ina de sp lat ap s nd pe tasta PORNIRE OPRIRE 65 Programe Tabel de programe z Temp Viteza Detergenfi a Durata D Descrierea Programului mar rota ii pel p 6 kal E aa de minut p lare Sp lare oreor ruf Normala Tiga Spalare Programe zilnice 1 PRESPALA
81. i Cauze posibile Rezolvare Ma ina de sp lat nu porne te Stecherul nu este introdus n priza de curent sau nu face contact Ave i o pana de curent la domiciliu Ciclul de sp lare nu porne te U a nu este bine nchis Tasta PORNIRE OPRIRE nu a fost ap sat Tasta START PAUZ nu a fost ap sat Robinetul de ap nu este deschis A fost fixat o nt rziere de pornire a se vedea Personalizare Ma ina de sp lat nu se alimenteaz Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet cu ap pe afi aj se aprinde intermi Furtunul este ndoit tent mesajul H20 e Robinetul de ap nu este deschis Apa la domiciliul dumneavoastr Apa nu are presiune suficient Tasta START PAUZ nu a fost ap sat Ma ina de sp lat ncarc i descarc Furtunul de golire nu a fost instalat la o n l ime cuprins ntre 65 gi 100 cm ap continuu de p m nt a se vedea Instalare e Cap tul furtunului de evacuare este cufundat n ap a se vedea Instalare e Evacuarea din perete nu are r suflare pentru aer Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv inchideti robinetul de ap opri i ma ina de sp lat i chema i Service ul Dac locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i descarc ap ncontinuu Pen tru a elimina acest inc
82. i a durata diferitelor programe la dispozi ie i a celui restant n cazul unui ciclu de sp lare deja n desf urare dac a fost programat un interval de PORNIRE NT RZIAT este afi at intervalul restant p n la pornirea programului selectat Tast PORNIRE NT RZIAT ap sa i pentru a pro grama pornirea ma inii la o anumit or nt rzierea va fi indicat pe display 64 Indicatoare DESF URARE CICLU Tast PORNIRE INTARZIATA Taste cu led Tast cu DISPLAY FUNC II led START PAUZA Selector TEMPERATURA Indicator U BLOCAT Selector CENTRIFUGARE Indicatoare DESF URARE CICLU pentru a putea urm ri avansarea programului de sp lare Indicatorul aprins arat faza n curs de desf urare Indicator U BLOCAT pentru a n elege dac u a se poate deschide sau nu a se vedea pag al turat Tast cu led START PAUZ pentru a activa opri mo mentan programele N B pentru a ntrerupe momentan un ciclu ap sa i aceast tast ledul se va aprinde intermitent culoare portocalie n timp ce ledul corespunz tor fazei n curs de desf urare va r m ne aprins Dac indicatorul U BLOCAT este stins atunci usa se poate deschide Pentru a continua sp larea de unde a fost intrerupta apasati din nou tasta Modalitatea de stand by Aceasta masina de sp lat rufe conform noilor norme legate de economia de curent electric
83. i pior ce jest zatkana w celu jej oczyszczenia patrz Utr zymanie i konserwacja Przew d odp ywowy nie jest dobrze zamocowany patrz Instalacja Z pralki wycieka woda Kontrolki Funkcje i kontrolka Wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka odczeka oko o 1 minuty START PAUZA migaja i jedna z nast pnie w czy j ponownie kontrolek faza w toku jaki BLOKA Je li problem nie ust puje nale y wezwa Serwis Techniczny DY OKR G YCH DRZWICZEK beda swiecily sie w spos b ciagly Tworzy si zbyt du a ilo piany rodek pior cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na opako waniu musi by umieszczony napis do pralek do prania r cznego i w pralce lub podobny U yto za du o rodka pior cego 47 Serwis Techniczny 48 Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program i sprawdzi czy problem nie znikn Je li nie zwr ci si do autoryzowanego Serwisu Technicznego dzwoni c pod numer podany w karcie gwarancyj nej Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technik w Nale y poda rodzaj nieprawid owo ci e model maszyny Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej cz ci pralki oraz widocznej z prz
84. iera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w czasie transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nie pod cza jej i skontaktowa si ze sprzedawc 3 Odkr ci 4 ruby zabezpieczaj ce maszyn na czas transportu oraz zdj gumowy element z podk adk znajduj cy si w tylnej cz ci pralki patrz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy plastikowych za lepek znajduj cych si w wyposa eniu maszyny 5 Zachowa wszystkie cz ci w razie konieczno ci przewiezienia pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie zamontowane Cz ci opakowania nie s zabawkami dla dzieci Poziomowanie 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opieraj c jej o ciany meble itp 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma nale y skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki patrz rysunek k t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 38 Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibracjom ha asowi oraz przesuwaniu si maszyny w czasie pracy W razie ustawienia na dywa nie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji
85. iled whites and delicate colours 40 1000 e 6 3 25 E 5 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 2 5 2 5 Synthetics energetic 4 heavily soiled resistant colours 40 800 e 25 2 6 Synthetics lightly soiled delicate colours 40 800 e e 2 5 2 i Special 2 7 Wool for wool cashmere etc 40 800 e 1 5 5 8 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 O 1 0 9 Jeans 40 800 e e 3 8 E 1 8 10 Express to refresh lightly soiled garments quickly not suitable for 30 800 _ e _ e 15 _ E wool silk and clothes which require washing by hand Sport 11 Sport Intensive 30 600 3 12 Sport Light 30 600 e e 3 5 13 Sport Shoes 30 600 e Max a a 5 pairs 3 Partial wash cycles 2 29 Rinse 1000 e o 6 E Spin 1000 6 S Drain 0 6 The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on standard conditions The actual duration may vary in relation to several factors such as the tempe rature and pressure of the incoming water ambient temperature amount of detergent load quantity and type load balancing and any additional options selected For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation 2010 1061 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C and 40 C 2 Long wash cycle for cotton
86. ill be shown on the display DELAY TIMER PROGRES button START DISPLAY FUNCTION buttons with PAUSE indicator lights rae vt TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again I inpesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has begun the indicator li
87. le mai bune rezultate se recomand s nu dep i i cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr o cantitate adecvat unei nc rc ri pe jum tate a ma inii Sport Shoes programul 13 a fost studiat pentru sp larea pantofilor de sport pentru cele mai bune rezultate nu spalati mai mult de 2 perechi deodat 66 i temperatura de 40 C Personalizare i inpesiT Reglarea temperaturii Rotind selectorul de TEMPERATURA se fixeaz temperatura de sp lare a se vedea Tabelul programelor Temperatura poate fi redus p n la sp larea la rece Ma ina va mpiedica n mod automat de a alege o temperatur mai mare dec t maxima admis pentru fiecare program Reglarea centrifug rii Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabile te viteza de stoarcere pentru programul selectat Vitezele maxime prev zute pentru programe sunt Programe Vitez maxim Bumbac 1000 rota ii pe minut Sintetice 800 rota ii pe minut L n 800 rota ii pe minut Matase excludere stoarcere Viteza de centrifugaare poate fi redusa sau centrifugarea poate fi exclusa selectand simbolul 5 Ma ina va mpiedica in mod automat alegerea unei viteze mai mari dec t maxima admis pentru fiecare program Func ii Diferitele func ii de sp lare prev zute pentru ma ina de sp lat permit ob inerea unor rufe curate i albe dup dorin Pentru a activa func iile
88. ma direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esma gado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for sufi ciente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a maquina Liga o do tubo de descarga Ligue o tubo de descar ga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do ch o em alternativa coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a guia forneci da veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua E desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de compri mento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m qui
89. mentation au moins une fois par an Proc der a son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Anomalies et remedes Dinpesir Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile a r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas Le hublot n est pas bien ferm e La touche MARCHE ARRET n a pas t enfonc e e La touche MARCHE PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations Il n y a pas d arriv e d eau Il y aura Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet affichage du message H20 cli e Le tuyau est pli gnotant e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche MARCHE PAUSE n a pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange e Le tuyau de vidange n est pas install a une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm
90. met de laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie en ne d passant pas 1 5 kg de charge Sport Intensif programme 11 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc tres sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Sport L ger programme 12 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Sport Baskets programme 13 est sp cialement con u pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires a la fois 18 Personnalisations 1 inpesir S lection de la temp rature Tourner le bouton TEMPERATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid 8 La machine interdira automatiquement toute s lection d une temp rature sup rieure a la temp rature maximale pr vue pour chaque programme S lection de l essorage Tourner le bouton ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les
91. monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solu es D inpesir Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A maquina de lavar roupa n o liga A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o LIGA DESLIGA n o foi pressionado O bot o IN CIO PAUSA n o foi pressionado e A torneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior veja as Personaliza es A m quina de lavar roupa n o car O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a agua no visor ser mostrada e O tubo est dobrado a escrita H20 intermitente e Atorneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press
92. na de lavar roupa Se n Esta m quina de aberto nem mesm o for substitua a tomada ou a ficha lavar roupa n o deve ser instalada ao o abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter ins alado a m quina de lavar roupa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil I inpesiT N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o progra ma 2 Dados t cnicos Medidas largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 53 5 cm Capacidade de 1 a6 kg veja a placa das caracteristicas t cnicas Liga es el ctricas Liga es h dricas Velocidade da cen trifuga o Programas de ensaio conforme a directiva 2010 1061 A colocada na m quina press o maxima 1 MPa 10 bar press o minima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros ate 1000 rotag es por minuto Programa 2 temperatura 60 C e 40 C Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comuni t rias 2004 108 CE Compatibilidade Elec tromagn tica 2002 96 CE 2006 95 CE
