Home

ECO # 40011

Contents

1. A Pumpe darf nicht gegen Druck laufen Kontrollieren Sie die Dichtigkeit der Schlauchschellen vor jeder Inbetriebnhame Alle Gewindeverbindungen gut abdichten Pumpe und Saugschlauch sorgfaltig anfullen A 1 Die Pumpe muss unmittelbar nach dem Zapfvorgang abgeschaltet werden 2 Lassen Sie die Pumpe w hrend des Betriebs nie unbeaufsichtigt F r Folgesch den kann nicht gehaftet werden Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter elektrischer Kontakt Stromschlag RCD Stromschlag durch Medium Indirekter elektrischer Kontakt Sonstige Gefahrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Heraus Diesel kann Tragen Sie stets Handschuhe geworfene aus der Pumpe und eine Schutzbrille Gegenst nde herausspritzen oder und schwere Fl ssigkeiten Verletzungen verursachen Das Netzkabel und das Ger t selbst kann zur Stolperfalle werden Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Treffen Sie je nach Aufstellart entsprechende GegenmaBnahmen geeigneter Aufstellort Kennzeichnung des Aufstellorts etc Wartung und Pflege Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz Achtung Gefahr von Gerateschaden Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Re
2. utilizzato sconnettere la batteria Utilizzare l apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Confrontare i dati sulla tensione riportati sulla targhetta con la fonte di tensione esistente Badare a ci che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell apparecchio Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi Mai tirare il cavo elettrico per sconnettere la spina dalla presa Scollegare l apparecchio dalla batteria prima della pulizia dopo ogni uso Gli apparecchi elettrici non sono i giocatoli bambini non sono in grado di prevedere il pericolo derivante dagli apparecchi elettrici In nessun caso lasciare i bambini utilizzare gli apparecchi elettrici Non devono manovrare l apparecchio le persone incapaci per le proprie capacit mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze Non deve essere messo in funzione l apparecchio oppure il cavo evidentemente danneggiati Il cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall elettricista Le riparazioni profane possono provocare i grandi pericoli Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori Gude GmbH amp Co KG non assume la responsabilit dei danni sotto indicati Danni sull appar
3. Pro d ly p slu enstv plat tyt p edpisy G de GmbH 8 Co KG neru za n e uveden kody Po kozen na p stroji v d sledku mechanick ch vliv a p ep t Zm ny na p stroji Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v n vodu Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m A Dule ity pomocny bezpe nostni pokyn A D lezit bezpe nostni pokyny specifick pro pristroj V dn m p pad nepohybujte erpadlem A Pozor Soukrom erpaci stanice musi b hem provozu i A ODT bezpodminecn odpovidat danym Cerpadlo a tlakova hadice musi byt z sadn ustanovenim Informujte se u Va eho vyS ne nadr ze ktere je nas v na kapalina zemsk ho adu M e vzniknout n soskov efekt kdy je n dr s kapalinou vys ta a do dna ani by erpadlo bylo v provozu V dn m p pad ne erpejte potravin sk Pou it v souladu s ur en m kapaliny Toto erpadlo slou k erp n nafty Nepou vejte bionaftu V dn m p pad ne erpejte potravin sk V dn m p pad ne erpejte v bu n a kapaliny l ho lav kapaliny jako nap benzin Nepou vejte bionaftu m V dn m p pad ne erpejte rav kapaliny V dn m p pad ne erpejte v bu n a Toto erpadlo slou k erp n nafty ho lav kapaliny jako nap benzin erpadlo nenech v
4. Avertizari Ambalajul ui s Ambalajul ge orientat in Feriti de umezeala Date tehnice Avertizare atentie Atentie Substante inflamabile Greutate Aparatul Atentie Tensiune electrica Pompa diesel ECO Pomp puternica pentru pomparea uleiului combustibil si a Obligatii motorinei Completa cu furtun de aspirare de 2 m furtun de gt presiune de 4 m declansator de subtensiune cu inchidere de necesitate pistol de alimentare din mulaj de aluminiu ventil interior din alama si ventil de alam ascensional Cititi manualul de utilizare Continutul lotului de livrare Pompa diesel ECO Pistol de alimentare din mulaj de aluminiu Furtun de aspirare de 2 m Furtun de presiune de 4 m Ventil interior din alama Ventil ascensional de alama Manual de utilizare Descrierea aparatului fig I Pomp diesel ECO Pistol de alimentare din mulaj de aluminiu Furtun de aspirare de 2 m Furtun de presiune de 4 m Ventil interior din alam Ventil ascensional de alam Buton pornire oprire cu nchidere de urgen i declansator de subtensiune Tablita de identificare Racord presiune Racord absorb ie G t de aerisire rely lo lo QIO ITI Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat A Instructiuni importante de securitate nainte de a incepe lucrul cu aparatul cititi cu atentie normele de securitate mentionate mai jos si manualul de utilizare In cazul n care veti preda ap
5. vja nedvess g s es ellen A k beleket ne helyezze lekkel b r t rgyakra A k belt tilos sszehajl tott llapotban tartani A g pet tilos a k beln l fogva h zni A k belt gy helyezze el hogy ne lljon fenn elbotl s vesz lye A k belt gy helyezze el hogy ne s r lj n meg gyeljen a megfelel szell ztet sre A berendez s minden oldal t l legal bb 20 mm es t vols got tartson be M k d s k zben tartson t vol minden olyan t rgyat melyeket a magas h m rs klet megrong lhat A g pet tilos t zvesz lyes g zok k zel ben haszn lni pl gazolinnal hajtott cs nakok gy jt t rs gben vagy prop n tart ly k zel ben A g pet munka ut n felt tlen l kapcsolja ki A Fontos segedbiztonsagi utasitas A Vigyazz A magan benzinkutnak meg kell felelnie az illet kes el r soknak Erdeklodjon f ldhivatal n l Rendeltet s szerinti haszn lat Ez a szivatty nafta szivatty z s ra szolg l Semmi esetre sem szabad lelmiszer folyad kok szivatty z s ra haszn lni Ne haszn ljon Biod zelt Tilos robban s t zvesz lyes folyad kokat szivatty zni pl benzint Tilos a berendez ssel mar folyad kokat szivatty zni Felt tlen l tanulm nyozza t a haszn lati utas t st kiz r lag gy biztos thatja be g p rendeltet s szerinti haszn lat t Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogra
6. za bezpe nost na pracovi ti Pracujte jen p i dostate n viditelnosti P stroj nenech vejte nikdy le et bez dozoru na pracovi ti Pokud p eru te pr ci ulo te pros m p stroj na bezpe n m sto P stroj nepou vejte nikdy za de t i ve vlhk m a mokr m prost ed P stroj chra te p ed vlhkost a de t m Je li p stroj v provozu dr te jej bezpodm ne n kus od t la P stroj nezap nejte je li p eto en resp nen li v pracovn poloze P stroj dr te mimo dosah ostatn ch osob p edev m pak d t a tak dom c ch zv at Po pou it odpojte baterii a zkontrolujte stroj z hlediska po kozen Pokud p stroj nepou v te uschovejte jej na such m m st kam nemaj p stup d ti P stroj pou vejte jen tak jak je to pops no v tomto n vodu k obsluze Nap t s t mus souhlasit s nap t m uveden m na datov m t tku Elektrick kabel mus b t pravideln kontrolov n z hlediska zn mek po kozen i st rnut P stroj se nesm pou vat nen li stav elektrick ho kabelu bezvadn Pokud se elektrick kabel po kod mus jej vym nit v robce nebo elektrik aby se zabr nilo ohro en P i oprav ch pou vejte jen origin ln n hradn d ly Opravy sm prov d t jen elektrik P ed uveden m stroje do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte z hlediska zn mek opot eben i po kozen a nechte prov
7. zp sobit v n Odmr t n p edm ty i st kaj c kapaliny razy O elektrick kabel a samotn p stroj lze klop tnout Uklouznuti klopytnuti i pad osob Podle zpusobu instalace p ijm te p slu n protiopat en vhodn m sto instalace ozna en m sta instalace atd dr ba a o et ov n Pozor Ohro en ivota derem elektrick m proudem Pred ka d m i t n m a o et ov n m odpojte p stroj od baterie Pozor Nebezpe po kozen p stroje P stroj ne ist te nikdy pod tekouc vodou nebo v bec v oplachovac vod K i t n nepou vejte agresivn istic prost edky nebo tvrd p edm ty nebo tyto mohou po kodit p stroj P stroj ist te p le itostn vlhk m had kem erpadlo nevy aduje zvl tn dr bu Sac a tlakov potrub mus b t v dy bez cizorod ch t les a mus b t v dy udr ov na v istot P ed ka d m uveden m do provozu kontrolujte pravideln hadicov spony a tlakov hadice Abyste se vyhnuli opakovan mu odvzdu ov n nesm b t n dr s kapalinou vys ta a do dna Vyhled v n poruch Probl my erpadlo se neto erpadlo se to ne erp v ak naftu Tepeln ochrana zastavuje erpadlo kv li p eh t 1 Absence nap jen 2 Vypnuta podp ov spou 3 Mechanick t sn n t sn n kluzn ho krou ku slepen
8. Cause possibili La gira travasa gasolio pompa non Il termico ferma pompa surriscaldo la per 1 Alimentazione assente 2 Disinserito avviatore a sottotensione 3 Incollata la guarnizione meccanica guarnizione dell anello di scorrimento 1 Aria nel corpo della pompa 2 Pompa aspira Varia nella zona d aspirazione 1 Alimentazione non corrisponde alla targhetta del motore 2 Un corpo estraneo ha bloccato la ruota a palette 3 La pompa ha funzionato piu di 15 minuti a secco oppure con foro di scarico chiuso 4 Pompa sovraccaricata Azioni 1 Controllare la tensione ed inserire la spina alla presa 2 Inserirlo 3 Attraverso il carter del ventilatore ruotare continuamente l albero del motore aiutandosi del grande cacciavite 1 Deaerare vedi la Messa in funzione 2 Controllare la tenuta del flessibile d uscita II flessibile d uscita deve essere totalmente immerso al liquido e non deve avere alcun punto stringente n sifoni Mantenere la massima altezza di rabbocco 1 Controllare la tensione di rete 2 Smontare la tubazione aspirante e togliere il corpo estraneo 3 Far raffreddare la pompa e riavviarla Controllare che in tal periodo non ha subito i danni la guarnizione meccanica 4 Programmare i riposi pi frequenti K sz nj k hogy G de ECO diesel szivattyut vasarolt s ezzel term keink iranti bizalm t fejezte ki 11 A k sz l
9. Der Ausgangsschlauch soll vollkommen in Fl ssigkeit getaucht sein und keine Drosselstellen oder Siphone haben Beachten Sie die maximale Einlassh he 1 Die Netzspannung berpr fen 2 Die Ansaugleitung entfernen und den Fremdk rper beseitigen 3 Die Pumpe abk hlen lassen dann wieder starten berpr fen da sich w hrend dieser Zeit die mechanische Dichtung nicht besch digt hat 4 Mehr Pausen einplanen Thank you for buying the Diesel pump Gude ECO and for the confidence in our assortment expressed therewith Please read carefully this Operation Manual before you put the device into operation Have you any technical questions A claim Do you need any spare parts or Operation manual We will help you immediately and without any byrocratic manners on our home side www guede com in the section Service Please help us so that we may help you For identification your device in case of a claim please give its serial number order number and year of production All these data can be found on the type lable Please put these data down below so that they may be available any time Serial No Order No Year of production 49 0 79 04 700 360 a 49 0 79 04 700 360 Indication Environment protection Product safety to prevent the damage to the be delivered to the collecting environment centre for recycling Defect and or disposed of electric or electronic devices shall be delivered to
10. N N CO lt O I Racord frecventa 50 Hz Putere motor Grupa de protectie Tipul protectiei Cantitate max pompat Inaltimea de 30 m transport Racord pompa 1 IG Lungime cablu 1 2 m Tip cablu Greutate kg 0 PX4 40 I min Transport si depozitare A A La transport este nevoie ca aparatul sa fie asigurat neconditionat impotriva caderii si rasturnarii La depozitare aveti grija ca aparatul sa fie pus la un loc uscat care nu este accesibil copiilor si persoanelor neautorizate naintea depozit rii cur tati bine aparatul Asamblarea si pregatirea Racordare la retea fig II Pompa diesel este dimensionata pentru curent alternativ 230 V 50 Hz Racordati o doar in prize cu pam ntare Pentru racordarea pompei sunt valabile regulamentele de securitate date Ventilul ascensional fig 5 fig VI 5 mai int amp i respectati pasul 5 din Punerea in functiune Montati ventilul de ascensiune fig I f intre furtunul de presiune si racordul de presiune al pompei Acordati atentie directiei jetului de motorina Sageata de pe ventilul de ascensiune trebuie sa arate neconditionat in sensul pistolului de alimentare Instalarea fig IV Pompa este un produs electric care trebuie instalat intr un loc protejat acolo unde nu este expus influentelor atmosferice Pompa trebuie instalata intr un loc uscat cu o buna aerisire Pompa trebuie instalata pe un postament plan si rigid La aceasta trebuie avut in
11. P stroj nepou vejte v prost ed s ho lav mi plyny nap sb rn ch prostorech lun poh n n ch gazolinem nebo v bl zkosti n dr s propanem P stroj po pr ci v dy vypn te A P i p eprav je t eba p stroj bezpodm ne n zajistit proti p du i p eklopen A Pri uskladn ni je treba dbat na to aby byl pristroj ulo en na such m miste nepristupn m pro deti a nepovolane osoby P stroj p ed del m odstavenim d kladn vy ist te Mont a p pravy Zapojen do s t obr II Dieselov erpadlo je dimenzov no na st dav proud 230 V 50 Hz Zapojujte jej jen do z suvek s uzemn nim Pro zapojen erpadla plat dan bezpe nostn p edpisy Zdvihac ventil obr 5 obr VI 5 dodr ujte p edt m krok 5 v Uveden do provozu Zdvihac ventil obr l f namontujte mezi tlakovou hadici a tlakovou p pojku erpadla Dbejte bezpodm ne n na sm r toku nafty ipka na zdvihac m ventilu mus ukazovat bezpodm ne n ve sm ru erpac pistole Instalace obr IV erpadlo je elektrick za zen kter m b t nainstalov no na chr n n m m st kde nen vystaveno pov trnostn m vliv m erpadlo by m lo b t nainstalov no na such m m st s dobr m v tr n m erpadlo m b t nainstalov no na rovn m a pevn m podkladu P itom je t eba db t na minim ln odstup od st n i zd aby byly usnadn ny p padn z sahy p i
12. Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Ure aj nikad ne ostavljajte le ati bez nadzora na radnom mjestu U slu aju prekida rada sa strojem pohranite stroj na sigurnom mjestu Ure aj se ne smije koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini titite ure aj od vlage i ki e Ako je ure aj uklju en dr ite je na dovoljnoj udaljenosti od Va eg tijela Ure aj ne uklju ujte ako je donjim dijelom prema gore odnosno ako nije u radnom polo aju Stroj uvajte van dosega ostalih osoba a posebno djece kao i doma ih ivotinja Nakon upotrebe odspojite bateriju i provjerite stroj radi utvr ivanja eventualnih o te enja Ako ure aj upravo ne koristite pohranite ga na suhom mjestu van dosjega djece Ure aj uvijek koristite samo prema uputama navedenim u ovom Naputku za kori tenje Mre ni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj plo ici ure aja Neophodno je provjeriti da li priklju ni kabel za napajanje nije o te en ili istro en Ure aj se ne smije koristiti ako priklju ni kabel nije u besprijekornom tehni kom stanju U slu aju o te enja elektri nog priklju nog kabla zamjenu kabla smije izvoditi isklju ivo proizvo a ure aja ili kvalificirani elektri ar radi sprje avanja bilo kakve opasnosti od materijalnih teta ili ozljeda Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne dijelove Popravke ure aja smije vr iti isklju ivo elektri ar Prije pu tanja ure aja
13. Proteggerlo all umidita ed alla pioggia L apparecchio in funzione tenere in ogni caso sempre distante dal corpo Non avviare l apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Tenere l apparecchio fuori la portata delle altre persone soprattutto poi dai bambini ed animali domestici Dopo l uso sconnettere la batteria e controllare l apparecchio se non danneggiato Nel caso che l apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini Utilizzare l apparecchio solo in modo descritto nel presente Manuale d uso La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Il cavo d alimentazione deve essere periodicamente ispezionato dal punto di vista dei danni e l invecchiamento L apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo d alimentazione non perfetto Quando il cavo elettrico subisce un danno deve essere sostituito dal costruttore e o elettricista per evitare il pericolo Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali Le riparazioni pu eseguire solo un elettricista Prima di messa dell apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie Mai utilizzare i ricambi oppure accessori non approvati e non consigliati dal costruttore Prima dei controlli della pulizia oppure dei lavori sul apparecchio e quando l apparecchio non
14. k zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Gy rt si v aa Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 mn bi A i mr A gy rtm ny biztons ga Hib s s vagy tonkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hulladekgyujto telepre A gy rtm ny megfelel az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Csomagol s Tilalmak A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa L V dje nedvess g ellen ltal nos tilalom Tilos a doh nyz s M szaki adatok A Tilos nyilt lang haszn lata Tilos a g pet es ben hasznalni S ly Diesel szivatty ECO Er s szivattyu f t olaj s nafta szivatty z s ra Kompletizalt 2m es sz v cs vel 4m es nyom cs vel v szkikapcsol val ellatott v letlen indit s elleni kapcsolo alum
15. lv er tebeschreibung Abb I Dieselpumpe ECO Alu Druckguss Zapfpistole 2 m Ansaugschlauch 4 m Druckschlauch Messing Fu ventil Messing Heberventil Ein Aus Schalter mit Not Aus und Nullspannungsausl ser Typenschild Druckanschluss Sauganschluss Entl ftungsstutzen Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte A Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t a
16. napetosti na podatkovni plo ici motorja 2 Tujek je blokiral tekalno kolo 3 rpalka je tekla dlje kot 15 minut na suho oziroma z zaprto izpustno odprtino 4 rpalka je preobremenjena Ukrepi 1 Preverite napetost in poskrbite da bo vti pravilno name en v vti nico 2 Priklju ite jo 3 Z velikim izvija em prosto obra ajte motorno gred skozi pokrov prezra evanja 1 Odzra ite glej priprava za delovanje 2 Preverite tesnost izstopne cevi Izstopna cev mora biti popolnoma potopljena v teko ini in na njej ne sme biti niti zo itev niti sifonov Upo tevajte maksimalno vi ino polnjenja 1 Preverite napetost v omre ju 2 Sesalno cev snemite in odstranite tujek 3 Pustite rpalko da se ohladi in jo zatem ponovno vklopite Preverite ali se med tem asom ni po kodovalo mehansko tesnilo 4 Pogosteje planirajte odmore Zahvaljujemo Vam se na kupnji dizel crpke Gude ECO te na povjerenju koje ste ukazali na im proizvodima Prije pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be
17. pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni felt tlen l hivjon villanyszerel t melyet a hasznalati utasitas tartalmaz Semmi esetre sem szabad a k belt saj tkez leg A kezel felel s munkahelye biztons g rt jav tani Szaktalan beavatkoz s komoly Kiz r lag megfelel l that s g mellett dolgozhat vesz llyel j rhat Tilos a g pet fel gyelet n lk l hagyni Ha Az alkatr szekre ugyanezek az el r sok megszak tja a munk t k rem tegye a g pet vonatkoznak biztons gos helyre Tilos a g pet es ben nedves vagy nyirkos A G de GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get az k rnyezetben haszn lni al bbi k rok rt V dje a g pet es s nedvess g ellen A g pet munka k zben tartsa test t l biztons gos A g p megrong l d sa mechanikai t vols gban hat sok s t lfesz lts g eredm nyek nt Ha a g p nincs munkahelyzetben tilos V ltoz sok a g pen bekapcsolni A g p nem haszn lati uts t s szerinti A g pet tartsa idegen szem lyekt l t vol ez f leg haszn lata a gyerekekre s a h zi llatokra vonatkozik Felt tlen l tartsa be a biztons gi Haszn lat ut n kapcsolja ki a g p akkumul torj t utas t sokat hogy megel zze a s ellen rizze nincs e megrong l dva baleseteket s k rok keletkez s t Ha a g pet nem haszn lja t rolja sz raz helyen ahov nem juthatnak be gyerekek A g pet kiz r lag a haszn lati utas t sban A foglaltak szerint szabad hasznalni A g
18. secondo la Lista di garanzia Importanti istruzioni di sicurezza fondamentali Prima di lavorare con apparecchio leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni contenute Prendere la conoscenza dell apparecchio del suo corretto utilizzo e delle istruzioni di sicurezza leggendo il presente Manuale d Uso Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro Lavorare solo sotto la luce sufficiente Mai abbandonare l apparecchio in funzione lasciandolo sul posto di lavoro senza la sorveglianza Interrompendo il lavoro deporre la macchina nel luogo sicuro Mai utilizzare l apparecchio in pioggia ne nel ambiente umido
19. ta support ts guede com Varovanje bivanjskega okolja Varnost izdelka A CN da ne kodujete bivanjskemu recikla o odnesite ga v Naprava odgovarja standardom okolju PROI Prepovedi Po kodovane in ali dotrajane x elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Znak za prepoved splo ni Kajenje prepovedano n V Ovitek Uporaba odprtega ognja je Uporaba naprave na de ju je IT prepovedana prepovedana Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Tehni ni podatki Opozorilo previdno Opozorilo Vnetljive snovi Te a Naprava Dizelska rpalka ECO Opozorilo Opozorilo Elektri na napetost Zmogljiva rpalka namenjena rpanju kurilnega olja in dizel goriva Komplet vsebuje 2 m sesalna cev 4 m tla na cev stikalo za izklop v primeru prenizke napetosti s funkcijo zasilnega izklopa rpalna pi tola iz aluminija petni ventil iz medenine ter dvi ni ventil prav tako iz medenine Ukazi Preberte navodilo za uporabo Obseg dobave Dizelska rpalka ECO rpalna pi tola iz aluminijastega odlitka 2 m sesalna cev 4 m tla na cev Petni ventil iz medenine Dvi ni ventil iz medenine Navodilo za uporabo Opis naprave slika Dizelska rpalka ECO rpalna pi tola iz aluminijastega odlitka 2 m sesalna cev 4 m tla na cev Petni ventil iz mesinga Dvi ni ventil iz medenine Stikalo za vklop izklop skupaj z zasilnim stikalo
20. voie s fie pompat pana la fund ndep rtarea defectelor Cauze posibile Pompa nu se roteste Pompa se roteste insa nu absoarbe motorina Protectia termica opreste pompa din cauza supraincalzirii 1 Lipsa alimentarii 2 Oprit declansatorul de subtensiune 3 Garnitura mecanica garnitura inelului de alunecare lipita 1 Aer in corpul pompei 2 Pompa absoarbe aer in spatiul de absorbtie 1 Alimentarea nu corespunde etichetei de date a motorului 2 Corp strain blocheaza rotorul pompei 3 Pompa a functionat mai mult de 15 minute pe uscat sau cu orificiul de evacuare inchis 4 Pompa este suprasolicitata 1 Controlati tensiunea si asigurati contactul cu priza 2 Porniti l 3 Cu o surubelnita mare rotiti liber arborele motorului prin capacul ventilatorului 1 Aerisiti vezi Punerea in functiune 2 Controlati etanseitatea furtunului de iesire Furtunul de iesire trebuie sa fie cufundat in intregime in lichid si nu are voie sa fie strangulat sau sa contina sifon Pastrati inaltimea maxima de absorbtie 1 Controlati tensiunea de alimentare 2 Desprindeti conducta de absorbtie si indepartati corpul strain 3 Lasati pompa sa se raceasca si apoi porniti o din nou Verificati daca in aceasta perioada nu s a deteriorat etanseitatea mecanica 4 Planificati mai multe pauze EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezei
21. 1 Vzduch v t lese erpadla 2 erpadlo saje vzduch v sac oblasti 1 Nap jen neodpov d datov mu t tku motoru 2 Cizorod t leso zablokovalo ob n kolo 3 erpadlo b elo d le ne 15 minut nasucho nebo s uzav en m vypou t c m otvorem 4 erpadlo je p et en 1 Zkontrolujte nap t a zajist te zastr en z str ky 2 Zapn te ji 3 Velk m roubov kem to te voln motorov m h delem skrz kryt v tr ku 1 Odvzdu n te viz Uveden do provozu 2 Zkontrolujte t snost v stupn hadice V stupn hadice mus b t zcela pono ena do kapaliny a nesm m t dn krtic m sta nebo sifony Dodr ujte maxim ln v ku napou t n 1 Zkontrolujte nap t v s ti 2 Sac potrub sejm te a cizorod t leso odstra te 3 erpadlo nechte vychladnout pak op t nastartujte Zkontrolujte zda se b hem t to doby nepo kodilo mechanick t sn n 4 Napl nujte v ce p est vek Dakujeme vam za kupu dieselov ho erpadla G de ECO a za vami prejaven d veru v na sortiment Skor ako uvediete pristroj do prev dzky pre itajte si prosim starostlivo tento navod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www
22. EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram noi ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea NEKJIAPALIMA 3A CXOJICTBO C EC C TOBa geknapupaMe Hue ue KOHLIENILIMATA U KOHCTPYKLIMATA
23. There is no supply 2 Undervoltaghe release is switched off 3 Mechanical sealing sliding ring sealing is stuck together 1 Air in the pump body 2 The pump sucks the air in the field of suction 1 Supply does not correspond to data on the motor label 2 Foreign matter has blocked the moving wheel 3 The pump was running more than 15 minutes without liquid or with closed discharging hole 4 The pump is overloaded 1 Check the voltage and secure and push the plug in 2 Switched it on 3 Turn freely the motor shaft with big screw driver stuck through the ventilator cover 1 Bleed it see Putting into operation 2 Check the tightness of the outlet hose The outlet hose shall be completely submerged into the liquid and shall not have any strangling places or siphons Observe maximum height of filling 1 Check the voltage in the mains 2 Take off the suction pipe and remove the foreign matter 3 Let the pump get cool then start it again Check if the mechanical sealing has not been damaged during that time 4 Plan more breaks Nous vous remercions d avoir achet la pompe diesel Gude ECO et de la confiance que vous t moignez nos produits 11 Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rap
24. c nep i insurubati aceasta din nou n orificiul corespunz tor Pasul 6 Cap tul furtunului de presiune etansati cu band de teflon preferabil cu c nep i insurubati l n ventilul de ascensiune fig I f care este amplasat pe orificiul de evacuare fig VI 6 Pasul 7 Cap tul pistolului de alimentare fig I b la care se racordeaz furtunul de presiune etansati cu band de teflon preferabil cu c nep iar apoi uni i furtunul de aspirare cu pistolul de alimentare fig VI 7 Pompa este acum preg tit pentru exploatare A Important Pompa este foarte sensibil la bulele de aer n spa iul de absorb ie De aceea este foarte important respectarea c t mai precis a instruc iunilor pentru a se pre nt mpina problemele inutile n l imea de absorb ie de 2 m nu este voie s fie dep it Rezervorul nu este voie s fie absorbit p n la fund deoarece apoi trebuie repetat ntreaga aerisire A Pompa nu are voie s func ioneze mpotriva presiunii naintea fiec rei punerii n func iune a aparatului controlati etan eitatea agrafelor de furtun Etansati bine toate racordurile cu filet Umpleti cu grij pompa si furtunul de absorb ie A 1 Pompa trebuie oprit necondi ionat dup pompare 2 Nu l sa i niciodat pompa n timpul exploat rii f r A supraveghere 3 Nu r spundem pentru pagubele astfel ivite Alte pericole i m suri de prevenire A
25. caustiques Lisez toutes les consignes de s curit pour assurer l utilisation en conformit avec la destination Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste eventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Classe de protection ci Indice de protection Quantit d livr e maximale Hauteur de refoulement Raccord de pompe Longueur du cable Type de cable Niveau de bruit Fiche fr quence Puissance du moteur Transport et stockage Prot gez l appareil lors du transport du choc ou du basculement Etape 7 Etanch ifiez l extr mit du pistolet de pompage fig l b sur Veillez lors du stockage a ce que l appareil soit laquell
26. guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pomo te n m pros m aby sme mohli pomoct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznacenie Ochrana Zivotn ho prostredia m N Bezpecnost produktu eh yor Obalovy material z lepenky je mo ne odovzdat s cielom recyklacie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu Produkt zodpoveda prislu nym norm m EU Zakazy Zna ka zakazu v eobecna Zakaz faj enia Zakaz otvoren ho ohna Zakaz pou ivania pristroja za da da Vystraha Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do prislu nych zbern Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Technick daje V straha pozor Pozor Horlav l tky Hmotnos Pozor Elektrick nap tie Dieselov erpadlo ECO Siln erpadlo na erpanie vykurovacieho oleja a nafty Pr kazy Kompletne s 2 m nas vacou hadicou 4 m tlakovou hadicou podpatovou sp ou s n dzov m vypinanim erpacou pi tolou z hlin kov
27. het andere eind van de zuigslang met teflonband af als beste met hennep en schroef het eind van de zuigslang in de inlaatopening afb I j van de pomp Afb VI 2 Stap 3 ontluchting Draai de ontluchtingsdop afb I k eerst uit de pomp afb VI 3 Stap 4 ontluchting Vul nu het pomphuis en de zuigslang boven de uitlaatopening afb I i geheel aan tot de dieselolie uit de ontluchtingsopening vloeit Afb VI 4 Stap 5 Dicht nu de schroefdraad van het hefventiel afb Un met teflonband af als beste met hennep en schroef deze in de uitlaatopening afb l i van de pomp afb VI 5 Dicht nu ook de schroefdraad van de ontluchtingsdop afb I k met teflonband af als beste met hennep en schroef deze weer in de daarvoor voorziene opening Stap 6 Dicht het eind van de drukslang met teflonband af als beste met hennep en schroef deze in het hefventiel afb I f dat op de uitlaatopening is aangebracht afb VI 6 Stap 7 Bedreiging Dicht het eind van het vulpistool afb I b dat aan de drukslang aangesloten wordt met teflonband af als beste met hennep en verbind aansluitend de drukslang met het vulpistool afb VI 7 De pomp is nu bedrijfsklaar A Belangrijk De pomp is zeer gevoelig voor luchtaansluitingen in het aanzuiggebied Daarom is het zeer belangrijk de aanwijzingen uiterst precies op te volgen om onnodige erger te vermijden De zuighoogte van 2 m moet niet overschreden worden Het reservoi
28. kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Azonossagi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepcidja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O ISTOVETNOSTI
29. lavoro spegnere sempre l apparecchio A Importante istruzione supplementare di sicurezza A Attenzione E indispensabile che i distributori privati siano in conformita alle vigenti normative Rivolgersi al Vostro Ente Provinciale Uso in conformita alla destinazione Questa pompa e predisposta per travasare gasolio In nessun caso travasare i liquidi alimentari Non usare il biodiesel In nessun caso travasare i liquidi esplosivi ed infiammabili es benzina In nessun caso travasare i liquidi corrosivi Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza solo cos possibile raggiungere l uso in conformit alla destinazione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso N
30. lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Trieda ochrany Hlu nos Lwa83 85dB DO Hmotnos kg Preprava a skladovanie Pri preprave je potrebn pr stroj bezpodmiene ne zaisti proti p du i preklopeniu A Pri uskladnen je potrebn dba na to aby bol pr stroj ulo en na suchom mieste nepr stupnom pre deti a nepovolan osoby Pr stroj pred dlh m odstaven m d kladne vy istite Mont a pr pravy Zapojenie do siete obr Il Dieselov erpadlo je dimenzovan na striedav pr d 230 V 50 Hz Zap jajte ho len do z suviek s uzemnen m Pre zapojenie erpadla platia dan bezpe nostn predpisy Nadr nesmie byt vysata a do dna preto e potom Zdvihaci ventil obr 5 obr VI 5 sa musi zopakovat cel odvzdu nenie dodr ujte krok 5 v asti Uvedenie do prevadzky Zdv hac ventil obr l f namontujte medzi tlakovu hadicu a tlakovu pripojku erpadla Dbajte bezpodmiene ne na smer i toku nafty Sipka na zdvihacom ventile musi ukazovat Cerpadlo nesmie be a proti tlaku bezpodmiene
31. ne hasznaljon agressziv tisztito szereket vagy les targyakat melyek a g pet megrongalhatjak A gepet id nkent torolje le nedves ruhaval A szivattyu nem ig nyel kulonos karbantartast A szivo s a nyomo cs rendszer mindig tiszta allapotban legyen s Ugyelni kell hogy ne jussanak bele idegen anyagok A Minden zembe helyezes el tt rendszeresen ellen rizze a cs bilincseket s a nyom csovet tlet Annak rdek ben hogy ne kelljen a szivattyut ismetelten legteleniteni ne szivassa ki a tartalybol a folyadekot egeszen a tartaly fenekeig Uzemzavarok okok eltavolitasuk Uzemzavar Okok o O Elt vol t s A szivatty nem m k dik A szivatty fut de nem szivatty zza a naft t A h v delem kikapcsolja a szivatty t tulhevules miatt 1 Nincs taplalas 2 A veletlen inditas elleni kapcsol ki van kapcsolva 3 A mechanikus tomites ossze van ragadva csuszogyuru 1 A szivattyu testbe leveg kerult 2 A szivattyu levegot sziv be 1 A taplalas nem felel meg a g p tipuscimk j n feltuntetett erteknek 2 A forgokereket idegen targy leblokkolta 3 szivatty tobb mint 15 percig szarazon vagy zart kifoly nyilassal futott 4 A szivattyu t l van terhelve 1 Ellen rizze a fesz lts get s ellen rizze a dugvillat a konektorban 2 Kapcsolja be 3 Nagyobb csavarh z segitsegevel a szell ztet nyilason kereszt l igyekezzen forgatni a mo
32. ne v smere erpacej pi tole Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte tesnos hadicov ch sp n In tal cia obr IV V etky z vitov spoje dobre utesnite erpadlo je elektrick zariadenie ktor m by nain talovan erpadlo a nas vaciu hadicu starostlivo napl te na chr nenom mieste kde nie je vystaven poveternostn m vplyvom erpadlo by malo by nain talovan na suchom mieste s dobr m vetran m erpadlo m by nain talovan na rovnom a pevnom podklade Pritom je potrebn dba na 1 erpadlo mus by vypnut bezprostredne po minim lny odstup od stien i m rov aby boli u ah en Le i AA e Gy erpan pr padn z sahy pri pou van a dr be Elektrick erpadlo m by nain talovan o mo no najbli ie k nas vanej nafte 2 erpadlo nenech vajte po as prev dzky nikdy bez dozoru Uvedenie dieselov ho erpadla do prev dzky obr V obr VI Pri uveden dieselov ho erpadla do prev dzky dodr ujte 3 Za n sledn kody neru me bezpodmiene ne graficky zn zornen priebeh na za iatku n vodu na obsluhu obr VI Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Krok 1 Najprv utesnite z vit na konci nas vacej hadice teflonovou Elektrick zvy kov nebezpe enstv p skou prednostne konopn mi vl knami potom naskrutkujte Popis p tn ventil do utesnen ho z vitu nas vacej hadice obr Uc Priamy Z sah RCD obr
33. nu poat s produc scurtcircuit la contactele aparatului Asezati toate cablurile in asa fel nc t sa nu apar pericolul de mpiedicare i de asemenea s fie exclus deteriorarea cablurilor Nu trage i niciodat stec rul din priza de cablul electric Deconectati aparatul de la baterie naintea curatarii dup fiecare utilizare Aparatele electrice nu sunt juc rii pentru copii Copiii nu tiu s estimeze pericolul care rezult din folosirea aparatelor electrice n nici un caz nu l sa i copiii s foloseasc aparatele electrice Persoanele care datorit problemelor fizice psihice sau senzoriale sau a lipsei de experien sau necunoa tere nu sunt capabili s deserveasc aparatul nu au voie s foloseasc aparatul n cazul n care aparatul este vizibil deteriorat acesta nu este voie s fie pus n exploatare Dac cablul electric al acestui aparat se deterioreaz acesta trebuie schimbat de c tre produc tor sau un electrician Reparatiile la acest aparat pot fi efectuate doar de c tre un electrician Reparatiile necalificate pot avea ca i urm ri pericole grave Pentru accesorii sunt valabile acelea i regulamente Gude GmbH amp Co KG nu garanteaz pentru pagubele men ionate mai jos Deteriorarea aparatului ca urmare a influen elor mecanice i supratensiunii Modific ri pe aparat Utilizarea n alte scopuri dec t cele men ionate n manualul de utilizare Respecta i necondi io
34. pracujete na elektrick ch za zen ch b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti zajist te aby byl pobl n kdo kdo by V m pomohl pod dohledem kolitele v p pad nouze Aby bylo p i nebezpe mo n p stroj rychle odpojit ze s t mus se baterie nach zet v bl zkosti p stroje a mus k n b t snadn p stup Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en P ed uveden m do provozu dbejte na to aby byl odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen p vodn kabel a svorky such nutn P stroj postavte na such m sto kter je chr n no p ed st kaj c vodou P stroj chra te p ed agresivn mi parami a slan m i vlhk m vzduchem Pripojka frekvence P stroj a kabely chra te p ed de t m a vlhkost V kon motoru Kabely nepokl dejte p es p edm ty s ostr mi T da ochrany e hranami Typ ochrany Kabely nepokl dejte p ehnut Max dopr mno stv Netahejte za kabel Dopravn v ka Technick daje Kabel polo te tak aby nehrozilo klop tnut P pojka erpadla Kabel polo te tak aby bylo vylou eno po kozen D lka kabelu kabelu Typ kabelu HO7RNF 3G 1 0 mm Dbejte na dobr v tr n Lwa 83 85 dB Ke v em stran m p stroje udr ujte odstup 11 kg minimalna 20 cm B hem provozu dr te mimo dosah v echny p edm ty je by se mohly v d sledku vysok ch teplot po kodit
35. roubujte jej do zdvihaciho ventilu obr l f kter sedi na vypou t c m otvoru obr VI 6 Krok 7 Konec erpac pistole obr I b ke kter mu se p ipojuje tlakov hadice ut sn te teflonovou p skou p ednostn konop m a tlakovou hadici spojte pot s erpac pistol obr VI 7 Cerpadlo je nyni provozuschopn A D lezite Cerpadlo je velmi citliv pri vzduchovych bublin ch v oblasti sani Proto je velmi d lezit dodrZovat pokyny co nejpe liv ji aby se p ede lo zbyte n m probl m m V ka s n 2 m nesm b t p ekro ena N dr nesm b t vys ta a do dna proto e pak se mus zopakovat cel odvzdu n n A erpadlo nesm b et proti tlaku P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte t snost hadicov ch spon V echny z vitov spoje dob e ut sn te erpadlo a sac hadici pe liv napl te A 1 erpadlo mus b t vypnuto bezprost edn po erp n 2 erpadlo nenech vejte b hem provozu nikdy bez dozoru 3 Za n sledn kody neru imel Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opat en P m Uder elektrick elektrick m kontakt proudem Nep m Uder elektrick elektrick m kontakt proudem p es m dium Ostatn ohro en Popis Ochrann opat en Nafta m e Noste v dy rukavice a vyst knout z ochrann br le erpadla a
36. sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Ne vucite uredaj za kabao 011 tako da bude isklju ena opasnost od Za titna klasa e Kabel polo ite tako da bude isklju ena opasnost od np ZEG Sa prekostruje TOO Ee Li Grani na transportirana koli ina 40 I min njegovog o te enja ser ege Transportna visina crpke Osigurajte dovoljno provjetravanje PETRE 7 lani Priklju ak za crpku Kod instaliranja ure aja ostavite sa svake strane slobodno mjesto od najmanje 20 cm pujina KaD l a Tip kabela HO7RNF 3G 1 0 mm2 ee zi daje man Buka m8 sve predmete koji mogu biti o te eni uslijed visokih gt WA ZO temperatura nastalih prilikom rada stroja Tezina 11 kg Punja nikad ne koristite u sredini u kojoj se nalaze zapaljivi plinovi npr u prostorijama za pohranu Transport i skladi tenje 6 Korak Zavr etak tla nog crijeva zabrtvite teflonskom trakom nakon postavljanja konopljane brtve i navijte ga u podizni ventil slika l f koji je namje ten na ispusnom otvoru slika VI 6 Prilikom prijevoza neophodno je osigurati ure aj od eventualnog pada ili prevrtanja 7 Korak Zavr etak pi tolja za crpljenje slika l b na koji se spaja Ure aj uvijek sa uvajte na suhom mjestu i van tla no crijevo zabrtvite teflonskom trakom nakon postavljanja dohvata djece ili nepozvanih osoba konopljane brtve a zatim spojite tla no crijevo na pi tolj za Prije uskladi ten
37. st pot ebn opravy Nikdy nepou vejte n hradn d ly i p slu enstv kter v robce neschv lil i nedoporu il Baterii odpojte p ed kontrolami i t n m i pracemi na stroji nebo pokud p stroj nepou v te Stroj pou vejte jen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen daj o nap t na typov m t tku porovnejte se st vaj c m zdrojem nap t Dbejte na to aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo klopytnuti a bylo vylou eno po kozen kabelu Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky za elektrick kabel P stroj odpojte od baterie p ed i t n m po ka d m pou it Elektrick p stroje nejsou d tsk hra ka D ti neum odhadnout nebezpe kter vych zej z elektrick ch p stroj V dn m p pad nenech vejte d ti aby pou valy elektrick p stroje Osoby kter d ky sv m fyzick m senzorick m i du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopni p stroj obsluhovat nesm p stroj pou vat Je li p stroj i elektrick kabel viditeln po kozen nesm b t p stroj uveden do provozu Pokud se elektrick kabel tohoto p stroje po kod mus b t vym n n v robcem nebo elektrik em Opravy na tomto p stroji sm prov d t jen elektrik Neodborn opravy mohou m t za n sledek zna n nebezpe
38. u rad odnosno nakon bilo kakvog udara ure aja u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite ga u servis radi popravka Ni u kom slu aju ne koristite rezervne dijelove ili pribor koji nije preporu en ili odobren od strane proizvo a a Nikad ne koristite rezervne dijelove niti pribor koji nije odobren ili preporu en proizvo a em Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete Podatke o naponu navedene na tipskoj plo ici usporedite s podacima navedenim na kori tenom izvoru napona Pazite da drugi predmeti ne prouzro e nastanak kratkog spoja na kontaktima ure aja Sve kablove polo ite tako da bude isklju ena opasnost od spotaknu a i slu ajno o te enje kabla Kod izvla enja utika a iz uti nice nikad ne vucite za kabel Odspojite punja mre e prije i enja Nakon svake upotrebe Elektri ni punja i akumulatora nisu igra ke Djeca nisu u stanju shvatiti opasnost koju mogu prouzro iti elektri ni punja i akumulatora Ni u kom slu aju ne dozvolite djeci da koristi elektri ni punja akumulatora Stroj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime U slu aju vidljivih o te enja stroja ili priklju nog kabla zabranjeno je pu tati stroj u rad U slu aju o te enja priklju nog kabla ure aja neophodna je zamjena kabla koju smije izv
39. va atingeti niciodata cu mainile goale de sarme electrice neizolate Daca lucrati cu instalatii electrice asigurati ca in apropiere sa fie cineva care sa va vina in ajutor in caz de urgenta Pentru deconectarea rapida a aparatului de la retea in caz de pericol bateria trebuie sa se afle in apropierea aparatului iar accesul la aceasta trebuie sa fie usor naintea punerii aparatului n functiune aveti grija ca cablul de racordare si clestii sa fie uscati Amplasati aparatul la un loc uscat protejat de apa tasnitoare Feriti aparatul de vaporii agresivi si sarati respectiv de aerul umed Feriti aparatul si cablurile de ploaie si umezeala Nu puneti cablurile peste obiecte cu muchii ascutite Nu ad postiti cablurile in stare ndoit Nu trageti de cablu Plasati cablul in asa fel incat sa nu apara pericolul de impiedicare Puneti cablul in asa fel incat sa fie exclusa defectarea acestuia Acordati atentie aerisirii bune Mentineti o distanta minima de 20 cm fata de toate partile ale aparatului In timpul exploat rii p strati la distant toate obiectele care s ar putea deteriora ca urmare a temperaturii ridicate Nu utilizati aparatul in mediul cu gaze inflamabile de ex in spatii de colectare a barcilor propulsate cu gazolina sau in apropierea rezervoarelor cu propan Dupa utilizare opriti intotdeauna aparatul A Instructiune de securitate auxiliara importanta A Atentie Statia de pompare particulara
40. varnostne napotke da bi prepre ili telesne po kodbe in kode A Pomembne varnostne napotke ki so specifi ni za napravo Pod nobenim pogojem ne premikajte rpalke med tem ko naprava deluje rpalka in tla na cev morata biti v vsakem primeru vi je kot je posoda iz katere se rpa teko ina Lahko pride do sesalnega u inka takrat ko je posoda s teko ino izpraznjena do dna ne da bi delovala rpalka Pod nobenim pogojem ne rpajte teko in namenjenih za prehrano Ne uporabljajte bio dizel Pod nobenim pogojem ne rpajte eksplozivnih oziroma vnetljivih teko in kot je npr bencin Pod nobenim pogojem ne rpajte jedkih teko in Ta rpalka slu i za rpanje nafte rpalka ne sme nikoli delovati na suho V kolikor v notranjosti rpalke ni nafte potem obstaja mo nost da bo to napravo resno po kodovalo Izogibajte se dolgotrajnemu delovanju rpalke z zaprto izpustno odprtino kajti s tem lahko resno po kodujete napravo Naprava je opremljena z stikalom za izklop v primeru prenizke napetosti pri izpadih toka se z njo prepre i ponovni zagon elektromotorja rpalko brezpogojno spraznite takrat ko bi sobna temperatura lahko padla pod ni lo V kolikor rpalke ne boste dalj asa uporabljali izpustite teko ino iz rpalke in jo v kolikor je to mo no izplaknite z vodo A Pomembni varnostni napotki za uporabnika A rpalko uporabljajte samo skupaj z RCD Nevarnost za ivljenje z neva
41. voorwerpen neer Leg de kabel niet scherp gebogen neer Trek niet aan de kabel Leg de kabel zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat Leg de kabel zodanig neer dat beschadiging van de kabel uitgesloten is Let op een goede ventilatie Houd van alle kanten afstand van het apparaat van minimaal 20 cm Houd tijdens het gebruik alle voorwerpen op afstand die door hoge temperaturen beschadigd kunnen worden Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ontvlambare gassen bijv in kielruimten van boten die met gasoline worden aangedreven of in de buurt van propaantanks Schakel het apparaat na het gebruik altijd uit A Belangrijke aanvullende veiligheidsinstructie A Let op Eigen tankinstallaties dienen beslist aan de afzonderlijke bepalingen te voldoen Informeer bij de betreffende instantie Gebruik volgens de bepalingen Deze pomp is voor verpompen van dieselbrandstof bestemd Verpomp in geen geval vloeibare levensmiddelen Niet geschikt voor BIODIESEL Verpomp in geen geval explosieve stoffen licht ontvlambare vloeistoffen zoals benzine Verpomp in geen geval etsende levensmiddelen Lees beslist alle veiligheidsinstructies slechts dan zal een regulair gebruik ontstaan Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het appa
42. y a un risque d effet siphon sans m me que la pompe soit en marche Ne pompez jamais des liquides alimentaires Ne pas utiliser le biogazole Ne pompez jamais des liquides explosifs ou inflammables tels que essence Ne pompez jamais des liquides caustiques Cette pompe sert au pompage du gasoil Ne laissez jamais la pompe tourner a sec L absence de gasoil dans le corps de pompe peut gravement endommager l appareil vitez de faire fonctionner la pompe en continu avec l orifice de vidange ferm cela peut endommager gravement l appareil L appareil est quip d un d clencheur minimum de tension qui permet d viter la remise en marche du moteur lectrique apr s une coupure de courant Videz la pompe si la temp rature ambiante tombe au dessous de z ro Si vous n utilisez pas la pompe pendant une dur e prolong e videz le liquide de la pompe et rincez la l eau si possible A Consignes de s curit importantes pour le fonctionnement Utilisez la pompe uniquement avec RCD Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais les fils nus mains nues Si vous travaillez sur les dispositifs lectriques veillez a ce qu une personne se trouve a proximit pour vous aider en cas d urgence Pour assurer le d branchement de l appareil du secteur en cas de danger la batterie doit se trouver proximit de appareil et doit tre facilement accessible Avant de mettre l appareil en marche
43. 0 Hz wisselstroom geconstrueerd Uitsluitend een stopcontact met aardaansluiting gebruiken Voor aansluiting van de pomp gelden de betreffende veiligheidsvoorschriften Hefventiel afb 5 afb VI 5 Volg eerst stap 5 op in hoofdstuk Inbedrijfstelling Monteer het hefventiel afb I f tussen drukslang en drukaansluiting van de pomp Let op de stroomrichting van de dieselolie De pijl op het hefventiel moet beslist in de richting van het vulpistool wijzen Installatie afb IV De pomp is een elektrisch apparaat dat op een beschermde plaats opgesteld moet worden waar de pomp niet aan weersinvloeden is blootgesteld De pomp moet op een droge goed geventileerde plaats opgesteld worden De pomp op een vlakke en vaste ondergrond opstellen Daarbij moet op een minimumafstand van wanden of muren gelet worden om eventuele gebruiks en onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken De elektrische pomp moet zo dicht mogelijk bij de af te zuigen dieselolie opgesteld worden Inbedrijfstelling van de dieseloliepomp afb V en afb VI Volg voor de inbedrijfstelling van de dieseloliepomp beslist het grafisch uitgebeelde verloop op zoals in het begin van de gebruiksaanwijzing aangegeven afb VI Stap 1 Dicht eerst de schroefdraad aan het eind van de zuigslang met teflonband af als beste met hennep en schroef het voetventiel daarna in de afgedichte schroefdraad van de zuigslang afb l c Afb VI 1 Stap 2 Dicht de schroefdraad aan
44. 10 clo Dieselov erpadlo ECO erpac pistole z hlin kov ho odlitku 2 m sac hadice 4 m tlakov hadice Mosazn patn ventil Mosazn zdvihac ventil Zapinac vypinac s nouzov m vyp n n m a podp ovou spou t Typov t tek Tlakov p pojka Sac p pojka Odvzdu ovac hrdlo Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu A D le it z kladn bezpe nostn pokyny D ve ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n e uveden bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Pokud p stroj m te p edat jin m osob m p edejte pros m spolu s n m n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a tud je lze znovu pou t nebo recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Podle tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem spr vn m pou v n m a bezpe nostn mi pokyny Pokyny si pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte jsou li po kozen nebo opot eben bezpe nostn za zen Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujte z funkce P stroj pou vejte v hradn k elu pou it uveden mu v tomto n vodu k pou it Jste odpov dn
45. ECO 40011 Deutsch D 2 6 Originalbetriebsanleitung English GB 7 11 Translation of original operating instructions Francais F 12 16 Traduction du mode d emploi d origine e tina CZ 17 21 Preklad originalniho navodu k provozu Sloven ina SK 22 26 Preklad originalneho navodu na prevadzku Nederlands NL 27 31 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Italiano I 32 36 Traduzione del Manuale d Uso originale Magyar H 37 41 Az eredeti hasznalati utasit s fordit sa Sloven ina SLO 42 46 Prevod originalnih navodil za uporabo Hrvatski HR 47 51 Prijevod originalnih uputa za uporabu Romaneste RO 52 56 Traducerea manualului de exploatare original Masoneria Chaser Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Wir bedanken uns fur den Kauf einer Gude Dieselpumpe ECO und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment II Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typensch
46. Ha AONYNOCOUEHUTE YPEAU B U3NDbHEHNUA KONTO MYCKAME B O PbUJeHUE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha UHCTPYKLINNTE Ha EC 3a 6ezonacHoct n xuruena B cnyUa Ha n3MenHenHue Ha ypena KOETO He e 6uno KOHCYJITUPAHO C Hac TAZU NEKIIAPALINA ry6u CBOATA Ba UAHOCT CE Dieselpumpe Diesel pump Pompe a gasoil Naftov erpadlo Naftov erpadlo Dieselpomp Pompa gasolio G zolaj szivattyu Dizelska rpalka Dizelska crpka Dizelska pumpa Pompa diesel HadpTosa nomna ECO MIDI Dieselstation mit Z hlwerk Diesel Station with Meter Station a gasoil avec compteur Naftov stanice s po itadlem Naftova stanica s po itadlom Dieselstation met telwerk Centrale gasolio con il contalitri G zolaj llom s s tfoly s m r vel Dizelska postaja s tevcem Dizelska stanica sa brojilom Dizelska stanica sa brojilom Statie de benzina diesel cu contor Ha TOBA CTAHLINA C 6poau Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Ustrezne smernice EU Primjenjive smjernice EU Primjenjive smjernice EU Directive UR aferente CbOTBETHW Hapen u Ha EC 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pou it harmonizovan no
47. Usisne i tla ne cijevi uvijek moraju biti o i ene od stranih estica i predmeta neophodno da su uvijek u istom stanju Prije svakog pu tanja crpke u rad provjeravajte spojnice za usisna i tla na crijeva Savjet Da biste sprije ili ponovno odzra ivanje spremnik s te no u ne smije biti ispra njen sve do dna Utvr ivanje kvarova Na in otklanjanja kvara Crpka se ne 1 Nema napona 1 Provjerite napon i okre e stavite utika u uti nicu 2 Podnaponska 2 Uklju ite je za tita isklju ena 3 Mehani ko 3 Velikim odvija em brtvljenje okre ite vratilom motora brtvljenje kliznog preko poklopca prstena ventilatora slijepljeno Crpka se 1 Zrak u tijelu 1 Izvr ite odzra ivanje okre e ali ne crpke vidi poglavlje Pu tanje u crpi naftu rad 2 Crpka usi e zrak 2 Provjerite u podru ju nepropusnost izlaznog usisivanja crijeva Izlazno crijevo mora biti potpuno uronjeno u te nost bez ikakvih savijenih neprolaznih mjesta ili sifona Po tujte maksimalnu dopu tenu visinu Toplotna 1 Napon ne 1 Provjerite napon u za tita odgovara podatku mre i isklju uje na natpisnoj plo ici crpku zbog stroja pregrijavanja 2 Strani predmet 2 Skinite usisni cjevovod blokira rotacijski i otklonite strani predmet to ak 3 Crpka je bila 3 Ostavite crpku da se uklju ena dulje od ohladi zatim je ponovo 15 minuta bez Uklju ite Provjerite da li te nosti suhi hod tijekom
48. V fig VI Mettendo in funzione la pompa Diesel rispettare severamente A la procedura indicata in grafico all inizio del Manuale d Uso 3 Non siamo responsabili dei danni successivi fig VI Pericoli residuali e misure di protezione Passo 1 Applicare prima il nastro di teflon sulla filettatura in estremit Pericoli residuali elettrici del flessibile aspirante preferibilmente la canapa avvitare poi Pericol D Azioni di tezi su tal estremit la valvola di valle fig Ic fig VI 1 escrizione Contatto La scossa RCD Passo 2 elettrico elettrica Applicare il nastro di teflon sulla filettatura in estremit diretto opposta del flessibile preferibilmente la canapa ed avvitarla Contatto La scossa RCD al foro di rabbocco fig l j della pompa fig VI 2 elettrico elettrica tramite indiretto il fluido Passo 3 sfiato Il tappo della pompa fig I k svitare prima dalla pompa fig VI 3 Altri pericoli Azioni di protezione Passo 4 sfiato m Oggetti Gasolio pu Utilizzare sempre i guanti ed Riempire quindi il corpo della pompa ed il flessibile aspirante lanciati e o spruzzare dalla occhiali di protezione attraverso il foro di rabbocco fig I i in modo che il gasolio spruzzi dei pompa e defluisca dal foro di sfiato fig VI 4 liquidi causare le gravi ferite Passo 5 Scivolo Pericolo Secondo il modo Applicare adesso sulla filettatura della valvola da inciampata del inciampata d installazione
49. VI 1 elektricky elektrick m kontakt pr dom Krok 2 Nepriamy Uder RCD Z vit na druhom konci nas vacej hadice utesnite tie elektrick elektrick m teflonovou p skou prednostne konopnymi vl knami a tento kontakt pr dom cez koniec nas vacej hadice naskrutkujte do nap acieho otvoru m dium obr I j erpadla obr VI 2 Ostatn ohrozenia Krok 3 odvzdu nenie Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Odvzdu novaciu zatku obr I k vyskrutkujte najprv z Vymr ten Nafta m e Noste v dy rukavice a erpadla obr VI 3 predmety i vystrieknu z ochrann okuliare 5 striekaj ce erpadla a Krok 4 odvzdu nenie kvapaliny sp sobi v ne Teraz kompletne napl te teleso erpadla a nas vaciu hadicu cez vyp ac otvor obr l i tak aby nafta vytekala z odvzdu ovacieho otvoru obr VI 4 razy Po myknutie O elektrick Podla sp sobu in tal cie potknutie i k bel a prijmite prislu ne pad osob samotny protiopatrenia vhodn miesto pristroj je in talacie ozna enie miesta mo ne sa in talacie atd potknut Krok 5 Teraz utesnite z vit zdv hacieho ventilu obr l f teflonovou p skou prednostne konopn mi vl knami a naskrutkujte ho do vyp acieho otvoru obr l i erpadla obr VI 5 Teraz utesnite z vit odvzdu ovacej z tky obr l k teflonovou p skou prednostne konopn mi vl knami a t to naskrutkujte dr ba a o etrovanie opa do p
50. VI 2 bra befoly telit ny l s ba I j bra 3 l p s l gtelen t s A l gtelen t szelepet VI 3 bra els sorban a szivatty b l VI 3 bra csavarozza ki 4 l p s legtelenites A kifoly ny l son I i bra kereszt l t ltse meg a szivatty testet s a sz v cs vet naft val gy hogy a l gtelen t ny l son VI 4 bra kereszt l nafta follyon ki 5 l p s Az emel szelep I f bra csavarmenet t tekerje be els sorban kenderk ccal vagy teflon szalaggal majd csavarozza a szivatty VI 5 bra kifoly ny l s ra I i bra Ez ut n t m tse a l gtelen t szelep I k bra csavarmenet t els sorban kenderk ccal vagy teflon szalaggal majd csavarozza vissza az illet kes ny l sba 6 l p s A nyom cs v g t t m tse els sorban kenderk ccal vagy teflon szalaggal s csavarozza r a kifoly ny l sra VI 6 bra szerelt emel szelepre I f bra 7 lepes A t lt pisztoly v g t I b bra melyhez hozz lesz kapcsolva a nyom cs t m tse els sorban kenderk ccal vagy teflon szalaggal majd kapcsolja ssze a nyom cs vet s a szivat pisztolyt VI 7 abra gy a szivatty m r zemk pes A A Fontos A szivatty szivas alatt nagyon rz keny a leveg bubor kok jelenl t re tehat igyekezzen az utasitasokat min l gondosabban betartani hogy megel zze az esetleges probl m kat Tilos t ll pni a 2 m es sziv maga
51. a con acqua se possibile A Istruzioni di sicurezza importanti per la funzione A Usare la pompa solo con RCD Pericolo di vita per la scossa elettrica Mai toccare i fili nudi con le mani Lavorando sugli impianti elettrici assicurare che in vicinanza sia qualcuno chi vi aiuterebbe nel caso d emergenza Per poter scollegare rapidamente l apparecchio dalla rete nel caso d emergenza la batteria si deve trovare in vicinanza all apparecchio facilmente accessibile Prima di messa in funzione accertarsi che il cavo d alimentazione e le pinze siano asciutti Appoggiare l apparecchio sul suolo asciutto protetto all acqua spruzzante Proteggere l apparecchio ai vapori aggressivi ed all aria salata oppure umida Proteggere l apparecchio e cavi alla pioggia e l umidit Non deporre i cavi sugli oggetti con spigoli vivi Non posare i cavi piegati Non tirare il cavo Deporre il cavo in modo che non ci sia il pericolo dell inciampata Deporre il cavo in modo che sia evitato il danneggiamento dello stesso Assicurare buona ventilazione Mantenere lo spazio d accesso a tutti lati dell apparecchio min 20 cm Durante la funzione mantenere fuori la portata tutti oggetti che potrebbero subire i danni dovuti dalle temperature elevate Non utilizzare l apparecchio nell ambiente contenente i gas infiammabili ad es nei vani di raccolta delle barche azionata con gasolina oppure in vicinanza del serbatoio di propano Terminato
52. a nenachadza nafta mo e to pristroj va ne poSkodit Vyhnite sa trvalej prevadzke erpadla s uzatvorenym vypu tacim otvorom mo e to mat za nasledok va ne po kodenie pristroja Pristroj je vybaven podpatovou spustou pri vypadkoch prudu sa tak zabrani opatovnemu rozbehu elektromotora erpadlo bezpodmiene ne vyprazdnite ak izbove teploty maju klesnut pod nulu Ak sa Cerpadlo dih i as nepou iva vypustite kvapalinu z erpadla a vyplachnite ho pokial mo no vodou A D le it bezpe nostn pokyny na prevadzku erpadlo pou vajte len s RCD Ohrozenie ivota derom elektrick m pr dom Hol mi rukami sa nikdy nedot kajte hol ch dr tov Ak pracujete na elektrick ch zariadeniach zaistite aby bol v bl zkosti niekto kto by v m pomohol V pr pade n dze Aby bolo pri nebezpecenstve mo n pr stroj rychlo odpojit od siete mus sa bat ria nachadzat v bl zkosti pr stroja a mus k nej by ahk pr stup Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby boli pr vodn k bel a svorky such Pr stroj postavte na such miesto ktor je chr nen pred striekaj cou vodou Pr stroj chr te pred agres vnymi parami a slan m i vlhk m vzduchom Pr stroj a k ble chr te pred da om a vlhkos ou K ble neukladajte cez predmety s ostr mi hranami K ble neukladajte prehnut Ne ahajte za k bel K bel polo te tak aby nehrozilo potknutie K bel polo te tak aby bolo
53. adottare le sollevamento fig Un il nastro d teflon preferibilmente la caduta delle sul cavo e apposite contromisure luogo canapa ed avvitarla al foro di scarico fig 1 j della pompa persone l apparecchio adatto al installazione fig VI 5 Applicare adesso sulla filettatura del tappo di sfiato indicazione del luogo fig If il nastro di teflon preferibilmente la canapa e d installazione etc riavvitarlo al foro relativo Passo 6 Applicare il nastro di teflon preferibilmente la canapa sull estremita del flessibile a pressione ed avvitarla alla Manutenzione e cura Attenzione Pericolo di vita per la scossa elettrica Prima di ogni pulizia e cura scollegare apparecchio dalla batteria Attenzione pericolo del danneggiamento dell apparecchio Mai pulire l apparecchio sotto l acqua corrente oppure immergerlo nell acqua Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi n gli oggetti rigidi che potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire l apparecchio casualmente con un panno inumidito La pompa non richiede la manutenzione particolare tubi d aspirazione ed a pressione devono essere sempre privi dei corpi estranei e devono essere mantenuti sempre puliti A Prima di ogni messa in funzione controllare periodicamente i fermagli sui flessibili e flessibili a pressione Consiglio Per evitare la deaerazione ripetuta il serbatoio del liquido non deve essere svuotato fino al fondo Ricerca dei guasti
54. ahme Montieren Sie das Heberventil Abb l f zwischen Druckschlauch und Druckanschluss der Pumpe Achten Sie unbedingt auf die Flu richtung des Diesels Der Pfeil auf dem Heberventil mu unbedingt in Richtung Zapfpistole zeigen Installation Abb IV Die Pumpe ist eine elektrische Einrichtung die an einem gesch tzten Platz aufgestellt werden sollte wo sie nicht den Witterungseinfl ssen ausgesetzt ist Die Pumpe sollte an einem trockenen gut bel fteten Platz aufgestellt werden Die Pumpe soll auf einer flachen und festen Ebene aufgestellt werden Dabei auf den Mindestabstand zu W nden oder Mauern achten um evtl Verwendungs und Wartungseingriffe zu erleichtern Die Elektropumpe soll so nah wie m glich am abzusaugenden Diesel aufgestellt werden Inbetriebnahme der Dieselpumpe Abb V Abb VI Befolgen Sie zur Inbetriebnahme der Dieselpumpe unbedingt den grafisch dargestellten Ablauf am Anfang der Bedienungsanleitung Abb VI Schritt 1 Dichten Sie zun chst das Gewinde am Ende des Saugschlauches mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und schrauben Sie das Fu ventil danach in das abgedichtete Gewinde des Saugschlauches Abb I c ein Abb VI 1 Schritt 2 Dichten Sie das Gewinde am anderen Ende des Saugschlauches ebenfalls mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und schrauben Sie dieses Ende des Saugschlauches in die Einlass ffnung Abb l j der Pumpe ein Abb VI 2 Schritt 3 Entl ftung Drehen Sie den Entl
55. ak Emel szelep 5 bra VI 5 abra els k nt az Uzembe helyez s 5 l p s t tegye meg Az emel szelepet I f bra szerelje fel a nyom cs s a szivattyu nyomo csatlakozoja koze Felt tlen l ugyeljen a nafta folyasiranyara Az emel szelepen l v nyil feltetlen l a tolt6 pisztoly iranyaba mutasson Szerel s IV bra A szivatty eletromos berendez s melyet olyan vedett helyre kell felszerelni ahol nincs kit ve az iddjaras viszontagsagainak A szivatty t szaraz j l szell ztethet helyre kell felszerelni egyenes szilard alapzatra Vigy zni kell hogy be legyen tartva a falakt l a minimalis tavolsag hogy lehet ve legyen t ve az esetleges beavatkozas munka vagy karbantartas celjab l Az elektromos szivattyut a naftahoz a lehet legk zelebbre kell szerelni A diesel szivattyu Uzembe helyez se V abra VI abra A diesel szivatty uzembe helyez sekor feltetlenul tartsa be a hasznalati utasitas elejen lev grafikusan abrazolt folyamatot VI bra 1 l p s Els k nt a sz v cso v g n l v csavarmenetet tekerje be t m tse els sorban kenderk ccal esetleg teflon szalaggal ezut n csavarozza fel a sz v cs r gz tett csavarmenet re a talpszelepet I c bra VI 1 bra 2 l p s A csavarmenetet a sz v cs m sik oldal n szint n l ssa el els sorban kenderk ccal vagy teflon szalaggal majd a sz v cs nek ezt a v g t csavarozza be a szivatty
56. ales a copiilor si de asemenea a animalelor de casa Dupa utilizare deconectati bateria si controlati aparatul din punct de vedere al deteriorarii C nd nu utiliza i aparatul puneti I la un loc uscat unde nu au acces copiii Utilizati aparatul doar n modul cum este descris n acest manual de utilizare Tensiunea re elei trebuie s corespund cu tensiunea men ionat pe t blita de tip Cablul electric trebuie controlat regulat pentru verificarea semnelor de deteriorare i mb tr nire Nu ave i voie s utiliza i aparatul dac cablul de racordare nu este n stare impecabil Dac cablul electric se deterioreaz trebuie s l schimbe produc torul sau electricianul pentru a preveni pericolele La repara ii folosi i doar piese de schimb originale Reparatiile pot fi efectuate doar de c tre un electrician naintea punerii n func iune a aparatului i dup orice impact controlati ntotdeauna dac acesta nu prezint uz ri sau defec iuni i l sa i s fie efectuate repara iile necesare Nu folosi i niciodat piese de schimb sau accesorii care nu sunt recomandate sau aprobate de produc tor Deconectati bateria naintea opera iilor de verificare sau ntre inere pe aparat sau atunci c nd nu folosi i aparatul Utilizati aparatul doar la lumina zilei sau cu iluminare corespunz toare Datele de tensiune de pe placuta de tip comparati cu datele din re eaua electric Ave i grij ca alte obiecte s
57. ann ersetzt werden Reperaturen an diesem Ger t d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reperaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt s mtliche Sicherheithinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Bewegen Sie auf keinen Fall die Pumpe wahrend des Betriebes Die Pumpe und der Druckschlauch sollen grunds tzlich h her stehen als der Fl ssigkeitsspeicher aus dem gesaugt wird Es kann ein Hebereffekt entstehen so da der Flussigkeitsspeicher komplett leergesaugt wird ohne das sich die Pumpe in Betrtieb befindet Fordern Sie auf keinen Fall Nahrungsmittelflussigkeiten und keinen Bio Diesel Fordern Sie auf keinen Fall explosive leicht entzundliche Flussigkeiten wie z B Benzin Fordern Sie auf keinen Fall atzende Flussigkeiten Diese Pumpe ist zum Fordern von Dieselkraftstoff vorgesehen Lassen Sie Pumpe niemals trocken arbeiten Wenn sich kein Diesel im Pumpenk rper befindet k nnen schwere Sch den am Ger t entstehen Vermeiden Sie einen anhaltenden Betrieb der Pumpe mit geschlossener Auslass ffnung schwere Sch d
58. aratul altor persoane dati le va rog de asemenea si manualul de utilizare Puneti manualul de utilizare intotdeauna la un loc sigur Ambalajul Pentru a fi ferit de deteriorare la transport aparatul este in ambalaj Ambalajul este materie prima deci poate fi refolosit sau reciclat Cititi va rog cu atentie acest manual de utilizare si respectati instructiunile mentionate in acesta Familiarizati va cu aparatul utilizarea lui corecta si instructiunile de securitate cu ajutorul acestui manual Pentru utilizare ulterioara puneti aceste instructiuni la un loc sigur naintea fiecarei utiliz ri efectuati controlul vizual al aparatului Nu folositi aparatul daca instalatiile de siguranta sunt defecte sau uzate Nu scoateti niciodata din functiune instalatiile de siguranta Folositi aparatul exclusiv in scopul mentionat in acest manual de utilizare Sunteti raspunzator de securitatea la locul dvs de munca Lucrati doar la o vizibilitate buna Nu lasati niciodata aparatul sa stea la locul de munca fara supraveghere Daca intrerupeti munca adapostiti aparatul la un loc sigur Nu utilizati aparatul pe timpul ploii sau in mediul umed sau ud Feriti aparatul de ploaie si umezeala n cazul exploat rii aparatului tineti l necondi ionat la o distan de securitate fata de corp Nu porniti aparatul cand aceasta este rasturnat respectiv daca nu este in pozitia de lucru Mentineti aparatul in afara accesului altor persoane dar mai
59. at tilos a kabelnel fogva kihuzni a mas szem lynek felt tlen l adja at a hasznalati utasit st is konektorbol A haszn lati utasitast rizze meg A g pet kapcsolja le az akkumulatorrol tisztitas el tt Csomagolas A g pet megrong l d s ellen csomagolas minden hasznalat utan vedi A csomagolas nyersanyag mely ujra hasznalhato s A villamos g p nem gyerekjatek A gyerekek recyklalhato nem k pesek felfogni milyen veszely fenyegeti ket a villamos gepek hasznalataval Semmi A hasznalati utasitast a g p els hasznalata el tt esetben sem szabad megengedni hogy a villamos figyelmesen el kell olvasni s be kell tartani a benne g peket gyerekek hasznaljak foglaltakat A g ppel tilos olyan szem lyeknek dolgozni Az utasitas segits g vel ismerkedjen meg a g ppel helyes bele rtve a gyerekeket is akik testileg hasznalataval s a biztonsagi utasitasokkal A hasznalati szenzorikusan vagy szellemileg utasitast gondosan rizze meg tovabbi hasznalatra fogyat kosak Szint n tilos a g ppel olyan szem lyeknek dolgozni akiknek nincs Minden haszn lat ellen rizze a g pet Tilos a elegend tapasztalatuk s szakismeret k gepet hasznalni abban az esetben ha a Az esetben ha a g p vagy a k bel szemmel biztonsagi berendez sek meg vannak karosodva l that lag meg van rong l dva tilos a g pet vagy el vannak kopva Tilos a biztonsagi hasznalni berendezeseket kikapcsolni A t pl l kabel megrong l d sa eset n A g
60. ation l aide de la bande teflon ou du chanvre et lectrique vissez cette extr mit du tuyau d aspiration dans orifice de direct remplissage fig I j de la pompe fig VI 2 Contact lectrocution RCD z lectrique travers le Etape 3 purge indirect liquide Devissez d abord le bouchon de purge fig I k de la pompe fig VI 3 g Autres dangers T Mesures de s curit Remplissez completement le corps de pompe et le tuyau d aspiration travers l orifice de vidange fig I i de fa on a Objets ou Le gasoil peut Portez toujours des gants et ce que le gasoil s coule de orifice de purge fig VI 4 liquides jaillir de la des lunettes de protection ejectes pompe et Etape 5 provoquer des A present tanch ifiez le filetage de la soupape de levage blessures fig Up l aide de la bande t flon ou du chanvre et vissez la Jet dans orifice de vidange fig l i de la pompe fig VI 5 Glissement Le cable Adoptez des mesures de Etanch ifiez le filetage du bouchon de purge fig I k l aide trebuchement lectrique ou le s curit ad quates en de la bande t flon ou du chanvre et revissez le dans l orifice et chute des tuyau lui m me fonction du mode correspondant personnes peut engendrer d installation endroit un d installation ad quat tape 6 tr buchement marquage de l endroit Etanch ifiez l extr mit du tuyau pression l aide de la d installation etc bande
61. bljajte naprave na de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Napravo zavarujte pred vlago in de jem e aparat deluje ga dr ite v varni razdalji od telesa Ne vklju ujte naprave e je obrnjena ali izven delovnega polo aja Napravo hranite zunaj dosega ostalih oseb predvsem otrok in tudi doma ih ivali Po kon anem delu odklopite baterijo in preverite ali morda ni bil stroj po kodovan Napravo shranite na suho mesto in izven dosega otrok e je ne uporabljate Napravo uporabljajte le v skladu s tem navodilom za uporabo Napetost elektri ne mre e se mora ujemati z napetostjo ki je opisana na tipski etiketi naprave Elektri en kabel redno pregledujte e ni po kodovan ali razpadel Ne uporabljajte naprave e je njen elektri ni kabel po kodovan V kolikor se po koduje elektri ni kabel potem ga mora zamenjati bodisi proizvajalec bodisi elektromehanik s tem se boste izognili nevarnosti Pri zamenjavi uporabljajte samo originalne rezervne dele Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar e pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem udarcu ob trdi del preverite obrabljenost stroja ali e ni po kodovan morebitna popravila prepustite strokovnjakom Nikoli ne uporabljajte nadomestnih oziroma dodatnih delov ki jih ni odobril ali priporo il proizvajalec Vti vedno izvlecite iz vti nice e preden se lotite pregledovanja i enja ali poseganja vanjo in ko naprave ne uporabljate ve Nap
62. bruikt worden als de staat van de aansluitkabel niet perfect is Voor de instandhouding enkel originele onderdelen gebruiken Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden Voor ingebruikneming van het apparaat en na een willekeurige botsing moet op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden laat noodzakelijke reparaties uitvoeren Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen Neem de netstekker uit voor controles reinigingen of werkzaamheden aan het apparaat en als het apparaat niet in gebruik is Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Vergelijk de opgave van de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken Leg alle leidingen zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is Trek de stekker nooit middels de aansluitkabel uit het stopcontact Koppel het apparaat van het net af voor iedere reiniging na ieder gebruik Elektrische apparaten zijn geen speeltuig voor kinderen Kinderen kunnen gevaren die van elektrische apparaten uitgaan niet inschatten Laat kinderen in geen geval elektrische apparaten gebruiken Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat t
63. chneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable Prohla eni o shod EU Timto prohla ujeme my ekoncepce a konstrukce uvedenych pristroju v provedenich kter uvadime do ob hu odpovida prislusnym zakladnim po adavkum sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a
64. corresponding collecting centres Product conforms to relevant EU standards Bans Packing Protect against damp Tne RE directed Technical data Warning Warning Inflammable Warning Caution substances Weight Device Warning Electric voltage Diesel pump ECO Strong pump for pumping heating oil and oil Complete with 2 m suction hose 4 m pressure hose undervoltage release with emergency switching off pumping gun made of cast aluminium brass foot valve and brass lifting valve Orders Read the Operation Manual r Scope of Delivery Diesel pump ECO Pumping gun made of aluminium casting 2 m suction hose 4 m pressure hose Brass foot valve Brass lifting valve Operation Manual Desciption of the Device Fig Diesel pump ECO Pumping gun made of aluminium casting 2 m suction hose 4 m pressure hose Brass foot valve Brass lifting valve On Off switch with emergency switching off and undervoltage release Type label Pressure supply line Suction supply line Bleeding throat Ii s lo lo IQ IO SIM Guarantee For the guarantee claims see the enclosed Letter of Guarantee A Important Basic Safety Instructions Before you start working with the device read carefully below mentioned safety regulations and Operation Manual If you are to deliver the device to other persons please deliver the Operation Manual together with the device Save the Operation Manual properly Pac
65. dgovarjajo im varnostnim predpisom Poi ite napotke pri va em krajevnem organu Uporaba v skladu z namenom Ta rpalka slu i za rpanje nafte Pod nobenim pogojem ne rpajte teko in namenjenih za prehrano Ne uporabijajte bio dizel Pod nobenim pogojem ne rpajte eksplozivnih oziroma vnetljivih teko in kot je npr bencin Pod nobenim pogojem ne rpajte jedkih teko in Brezpogojno preberite vse varnostne napotke kajti samo na tak en na in boste napravo uporabijali v skladu z njenim namenom Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki 230 V 50 Hz 400 W IPX4 Mejna transportna 40 I min zmogljivost naprave 30 m 1 IG HO7RNF 3G 1 0 mm2 Hr
66. digung des Kabels ausgeschlossen ist Achten Sie auf gute Bel ftung Halten Sie zu allen Seiten des Gerats einen Abstand von mindestens 20 cm Halten Sie w hrend des Betriebs alle Gegen st nde fern die durch hohe Temperaturen beschadigt werden k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit entflammbaren Gasen z B in Kielraumen von Booten die mit Gasolin angetrieben werden oder in der Nahe von Propan Tanks Schalten Sie das Gerat nach dem Betrieb immer aus A Wichtiger Zusatzsicherheitshinweis e A Achtung Eigenbedarfstankstellen mussen unbedingt den jeweiligen Bestimmungen entsprechen Erkundigen Sie sich bei Ihrem zustandigen Landratsamt Bestimmungsgem e Verwendung Diese Pumpe ist zum Fordern von Dieselkraftstoff vorgesehen Fordern Sie auf keinen Fall Nahrungsmittelflussigkeiten und keinen Bio Diesel Fordern Sie auf keinen Fall explosive leicht entzundliche Flussigkeiten wie z B Benzin Fordern Sie auf keinen Fall atzende Flussigkeiten Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise nur dadurch kann eine bestimmungsgem e Verwendung erreicht werden Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen habe
67. e dopu tenu udaljenost stroja od okolnih zidova radi osiguranja nesmetanog pristupa u slu aju popravaka i radova na odr avanju ovog ure aja Elektri ni ure aj mora biti instaliran to najbli e mjestu usisivanja nafte Pr z 2 Uklju en ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora Pu tanje dizel crpke u rad slika V slika VI Prilikom pu tanja dizelske crpke u rad pridr avajte se grafi ki A prikazanog tijeka rada crpke navedenog na po etku Naputka za kori tenje slika VI 1 Ure aj mora biti isklju en odmah nakon zavr etka rada 3 U protivnom ne snosimo odgovornost za eventualne tete 1 Korak Prvo zabrtvite navoj na kraju usisnog crijeva teflonskom trakom nakon postavljanja konopljane brtve zatim navijte Sekundarna opasnost i za titne mjere no ni ventil na zabrtvljeni navoj usisnog crijeva slika I c Slika br VI 1 Sekundarna opasnost elektri nog udara i Za titna e mjera e 2 Korak Neposredan Udar elektri ne RCD Navoj na drugom kraju usisnog crijeva tako er zabrtvite kontakt sa struje teflonskom trakom nakon postavljanja konopljane brtve i dijelovima ovaj kraj usisnog crijeva navijte u ispusni otvor crpke slika pod lij Slika br VI 2 naponom Neposredan Udar elektri ne Korak 3 odzra ivanje kontakt sa el struje kroz Zatvarac za ispu tanje zraka slika I k prvo odvijte i izvadite strujom medij iz crpke slika VI 3 Korak 4 odzra ivanje Ostale v
68. e bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien het apparaat of de aansluitkabel zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden Indien de netaansluiting van dit apparaat beschadigd wordt dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen Wijzigingen aan het apparaat Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden A Belangrijke veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Beweeg in geen geval de pomp tijdens gebruik De pomp en de drukslang moeten principieel hoger staan dan het vloeistofreservoir waaruit wordt gezogen Er kan een hefeffect ontstaan zodat het vloeistofreservoir compleet wordt leeggezogen zonder dat de pomp in gebruik is Verpomp in geen geval vloeibare levensmiddelen Niet geschikt voor BIODIESEL Verpomp in geen geval explosieve stoffen licht ontvlambare vloeistoffen zoals benzine Verpomp in geen geval etsende levensmiddelen Deze pomp
69. e est raccord le tuyau a pression l aide de la bande rang dans un endroit sec non accessible aux t flon ou du chanvre et raccordez ensuite le tuyau a pression enfants et personnes non autoris es au pistolet de pompage fig VI 7 Nettoyez soigneusement l appareil avant un stockage prolong A present la pompe est pr te a l emploi Branchement au secteur fig II La pompe est tr s sensible aux bulles d air lors de La pompe diesel fonctionne sur le courant alternatif 230 V 50 l aspiration Par cons quent il est tr s important de Hz Branchez la uniquement aux prises avec mise a la terre respecter au maximum les consignes pour viter des La pompe doit tre branch e conform ment aux r gles de probl mes inutiles s curit donn es Il est interdit de d passer la hauteur d aspiration de 2 m Evitez d aspirer le r servoir jusqu au fond sinon vous serez oblig s de r p ter toute l op ration de Soupape de levage fig 5 fig VI 5 veuillez respecter l tape 5 dans le chapitre Mise en marche Montez la soupape de levage fig l f entre le tuyau a pression et le raccord de pression de la pompe Respectez le sens de debit du gasoil La fl che sur la soupape de levage doit indiquer le sens du pistolet de pompage purge A La pompe ne doit pas marcher contre la pression Installation fig V e Contr lez V tanch it des raccords de tuyau avant La pompe est un dispositif lectrique qui doi
70. ecchio dovuti dagli impatti meccanici e dalla sovratensione Modifiche sull apparecchio L uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni A Istruzioni di sicurezza importanti specifiche per l apparecchio In nessun caso muovere la pompa in funzione La pompa ed il flessibile a pressione devono essere sempre pi in alto verso il serbatoio da cui viene travasato il liquido Pu avvenire un effetto d aspirazione quando il serbatoio con liquido viene svuotato fino al fondo senza che la pompa sia in funzione In nessun caso travasare i liquidi alimentari Non usare il biodiesel In nessun caso travasare i liquidi esplosivi ed infiammabili es benzina In nessun caso travasare i liquidi corrosivi Questa pompa predisposta per travasare gasolio Mai lasciare la pompa in funzione a secco Nel caso in cui si trovi gasolio nel corpo della pompa tale potrebbe subire i gravi danni Evitare la funzione permanente della pompa con foro di scarico chiuso ci potrebbe provocare i gravi danni sull apparecchio L apparecchio dotato dell avviatore a sottotensione cos evitato che il motore ripartisca dopo la mancanza della corrente svuotare la pompa se le temperature dell ambiente dovrebbero scendere sotto zero Quando la pompa non deve essere utilizzata per tempo pi lungo svuotarla dal liquido e sciacquarl
71. ecte et les consignes de s curit Veuillez conserver les consignes pour une utilisation ult rieure Avant chaque utilisation de l appareil r alisez le contr le visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit sont endommag s ou us s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service Utilisez l appareil exclusivement des fins indiqu es dans ce mode d emploi Vous tes responsable de la s curit sur le lieu de travail Travaillez uniquement si la visibilit est bonne Ne laissez jamais l appareil sans surveillance sur le lieu de travail Si vous interrompez le travail rangez l appareil un endroit s r N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou dans un environnement mouill ou humide Prot gez l appareil de l humidit et de la pluie Si l appareil fonctionne loignez votre corps a une distance suffisante de l appareil Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il est retourn ou ne se trouve pas dans la position de travail Tenez l appareil hors de port e des autres personnes en particulier des enfants et animaux domestiques D branchez la batterie apr s l utilisation et contr lez si l appareil n est pas endommag Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec hors de port e des enfants Utilisez toujours l appareil en conformit avec le mode d emploi La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque sig
72. ed for younger persons during their vocational education for the purpose of getting the necessary skill under supervision of the instructor Training The device operation requires only corresponding instruction from a specialist or from the Operation Manual No special training is necessary Technical data 230 V 50 Hz 400 W Supply line frequency Motor output Protection class KIKI Protection type IPX4 Max delivered guantity 40 min Height of delivery 30 m Pump supply line 1 IG 1 2 m Cable type Lwa 83 85 dB 11 kg Transportation and storing A The device shall be unconditionally secured against fall or tilting during transportation A When storing the device shall be placed in a dry place out off reach of children and unauthorized persons The device shall be thoroughly cleaned after longer being not operated Assembly and preparation works Connecting to the mains Fig II The Diesel pump is designed for alternating current 230 V 50 Hz Connect it only into earthed sockets For connecting of the pump corresponding safety regulations apply Lifting valve Fig 5 Fig VI 5 observe the preceding step 5 in Putting into operation Install the lifting valve Fig l f between the pressure hose and pressure supply line of the pump Care unconditionally for the direction of oil flow The arrow on the lifting valve shall point in the direction of the pumping gun Installation Fig IV The pum
73. ed za etkom obratovanja dizelske rpalke brezpogojno upo tevajte grafi no ponazorjen potek na za etku navodila za uporabo slika VI Korak 1 Najprej zatesnite navoj na koncu sesalne cevi s teflonskim trakom oziroma e bolje s konopljo potem pa privijte petni ventil v zatesnjeni navoj sesalne cevi slika I c slika VI 1 Korak 2 Navoj na drugi strani sesalne cevi prav tako zatesnite s teflonskim trakom oziroma e bolje s konopljo in to stran sesalne cevi privijte v polnilno odprtino slika l j rpalke slika VI 2 Korak 3 odzra evanje Pokrov za izpu anje zraka slika l k najprej odvijte z rpalke slika VI 3 Korak 4 odzra evanje Notranjost rpalke in sesalne cevi sedaj popolnoma napolnite skozi izpustno odprtino slika l i tako da bo nafta iztekala iz odzra evalne odprtine slika VI 4 Korak 5 Sedaj zatesnite navoj dvi nega ventila slika l f s teflonskim trakom e bolje pa s konopljo in privijte ga v izpustno odprtino slika l i rpalke slika VI 5 Sedaj zatesnite navoj odzra evalnega zama ka slika l k s teflonskim trakom e bolje pa s konopljo in ga zopet privijte v pripadajo o odprtino Korak 6 Konec tla ne cevi zatesnite s teflonskim trakom e bolje pa s konopljo in ga privijte v dvi ni ventil slika l f ki je name en na izpustni odprtini slika VI 6 Korak 7 Konec rpalne pi tole slika I b h kateremu se priklju i tla na cev zatesnite s teflonskim tra
74. ejte nikdy b et nasucho V dn m p pad ne erpejte rav kapaliny Pokud se v t lese erpadla nenach z nafta P e t te si bezpodm ne n v echny m e to p stroj v n po kodit bezpe nostn pokyny jen tak Ize dos hnout Vyhn te se trval mu provozu erpadla pou it v souladu s ur en m s uzav en m vypou t c m otvorem m e to m t za n sledek v n po kozen p stroje P stroj je vybaven podp ovou spou t p i v padc ch proudu se tak zabr n op tovn mu Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na rozb hu elektromotoru p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete erpadlo bezpodm ne n vypr zdn te pokud v kapitole Ozna en na p stroji pokojov teploty maj klesnout pod nulu vypus te kapalinu z erpadla a vypl chn te ho pokud mo no vodou Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze A D le it bezpe nostn pokyny pro provoz Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace erpadlo pou vejte jen s RCD Minim ln v k Ohro en ivota derem elektrick m proudem Hol ma rukama se nikdy nedot kejte hol ch Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let dr t V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je Pokud
75. en am Ger t k nnen die Folge sein Das Ger t ist mit einem Nullspannungsschalter ausger stet bei Stromausf llen wird dadurch ein Wieder Anlaufen des E Motors verhindert Leeren Sie die Pumpe unbedingt aus falls die Raumtemperaturen unter Null fallen sollten Sollte die Pumpe l ngere Zeit nicht verwendet werden lassen Sie die Fl ssigkeit aus der Pumpe ab und sp len Sie diese wenn m glich mit Wasser A Wichtige Sicherheitshinweise f r den Betrieb A Verwenden Sie die Pumpe nur mit einem RCD Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der Nahe ist um Ihnen im Notfall helfen zu konnen Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu konnen muss sich die Steckdose in der N he des Gerates befinden und leicht zuganglich sein Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschutzten Platz auf Sch tzen Sie das Ger t vor aggressiven D mpfen und salzhaltiger oder feuchter Luft Sch tzen Sie das Gerat und die Kabel vor Regen und Feuchtigkeit Verlegen Sie die Kabel nicht uber scharfkantige Gegenstande Verlegen Sie die Kabel nicht scharf abgeknickt Ziehen Sie nicht am Kabel Verlegen Sie die Kabel so dass keine Stolpergefahr entsteht Verlegen Sie die Kabel so dass eine Bescha
76. entro di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia Prodotto conforme alle relative inquinato l ambiente norme CE Divieti Imballo Di Avviso Dati tecnici Attenzione Sostanze Avviso attenzione infiarmiimanili Peso Apparecchio Pompa Diesel ECO La pompa potente da travaso del olio combustibile e del gasolio Completa di 2 m del flessibile aspirante 4 m del flessibile a pressione avviatore a sottotensione ad interruzione emergenza della pistola da travaso della colata allumina valvola del ottone a valle e valvola del ottone da sollevamento Direttive Attenzione Tensione letca Volume della fornitura Pompa Diesel ECO Pistola di pompaggio colata d allumina 2 m flessibile aspirante 4 m flessibile a pressione Valvola dell ottone di valle Valvola dell ottone da sollevamento Manuale d Uso Descrizione dell apparecchio fig I Ii s lo lo QIO ol Pompa Diesel ECO Pistola di pompaggio colata allumina 2 m flessibile aspirante 4 m flessibile a pressione Valvola del ottone di valle Valvola del ottone da sollevamento ON OFF ad interruzione d emergenza e Vavviatore a sottotensione Targhetta identificazione Raccordo a pressione Attacco aspirazione Boccone di sfiato diritti di garanzia
77. ftungsstopfen Abb I k vorerst aus der Pumpe heraus Abb VI 3 Schritt 4 Entl ftung F llen Sie nun das Pumpengeh use und den Saugschlauch ber die Auslass ffnung Abb Uu komplett auf bis Diesel aus der Entl ftungs ffnung austritt Abb VI 4 Schritt 5 Dichten Sie nun das Gewinde des Heberventils Abb I f mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und schrauben Sie dieses in die Auslass ffnung Abb I i der Pumpe ein Abb VI 5 Dichten Sie nun ebenfalls das Gewinde des Entl ftungsstopfens Abb I k mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und schrauben Sie diesen wieder in die daf r vorgesehene Offnung ein Schritt 6 Dichten Sie das Ende des Druckschlauches mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und schrauben Sie dieses in das Heberventil Abb I f welches auf der Auslass ffnung sitzt ein Abb VI 6 Schritt 7 Dichten Sie das Ende der Zapfpistole Abb I b an das der Druckschlauch angeschlossen wird mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und verbinden Sie anschlieBend den Druckschlauch mit der Zapfpistole Abb VI 7 Die Pumpe ist jetzt betriebsbereit A Wichtig Die Pumpe ist sehr empfindlich bei Lufteinschlussen im Ansaugbereich Deshalb ist es sehr wichtig die Anweisungen moglichst penibel genau zu befolgen um unn tigen rger zu vermeiden Die Saugh he von 2 m sollte nicht berschritten werden Behalter nicht komplett leer saugen da sonst der gesamte Entluftungsvorgang wiederholt werden muss
78. ho odliatku mosadznym p tn m ventilom a mosadzn m zdv hac m ventilom Pre tajte si n vod na obsluhu Objem dod vky Dieselov erpadlo ECO erpacia pi to z hlin kov ho odliatku 2 m nas vacia hadica 4 m tlakov hadica Mosadzn p tn ventil Mosadzn zdv hac ventil N vod na obsluhu Popis pristroja obr I Dieselov erpadlo ECO erpacia pi to z hlin kov ho odliatku 2 m nas vacia hadica 4 m tlakov hadica Mosadzn p tn ventil Mosadzn zdv hac ventil Zapinac vypinac s n dzov m vyp nan m a podp ovou sp ou Typov t tok Tlakov pr pojka Nas vacia pr pojka Odvzdu ovacie hrdlo Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pozorne ni ie uveden bezpe nostn predpisy a n vod na obsluhu Ak pr stroj m te odovzda in m osob m odovzdajte pros m spolu s n m n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Ia lo lo Jo lo SID Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a teda je mo n ich znovu pou i alebo recyklova Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pod a tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom spr vnym pou van m a bezpe nostn mi pokynmi Pokyny s
79. i lo zbyto nym probl mom V ka nas vania 2 m nesmie by prekro en Vyh ad vanie por ch Probl my erpadlo sa neto erpadlo sa to ne erp v ak naftu Tepeln ochrana zastavuje erpadlo kv li prehriatiu 1 Absencia nap jania 2 Vypnut podp ov sp 3 Mechanick tesnenie tesnenie klzn ho kr ku zlepen 1 Vzduch v telese erpadla 2 erpadlo nas va vzduch v nas vacej oblasti 1 Nap janie nezodpoved d tov mu t tku motora 2 Cudzorod teleso zablokovalo obe n koleso 3 erpadlo be alo dlh ie ne 15 min t nasucho alebo s uzatvoren m vyp ac m otvorom 4 erpadlo je pre a en 1 Skontrolujte nap tie a zaistite zastr enie z str ky 2 Zapnite ho 3 Ve k m skrutkova om to te vo ne motorov m hriade om cez kryt vetr ka 1 Odvzdu nite pozrite Uvedenie do prev dzky 2 Skontrolujte tesnos v stupnej hadice V stupn hadica mus by celkom ponoren do kvapaliny a nesmie ma iadne krtiace miesta alebo sif ny Dodr ujte maxim lnu v ku nap ania 1 Skontrolujte nap tie v sieti 2 Nas vacie potrubie odoberte a cudzorod teleso odstr te 3 erpadlo nechajte vychladn potom op na tartujte Skontrolujte i sa v danom ase nepo kodilo mechanick tesnenie 4 Napl nujte viac prest vok Wij danken u voor de aankoop van de Gude dieselo
80. i pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Pred ka d m pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak s po koden alebo opotreben bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadenia nikdy nevyra ujte z funkcie Pr stroj pou vajte v hradne na el pou itia uveden v tomto n vode na pou itie Ste zodpovedn za bezpe nos na pracovisku Pracujte len pri dostato nej vidite nosti Pr stroj nenech vajte nikdy le a bez dozoru na pracovisku Ak preru te pr cu ulo te pros m pr stroj na bezpe n miesto Pr stroj nepou vajte nikdy za da a i vo vlhkom a mokrom prostred Pr stroj chr te pred vlhkos ou a da om Ak je pr stroj v prev dzke dr te ho bezpodmiene ne v dostato nej vzdialenosti od tela Pr stroj nezap najte ak je preto en resp ak nie je v pracovnej polohe Pr stroj dr te mimo dosahu ostatn ch os b predov etk m potom det a tie dom cich zvierat Po pou it odpojte bat riu a skontrolujte stroj z h adiska po kodenia Ak pr stroj nepou vate uschovajte ho na suchom mieste kam nemaj pr stup deti Pr stroj pou vajte len tak ako je to pop san v tomto n vode na obsluhu Nap tie siete mus s hlasi s nap t m uveden m na d tovom t tku Elektrick k bel mus by pravidelne kontrolovan z h adiska zn mok po kodenia i starnutia Pr stroj sa nesmie pou va ak n
81. i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki bro ____________ Godina proizvodnje Oznaka Sigurnost proizvoda Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i o te enja okoli a centar za skupljanje otpada Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Pakiranje Upozorenje ui Ambalaza mora biti okrenuta Za titite od vlage prema gore Tehni ki podaci Upozorenje Pa nja Upozorenje Zapaljivi materijali Te ina Dizelska crpka ECO Naredbe Sna na crpka za crpljenje lo ivog ulja i nafte Komplet s LL usisnim crijevom duljine od 2 m tla nim crijevom duljine od 4 m podnaponskom za titom za isklju ivanje u nu di pi toljem za crpljenje od aluminijskog odlijevka mesinganim no nim Prostate upute za potrebu ventilom i mesinganim podiznim ventilom Opseg isporuke Dizelska crpka ECO Pi tolj za crpljenje od aluminijskog odlivka Usisno crijevo od 2 m Tla no crijevo od 4 m Mesingani no ni ventil Mesingani podizni ventil Priru nik za kori tenje Popis ure aja vidi sliku I Dizelska crpka ECO Pi tolj za crpljenje od al
82. idement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Protection de l environnement Symboles S curit du produit Liquidez les d chets de mani re a D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Caract ristiques techniques Avertissement Attention Mati res Avertissement attention inflammables Poids Appareil Attention Tension lectrique Pompe diesel ECO Puissante pompe pour le pompage de fioul et de gasoil Complete avec tuyau d aspiration de 2 m tuyau pression de 4 m d clencheur minimum de tension avec interrupteur d arr t d urgence pistolet de pompage en pi ces
83. ie je stav elektrick ho k bla bezchybn Ak sa elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo elektrik r aby sa zabr nilo ohrozeniu Pri oprav ch pou vajte len origin lne n hradn diely Opravy smie vykon va len elektrik r Pred uveden m stroja do prev dzky a po akomko vek n raze skontrolujte z h adiska zn mok opotrebenia i po kodenia a nechajte vykona potrebn opravy Nikdy nepou vajte n hradn diely i pr slu enstvo ktor v robca neschv lil i neodporu il Bat riu odpojte pred kontrolami isten m i pr cami na stroji alebo ak pr stroj nepou vate Stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen daj o nap t na typovom t tku porovnajte s existuj cim zdrojom nap tia Dbajte na to aby in predmety nesp sobili skrat na kontaktoch pr stroja V etky k ble ukladajte tak aby nehrozilo potknutie a bolo vyl en po kodenie k bla Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky za elektrick k bel Pr stroj odpojte od bat rie pred isten m po ka dom pou it Elektrick pr stroje nie s detsk hra ka Deti nevedia odhadn nebezpe enstv ktor vych dzaj z elektrick ch pr strojov V iadnom pr pade nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje Osoby ktor v aka svojim fyzick m senzorick m i du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr s
84. ifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ochrana ivotniho prostredi e Bezpe nost produktu EN ES Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace prost ed do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Zna ka z kazu v eobecn Z kaz kou en Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Technick daje V straha V straha pozor Pozor Ho lav l tky Hmotnost Pozor Elektrick nap t Dieselov erpadlo ECO Siln erpadlo na erp n topn ho oleje a nafty Kompletn s P kazy 2 m saci hadic 4 m tlakovou hadic podp ovou spou t s nouzov m vyp n n m erpac pistol z hlin kov ho odlitku Objem dodavky Dieselove erpadlo ECO erpaci pistole z hlinikoveho odlitku 2 m saci hadice 4 m tlakova hadice Mosazny patni ventil Mosazny zdvihaci ventil Navod k obsluze Popis pristroje obr gt mo 1Q
85. ik voor het reinigen geen scherpe schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Maak het apparaat af en toe met een vochtige doek schoon De pomp zelf eist geen bijzonder onderhoud De zuig en drukleidingen moeten steeds vrij van vreemde voorwerpen zijn en moeten altijd schoon gehouden worden Controleer regelmatig de slangklemmen en de drukslangen Om verdere ontluchtingsprocessen te vermijden moet het vloeistofreservoir nooit geheel leeggezogen worden Oplossen van storingen Problemen Mogelijke Oplossing oorzaken De pomp draait niet De pomp draait maar levert geen dieselolie De thermobeveili ging schakeli de pomp wegens oververhitting uit 1 Geen voeding 2 Nulspannings schakelaar geactiveerd 3 Mechanische pakking pakking van de glijring verkleefd 1 Lucht in pomphuis 2 De pomp zuigt lucht in de zuigomgeving 1 Spanning komt niet met het typeplaatsje van de motor overeen 2 Een vreemd voorwerp heeft het wormwiel geblokkeerd 3 De pomp heeft langer dan 15 minuten droog of met gesloten uitlaatopening gewerkt 4 Pomp is overbelast 1 De spanning en de juiste bevestiging van de netstekker controleren 2 Inschakelen 3 Met een grote schroevendraaier de motoras door de afdekking van de ventilator los draaien 1 Ontluchting uitvoeren zie Inbedrijfstelling 2 Controleer de dichtheid van de uitgangs
86. ild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Tel 49 0 79 04 700 360 Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Rauchverbot Ne Verbot das Gerat bei Regen zu verwenden Verbot von offenem Feuer Warnung Warnung Achtung Achtung Entflammbare Stoffe Auchtung elektrische Spannung Gebote Artikelnummer Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Baujahr Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Gewicht Dieselpumpe ECO Starke Pumpe zum F rdern von Heiz l und Dieselkraftstoff Komplett mit 2 m Ansaugschlauch 4 m Druckschlauch Nullspannungsschalter mit Not Aus Funktion Alu Druckguss Zapfpistole Messing FuBventil und Messing Heberventil Einfache Pumpe zum F rdern von Heiz l und Lieferumfang Dieselpumpe ECO Alu Druckguss Zapfpistole 2 m Ansaugschlauch 4 m Druckschlauch Messing Fu ventil Messing Heberventil Bedienungsanleitung G Ia IS o lo olo
87. ill be connected with tephlone strip preferentially with hemp and connect the pressure hose with Caution Life may be endangered by electric shock pumping gun Fig VI 7 Disconnect the device from the battery before every cleaning and attending Caution Danger of damage the device Never clean the device under flowing water or in rinsing The pump is ready for operation now water Do not use aggressive cleaning means or hard objects for cleaning they may damage the device Clean occasionally A the device with a damp piece of cloth Important The pump does not require a special maintenance Suction mje and pressure hoses shall always be free of foreign matters The pump is very sensitive on air bubbles in the field and kept clean of suction Therefore it is very important to observe carefully the instructions so that useless problems may be prevented The suction height 2 m must not be exceeded The tank shall never be completely sucked off because then it would be necessary to repeat the whole bleeding procedure Tip The tank shall never be sucked off completely otherwise the bleeding procedures will have to be repeated Before every putting into operation check the correctness of hose clips and pressure hoses Trouble shooting Problems Possible causes Measure The pump does not run The pump runs but it does not PUMP the oil Heat protection stops the pump due to overheating 1
88. inigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t beschadigen k nnen Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch Die Pumpe an sich ben tigt keine besondere Wartung Die Saug und Druckleitungen m ssen stets frei von Fremdk rpern sein und m ssen immer sauber gehalten werden berpr fen Sie regelm ig und vor jeder Inbetriebnahme die Schlauchschellen und die Druckschl uche Tipp Um weitere Entl ftungsvorg nge zu vermeiden sollte der Fl ssigkeitsspeicher nie ganz leergesaugt werden Probleme m gliche Ursachen Die Pumpe dreht nicht Die Pumpe dreht gibt aber kein Diesel ab Der Thermo schutz schaltet die Pumpe wegen berhitzung ab 1 Keine Versorgung 2 Nullspannungs ausl ser ausgel st 3 mechanische Dichtung Gleitringdichtung verklebt 1 Luft im Pumpenk rper 2 Die Pumpe saugt Luft am Saugbereich 1 Spannung stimmt nicht mit dem Datenschild des Motor uberein 2 Ein Fremdkorper hat das Laufrad blockiert 3 Die Pumpe hat fur mehr als 15 Minuten trocken oder mit geschlossener Auslass ffnung gearbeitet 4 Pumpe berlastet 1 Die Spannung berpr fen und den festen Sitz des Netzsteckers sicherstellen 2 Einschalten 3 Mit einem gro en Schraubenzieher die Motorwelle durch die L fterabdeckung frei drehen 1 Entl ftung vornehmen siehe Inbetriebnahme 2 berpr fen Sie die Dichtheit des Ausgangsschlauchs
89. inium ontett t lt pisztollyal bronz labszeleppel s bronz emel szeleppel Vigyazz Tuzveszelyes anyagok Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre Figyelmeztet s vigyazz Szallitmany tartalma Diesel szivattyu ECO Aluminium Ontett t lt pisztoly 2 m sz v cs 4 m nyom cs Bronz labszelep Bronz emel szelep Hasznalati utasitas Utasitasok G p l bra Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Diesel szivattyu ECO Aluminium ontett tolto pisztoly 2 m sz v cs 4 m nyom cs Bronz l bszelep Bronz emel szelep Be kikapcsol v szkapcsol val s v letlen inditas elleni kapcsol val Tipus c mke Nyom Sziv csatlakoz L gtelenit garat A karton csomagolast adja at megsemmisit sre hulladekgy jt be A hulladekot ugy semmisitse meg hogy ne artson a term szetnek Lil RQ lo lolo Il Jotallas A gepet kizarolag nappali vilagossag vagy megfelel vilagitas mellett szabad hasznalni J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si level szerint Az aramkori feszultsegnek azonosnak kell lennie a tipuscimk n feltuntetett fesz lts ggel Ugyeljen arra hogy idegen t rgyak ne okozzanak Altalanos biztonsagi utasit sok A k beleket gy helyezze el hogy ne fenyegessen elbotlas vagy a kabel megrongalodasanak a A haszn lati utasit st a g p els haszn lata el tt veszelye figyelmesen ell kell olvasni Az esetben ha a g pet atadja A dugvill
90. is voor verpompen van dieselbrandstof bestemd Laat de pomp nooit droog werken Indien geen dieselolie in het pomphuis is kunnen grote schades aan het apparaat ontstaan Vermijd een langdurig gebruik van de pomp met gesloten uitlaatopening grote schades aan het apparaat kunnen als gevolg ontstaan Het apparaat is met een nulspanningsschakelaar uitgerust bij stroomuitval wordt daardoor een herstart van de e motor verhinderd Maak de pomp beslist leeg indien de ruimtetemperatuur onder het nulpunt zou dalen Indien de pomp langere tijd niet gebruikt wordt laat de vloeistof dan uit de pomp uit en spoel deze indien mogelijk met water uit A Belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik A Gebruik de pomp slechts met een RCD Levensgevaar door stroomschok Raak nooit met blote handen blanke kabels aan Indien aan een elektrische installatie wordt gewerkt dient gecontroleerd te worden of iemand in de buurt is om in noodgeval te kunnen helpen Om bij gevaar het apparaat snel van het net te Kunnen afkoppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerkabel en stekker droog zijn Zet het apparaat op een droge en tegen spuitwater beschermde plaats neer Bescherm het apparaat voor agressieve dampen en zouthoudende of vochtige lucht Bescherm het apparaat en de kabel voor regen en vocht Leg de kabel niet over scherpe
91. ja ure aj temeljito o istite crpljenje slika VI 7 Priklju enje na el mre u slika Il A Dizelska crpka je dimenzionirana za naizmjeni nu struju 230 k Va no V 50 Hz Crpka smije biti priklju ena samo na uti nice s uzemljenjem Za priklju ivanje crpke va e posebni sigurnosni Ure aj je vrlo osjetljiv na zra ne mjehuri e u propisi podru ju usisivanja Zbog toga je vrlo va no pridr avati se uputa kako ne bi do lo do nastanka Podizni ventil slika 5 slika VI 5 nepotrebnih problema prije toga postupajte prema uputi iz koraka 5 u poglavlju Visina usisivanja od 2 m ne smije biti prekora ena Pu tanje u rad o e Spremnik ne smije biti ispra njen sve do dna u Podizni ventil slika Un montirajte izme u tla ne cijevi i protivnom mora biti ponovo izvr en cijeli proces tla nog priklju ka crpke Pazite na ispravan smjer protoka odzra ivanja nafte Strelica na podiznom mora biti u svakom slu aju Crpka ne smije raditi protiv tlaka Instalacija Slika br IV Prije svakog pu tanja crpke u rad provjerite Ure aj je elektri no postrojenje koje mora biti instalirano na nepropusnost spojnica za spajanje crijeva za ti enom mjestu koje nije izlo eno negativnim vremenskim Dobro zategnite sve vij ane spojeve prilikama Ovaj ure aj mora biti instaliran na suhom mjestu s Pa ljivo napunite ure aj i usisno crijevo dobrim provjetravanjem Ure aj mora biti instaliran na ravnoj i vrstoj podlozi Pritom je neophodno osigurati najmanj
92. king Your device is wrapped in the packing for its protection during the transportation The packings are raw materials and therefore they can be either re used or recycled Please read carefully Operation Manual and observe the instructions therein The Operation Manual will help you to be acquainted with the device with correct use thereof and with safety instructions Save the instructions for future use Before every use of the device perform visual inspection thereof Do not use the device if safety equipments are damaged or worn out Never switch off the safety equipments Use the device exclusively for the purpose given in this Operation Manual You are responsible for the safety on the working place Work only at sufficient visibility Never leave the pump without supervision on the working place In case of interrupted operation place the device in a safe place Never use the device when it is raining or in wet or damp environment Protect the device against the damp and rain If the device is in operation keep it always at a distance off your body Do not switch the device on if it is overturned or not in working position Keep the device out of reach of other persons especially children and pets After use disconnect the battery and check if the device is not damaged If you do not use the device place it in a dry place out of reach of the children Use the device only in the manner as described in this Opera
93. kladno njegovoj namjeni Pomo u crpke ni u kom slu aju ne crpite nagrizne tvari Ovaj ure aj je namijenjen za crpljenje nafte Ovaj ure aj je namijenjen za crpljenje nafte Pomo u crpke ni u kom slu aju ne crpite Ukoliko se u tijelu ure aja ne nalazi nafta Ne upotrebljavati bio dizel postoji opasnost od ozbiljnog o te enja Pomo u crpke ni u kom slu aju ne crpite eksplozivne i zapaljive tvari kao npr benzin Pomo u crpke ni u kom slu aju ne crpite nagrizne tvari Prije rada uvijek pro itajte sve sigurnosne upute samo tako ete mo i koristiti ure aj u skladu s njegovim namjenom stroja Sprije ite dugotrajno kori tenje ure aja sa zatvorenim ispusnim otvorom u protivnom postoji opasnost od ozbiljnog o te enja stroja Postrojenje je opremljeno podnaponskom za titom koja sprje ava ponovno pokretanje elektromotora nakon ispada i ponovnog Likvi uspostavljanja elektri ne struje Ure aj svakom slu aju ispraznite ako e sobna temperatura pasti ispod 0 C Ukoliko ure aj dulje vrijeme ne koristite ispustite te nost iz tijela ure aja i prema mogu nosti je isperite mlazom vode Va ne sigurnosne upute za osoblje stroja ele POURS prije potrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Crpku koristite samo s RCD Kvalifikacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omo
94. kom e bolje pa s konopljo in nato tla no cev pove ite s rpalno pi tolo slika VI 7 Sedaj je rpalka pripravljena za obratovanje A Pomembno rpalka je zelo ob utljiva na zra ne mehur ke v obmo ju sesanja Za to je zelo pomembno da se kar Nevarnost najbolj skrbno upo tevajo napotki da bi se prepre ili odve ni problemi Vi ina sesanja 2 m ne sme biti prekora ena Posode se ne sme popolnoma izprazniti kajti v nasprotnem primeru bo potrebno ponoviti kompletno odzra evanje A rpalka ne sme te i proti tlaku Pred vsakim zagonom preverite tesnost cevnih priklju kov Vsi navojni priklju ki naj bodo dobro zatesnjeni rpalko in sesalno cev skrbno napolnite A 1 rpalko je potrebno izklopiti takoj po rpanju 2 Med delovanjem rpalke nikoli ne pu ajte brez A nadzora 3 Za posledi no nastale kode ne jam imo Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Varnostni ukrep i Neposreden Elektri ni udar RCD stik Z elektri nim tokom Posredni stik Posredni z elektri nim elektri ni udar tokom preko medija Druge nevarnosti Nevarnost Opis Varnostni ukrep Ci Odbiti Nafta lahko predmeti ali brizgne iz brizgajo e rpalke in teko ine povzro i resne telesne po kodbe Drsenje Lahko se vam Oziraje se na na in instalacije spotika ali spotakne na sprejmite odgovarjajo e s padec oseb ele
95. ktri nem tem na inom povezane kablu oziroma ukrepe primerno mesto sami napravi instalacije ozna ba mesta instalacije itd Vedno uporabljajte za itna o ala in rokavice Vzdr evanje in oskrba Pozor Nevarnost za ivljenje z nevarnim elektri nim tokom Pred vsakokratnim i enjem in vzdr evanjem napravo odklopite od baterije Pozor nevarnost po kodb naprave Nikoli ne istite naprave pod teko o vodo prav tako sploh ne v pralni vodi Ne istite naprave z grobimi ali jedkimi istilnimi sredstvi ne uporabljate trdih predmetov da ne po kodujete naprave Napravo ob asno obri ite z vla no krpo Aparata ni potrebno posebej vzdr evati V sesalnih oziroma tla nih ceveh naj ne bo tujkov in naj bodo vedno vzdr evane v istem stanju Pred vsakokratnim spu anjem v obratovanje redno preverjajte cevne priklju ke in tla ne cevi Namig Da bi se izognili ponavljajo emu se odzra evanju poskrbite da posoda s teko ino ne bo popolnoma izpraznjena Morebitne okvare Te ave rpalka se ne obra a rpalka se vrti ne rpa pa nafte Toplotna za ita ustavlja rpalko zaradi pregrevanja Mo ni vzroki 1 Odsotnost napetosti 2 Izklopljeno je stikalo za izklop v primeru prenizke napetosti 3 Mehansko tesnjenje tesnjenje drsnega krogca je zlepljeno 1 V notranjosti rpalke se nahaja zrak 2 rpalka sesa zrak v sesalnem obmo ju 1 Napetost ne odgovarja
96. la connessione della pompa le specifiche superata normative di sicurezza Il serbatoio non deve essere svuotato fino al fondo altrimenti dovr essere ripetuta la deaerazione La valvola da sollevamento fig 5 fig VI 5 mantenere prima il passo n 5 Mensa in funzione A Montare la valvola da sollevamento fig l f tra flessibile a 4 La pompa non deve marciare contro la pressione e raccordo a pressione della pompa Badare in pressione ogni caso al senso del flusso del gasolio La freccia sulla Prima di ogni messa in funzione controllare la tenuta valvola da sollevamento deve essere orientata sempre nel dei fermagli sui flessibili senso della pistola da travaso Sigillare bene tutti raccordi filettati Riempire accuratamente la pompa e flessibile Installazione fig IV d aspirazione La pompa un impianto elettrico che dovr esser installato nel luogo protetto dove non soggetto agli impatti atmosferici La pompa dovrebbe essere installata nel luogo asciutto ben ventilato La pompa deve essere appoggiata sul 1 Termi E erminato il pompaggio la pompa deve essere suolo piano e rigido Deve essere mantenuta la distanza minima dai muri per facilitare gli eventuali interventi durante l uso e la manutenzione La pompa elettrica deve esser spenta immediatamente installata possibilmente pi vicino al gasolio da travasare 2 Mai lasciare senza sorveglianza a pompa in funzione Messa in funzione della pompa Diesel fig
97. lang De uitgangslang moet volledig in de vloeistof gedompeld zijn en geen afknijpende plaatsen of zwanenhalzen hebben Let op de maximale inlaathoogte 1 De netspanning controleren 2 De aanzuigleiding afkoppelen en het vreemde voorwerp verwijderen 3 De pomp laten afkoelen daarna weer starten Controleren dat deze door de mechanische pakking niet beschadigd werd 4 Vaker een pauze inlassen Vi ringraziamo dell acquisto della pompa Diesel GUDE ECO e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento II Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Tutela dell ambiente Segnaletica Sicurezza del prodotto Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al C
98. liepomp ECO en voor uw vertrouwen in ons assortiment V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduiding Milieubescherming Productveiligheid Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor i j bestemde recyclingplaatsen Verbodteken algemeen Rookverbod afleveren 9 A Verbod van open vuur Verbod tot gebruik van het apparaat bij regen Waarschuwing Technische gegevens Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Waarschuwing Let op Let op Ontvlambare stoffen Ge
99. liquid If there is no oil in the pump body the device may be seriously damaged Avoid permanent operation of the pump with closed discharging opening it may cause serious damage to the device The device is furnished with overvoltage release so that the device motor cannot be re started during power failure The pump shall be emptied if the room temperature is expected to fall under zero The pump shall be discharged and rinsed with water if possible if it will not be used for longer period of time A Important safety instructions for the operation Use the pump only with the RCD The life is endangered by electric current shock Never touch naked wires with naked hands If you work on electric equipments secure that somebody will be nearby who could help you in case of emergency The battery should be near the device and shall be easy to access so that the device may be quickly disconnected from the mains in case of danger Before putting into operation secure that the input cable and the connectors are dry Place the device ina dry place protected against the spraying water Protect the device against the aggressive vapours and salty or damp air The device and the cables shall be protected against rain and humidity Do not lay cables over sharp edged objects Do not lay cables folded Do not pull the cable Lay the cable so that danger of stabling is prevented Lay the cable so that it may not be damaged Sec
100. lte pericole electrice Masura i de prevenire Descriere Electrocutare Siguran FI Contact direct cu curentul electric Contact indirect cu curentul electric Electrocutarea prin mediu Siguran FI Alte pericole Descriere Masura i de prevenire Obiecte Motorina poate Purtati ntotdeauna manusi i azv rlite sau tasni din pomp ochelari de protectie lichide tasnite i poate provoca accidente grave Va pute i mpiedica de cablul electric sau de aparat n func ie de modul de instalare lua i m suri de prevenire loc adecvat de instalare marcarea locului instal rii etc Alunecarea mpiedicarea sau c derea persoanelor ntretinere si ingrijire Atentie Periclitarea vietii prin electrocutare naintea fiec rei curatiri i ngrijiri deconectati bateria de la aparat Aten ie Pericol de defectare a aparatului Nu curatati niciodata aparatul sub jet de apa sau deloc in apa La curatare nu folositi mijloace de curatare agresive sau obiecte dure deoarece acestea ar putea deteriora aparatul Curatati aparatul ocazional cu o c rp umeda Pompa nu pretinde intretinere speciala Conductele de absorbtie si de presiune trebuie sa fie intotdeauna mentinute curate si fara obiecte straine naintea fiec rei punerii in functiune controlati regulat agrafele de furtun si furtunul de presiune Recomandare Pentru a preveni aerisirea repetata rezervorul cu lichid nu are
101. m in stikalo s funkcijo zasilnega izklopa Tipska etiketa Tla ni priklju ek Sesalni priklju ek Odzra evalno grlo FQ lo a lo ID IV IR mm Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu A Pomembni osnovni varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam prilo ite zraven e ta navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro shranite Ovitek Da bo va a naprava med prevozom za itena pred po kodbami je name ena v embala o Ovitek je izdelan iz materiala ki se ga da ponovno uporabiti za recikla o Natan no prosim preberite prilo ena navodila za uporabo in upo tevajte napotke v njih Po navodilih za uporabo se seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi napotki pri delu Priro nik shranite na varno mesto za poznej o rabo Pred vsako uporabo ne pozabite na vizualno kontrolo naprave Naprave ne uporabljajte e je varnostni sistem pokvarjen oziroma obrabljen Nikoli ne izklapljajte varnostnega sistema naprave Napravo uporabljajte le v namen ki je naveden v prilo enem navodilu za uporabo Odgovarjate za varnost na delovnem mestu Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih Naprave nikoli ne odlagajte na delovnem mestu brez nadzora V primeru da prekinete svoje delo napravo pospravite na varno mesto Nikoli ne upora
102. mokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Csatlakoz frekvenci 230 V 50 Hz Motor teljes tm nye 400 W V delmi oszt ly D V delmi tipus IPX4 Max szallithato 40 l perc mennyis g Szallitas s raktarozas Szallitas alatt felt tlen l biztositsa be a g pet eses vagy felfordulas ellen A g pet szaraz gyermekek s nem hivatasos szem lyek szamara megk zelithetetlen helyen tarolja A g pet raktarozas el tt alaposan tisztitsa meg Szerel s es el k sz t s ramk rbe val bekapcsol s Il bra A diesel szivattyu 230 V 50 Hz es v lt ramra van dimenzalva Kizarolag foldelt konektorba szabad bekapcsolni A szivattyu bekapcsolasara az illetekes biztonsagi utasitasok vonatkozn
103. moul e en aluminium clapet de pied en laiton et soupape de levage en laiton Consignes Contenu du colis Pompe diesel ECO Pistolet de pompage en pi ce moul e en aluminium Tuyau d aspiration de 2 m Tuyau a pression de 4 m Clapet de pied en laiton Soupape de levage en laiton Mode d emploi Description de l appareil fig I Pompe diesel ECO Pistolet de pompage en pi ce moul e en aluminium Tuyau d aspiration de 2 m Tuyau a pression de 4 m Clapet de pied en laiton Soupape de levage en laiton Interrupteur de mise en marche arr t avec arr t d urgence et d clencheur a minimum de tension Plaque signal tique Raccord de pression Raccord d aspiration Goulot de purge I gt 1 IQ ID lo lo IR TS Selon le bulletin de garantie joint A Consignes de s curit importantes Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous devez passer l appareil a une autre personne remettez lui galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est prot g de endommagement lors du transport par un emballage Les emballages sont des mati res premi res par cons quent ils peuvent tre r utilis s ou recycl s Lisez attentivement le mode d emploi et respectez les consignes qu il contient Familiarisez vous avec l appareil par l interm diaire de ce mode d emploi avec son utilisation corr
104. n Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss Frequenz 230 V 50 Hz Motorleistung 400 W Schutzklasse We Schutzart IPX4 Max Fordermenge 40 l min Gewicht 11kg Transport und Lagerung F rderh he Beim Transport ist das Ger t unbedingt gegen Herunterfallen oder Umfallen zu sichern Bei der Einlagerung ist zu beachten dass das Ger t an einem trockenen f r Kinder und Unbefugte unzug ngigen Ort aufbewahrt wird Reinigen Sie das Ger t vor l ngerer Nichtbenutzung gr ndlich Zusammenbau und Vorbereitungen Netzanschluss Abb Il Die Dieselpumpe ist f r 230 V 50 Hz Wechselstrom ausgelegt Nur an Steckdosen mit Erdung anschlie en F r den Anschlu der Pumpe gelten die jeweiligen Sicherheitsvorschriften Heberventil Abb 5 Abb VI 5 beachten Sie vorher Schritt 5 unter Inbetriebn
105. nal tique Il est n cessaire de contr ler r guli rement si le cable lectrique n est pas endommag ou us Il est interdit d utiliser l appareil si le cable lectrique n est pas en parfait tat de fonctionnement En cas d endommagement du c ble lectrique il est necessaire de le faire remplacer par le fabricant ou un lectricien pour viter tout danger Utilisez lors des r parations uniquement les pi ces d tach es d origine Seul un lectricien est autoris effectuer les r parations Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc contr lez si l appareil n est pas use ou endommag et faites r aliser les r parations n cessaires N utilisez jamais des pi ces d tach es ou accessoires non approuv s ou non recommand s par le fabricant Avant tout contr le nettoyage travaux sur l appareil ou si vous n utilisez pas l appareil d branchez la batterie Utilisez appareil uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Comparez les donn es figurant sur la plaque signal tique avec les donn es de la source de tension lectrique Veillez a ce que les autres objets ne provoquent pas un court circuit sur les contacts de l appareil Posez tous les c bles de facon a viter tout tr buchement et tout endommagement du c ble Debranchez l appareil de la batterie avant le nettoyage apr s chaque utilisation Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfant
106. nat toate condi iile de securitate pentru a preveni accidentele i pagubele A Instructiuni de securitate importante specifice aparatului In nici un caz nu miscati cu pompa in timpul exploatarii Pompa si furtunul de presiune trebuie sa fie de regula mai sus decat rezervorul de unde este absorbit lichidul Poate sa apara efectul de sifon c nd rezervorul cu lichid este absorbit pana la fund fara ca pompa sa fie in functiune n nici un caz nu pompati lichide alimentare Nu utilizati biodiesel In nici un caz nu pompati lichide explozive sau inflamabile cum este de ex benzina In nici un caz nu pompati lichide caustice Aceasta pompa serveste pentru pomparea motorinei Nu lasati niciodat pompa s functioneze pe uscat Daca n corpul pompei nu se afla motorin acest lucru poate sa deterioreze grav aparatul Feriti va de exploatarea permanenta a pompei cu orificiul de evacuare nchis aceasta poate avea ca urmare deteriorarea grav a aparatului Aparatul este dotat cu declansator de subtensiune la o pana de curent se previne astfel pornirea repetat a motorului Pompa trebuie golit neconditionat daca temperatura camerei scade sub zero Daca pompa nu se utilizeaz o perioada mai indelungata goliti lichidul din pomp si limpeziti o daca este posibil cu apa A Instructiuni de securitate importante la exploatare A Folositi pompa doar cu protectie FI Periclitarea vietii prin electrocutare Nu
107. notwendige Reparaturen durchf hren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Pr fungen Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Achten Sie darauf da andere Gegenst nde keinen Kurzschlu an den Kontakten des Ger ts verursachen Verlegen Sie alle Leitungen so da keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Anschlusskabel aus der Steckdose Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausgehen nicht einsch tzen Lassen Sie Kinder keinesfalls elektrische Ger te benutzen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachm
108. oditi samo proizvo a stroja ili stru no osposobljeni elektri ar Popravke ovog stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar Nestru ni popravci mogu uzrokovati veliku opasnost Za dijelove i opremu va e isti propisi Gude GmbH amp Co KG ne snosi odgovornost za navedene tete O te enje stroja uslijed mehani kih utjecaja i nadnapona Izmjene na stroju Kori tenje u svrhe koje nisu navedene u Naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa kako biste sprije ili ozljede na radu i materijalne tete Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj amaca s benzinskim motorima ili u blizini posuda s propanom Prilikom rada neophodno je sprije iti bilo Nakon zavr etka punjenja punja uvijek isklju ite kakve pokrete stroja Ure aj i tla no crijevo moraju se u svakom Va na pomo na sigurnosna uputa slu aju nalaziti iznad mjesta sa kojeg se crpi predmetna te nost Mo e do i do usisnog e A Upozorenje Crpna stanica za privatnu efekta kada je spremnik s te no u upotrebu mora u svakom slu aju ispra njen sve do dna bez da je ure aj u radu ispunjavati zahtjeve odgovaraju ih Pomo u crpke ni u kom slu aju ne crpite propisa Za vi e informacija obratite se prehrambene te nosti nadle nom uredu u mjestu primjene Va Ne upotrebljavati bio dizel crpke Pomo u crpke ni u kom slu aju ne crpite eksplozivne i zapaljive tvari kao npr benzin Kori tenje ure aja su
109. on sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici allacciamento frequenza Potenza del motore Classe di protezione Il Tipo di protezione Max quantit travasata Altezza di trasporto Lunghezza del cavo 1 2m HO7RNF 3G 1 0 m Lwa 83 85 dB 11 kg Tipo del cavo Allacciamento della 1 IG pompa m Rumorosit valvola da sollevamento fig l f montata sul foro di scarico Trasporto e stoccaggio fig VI 6 Passo 7 A Il lato della pistola da travaso fig l b dove viene collegato il E indispensabile assicurare l apparecchio da flessibile a pressione trattare del nastro di teflon trasportare contro la caduta e o rovescia preferibilmente la canapa ed unire il flessibile con la pistola A da travaso fig VI 7 Attendersi a che l apparecchio sia conservato nu nel luogo asciutto inaccessibile ai bambini e La pompa quindi pronta per funzionare persone non adatte Pulire accuratamente l apparecchio prima di metterlo fuori funzione A per tempo pi lungo Importante Montaggio e preparazioni La pompa molto sensibile alle bolle d aria in zona d aspirazione E perci molto importante rispettare Collegamento alla rete fig II le istruzioni precisamente possibile per prevenire i Pompa Diesel dimensionata per la corrente alternata da problemi inutili 230V 50 Hz Collegare solo alle prese mense a terra L altezza d aspirazione 2 m non deve essere Valgono per
110. ovog vremena ili sa zatvorenim nije do lo do o te enja ispusnim otvorom mehani kog brtvila 4 Crpka je 4 Planirajte vi e pauza preoptere ena Va multumim pentru cumpararea pompei diesel Gude ECO si pentru increderea Dvs acordata sortimentului nostru nainte de a pune aparatul n func iune cititi va rog cu atentie aceste instructiuni de deservire Aveti intrebari tehnice Reclamatie Aveti nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe site ul nostru www guede com in sectia Service V ajutam rapid si nebirocratic V rug m ajutati ne s Va ajut m Pentru identificarea aparatului Dvs in cazul reclamatiei avem nevoie de numarul de serie numarul de comand si de anul fabricatiei Toate aceste informatii le gasiti pe tablita de identificare Pentru a avea aceste date intotdeauna la indemana nsemnati le v rugam aici Numarul de serie Nr comand Anul fabricatiei 49 0 79 04 700 360 Fax Securitatea produsului La Lichidati deseurile profesional in Ambalajul din carton se poate asa fel incat sa nu daunati preda la centrul de colectare mediului inconjurator pentru reciclare Aparatele electrice sau electronice deteriorate si sau spre lichidare trebuie predate la centrele de colectare corespunzatore Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii Indicator general de interdictie Fumatul interzis interziet cul deschisi Interzisa utilizarea pe timp de ploaie
111. p is an electric equipment to be installed in a protected place where is not exposed to weather impacts The pump shall be installed in a dry place with good Tne pump must not run against the pressure ventilation on even and strong base The minimum distance from the walls shall be observed so that the interventions Check the tightness of hose clips before every during the use and maintenance may be possible The putting into operation electric pump shall be installed as near as possible to the oil Tighten perfectly all threaded joints to be pumped Fill in carefully the pump and suction hose Putting the Diesel pump into operation Fig V Fig Vl When putting the Diesel pump into operation observe 1 The pump shall be switched off immediately after unconditionally the graphically shown course to be found at pumping the beginning of the Operation Manual Fig Vl 2 Never leave the pump without supervision during Step 1 the operation First tighten the thread at the end of suction hose with tephlone strip preferentially with hemp and screw the foot valve into the sealed thread of the suction hose Fig l c Fig VI 1 3 We do not guarantee consequential damages Step 2 Residual danger and protective measures Seal the thread on the other end of suction hose also with the tephlone strip preferential with hemp and screw this end of the suction hose into the filling hole Fig lij of the pump Fig VI 2 Electric resid
112. pou v n a dr b Elektrick erpadlo m b t nainstalov no co mo n nejbl e k nas van naft Uveden dieselov ho erpadla do provozu obr V obr VI Pri uvedeni dieselov ho erpadla do provozu dodr ujte bezpodm ne n graficky zn zorn n pr b h na za tku n vodu k obsluze obr VI Krok 1 Nejprve ut sn te z vit na konci sac hadice teflonovou p skou p ednostn konop m pot na roubujte patn ventil do ut sn n ho z vitu sac hadice obr l c obr VI 1 Krok 2 Z vit na druh m konci sac hadice ut sn te rovn teflonovou p skou p ednostn konop m a tento konec sac hadice na roubujte do napou t c ho otvoru obr Hu erpadla obr VI 2 Krok 3 odvzdu n n Odvzdu ovac z tku obr I k vy roubujte nejprve z erpadla obr VI 3 Krok 4 odvzdu n n Nyn kompletn napl te t leso erpadla a sac hadici p es vypou t c otvor obr I i tak aby nafta vyt kala z odvzdu ovac ho otvoru obr VI 4 Krok 5 Nyn ut sn te zavit zdvihaciho ventilu obr Un teflonovou p skou p ednostn konop m a na roubujte jej do vypou t c ho otvoru obr I i erpadla obr VI 5 Nyn ut sn te z vit odvzdu ovac z tky obr I k teflonovou p skou p ednostn konop m a tuto na roubujte op t do p slu n ho otvoru Krok 6 Konec tlakov hadice ut sn te teflonovou p skou p ednostn konop m a na
113. pre vonatkoz specialis biztonsagi utasitasok Az aramkor fesz ltsegenek megegyez nek kell lennie a tipuscimken feltuntetett fesz lts ggel Tilos a szivatty val zemeltet s k zben A villamos kabelt rendszeresen ellen rizni kell mozogni nincs e megrongalodva vagy elkopva Az A szivattyu s a nyom cs magasabban esetben ha a villamos kabel nincs tokeletesen legyen mint a medence fel lete melybol hibatlan allapotban tilos a g pet hasznalni a folyad kot szivatja Az esetben ha a villamos kabel megrongalodik ozivornya efekt keletkezhet mely vagy a gyartoval vagy villanyszerel vel azonnal esetben a folyad k a medence fenek ig ki ki kell csereltetni hogy megel zze a balesetet lesz szivatva an lk l hogy a szivattyu Javitashoz kiz r lag eredeti alkatreszeket szabad m k dne hasznalni Ne hasznaljon Biodizelt A javitast kiz r lag szakember villanyszerel Tilos lelmiszer folyad kokat v gezheti szivattyuzni A gepet zembehelyez s el tt valamint Tilos robban s t zvesz lyes barmilyen t des utan ellen rizni kell nincs e folyad kokat szivatty zni pl benzint megrongalodva elkopva ha igen azonnal meg Tilos mar folyad kokat szivatty zni kell jav ttatni A szivatty nem alkalmas nafta Tilos olyan p talkatr szek vagy kell kek szivatty z s ra hasznalata melyeket a gy rt nem hagy jova Tilos a szivatty t sz razon futtatni Az vagy nem aj nl esetben ha a sziva
114. r slu n ho otvoru Pozor Ohrozenie ivota derom elektrick m pr dom Pred Krok 6 ka d m isten m a o etrovan m odpojte pr stroj od bat rie Koniec tlakovej hadice utesnite teflonovou p skou Pozor Nebezpe enstvo po kodenia pr stroja Pr stroj prednostne konopn mi vl knami a naskrutkujte ho do ne istite nikdy pod te cou vodou alebo v bec v zdv hacieho ventilu obr I f ktor sedi na vyp acom oplachovacej vode Na istenie nepou vajte agres vne otvore obr VI 6 istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e tieto m u po kodi pr stroj Pr stroj istite pr le itostne vlhkou Krok 7 handri kou Koniec erpacej pi tole obr I b ku ktor mu sa prip ja tlakov hadica utesnite teflonovou p skou prednostne erpadlo nevy aduje zvl tnu dr bu Nas vacie a tlakov konopn mi vl knami a tlakov hadicu spojte potom s potrubia musia by v dy bez cudzorod ch telies a musia by erpacou pi to ou obr VI 7 v dy udr iavan v istote erpadlo je teraz prev dzkyschopn Pred ka d m uveden m do prev dzky kontrolujte D le it pravidelne hadicov spony a tlakov hadice erpadlo je ve mi citliv pri vzduchov ch bublin ch Tip m v oblasti nas vania Preto je vel mi d lezit Aby ste sa vyhli opakovan mu odvzdu riovaniu nesmie byt dodr iavat pokyny o najdoslednej ie aby sa n dr s kvapalinou vysata a do dna pred
115. r niet geheel leeg zuigen omdat anders het totale ontluchtingsproces herhaald moet worden AL pomp mag niet tegen een druk in draaien Controleer de dichtheid van de slangklemmen voor iedere inbedrijfstelling Alle schroefdraadverbindingen goed afdichten Pomp en zuigslang zorgvuldig vullen A 1 De pomp moet onmiddellijk na het vulproces uitgeschakeld worden 2 Laat de pomp tijdens het gebruik nooit onbewaakt A 3 Gevolgschades kunnen niet gewaarborgd worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Beschermingsmaatregel en Direct Stroomsschok RCD elektrisch contact Indirect Stroomsschok RCD elektrisch door vloeistof contact Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Dieselolie kan Draag steeds handschoenen voorwerpen uit de pomp of vloeistoffen eruit spuiten en zware letsels veroorzaken De netkabel en Neem hiervoor desbetreffende maatregelen een geschikte zelf kunnen opstelplaats het met struikelgevaar opschriften kenmerken van betekenen deze plaats etc en een veiligheidsbril Uitglijden struikelen of het apparaat vallen van personen Onderhoud en verzorging Let op levensgevaar door stroomschok Koppel voor iedere reiniging en verzorging het apparaat van het net af Let op gevaar van apparaatbeschadigingen Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater Gebru
116. raat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz Motorvermogen 400 W Beveiligingsklasse Beveiligingsklasse PX4 Max opvoerhoeveelheid 40 l min Opvoerhoogte 30 m Pompaansluiting 1 IG Kabellengte 1 2 m Soort kabel HO7RNF 3G 1 0 mm Opgave geluidsniveau Lwa 83 85 dB 11 kg Transport en opslag A Bij transport moet het apparaat beslist tegen vallen of omvallen geborgd worden A Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard Maak het apparaat voor een langer niet gebruik grondig schoon Samenbouw en voorbereidingen Netaansluiting Afb II De dieseloliepomp is voor 230 V 5
117. ravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi Podatke o napetosti na tipski plo ici primerjajte z razpolo ljivim virom napetosti Prepre ite stik naprave in drugih predmetov da na pride do kratkega stika Vse kable napeljite tako da ne ovirajo hoje okoli naprave in ne povzro ijo spotike ali po kodbe kablov Vti a nikoli ne vlecite iz vti nice za kabel Napravo izklju ite iz omre ja pred i enjem po vsaki uporabi Elektri ni aparati niso otro ke igra e Otroci ne znajo oceniti nevarnosti ki bi nastale v stiku z elektri nimi napravami V nobenem primeru ne pu ajte otrok da uporabljajo elektri ne naprave Osebe ki zaradi svojih fizi nih senzori nih ali du evnih sposobnosti oziroma radi svoje neizku enosti ali neznanja niso sposobne upravljati naprave je prav tako ne smejo uporabljati e sta naprava oziroma elektri ni kabel vidno po kodovana potem se naprave ne sme uporabljati e se elektri ni kabel ki sodi k napravi po koduje mora biti zamenjan pri izvajalcu ali elektromehaniku Popravila na tej napravi lahko izvaja le elektromehanik Nestrokovna popravila lahko povzro ijo precej nje nevarnosti Za rezervne dele in opremo veljajo enaki predpisi Gude GmbH 8 Co KG ne jam i za spodaj navedene kode Po kodbe na napravi kot posledice mehanskih vplivov in prenapetosti Spremembe na napravi Uporaba v namene ki so v neskladju z navodili Brezpogojno upo tevajte vse
118. rmy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate W3non3BaHu xapMoHu3supaHu HOPMU EN ISO 12100 2010 EN 809 1998 A1 2009 EN 60204 1 2006 AC 2010 EN 60034 1 2004 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 2012 04 05 Joachim B rkle Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentation g rant Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel Documents techniques Technick dokumentace Technick konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet dokumentacia Technische documentatie Documentazione igazgato direktor gospod direktor gospodin direktor tecnica M szaki dokument ci Tehni na dokumentacija gospodin director domnul ynpaBuren Tehni ka dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnic TexHuuecka nokKyMeHTaLIMA
119. rnim elektri nim tokom Golih ic se nikoli ne dotikajte z golimi rokami V kolikor izvajate dela na elektri nih napravah poskrbite da bo v bli ini oseba ki bo vam lahko pomagala v primeru nastalih te av Da bi bilo mo no v primeru nevarnosti napravo hitro odklopiti iz omre ja mora biti baterija name ena v neposredni bli ini naprave in do nje mora biti zagotovljen neoviran dostop e pred uvedbo naprave v pogon poskrbite da bodo elektri ni kabel in sponke suhe Napravo odlo ite na suho mesto za iteno proti brizgajo i vodi Napravo za itite pred agresivnimi izparinami ter slanim oziroma vla nim zrakom Napravo in elektri ne kable zavarujte pred de jem in vlago Ne odlagajte kablov na predmete z ostrimi robovi Upognjenih kablov ne polagajte Ne vlecite za kabel Ne odlagajte kabla tako da bi povzro al nevarnost spotike Kabel odlagajte tako da se ne more po kodovati Poskrbite za dobro prezra evanje Ob vseh stranicah naprave vzdr ujte prosto razdaljo minimalno 20 cm Poskrbite da bodo vsi predmeti ki bi jih lahko po kodovala visoka temperatura med obratovanjem naprave name eni v zadostni razdalji Ne uporabljajte naprave v okolju z vnetljivimi plini npr v zbirnih prostorih olnov na motorni pogon ali v bli ini rezervoarja s propanom Po uporabi aparat vedno izklopite A Pomemben pomo en varnosten napotek A Opozorilo Zasebne rpalne postaje morajo brezpogojno ustrezati o
120. rste opasnosti Sada potpuno napunite tijelo crpke i usisno crijevo preko Opasnost Opis Za titna e mjera e ispusnog otvora slika I i tako da nafta istje e iz otvora za Odba eni odzra ivanje Slika br VI 4 Nafta mo e Upotrebljavajte za titne predmeti ili prskati iz crpke nao ale i rukavice teku ine koje i uzrokovati mogu brizgati ozbiljne ozljede 5 Korak Sada zabrtvite navoj podiznog ventila slika Ur teflonskom trakom nakon postavljanja konopljane brtve i navijte ga u ispusni otvor slika I i crpke slika VI 5 Sada zabrtvite navoj odzra nog zatvara a slika 1 k teflonskom trakom nakon postavljanja konopljane brtve i ponovo navijte zatvara u odgovaraju i otvor Pokliznu e ili Postoji Ovisno o na inu instalacije pad osoba opasnost od neophodno je poduzeti spotaknu a odgovaraju e za titne mjere preko prigodno mjesto za elektri nog instalaciju ozna ivanje kabla ili samog mjesta instalacije itd stroja Odr avanje ure aja Pa nja Opasnost po ivot uslijed strujnog udara Prije svakog i enja ili radova na odr avanju odspojite priklju ak od baterije Pa nja opasnost o te enja na stroju Stroj nikad ne istite mlazom vode odnosno uz upotrebu vode za ispiranje Za i enje nikad ne koristite o tre niti tvrde predmete u protivnom mo e do i do o te enja punja a Punja povremeno obri ite navla enom krpom Ure aj ne zahtjeva posebno odr avanje
121. s Les enfants ne savent pas valuer le danger qui r sulte des appareils lectriques Ne laissez jamais les enfants utiliser les appareils lectriques Les personnes dont les capacit s physiques psychiques et sensorielles sont r duites ou les personnes sans exp rience ou ignorant le fonctionnement de l appareil ne doivent pas utiliser l appareil Ne mettez pas l appareil en marche si le cable lectrique est visiblement endommage Un c ble lectrique endommag doit tre remplac par le fabricant ou un lectricien Les r parations sur cet appareil doivent tre r alis es uniquement par un lectricien Les r parations r alis es par des personnes incomp tentes peuvent representer un grand risque Les r gles s appliquent galement aux pi ces des accessoires G de GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages suivants Endommagement de l appareil cons cutif aux influences m caniques et surtension Modifications de l appareil Utilisation d autres fins que celles d crites dans le mode d emploi Pour viter les accidents et dommages respectez toutes les consignes de s curit A Consignes de s curit importantes sp cifiques pour appareil Ne bougez jamais la pompe en fonctionnement La pompe et le tuyau a pression doivent tre plus haut que le r servoir contenant le liquide aspir Lorsque le r servoir contenant le liquide est aspir jusqu au fond il
122. ss got Ne szivassa ki a tart lyt fen kig ugyanis ez esetben meg kell ism telni a l gtelenit si folyamatot A Tilos a azivattyut nyomas ellen m k dtetni Minden zembehelyez s el tt ellen rizni kell a cs osszekot k tomiteset Minden csavarmeneti csatlakoz st alaposan t m tsen A szivatty t s a sziv csovet gondosan toltse fel A szivatty t a szivat s ut na azonnal kapcsolja ki A szivatty t m kod s alatt nem szabad felugyelet n lk l hagyni N 3 A keletkezett k rok rt nem vallalunk felel ss get Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly Gvint zkod sekk K zvetlen Aramutes RCD kontaktus RCD Nem Aramutes kozvetlen medium kontaktus kozvetitesevel Mas veszelyeztetesek vint zked sekek Elhajitott A nafta Viseljen v d targyak vagy kifroccsenhet munkakesztyuket s froccsen s komoly szemuveget folyad k sebes l seket okozhat Elcs sz s A kabel vagy AZ installaci f ggvenyeben elbotlas vagy maga a g p hozzon eletbe bizonyos es s okozhatja ellenjavaslatokat az installaci megfelel helye a hely megjel l se stb Karbantart s s kezel s Vigy zz Eletvesz lyes ram t s A g p tisztitasa vagy kezel se el tt feltetlenul kapcsolja le a g pet az akkumulatorrol Vigyazz A g p megrongalodasanak a veszelye A g pet soha nem szabad foly viz alatt tisztitani vagy vizzel obliteni Tisztitashoz
123. t tre install chaque mise en marche dans un endroit prot g a l abri des influences Etanch ifiez correctement tous les raccords de atmosph riques La pompe devrait tre install e dans un endroit sec avec une bonne ventilation La pompe devrait tre install e sur un support droit et solide Il est n cessaire d assurer une distance minimale des murs pour faciliter les interventions lors de l utilisation et l entretien La pompe lectrique doit tre install e le plus pr s possible du gasoil aspir filetage Remplissez bien la pompe et le tuyau d aspiration 1 La pompe doit tre arr t e immediatement apr s le pompage Mise en marche de la pompe diesel fig V fig VI 2 Ne laissez jamais la pompe en marche sans surveillance Lors de la mise en marche de la pompe diesel respectez les tapes figurant sur les images au d but du mode d emploi fig VI tape 1 3 Nous ne sommes pas responsables des dommages tanch ifiez d abord le filetage l extr mit du tuyau cons cutifs d aspiration l aide d une bande t flon ou du chanvre ensuite vissez le clapet de pied dans le filetage tanch ifi Dangers r siduels et mesures de protection du tuyau d aspiration fig l c fig VI 1 Dangers residuels lectriques tape 2 ipti Mesure s de s curit Etanch ifiez galement le filetage l autre extr mit du tuyau IRRE pi f Contact Electrocution RCD d aspir
124. t flon ou du chanvre et vissez la dans la soupape de levage fig I f qui siege sur orifice de purge fig VI 6 Entretien et soins Attention danger de mort par lectrocution Avant tout nettoyage et entretien d branchez l appareil de la batterie Attention danger d endommagement de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous un jet d eau N utilisez pas pour le nettoyage des produits de nettoyage agressifs ou autres objets durs pouvant endommager appareil Nettoyez occasionnellement l appareil l aide d un chiffon humide La pompe ne n cessite aucun entretien particulier Les tuyaux d aspiration et pression doivent toujours tre exempts de corps trangers et maintenus propres Contr lez les raccords de tuyau et les tuyaux pression avant chaque mise en marche Conseil Pour viter la purge r p tition n aspirez pas compl tement le r servoir liquide Recherche des pannes Probl mes Causes probables La pompe ne tourne pas La pompe tourne mais ne pompe pas le gasoil La protection thermique arr te la pompe pour cause de surchauffe 1 Absence d alimentation 2 D clencheur a minimum de tension arr t 3 Joint m canique joint de la bague coulissante coll 1 Air dans le corps de pompe 2 La pompe aspire de l air du tuyau de remplissage 1 Lalimentation ne correspond pas aux donn es figurant sur la plaque signal tique du mote
125. ta u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Opasnost po ivot uslijed strujnog udara Nikad golim rukama ne dirajte dijelove pod Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja Penor ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija U slu aju izvo enja bilo kakvih radova na elektri nim postrojenjima osigurajte da se u blizini Minimalna starost osoblja stroja mjesta rada nalaze osobe koje Vam mogu pru iti neophodnu pomo u slu aju nezgode ili ozljeda Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 Da bi bilo mogu e brzo odspojiti ure aj od izvora godina napona baterija se mora nalaziti na lako Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove dostupnom mjestu u njenoj blizini osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod Prije pu tanja ovog ure aja u rad provjerite da li su nadzorom stru nog voditelja obuke kabel i priklju ne stezaljke potpuno suhe Punja postavite na suho mjesto za ti eno od Obuka prskaju e vode uvajte ure aj od dodira s agresivnim parama i slanim ili vla nim Zrakom titite ure aj i kablove od vlage i ki e Kablove nikad ne pola ite na predmete s o trim rubovima Tehni ki podaci Kablove prilikom polaganja ni u kom slu aju ne Savljajjo Priklju ak frekvencija 230 V 50 Hz 400 W Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje
126. the device due to their physical sensory or mental abilities or persons not trained how to attend the device shall never use the device If the device or electric cable is visibly damaged the device must not be put into operation If an electric cable of this device is damaged it must be replaced by the Manufacturer or by an electrician The repairs on this device may be performed only by an electrician An unprofessionally performed repair may result in considerable hazard The same regulations apply for the parts of the accessory The Gude GmbH amp Co KG cannot guarantee for the below mentioned damages Damage on the device resulting from mechanical impacts and overvoltage Some changes have been performed on the device Use for other purposes than specified in the Operation Manual Observe unconditionally all safety instructions in order to prevent accidents and damages A Important safety instructions specific for this device Never move the pump during the operation The pump and the pressure hose shall be installed principally higher than the tank from which the liquid is taken in Otherwise a siphoned effect may occur after the tank is sucked up to the bottom and the pump is not working Never pump the food liquids Don t use bio diesel Never pump explosive and inflammable liquids as e g petrol Never pump aggressive liquids This pump is designed for oil pumping Never allow the pump to run without
127. tion Manual The mains voltage shall correspond to the voltage indicated on the data label Check regularly if there are no signs of damage or ageing on the electric cable Do not use the device if the state of the cable is not perfect If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by an electrician so that the hazard may be prevented Use only original spare parts at repairs The repairs may be only performed by an electrician Before putting the device into operation and after any shock check if there are no signs of wear or damage and have the necessary repairs performed Never use spare parts or accessories not approved or recommended by the Manufacturer Disconnect the battery before any inspection cleaning or works on the machine or if you do not use the device Use the machine only at day light or at sufficient artificial lighting Compare the data about the voltage on the type label with the current voltage source Ensure that other objects may not cause shortcut on the device contacts Lay all cables to that any stumble and damage of the cables would be excluded Never pull the plug out of the socket by pulling the electric cable Disconnect the device from the battery before cleaning after every use Electric devices are not children toys Children are not able to estimate danger coming from electric devices Never allow children to use electric devices Persons not capable to operate
128. tor tengely t 1 L gtelenitse lasd Uzembehelyez s 2 Ellen rizze a kifoly cs tomiteset A kifolyocs nek teljesen a folyadekba kell mer lnie nem lehet rajta semmifele sz k l s vagy sifon Tartsa be a maximalis t ltesi magassagot 1 Ellen rizze az aramk r feszultseget 2 A szivocsovet szerelje le s tavolitsa el bel le az idegen targyat 3 Hagyja kihulni a szivattyut majd ujra startolja Ellen rizze hogy ez alatt az id alatt nem rongalodott e meg a tomites 4 Munka kozben tartson tobb szunetet estitamo Vam ob nakupu Dizelske rpalke G de ECO in za zaupanje ki ste ga pokazali do na ih izdelkov 11 Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Ilustracijske slike Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E po
129. trebuie sa corespunda neconditionat prevederilor date Informati va la oficiul de agricultura de care apartineti Utilizare in concordanta cu destinatia Aceasta pompa serveste pentru pomparea motorinei n nici un caz nu pompati lichide alimentare Nu utilizati biodiesel In nici un caz nu pompati lichide explozive sau inflamabile cum este de ex benzina In nici un caz nu pompati lichide caustice Cititi neconditionat toate indicatiile de securitate doar asa se poate obtine utilizarea in concordanta cu destinatia Lichidare Indicatiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiei pentru fiecare in parte gasiti in capitolul Insemn ri pe aparat Cerinte la deservire Deservitorul nainte de a utiliza aparatul trebuie s citeasc cu atentie manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea aparatului nu este necesar nici o calificare speciala n afara instruirii de catre un specialist Varsta minima Cu aparatul au voie sa lucreze doar persoanele care au implinit deja 16 ani Exceptie prezinta utilizarea aparatului de catre tineri daca aceasta se exercita in timpul educatiei profesionale in scopul insusirii indemanarii si sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesita doar o instruire corespunzatoare de catre un specialist respectiv manualul de utilizare Nu este necesar instruire speciala Date tehnice 0 400 W
130. troj obsluhova nesm pr stroj pou va Ak je pr stroj i elektrick k bel vidite ne po koden nesmie by pr stroj uveden do prev dzky Ak sa elektrick k bel tohto pr stroja po kod mus by vymenen v robcom alebo elektrik rom Opravy na tomto pr stroji smie vykon va len elektrik r Neodborn opravy m u ma za n sledok zna n nebezpe enstv Pre diely pr slu enstva platia tie ist predpisy Gude GmbH amp Co KG neru za ni ie uveden kody Po kodenie na pr stroji v d sledku mechanick ch vplyvov a prep tia Zmeny na pr stroji Pou itie na in ely ne s pop san v n vode Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m A D le it bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj V iadnom pr pade nepohybujte erpadlom po as prev dzky erpadlo a tlakov hadica musia by z sadne vy ie ne n dr z ktorej je nas van kvapalina M e vznikn n soskov efekt ke je n dr s kvapalinou vysat a do dna bez toho aby erpadlo bolo v prev dzke V iadnom pr pade ne erpajte potravin rske kvapaliny Nepou vajte bionaftu V ziadnom pripade neCerpajte vybuSne a horfav kvapaliny ako napr benzin V iadnom pripade ne erpajte Zierav kvapaliny Toto erpadlo slu i na Cerpanie nafty Cerpadlo nenech vajte nikdy bezat nasucho AK sa v telese erpadl
131. ttyuban nincs nafta a Feltetlenul kapcsolja ki az akkumul tort g p komolyan megrong l dhat Tilos a ellen rz sek tisztit s vagy mas munkak szivattyut bezart kifoly nyilassal megkezd se el tt a g pen vagy ha a gepet nem m k dtetni komolyan megrong l dhat hasznalja A g pen v letlen inditas elleni kapcsolo van mely az aramkor megszakadasa eset n megakadalyozza az elektromotor ism telt bekapcsol d s t A szivattyut feltetlenul ritse ki ha a szobah merseklet fagypont ala s llyed Az esetben ha a szivattyut hosszabb ideig nem hasznalja engedje ki bel le a folyad kot s lehet s g szerint oblitse ki vizzel A Fontos zemeltet si biztonsagi utasitasok Kiz r lag RCD v d kapcsol val haszn lhat letvesz lyes ram t s vesz lye Tilos csupasz k zzel meg rinteni a bevonat n lk li dr tokat Az esetben ha villamos g pekkel dolgozik gondoskodjon arr l hogy legyen valaki a k zelben aki sz ks g eset n segits get ny jthat Annak rdek ben hogy vesz ly eset n a g pet azonnal kikapcsolhassa az ramk rb l az akkumul tor legyen k zel a g phez s hozz f rhet legyen A g p zembe helyez se el tt gyeljen arra hogy a vezet k bel s a bilincsek sz razak legyenek A g pet sz raz feluletre ll tsa ahol v dve van a fr ccs l viz ellen V dje a g pet agressz v p ra s s vagy nedves leveg vel szemben A g pet s a k beleket
132. ual dangers Description Protective measure s Direct Electric shock RCD Step 3 bleeding electric First screw the bleeding plug Fig I k out of the pump Fig contact VI 3 Indirect Electric shock RCD electric through a Step 4 bleeding contact medium Now fill up completely the pump body and suction hose over the discharging hole Fig I i so that the oil may flow out from the bleeding hole Fig VI 4 Other hazards Step 5 Flinged away The oil may Wear always gloves and Seal the thread of lifting valve Fig Un with tephlone strip objects or spray out of the protective goggles preterentially with hemp and screw it into the discharging spraying pump and hole Fig Uu of the pump Fig VI 5 Now seal the thread of liquids cause serious the bleeding plug Fig I k with tephlone strip preferentially accidents with hemp and screw it again into the corresponding hole Person may Persons may Make corresponding stumble or fall stumble over countermeasures according Step 6 the electric to the way of installation Seal the end of pressure hose with tephlone strip cable and the suitable place of installation preferentially with hemp and screw it into the lifting valve device itself marking the place of Fig l f located at the discharging hole Fig VI 6 installation etc Step 7 l Seal the end of the pumping gun Fig I b to which the Maintenance and attending of the device pressure hose w
133. uminijskog odlivka Usisno crijevo od 2 m Tla no crijevo od 4 m Mesingani no ni ventil Mesingani podizni ventil Prekida uklj isklj za isklju ivanje u nu di i podnaponskom za titom Natpisna plo ica Tla ni priklju ak Priklju ak za usisavanje Grlo za odzra ivanje Iz IS mo odo Slv Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilo en uz proizvod Va na osnovna sigurnosna upozorenja Prije po etka rada s uredajem pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako predajete postrojenje drugim osobama predajte im molim i ovaj naputak za kori tenje Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Pakiranje Va stroj se prevozi u za titnoj ambala i radi za tite od o te enja Ambala a jest sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputa U Naputku ete na i informacije o postrojenju ispravnom na inu kori tenja te sigurnosne upute Naputak uvajte za dalju upotrebu Prije svakog kori tenja izvr ite vizualnu kontrolu ure aja Zabranjeno je koristiti ure aj ako su o te eni ili istro eni njegovi za titni elementi Sigurnosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati van pogona Ure aj koristiti isklju ivo u skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje Kao korisnik stroja snosite odgovornost za sigurnost na mjestu rada
134. upnost Lwa 83 85 dB Transport in skladi enje A A Med prena anjem je potrebno napravo brezpogojno zavarovati pred padcem oziroma prevrnitvijo Med skladi enjem poskrbite da bo naprava shranjena na suhem mestu nedostopnem za otroke oziroma nepoklicane osebe Preden napravo pospravite jo temeljito o istite Monta a in priprava Priklju itev na omre je slika II Dizelska rpalka je dimenzionirana za izmeni no napetost 230 V 50 Hz Priklju ite jo lahko le v ozemljene vti nice Za priklju ek rpalke veljalo odgovarjajo i varnostni predpisi Zaprite ventil slika 5 slika VI 5 pred tem pa upo tevajte korak 5 v poglavju Za etek obratovanja Dvi ni ventil slika l f namestite med tla no cevjo in tla nim priklju kom rpalke Brezpogojno upo tevajte smer pretoka nafte Pu ica na dvi nem ventilu mora brezpogojno kazati v smeri rpalne pi tole Namestitev slika IV rpalka je elektri na naprava ki naj bo instalirana na za itenem mestu katero ni izpostavljeno atmosferskim vplivom rpalka naj bo instalirana na suhem mestu ki je vedno dobro prezra eno Naprava mora stati na ravni in trdni podlagi Pri tem je potrebno poskrbeti za primerno razdaljo do sten oziroma zidov da bodo olaj ani morebitni posegi med uporabo ali vzdr evanjem Elektri na rpalka naj bo instalirana kar se da najbli je do rpanega dizla Uvedba naprave dizelske rpalke v pogon slika V slika VI Pr
135. ur 2 Un objet tranger a bloqu la roue mobile 3 La pompe a fonctionn plus de 15 minutes sec ou avec orifice de purge ferm 4 Pompe surcharg e 1 Contr lez la tension et serrez les raccords 2 Enclenchez le 3 Tournez l arbre de moteur l aide d un grand tournevis a travers le capot du ventilateur 1 Purgez voir mise en marche 2 Contr lez tanch it du tuyau de sortie Le tuyau de sortie doit tre compl tement immerg dans le liquide et sans tranglement ou siphons Respectez la hauteur maximale de remplissage 1 Controlez la tension du r seau 2 Retirez le tuyau d aspiration et retirez l objet tranger 3 Laissez la pompe refroidir puis red marrez Controlez si le joint m canique na pas t endommag pendant cette p riode 4 Faites plus de pauses D kujeme V m za koupi dieselov ho erpadla Gude ECO a za d v ru V mi projevenou v na sortiment Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace ident
136. ure proper ventilation The distance to all sides of the device shall be at least 20 cm During the operation keep away all objects that may be damaged due to high temperatures Do not use the device in the environment with inflammable gases e g in collecting spaces for boats driven with gasoline or near the vessels containing propane Switch off the device after the end of work A Important additional safety instruction e A Warning Private petrol stations shall unconditionally correspond to given regulations Contact your regional authority Usage in accordance with the purpose This pump is designated for oil pumping Never pump the food liquids Don t use bio diesel Never pump explosive and inflammable liquids as e g petrol Never pump aggressive liquids Read unconditionally all safety instructions This is the only way how to achieve the use of device according to its designation Disposal For the instructions related to disposal see the pictogram s on the device or on the packing thereof The description of individual meanings can be found in Chapter Marks on the Device Requirements on the Operator The operator shall carefully read the Operation Manual before using the device Qualification No special qualification except for obtaining detailed instructions from a specialist is needed for using the device The device may only be operated by persons who reached 16 years An exception is permitt
137. usschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchs anweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit und Regen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Datenschildangegeben ist Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist F r die Instandhaltung nur Orginal Ersatzteile verwenden Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie
138. vedere distanta minima de la perete pentru a fi inlesnite eventualele interventii la exploatare si intretinere Pompa electrica trebuie instalata cat posibil de aproape de motorina de pompat Punerea in functiune a pompei diesel fig V fig Vl La punerea in functiune a pompei diesel respectati neconditionat reprezentarea grafica a desfasurarii de la inceputul manualului de utilizare fig VI Pasul 1 Mai intai etansati filetul de la capatul furtunului de aspirare cu banda de teflon preferabil c nep apoi insurubati ventilu interior in filetul etansat al furtunului de aspirare fig I c fig VI 1 Pasul 2 Etansati filetul la cel lalt cap t al furtunului de aspirare de asemenea cu band de teflon sau preferabil c nep i insurubati acest cap t al furtunului de pompare n orificiul de alimentare fig l j al pompei fig VI 2 Pasul 3 aerisire Mai nt i desurubati urubul de aerisire fig I k din pomp fig VI 3 Pasul 4 aerisire Acum umpleti complet corpul pompei si furtunul de aspirare prin orificiul de evacuare fig l i n a a fel nc t motorina sa nu curg din orificiul de aerisire fig VI 4 Pasul 5 Apoi etansati filetul ventilului de ascensiune fig I f cu banda de teflon sau preferabil cu c nep i insurubati l n orificiul de evacuare fig l i al pompei fig VI 5 Apoi etansati filetul urubului de aerisire fig I k cu banda de teflon preferabil cu
139. veillez a ce que le c ble d amen e et les bornes soient secs Places l appareil dans un endroit sec prot g des claboussures d eau Prot gez l appareil des vapeurs agressives et de l air sal ou humide Prot gez l appareil et les cables de la pluie et de l humidit Ne posez pas les c bles travers des objets avec bords tranchants Ne pliez pas les c bles Ne tirez pas sur le c ble Posez le c ble de fa on viter tout trebuchement Posez le cable de fa on viter endommagement du c ble Assurez une bonne ventilation Maintenez un espace minimal de 20 cm autour de l appareil Eloignez tout objet pouvant tre endommag par des temp ratures lev es lors du fonctionnement N utilisez pas l appareil dans un environnement avec gaz inflammables par exemple dans des espaces de collecte des canots entrain s par gazoline ou a proximit des r servoirs avec propane Arr tez toujours l appareil apr s le travail A Consigne de s curit compl mentaire importante A Attention Les stations de pompage priv es doivent absolument correspondre aux dispositions donn es Renseignez vous aupres de votre bureau du territoire Utilisation en conformite avec la destination Cette pompe sert au pompage du gasoil Ne pompez jamais des liquides alimentaires Ne pas utiliser le biogazole Ne pompez jamais des liquides explosifs ou inflammables tels que essence Ne pompez jamais des liquides
140. vyl en po kodenie k bla Dbajte na dobr vetranie Od v etk ch str n pr stroja udr ujte odstup minim lne 20 cm Po as prev dzky dr te mimo dosahu v etky predmety ktor by sa mohli v d sledku vysok ch tepl t po kodi Pr stroj nepou vajte v prostred s hor av mi plynmi napr v zbern ch priestoroch lnov poh an ch gazol nom alebo v bl zkosti n dr s prop nom Pr stroj po pr ci v dy vypnite A D le it pomocn bezpe nostn pokyn e A Pozor S kromn erpacie stanice musia bezpodmiene ne zodpovedat danym ustanoveniam Informujte sa na va om prislu nom krajskom urade Pou itie v sulade s ur enim Toto Cerpadlo slu i na Cerpanie nafty V iadnom pripade ne erpajte potravinarske kvapaliny Nepouzivajte bionaftu V Ziadnom pripade ne erpajte vybuSne a hor av kvapaliny ako napr benz n V iadnom pr pade ne erpajte ierav kvapaliny Pre tajte si bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pokyny len tak je mo n dosiahnu pou itie v s lade s ur en m Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enie Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci
141. wicht Apparaat Dieseloliepomp ECO Krachtige pomp voor het verpompen van stookolie en dieselbrandstof Compleet met 2 m aanzuigslang 4 m drukslang nulspanningsschakelaar met nooduitschakelfunctie vulpistool van gietaluminium voetventiel en hefventiel van messing Aanwijzingen o Levering Let op elektrische spanning Gebruiksaanwijzing lezen Dieseloliepomp ECO Vulpistool van gietaluminium 2 m aanzuigslang 4 m drukslang Voetventiel van messing Hefventiel van messing Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat afb Dieseloliepomp ECO Vulpistool van gietaluminium 2 m aanzuigslang 4 m drukslang Voetventiel van messing Hefventiel van messing Aan uit schakelaar met nooduitschakelfunctie en nulspanningschakelaar Typeplaatje Aansluiting drukleiding Zuigaansluiting Ontluchtingsstompen imm o lo Jo lo ISI Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart A Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing
142. zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied Werk uitsluitend bij goed zicht Laat het apparaat nooit onbewaakt Indien de werkzaamheden worden onderbroken plaats dan het apparaat op een veilige plaats Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving Bescherm uw apparaat tegen vocht en regen Schakel het apparaat niet in als het gedraaid is resp als het niet in werkpositie is Houd het apparaat ver van andere personen met name kinderen en huisdieren Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het apparaat op beschadiging Indien het apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of slijtage gecontroleerd te worden Het apparaat mag niet ge

Download Pdf Manuals

Related Search

ECO ecommerce ecoonline ecosia ecolab economy ecoflow ecommerce website ecoatm economy car rental ecobee ecosystem ecology economics economic calendar economic times ecos login economy news economic calendar today ecomp dol sign in ecomp login ecourt kokua econnect ecovacs ecoflow delta 2 ecotime ucsd

Related Contents

Résolution matricielle et nouvelles géométries (Tome 1-2)  Operating Instructions Linear Controller 4-Quadrant for - Q-TECH  Sony VAIO VPCY21AFX/B notebook  Samsung SCX-5737FW + 5Y  Mode d`emploi test échelles à main  Dexford HR 400BT  Benutzerhandbuch  Marché public de travaux: règlement de la consultation  Descarga hoja técnica Pastilla Gris  PERICOLO PERICOLO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file