PDF 721 ko
Contents
1. Chiasson Savoie de l Acadie la francophonie S a Nuit blanche magazine litt raire n 15 1984 p 18 20 Pour citer ce document utiliser l information suivante http id erudit org iderudit 20208ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 09 10 tm 4 E FETE EPOPEE Herm n gilde Chiasson et Jacques Savoie Herm n gilde Chiasson et Jacques Savoie sont deux crivains deux Acadiens Mais ils sont aussi des cr ateurs en musique en peinture en cin ma Ce que nous VOUS proposons ici c est un face face un dialogue une interroga e en CT US TP us mht i A tion sur la culture et ses genres J S Petite anecd2. criture qui va tre valu et non ton r le comme porte parole d une soci t JS Mais revenons cette ques tion de l image et de la litt rature Je voudrais qu on pr cise un peu plus H C Je crois que l image donne un autre rapport l criture parce qu on a toujours pens que l crit tait un code abstrait et que le visuel au contraire tait concret C est ce qui fait la force de l image Je ne crois pas qu actuelle ment on vive dans une p riode abs traite Au contraire on vit dans une poque tr s concr te o l image nous revient quotidiennement dans le visage J S Si on applique ce que tu dis au roman on pourrait dire qu une cri ture fond e sur l image devient une criture permissive Je m explique Je propose un cadre que le lecteur compl te Il rajoute aux d cors des l ments que je n y ai jamais mis Tout au plus j ai donn des indices Le lecteur voit une image et a fait bouger toute son imagination COn trairement par exemple la litt ra ture du dix neuvi me si cle o tout tait crit et d crit O tout tait immuable H C Quand on parle de l image dans l criture on parle d une cri ture de performance Beaucoup plus que d une criture r aliste Balzac qui d crit toutes les pattes de chaises la poussi re qu il y a sur le plan 20 Herm n gilde Chiasson cher a ne nous int resse plus La description le cin ma
3. Vois tu la rigueur est un pro bl me chronique dans notre soci t pour x nombre de raisons parce qu on est des sauvages en libert finalement Si on crit mal c est en grande partie parce qu on n a pas de rigueur Moi je suis un incondition nel ce sujet l Les gens pensent que le premier jet c est beau et indiscuta ble Moi je pense au contraire que c est terriblement discutable Je me dis d criture c est une chose com plexe Alors comment est ce que dans la longueur de ma vie qui est toujours irop courte j arriverai au niveau de perfection le plus lev I n y a pas d autre solution que la rigueur Je vais donc aller publier l o l on pratique la rigueur et je vais laisser de c t le drapeau et son m t H C Il n y a vraiment pas d cole pour tre crivain On peut appren dre sur le tas par le feedback des lec teurs ou bien travailler avec des gens qu on respecte beaucoup Beckett par exemple tait le secr taire de Joyce C est s r qu en tant en con tact avec un ma tre il faut se d finir C est tr s oedipien Quand tu veux vraiment te rendre quelque part les autres peuvent t emmener jusqu un certain palier mais apr s il faut que tu d finisses tes propres exigen ces et que tu les remplisses avec une grande rigueur Quant au sujet tu peux crire sur n importe quoi Comme Val ry disait le style c est l homme m me Finalement c est ton rapport l
4. ce mou vement cyclique pour dire Mainte nant on fait une litt rature aca dienne Parlez moi plus de peinture d art ou de rien d autre Je plante le m t je hisse le drapeau et je cloi sonne tout a ne peut pas faire avancer les choses a Au Qu bec comme en Acadie on a eu une p riode de dix ou quinze ans o cette attitude a pr valu H C On a quand m me une tradi tion J ai l impression qu au niveau structurel on restera marqu Peut tre que finalement on dit la m me chose qu Antonine sauf peut tre qu on l articule d une autre fa on J S Je pense quand m me qu il est temps de sortir de cette p riode qu on pourrait qualifier de nombril liste Si on y arrivait je crois qu on ne parlerait plus de l Acadie ou du Qu bec On ne ferait pas la distinc tion parce que a deviendrait la m me chose Il y a eu une grande phase d identification Maintenant on doit passer autre chose Il est je crois n cessaire de participer au dialogue de la franco phonie puisqu on crit en fran ais H C Le fait de s loigner du nationalisme ne devrait pas tre mena ant puisqu on va toujours du particulier au g n ral de la famille au pays C est le mouvement du pendule le ph nom ne va revenir Les Am ricains de Reagan vivent maintenant leur nationalisme qu ils appellent patriotisme alors que nous prenons un cong de ce genre d id ologie C est int ressant parce q
5. la fait telle ment mieux Mais l o l crivain a le plus apporter c est quand il joue dans le code quand il s amuse avec JS C est ce que les Am ricains appellent le leading edge C est dire s approcher tellement pr s de la falaise mais sans tomber Prendre des risques avec le code pour le faire avancer mais sans verser dans lher m tisme Et surtout ne plus revenir en arri re H C Mais on revient de loin et souvent a donne le vertige L Aca die aurait pu faire l conomie de l crit et rester dans l oral en s impli quant directement dans les mass m dia Mais il n y a rien de gratuit et je crois qu ce moment ci l crit est n cessaire JS Il faut essayer L avenir nous le dira W Entretien enire Jacques Savoie et Herm n gilde Chiasson Bibliographie Herm n gilde Chiasson Mourir Scoudouc Ed d Acadie Mourir Scoudouc d de l Hexagone Rapport sur l tat de mes iflusions d d Acadie puis Jacques Savoie Raconte moi Massabielle Ed d Acadie Les portes tournantes Bor al Express F TSF Al Aar n
6. arts visuels il faut que tu aies une id e de ta posi tion par rapport l image que tu veux montrer Pour les gens de la g n ration qui nous a pr c d s l oral tait important tel point qu ils ont cru bon de le transcrire comme tel Alors que ce qui est int ressant dans ton livre Les portes tournantes c est que tu as cr une mise en sc ne Tu as pris position comme si tu pla ais ta cam ra devant un d cor tout en d veloppant un imaginaire qui est compl tement dif f rent J S Reste savoir si le fait de jouer avec l image va changer le pro pos de notre litt rature En d autres mots si la forme va jouer sur le fond H C Moi je crois que oui parce que tu vois toi tu as fais du cin ma de la musique J S Tous les peintres que je con nais crivent Ils ne publient pas sou vent mais ils font quand m me une recherche esth tique puis un moment donn ils sentent le besoin de l articuler sur une page Une fois que c est crit ils continuent de pein dre Les gens du cin ma crivent des sc narios I y a une interaction qu on ne peut pas nier entre les divers m dia H C Il y a toujours un retour C est la c l bre bo te noire Le roman a eu une influence sur le cin ma Le cin ma en a maintenant une sur le roman La photographie a chang la peinture et maintenant la peinture avec les hyperr alistes change la photographie J S Quand tu interromps
7. bouteille la mer el je re ois un message en retour H C Et c est l qu on s loigne de la tradition litt raire acadienne Je pense l adjectif par exemple Pen dant un certain temps la litt rature acadienne a gravit autour de l ad jectif Un adjectif souvent r ducteur d ailleurs Et si jamais on ne trouvait pas l adjectif qu il fallait on l inven tait Mais un moment donn tu as besoin d un verbe pour donner de la consistance tout a Un verbe suivi d une action Durant tr s longtemps les gens se sont dit On ne doit pas s loigner du ghetto sinon on risque d tre moins Acadien videm ment tu ne t loignes pas de cette attitude sans que a fasse des vagues Sans qu il y ait des heurts J S Le choix que j ai fait deb Jacques Savoie publier au Bor al Express ne signifie pas n cessairement que je tourne le dos l Acadie J ai rencontr au Bor al des gens qui m ont dit Nous avons trois lecteurs exp riment s qui sont pr ts l aider dans ton travail d criture C est une maison qui a une politique et qui au lieu d accep ter mon manuscrit sur premi re pr sentation me fait r fl chir En faisant cet exercice qui m a tout de m me pris deux ans j ar rive un r sultat Je pr cise ma pen s e et je travaille sur le ton de mon criture Il m aurait peut tre fallu trois publications moyennes chez un autre diteur pour arriver au m me point
8. ote avant de commencer Les ditions d Acadie ont t fond es en 1972 Six mois avant Herm n gilde et moi m me avions publi un livre qu on a tout bonnement appel l Anti livre C tait une bo te de carton dans 18 Chiasson _ Savoie de l Acadie la ns ne SR RX R ENS a R laquelle il y avait des textes d tach s des photos et un mode d emploi o on proposait aux gens de faire leur propre mise en pages Je ne dirais pas que a t un l ment d tonateur mais presque ce moment l il n y avait pas de maison d dition en Acadie Nous posions un geste d ur gence H C C tait comme une dition de luxe mais on ne le vendait pas au Photo M Gu rineau prix d une dition de luxe J S 2 99 tu peux voir comme c tait urgent H C C tait vraiment broche foin J S Il s est pass bien des choses depuis ce temps l Il y a entre autres deux auteurs qui ont fait cole en lit t rature acadienne Antonine Mail let et Laurier Melanson Ils sont tous deux issus de la litt rature orale Ils ont abord l criture en faisant des radioromans Comme moi j ai fait du cin ma et que toi tu as fait des arts visuels crois tu que l image a une importance dans ton criture par rapport ces deux auteurs H C Peut tre qu il fallait se situer l ext rieur pour avoir un autre point de d part Nous on se situe dans le pr sent Pour faire des
9. ue a produit une dialectique J S C est vrai mais on ne peut pas nier que la production artistique de ces derni res ann es n a fait qu atti rer l attention sur notre particula rit C est une attitude zoologique 19 presque anthropologique La seule facon d avoir un change sain avec les autres francophones c est d ac cepter de leur parler pour qu ils nous comprennent H C De toute fa on on participe tous au m me code qui est le fran ais C est comme un mat riau brut qui est notre disposition Notre performance avec cette langue va faire qu on sera plus ou moins com pris Madagascar Un livre moi je vois a comme une sonde que tu envoies et qui te renvoie toujours quelque chose d autre D o l int r t pour la collectivit acadienne d envoyer des bouteilles la mer pour savoir ce qui reviendra J S Toute forme d art doit respi rer Il faut qu il y ait du mouvement que a sorte et que a revienne Que a bouge C est la seule fa on de faire avancer les choses C est un peu ce qui arrive avec Les portes tournantes Les gens viennent me dire ce qu ils ont vu dans le studio de Blaudelle Des choses que je n ai jamais imagin es moi m me Je suis tr s content quand ils me disent qu ils ont imagin les tableaux de Blaudelle et que a leur Jait penser ceux d Hurtubise par exemple a change compl tement le rapport entre l crivain et le lecteur J envoie une
Download Pdf Manuals
Related Search