93. ne Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a gas threaded connection see figure Before performing the con nection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corre sponding water inlet of the appliance which is situa ted on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine I inpesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose nage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricit
94. nego traktowania We na za pomoc programu 7 mo na pra w pralce tak e odzie we nian r wnie t opatrzon etykiet tylko pranie r czne Wy Aby uzyska jak najlepsze rezultaty nale y stosowa specjalny rodek do prania i nie przekracza wsadu 1 5 kg Jedwab stosowa odpowiedni program 8 do prania wszelkiego rodzaju wyrob w z jedwabiu Zaleca si stosowanie specjalnego rodka pior cego do tkanin delikatnych Firany w o y je z o one do poszewki lub do siatkowa tego worka Stosowa program 8 Jeans przed praniem odwr ci odzie na lew stron stosowa plynny rodek do prania U ywa programu 9 System r wnowa enia adunku Przed ka dym wirowaniem aby unikn nadmiernych drga oraz jednorodnie roz o y wsad b ben wyko nuje obroty z pr dko ci nieco wi ksz ni podczas prania Je li pomimo kolejnych pr b wsad nie zostanie r wnomiernie roz o ony maszyna wykona wirowanie z pr dko ci mniejsz od przewidzianej W przypad ku nadmiernego niezr wnowa enia pralka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania Aby zapewni leps ze roz o enie wsadu oraz jego w a ciwe zr wnowa enie zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk bielizny Zalecenia i rodki ostrozno ci I inpesiT Pralka zosta a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Niniejsze ostrze enia zosta y tu zamieszczone ze wzgl d w bez
95. nia ze rodkiem pior cym ale bez wsadu nastawiaj c program 2 Dane techniczne Model IWD 6105 szeroko cm 59 5 wysoko cm 85 gt bokos cm 53 5 Pojemno od 1 do 6 kg Dane pr du elektrycznego dane techniczne umieszczone s na tabliczce na maszynie Maksymalne ci nienie 1 MPa 10 bar w ci nienie minimalne 0 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 52 litr w Dane sieci wodoci gowej Szybko 3 3 do 1000 obrot w na minut wirowania Programy testowe zgodnie z dyrektyw 2010 1061 Program 2 temperatura 60 C i 40 C Urz dzenie to zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 2004 108 CE o Kompatybilno ci Elektromagnetycznej R 2002 96 CE 2006 95 CE o Niskim Napi ciu 39 Opis pralki i uruchamianie programu Panel sterowania Przycisk W CZANIAJ WY CZANIA Szufladka na rodki pior ce Pokr t o PROGRAM W Szufladka na rodki pior ce do dozowania rodk w pior cych i dodatk w patrz rodki pior ce i bielizna Przycisk W CZANIA WY CZANIA do w czania i wy czania pralki Pokr t o PROGRAM W do ustawiania program w W czasie trwania programu pokr t o pozostaje nieruchome Przyciski z kontrolkami FUNKCJI do wyboru dost pnych funkcji Kontrolka wybranej funkcji pozostaje za wiecona Pokr t o WIROWANIA do nastawienia lub wy czenia wirowania patrz Personalizacja Pokr t
96. not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water H20 will flash on e The hose is bent the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see nstallation e The free end of the hose is under water see Installation e he wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain drain or spin
97. nt 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fa brics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool This option is particularly useful for the removal of stubborn stains Place extra compartment 4 supplied into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level marked on the central pivot see figure To run the bleach cycle on its own pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse programme and activate the Stain removal amp option To bleach during a wash cycle pour in the detergent and any fabric softener you wish to use set the desired wash cycle and enable the Stain removal 6 option The use of extra compartment 4 excludes the Pre wash option Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry Durable fabrics max 6 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 5 kg Silk max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 12
98. nt aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attenti vement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne dispo sent pas des connaissances ou de l experience n ces saires moins qu elles n aient t form es et enca dr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne viter tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance a se r chauffer e Deux ou trois
99. ntidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a norma 2010 1061 configurar o programa 2 com uma temperatura de 60 C e 40 C 2 Programa longo para algod o configurar o programa 2 com uma temperatura de 40 C 3 Programa curto para algod o configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C 4 Sint tico programa junto configurar o programa 5 com uma temperatura de 40 C Programas especiais Express programa 10 foi estudado para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 15 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 10 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 1 5 Kg Sport Intensive programa 11 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc muito sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos progra mas 0 Sport Light programa 12 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de detergente l quido na dose adequada para a meia carga Sport Shoes programa 13 foi estudado para lavar cal ados desportivos
100. nts FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant a la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMPERATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage a froid voir Personnalisations Bouton ESSORAGE pour s lectionner essorage ou le supprimer voir Personnalisations AFFICHEUR pour afficher la dur e des diff rents pro grammes disponibles et une fois le cycle lanc le temps restant jusqu a la fin du programme Si un DEPART DIF FERE a t s lectionn le temps restant avant le d marra ge du programme s lectionn est affich Touche DEPART DIFFERE appuyer sur cette touche pour s lectionner un d part diff r pour le programme choisi Le retard est affich l cran 16 Voyants Touche Touche 0 D ROULEMENT avec voyant D PART DIFF R CYCLE MARCHE PAUSE Touches avec voyants FONCTION AFFICHEUR Voyant HUBLOT 0 VERROUILLE gt Bouton TEMPERATURE Bouton ESSORAGE Voyants DEROULEMENT CYCLE pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours Voyant HUBLOT VERROUILLE indique si la porte est verrouill e voir page ci contre Touche avec voyant MARCHE PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le voyant correspond
101. nul original si nu trebuie sa depaseasca 150 cm lungime Racordarea electrica nainte de a introduce stecherul n priz asigurati va ca priza s fie cu mp m ntare i conform prevederilor legale priza s poat suporta sarcina maxima de putere a ma inii indicat n tabelul Date Tehnice a se vedea al turi tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indi cate n tabelul Date Tehnice a se vedea al turi priza s fie compatibil cu stecherul ma inii de sp lat In caz contrar nlocui i stecherul Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul in care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni Dup instalarea ma inii de sp lat priza de curent tre buie s fie u or accesibil Nu folosi i prelungitoare i prize multiple Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autoriza i ai centrului de service ce apare scris pe certificatul de garantie emis de producator Aten ie Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Primul ciclu de sp lare Dup instalare nainte de folosire efectua i un ciclu de sp lare cu detergent i f r rufe select nd programul 2 Date tehnice Model IWD 6105 l rgime 59 5 cm Dimensiuni n l ime 85 cm profunzime
102. nxuta Tecidos resistentes m x 6 kg Tecidos sint ticos m x 2 5 kg Tecidos delicados m x 2 kg L m x 1 5 kg Seda m x 1 kg Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Pe as especiais L com o programa 7 poss vel lavar na m quina todas as roupas de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar so mente m o tt Para obter os melhores resultados use um detergente espec fico e n o supere 1 5 kg de peso Seda utilize o programa espec fico 8 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Utilize o programa 8 Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Utilize o programa 9 Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior quela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior aquela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para fa
103. o maksymalna Bawe na 1000 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minut We na 800 obrot w na minut Jedwab tylko odprowadzenie wody Pr dko wirowania mo e zosta zmniejszona mo na te ca kowicie wy czy wirowanie wybieraj c symbol Pralka automatycznie uniemo liwi wykonanie wirowania z pr dko ci wi ksz ni maksymalna pr dko wirowania przewidziana dla danego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na uzyskanie oczekiwanej czysto ci i bieli prania Aby w czy poszczeg lne funkcje nale y 1 nacisn przycisk odpowiadaj cy danej funkcji 2 zapalenie si jego kontrolki sygnalizuje e funkcja jest w czona Uwaga Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje e danej funkcji nie mo na ustawi dla wybranego programu Timer op nienia W celu ustawienia op nionego rozpocz cia wybranego programu nale y naciska odpowiedni przycisk a do osi gni cia danego czasu op nienia Kiedy opcja ta jest aktywna na wy wietlaczu pojawia si symbol A W celu usuni cia op nionego uruchomienia nale y naciska przycisk a do pojawienia si napisu OFF Jest aktywny ze wszystkimi programami Eco Time W przypadku wyboru tej opcji ruchy b bna temperatura i woda s dostosowywane do niedu ego wsadu tkanin bawe nianych i syntetycznych o niewielkim stopniu zabrudzenia patrz Tabela program w EcoTime mo esz p
104. o PORTA Selector de BLOQUEADA CENTRIFUGACAO Indicadores LUMINOSOS DE AVANGO DO CICLO para seguir o estado do avango do programa de lavagem O indicador luminoso aceso indica a fase em curso Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA para saber se a porta de vidro pode ser aberta veja a pagina ao lado Tecla com indicador luminoso INICIO PAUSA para activar os programas ou interromp los momentaneamente Obs para colocar em pausa a lavagem em curso carregar nesta tecla o respectivo indicador luminoso ficar intermi tente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em curso ficar aceso fixo Se o indicador PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom pida carregar novamente nesta tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o LIGA DESLIGA e aguarde at a reactiva o da m quina indicador luminoso INICIO PAUSA I inpesiT Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es impor tantes Vejamos o que significam Indicadores luminosos fase em curso Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de sejado os indicadores luminosos se acender o p
105. odu po otwarciu drzwi czek 50 51 cus p RE Jill 52 53 54 55 IWD 6105 Je li s 56 57 AL 58 wes 1 ahi 59 60 PORES 1 inpesiT 49
106. ontrolka zacznie pulsowa i funkcja nie w czy si Je li wybrana funkcja nie jest zgodna z inn ustawion uprzednio kontrolka odpowiadaj ca pierwszej funkcji b dzie pulsowa a i uruchomiona zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji za wieci si Uruchamianie programu 1 W czy pralk naciskaj c przycisk W CZANIE WY CZANIE Wszystkie kontrolki zapal si na kilka sekund nast pnie wy cz si i zacznie pulsowa kontrolka START PAUZA Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki Ustawi dany program przy pomocy pokr t a PROGRAM W Ustawi temperatur prania patrz Personalizacja Ustawi szybko wirowania patrz Personalizacja Wsypa rodek pior cy i dodatki patrz rodki pior ce i bielizna Wybra dane funkcje Uruchomi program naciskaj c przycisk START PAUZA kontrolka programu b dzie wieci ci g ym wiat em w kolor ze zielonym Aby anulowa ustawiony cykl nale y chwilowo zatrzyma urz dzenie naciskaj c przycisk START PAUZA i wybra nowy cykl 9 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Po zga ni ciu kontrolki BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK a mo na otworzy drzwiczki Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschna Wy czy pralk naciskaj c przycisk W CZANIE WY CZANIE oN Oo R O N 41 Programy Tabela program w
107. onvenient se g sesc n comer supape anti sifonare Ma ina de sp lat nu se gole te sau Programul nu prevede golirea apei n cazul anumitor programe este nu stoarce necesar activarea manual e Furtunul de golire este ndoit a se vedea Instalare Conducta de desc rcare este nfundat Ma ina de sp lat vibreaz foarte mult Cuva n momentul instal rii nu a fost deblocat in mod corespunz tor a n timpul stoarcerii se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este n pant a se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este prea aproape de pere i i mobilier a se vedea Instalare Ma ina de sp lat pierde ap Furtunul de alimentare cu ap nu este bine n urubat a se vedea Instalare e Compartimentul de detergenti este infundat pentru a l cur a a se vedea ntre inere i cur are e Furtunul de golire nu este bine fixat a se vedea Instalare Indicatoarele de Functii i start Opriti ma ina i scoate i stecherul din priz a tepta i aproximativ 1 minut pauz sunt intermitente unul din in nainte de a o reaprinde dicatoarele ptr faza n curs i u Dac nu ob ine i nici un rezultat apelati Centrul de service pentru asisten blocat sunt aprinse Se formeaz prea mult spum Detergentul nu este compatibil cu ma ina de sp lat trebuie s fie scris pentru ma ina de sp lat de m n
108. orach Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi przew d doprowadzaj cy wod Je li widoczne s na nim p kni cia i rysy nale y go wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jego nag e rozerwanie Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewod w Nieprawid owo ci w dzia aniu i inbesir i sposoby ich usuwania Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego patrz Serwis Techniczny nale y sprawdzi czy problemu nie da si atwo rozwi za przy pomocy poni szego wykazu PL Nieprawid owo ci w dzia aniu Mo liwe przyczyny Rozwi zania Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsuni ta za s abo tak e nie ma styku W domu nast pi a przerwa w dostawie pr du Pralka nie w cza si Drzwiczki pralki nie s dobrze zamkni te Nie zosta wci ni ty przycisk W CZANIA WY CZANIA Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUZA Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Zosta o nastawione op nienie startu patrz Personalizacja Cykl prania nie rozpoczyna si Przew d doprowadzaj cy wod nie jest pod czony do kurka Przew d jest zgi ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty W domu nast pi a przerwa w dostawie wody Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUZA Pralka nie pobiera wody Na wy wietlaczu pojawi si
109. oyant de la touche s allume au fixe a Voyant hublot verrouill Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hublot tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche MARCHE PAUSE si le voyant HUBLOT VER ROUILL est teint on peut ouvrir le hublot D marrage d un programme 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Tous les voyants s allument pendant quelques secon des puis s teignent seul le voyant MARCHE PAUSE flashe Charger le linge et fermer le hublot S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir S lectionner la temp rature de lavage voir Personnalisations S lectionner la vitesse d essorage voir Personnalisations Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge S lectionner les fonctions d sir es Appuyer sur la touche MARCHE PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche MARCHE PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouveau cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hu blot Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour
110. para obter os melhores resultados n o lave mais de 2 pares por ciclo 30 Personaliza es I invesir Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas A temperatura pode ser diminu da at a lavagem a frio 5 A m quina impedir automaticamente a configura o de uma temperatura superior m xima prevista para cada um dos programas Seleccione a centrifuga o Gire o selector da CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado As velocidades m ximas que h para os programas s o Programas Velocidade m xima Algod o 1000 rota es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto L 800 rota es por minuto Seda somente descarga A velocidade de centrifuga o pode ser diminu da ou exclu da se seleccionar o s mbolo 5 A maquina impedir automaticamente a realiza o de uma centrifuga o superior a maxima de cada um dos programas Fun es As v rias fun es de lavagem da m quina de lavar roupa possibilitam obter se a limpeza e o branco que desejar Para activar as fun es 1 mete na tecla relativa fun o desejada 2 o respectivo indicador luminoso acende se para avisar que a fun o est activada Observa o Se um indicador luminoso acender se intermitente significa que a respectiva fun o n o pode ser selecciona da para o programa definido In cio pos
111. personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les embal lages puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d opti miser le taux de r cup ration et le recyclage des ma t riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s lo cales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 21 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du cou rant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien
112. piecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytkowania w warunkach domowych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej oraz nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e u ywaj go pod nadzorem lub po otrzymaniu wskaz wek od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c mokre lub wilgotne r ce albo stopy Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na rodki pior ce Nie dotyka odprowadzanej wody gdy mo e ona osi ga wysokie temperatury W adnym wypadku nie otwiera okr g ych drzwiczek pralki na si grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem W razie wyst pienia usterki nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy Zawsze uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralki nagrzewaj si Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w dwie lub trzy osoby Nigdy nie przenosi
113. programme 7 vous pouvez laver a la machine tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement WH Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessi viel sp cial et ne d passez pas une charge de 1 5 kg Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 8 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilage pliez les bien et glissez les dans une tale d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le programme 8 Jeans mettez les jeans l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 9 Systeme d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration excessive et r partir le linge de fa on uniforme le lave linge fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de a un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normale ment pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r partition de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Precautions et conseils I inpesiT Ce lave linge a t concu et fabriqu conform me
114. pulsuj cy napis H20 Pralka ca y czas pobiera i odprowad Przew d odp ywowy nie zosta zainstalowany na wysoko ci mi dzy 65 a za wod 100 cm od pod ogi patrz Instalacja Ko c wka przewodu odp ywowego jest zanurzona w wodzie patrz Insta lacja Otw r odp ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po sprawdzeniu tych mo liwo ci problem nie zostanie rozwi zany nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techni czny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e wyst pi efekt syfonu w wyniku kt rego pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci nale y zakupi specjalny zaw r zapobiegaj cy powstawaniu efektu syfonu Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje prania Program nie przewiduje odprowadzania wody w przypadku niekt rych pro gram w nale y uruchomi je r cznie Przew d odp ywowy jest zgi ty patrz Instalacja Instalacja odp ywowa jest zatkana Pralka mocno wibruje w fazie wirowa Podczas instalacji pralki b ben nie zosta prawid owo odblokowany patrz nia Instalacja Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana patrz Instalacja Pralka zainstalowana pomi dzy meblami a cian ma za ma o miejsca patrz Instalacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest dobrze przykr cony patrz Instalacja Szufladka na rodk
115. ra szybciej oszcz dzaj c wod i energi Zaleca si stosowa p ynny rodek do prania dostosowuj c jego ilo do ilo ci wsadu AS RASA IT Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 2 7 8 9 10 11 12 13 a Odplamianie Cykl wybielania pomocny przy usuwaniu wytrzyma ych plam Nale y pami ta o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4 patrz Cykl wybielania Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 7 8 9 10 11 12 13 zd 43 rodki pior ce i bielizna Szufladka na rodki pior ce Dobry rezultat prania zale y r wnie od prawid owego dozowania rodka pior cego u ycie jego nadmiernej ilo ci nie poprawia skuteczno ci prania lecz przyczynia si do powstawania nalot w na wewn trznych cz ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Nie stosowa rodk w do prania r cznego poniewa tworz one za du o piany Wysun szufladk i umie ci w niej rodek pior cy lub dodatkowy w nast puj cy spos b przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku Przed wsypaniem rodka pior cego nale y sprawdzi czy nie jest w o ona dodatkowa przegr dka 4 przegr dka 2 rodek pior cy do prania w a ciwego w proszku lub w p ynie P ynny rodek do prania nale y wla dopiero przed samym uruchomieniem programu przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp rodek zmi kczaj cy nie powini
116. relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to ano ther location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjusta ble front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machi
117. rindo a porta de vidro 36 Instrukcja obs ugi PRALKA Spis tre ci Instalacja 38 39 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod czenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Opis pralki i uruchamianie programu 40 41 Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu Programy 42 Tabela program w Personalizacja 43 Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania IWD 6105 Funkcje rodki pior ce i bielizna 44 Szufladka na rodki pior ce Cykl wybielania Przygotowanie bielizny Tkaniny wymagaj ce szczeg lnego traktowania System r wnowa enia adunku Zalecenia i rodki ostro no ci 45 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Utrzymanie i konserwacja 46 Od czenie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 47 Serwis Techniczny 48 1 inpesir 37 Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce nale y zadba o przekazanie instrukcji wraz z maszyn aby nowy w a ciciel m g zapozna si z dzia aniem urz dzenia i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi za w
118. rogressi vamente para indicar o estado de avan o Lavagem of Enxaguamento 20 Centrifuga o Descarga os Final da Lavagem END Teclas fun o e respectivos indicadores lumino sos Ao seleccionar uma fun o o respectivo indicador lumino so se acender Se a fun o seleccionada n o for compat vel com o pro grama definido o indicador luminoso se acender intermi tente e a fun o n o ser activada Se a fun o seleccionada n o for compat vel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo primeira fun o seleccionada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da fun o activada acender se Iniciar um programa Indicador luminoso porta bloqueada O indicador luminoso aceso indica que a porta est trancada para impedir a aberturas para abrir a porta necess rio que o indicador luminoso se apague aguarde aproximadamente 3 minutos Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o IN CIO PAU SA se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta 1 Para ligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de LIGA DESLIGA Todos os indicadores luminosos se acender o por alguns segundos em seguida apagam se e ficar intermitente o indicador luminoso INICIO PAUSA Coloque a roupa dentro da m quina e feche a porta Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desej
119. rthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming 10 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting i invesit Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is
120. s set wash cycle 2 with a temperature of 40 C 3 Short wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C 4 Synthetic program along set wash cycle 5 with a temperature of 40 C Specials wash cycles Express wash cycle 10 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 10 at 30 C it is possible to wash different fabrics toge ther except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Sport Intensive wash cycle 11 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 12 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid deter gent and dosage suitable for a half load Sport Shoes wash cycle 13 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously Personalisation i inpesiT Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which i
121. s higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol 5 The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display This option is enabled with all programmes EcoTime Selecting this option enables you to suita
122. stora Deseurile de echipamente electrice i electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului gi sanatatii umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv gi gestionate con form prevederilor legale Simbolul alaturat o pubela cu roti barata cu doua linii in forma de X aplicat pe un echipament Ed electric sau electronic semnific faptul c acesta face obiectul unei colect ri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu de eurile municipale nesortate 69 Intretinere gi cur tare ntreruperea aliment rii cu apa i curent electric Inchideti robinetul de ap dup fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzura instala iei hidraulice a ma inii de sp lat i se elimin pericolul scurgerilor Scoateti stecherul din priza de curent atunci c nd cur a i ma ina de sp lat i c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere Curatarea ma inii de sp lat Partea extern i p r ile din cauciuc pot fi cur ate cu o lavet nmuiat n ap calduta i s pun Nu folosi i solven i sau substan e abrazive Curatarea compartimentului pentru deter gent Trageti afara compatimen tul ridic ndu l si trag ndu l spre exterior a se vedea figura Sp lati l sub un jet de ap aceast opera ie trebuie efectuat c t mai des posibil ngrijirea u ii i a tamburului L sa i mereu uga ntredeschis pentru a evita forma
123. symalnym adunku 1 5 kg Sport Intensive program 11 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dre s w kr tkich spodenek itp o du ym stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Sport Light program 12 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dre s w kr tkich spodenek itp o niewielkim stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Zaleca si stosowanie p ynnych rodk w do prania w ilo ci jak dla po owy wsadu Sport Shoes program 13 zosta opracowany do prania obuwia sportowego dla uzyskania najlepszych rezultat w nie nale y pra jednocze nie wi cej ni 2 par obuwia 42 Personalizacja I invesit Ustawianie temperatury Obracaj c pokr t em TEMPERATURA ustawia si temperatur prania patrz Tabela program w PL Temperatur mo na zmniejsza a do prania w zimnej wodzie Pralka automatycznie uniemo liwi ustawienie temperatury wy szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane go programu Ustawianie wirowania Obracaj c pokr t em WIROWANIE ustawia si pr dko wirowania dla wybranego programu Maksymalne pr dko ci przewidziane dla poszczeg lnych program w s nast puj ce Programy Pr dk
124. terior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o respectivo at alcan ar o tempo de atraso dese jado Quando esta op o estiver activa no visor aparecer o s mbolo A Para cancelar o inicio posterior carregue no botao at que no visor apare a a escrita OFF activo com todos os programas EcoTime Ao seleccionar esta op o a movimenta o mec nica a temperatura e a gua ser o optimizados para uma carga reduzida de tecidos de algod o e sint ticos pouco sujos veja a Tabela dos programas Com EcoTime poss vel lavar em pouco tempo economizando gua e energia el ctrica Aconselha se usar uma dose de detergente l quido adequada para a quantidade de carga N o pode ser activada nos programas 1 2 7 8 9 10 11 12 13 so E Anti mancha Ciclo branqueador adequado para eliminar as n doas mais resistentes Coloque lixivia na gaveta adicional 4 veja Ciclo para branquear Nao pode ser activada nos programas 1 7 8 9 10 11 12 13 X 31 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos nao se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pe as internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque for mam espuma demais Tire a gaveta dos deter gentes e
125. teste tocmai obligatia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor detinatorii acestora pot apela la centrele de colectare a degeurilor sau la v nz torii de la care au achizitionat produsele respective Atentionari in conformitate cu legislatia in vigoare Conform prevederilor legislatiei privind gestiona rea degeurilor este interzisa eliminarea degeurilor de echipamente electrice gi electronice DEEE alaturi de degeurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societatile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelagi tip Autoritatile locale trebuie sa asigure spa iile nece sare pentru colectarea selectiva a degeurilor precum gi functionalitatea acestora Contactati societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informatii detaliate Deseurile de echipamente electrice gi electronice pot fi predate gi distribuitorilor la achizitionarea de echipamen te noi de acelagi tip schimb 1 la 1 Predarea de catre utilizatori a degeurilor de echipa mente electrice si electronice la punctele de colectare municipale societatile autorizate de colectare recicla re sau distribuitori in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelasi tip faciliteaza refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a ace
126. um pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres Spin speed up to 1000 rotations per minute Test Programmes Water connection Programme 2 temperature 60 C and according to 40 C 2010 1061 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compa tibility 2002 96 EC 2006 95 EC Low Voltage Description of the washing machine and starting a wash cycle GB Control panel ON OFF button Det t di er drawer etergent dispens WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DISPLAY used to view the duration of the various cycles available and the remaining time of a cycle in progress if the DELAY TIMER option has been selected the countdown to the start of the selected cycle will appear DELAY TMER button press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time w
127. vitesses maximales pr vues pour les programmes sont Programmes Vitesse maximale Coton 1000 tours minute Synth tiques 800 tours minute Laine 800 tours minute Soie vidange seule La vitesse d essorage peut tre r duite ou l essorage supprim en s lectionnant le symbole 2 La machine interdira automatiquement tout essorage a une vitesse sup rieure a la vitesse maximale pr vue pour chaque programme Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer sur la touche correspondant a la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le programme s lectionn D part diff r Pour programmer le d part diff r d un programme s lectionn appuyer sur la touche correspondante jusqu ce que le retard d sir soit atteint Quand cette option est active le symbole 5 s affiche l cran Pour annuler le d part diff r appuyer sur la touche jusqu ce que l inscription OFF s affiche l cran Il est activ avec tous les programmes Eco Time La s lection de cette option permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des progr
128. voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir nstallation e vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibre beaucoup pen e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Installation e Le lave linge n est pas pos plat voir Installation e Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Letiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des fonctions et le vo e Etein
129. y socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the elec tricity socket must be within easy reach without bending it to a drai Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by autho rised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data width 59 5 cm height 85 cm depth 53 5 cm Capacity from 1 to 6 kg Electrical connections Dimensions please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minim

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents