OMNI-STEP 12V 460, 520 & - 550 alu
Contents
1. Klemmen Sie Flachsteckverbinder 6 3 FEM Weibchen auf die Kabel f r das Relais Schliessen Sie die elektrische Verbindung an wie in Fig 3 Schalten Sie einen elektrolytischen Kondensator 2200 microFarad 16VDC ber die Spule des Relais Der Kondensator l sst die Stufe bei automatischem Einzug noch etwa weiter einfahren nachdem der Schalter der Stufe den Kontakt bereits unterbrochen hat Dadurch wird die Stufe bis an die Endbegrenzung eingezogen GEBRAUCH Die OMNISTEP wird mit dem Schalter bedient WICHTIG Bet tigen Sie beim Ausfahren der Stufe den Schalter so lange bis die Stufe vollig ausgefahren ist Nur in dieser Position ist die Stufe blockiert und kann der Motor nicht besch digt werden BETRETEN SIE AUF KEINEM FALL DIE STUFE WENN DIESE EINGEZOGEN ODER NICHT V LLIG AUSGEFAHREN IST Achten Sie darauf dass die Stufe vor der Abfahrt immer eingezogen wird PFLEGE Falls die Trittstufe durch Verschmutzung oder Frost schlecht oder nicht mehr funktioniert m ssen die Scharniere sauber gemacht oder aufgetaut werden Die beweglichen Teile liegen in wartungsfreien Gleitlagern BEI DEFEKT Falls die Trittstufe nicht mehr elektrisch eingefahren werden kann L sen Sie die Rechteck Verbindung siehe Abb 5 Schritte 1 2 und 3 dr cken Sie die Stufe mit der Hand ein und binden Sie sie fest STROMVERBRAUCH 5 A Bei Blockierung 14 18 A SONDERZUBEHOR Schaltkasten ELECTRONIC Elektronische Steuerung f r das Ei2. rel spolen Kondensatorn g r att trappstegen dras tillbaka ytterligare efter att str mmen har blivit bortkopplad av OMNISTEP str mbrytaren P detta s tt dras trappstegen tillbaka till sin slutposition FUNKTION OMNISTEP styrs med hj lp av str mbrytaren VIKTIGT N r du trycker ut trappstegen h ll nere str mbrytaren tills trappstegen r helt ute MONTERA ALDRIG TRAPPSTEGEN OM DE INTE R HELT INDRAGNA eftersom blockeringen inte fungerar och motorn kan bli skadad Kontrollera att trappstegen r inf llda innan avf rd BEVARANDE Smuts och frost kan f rhindra trappstegen fr n att fungera ordentligt I s fall skall delarna reng ras eller frostas av Alla r rliga delar r gjorda av underh llsfritt material I H NDELSE AV ELEKTRISK KOLLAPS Om trappstegen inte f lls in av motorn Lossa p fyrkants anslutningen enligt bild 5 nummer 1 2 och 3 tryck fotbr det som i bild 4 och bind den mot ramen STR M ANV NDNING 5A N r trappstegen r helt ute eller helt inne 14 18A ALTERNATIV Elektrisk kontroll box Elektrisk kontroll f r att aktivera trappstegen vid d rren N r du ppnar eller st nger d rren kommer trappstegen f llas ut eller in Rel f r automatisk inf llning vid start Montering av det h r rel et r n dv ndig f r att m te EMC standard 89 336 EEC 190 203 Li 548 DASHBOARD A LAMP BUZZER DASHBOARD OMNISTEP with WARNING LAMP or BUZZER
3. INVERSEUR S1 ET DU RELAIS SUPPLEMENT AIRE POUR RENTRE AUTOMATIQUE AU DEMARAGE fig 4 Installation du relais emp che l utilisation du marche pied en conduisant et fait que l installation est conforme la directive EMC 89 336 EEC Installez l inverseur comme expliqu ci devant Montez le relais Mettez au bout des fils du relais des connecteurs plats 6 3 F Faites les raccordements lectriques comme dans la figure 3 Mettez un condensateur lectrolytique simple de 2200 microFarad 16V cc au dessus de la bobine du relais Ce condensateur fait qu la rentr e automatique de l Omnistep la marche se positionne plus profond ment apr s que l int rrupteur ait coup le courant De ce fait la marche en position rentr e est contre la but e d arr t MODE D EMPLOI L OMNISTEP est command par l inverseur IMPORTANT En sortant la marche tenez l interrupteur inverseur jusqu ce que la marche est sortie compl tement LE MARCHEPIED NE PEUT ETRE UTILISE QUE LORSQUE LA MARCHE EST TOTALEMENT SORTIE le syst me de blocage tant ffectif qu cet instant Faites attention ce que le marchepied est retir en conduisant ENTRETIEN Il se pourrait que le marchepied ne fonctionne plus cause de la salet ou du gel Dans ce cas les parties articul es doivent tre nettoy es ou d gel es Les parties articul es ne demandent aucun entretien gr ce aux coussinets garnis d un composant autolubrifian
4. entre 200 et 300 mm de la marche sup rieure CONTENU DU KIT DE MONTAGE Vis t te hexagonal DIN 933 M8 x 50 4 Rondelle DIN 125 M8 ace um anna enl 8 Ecrou de s ret DIN 985 M8 4 IN VGFS GU ES Re mr tu or unes 1 Plaque de propret 1 VIS DIN 7981 29X9 Drie Se ea nn bet 4 Connecteur plat F4 8 x 0 5 4 MONTAGE DU MARCHEPIED Ces instructions ne sont pas imp ratives Selon le type du v hicule la fixation de l OMNISTEP peut se faire de mani res diff rentes fig 2 e travers le plancher e dans les profil s incorpor s dans le plancher e sur une construction sp cialement soud e ou boulon e au ch ssis Ouvrez le marchepied en branchant le moteur du marchepied la batterie 12 V Tenez le fil violet contre la borne positive et le fil orange contre la borne n gative Coupez le raccordement d s l ouverture compl te du marchepied EN AUCUN CAS NE GARDEZ LE MOTEUR SOUS TENSION PLUS DE 2 A 3 SECONDES Percez 4 trous diam 9 mm suivant les donn es de la fig 1 en 1bis N oubliez pas que le marchepied rentr d passe le ch ssis de 40 mm Installez le marchepied V rifiez le fonctionnement du marchepied tenez le fil violet contre la borne n gative et le fil orange contre la borne positive le marchepied se retire Changez la polarit le fil violet contre la borne positive et le fil orange contre la borne n gative le marchepied s ouvre MO
5. 4 gaten diam 9 mm volgens de co rdinaten opgegeven in figuur 1 en 1bis Houd er rekening mee dat de trede in opgetrokken stand 40 mm uit het frame steekt Monteer de OMNISTEP Controleer de werking van de step e Houd de paarse draad tegen de negatieve en de oranje tegen de positieve pool van de batterij de OMNISTEP trekt in e Wissel de polariteit paars tegen de positieve en oranje tegen de negatieve pool de OMNISTEP slaat uit AANSLUITING VAN DE BEDIENINGSCHAKELAAR S1 fig 3 Monteer de schakelaar in de nabijheid van de deur Boor een gat diam 48 mm door de wand Monteer het afdekplaatje met 4 schroeven DIN 7981 2 9 x 95 Leg een elektrische kabel 2 x 2 5 mm van de batterij naar de schakelaar Leg de plusleiding over een zekering van 20A Teneinde geen kortsluiting te hebben wacht om de zekering in te steken tot na de volledige elektrische aansluiting Voer de motordraden van de OMNISTEP naar de schakelaar Voorzie de uiteinden van de draden voor de schakelaar van platte connectors 4 8 F Maak de elektrische verbindingen zoals in figuur 2 Steek de zekering in de zekeringhouder en probeer de werking AANSLUITING WAARSCHUWINGSLAMPJE fig 3 Op de tredemotor is een schakelaar S2 gemonteerd die ingedrukt wordt als de trede ingetrokken is Aan deze schakelaar kan een waarschuwingslampje L op het dashboard aangesloten worden dat brandt bij het starten van het voertuig als de trede niet volledig
6. CAPACITY and RELAY for AUTOMATIC RETRACTION 2200 jF DASHBOARD gt SWITCH S1 LAMP BUZZER DASHBOARD CAPACITY BATTERY 12V DC BATTERY 12V
7. HE MOTOR UNDER TENSION FOR LONGER THAN 2 OR 3 SECONDS Drill 4 holes diam 9 mm according to the coordinates shown In fig 1 and 1bis Keep in mind that when retracted the step is 40 mm out of the frame Install the step Check the operation of the step keep the purple wire against the negative pole and the orange one against the positive pole of the battery the OMNISTEP retracts Change the polarity keep the purple wire against the positive pole and the orange one against the negative pole the OMNISTEP extends INSTALLATION OF THE SWITCH S1 fig 3 Install the switch near to the door Drill a diam 48 mm hole in the wall Mount the covering plate with 4 screws DIN 7981 2 9 x 9 5 Place an electric cable 2 x 2 5 mm2 from the battery to the switch via a 20A fuse in the conduction In order to avoid short circuit wait before introducing the fuse until the electric connection is completed Pass the motorwires of the OMNISTEP to the switch Provide the wires for the switch with flat connectors 4 8 F Make the electric connection as shown in figure 2 Introduce the fuse into the fuseholder and try operating CONNECTION OF A WARNING LAMP fig 3 A switch S2 which is pushed when the step is retracted is incorporated in the stepmotor A warning light L can be connected to this switch Therefore current is taken a from the clamp of the electric accessories position 1 of the key contact or b f
8. NTAGE ET RACCORDEMENT DE L INVERSEUR S1 fig 3 Installez l inverseur proximit de la porte Percez un trou diam 48 mm dans la paroi Fixez la plaque de propret avec 4 vis DIN 7981 2 9 x 9 5 Placez un cable lectrique de 2 x 2 5 mm2 de la batterie vers l inverseur La conduite passera par un fusible de 20A Afin de ne pas avoir de court circuit attendez introduire le fusible apr s que le raccordement lectrique a t fait compl tement Passez les fils du moteur de l OMNISTEP vers l inverseur Mettez au bout des fils de l inverseur des connecteurs plats 4 8F Faites le raccordement lectrique comme dans la figure 2 Introduisez le fusible dans la bo te fusibles et essayez le moteur RACCORDEMENT D UNE LAMPE TEMOIN fig 3 Le moteur du marchepied est pourvu d un interrupteur S2 qui est pouss par le marchepied lors de son entr e Une lampe t moin L qui s allume quand le marchepied est sorti peut tre branch e cet interrupteur Prenez du courant a de la fiche des accessoires lectriques de la cl f de contact ou b du relais qui est actionn en mettant le v hicule en marche Cherchez une fiche qui devient positive Branchez cette fiche par la lampe t moin au fil gris de l interrupteur Branchez le fil brun de l interrupteur la borne n gative de la batterie Faites attention ce que la batterie soit la m me que celle qui produit le courant positif MONTAGE DE L
9. _OMNI STEP 12V 460 520 amp 550 alu SOMNISTOR Prod nr 20 2146 20 2153 amp 20 2155 MONTAGEVOORSCHRIFTEN Lees deze montagevoorschriften aandachtig Bij verkeerde montage of gebruik vervalt elke aanspraak op garantie Om te voldoen aan de normen EN 1646 1 motorhomes en EN 1645 1 caravans mag de uitgestoken trede niet hoger dan 400 mm van de grond komen en moet ze op 200 tot 300 mm van de volgende trede liggen INHOUD BEVESTIGINGSKIT Zeskantbout DIN 933 M8 x 50 4 Stine DIN T254 MB stenen nada bd eus 8 Borgmoer DIN 985 MB an iaae 4 Schakelaar AN ne rene 1 Plaatje schakelaar sssmossrssressrssrerrrnrrenrrnrrrn rens enn rerna nr rr rr era 1 Schroef DIN 7981 2 9 x 9 5 ssssssssssssrsrssoserersrorerre rr rer ers ro ror or rar 4 Fastonklem F48 0 8 iris nan dites mate 4 MONTAGE VAN DE STEP Deze montagevoorschriften gelden enkel als leidraad Naargelang het type voertuig kan de bevestiging van de OMNISTEP op verschillende manieren gebeuren fig 2 e dwars door de vloer e in ancrarails die in de bodem ingewerkt zijn e op een speciale constructie die aan het chassis gelast of vastgebout wordt Zet de trede open door 12 V gelijkspanning aan de tredemotor aan te sluiten Houd de paarse draad tegen de positieve en de oranje tegen de negatieve pool Verbreek de verbinding wanneer de trede volledig uit is IN GEEN GEVAL DE MOTOR LANGER DAN 2 TOT 3 SECONDEN ONDER SPANNING HOUDEN Boor door de vloer
10. ingetrokken is Hiervoor wordt stroom genomen a van de klem van de elektrische toebehoren stand 1 van het sleutelcontact of b van het relais dat werkt bij het aanleggen van het sleutelcontact De klem uitzoeken die hierbij positief wordt Verbind deze bepaalde klem via het waarschuwingslampje met de grijze draad van de schakelaar Thule nv Kortrijkstraat 343 BE 8930 Menen 2S 901 11 20 11 08 Verbind de bruine draad van de schakelaar met de negatieve pool van de batterij Let wel dat dezelfde batterij genomen wordt als deze waarvan de positieve stroom komt AANSLUITING VAN DE BEDIENINGSSCHAKELAAR S1 MET BIJKOMEND RELAIS VOOR AUTOMATISCH INTREKKEN BIJ HET STARTEN fig 4 Door deze aansluiting kan de trede niet bediend worden tijdens het rijden en voldoet de installatie zo aan het EMC directief 89 336 EEC Monteer de schakelaar zoals hierboven beschreven Bevestig de relais Voorzie de uiteinden van de draden voor de relais van platte connectors 6 3 F Maak een elektrische verbinding zoals in figuur 3 Plaats een gewone electrolytische condensator 2200 microFarad 16VDC over de spoel van de relais Die condensator doet bij het automatisch intrekken de trede nog iets verder ingaan nadat de schakelaar van de Omnistep het contact reeds verbroken heeft Hierdoor wordt de trede steeds tot tegen de eindstop ingetrokken GEBRUIK De OMNISTEP wordt bediend met de tuimelschakelaar BELANGRIJK Bij het uitsteke
11. lika typer av fordon s kommer monteringsbehoven att variera se figur 2 e Rakt igenom fordonsbotten e Igenom st nger som r f sta i botten e P en special konstruktion som r svetsad eller f st med en mutter mot chassiet Koppla in 12 DC motorn till trappstegen f r att trappstegen skall kunna str ckas ut helt H ll den lila ledningen mot den positiva polen och den orangea mot den negativa polen Sl av kopplingen n r trappstegen r helt utf llda H ll inte motorn under sp nning i mer n 2 till 3 sekunder Borra 4 h l med 9 mm diameter enligt koordinaterna som visas i bild 1 T nk p att n r trappstegen r inf llda r de 40 mm utanf r ramen Installera trappstegen Konrtollera om trappstegen fungerar som de skall H ll den lila ledningen mot den negativa polen och den orange ledningen mot den positiva polen p batteriet OMNISTEP dras tillbaka Byt polariteten h ll den lila ledningen mot den positiva polen och den orange mot den negativa polen OMNISTEP kommer att f llas ut MONTERING AV STR MBRYTAREN S1 figur 3 Montera str mbrytaren n ra d rren Borra ett 48 mm i diameter stort h l i v ggen Montera str mbrytarplattan med 4 skruvar DIN 7981 2 9 x 9 5 Placera en elektrisk kabel 2 x 2 5 mm2 fr n batteriet till str mbrytaren via ett 20A str ms kring i verf ringen F r att f rhindra kortslutning v nta med att koppla str ms kringen tills den elektriska k
12. m Fahrzeugtyp auf verschiedene Weisen gemacht werden siehe Fig 2 e durch den Boden des Fahrzeuges e in Schienen die in den Boden eingebaut werden e auf einer speziellen Konstruktion die an dem Chassis geschweisst oder gebolzt wird Schliessen Sie 12V Gleichspannung an dem Motor der Stufe an in dem Sie das violette Kabel am positiven Pol und das orange Kabel am negativen Pol halten So fahrt die Stufe aus Unterbrechen Sie die elektrische Verbindung so bald die Stufe ganz ausgefahren ist ACHTUNG AUF KEINEM FALL DEN MOTOR L NGER ALS 2 ODER 3 SEKUNDEN ELEKTRISCH BELASTEN Bohren Sie 4 L cher Diam 9 mm nach den Koordinaten angegeben in Fig 1 und 1bis Bedachten Sie dass die Stufe in der ausgefahrenen Position 40 mm ausserhalb des Chassis kommt Montieren Sie die Stufe Kontrollieren Sie die Wirkung der Stufe Halten Sie dazu das violette Kabel am negativen Pol und das orange Kabel am positiven Pol von der Batterie der OMNISTEP klappt ein Wechseln Sie die Polarit t violet am positiven Pol und orange am negativen Pol der OMNISTEP f hrt aus EINBAU DES SCHALTERS Fig 3 Montieren Sie den Schalter in der Nahe der Tur Bohren Sie ein Diam 48 Loch Befestigen Sie die Abdeckplatte mit 4 Schrauben DIN 7981 2 9 x 9 5 F hren Sie ein elektrisches Kabel 2 x 2 5 mm2 von der Batterie zum Schalter F hren Sie die Leitung ber eine 20A Sicherung Um Kurzschluss zu vermeiden die Sicherung erst ei
13. n und Ausfahren mit einem T rkontaktschalter Beim Offnen oder Schlie en der T r f hrt die Stufe aus oder ein Relais f r automatischen Einzug beim Starten der Einbau eines solchen Relais ist erforderlich um den EMC Direktiven 89 336 EEC zu entsprechen EN INSTALLATION INSTRUCTIONS Read this installation instructions carefully No guarantee will be allowed for wrong installation In order to meet the EN 1646 1 motorhomes and EN 1645 1 caravans requirements when extended the step should not be higher than 400 mm from the ground and should be between 200 and 300 mm from the next step CONTENTS MOUNTING SET Hex bolt DIN 933 M8 x 50 aanne ennen ennen eeen 4 Washer DIN 125 M8 8 Safety nut DIN 985 M8 4 ee 1 CoOVering Plate sarren tenen nine 1 Screw DIN 7981 2 9 X Jj sssssosssssssrsrsrorosorererrerorerr rr rer error oron e rena 4 Flat connector F 4 8 x 0 5 4 INSTALLATION OF THE STEP These installation instructions are suggestions only Because of the many different coach types the installation requirements will vary see fig 2 e right through the vehicle bottom e in rails incorporated in the bottom e on a special construction welded or bolted to the chassis Extend the step by connecting 12V DC to the motor of the step Keep the purple wire against the positive pole and the orange one against the negative pole Cut off the connection when the step is fully extended DO NOT KEEP T
14. n van de trede de schakelaar zo lang vasthouden tot de trede volledig uit is Slechts in deze positie is de trede geblokkeerd en kan de motor niet beschadigd worden IN GEEN GEVAL DE TREDE GEBRUIKEN ALS DIE OPGETROKKEN IS OF NIET VOLLEDIG UIT IS Let erop dat bij het rijden de trede steeds ingetrokken is ONDERHOUD Het zou kunnen gebeuren dat de trede door vuil of vorst slecht of niet meer functioneert in dit geval moeten de scharnierpunten gereinigd of ontdooid worden De scharnieren zijn gelagerd in onderhoudsvrije lagers B DEFEKT Wanneer de trede niet meer electrisch kan ingetrokken worden Maak de vierkant verbinding los volgens fig 5 handelingen 1 2 en 3 duw de trede in 4 en bindt ze vast STROOMVERBRUIK Bij in en uitgaan 5 A Bij blokkering in of uit 14 18 A OPTIES Schakeldoos ELECTRONIC Elektronische besturing voor het bedienen van de trede door middel van een deurcontact Het uit of inklappen gebeurt dan met het openen of sluiten van de deur Relais voor automatisch intrekken bij het starten De aansluiting van dergelijk relais is vereist om te voldoen aan de eisen gesteld door het EMC directief 89 336 EEC FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE Lisez cette notice attentivement Un montage ou un usage fautif annule toutes les clauses de garantie Pour satisfaire aux normes EN 1646 1 camping cars et EN 1645 1 caravanes la marche d ploy e ne peut tre sup rieure 400 mm du sol et doit se situer
15. nstecken wenn der elektrische Anschluss ganz vollendet ist F hren Sie die Leitungen vom OMNISTEP Motor zum Schalter Klemmen Sie Flachsteckverbinder 4 8 FEM Weibchen auf die Kabel f r den Schalter Schliessen Sie die elektrische Verbindung an wie in Fig 2 Stecken Sie die Sicherung in den Sicherungshalter und berpr fen Sie die Wirkung der Stufe ANSCHLUSS WARNUNGSLAMPE Fig 3 Auf dem Motor der Trittstufe gibt es einen Schalter S2 der beim Einfahren der Stufe eingedr ckt wird Dieser Schalter kann mit einer Warnungslampe L verbunden werden die bei ausgefahrener Stufe aufleuchtet Dazu wird Strom abgenommen a von der Klemme an Z ndschalter die den elektrischen Zubeh rteilen mit Strom versieht oder b von dem Relais dass beim Anschalten des Schl sselkontakts funktioniert Die Klemme aussuchen die positiv wird Diese Klemme ber die Warnungslampe mit dem grauen Kabel des Schalters verbinden Verbinden Sie das braune Kabel des Schalters mit dem negativen Pol der Batterie Achten Sie darauf dass die gleiche Batterie genommen wird von der auch den positiven Strom kommt EINBAU DES SCHALTERS S1 MIT ZUS TZLICHEN RELAIS F R AUTOMATISCHEN EINZUG BEIM STARTEN Fig 4 Wenn das Relais eingebaut ist kann die Stufe w hrend der Fahrt nicht bedient werden und entspricht die Installation der EMC Direktive 89 336 EEC Montieren Sie den Schalter wie hier oben beschrieben Befestigen Sie das Relais
16. nts of movement are layered in maintenance free bearings IN CASE OF ELECTRICAL FAILURE If the step does not retract by motor Loosen the square connection according to fig 5 actions 1 2 and 3 push the footboard in 4 and tie it to the frame CURRENT DRAWN 5 A When fully extended or retracted 14 18 A OPTIONS ELECTRONIC control box Electronic control for activating the step by door When opening or closing the door the step is extended or retracts Relay for automatic retraction when starting The installation of this relay is necessary to meet the EMC standards 89 336 EEC relay is necessary to meet the EMC standards 89 336 EEC 6 MONTERINGS INSTRUKTIONER L s den h r monteringsinstruktionen noggrant Ingen garanti kommer att ges f r fel montering F r att uppfylla EN 1646 1 krav skall trappstegen inte vara h gre n 400 mm fran marken n r de r utf llda Det skall ven vara ett mellanrum p 200 300 mm mellan trappstegen MONTERINGS KIT Sexkantsbultar DIN 933 M10 x 50 4 Planbricka DIN 125 M10 8 Stoppmutter DIN 985 M1O rna 4 Str mbrytare sacsnrserserverersdenerr vendenvendenvene orre rr rann 1 Str mbrytarplatta ann nannn ennen enn nana 1 Skruv DIN 7981 2 9 x 9 5 4 Plattkontakter F 4 8 x 0 5 4 MONTERING AV TRAPPSTEGEN De h r monterings instruktionerna r bara f rslag Eftersom det finns s m nga o
17. opplingen r f rdig Placera motorledningarna fr n OMNISTEP till str mbrytaren F rse sladdarna till str mbrytaren med platta f renare 4 8 F G r de elektriska kopplingarna som det visas p bild 2 Koppla str ms kringen till s kringsh llaren och testa om det fungerar ANSLUTNING AV EN VARNINGSLAMPA bild 3 En str mbrytare S2 som r tillslagen n r trappstegen r inf llda r ansluten till trappstegsmotorn En varningslampa L kan kopplas till str mbrytaren Str mmen r tagen a fr n kl mman av de elektriska tillbeh ren position 1 fr n huvudkontakten eller b fr n rel et som aktiveras n r man startar motorn Anslut ledningarna till en kl mma som blir positiv Anslut kl mman ver varningsljusen till den gr str mbrytarledningen Anslut den bruna str mbrytarledningen till den negativa polen av batteriet Var s ker p att du anv nder samma batteri som den positiva str mmen kommer ifr n MONTERING AV STR MBRYTAREN S1 MED HJ LPREL F R AUTOMATISK TILLBAKADRAGANDE VID START bild 4 Montering av rel f rhindrar att man kan f lla ut med trappstegen medan man k r S monteringen uppfyller EMC standard 89 336 EEC Montera str mbrytaren som det beskrivs ovan Montera rel et F rse ledningarna f r rel et med plattkontakt 6 3 F G r de elektriska anslutningar som det visas p figur 4 S tt en elektrolytisk kondensator 2200 microFarad 16 VDC p
18. rom the relay which is activated by starting the engine Connect the wire to a clamp which becomes positive Connect this clamp over the warning light to the grey switch wire Connect the brown switch wire to the negative pole of the battery Make sure to use the same battery as where the positive current comes from INSTALLATION OF THE SWITCH S1 WITH AUXILIARY RELAY FOR AUTOMATIC RETRACTION AT START fig 4 The installation of the relay prevents the operation of the step whilst driving so that the installation meets the EMC standards 89 336 EEC Install the switch as described above Fix the relay Provide the wires for the relay with flat connectors 6 3 F Make the electric connection as shown in figure 3 Put an electrolytic capacitor 2200 microFarad 16 VDC onto the relais coil This capacitor makes the step retract further after the current has been disconnected by the Omnistep switch In this way the step is retracted untill its endstop OPERATION The OMNISTEP is operated by the lever switch IMPORTANT When extending the step hold the switch until the step is completely extended NEVER MOUNT THE STEP IF RETRACTED OF IF NOT FULLY EXTENDED because then the blocking is not working and the motor can be damaged Check if the step is retracted before departure MAINTENANCE Dirt and frost can prevent the step from operating properly In this case the moving parts should be cleaned or defrosted All poi
19. t EN CAS DE PANNE ELECTRIQUE Si la marche ne peut plus tre rentr e d tachez la pi ce de raccordement carr suivant fig 5 actions 1 2 et 3 rentrez la marche manuellement 4 et attachez l COURANT Fonctionnement de la marche 5 Marche fin de course 14 18 A OPTIONS Bo tier ELECTRONIC Commande lectronique pour actionner le marche pied avec int rrupteur incorpor dans le cadre de la porte La marche sort l ouverture de la porte Relais pour rentr automatique au d marrage Le montage du relais est n cessaire afin de r pondre aux normes exig es par la directive EMC 89 336 EEC EINBAUANLEITUNG Achtung Lesen Sie die Montageanleitung sorgf ltig durch da sonst der Garantieanspruch bei unsachgem ssem Montage erlischt Um die Normen EN 1646 1 Reisemobile und EN 1645 1 Caravans zu entsprechen darf die erste Stufe eine H he vom 400 mm gemessen vom Boden aus nicht berschreiten Eine weitere Stufe muss eine H he von 250 mm 50 mm haben INHALT BEFESTIGUNGSSATZ Sechseckige Schrauben DIN 933 M8 x 50 4 Unterlegscheiben DIN 125 M8 nnen eneen een 8 Sicherungsmuttern DIN 985 M8 nnen eneen 4 Schalle nier idiot 1 ADAECKDIAN santen serene enten ete enn dranken shaded 1 Schrauben DIN 7981 2 9 x9 5 soner ere r rr 4 Flachsteckverbinder F4 8 x 0 5 4 EINBAU DER TRITTSTUFE Diese Montageanleitungen sind nur Anweisungen Der Anbau der Trittstufe kann je nach de
Download Pdf Manuals
Related Search