Home

18 INCH (46cm) MULCHING MOWER

1. WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others DANGER IMPORTANT SAFE PRACTICES FOR WALK BEHIND MOWERS This lawn mower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death eta OPERATION Read understand and follow all instructions on the mower and in the instruction manual before starting 2 Do not put hands or feet near or under the mower Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate t
2. If you strike a foreign object release switch lever to turn mower off wait for the blade to stop and unplug the mower and then inspect the mower Repair any damage before starting and operating the mower 6 Never make any adjustments or repairs with the motor running or while the mower is plugged in 7 Always unplug electric mowers before adjusting cleaning repairing inspecting transporting storing or leaving the mower 8 Check grass catcher components and the discharge guard frequently and when necessary replace with Black amp Decker recommended parts only 9 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 10 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary ao fF 8 NS WARNING GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS THIS TOOL CAN BE DANGEROUS Follow all warnings and Safety Instructions in this manual The operator is responsible for following warnings and instructions in this manual and on unit Restrict use of this mower to persons who read understand and follow warnings and instructions in this manual and on unit STORE IDLE MOWER INDOORS Mowers should be stored indoors in dry secured area out of reach of children DON T FORCE MOWER It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed USE RIGHT APPLIANCE Do not use the mower for any job except that fo
3. la pauta a seguir es no cortar nunca m s de 1 3 de la altura de la hoja durante cada sesi n de corte El corte de c sped demasiado corto da como resultado un sistema radicular de poca profundidad lo que hace que el c sped tenga dificultades para alcanzar el agua del suelo Los especialistas en c sped indican que el corte excesivamente corto es la causa de muchas de las dificultades que se observan en el crecimiento de c spedes La profundidad y la fortaleza de las ra ces tienen una relaci n directamente proporcional al crecimiento Los c spedes maduros con frecuencia sufren da os importantes cuando se los corta a una altura menor de 38 mm 1 1 2 pulg y en los terrenos m s extensos es conveniente respetar una altura entre 38 mm 1 1 2 pulg y 50 mm 2 pulg Corte el c sped cuando est seco para evitar la compactaci n del c sped h medo Si puede elegir la ltima hora de la tarde es la hora ideal para cortar el c sped no s lo porque el pasto est seco sino porque adem s el rea recientemente cortada no queda expuesta a la intensa luz solar Para lograr un corte limpio mantenga la hoja de corte afilada Esto optimiza el rendimiento de la podadora y realza el aspecto de su c sped Una hoja sin filo destroza y lastima las puntas del c sped as se perjudica el crecimiento saludable y se incrementa su sensibilidad a desarrollar enfermedades Las puntas lastimadas producen un color amarronado que otorgan al c sped un as
4. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual REPAIRS AND SERVICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp Decker authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts DANGER ADDITIONAL WARNINGS FOR MOWERS ALWAYS firmly grip handle with both hands when operating mower NEVER wear radio or music headphones while operating mower CONTAIN long hair NEVER attempt to make a wheel height adjustment while the motor is running or while the mower is plugged in IF MOWER stalls release switch lever to turn mower off wait for blade to stop and unplug the cord before attempting to unclog the chute or remove anything from under the deck KEEP HANDS and feet away from cutting area KEEP BLADES sharp Always use protective gloves when handling the mower blade IF YOU are using a grass catcher check it frequently for wear and deterioration If excessively worn replace with new bag for your safety USE EXTREME CAUTION when reversing or pulling mower toward you WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers comp
5. si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DIRECTIVES IMPORTANTES AVERTISSEMENT si des outils lectriques de jardinage sont utilis s des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre suivies afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle notamment les suivantes LIRE TOUTES CES DIRECTIVES R DUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES Avant tout usage s assurer que tout utilisateur de cet outil lise et comprenne toutes les consignes de s curit ainsi que toute autre information comprise dans le pr sent mode d emploi Conserver ces directives et les passer fr quemment en revue avant d utiliser l appareil ou de donner des directives aux autres DANGER MESURES DE SECURITE IMPORTANTES POUR TONDEUSE A CONDUCTEUR ACCOMPAGNANT Cette tondeuse a gazon peut amputer les bras et les jambes et projeter des objets Le non respect des directives de s curit s ci dessous peut provoquer de s rieuses blessures ou un d c s UTILISATION GENERALE 1 Lire comprendre et respecter les directives figurant sur la tondeuse et dans le mode d emploi avant de commencer 2 Ne pas approcher les mains ou les pieds de la tondeuse ou de sa partie inf rieure Toujours se tenir a l cart de louverture d jection 3 Ne permettre qu a des adultes responsables familiers de ces directives d utiliser cette to
6. tr s rapidement L herbe peut tre dispers e ult rieurement si n cessaire en la soufflant avec un souffleur de jardin Dans les conditions de pelouse broussailleuse des passages plus troit peuvent tre n cessaires 2 3 13 SAC A GAZON LATERAL DISPONIBLE EN OPTION A UN PRIX SPECIAL ll est recommand d ensacher les herbes des tontes des premiers printemps et de la derni re tonte de la saison pour limiter les maladies 1 ll est parfois pr f rable d ensacher l herbe pour viter une dispersion dans les piscines chemin es et maisons L herbe peut tre ajout e au compost de la poubelle et utilis e plus tard pour une fertilisation naturelle NETTOYAGE ET RANGEMENT DANGER S assurer que la tondeuse est d branch e et que la lame soit immobile Enlever et nettoyer chaque d bris de l ext rieur de la tondeuse et du prot ge lame avant le rangement Ranger sous une couverture Voir la section ENTRETIEN Le nettoyage de la face inf rieure de la tondeuse est plus facile imm diatement apr s la tonte S ASSURER QUE LA TONDEUSE EST DEBRANCHEE ET QUE LA LAME SOIT IMMOBILE Un chiffon un papier froiss ou un papier essuie tout peuvent tre utilis s pour nettoyer l herbe accumul e Faire attention aux ar tes tranchantes de la lame Un ch ssis de tondeuse propre am liore l efficacit de la lame et maintient un rendement lev Lors du nettoyage NE PAS immerger la tondeuse dans l eau ou l a
7. 2 po 76 2 mm 3 po HERBE ZOYSIA 12 7 mm 1 2 po 25 4 mm 1 po REMARQUE La plage de hauteur pour cette tondeuse est de 25 4 mm 88 9 mm 1 po a 3 1 2 po REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA ROUE FIGURE 9 1 AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES ETEINDRE ATTENDRE QUE LA LAME S IMMOBILISE ET DEBRANCHER LA TONDEUSE Cette tondeuse Black amp Decker est dot e d un syst me de r glage de la hauteur des roues un levier Ce syst me r gle toutes les quatre roues au m me moment La tondeuse s ajuste par six incr ments de 25 4 mm 88 9 mm 1 3 1 2 po Placer la main gauche sur la poign e de r glage de la hauteur et la main droite sur la poign e inf rieure comme indiqu sur la figure 9 Tirer la poign e de r glage de la hauteur l cart de la tondeuse et r initialiser la position de r glage de hauteur voulue Voir la hauteur de coupe recommand e par type de gazon dans LE MODE D EMPLOI Tourner le r glage de la hauteur vers l avant de la tondeuse diminue la hauteur de coupe et le tourner vers l arri re augmente la hauteur de coupe POSITIONS POUR LA HAUTEUR DE COUPE Position Hauteur de coupe 1 BASSE 25 4 mm 1 po 2 38 1 mm 1 1 2 po 50 8 mm 2 po 63 5 mm 2 1 2 po 76 2 mm 3 po ELEVEE 88 9 mm 3 1 2 po 3 4 5 LEV E 6 CONSEILS D UTILISATION DES DECHIQUETEUSES Dans la configuration de d chiquetage cette nouvelle tondeuse est con ue pour la recoupe de l herbe taill e en
8. 9m 60 9 91 4m Intensit A Au Au Calibre moyen des fils AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand a indique que la tondeuse est DOUBLE ISOLATION AVERTISSEMENT D UTILISATION DE RALLONGES EN EXT RIEUR Afin de r duire le risque de choc lectrique utiliser cet outil uniquement avec une rallonge destin e une utilisation l ext rieur comme les rallonges SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A ou SJTOW A UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE doit tre install pour prot ger les circuits ou prises utilis s pour cette tondeuse Des prises avec disjoncteur de fuite de terre int gr sont aussi disponibles et peuvent tre utilis es comme mesure de s curit i VERIFIER QUE LES PIECES NE SONT PAS ENDOMMAGEES Si un dispositif de protection ou toute autre pi ce est endommag il faut faire examiner soigneusement l outil avant toute utilisation ult rieure afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles et de rupture de pi ces l assemblage et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autorise moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent
9. Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame d brancher la tondeuse et remplacer si n cessaire La lame peut tre en d s quilibre Se reporter la section d quilibrage de la lame du manuel d instruction La tondeuse est trop proche du sol selon la quantit d herbe coup e Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et d brancher la tondeuse puis augmenter la hauteur de coupe Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame d brancher la tondeuse puis v rifier les roues et les essieux pour s assurer que l assemblage tourne ais ment teindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et d brancher la tondeuse puis augmenter la hauteur de coupe En cas de d chiquetage il y a trop d herbes Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame d brancher la tondeuse et fixer la goulotte d jection pour disperser herbe Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame d brancher la tondeuse et v rifier soigneusement le tranchant de la lame L herbe peut tre trop humide pour tre taill e Attendre que l herbe s che PROBL ME a Connexion de l jecteur sac ACTION CORRECTIVE C Lherbe peut tre trop humide essayer encore lorsque l herbe est s che an Il y a trop d herbe Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et d brancher la tondeuse puis augmenter la hauteur de coupe VOICI
10. F TEL 55 5326 7100 Cat No MM575 Form No 90512518 REV 1 DECEMBER 2007 Copyright 2007 Black amp Decker Printed in Mexico 24
11. QUELQUES CONSEILS PRATIQUES POUR OPTIMISER L UTILISATION DE VOTRE TONDEUSE BLACK amp DECKER ET OBTENIR UNE PELOUSE DE REVE 1 Tondre la pelouse la premi re fois au printemps lorsque l herbe atteint une hauteur de 64 mm 76 mm 2 1 2 po 3 po Tondre la pelouse trop t t limitera le d veloppement des racines de la pelouse qui se renouvellent chaque printemps Couper la nouvelle herbe lorsqu elle atteint une hauteur d environ 64 mm 2 1 2 po 2 Ne pas couper une trop grande proportion de la hauteur d herbe en un seul passage Jamais plus de 1 3 de la hauteur de la feuille chaque passage Des tontes trop rapproch es dans le temps choquent les tiges d herbe sensibles ce qui produit un syst me superficiel de racines et la pelouse prouve de la difficult par la suite atteindre l eau dans le sol 3 Des sp cialistes en soins de la pelouse d clarent qu une bonne partie des probl mes de pelouse rencontr s provient de coupes trop rapproch es La profondeur et la r sistance des racines de l herbe sont presque exactement proportionnelles sa croissance L herbe sur des pelouses bien tablies est souvent endommag e lorsque coup e plus courte que 38 mm 1 1 2 po Une hauteur de 38 mm 51 mm 1 1 2 po 2 po est pr f rable pour les pelouses de grande superficie 4 Tondre la pelouse lorsqu elle est s che pour viter la formation de mottes d herbe mouill e S il est possible la fin de l apr s midi e
12. brins courts Ces brins qui sont dispers s pendant l utilisation de la tondeuse se biod gradent rapidement et fournissent des nutriments pour la pelouse R gler la tondeuse la hauteur maximale de coupe lorsque la tondeuse est utilis e sur un sol rugueux ou sur des grandes broussailles Ne pas tailler la pelouse lorsqu elle est mouill e L herbe mouill e a tendance former des paquets sous l action des d chiqueteuses L apr s midi est le meilleur moment pour tailler une pelouse Pour obtenir de meilleurs r sultats r gler la hauteur de coupe de la tondeuse gazon pour qu elle ne coupe que le tiers sup rieur des brins d herbes Si votre pelouse est broussailleuse il pourrait tre n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour r duire l effet de pouss e et viter la surcharge du moteur Pour un d chiquetage extr mement difficile faire des passages troits et tondre lentement Changer le sens de coupe chaque semaine Tondre du Nord au Sud une semaine et de l Est l Ouest la semaine suivante Ceci permettra d viter l enchev trement ou le lignage de la pelouse I ES ln MISE EN GARDE Ne pas tenter de d sencrasser le bo tier de la lame en jetant ou en tapotant la tondeuse contre le sol Ceci peut endommager la tondeuse JECTION La tondeuse est con ue pour disperser l herbe sur la pelouse 1 Une jection peut tre indispensable si l herbe remplit le sac lat ral
