DE - Öl 10/aP (67 28 371) - ACE
Contents
1. 2 min zmn 163 Sch 5 min 45s 7 min 30s asus mns 23mn timinsos ow som om m gt om mn Zma Table 4 Aerotest Simultan Tabla 4 Aerotest Simultan Measurement time for evaluated reference value Tiempo de medici n para valores de referencia evaluados evaluated evaluated evaluated evaluated Detection reference value reference value reference value reference value limit Valor de Valor de Valor de Valor de Limite de referencia referencia referencia referencia detecci n evaluado evaluado evaluado evaluado 0 1 mg m 0 3 mg im 0 5 mg m 1 0 mg Im 239 Omnis timin3os ag 25mm t5mim 7mim30s d ug 37min30s 22 min 30 s 11 min 15s 15u9 37mn30s 12mn308 ES Aceite 10 a P 67 28 371 Tubo de control Dr ger A AVERTISSEMENT Le contenu du tube r actif a des propri t s toxiques irritantes Ne pas avaler et viter tout contact avec la peau ou les yeux Attention lors de l ouverture des clats de verre peuvent tre projet s 1 Campo de aplicaci n condiciones ambientales Este producto esta previsto para ser usado en la determinaci n de la concentraci n de aceite en gases a presi n especialmente aire a presi n Margen de medici n 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m o 1 0 mg m valores de umbral Limites de detecci n Los limites de detecci n ver tablas 1 han sido especificados para aceites sin usar Los l mites de detecci n para otros aceites2. port e des personnes non autoris es 9022361_de fr en es O Dr ger Safety AG amp Co KGaA Edition 14 January 2012 Subject to alteration EN Oil 10 a P 67 28 371 Dr ger Tube A WARNING The tube content is toxic caustic Do not swallow Avoid skin or eye contact Caution when opening the tube glass splinters may come off 1 Application range Ambient conditions This product is intended to be used for the determination of oil concentrations in pressurized gases especially pressurized air Measuring range 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m or 1 0 mg m threshold values Detection limits Detection limits table 1 have been determined for unused oil Detection limits for other oils can be determined on request Color change white light beige or yellow Temperature 10 C to 30 C Humidity see table 2 Pressure only for use with de pressurized air 2 Requirements Use Drager Tubes only with Aerotest Alpha Aerotest Simultan Aerotest 5000 Aerotest Navy and Aerotest D 20700 Please observe the special notification in the Aerotest Simul tan instructions for use In general note instructions for use of the Aerotest products The measurement result regarding the amount of oil contained in the air applies only to the sample taken from the de pressurized gas air The measurement must be taken from the same system machine compressor etc that will be placed in operation When assessing the oil concentratio
3. pueden ser estudiados bajo petici n Virage de la coloraci n blanco beige p lido o amarillo Temperatura 10 C a 30 C Humedad ver tablas 2 Presi n s lo para su uso en aire despresurizado 2 Condiciones Usar los Tubos Dr ger s lo con el Aerotest Alpha el Aerotest Simultan el Aerotest 5000 el Aerotest Navy y el Aerotest D 20700 Por favor observar las instrucciones especiales en las instrucciones de uso del Aerotest Simultan En general observar las instrucciones de uso de los productos Aerotest El resultado de la medici n referente a la cantidad de aceite contenido en el aire s lo es en relaci n a la muestra tomada del gas despresurizado aire La medici n debe realizarse en el mismo sistema m quina compresor etc que ser puesto en marcha Cuando se eval a la concentraci n en aceite del gas a presi n aire de una instalaci n entera por favor considerar que pueden tener lugar diferencias en las concentraciones de aceite dependiendo del momento y el lugar de la medici n Esto es debido al efecto de adsorci n y desorci n de las superficies de los componentes 3 Realizaci n y evaluaci n de la medici n d AVERTISSEMENT Toutes les pointes des tubes r actifs doivent tre cass es sinon une mesure est impossible En ins rant le tube r actif la fleche doit tre dirig e vers la pompe e Conectar el Dr ger Aerotest al compresor botella presurizada o l nea presurizada Preparar el Aerotest pa
4. 0823 45 ug gelb jaune Shell Corena I P 150 p Dr ger 2303086 2303094 EE Doge elal Anderol 750 23 ug gelb jaune Castrol Product 9104 15 ug gelb jaune Atlas Copco Roto Injectfluid 7 5 ug hellbeige beige clair Castrol Variocut G 500 G 600 15 ug gelb jaune Atlas Copco from Texaco 6 ug hellbeige beige clair SSR H 1F Coolant a from Ingersoll Rand 7 5 ug hellbeige beige clair Shell Ondina 68 6 ug hellbeige beige clair Tabelle 2 Tableau 2 Pr fvolumen max Feuchte 40 mg 20 mg 10 mg 2 mg 1 mg Humidit max H gt 20 L H gt 20 L HOI H gt 20 L HOI Tabelle 3 f r Aerotest D20700 und Light Tableau 3 pour Aerotest D20700 und Light Messzeit f r zu beurteilender Grenzwert Dur e de mesurage pour la valeur limite valu e Nachweis Grenzwert Grenzwert Grenzwert Grenzwert grenze Valeur limite Valeur limite Valeur limite Valeur limite Limite de valu e valu e valu e valu e d tection 0 1 mg m 0 3 mg im 0 5 mg m 1 0 mg m asu mns 28mn timinsos ow som om ET om mn 22 mios Tabelle 4 f r Aerotest Simultan Tableau 4 pour Aerotest Simultan Messzeit f r zu beurteilender Grenzwert Dur e de mesurage pour la valeur limite valu e Nachweis Grenzwert Grenzwert Grenzwert Grenzwert grenze Valeur limite Valeur limite Valeur limite Valeur limite Limite de valu e valu e valu e valu e d tection 0 1 mg m 0 3 mg im 0 5 mg m 1 0 mg m Byg
5. 37min3os 12mn308 2ps Omnis timin3os 309 25mm mn 7mim30s d ug 37min30s 22 min 30 s 11 min 15s FR Huile 10 a P 67 28 371 Tube r actif E Dr ger A AVERTISSEMENT Le contenu du tube r actif a des propri t s toxiques irritantes Ne pas avaler et viter tout contact avec la peau ou les yeux Attention lors de l ouverture des clats de verre peuvent tre projet s 1 Domaine d utilisation Conditions ambiantes D termination de vapeurs et de brouillards d huile dans les gaz comprim s en particulier dans l air comprim Domaine de mesure standard 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m ou 1 0 mg m valeurs seuils Les limites de d tection tableau 1 ont t d finies avec des huiles inutilis es Les limites de d tection d autres huiles peuvent tre d termin es sur demande blanc gt beige clair ou jaune Limites de d tection Virage de la coloration Temp rature 10 C 30 C Humidit Voir tableau 2 Pression Utiliser uniquement avec de l air comprim d tendu 2 Conditions N utiliser ce tube qu avec l appareil Aerotest Alpha Aerotest Simultan Aerotest 5000 Aerotest Navy et Aerotest D 20700 Pour l Aerotest Simultan tenir compte des indications particuli res figurant la fin du mode d emploi Observer les instructions de la notice d utilisation Aerotest Le r sultat de la mesure est indicatif de la teneur en huile de l chantillon d air d tendu analys
6. Alle Spitzen der R hrchen m ssen abgebrochen sein sonst ist eine Messung nicht m glich Beim Einsetzen des R hrchens muss der Pfeil zur Pumpe zeigen e Dr ger Aerotest an Kompressor Druckluftflasche oder Druckluftleitung anschlie en Durch Sp len mit der zu untersuchenden Druckluft den Aerotest vorbereiten e Volumenfluss am Aerotest auf 2 L min einstellen e Beide Spitzen des R hrchens im R hrchen ffner abbrechen e Das R hrchen dicht in den Aerotest einsetzen Pfeil gibt die Str mungsrichtung der Pr fluft an Stoppuhr einschalten Nach dem Einsetzen des R hrchens den Flow nicht nachregulieren e Messzeit je nach zu beurteilendem Grenzwert festlegen Tabelle 3 e Nach Beendigung der Messung R hrchen aus dem Aerotest herausnehmen und an der Bruchstelle doppelt gepunktet anknicken so dass das u ere Glasrohr und innen ein gebaute Reagenzampulle zerbrechen Vorsicht Ampulleninhalt konzentrierte Schwe fels ure e Ampullenfl ssigkeit auf die Anzeigeschicht bringen und ca 10 mm auf die Anzeige schicht saugen z B mit der Dr ger Gassp rpumpe e Vor der Auswertung 1 Minute warten Tritt keine Verfarbung auf so liegt der Olgehalt unterhalb der Nachweisgrenze und somit unterhalb des zu beurteilenden Grenzwertes von 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m bzw 1 0 mg m 4 Aerotest Simultan Beim Aerotest Simultan wird der Flow 4 L min automatisch vom Aerotest Simultan vorgegeben 5 Messung durchf hren und auswe
7. DE Ol 10 a P 67 28 371 Dr ger R hrchen A WARNUNG Rohrcheninhalt hat toxische atzende Eigenschaften nicht verschlucken Haut oder Augenkontakt ausschlie en Vorsicht beim Offnen es k nnen Glassplitter abspringen 1 Anwendungsbereich Umgebungsbedingungen Bestimmung von Oldampf und lnebel in Druckgasen speziell Druckluft Standardmessbereich 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m bzw 1 0 mg m Schwellenwerte Nachweisgrenzen Tabelle 1 wurden mit noch nicht in Gebrauch gewesenen Olen bestimmt Weitere Nachweisgrenzen anderer Ole k nnen auf Anfrage bestimmt werden wel hellbeige bzw gelb Temperatur 10 C bis 30 C Feuchtigkeit siehe Tabelle 2 Druck Nur fur entspannte Druckluft einzusetzen 2 Voraussetzungen R hrchen nur zusammen mit dem Aerotest Alpha Aerotest Simultan Aerotest 5000 Aerotest Navy und Aerotest D 20700 verwenden F r Aerotest Simultan bitte den gesonderten Hinweis am Ende der Gebrauchsanweisung beachten Gebrauchsanweisung Aerotest beachten g Das Messergebnis l sst nur R ckschl sse auf den Olgehalt der zur Messung entnommenen d h entspannten Luftprobe zu Die Messung muss an einem System durchgef hrt werden das sich in Betrieb befinden soll Zur Beurteilung des Olgehaltes der gesamten Luft im Drucksystem sind zeitliche und r umliche Unterschiede aufgrund von Adsorptions und Desorptionsvorg ngen an Oberfl chen zu beachten 3 Messung durchf hren und auswerten A WARNUNG
8. La mesure doit tre effectu e avec un syst me en cours d utilisation Pour valuer la teneur en huile de l air pr sent dans le syst me sous pression tenir compte des diff rences dans le temps et dans l espace en raison des processus d adsorption et de d sorption au niveau des surfaces 3 Analyse et valuation du r sultat A AVERTISSEMENT Toutes les pointes des tubes r actifs doivent tre cass es sinon une mesure est impossible En ins rant le tube r actif la fl che doit tre dirig e vers la pompe ou dans le sens du flux e Raccorder l Aerotest Dr ger au compresseur la bouteille d air comprim ou au circuit d air comprim Pr parer l Aerotest en le purgeant avec l air comprim analyser e R gler le d bit au niveau de l Aerotest 2 L min e Briser les deux extr mit s du tube l aide du coupe tube e Ins rer le tube fermement dans l Aerotest la fl che est dirig e dans le sens du flux d air comprim d marrer le chronom tre Apr s la mise en place du tube ne plus r ajuster le d bit e D finir la dur e de mesure en fonction de la valeur limite valuer tableau 3 e Lorsque la mesure est termin e retirer le tube de l Aerotest et le plier au niveau des double points pour briser le tube en verre externe et l ampoule de r actif interne Atten tion l ampoule contient de l acide sulfurique concentr e Faire couler le liquide de l ampoule sur la couche indicatrice et aspirer sur envi
9. afety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com Table 1 Detection limits Tabla 1 L mite de detecci n E Thermaloll T HT 350 Liqui Moly 500 SAE 30 30 ug yellow amarillo Liqui Moly 750 SAE 40 Dr ger U10822 U10823 SS YEON ameno Shell Corena I P 150 sii Dr ger 2303086 2303094 do PAT ORO DAOR dal Anderol 750 23 ug yellow amarillo Castrol Product 9104 15 ug yellow amarillo Atlas Copco Roto Injectfluid 7 5 ug pale beige beige p lido Castrol Variocut G 500 G 600 15 ug yellow amarillo Atlas Copco from Texaco 6 ug pale beige beige p lido R H 1F Coolant i ive p li Se Ee 7 5 ug pale beige beige p lido Shell Ondina 68 6 ug pale beige beige p lido Table 2 Tabla 2 Sample volume Volumen de la 5L 10 L 20 L 100 L 200 L muestra Max humidity 40 mg 20 mg 10 mg 2 mg 1mg Humedad M x H20 L H20 L H20 L H20 L HOI Table 3 Aerotest D20700 and Light Tabla 3 Aerotest D20700 y Aerotest Light Measurement time for evaluated reference value Tiempo de medici n para valores de referencia evaluados evaluated evaluated evaluated evaluated Detection reference value reference value reference value reference value limit Valor de Valor de Valor de Valor de Limite de referencia referencia referencia referencia detecci n evaluado evaluado evaluado evaluado 0 1 mg m 0 3 mg im 0 5 mg m 1 0 mg m
10. el caudal de gas aire 4 L min se regula autom ticamente 5 Procedimiento de Medici n y Evaluaci n e Conectar el Dr ger Aerotest al compresor botella presurizada Por favor seguir las in strucciones de uso de el Aerotest Simultan Romper ambos extremos del Tubo Dr ger con el abridor de tubos e Insertar el Tubo Dr ger asegur ndolo dentro del soporte de tubos del Aerotest marcado aceite La flecha indica la direcci n de flujo correcta de la muestra de gas aire Poner en marcha el cron metro Ajustar el tiempo de medici n adecuado de acuerdo al valor de la referencia especificada y el tipo de aceite especificado a continuaci n en la tabla 4 6 Sensibilidad cruzada Otros compuestos org nicos producir n una indicaci n aunque con sensibilidades distintas 7 Informaci n adicional En la etiqueta del estuche est n indicados referencia fecha de caducidad temperatura de almacenamiento y n de fabricaci n En caso de consultas indiquennos el n de fabricaci n P NOTA Una vez sobrepasada la fecha de utilizaci n no utilizar m s el tubo de control Desechar los tubos de control seg n las directivas locales o devolverlos en su embalaje Almacenar fuera del alcance de personas no autorizadas 9022361_de fr_en_es O Dr ger Safety AG 8 Co KGaA Edition 14 January 2012 Subject to alteration
11. fore evaluating the indication If no color change occurs the oil content within the pressurized gas air sample is below the detection limit of the Dr ger Tube and below the evaluated reference value of interest 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m or 1 0 mg m 4 Aerotest Simultan With the Aerotest Simultan the gas air flow 4 L min is automatically regulated 5 Measurement procedure and evaluation e Attach the Dr ger Aerotest Simultan to the compressor or pressurized bottle Please ob serve the Aerotest Simultan instructions for use e Break off both ends of the Dr ger Tube with the tube opener e Insert the Dr ger Tube securely into the Aerotest tube holder marked Oil The arrow indicates the proper flow direction of the sample gas air Start the stop watch Deter mine the proper measurement time according to the evaluated reference value and oil type found in table 4 6 Cross sensitivities Other organic compounds will be indivated although with different sensitivities Avoid skin contact with the contents of the Dr ger Tube Secure contents from unauthorized storage 7 Additional information The package strip indicates order number shelf life storing temperature and serial number State serial number for inquiries E NOTICE Do not use tubes after the durability has expired Dispose of tubes in accordance with the local directives or return in packa ging Keep out of reach of unauthorized persons Dr ger S
12. n in the pressurized gas air of an entire system please note that differences in oil concentrations can occur depending on the time and place of the measurements This is due to adsorption and desorption affects from component surfaces 3 Measurement and evaluation A WARNING All tips must be broken off otherwise measuring is impossible When inserting the tube the arrow must point towards the pump e Attach the Dr ger Aerotest to the compressor pressurized bottle or pressurized line Prepare the Aerotest by flushing with the pressurized gas air sample e Setthe flow rate on the Aerotest to 2 L min e Break off both ends of the Dr ger Tube with the tube opener e Insert the Dr ger Tube securely into the Aerotest tube holder The arrow indicates the proper flow direction of the sample gas air Start the stop watch After inserting the Dr ger Tube do not re adjust the flow rate e Determine the proper measurement time for the evaluated reference value see table e After concluding a measurement remove the Dr ger Tube from the Aerotest holder and bend at the indicated point between the two dots to break the internal reagent filled ampoule Caution the ampoule contains concentrated sulfuric acid e Allow the ampoule fluid to flow onto the indicator layer Using a Dr ger gas detection pump apply suction to the Dr ger Tube until approx 10 mm of the indicating layer is covered with the ampoule fluid e Wait 1 minute be
13. ron 10 mm p ex avec la pompe de d tection Dr ger e Attendre 1 minute avant d valuer la mesure Lorsque la couleur ne vire pas la concen tration d huile est inf rieure la limite de d tection ej donc la valeur limite valuer de 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 mg m ou 1 0 mg m 4 Aerotest Simultan Avec l Aerotest Simultan le d bit 4L min est pr r gl automatiquement 5 Effectuer la mesure et valuer e Raccorder l Aerotest Simultan Dr ger au compresseur ou la bouteille d air comprim tenir compte du mode d emploi Aerotest Simultan e Epointer les deux extr mit s du tube avec le coupe tube e Ins rer le tube fermement dans l Aerotest Simultan dans le support marqu Ol hui le la fl che imprim e indique la direction du flux d air comprim d marrer le chro nom tre D finir la dur e de mesure en fonction de la valeur limite d terminer et du type d huile Tableau 4 6 Interf rences D autres compos s organiques sont galement indiqu s mais avec une sensibilit variable 7 Informations compl mentaires Sur la bandelette d emballage figurent code de commande date de p remption temp rature de stockage et no de s rie Indiquer ce dernier en cas de r clamations T REMARQUE Apr s d passement de la date de p remption ne plus utiliser les tubes r actifs Eliminer les tubes r actifs selon les directives locales ou les restituer dans leur emballage A stocker hors de
14. rten e Dr ger Aerotest Simultan an Kompressor oder Druckluftflasche anschlie en Ge brauchsanweisung Aerotest Simultan beachten e Beide Spitzen des R hrchens im R hrchen ffner abbrechen e Das R hrchen dicht in den Aerotest Simultan in die Halterung mit der Bezeichnung OIl einsetzen Pfeil gibt die Str mungsrichtung der Pr fluft an Stoppuhr einschalten Messzeit je nach zu beurteilendem Grenzwert und Olsorte festlegen Tabelle 4 6 Querempfindlichkeiten Andere organische Verbindungen werden ebenfalls angezeigt jedoch mit unterschiedlicher Empfindlichkeit 7 Weitere Informationen Auf der Verpackungsbanderole befinden sich Bestellnummer Verbrauchsdatum Lagertemperatur und Seriennummer Bei R ckfragen die Seriennummer angeben E HINWEIS Nach Ablauf des Verbrauchsdatums R hrchen nicht mehr verwenden R hrchen gem den ortlichen Richtlinien entsorgen oder in der Verpackung zur ckgeben Sicher vor Unbefugten lagern Nachweisgrenzen Farbumschlag Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com Tabelle 1 Nachweisgrenzen Tableau 1 Limites de d tection Limite de d tection et couleur de l indication 15 ug hellbeige beige clair Rotorol Plus EP 15 Hg hellbeige beige clair Energol RC 150 6 ug hellbeige beige clair Liqui Moly 500 SAE 30 30 ug gelb jaune Liqui Moly 750 SAE 40 Dr ger U10822 U1
15. sando el gas comprimido aire de muestra e Fijar el nivel de caudal en el Aerotest a 2 L min Romper ambos extremos del Tubo Dr ger con el abridor de tubos e Insertar el Tubo Dr ger asegur ndolo dentro del soporte de tubos del Aerotest La flecha indica la direcci n de flujo correcta de la muestra de gas aire Poner en marcha el cron metro Despu s de insertar el Tubo Dr ger no reajustar el nivel de caudal e Ajustar el tiempo de medici n adecuado al valor de la referencia especificada seg n el l mite de detecci n de cada tipo de aceite y del modelo de Aerotest a utilizar ver tablas 3 e Una vez concluida la medici n retirar el Tubo Dr ger del soporte del Aerotest y doblar por el lugar indicado entre los dos puntos para romper la ampolla interna rellena de reactivo Cuidado la ampolla contiene cido sulf rico concentrado e Permitir al fluido de la ampolla impregnar la capa indicadora Usando una bomba de detecci n de gases Dr ger aplicar succi n al Tubo Dr ger hasta que aproximadamen te 10 mm de la capa indicadora est impregnada con el l quido de la ampolla e Esperar 1 minuto antes de evaluar la indicaci n Si no hay ning n cambio de color el contenido de la muestra del gas comprimido aire est por debajo del l mite de detec ci n del Tubo Dr ger y por debajo del valor de referencia evaluado de inter s 0 1 mg m 0 3 mg m 0 5 meim o 1 0 mg m 4 Aerotest Simultan Con el Aerotest Simultan
Download Pdf Manuals
Related Search