13. cable prolongador a la fuente de alimentaci n hasta que ue haya leido este manual y est listo para comenzar a cortar el c sped 1 El cable prolongador debe ser polarizado y enchufa de una sola manera oriente la ranura ancha con la hoja ancha en la carcasa del interruptor 2 Forme un bucle con el cable prolongador y empuje el bucle hacia arriba a trav s del orificio en la carcasa del interruptor 3 Tire del cable prolongador en el extremo del bucle que esta enchufado en la carcasa del interruptor y quite todo el remanente de esta secci n del cable prolongador 4 Coloque el bucle sobre la leng eta de alivio de tensi n en la carcasa del interruptor y tire del cable prolongador de forma que el bucle descienda alrededor de la leng eta de alivio de tensi n como se muestra en el detalle Contri prolongador USO DEL INTERRUPTOR FIGURA 7 Su podadora est equipada con un interruptor especial Para operar el interruptor inserte un dedo en la apertura Figura 7 y empuje la palanca hacia afuera de modo que pueda agarrarla con la otra mano Para encender la unidad tire de la palanca hacia atr s y sost ngala contra el mango de la podadora para mantenerla en funcionamiento Para apagar la podadora s lo libere la palanca La palanca a resorte de ACCION RAPIDA apagar la podadora de inmediato ADVERTENCIA NUNCA INTENTE ANULAR LA OPERACI N DE ESTE INTERRUPTOR ole no haber aflojado el cable 20 TENDIDO
14. commencer la tonte 1 La rallonge doit tre polaris e et ne se branchera que d une fa on orienter la rainure avec la large broche dans le bo tier du commutateur Enrouler la rallonge et appuyer pour l enfoncer travers l ouverture dans le bo tier de l interrupteur Tirer la rallonge du cot de la boucle qui est connect e dans le bo tier du commutateur et supprimer tout le mou de cette partie de la rallonge Placer la boucle sur le panneau de renfort sur le bo tier et tirer la rallonge afin que la boucle soit entra n e vers le bas autour du panneau de renfort comme montr sur le sch ma V rifier pour s assurer que la rallonge n a pas t desserr e 2 3 12 UTILISATION DE L INTERRUPTEUR FIGURE 7 La tondeuse est quip e d un interrupteur sp cial Pour actionner l interrupteur ins rer le doigt dans l ouverture Figure 7 et pousser la manette de fa on pouvoir l attraper avec l autre main Tirer la manette vers l arri re pour allumer l appareil et la maintenir contre la oign e de la tondeuse pour la garder en marche Pour arr ter la ondeuse rel cher simplement la manette La manette ressort SNAP ACTION teindra instantan ment la tondeuse AVERTISSEMENT NE JAMAIS ANNULER L OP RATION RALLONGE A LA PRISE LECTRIQUE FIGURE 8 1 Placer la plus grande partie de la rallonge pr s de la prise lectrique hors de la trajectoire de la tondeuse Raccordement de la rallonge
15. contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Deck Warranty Lifetime Warranty for DECK only against any defects in material or workmanship This product is not intended for commercial use A BlackandDecker com 1 800 544 6986 Imported by Black 8 Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales BLACKS DEGKER FRAN AIS a TONDEUSE DECHIQUETEUSE 46 cm 18 po GUIDE D UTILISATION MOD LE MM575 VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU IL VOUS FAUT SAVOIR Ch ssis 3 en 1 avec garantie vie D chiquetage Ejection et Ensachage Sac optionnel e Ne pas utiliser la tondeuse si la poign e n est pas bloqu e en position e S assurer que les couvercles des trous du flasque sont correctement install s Pour une meilleure coupe maintenir la lame aiguis e et quilibr e aner gt nettoyer soigneusement la tondeuse apr s chaque utilisation du gazon adh rant au ch ssis peut r duire le rendement e S assurer que la surface tondre est l cart de toute personne ou animal avant de d marrer et au cours de l utilisation CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR Cat n MM575 Form n 90512518 Rev 1 DECEM
16. de blessures Suivre les consignes de graissage et de changement d accessoires Inspecter r guli rement la tondeuse en cas de dommages la faire r parer par un centre de r paration autoris Inspecter r guli rement les rallonges lectriques et les remplacer si endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse EVITER UN RISQUE DE D MARRAGE ACCIDENTEL Ne pas transporter l appareil lectrique branch alors que le doigt repose sur l interrupteur S assurer que l interrupteur est la position arr t au moment de brancher l outil AVANT UTILISATION toujours effectuer un examen visuel pour s assurer que la lame les attaches de la lame et le module de coupe ne sont pas us s ou endommag s R parer ou remplacer les lames et les attaches endommag es en m me temps pour maintenir l quilibre Examiner le cordon de la tondeuse s assurer qu elle est en bon tat Lisolation du cordon doit tre intacte sans fissures ni br ches POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES cette tondeuse comporte des lames a fiches polaris es une lame est plus large que l autre et exigera l utilisation d une rallonge polaris e La fiche de la tondeuse ne se branchera que d une seule fa on dans une rallonge polaris e Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la rallonge la renverser Si la prise ne s ins re toujours pas rechercher une rallonge polaris e appropri e Une rallonge pol
17. de la cara de las pendientes nunca hacia arriba y hacia abajo Tenga extremo cuidado cuando cambia de direcci n en las pendientes ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad ADVERTENCIA Instrucciones y advertencias de seguridad importantes A ADVERTENCIA Al utilizar aparatos el ctricos para jardin siempre se deben tomar ciertas precauciones b sicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Antes de utilizar la herramienta aseg rese de que todas las personas 1 que la utilicen hayan le do y comprendido todas las instrucciones de seguridad y dem s informaci n incluida en este manual f i i A E 2 Tenga cuidado con los pozos los baches las protuberancias u dd demas revfs las Con frecuencia antes deusar otros objetos escondidos El terreno desnivelado puede causar un y resbal n o una ca da El c sped alto puede esconder obst culos 3 No corte el c sped si el esta mojado o en pendientes pronunciadas PRACTICAS DE SEGURIDAD IMPORTA
18. de sujetadores desgastados o da ados para preservar el equilibrio Examine el cable de la podadora Aseg rese de que est en buenas condiciones El aislamiento del cable debe estar intacto sin roturas ni deterioro PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS esta podadora posee enchufes polarizados una pata es m s ancha que la otra y requerir el uso de un cable prolongador polarizado El enchufe de la podadora se ajustar en un cable prolongador polarizado de una sola manera Si el cable prolongador no se ajusta totalmente en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no se ajusta obtenga un cable prolongador polarizado adecuado Un cable prolongador polarizado requerir el uso de un tomacorriente de pared polarizado El enchufe se ajustar en un tomacorriente de pared polarizado de una sola manera Si el cable prolongador no se ajusta totalmente en el tomacorriente de pared invierta el enchufe Si a n as no se ajusta bien recurra a un electricista calificado para que instale un tomacorriente de pared adecuado No cambie el enchufe de la podadora el tomacorriente del cable prolongador ni el enchufe del cable prolongador de ninguna manera CABLES PROLONGADORES Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones El aislamiento del cable debe estar intacto sin roturas ni deterioro Los conectores del enchufe no deben estar da ados Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que te
19. height adjust handle and your right hand on the lower handle as shown in Figure 9 4 Pull height adjust handle away from mower and re set in the desired height adjust position See recommended cutting height by grass type under OPERATING INSTRUCTIONS Rotating the height adjust towards the front of the mower lowers the cutting height and rotating towards the rear raises the cutting height CUTTING HEIGHT POSITIONS Position Cut 1 LOW 1 in 25 4mm 1 1 2 in 38 1mm 2 in 50 8mm 2 1 2 in 63 5mm 3 4 5 3 in 76 2mm 6 HIGH 3 1 2 in 88 9mm MULCHING TIPS In the mulching configuration your new mower is designed to re cut the grass clippings into short lengths These clippings which are dispersed as you mow will biodegrade quickly and provide nutrients for the lawn Set mower at highest cutting height when mowing in rough ground or in tall weeds Do not cut the lawn when it is wet Wet grass tends to form clumps with the mulching action The best time to cut your lawn is in the afternoon For best results adjust the mower cutting height so that the mower cuts off only the top third of the grass blades If your lawn is overgrown it may be necessary to increase the cutting height to reduce the pushing effect and prevent overloading the motor For extremely heavy mulching make narrower cuts and mow slowly Change your cutting pattern from week to week Mow north to south one week and east to west t
20. la tondeuse Commencer dans la direction o la rallonge est plus proche de la prise Commencer la tonte dans la zone la plus proche de la prise et tondre dans un mouvement de va et vient Remarque le cordon est maintenu sur la portion tondue de la pelouse et hors de la trajectoire de la tondeuse FIGURE 8 3 viter de tondre en cercles sinon le cordon sera difficile manoeuvrer La coupe devrait tre plus haute par temps chaud et plus courte lors de la derni re coupe avant l hiver PELOUSE TEMPERATURES FRAICHES TYPE OMBRE SOLEIL HERBE RECOURBEE 33 7 mm 1 1 3 po 16 7 RAMPANTE mm RAMPANTE 2 3 po HERBE RECOURBEE 6 3 mm 1 4 po 12 7 mm 1 2 po VELOURS PATURIN DES PRES 12 5 mm 1 2 po 25 4 mm 1 po PATURIN COMPRIME 76 2 mm 3 po 101 6 mm 4 po HERBE BLEUE DU 63 5 mm 2 1 2 po 76 2 mm 3 po KENTUCKY PTURIN DES PRES 25 4 mm 1 po 38 1 mm 1 1 2 po BROME 76 2 mm 3 po 101 6 mm 4 po HERBE RESCUE FINE 38 1 mm 1 1 2po 63 5 mm 2 1 2 po HERBE RESCUE 63 5 mm 2 1 2 po 101 6 mm 4 po HAUTE FROMENTAL 50 8 mm 2 po 63 5 mm 2 1 2 po PELOUSE TEMP RATURES CHAUDES TYPE OMBRE SOLEIL HERBE DE BAHIA 50 8 mm 2 po 76 2 mm 3 po HERBE DES BERMUDES 12 7 mm 1 2 po 25 4 mm 1 po HERBE DE BUFFALO 38 1 mm 1 1 2po 63 5 mm 2 1 2 po HERBE CARPET 25 4 mm 1 po 50 8 mm 2 po HERBE CENTIPEDE 25 4 mm 1 po 50 8 mm 2 po HERBE ST AUGUSTINE 50 8 mm
21. rallonge avec un autre appareil ds pour s assurer que le cordon d alimentation est en bon tat Appeler le repr sentant du service la client le 1 800 544 6986 La face inf rieure de la tondeuse zeut tre bouch e par les d bris teindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise et d brancher la tondeuse puis nettoyer Lherbe peut tre trop haute essayer de pousser a une vitesse plus lente ou augmenter la hauteur de coupe V rifier le tranchant et l quilibre de la lame et corriger si n cessaire En cas de d chiquetage il y a trop d herbes Eteindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame d brancher la tondeuse et fixer la qoute d jection pour disperser herbe La lame peut tre mouss e teindre la tondeuse r sultats attendre l immobilisation de la lame et D BRANCHER la tondeuse puis v rifier le tranchant avec soin La lame peut tre endommag e courb e ou br ch e Eteindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise et d brancher la tondeuse si n cessaire Lherbe peut tre trop haute ou paisse pour la hauteur de coupe Eteindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise et la d brancher et augmenter la hauteur de coupe La lame peut tre desserr e teindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et d brancher la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et v rifier le serrage La lame peut tre courb e ou br ch e
22. severe injury Operation on all slopes requires extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes 2 Watch for holes ruts bumps rocks or other hidden objects Uneven terrain could cause a slip and fall accident Tall grass can hide obstacles 3 Do not mow on wet grass or excessively steep slopes Poor footing could cause a slip and fall accident 4 Do not mow near drop offs ditches or embankments You could lose your footing or balance CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the mower and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator 2 Be alert and turn mower off if a child enters the area 3 Never allow children to operate the mower 4 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view of a child GENERAL SERVICE Never operate mower in a closed area Keep all nuts and bolts tight to be sure the equipment is in safe working condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Keep mower free of grass leaves or other debris build up Allow mower to cool before storing
23. 2 BLACKS DECKER 18 INCH 46cm MULCHING MOWER INSTRUCTION MANUAL Date Code MM575 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Lifetime 3 in 1 deck Mulching Discharging and Bagging bag optional Do not operate mower unless handle is locked into position Ensure shroud hole covers are properly installed e For best cutting results keep blade sharpened and balanced Inspect and thoroughly clean your mower after each use a deck with caked grass will degrade performance Make sure mowing area is clear of other persons or pets prior to starting and during operation SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER Go To WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury
24. 7 V rifier l quilibre de la lame en pla ant le trou central de la lame au dessus d un clou ou d un tournevis a tige ronde horizontalement fix sur un tau Si l une des lames tourne vers le bas enlever les couches de substances qui se sont accumul es a cette extr mit La lame est correctement en quilibre quand aucune extr mit ne penche vers le bas Figure 14 8 Remettre la lame de la tondeuse et serrer solidement D ar O N LUBRIFICATION Aucune lubrification n est n cessaire Ne pas huiler les roues Elles poss dent des surfaces de roulements billes en plastique qui ne n cessitent aucune lubrification ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s du distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Porter des lunettes de protection appropri es et faire attention ne GUIDE DE D PANNAGE ACTIONS CORRECTIVES PROBL ME Le moteur ne d marre pas Le moteur ralentit continuellement Fonctionne mais tonte faible Vibration excessive La tondeuse est difficile pousser La tondeuse laisse des touffes de feuilles ACTION CORRECTIVE V rifier le fusible ou le disjoncteur pour s assurer que la prise est aliment e Essayer la
25. B Pousser les poign es dans la tondeuse gazon en faisant attention ne pas pincer ou endommager le cordon d alimentation Tirer les poign es pour s assurer qu elles sont s rement fix es Installer les couvercles des trous du flasque en ins rant le bord inf rieur du couvercle dans le bord inf rieur du trou puis tourner le couvercle en le poussant vers l avant et enfoncer jusqu ce qu il soit fermement enclench en position dans le flasque Figure 3C Installer la fixation de c ble sur la poign e inf rieure pour maintenir le cordon Figure 5C D POSE DE LA POIGN E FIGURE 4 1 DEBRANCHER L OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME SOIT COMPLETEMENT IMMOBILE Fixer l extr mit arri re de la tondeuse pour qu elle ne roule pas 2 vers l arri re 8 4 Enfoncer la languette de chaque couvercle de trou de flasque et tourner chaque couvercle hors du flasque Figure 4A Ternir les extr mit s de la poign e inf rieure deux mains Serrer les deux cot s de la poign e lun vers l autre tout en tirant la poign e Figure 4B AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser un objet pointu pour d gager l acc s aux c bles envelopp s DECHIQUETAGE La tondeuse est con ue pour d chiqueter ou jecter l herbe selon que l orifice de d chiquetage est ferm d chiquetage ou que le panneau de d chiquetage est lev et la goulotte de d jection est en place jection Aucune tape suppl mentaire de m
26. BRE 07 Copyright 2007 Black amp Decker Imprim au Mexico MERCI D AVOIR CHOISI BLACK amp DECKER VISITEZ www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT COMPOSER LE 1 800 544 6986 AVANT D APPELER AYEZ EN MAIN LE N DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPR SENTANT DE BLACK amp DECKER PEUT R SOUDRE LE PROBL ME PAR TELEPHONE SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE APPELEZ NOUS VOS IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK amp DECKER A LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS ll est important de lire et de comprendre ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE SECURITE et visent amp EVITER TOUT PROBLEME Les symboles ci dessous servent a aider reconna tre cette information DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE indique une situation potentiellement q P dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es MISE EN GARDE utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui
27. DEL CABLE PROLONGADOR AL TOMACORRIENTE FIGURA 8 1 Coloque la mayor parte del cable prolongador cerca del tomacorri ente el ctrico fuera del paso de la podadora Conecte el cable pro longador a la podadora 2 Comience en la direcci n donde el lado del cable prolongador de la podadora est m s cerca del tomacorriente Comience a cortar el c sped en el rea m s cercana al tomacorriente y con un movimiento hacia adelante y hacia atr s Observe que el cable est fuera del rea de corte y del camino de la podadora FIGURA 8 3 eee el c sped en circulos ya que sera mas dificil manejar el cable ALTURA DE CORTE APROXIMADA RECOMENDADA La altura de corte debe ser m s alta en condiciones clim ticas calurosas o en la sombra y mas baja la ultima vez que corte el c sped antes del invierno PASTOS DE TEMPORADA FRIA TIPO SOMBRA SOL PASTO INCLINADO RASANTE 33 7 mm 16 7 mm PASTO INCLINADO VELVER 6 3 mm 12 7 mm PASTO AZULADO ANUAL 12 5 mm 25 4 mm PASTO AZULADO DEL CANADA 76 2mm 101 6 mm PASTO AZULADO DE KENTUCKY 63 5 mm 76 2 mm PASTO AZULADO ASPERO 25 4 mm 38 1 mm BROMO SUAVE 76 2mm 101 6 mm RESUE FINO 38 1 mm 63 5 mm FESCUE ALTO 63 5mm 101 6 mm BALLICO ANUA 50 8 mm 63 5 mm PASTOS DE TEMPORADA CALIENTE TIPO SOMBRA SOL PASTO BAHIA 50 8 mm 76 2 mm PASTO BERMUDA 12 7 mm 25 4 mm PASTO BUFFALO 38 1 mm 63 5 mm PASTO ALFOMBRA 25 4 mm 50 8 mm PASTO CENTIPEDO 25 4 mm 50 8 mm PASTO SAN AGUSTIN 50 8 mm 76 2 mm PA
28. FIGURA 1 A Podadora D Conducto de descarga B Mango superior E Bolsa de pl stico con perno para el mango y 2 tuercas mariposa C Mango inferior 2 arandelas estrella 1 sujetacable y 2 cubiertas de orificios Al 2 2 ENSAMBLAJE DEL MANGO FIGURA 2 1 La caja de su podadora contiene la podadora dos mangos un conducto de descarga y una bolsa de plastico con piezas 2 Asegure las mitades superior e inferior del mango juntas con el perno de ojo ya instalado en el cable el ctrico y el perno y las tuercas mariposa que estan en la bolsa de plastico Asegurese de que el cable el ctrico y el interruptor est n del mismo lado de la podadora como el area de descarga En el mango superior hay tres orificios esto permite configurar la altura del mango en tres posiciones Elija el orificio que mejor se adapte a su altura total El perno de ojo esta instalado de modo que el cable queda tendido hacia afuera Coloque las arandelas estrella en los pernos entre el mango y las tuercas mariposa Ajuste las tuercas mariposas con firmeza 19 ACOPLE DEL MANGO FIGURA 3 1 2 3 DESENCHUFE LA HERRAMIENTA Y ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA POR COMPLETO Sujete el extremo delantero de la podadora de forma que no puede rodar hacia adelante Si las cubiertas de orificios de la cubierta estan unidas quite el conector y des chelo Deslice cada cubierta de orificios de la cubierta mientras retiene un lazo sobre un extremo del mango As
29. IQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Antes de volver a utilizar la podadora se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ado Verifique la alineaci n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique otra cosa MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes que no est n especificados en este manual deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados de Black 8 Decker o por otras organizaciones de mantenimiento calificadas y siempre deben usarse piezas de repuesto id nticas PELIGRO ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA PODADORAS Cuando opere la podadora agarre SIEMPRE con firmeza el mango con ambas manos NUNCA escuche radio o use auriculares para escuchar m sica cuando opere la podadora RECOJA el cabello largo e NUNCA intente ajustar la altura de una rueda con el motor en funcionamiento o la podadora enchufada SILA PODADORA SE ATASCA antes de desatorar el conducto de descarga y quitar lo que obstruye el paso debajo de la plataforma libere la palanca del interruptor para apagar la podadora espere que la hoja se de
30. LEM CORRECTIVE ACTION Motor will not start Check fuse or circuit breaker to ensure power is to outlet Check extension cord with another electrical device to ensure cord is good Call customer service representative 1 800 544 6986 The underside of the mower may be plugged with clippings Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and clean out Grass may be too tall try pushing at a slower pace or raise cutting height Check blade sharpness and balance and correct if required If mulching there is too much grass Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and attach discharge chute to disperse grass The blade may be dull Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and carefully check for sharpness Blade may be damaged bent or badly chipped Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and replace if necessary Grass may be too high or thick for cutting height Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and raise cutting height Blade may be loose Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower then check blade for tightness Blade may be bent or badly chipped Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and replace if necessary Blade may be unbalanced Refer to blade balancing section of instruction manual Mower is too close to the ground with the amount of grass being cut Turn mower off wait for blade to stop and UN
31. NTES Una mala pisada puede causar un resbalon o una caida SOBRE PELIGROS PARA LAS PODADORAS MANUALES 4 No corte el c sped cerca de barrancas zanjas o terraplenes Esta podadora puede amputar manos y pies y arrojar objetos La Puede perder el equilibrio inobservancia de las siguientes instrucciones de seguridad puede 2 causar lesiones graves o la muerte NINOS Si el operador no est alerta ante la presencia de ni os pueden ocurrir accidentes tr gicos Los ni os con frecuencia se sienten atra dos por las podadoras y su funcionamiento Nunca d por sentado que los ni os permanecer n donde los vio por ltima vez Mantenga a los ni os fuera del rea donde se corta el c sped y al OPERACI N GENERAL E 1 Lea comprenda y siga todas las instrucciones en la podadora y en el manual de instrucciones antes de comenzar 2 No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de la podadora cuidado de un adulto responsable que no sea el operador Mant ngase alejado de la apertura de descarga en todo momento 9 Est alerte y apague la podadora si un ni o ingresa en el rea de 3 S lo deje que adultos responsables familiarizados con las instruc corte ciones operen esta podadora 3 Nunca deje que un ni o opere la podadora 4 Limpie el rea donde se usar la podadora de objetos como 4 Tenga extremo cuidado cuando se aproxima a esquinas arbustos piedras palos alambres juguetes huesos etc que pueden ser arrojados por la hoj
32. PLUG mower and raise cutting height Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and check wheels and axles to ensure all are rotating easily Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and raise cutting height If mulching there is too much grass Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and attach discharge chute to disperse grass Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and carefully check blade for sharpness Grass may be too wet to cut Wait for grass to dry Discharge Bag plugging Grass may be too wet try again when grass is dry There is too much grass Turn mower off wait for blade to stop and UNPLUG mower and raise cutting height HERE ARE SOME HELPFUL HINTS TO GET THE MOST FROM YOUR BLACK amp DECKER MOWER AND KEEP YOUR LAWN LOOKING BEAUTIFUL 1 Lawns should first be mowed in the spring when the grass is about 2 1 2 to 3 inches high Mowing too early restricts the grass root systems which renew themselves every spring New grass should be clipped when it is about 2 1 2 inches high 2 Do not remove too much grass blade surface at one time never more than 1 3 of the leaf height during each cutting Cutting too close shocks sensitive grass blades resulting in a shallow root system and thus making it more difficult for your lawn to reach water in the soil 3 Lawn care experts say that excessively close cutting is responsible for much of the diff
33. STO ZOYSIA 12 7 mm 25 4 mm NOTA La amplitud de la altura de corte de su podadora es 25 4 mm 88 9 mm 1 pulg 3 1 2 pulg AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS RUEDAS FIGURA 9 1 ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE APAGUE Y DESENCHUFE LA PODADORA Y ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA 2 Su podadora cuenta con el sistema de ajuste de altura de las ruedas de palanca Unica de Black amp Decker Este sistema ajustara las cuatro ruedas al mismo tiempo La podadora se ajusta de 25 4 mm a 88 9 mm 1 pulg a 3 1 2 pulg en seis incrementos Coloque la mano izquierda en el mango de ajuste de la altura y la mano derecha en el mango inferior como se muestra en la Figura 9 4 Tire del mango de ajuste de la altura hacia afuera de la podadora y reposici nelo en la posici n de ajuste de la altura deseada Consulte las alturas de corte recomendadas por tipo de c sped en la secci n INSTRUCCIONES DE OPERACION Girar el ajuste de la altura hacia el frente de la podadora disminuye la altura de corte y girar hacia atr s aumenta la altura de corte wo POSICIONES DE ALTURA DE CORTE Posici n Corte 1 BAJA 25 4 mm 1 pulg 38 1 mm 1 1 2 pulg 50 8 mm 2 pulg 63 5 mm 2 1 2 pulg 76 2 mm 3 pulg ALTA 88 9 mm 3 1 2 pulg CONSEJOS PARA DESBROZAR En la configuraci n de desbroce su podadora nueva est dise ada para volver a cortar los recortes de c sped en pedazos m s cortos Estos recortes de c sped que se dis
34. a Los objetos que la hoja golpee pueden causar lesiones graves a personas Cuando el motor est en fun cionamiento permanezca detr s del mango rboles u otros objetos que puedan bloquear la presencia de un ni o 17 MANTENIMIENTO GENERAL 4 2 TIPO 9 Nunca opere la podadora en un rea cerrada Mantenga todas las tuercas y los pernos ajustados para asegurar que el equipo est en condiciones seguras de funcionamiento Nunca altere la podadora con dispositivos de seguridad Verifique que funcione correctamente con frecuencia Mantenga la podadora libre de c sped hojas u otros desechos acumulados Antes de guardar la podadora deje que se enfr e Si golpea un objeto extra o libere la palanca del interruptor para apagar la podadora espere que la hoja se detenga y desenchufe y examine la podadora Antes de arrancar y operar la podadora repare cualquier da o Nunca realice un ajuste ni repare la podadora con el motor en funcionamiento o la podadora enchufada Antes de ajustar limpiar reparar examinar transportar almacenar o dejar una podadora el ctrica desench fela siempre Controle los componentes de la cavidad para el pasto y el protector de descarga con frecuencia y cuando sea necesario reemplazar una pieza use solamente los repuestos recomendados por Black 8 Decker Las hojas de la podadora son filosas Envuelva las hojas use guantes y tenga mucho cuidado cuando realiza un mantenimiento 10 Conse
35. ange against the blade spacer and securely tighten Fig 11 A nut B spacer C insulator D blade SHARPENING AND BALANCING THE BLADE FIGURE 13 14 1 BE SURE THE SWITCH LEVER IS RELEASED AND THE BLADE HAS STOPPED AND THE CORD UNPLUGGED BEFORE REMOVING THE BLADE At all times be careful of sharp edges of blade Remove blade from mower See instructions for removing and installing blade Secure blade in a vise as shown in Figure 13 Wear proper eye protection and be careful not to cut yourself Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file or sharpening stone maintaining the original cutting angle Check balance of blade by placing center hole in blade over a nail or round shank screwdriver clamped horizontally in a vise If either end of the blade rotates down file off additional material from that end Blade is properly balanced when neither end drops Figure 14 8 Replace blade on mower and tighten securely N SAA ON LUBRICATION No lubrication is necessary Do not oil the wheels They have plastic bearing surfaces which require no lubrication ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous TROUBLE SHOOTING CORRECTIVE ACTION GUIDE PROB
36. ara polvo si la operaci n produce polvillo Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo Utilice tambi n un casco protecci n auditiva guantes calzado de seguridad y sistemas de recolecci n de polvo cuando as se especifique o requiera Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black 8 Decker NO TIRE DEL CABLE Nunca transporte la podadora por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados MANTENGA LA PODADORA CON CUIDADO Mantenga las hojas afiladas y limpias para un mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones personales Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccione el cable de la podadora peri dicamente y en caso de estar da ado ll velo a una instalaci n de mantenimiento autorizada para que lo reparen Inspeccione los cables prolongadores peri dicamente y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasas EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE No transporte la podadora enchufada con el dedo en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando lo enchufe ANTES DE USAR verifique siempre que la hoja los sujetadores de la hoja y el conjunto del cortador no est n desgastados o da ados Reemplace las hojas y los juegos
37. aris e exigera l utilisation d une prise murale polaris e La fiche de la rallonge ne se branchera que d une seule fa on dans une prise murale polaris e Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise murale renversez la Si elle ne s ins re toujours pas dans la prise demandez un lectricien comp tent d installer une prise murale polaris e appropri e Ne modifiez en aucune fa on la fiche de l appareil la prise ou la fiche de la rallonge RALLONGES S assurer que la rallonge est en bon tat Lisolation du cordon doit tre intacte sans fissures ni br ches Les prises de connexion doivent tre intactes Lorsqu une rallonge est utilis e s assurer d en utiliser une de calibre suffisant pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Un cordon de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe qui peuvent r duire la dur e de vie du moteur Le tableau indique le calibre appropri utiliser selon la longueur du cordon et l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60
38. assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue Remplacer toute protection ou autre dispositif de s ret endommag avant l utilisation 10 Ne jamais laisser une tondeuse en marche sans surveillance 11 Toujours d gager la manette de commutation pour couper le moteur attendre que la lame s immobilise compl tement et d brancher la tondeuse avant de nettoyer l appareil enlever le collecteur d herbes d boucher la protection de l jecteur avant de laisser la tondeuse ou avant tout r glage d pannage ou v rification 12 N utiliser la tondeuse qu la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel lorsque les objets situ s dans le champ de la lame sont clairement visibles partir du point d op ration de la tondeuse 13 Ne pas utiliser la tondeuse sous l emprise de l alcool ou de drogues ou en cas de fatigue ou de maladie Demeurer vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement 14 viter les conditions environnementales dangereuses Ne jamais utiliser la tondeuse dans des endroits humides ou mouill s et ne jamais l utiliser sous la pluie Toujours s assurer d avoir le pied s r marcher ne jamais courir 15 D sengager le syst me d entra nement le cas ch ant avant de d marrer le moteur 16 Si la tondeuse se met vibrer de fa on anormale d gager la manette de l interrupteur attendre que la lame s immobilise et d brancher la tondeuse puis en rechercher imm
39. d maintains high performance When cleaning DO NOT immerse mower in water or squirt it with a hose or pressure washer Use only mild soap and damp cloth to clean the mower Never let any liquid get inside the mower never immerse any part of the mower into a liquid NOTE Do not store the mower on or adjacent to fertilizers or chemicals Such storage can cause rapid corrosion to metal parts PREVENTING CORROSION Fertilizers and other garden chemicals contain agents that greatly accelerate the corrosion of metals If you use the mower in areas where fertilizers or chemicals have been used the mower should be cleaned immediately afterwards Wipe all exposed parts with a damp cloth You may lubricate only metal parts with a light petroleum based oil Do not lubricate wheels MAINTENANCE Before each mowing session unplug the mower and ensure that the blade has stopped Check all nuts bolts and screws to ensure proper tightness Be sure to check the blade fastening system IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations Use only identical replacement parts Inspect and thoroughly clean your mower at the beginning of each mowing season for longer life and better performance From time to time turn the mower off and wait for the blade to stop Then unplug the power cord and turn the mower on its side Using an ob
40. dadora apes que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y verifique que las ruedas y los ejes giren con facilidad La podadora deja terrones de c sped Apague la podadora espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y verifique que las ruedas Esta desbrozando y hay mucho c sped Apague la podadora espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y anexe el conducto de descarga para dispersar el c sped i Apague la podadora espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y verifique que la hoja est afilada Es posible que el c sped est mu mojado para cortarlo Espere que e c sped se seque Taponamiento de la Es posible que el c sped est muy mojado Vuelva a intentar cuando se seque Hay demasiado c sped Apague la pogadora espere que la hoja se detenga ESENCHUFE la podadora y aumente la altura de corte A CONTINUACION LE BRINDAMOS ALGUNOS CONSEJOS UTILES PARA APROVECHAR AL MAXIMO SU PODADORA BLACK amp DECKER Y CONSERVAR SU CESPED EN PERFECTAS ZONDICIONES 10 El primer corte se debe realizar en primavera cuando el c sped tiene aproximadamente 63 mm 2 1 2 pulg o 76 mm 3 pulg de alto De lo contrario si se corta el c sped demasiado temprano se limitan los sistemas radiculares que se autorenuevan en cada primavera El c sped nuevo se debe cortar cuando alcanza una altura de 63 mm 2 1 2 pulg No corte el c sped de una altura excesiva de una sola vez
41. diatement la raison Une vibration signale g n ralement un probl me 17 Toujours mettre une protection respiratoire et pour les yeux durant l utilisation de la tondeuse 18 L utilisation de tout accessoire ou pi ce non recommand s avec cette tondeuse s av rer dangereuse N utiliser que les accessoires approuv s par Black amp Decker 19 Ne jamais trop tendre les bras en utilisant la tondeuse Toujours s assurer de conserver son quilibre a tout moment au cours de l utilisation de la tondeuse UTILISATION SUR UNE PENTE Les pentes sont un facteur majeur de glissades et de chutes qui peuvent entra ner de graves blessures L utilisation sur toutes les pentes demande une attention particuli re Ne pas tondre une pente sur laquelle on ne se sent pas l aise i 1 Tondre les pentes en diagonale jamais de haut en bas Etre extr mement prudent lors des virages sur les pentes 2 Faire attention aux trous orni res rebonds pierres ou autres objets cach s Une surface in gale peut provoquer une glissade ou une chute Une herbe haute peut cacher des obstacles 3 Ne pas tondre une herbe mouill e ou des pentes excessivement eee Un quilibre instable peut provoquer une glissade ou une chute 4 Ne pas tondre pr s des falaises des foss s ou des talus Il y a un risque de perdre sa stabilit ou son quilibre ENFANTS Des incidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas vigilant en pr sence d enfan
42. dos en un costado se enganchen con los bordes de la hoja Luego instale el espaciador de la hoja de modo que se apoye dentro de los rebordes elevados en el otro costado del aislante de la hoja Aseg rese de alinear los planos en el orificio del espaciador de la hoja con los planos del eje girando la hoja y el aislante de la hoja a la vez seg n sea necesario Coloque un pedazo de madera para evitar que la hoja gire Figura 12 Instale la tuerca de la brida con la brida contra el espaciador de la hoja y ajuste bien gt Fig 11 A tuerca B espaciador C aislante D hoja AFILADO Y NIVELADO DE LA HOJA FIGURAS 13 Y 14 1 ANTES DE QUITAR LA HOJA ASEGURESE DE LIBERAR LA PALANCA DEL INTERRUPTOR Y DE QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO Y DESENCHUFE EL CABLE Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja en todo momento Saque la hoja de la podadora Para extraer e instalar la hoja consulte las instrucciones Asegure la hoja en una prensa como se muestra en la Figura 13 Use protecci n para los ojos adecuada y tenga cuidado de no cortarse Con cuidado lime los bordes de corte de la hoja con una piedra de afilar o una lima de dientes finos manteniendo el ngulo de corte original 7 Para controlar el balance de la hoja coloque el orificio central de la hoja en un clavo o un destornillador de v stago redondo sujeto en forma horizontal en una prensa Si cualquiera de los extremos de la hoja gira hacia abajo lime el mater
43. e autre application que celle pour laquelle elle a t pr vue i S HABILLER DE MANIERE APPROPRI E Ne pes porter de v tements amples ni de bijoux Ils peuvent s enchev trer dans les pi ces mobiles Des gants de caoutchouc des pantalons longs et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour les travaux a l ext rieur g UTILISER DES LUNETTES DE SECURITE ET TOUT AUTRE EQUIPEMENT DE SECURITE Utiliser des lunettes de s curit munies de protecteurs lat raux conformes aux normes en mati re de s curit et le cas ch ant un protecteur facial Utiliser galement un masque facial ou anti poussi res si l op ration g n re de la poussi re Ces directives s appliquent toutes les personnes dans la zone de travail Utiliser aussi un casque de s curit des protecteurs auditifs des gants des chaussures s curitaires et des syst mes de d poussi rage lorsque pr vus ou exig s Des lunettes de s curit et accessoires similaires sont disponibles pour l achat chez votre d taillant ou votre centre de r paration Black amp Decker NE PAS UTILISER ABUSIVEMENT LE CORDON Ne jamais transporter la tondeuse par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le d brancher du r ceptacle Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants 10 PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE Maintenir les ar tes de coupe tranchantes et propres afin d assurer la meilleure performance et pour r duire le risque
44. e desparejo la descarga r pida de la bater a y adem s puede provocar el disparo del disyuntor que a su vez provocar la detenci n del motor Tres buenas ideas para realzar el aspecto del c sped Var e la direcci n de corte con frecuencia corte en direcci n horizontal en las laderas esto es tambi n una buena pr ctica de seguridad y no se olvide de solapar el recorrido de corte en cada pasada Siempre corte el c sped para que los recortes se descarguen sobre el terreno De esta manera el c sped tendr un aspecto siempre fresco al evitarse la acumulaci n de c sped cortado que a su turno tomar una coloraci n marr n y dar un aspecto descuidado 23 INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black 8 Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black 8 Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defect
45. e path of the mower FIGURE 8 3 Avoid mowing in circles as cord will be harder to manage RECOMMENDED APPROXIMATE CUTTING HEIGHT The cutting height should be higher in hot weather or shade and lower for the last mow before winter COOL SEASON GRASSES TYPE SHADE SUN inches inches CREEPING BENT GRASS 1 1 3 33 7mm 2 3 16 7mm VELVER BENT GRASS 1 4 6 3mm 1 2 12 7mm ANNUAL BLUEGRASS 1 2 12 7mm 1 25 4mm CANADA BLUEGRASS 3 76 2mm 4 101 6mm KENTUCKY BLUEGRASS 2 1 2 63 5mm 3 76 2mm ROUGH BLUEGRASS 1 25 4mm 1 1 2 38 1mm SMOOTH BROMEGRASS 3 76 2mm 4 101 6mm FINE RESUE 1 1 2 38 1mm 2 1 2 63 5mm TALL FESCUE 2 1 2 63 5mm 4 101 6mm ANNUAL RYEGRASS 2 50 8mm 2 1 2 63 5mm WARM SEASON GRASSES TYPE SHADE SUN inches inches BAHIA GRASS 2 50 8mm 3 76 2mm BERMUDA GRASS 1 2 12 7mm 1 25 4mm BUFFALO GRASS 1 1 2 38 1mm 2 1 2 63 5mm CARPET GRASS 1 25 4mm 2 50 8mm CENTIPEDE GRASS 1 25 4mm 2 50 8mm ST AUGUSTINE GRASS 2 50 8mm 3 76 2mm ZOYSIA GRASS 1 2 12 7mm 1 25 4mm NOTE The cutting height range for your mower is 1 in 3 1 2 in 25 4mm 88 9mm WHEEL HEIGHT ADJUSTMENT FIGURE 9 1 BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS TURN OFF WAIT FOR BLADE TO STOP AND UNPLUG MOWER 2 Your mower features the Black amp Decker single lever wheel height adjust system This system will adjust all four wheels at the same time Mower adjusts from 1 to 3 1 2 in 25 4mm 88 9mm with six increments 3 Place your left hand on the
46. e tornan legibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen gratuitamente Garant a en la cubierta Garant a de por vida para la CUBIERTA nicamente contra cualquier defecto en el material o mano de obra Este producto no ha sido dise ado para uso comercial Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis TORREON COAH CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central L zaro Cardenas oe Independencia 96 No 18 55 5588 9377 SA K aoe Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A VERACRUZ VER Prolongaci n Diaz Mir n 4280 999 928 5038 Es ae 229 921 7016 j Col Remes MONTERREY N L Av Francisco Madero VILLAHERMOSA TAB No 831 Constituci n 516 A 81 8375 2313 993 312 5111 Col Centro Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 BLACK amp DECKER S A DE C V Vea Herramientas el ctricas Tools Electric P ginas amarillas para Servicio y ventas BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D
47. e vez en cuando apague la podadora y espere que la hoja se detenga Luego desenchufe el cable el ctrico y vuelque la podadora de lado Con un objeto como un palo un trapo limpie cualquier acumulaci n de c sped en el rea de la hoja Tambi n limpie el c sped o los desechos que puedan estar acumulados alrededor del rea de la puerta de desbroce descarga Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja EXTRACCI N E INSTALACI N DE LA HOJA FIGURAS 10 11 Y 12 1 LIBERE LA PALANCA DEL INTERRUPTOR PARA APAGAR LA PODADORA ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA Y DESENCHUFE LA PODADORA LUEGO VOLTEE LA PODADORA PARA ACCEDER A LA HOJA 2 Use un pedazo de madera de 2x4 aproximadamente de 600 mm 2 pies de largo para evitar que la hoja gire mientras quita la tuerca de la brida 3 Use guantes y protecci n para los ojos adecuada Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja Coloque la madera y quite la brida como se muestra en la Figura 10 Quite el espaciador cuadrado de metal de la hoja el aislante cuadrado de pl stico de la hoja y la hoja Figura 11 Examine el aislante de la hoja en busca de da os y de ser necesario reempl celo 5 Cuando reemplace una hoja nueva o afilada en el hombro del ventilador aseg rese de que el LADO DEL CESPED en la hoja est de frente al suelo cuando coloca la podadora en su posici n normal Despu s de instalar la hoja coloque el aislante de la hoja en la hoja de forma que los rebordes eleva
48. ection le transport le stockage ou avant de la laisser Contr ler r guli rement les composants du collecteur d herbes et la protection de l jecteur et en cas de besoin n utiliser que des pi ces de rechanges recommand es par Black amp Decker Les lames de tondeuses sont tranchantes Recouvrir la lame ou mettre des gants et tre tr s prudent lors de l entretien Prendre soin ou remplacer les tiquettes et les directives de s curit au besoin Ole SP Qi INSEE 9 10 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE SECURITE GENERALE POUR TOUS LES OUTILS e CET OUTIL PEUT ETRE DANGEREUX Respecter tous les avertissements et directives de s curit contenues dans ce manuel L op rateur est responsable du respect des avertissements et directives de s curit contenus dans ce manuel et indiqu s sur la machine Restreindre l usage de cette tondeuse des personnes capables de lire de comprendre et de respecter les avertissements et directives de s curit contenus dans ce manuel et indiqu s sur la machine E 7 RANGER LA TONDEUSE INUTILISEE A L INTERIEUR Lorsqu elle rest pas utilis e la tondeuse doit tre rang e l int rieur dans un endroit sec et verrouill hors de la port e des enfants NE PAS FORCER LA TONDEUSE Elle fera un meilleur travail la vitesse pour laquelle elle a t con ue et ce sans risque de blessure UTILISER L APPAREIL LECTRIQUE APPROPRI Ne pas utiliser la tondeuse pour un
49. egurese de que las flechas en las cubiertas de orificios de la cubierta se apunten entre si cuando las instale Figura 3A Alinee los extremos del mango inferior con los orificios en la cubierta de la podadora Figura 3B Presione los mangos en la podadora hasta que est n completamente enganchados con cuidado de no pellizcar o da ar el cable el ctrico Tire de los mangos hacia atras para corroborar que estan bien encajados Para instalar las cubiertas de orificios de la cubierta inserte el borde inferior de la cubierta de orificios de la cubierta en el borde inferior del orificio de la cubierta gire la cubierta de orificios hacia adelante y empuje hacia abajo hasta que encaje en el lugar Figura 3C Instale el sujetacable en la podadora para asegurar el cable Figura 5C EXTRACCION DEL MANGO FIGURA 4 1 2 3 DESENCHUFE LA HERRAMIENTA Y ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA POR COMPLETO Sujete el extremo trasero de la podadora de forma que no puede rodar hacia atras Presione hacia abajo en cada leng eta de las cubiertas de orificios de la cubierta y gire cada cubierta de orificios hacia afuera de la cubierta Figura 4A Tome los extremos del mango inferior con ambas manos Apriete ambos lados del mango entre si mientras tira del mango hacia atras Figura 4B ADVERTENCIA NUNCA use un objeto filoso para mover cables con camisa fuera del camino DESBROCE La podadora est dise ada para desbrozar o descargar
50. el c sped seg n la puerta de desbroce est cerrada desbrozo o la puerta de desbroce est abierta y el conducto de descarga est instalado descarga Si su intensi n es desbrozar no debe realizar ning n otro paso de ensamblaje PROSIGA CON LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION INSTALACI N DEL CONDUCTO DE DESCARGA FIGURA 5 Si en lugar de descargar los recortes de c sped desea desbrozar siga estos pasos 1 2 DESENCHUFE LA HERRAMIENTA Y ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA POR COMPLETO Tire del agarre de dedo de la puerta de desbroce para abrirla Figura 5A 3 Alinee las flechas del conducto de descarga con las flechas de posicionamiento en la plataforma de la podadora e inserte el conducto de descarga como se muestra 4 Coloque el conducto de modo que los ganchos del conducto queden atrapados debajo de los ganchos de la plataforma y libere el conducto y la puerta Figura 5B INSTRUCCIONES DE OPERACION NOTA Una podadora es un aparato el ctrico grande y no debe ser operado en forma simultanea con otros aparatos el ctricos grandes en el mismo circuito de la casa ADVERTENCIA Asegurese de que las demas personas y mascotas est n a no menos de 30 5 m 100 pies de distancia REVISE LA ZONA DE CORTE Quite todas las piedras palos alambres juguetes huesos y demas desechos u objetos que puedan ser arrojados por las hojas giratorias CONEXION DEL CABLE PROLONGADOR A LA PODADORA FIGURA 6 NO conecte el
51. ement du ventilateur prendre garde que le COTE GAZON de la lame fera face au sol lorsque la tondeuse sera retourn e a sa position verticale normale Apr s l installation de la lame placer Pisolant de la lame sur la lame de sorte que les bords lev s sur un c t engagent les bordures de la lame Installer ensuite la cale de la lame afin qu elle reste l int rieur des bords lev s de l autre c t de l isolant de la lame S assurer de bien aligner les m plats dans le trou de la cale de la lame avec les m plats de l arbre tournant ensemble la lame et l isolant de la lame comme indiqu Positionner une pi ce de bois pour emp cher la lame de tourner Figure 12 Installer les crous embase avec la bride contre la cale de la lame et serrer fermement Fig 11 A crou B cale C isolant D lame AFFUTAGE ET EQUILIBRAGE DE LA LAME FIGURE 13 14 1 S ASSURER QUE LA MANETTE DE LINTERRUPTEUR EST DEGAGEE ET LA LAME COMPLETEMENT IMMOBILE ET LE CORDON D ALIMENTATION DEBRANCHE AVANT D ENLEVER LA LAME Faire attention aux bordures tranchantes de la lame a chaque instant D poser la lame de la tondeuse Voir les instructions de d pose et d installation de la lame Fixer la lame sur un tau comme indiqu a la figure 13 pas se blesser soi m me Aiguiser soigneusement les ar tes coupantes de la lame avec une lime dents fines ou une pierre aff ter tout en conservant langle original du biseau
52. enuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions
53. g nuts securely ATTACHING THE HANDLE FIGURE 3 1 UNPLUG TOOL AND WAIT FOR BLADE TO COME TO A COMPLETE STOP 2 Brace the front end of the mower so that it cannot roll forward 3 If shroud hole covers are joined remove connector and discard it Slide each shroud hole cover retaining loop over an end of the han dle Ensure that the arrows on the shroud hole covers are pointing towards each other when installed Figure 3A Align the ends of the lower handle with the holes in the mower shroud Figure 3B Push the handles into the mower until they are fully engaged taking care not to pinch or damage the power cord Pull back on the handles to ensure a secure fit Install shroud hole covers by inserting the bottom edge of the shroud hole cover onto the bottom edge of the shroud hole then rotate hole cover forward and push down until it is firmly snapped into position in the shroud Figure 3C 8 Install cable tie on lower handle to secure cord Figure 5C NO a gt REMOVING THE HANDLE FIGURE 4 1 UNPLUG TOOL AND WAIT FOR BLADE TO COME TO A COMPLETE STOP Brace the rear of the mower so that it cannot roll backward 2 3 Push down on each shroud hole cover tab and rotate each shroud hole cover out of the shroud Figure 4A 4 Grasp the ends of the lower handle with both hands Squeeze the two sides of the handle towards one another while pulling back on the handle Figure 4B A WARNING NEVER u
54. he next week This will help prevent matting and graining of the lawn CAUTION Do not attempt to unclog the blade chamber by dropping or tapping the mower on the ground This can damage the mower DISCHARGING The mower is designed to disperse the clippings back to the lawn 1 Pisenargng may be necessary if the grass fills the optional bag too quickly 2 Clippings may be further dispersed if needed by blowing them with a yard blower 3 In heavy grass conditions a narrower pass may be required OPTIONAL GRASS BAG AVAILABLE AS AN OPTION AT EXTRA COST It is recommended to bag the clippings for the first few spring mowings and the last mowing of the season to discourage diseases 1 Bagging the clipping is sometimes preferred to reduce tracking of clippings into pools hot tubs and homes 2 Clippings can be added to your compost bin and used later for a natural fertilizer CLEANING AND STORAGE A DANGER Be sure the mower is unplugged and the blade has stopped Remove and clean any debris from the outside of the mower and inside of guard before storage Store under cover See MAINTENANCE section Cleaning out the underside of the mower is done easiest immediately after mowing ENSURE MOWER IS UNPLUGGED AND BLADE HAS STOPPED A rag crumpled newspaper or paper towels can be used to wipe out caked clippings Be careful of sharp edges of blade A clean mowing deck improves the efficiency of the blade an
55. his mower 4 Clear the area where the mower is to be used of objects such as rocks sticks wire toys bones etc which could be thrown by the blade Objects struck by the blade can cause severe injury to persons Stay behind the handle when the motor is running 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Be sure the area surrounding the mower is clear of bystanders before operating All bystanders and pets should be kept at a safe distance Stop the mower if anyone enters the area surrounding the mower Do not operate mower barefooted or while wearing sandals Always wear substantial footwear Do not pull mower backward unless absolutely necessary Always look down and behind before and while moving backward Never direct discharged material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Material may ricochet back toward the operator Release switch lever to turn mower off and stop the blade when crossing gravel surfaces or when flipping the handle Do not operate mower without the entire grass catcher discharge guard rear guard or other safety protective devices in place and working Periodically check all guards and safety protective devices to ensure they are in good working order and will operate properly and perform their intended function Replace a damaged guard or other safety device before further use Never leave a running mower unattended Always release the switch lever
56. hoja afilada y balanceada Examine y limpie minuciosamente la podadora despu s de cada uso una plataforma con c sped apelmazado degradar el rendimiento Aseg rese de que antes de cortar el c sped o durante la operaci n el rea est libre de personas o mascotas CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS Cat No MM575 Form No 90512518 Rev 1 DICIEMBRE 07 Copyright O 2007 Black amp Decker Impreso en M xico x 5 Antes de operar la podadora asegurese de que el area l GRACIAS POR ELEGIR BLACK amp DECKER circundante est libre de espectadores Todos los espectadores y las mascotas se deben mantener a una distancia segura Detenga VAYA A la podadora si alguna persona ingresa en el rea circundante 6 No opere la podadora descalzo o con sandalias Use siempre WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER lado do 7 No tire de la podadora hacia atr s a menos que sea absolutamente PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO necesario Siempre mire hacia abajo y hacia atr s antes y durante movimientos en retroceso 8 Nunca apunte el maternal de descarga hacia una persona Evite escargar el material contra una pared o un obst culo El materia ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO puede rebotar en direcci n al operador zuando atraviese superficies con grava o cuando suelte el mango libere la palanca POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL del interruptor para apagar la podadora y detener la hoja 9 No opere la podadora sin la cavidad para el c sped el pr
57. ial remanente de ese extremo La hoja est correctamente equilibrada cuando ninguno de los extremos cae Figura 14 8 Vuelva a colocar la hoja en la podadora y ajuste con firmeza D ar WN LUBRICACION No se requiere lubricaci n No aceite las ruedas Las ruedas tienen superficies de rodamientos pl sticas que no requieren lubricaci n ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita asistencia en relaci n con los accesorios por favor llame al 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso SOLUCI N DE PROBLEMAS GU A DE MEDIDAS CORRECTIVAS PROBLEMA MEDIDA CORRECTIVA El motor no arranca Controle el fusible o el interruptor autom tico para asegurar que llegue corriente al tomacorriente Controle el cable prolongador con otro dispositivo el ctrico para asegurar que funcione Llame al representante de atenci n al cliente al 55 5326 7100 El motor sigue funcionando despacio La parte inferior de la podadora puede estar taponada con recortes de c sped Apague la podadora espere que la hoja se detenga desenchufe la podadora y l mpiela Es posible que el c sped est muy alto Intente empujar a un ritmo m s lento o aumente la altura de corte Controle el filo y el equilibrio de la hoja y de ser necesario cor
58. iculty experienced on many lawns The depth and strength of the roots of grass are almost exactly proportional to its growth Grasses of mature lawns often are seriously injured when mowed shorter than 1 1 2 inches and a height of 1 1 2 to 2 inches is preferred on large lawns 4 Mow your lawn when it is dry to avoid clumping of wet grass If you have a choice late afternoon is the ideal time for mowing not only because the grass is dry but also because the sensitive new Motor keeps slowing down Runs but poor cut results Excess vibration Mower is hard to push Mower leaves clumps of grass cut area of the grass will not be exposed to intense sunlight 5 Keep the mowing blade sharp for a nice clean cut This improves the mower s performance and enhances the look of your lawn A dull blade shatters and bruises the tips of the grass This impairs the healthy growth of your lawn and increases susceptibility to turf diseases If the grass tips are bruised it causes a brownish colour and gives your lawn an unhealthy appearance A dull blade may also pull up young seedlings 6 Try to mow your lawn at the same consistent cutting height While there are times when you should vary the cutting height with the changing seasons a consistent cutting height produces a healthier lovelier lawn with generally fewer weeds Mow more frequently during periods of fast growth Frequent cutting ensures that the lower less attrac
59. ject such as a stick or rag wipe out any accumulation of grass in the blade area Also clean out any grass or debris which may be packed around me discharge mulch door area Be careful of the sharp edges of the blade REMOVING AND INSTALLING BLADE FIGURE 10 11 12 1 RELEASE SWITCH LEVER TO TURN MOWER OFF WAIT FOR THE BLADE TO STOP AND UNPLUG MOWER THEN TURN THE MOWER OVER FOR ACCESS TO THE BLADE 2 Use a piece of 2x4 wood about 2 feet long to keep blade from turning while removing flange nut 3 Wear gloves and proper eye protection Be careful of sharp edges of blade Position wood and remove flange nut as shown in Figure 10 4 Remove square metal blade spacer square plastic blade insulator and blade Figure 11 Examine blade insulator for damage and replace if necessary 5 When replacing sharpened or new blade on shoulder of fan make sure the GRASS SIDE on the blade will be facing the ground when the mower is returned to its normal upright position After installing blade place blade insulator on blade such that the raised lips on one side engage the edges of the blade Then install the blade spacer so that it sits inside the raised lips on the other side of the blade insulator Be sure to align the flats in the hole of the blade spacer with the flats of the shaft rotating the blade and blade insulator together as necessary Position piece of wood to keep blade from turning Figure 12 Install flange nut with the fl
60. lice jab n suave y un pa o h medo Nunca permita que penetre l quido dentro de la podadora ni sumerja ninguna de las piezas en un l quido NOTA No guarde la podadora sobre o cerca de fertilizantes o productos qu micos Esa forma de almacenamiento puede causar la r pida corrosi n de las piezas de metal C MO EVITAR LA CORROSI N Los fertilizantes y otros productos qu micos de jardiner a contienen agentes que aceleran considerablemente la corrosi n de los metales Si usa la podadora en reas donde se han usado fertilizantes o qu micos limpie la podadora inmediatamente despu s de usarla Limpie todas las piezas expuestas con un pa o h medo Las piezas de metal se pueden lubricar con un aceite liviano a base de petr leo No lubrique las ruedas MANTENIMIENTO Despu s de cada sesi n de corte desenchufe la podadora y aseg rese de que la hoja se haya detenido Controle todas las tuercas los pernos y los tornillos para corroborar que est n bien ajustados Aseg rese de controlar el sistema de sujeci n de la hoja IMPORTANTE para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Examine y limpie minuciosamente la podadora al comienzo de cada sesi n de corte para prolongar la vida til y mejorar el rendimiento D
61. m s angosta BOLSA PARA C SPED OPCIONAL DISPONIBLE COMO OPCI N CON COSTO ADICIONAL Se recomienda embolsar los recortes de c sped de las primeras veces que se corta el c sped en primavera y los ltimos recortes de la estaci n para minimizar las enfermedades 1 Aveces es preferible embolsar los recortes de c sped para reducir el arrastre de recortes a piscinas y jacuzzis y dentro de la casa 2 Puede agregar los recortes de c sped a su recipiente de abonos y usarlo posteriormente como fertilizador natural 21 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO PELIGRO Aseg rese de que la podadora est desenchufada y de que la hoja se haya detenido Antes de guardar la podadora quite y limpie los desechos de la parte externa de la podadora y del interior del protector Guarde bajo cubierta Vea la secci n de MANTENIMIENTO La limpieza de la parte inferior de la podadora se realiza con mayor facilidad inmediatamente despu s de cortar el c sped ASEG RESE DE QUE LA PODADORA EST DESENCHUFADA Y DE QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO Para limpiar los recortes de c sped apelmazados puede usar un trapo papel de diario arrugado o toallas de papel Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja Una plataforma para cortar el c sped limpia mejora la eficiencia de la hoja y mantiene un rendimiento elevado Cuando realice la limpieza NO sumerja la podadora en agua ni la rocie con una manguera o lavadora a presi n Para limpiar la podadora s lo uti
62. mode emploi REPARATIONS ET ENTRETIEN Les r parations l entretien et tout r glage non pr cis s dans ce mode d emploi devraient tre effectu s un centre de r paration autoris Black amp Decker ou tout autre centre de r paration professionnel Utiliser toujours des pi ces de rechange identiques DANGER AVERTISSEMENTS SUPPL MENTAIRES POUR TONDEUSES TOUJOURS tenir fermement la poign e deux mains durant l utilisation de la tondeuse NE JAMAIS mettre d couteur de radio ou de musique pendant l utilisation de la tondeuse ATTACHER les cheveux longs NE JAMAIS effectuer un r glage de la hauteur de la roue alors que le moteur est en marche ou lorsque la tondeuse est branch e SI LA TONDEUSE s accroche d gager la manette de l interrupteur pour teindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et d brancher le cordon avant de d sencrasser la goulotte ou d enlever des substances de dessous le ch ssis TENIR LES MAINS et les pieds loign s de la zone de coupe MAINTENIR LES LAMES aff t es Toujours mettre des gants de protection en manipulant la lame de la tondeuse EN CAS d utilisation d un collecteur d herbe le v rifier r guli rement pour d tecter l usure et les dommages En cas d usure excessive remplacer avec un nouveau sac pour votre s curit FAIRE TRES ATTENTION au cours d une marche arri re ou en tirant la tondeuse vers vous AVERTISSEMENT ce
63. ndeuse 4 D barrasser la zone tondre des objets tels les pierres les tiges les fils les jouets les os etc qui pourraient tre projet s par la lame Les objets heurt s par la lame peuvent causer de s v res blessures des personnes Se tenir derri re la poign e lorsque le moteur tourne 5 S assurer qu il n y a personne proximit de la tondeuse avant l utilisation Tenir les curieux et les animaux une distance s re Arr ter la tondeuse si quelqu un p n tre dans la zone de tonte 6 Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus ou des sandales Toujours mettre des chaussures paisses 7 Ne pas tirer la tondeuse vers l arri re sauf en cas d absolue n cessit Regarder vers le bas et derri re soi avant et pendant tout d placement en marche arri re 8 Ne jamais diriger l jection en direction d une personne Eviter d jecter les substances contre un mur ou un obstacle Les substances pourraient ricocher vers l op rateur D gager la manette de l interrupteur pour teindre la tondeuse et arr ter la lame en traversant une zone graveleuse ou en basculant la poign e 9 Ne pas utiliser la tondeuse sans installer le collecteur d herbe la protection de l jecteur la protection arri re ou toute autre protection de s curit en place et qui fonctionne V rifier r guli rement toutes les protections et tous les dispositifs de s ret pour s assurer qu ils sont en bon tat de fonctionnement afin d
64. nga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor medida provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea y causar p rdida de energ a y sobrecalentamiento La tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor es el n mero de calibre m s grueso es el cable Calibre m nimo para cables de extensi n Volts Longitud total del cable en pies 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 76m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Amperaje M s de No m s de American Wire Gage 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda o indica que la podadora tiene AISLAMIENTO DOBLE ADVERTENCIA SOBRE LOS CABLES PROLONGADORES PARA USO EN EXTERIORES A fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica solamente use la podadora con un cable prolongador para uso en exteriores como SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW A 0 SUTOW A La protecci n del INTERRUPTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA GFCI debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizar n para la podadora Hay tomacorrientes con protecci n GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad VERIF
65. nly plug in one way orient the wide slot with the wide blade in the switch housing 2 Loop the extension cord and push the loop up through the hole in the switch housing 3 Pull the extension cord on the side of the loop that is plugged into the switch housing and remove all the slack in this section of the extension cord 4 Place the loop over the strain relief tab on the switch housing and pull the extension cord so the loop draws down around the strain relief tab as shown in the detail Double check to see that you did not loosen the extension cord SWITCH USE FIGURE 7 Your mower is equipped with a special switch To operate the switch insert your finger into the opening Figure 7 and push the lever out so that you can grasp it with your other hand Pull the lever back to turn the unit on and hold it against the mower handle to keep it running To turn the mower off just release the lever The spring loaded SNAP ACTION lever will quickly turn the mower off WARNING NEVER ATTEMPT TO OVERRIDE THE OPERATION OF THIS SWITCH EXTENSION CORD TO ELECTRICAL OUTLET FIGURE 8 1 Place most of the extension cord close to the electrical outlet out of the path of the mower Attach extension cord to mower 2 Start in direction where extension cord side of mower is closest to the outlet Begin mowing in the area closest to the outlet and mow in a back and forth manner Note the cord is kept on cut portion of lawn and out of th
66. o del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS si sus etiquetas de advertencia s
67. ontage n est n cessaire pour le d chiquetage ALLER AU DIRECTIVES D UTILISATION INSTALLATION DE LA GOULOTTE DE D VERSEMENT FIGURE 5 En cas de pr f rence de l jection de l herbe au d chiquetage suivre les tapes suivantes 1 DEBRANCHER L OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME SOIT COMPLETEMENT IMMOBILE Ouvrir le panneau de d chiquetage en tirant la fixation du panneau de d chiquetage Figure 5A Aligner les fl ches de la goulotte d jection sur les fl ches de direction du ch ssis de la tondeuse gazon et ins rer la goulotte d jection comme indiqu Positionner la goulotte de sorte que les crochets de la goulotte soient encastr s sous les crochets du ch ssis puis rel cher la goulotte et le panneau Figure 5B 2 3 DIRECTIVES D UTILISATION REMARQUE Une tondeuse a gazon est un appareil lectrique majeur et ne devrait pas tre utilis e en m me temps que d autres appareils majeurs sur le m me circuit domestique Avertissement s assurer que toutes les personnes et animaux sont loign s d au moins 30 5 m 100 pi INSPECTION DE LA ZONE DE COUPE Enlever les objets tels les pierres les tiges les fils les jouets les os et autres d bris ou objets qui pourraient tre projet s par les lames pivotantes RACCORDEMENT DE LA RALLONGE LA TONDEUSE FIGURE 6 NE PAS brancher la rallonge la source d alimentation avant d avoir termin la lecture de ce manuel et de pouvoir
68. ori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black 8 Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial y REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Garantie du ch ssis Le ch ssis est garanti vie seulement contre les vices de mati re ou de fabrication Le produit n est pas con u pour une utilisation commerciale Import par Voir la rubrique Outils lectriques des Pages jaunes pour le service et les ventes A 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 BLACKS DEGKER ESPANOL ed TNT TO PODADORA DESBROZADORA DE 46 CM 18 PULG MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER Plataforma 3 en 1 para toda la vida desbroce descarga y embolsado bolsa opcional Para operar esta podadora el mango debe estar bloqueado en posici n e Corrobore que las cubiertas de orificios de la cubierta est n instaladas correctamente Para obtener los mejores resultados de corte mantenga la
69. orten the life of the motor The table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended a indicates the Mower is DOUBLE INSULATED OUTDOOR USE EXTENSION CORDS To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of type SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW A or SUTOW A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuits or outlets to be used for the mower Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the mower a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect their operation
70. otector de descarga el protector trasero o todos los otros dispositivos de pro tecolon en su lugar y en tuncionamiento Controle 4 bd z A A peri dicamente todos los protectores y dispositivos de segurida ANTES DE LLAMAR TENGA EL NUMERO DE CATALOGO XELCODIGODE para asegurarse de que est n en buenas condiciones funcionen FECHA PREPARADOS EN LA MAYORIA DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE correctamente y cumplan Conia To para la qe fueron idad DE BLACK amp DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA POR TELEFONO SI a e SINC DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINI N 10 Nunca deje de supervisar una podadora en funcionamiento ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER 11 Antes de quitar la cavidad para el c sped desatascar el protector i de descarga o limpiar ajustar reparar inspeccionar o dejar la i a podadora siempre libere la palanca del interruptor para parar e NORMAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES motor espere que la hoja se detenga por completo y desenchufe Es importante que lea y comprenda este manual la podadora La informaci n que contiene est relacionada con la protecci n de SU 12 S lo opere la podadora de d a o con buena luz artificial de modo SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS Los s mbolos que que los objetos en el rea donde se usar la podadora y en el siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n trayecto de la hoja sean claramente visibles A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente
71. ounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling SAVE THESE INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING YOUR MOWER CHECK THAT YOU HAVE RECEIVED THE FOLLOWING IN THE SHIPPING CARTON SEE FIGURE 1 A Mower B Upper Handle C Lower Handle D Discharge Chute E Plastic Bag with handle bolt 2 wing nuts 2 star washers cable tie and 2 shroud hole covers ASSEMBLING THE HANDLE FIGURE 2 1 Your mower carton contains the mower 2 handles discharge chute and 1 plastic parts bag 2 Fasten the upper and lower handle halves together using the eye bolt already installed on the power cord and the bolt and wing nuts from the plastic bag Make sure the power cord and switch are on the same side of the mower as the discharge area There are three holes on the upper handle this allows the handle height to be set in three positions Choose the hole that best suits your overall height The eye bolt is installed so that the cord is routed to the outside Place star washers on the bolts between handle and the wing nuts Tighten the win
72. pecto poco saludable Una hoja sin filo tambi n puede desenterrar las plantas reci n nacidas Trate de cortar el c sped siempre a la misma altura de corte corte uniforme Si bien hay momentos en que debe variar la altura de corte debido al cambio de estaciones tambi n respetar una altura de corte uniforme produce un c sped m s sano de mejor aspecto y con menor cantidad de malezas Corte el c sped m s frecuentemente durante los per odos de crecimiento r pido El corte frecuente garantiza que la porci n inferior menos atractiva del c sped no sea visible Si su c sped ha crecido a una altura excesiva por ejemplo las vacaciones pueden ocasionar la interrupci n de su programa de cortes realice el corte con una altura una o dos posiciones m s altas que la posici n habitual Una segunda pasada con una altura de corte normal unos d as m s tarde ser suficiente para volver al programa de corte habitual El cambio de la altura de corte es sumamente sencillo gracias al sistema Black amp Decker de ajuste de altura de ruedas de un solo toque este sistema permite ajustar las cuatro ruedas de una sola vez Durante la primavera y el oto o o despu s de una interrupci n del programa de cortes el c sped estar m s largo y m s tupido Si percibe que el motor reduce su velocidad continuamente durante la sesi n de corte intente ajustar las ruedas a una altura mayor de corte La sobrecarga del motor da como resultado un cort
73. persan a medida que corta el c sped se biodegradan r pidamente y proveen nutrientes al c sped Cuando corte el c sped en suelos escabrosos o con malezas altas configure la podadora en la mayor altura de corte No corte el c sped si est mojado Con la acci n de desbroce el pasto mojado tiende a formar terrones El mejor momento para cortar el c sped es la tarde Para obtener los mejores resultados ajuste la altura de corte de la podadora de modo que corte el tercio superior de las hojas de c sped e Si el c sped est muy crecido es posible que sea necesario que aumente la altura de corte para reducir el efecto de empuje y evitar sobrecargar el motor Para un desbroce muy espeso haga cortes m s angostos y corte el c sped m s despacio Cambie el patr n de corte de una semana a otra Corte el c sped de norte a sur una semana y de este a oeste la siguiente Esto evitar el mateado y veteado del c sped PRECAUCI N Para desatorar la c mara de la hoja no deje caer O sacuda la podadora en el suelo Esto puede da ar la podadora DESCARGA La podadora est dise ada para dispersar los recortes de c sped nuevamente sobre el c sped 1 Si el c sped llena la bolsa opcional muy r pido es posible que se requiere una descarga 2 De ser necesario los recortes de c sped luego se pueden dispersar con un soplador de hojas 3 En condiciones de c sped espeso es posible que se requiera una pasada
74. que si no se 13 No opere la podadora bajo el efecto de alcohol o drogas o cuando evita provocar la muerte o lesiones graves est cansado o enfermo Mant ngase alerta ponga atenci n en lo que est haciendo y use el sentido com n 14 Evite los ambientes peligrosos Nunca opere la podadora sobre pasto h medo o mojado o con lluvia Asegure siempre su estabilidad no corra camine 15 Si el sistema de impulsi n est equipado antes de arrancar el motor destr belo 16 Si la cubierta de la podadora comienza a vibrar de modo anormal libere la palanca del interruptor espere que la hoja se detenga desenchufe la podadora y verifique la causa de inmediato Por lo general la vibraci n es la advertencia de un problema 17 Cuando opere la podadora utilice siempre protecci n respiratoria y visual adecuada 18 El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con esta podadora puede resultar peligroso S lo utilice accesorios aprobados por Black amp Decker 19 Nunca se estire demasiado cuando opere esta podadora Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento mientras opera la podadora FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTE Las pendientes son el factor principal relacionado con los resbalones y las ca das que pueden causar lesiones graves La operaci n en las pendientes requiere precauci n extra Si en una pendiente se siente inseguro en dicha zona no corte el c sped orte el c sped a trav s
75. r de coupe est simple avec la touche effleurement pour le r glage de la hauteur des roues de Black amp Decker qui ajuste simultan ment les quatre roues de la tondeuse 8 Au printemps et l automne ou apr s toute interruption du rythme de coupe l herbe sera plus longue et plus paisse Si le moteur ralentit tout moment en cours de tonte r gler les roues une hauteur de coupe plus lev e Une charge excessive sur le moteur peut entra ner une coupe in gale un d chargement plus rapide de la batterie et un d clenchement du disjoncteur qui arr terait le moteur 9 Trois bonnes id es pour am liorer l apparence de la pelouse varier fr quemment le sens de coupe couper horizontalement sur les pentes ceci est galement une bonne mesure de s curit et ne pas oublier de superposer le champ de coupe chaque passage Couper toujours la pelouse de sorte que l herbe coup e soit redis tribu e sur la pelouse tondue Cette technique donne la pelouse une apparence fra che en vitant une accumulation d herbes coup es brunies et laides 10 15 Black amp Decker Canada Inc INFORMATION SUR LES R PARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques ins
76. r which it is intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves long pants and substantial non skid footwear are recommended when working outdoors USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT Use safety goggles or safety glasses with side shields complying with applicable safety standards and when needed a face shield Also use face or dust mask if operation is dusty This applies to all persons in the work area Also use a hard hat hearing protection gloves safety shoes and dust collection systems when specified or required Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black amp Decker Service Center DON T ABUSE CORD Never carry mower by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges MAINTAIN MOWER WITH CARE Keep cutting edge clean and sharp for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect mower cord periodically and if damaged have it repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry plugged in mower with finger on switch Be sure switch is off when plugging in BEFORE USING always visually inspect to see that the blade blade fasteners and cu
77. rechange identiques Inspecter et nettoyer soigneusement la tondeuse au d but de chaque saison de tonte pour une dur e de vie prolong e et un meilleur rendement De temps autre teindre la tondeuse et attendre que la lame s immobilise D brancher ensuite le cordon d alimentation et tourner la tondeuse sur le c t A l aide d un objet comme une tige ou un chiffon nettoyer toute accumulation d herbe aux alentours de la lame Nettoyer galement toute herbe ou d bris qui pourraient s accumuler autour de lorifice d jection ou de d chiquetage Faire attention aux ar tes tranchantes de la lame RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME FIGURE 10 11 12 1 DEGAGER LA MANETTE DE LINTERRUPTEUR POUR ETEINDRE LA TONDEUSE ATTENDRE QUE LA LAME S IMMOBILISE ET DEBRANCHER LA TONDEUSE TOURNER ENSUITE LA TONDEUSE POUR ACCEDER A LA LAME Utiliser une pi ce en bois de 2x4 environ 2 pieds de longueur pour emp cher la lame de tourner lors du retrait de l crou a embase 3 Porter des gants et des lunettes de protection appropri es Faire attention aux ar tes tranchantes de la lame Placer le morceau de bois et enlever l crou embase comme indiqu la figure 10 4 Enlever la cale m tallique carr e de la lame l isolant plastique carr de la lame et la lame Figure 11 Examiner les d fauts de Pisolant de la lame et le remplacer si n cessaire 5 Lors du remplacement d une lame aiguis e ou neuve sur l paul
78. rija Est desbrozando y hay mucho c sped Apague la podadora espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y anexe el conducto de descarga para dispersar e c sped Es posible que la hoja est desafilada Apague la podadora poco espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la odadora y verifique con cuidado el filo de a hoja Es posible que la hoja est da ada doblada o muy astillada Apague la Eres espere que la hoja se detenga ESENCHUFE la podadora y de ser necesario reemplace la hoja Es posible que el c sped sea muy alto o espeso para la altura de corte Apague la odadora espere que la hoja se detenga ESENCHUFE la podadora y aumente la altura de corte Es posible que la hoja est floja Apague la podadora espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y verifique si la hoja est bien ajustada Es posible que la hoja est doblada o muy astillada Apague la podadora espere que la hoja se detenga desenchufe la podadora y de ser necesario reemplace la Funciona pero corta Exceso de vibraci n noja Es posible que la hoja no est nivelada Consulte la secci n de nivelado de la hoja del manual de instrucciones La podadora no se puede mover con facilidad La podadora est muy cerca del suelo con respecto a la cantidad de c sped que se desea cortar Apague la podadora espere que la hoja se detenga DESENCHUFE la podadora y aumente la altura de corte l Apague la po
79. rroser avec un flexible ou avec une laveuse haute pression N utiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer la tondeuse Ne jamais laisser un liquide p n trer dans la tondeuse ne jamais immerger une partie de la tondeuse dans un liquide REMARQUE Ne pas ranger la tondeuse sur des engrais ou des produits chimiques ou pr s de ceux ci Ce genre de rangement peut provoquer une rapide corrosion des pi ces m talliques PR VENTION DE LA CORROSION Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des agents qui acc l rent gravement la corrosion du m tal Apr s utilisation de la tondeuse dans des endroits o des engrais ou des produits chimiques ont t utilis s la tondeuse doit tre ensuite imm diatement nettoy e Essuyer toutes les pi ces expos es avec un chiffon humide Lubrifier uniquement les pi ces m talliques avec de l huile base de p trole l ger Ne pas lubrifier les roues ENTRETIEN Avant chaque tonte d brancher la tondeuse et s assurer que la lame soit immobile V rifier tous les crous les boulons et les vis pour s assurer que le serrage est ad quat S assurer de la v rification du syst me de fixation de la lame IMPORTANT Pour garantir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations l entretien et le r glage doivent tre effectu s par un centre de d pannage agr ou autre centre professionnel de d pannage Utiliser uniquement des pi ces de
80. rtaines poussi res produites par ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques e compos s pr sents dans les engrais e compos s pr sents dans les insecticides herbicides et pesticides arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques utiliser un quipement de s curit approuv comme un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT ce produit contient des produits chimiques notamment le plomb identifi s par l tat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies con g nitales et d autres dangers relatifs la reproduction Se laver les mains apr s toute manipulation CONSERVER CES DIRECTIVES DIRECTIVES DE MONTAGE A AVANT DE MONTER LA TONDEUSE VERIFIER QUE LA BOITE D EXPEDITION CONTIENT CE QUI SUIT CONSULTER LA FIGURE 1 A Tondeuse D Goulotte d jection B Poign e sup rieure E Sac en plastique contenant un boulon C Poign e inf rieure de poign e 2 crous oreilles 2 rondelles toil es attaches pour c ble et 2 couvercles de trous de flasque 11 MONTAGE DE LA POIGN E FIGURE 2 1 2 Le carton de la tondeuse contient la tondeu
81. rve o reemplace las etiquetas de las instrucciones y las etiquetas de seguridad seg n sea necesario ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ESTA HERRAMIENTA PUEDE SER PELIGROSA Siga todas advertencias e instrucciones de seguridad contenidas en este manual El operador es responsable de seguir las advertencias y las instrucciones en el manual y en la unidad Limite el uso de esta podadora a personas que hayan le do y comprendido y que sigan las advertencias e instrucciones en este manual y en la unidad GUARDE LA PODADORA BAJO TECHO Las podadoras se deben guardar bajo techo en un rea seca y segura y fuera del alcance de los ni os NO FUERCE LA PODADORA Trabajar mejor y con menos probabilidad de riesgo de da os si se opera a la velocidad para la que fue dise ado UTILICE EL APARATO ADECUADO Nunca utilice la podadora para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada USE LA VESTIMENTA ADECUADA No use ropas holgadas o joyas Pueden atascarse en las piezas en movimiento Se recomienda utilizar guantes de goma pantalones largos y calzado antideslizante al trabajar al aire libre USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD Use anteojos protectores o lentes de seguridad con protecci n lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y de ser necesario un protector facial Utilice tambi n m scaras faciales o p
82. se 2 poign es une goulotte d jection et un sac en plastique contenant des pi ces Fixer les moiti s sup rieure et inf rieure de la poign e l aide du boulon visi re d j pr sent sur le cordon d alimentation et des boulons et crous contenus dans le sac en plastique S assurer que le cordon d alimentation et l interrupteur sont sur le m me cot de la tondeuse que le point d jection La poign e sup rieure comporte trois trous ceci permet le r glage de la hauteur de la poign e sur trois positions Choisir le trou qui correspond le mieux votre taille Le boulon visi re est install de sorte que le cordon est orient vers l ext rieur Placer les rondelles a toiles sur le boulon entre la poign e et les crous oreilles Serrer fermement les crous oreilles FIXATION DE LA POIGN E FIGURE 3 1 2 NO a gt DEBRANCHER L OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME SOIT COMPLETEMENT IMMOBILE Fixer l extr mit avant de la tondeuse pour qu elle ne roule pas vers l avant Si les couvercles des trous du flasque sont joints retirer le connecteur et le jeter faire coulisser la boucle de retenue de chaque couvercle de trou de flasque le long d une extr mit de la oign e S assurer que les fl ches sur les couvercles pointent une vers l autre lorsqu ils sont install s Figure 3A Aligner les extr mit s de la poign e inf rieure sur les trous du flasque de la tondeuse Figure 3
83. se a sharp object to move jacketed wires out of the way MULCHING The mower is designed to mulch or discharge the grass depending on whether mulch door is closed mulching or the mulch door is up and the discharge chute is in place discharging No further assembly steps are required if you are mulching PROCEED TO OPERATING INSTRUCTIONS DISCHARGE CHUTE INSTALLATION FIGURE 5 If you wish to discharge the clippings rather than mulch perform these steps 1 UNPLUG TOOL AND WAIT FOR BLADE TO COME TO A COMPLETE STOP 2 Open mulch door by pulling on the mulch door finger grip Figure 5A 3 Align the discharge chute arrows with the positioning arrows on the mower deck and insert the discharge chute as shown 4 Position the chute until the chute hooks are trapped under the deck hooks and release the chute and door Figure 5B OPERATING INSTRUCTIONS NOTE A mower is a major appliance and should not be operated simultaneously with other major appliances on the same house circuit A Warning Make sure that other persons and pets are at least 100 feet away INSPECT CUTTING AREA Remove all rocks sticks wire toys bones and other debris or items which might be thrown by the rotating blades ATTACHING EXTENSION CORD TO MOWER FIGURE 6 DO NOT connect the extension cord to power source until you have finished reading this manual and you are ready to start mowing 1 The extension cord must be polarized and will o
84. st la p riode id ale pour tondre la pelouse non seulement parce que l herbe est s che mais galement parce que l aire nouvellement coup e sera prot g e des rayons forts du soleil 5 Maintenir la lame aff t e pour une coupe bien nette Cette pratique am liore le rendement de la tondeuse et l apparence de la pelouse Une lame mouss e casse et crase les pointes de l herbe Ceci nuit la saine croissance de la pelouse et accro t la susceptibilit aux maladies qui l attaquent Si les pointes de l herbe sont cras es elles brunissent et la pelouse a l air en mauvaise sant Une lame mouss e peut galement arracher les nouvelles pousses 6 Essayer de tondre la pelouse toujours la m me constante hauteur de coupe Il est parfois n cessaire de varier la hauteur de coupe pour en fonction de la saison Toutefois une coupe hauteur constante produit une belle pelouse plus saine avec en r gle g n rale moins de mauvaises herbes Tondre la pelouse plus fr quemment en p riode de croissance rapide Une coupe fr quente permet de cacher la section plus basse moins attrayante de l herbe 7 Sila pelouse devient trop longue des vacances par exemple pourraient interrompre la tonte de la pelouse couper la pelouse une ou deux hauteur s plus lev e s que normalement Quelques jours plus tard un deuxi me passage une hauteur normale de coupe redonnera la pelouse son air d antan La modification de la hauteu
85. tall es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pert
86. tenga y desenchufe el cable MANTENGA LAS MANOS y los pies lejos del rea de corte MANTENGA LAS HOJAS afiladas Use siempre guantes protectores cuando maneje la hoja de la podadora SI USA una cavidad para el c sped exam nela con frecuencia para 18 corroborar su desgaste o deterioro Si esta muy desgastado reempl celo por una bolsa nueva para su seguridad TENGA MUCHO CUIDADO cuando maniobre la podadora en reversa O la jale hacia su persona ADVERTENCIA Parte del polvo generado por este producto contiene sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e compuestos en fertilizantes e compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de madera con tratamiento qu mico Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas utilice el equipo de seguridad aprobado como m scaras para polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE ANTES DE ARMAR SU PODADORA VERIFIQUE QUE HAYA RECIBIDO LO SIGUIENTE EN LA CAJA DE ENV O VEA LA
87. tive portion of the grass will not show 7 If your lawn has grown too long a vacation for example may interrupt your cutting schedule mow at a cutting height one or two positions higher than normal A second pass at normal cutting height a few days later will put your lawn back on schedule Changing the cutting height is a simple matter with Black amp Decker s One Touch Wheel Height Adjustment which simultaneously adjusts all four wheels at once 8 During the spring and fall or after an interruption to the cutting schedule the grass will be longer and thicker If the motor continually slows down while cutting try setting the wheels for a higher cutting height Excessive motor loading can result in uneven cutting quicker discharge of the battery and can cause the circuit breaker to trip which stops the motor 9 Three good ideas to enhance your lawn s appearance Vary the mowing direction frequently mow horizontally on hillsides this is also a good safety practice and do not forget to overlap the mowing path on each pass 10 Always mow grass so that clippings are discharged onto cut lawn This will keep your lawn looking fresh by avoiding Cut Grass build up which will eventually brown and appear ugly SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or g
88. to stop the motor and wait until the blade comes to a complete stop and unplug the mower before cleaning the mower removing the grass catcher unclogging the discharge guard when leaving the mower or before making any adjustments repairs or inspections Operate mower only in daylight or good artificial light when objects in the path of the blade are clearly visible from the operating area of the mower Do not operate mower while under the influence of alcohol or drugs or when you are tired or ill Always stay alert watch what you are doing and use common sense Avoid dangerous environments Never operate mower in damp or wet grass never use mower in the rain Always be sure of your footing walk never run Disengage the drive system if so equipped before starting the motor If the mower should start to vibrate abnormally release the switch lever wait for the blade to stop and unplug the mower then check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble Always wear proper eye and respiratory protection when operating the mower The use of any accessory or attachment not recommended for use with this mower could be hazardous Only use accessories approved by Black amp Decker Never overreach while operating the mower Always be sure to keep proper footing and balance at all times while operating the mower SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in
89. ts Les enfants sont parfois attir s par la tondeuse et l op ration de tonte Ne jamais supposer qu un enfant est rest au dernier endroit o il a t vu 1 Tenir les enfants l cart de la zone de tonte et sous la surveillance attentive d un adulte responsable autre que l op rateur 2 Rester vigilant et arr ter la tondeuse si un enfant p n tre dans la zone 8 Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine 4 tre tr s prudent aux environs des virages arbustes arbres ou autres objets qui peuvent vous emp cher de voir un enfant REVISION G N RALE Ne jamais utiliser la tondeuse dans un endroit clos Maintenir tous les crous et les boulons serr s pour s assurer que le mat riel est en bon tat de fonctionnement Ne jamais alt rer le dispositif de s curit S assurer r guli rement de son fonctionnement ad quat viter l accumulation d herbe de feuilles et d autres d bris sur la tondeuse Laisser la tondeuse refroidir avant de la stocker En cas de choc contre un obstacle d gager la manette de l interrupteur pour teindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise puis d brancher et examiner la tondeuse R parer tout dommage avant de d marrer et d utiliser la tondeuse Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur est en marche ni lorsque la tondeuse est branch e Toujours d brancher la tondeuse lectrique avant les r glages le nettoyage le d pannage l insp
90. tter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and fasteners in sets to preserve balance Inspect the mower cord ensure it is in good condition Cord insulation must be intact with no cracks or deterioration TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this mower has polarized plug blades one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The mower plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet The extension cord plug will fit into the polarized wall outlet only one way If the extension cord plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the extension cord plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the mower plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition Cord insulation must be intact with no cracks or deterioration Plug connectors must be undamaged When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating which can sh

18 INCH (46cm) MULCHING MOWER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents