Home

Processeur Nucleus ® 5 (CP810)

1. 30 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Pour retirer le Snugfit du processeur 1 Maintenez votre unit de 2 Retirez le c ble d antenne traitement d une main et le en tirant celui ci doucement c ble d antenne de l autre vers le haut main tel qu indiqu 3 Tenez le Snugfitet l unit de 4 Retirez le Snugfit en traitement comme indiqu loignant l unit de traitement du Snugfit Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 31 Port du processeur Changement de la mani re dont vous portez votre processeur L option LiteWear Cochlear Nucleus s rie CP800 offre davantage de confort et de flexibilit en terme de port du processeur pour les enfants et les adultes Il permet de fixer le module d alimentation pr s du corps L unit de traitement se porte derri re l oreille et est connect e au module d alimentation par le c ble LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 L tui LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 prot ge et maintient le module d alimentation en toute s curit L tui LiteWear peut tre fix vos v tements avec un syst me de fixation LiteWear Cochlear Nucleus s rie CP800 Vous ne pouvez pas utiliser le module compact batterie rechargeable Cochlear Nucleuse s rie CP800 ou le cache processeur de son Cochlear Nucleuse s rie CP800 avec le c ble LiteWear 1 Unit de traitement 2 Loqu
2. Connectez l autre extr mit de l adaptateur pour accessoire Freedom la prise accessoires du processeur Pour connecter un r cepteur FM Euro via l adaptateur pour accessoire Euro i Ins rez le r cepteur FM Euro dans la prise trois broches de l adaptateur pour accessoire Euro Mettez en marche le r cepteur FM Euro en poussant le loquet en position Marche voir figures 24 et 25 pour des exemples de r cepteurs FM Euro avec loquet en position Marche Connectez l adaptateur d accessoire Euro la prise accessoires du processeur h N 7 Position E Marche Position Marche Figure 24 R cepteur Oticon connect Figure 25 R cepteur Phonak connect l adaptateur pour accessoire Euro l adaptateur pour accessoire Euro 72 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur Pour utiliser un c ble FM 1 Connecter le c ble FM l adaptateur pour accessoire Freedom 2 Connectez l adaptateur d accessoire Euro la prise accessoires du processeur 3 Connectez l extr mit c t syst me FM du c ble FM au syst me FM conform ment aux instructions du constructeur Pour utiliser le c ble isolation secteur 1 Connectez le c ble audio personnel ou le c ble audio personnel bilat ral votre processeur 2 Connectez le c ble isolation secteur au c ble audio personnel o au c ble audi
3. Pour placer votre processeur sur votre oreille 1 Placez l unit de traitement sur votre oreille tout en tenant l antenne dans l autre main 2 Placez l antenne sur votre t te L aimant d antenne doit la maintenir en place en regard de votre implant Il peut vous para tre plus facile de d marrer votre processeur avant de le placer sur votre oreille Lorsque vous d marrez votre processeur avant de le placer sur votre oreille il est possible que le t moin lumineux clignote en orange Cela indique que l antenne n est pas plac e sur votre t te Si le clignotement continue apr s avoir plac l antenne sur votre t te consultez le chapitre T moins lumineux pour de plus amples informations Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 19 Port du processeur Fixation de l antenne et du c ble d antenne Si l antenne n est pas fix e l unit de traitement ou si le c ble d antenne n est pas fix l antenne vous devez les relier avant de placer le processeur sur votre oreille Fixation du c ble d antenne sur l antenne Pour relier le c ble d antenne l antenne 1 Tenez l antenne dans une main et le connecteur du c ble d antenne dans l autre main comme indiqu 2 Alignez l extr mit du connecteur du c ble d antenne avec l antenne Poussez le connecteur du c ble d antenne fermement dans l antenne jusqu ce qu un clic se fasse entendre Fixation de l antenne sur
4. Cochlear Limited 2010 Dimensions des composants du produit Autres informations Composant Longueur Largeur Profondeur Vue Unit de 23 mm 9 mm 19 mm traitement Module standard 28 mm 9 mm 19 mm de piles Module compact 19 mm 9 mm 19 mm batterie rechargeable Module standard 28 mm 9 mm 19 mm batterie rechargeable Antenne 8 mm 32 mm Poids Composant Poids Unit de traitement avec corne d oreille 59E Module standard de piles avec piles 15 g Module compact batterie rechargeable 54g Module standard batterie rechargeable 10 7 g Antenne sans aimant d antenne 42g Caract ristiques de fonctionnement Unit de traitement Caract ristiques Valeur plage Plage de fr quences 100 Hz 8 kHz Tension de fonctionnement 2V 45V Consommation d nergie 20 mW 100 mW Fonctions des boutons poussoirs D marrage et arr t du processeur activation et arr t de la boucle induction changement de programme verrouillage et d verrouillage des boutons r glage de la sensibilit ou du volume Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 93 Autres informations Module d alimentation Type Capacit plage de tension Module standard de piles Consultez les sp cifications du fabricant des piles Module compact batterie rechargeable Module standard batterie rechargeable 120 mAh 3 0 V 4 2 V 205 mAh 3
5. Humidit relative de fonctionnement 94 Humidit relative de stockage 94 Temp rature de fonctionnement 94 Temp rature de stockage 94 Configuration avanc e 10 Conformit FCC 95 96 Conservation Informations personnelles 91 Processeur 88 Corne d oreille Modification 22 Corne d oreille verrouillable Utilisation 46 47 D D claration l gale 99 Disque d espacement d antenne Positionnement de l antenne 49 Retrait de l antenne 50 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 111 Index E Entretien de votre processeur Entretien des modules standard de piles 85 87 Nettoyage des pi ces du processeur 80 Nettoyage du chargeur de batteries 81 Port de votre processeur par des temp ratures froides ou chaudes 77 Protection de votre processeur contre les dommages dus la poussi re et l eau 78 Rangement du processeur 88 Remplacement des protections microphones 82 84 S chage du processeur 79 80 Utilisation de l tui de transport 88 Utilisation du Zephyr by Dry amp Store 79 80 Etui de transport 88 G Garantie 91 Glossaire 101 107 M Mat riaux 92 Module d alimentation 15 Avertissements et pr cautions 65 66 Fixation 52 Recharge 62 Remplacement 59 61 Retrait 51 T moins lumineux du chargeur de batteries 64 Verrouillage et d verrouillage 44 112 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Index N Nettoyage Chargeur de batteri
6. Jetable ne pas jeter au feu Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 97 Autres informations Symbole Signification Y r Jetable consulter les r glements locaux en vigueur concernant le recyclage des composants lectriques E T A01 0800JP Certification Japon N2792 Certification Australie 71297 Certification Nouvelle Z lande SN Num ro de s rie M Date de fabrication Appareil de type B Rx Only Ce dispositif peut tre vendu uniquement par un m decin ou sur prescription m dicale Mixed Sources Product group from well managed forests and other controlled sources F S C www fsc org Cert no SGS COC 3047 1996 Forest Stewar dship Council Sources mixtes produit issu de sources bien g r es et d autres sources ma tris es e La certification FSC s applique uniquement aux emballages en carton e ae Recyclage Processeur de son CP810 Cochlear Limited 14 Mars Road Lane Cove Etiquette d informations produit pour le processeur de son NSW 2066 Australie Fabriqu en Australie 98 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Autres informations D claration l gale Les d clarations de ce guide sont consid r es comme av r es et correctes la date de publication Toutefois les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr a
7. consultez le guide utilisateur de l assistant sans fil fourni avec la documentation de votre processeur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 7 8 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Pr sentation de votre processeur Ce chapitre vous permet de vous familiariser avec votre processeur Antenne Aimant d antenne C ble d antenne Bouton du bas Microphones Bouton du haut T moin lumineux Corne d oreille O o No WU Ww RD Unit de traitement Module d alimentation Cache de la prise accessoires Figure 1 Pi ces du processeur de son CP810 Unit de traitement L unit de traitement constitue le cerveau de votre processeur elle convertit les signaux sonores pour qu ils puissent tre transmis votre implant Figure 2 Unit de traitement avec corne d oreille Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 9 Pr sentation de votre processeur L unit de traitement vous permet d utiliser les fonctions suivantes Fonction Manipulation des boutons en configuration simple Manipulation des boutons en configuration avanc e D marrage et arr t du processeur Appuyez sur le bouton du bas et maintenez le enfonc Appuyez simultan ment sur les boutons du haut et du bas et maintenez les enfon c s Si vous appuyez uniquement sur le bouton du bas et le maintenez
8. l phone Utilisation 55 T moins lumineux 11 12 U Unit de traitement 9 Fixation de l antenne l unit de traitement 20 Index Fixation du module d alimentations l unit de traitement 52 Retrait du module d alimentations de l unit de traitement 51 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 115 Index V Verrouillage et d verrouillage Cache piles verouillables 45 Module d alimentations 44 Volume Contr le 56 Volume sonore Modification 56 57 Z Zephyr by Dry amp Store 79 116 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Cochlear m Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1303 790 9010 Fax 1303 792 9025 Cochlear AG European Headquarters Peter Merian Weg 4 CH 4052 Basel Switzerland Tel 41 61205 0404 Fax 41 61 205 0405 European Representative Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 9 Weybridge Business Park Addlestone Road Addlestone Surrey KT15 2UF United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 813 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cochlear HK Ltd Unit 1810 Hopewell Centr
9. ongle entre l antenne et le c ble d antenne au dessous de l antenne Q Il est d conseill de d tacher le c ble d antenne de l antenne Ne d tachez le c ble d antenne que pour le remplacer par un autre Branchez le nouveau c ble d antenne sur l antenne comme indiqu 26 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Utilisation du Mic Lock pour un positionnement s r Le Mic Lock permet de maintenir l unit de traitement bien en place derri re l oreille L utilisation du Mic Lock est possible avec un module d alimentation standard ou avec un module de batterie rechargeable Vous ne pouvez pas utiliser le Mic Lock avec l option LiteWear Cochlear Nucleus s rie CP800 Pour de plus amples informations sur l option LiteWear voir le chapitre Fixation et retrait du c ble LiteWear Figure 8 Processeur avec Mic Lock Pour adapter le Mic Lock 1 V rifiez que le module d alimentation est bien fix l unit de traitement 2 Faites passer le processeur travers l anneau du Mic Lock en veillant ce que le tube soit dirig vers le bas et remonte vers l extr mit corne d oreille de l unit de traitement Faites glisser l anneau vers le haut jusqu ce qu il entoure fermement le module d alimentation 3 Placez le processeur sur votre oreille 4 Faites passer le tube sur le devant de votre oreille et faites le remonter vers la corne d oreille Si Le port
10. 0 V 4 2 V Antenne Caract ristiques Valeur plage Tension de fonctionnement 20V 26V Fr quence de fonctionnement 5 MHz Conditions ambiantes Unit de traitement antenne c ble d antenne et accessoires Environnement Minimum Maximum Temp rature de stockage 40 C 50 C Humidit relative de stockage 0 HR 90 HR Temp rature de 5 C 50 C fonctionnement Humidit relative 0 HR 90 HR de fonctionnement Module standard de piles V rifiez les recommandations du fabricant des piles concernant les conditions de fonctionnement des piles jetables utilis es avec votre processeur 94 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Autres informations Certification et normes appliqu es Le processeur de son CP810 remplit les exigences essentielles pr sent es dans l annexe 1 de la directive CE 90 385 CEE relative aux dispositifs m dicaux implantables actifs selon le dernier amendement par la directive CE 2007 47 CEE Il a t approuv pour la marque CE conform ment l annexe 2 par l organisme notifi 0197 en 2009 GES Classification de l appareil Votre processeur est un appareil alimentation interne de type B tel qu il est d crit dans le standard international CEI 60601 11988 A1 1991 A2 1995 Appareils lectrom dicaux Partie 1 R gles g n rales de s curit Code IP du processeur L IP de votre processeur est d crit dan
11. Nucleus est le nom de marque pour la cat gorie des implants auditifs cochl aires de Cochlear Limited Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 105 Glossaire Option de port LiteWear Cochlear Nucleus s rie CP800 Permet de fixer le module d alimentation au Corps Pression Action d appuyer sur un bouton du processeur de son Prise accessoires Connecteur quatre broches pour relier les accessoires l unit de traitement Processeur Voir Processeur de son Processeur de son Capte et code le son qui est ensuite transmis l implant cochl aire via l antenne Il comprend une unit de traitement un module d alimentation une corne d oreille une antenne et un c ble d antenne Processeur de son Cochlear Nucleuse CP810 Utilis avec un implant cochl aire pour transmettre le son la cochl e Processeur de son CP810 Voir Processeur de son Cochlear Nucleus CP810 Programme R glages qui d terminent comment un processeur convertit le son ambiant en stimulation sur le faisceau d lectrodes du patient Vous pouvez utiliser quatre programmes selon la mani re dont votre r gleur a programm votre processeur Programme Bruit Convient pour les environnements avec bruits de fond continus provenant de tous les c t s Programme Focalis Utile lorsqu il y a un bruit de fond significatif mais que le patient se concentre
12. accessoires audio suivants votre processeur e le micro cravate Cochlear Nucleus s rie CP800 pour am liorer la communication dans les environnements bruyants ex en r union Pour utiliser le micro cravate connectez l extr mit du c ble du micro cravate c t processeur la prise accessoires audio et placez l autre extr mit proximit de la source sonore OWE Figure 15 Extr mit c t source sonore 1 et extr mit c t processeur 2 du micro cravate Les couteurs Cochleam Nucleuse s rie CP800 permettent une autre personne entendante de contr ler que vous pouvez entendre les sons provenant des sources sonores suivantes e Signal en provenance du microphone e Signal en provenance de la boucle induction e Signal en provenance des accessoires e Mixage entre les signaux du microphone et de la boucle induction e Mixage entre les signaux du microphone et des accessoires e Signal en provenance d appareils FM connect s aux couteurs Les couteurs n indiquent pas la qualit du son entendu par le porteur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 67 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur Q Figure 16 Connecteur d accessoires syst me FM 1 et connecteur pour processeur 2 sur les couteurs Pour utiliser les couteurs 1 V rifiez que votre processeur est en marche 2 Soulevez le cache de la prise ac
13. bles ou des pi ces de votre processeur autre que celle pour laquelle ils ont t con us ex mordiller les pi ces peut causer des blessures Si la corne d oreille de votre processeur s accroche une partie de votre corps il y a risque de blessures Le port d un chapeau trop serr sur la t te risque d abimer la peau sous l antenne Ne retirez pas le module de piles de l unit de traitement lorsque vous portez le processeur car vos cheveux pourraient s accrocher dans les contacts de piles Lorsque vous utilisez des machines v rifiez que l antenne est bien fix e pour viter qu elle ne se prenne dans la machine Si votre assistant sans fil chauffe anormalement retirez le imm diatement et consultez votre r gleur Si l enfant ou le porteur montre des signes de g ne les parents et les soignants doivent toucher le processeur de l enfant ou du porteur pour s assurer qu il n est pas trop chaud Ne portez pas votre processeur lorsque vous dormez car vous ne vous rendriez pas compte s il venait chauffer anormalement Ne permettez pas aux enfants ou aux porteurs atteints d invalidit de porter le processeur pendant qu ils dorment Si vous utilisez des aides de fixation tels que le Snugfit ou le c ble LiteWear cela prendra plus de temps pour retirer le processeur si celui ci chauffe anormalement Ne fixez pas le c ble LiteWear sous des couches de v tements Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de
14. comme suit 1 Retirez le module 2 Tournez le syst me de d alimentation fixation LiteWear dans de l tui LiteWear le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se d tache de l tui LiteWear Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 43 Port du processeur Verrouillage et d verrouillage du module d alimentation Pour viter que des enfants ne d tachent le module d alimentation de l unit de traitement vous pouvez verrouiller ce module l unit de traitement Pour verrouiller ce module l unit de traitement 1 Soulevez le cache de la prise 2 A l aide d une pince accessoires du processeur piler ou d un tournevis Le verrou se trouve sous la poussez le loquet vers la prise accessoires gauche pour verrouiller le module d alimentation Pour d verrouiller poussez le loquet vers la droite 44 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Verrouillage et d verrouillage du cache piles Pour viter que des enfants ne le retirent vous pouvez verrouiller le cache piles au module standard de piles Pour verrouiller Le cache piles FN Ins rez le compartiment 2 A laide d un tournevis piles dans le cache piles tournez d licatement le comme indiqu verrou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se trouve l horizontale Pour d verrouiller tournez d licate
15. enfonc le processeur d marrera galement Changement de programme d coute Appuyez sur le bouton du bas Appuyez sur le bouton du bas et maintenez le enfonc Activation et d sactivation de la boucle induction des accessoires audio Appuyez sur le bouton du haut Appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonc Verrouillage d verrouillage des boutons du processeur Appuyez bri vement sur les boutons du haut et du bas simultan ment Appuyez bri vement sur les boutons du haut et du bas simultan ment R glage du volume ou de la sensibilit Utilisez votre assistant sans fil Appuyez sur le bouton du haut pour augmenter le volume ou la sensibilit Appuyez sur le bouton du bas pour diminuer le volume ou la sensibilit Consultez votre r gleur pour d terminer quelle configuration vous convient le mieux 10 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 T moins lumineux Pr sentation de votre processeur Le t moin lumineux sur l unit de traitement indique que vous utilisez une fonction ex changement de programme ou qu il y a un probl me ex alimentation du processeur vide T moin lumineux Signification Bre s clignotements verts avec une pause entre les clignotements Brefs clignotements verts avec une pause entre les clignotements Vous d marrez votre processeur Le nombre de c
16. l unit de traitement Pour fixer l antenne sur l unit de traitement PR Alignez le connecteur du c ble d antenne avec la prise c ble d antenne de l unit de traitement 20 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Poussez le connecteur du c ble d antenne fermement dans la prise jusqu ce qu un clic se fasse entendre Cochlear Limited 2010 Port du processeur l antenne fonctionne correctement uniquement si le c ble d antenne est enti rement ins r dans l unit de traitement Pour contr ler si l antenne re oit des signaux sonores provenant du processeur vous pouvez utiliser le d tecteur d antenne int gr de l assistant sans fil Pour de plus amples informations sur l utilisation du d tecteur d antenne voir le chapitre Contr le de l antenne Si vous fixez l antenne sur l unit de traitement alors que votre processeur est allum il est possible que le processeur s teigne Dans ce cas red marrez votre processeur Un positionnement s r et confortable Pour plus de s curit et de confort vous pouvez changer la taille de la corne d oreille e ajuster la puissance de l aimant d antenne changer l aimant d antenne changer le c ble d antenne utilisation du Mic Lock utiliser le Snugfit e utiliser le c ble LiteWear pour fixer le module d alimentation pr s au Corps Consultez les chapitres suivants pour de plus amples informations Cochlea
17. les dommages suivants les dommages dus l introduction de corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm les pannes dues des claboussures d eau Si un accessoire audio est connect votre processeur n est pas prot g des dommages dus la poussi re et l eau Pour prot ger votre processeur contre les dommages dus la poussi re et l eau V rifiez que les protections des microphones sont toujours en place V rifiez que le cache de la prise accessoires est correctement ferm lorsque vous n utilisez pas un accessoire audio V rifiez que le joint du connecteur du c ble d antenne n est pas endommag et qu il est correctement ins r dans la prise c ble d antenne du processeur e Laissez toujours le c ble d antenne connect au processeur pour emp cher que l humidit ne p n tre dans la prise c ble d antenne Veillez toujours laisser le c ble d antenne connect l antenne e Si les contacts pile du module piles se d tachent contactez votre r gleur car le connecteur situ entre l unit de traitement et le module de piles pourrait tre cass 78 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur S chage de votre processeur Retirez votre processeur avant d utiliser des cosm tiques des soins pour la peau ou des produits capillaires Ces substances peuvent p n trer dans votre processeur et l endomma
18. lumineux de la panne g n rale t moin orange s allume Indique une panne g n rale Cette alerte peut signifier que e votre processeur pr sente un d faut e il y a un programme corrompu dans votre processeur Clignotement orange lorsque vous appuyez sur un bouton Les boutons de votre processeur sont verrouill s e o o o o o Clignotements orange continus avec une courte pause entre les clignotements Si un signal d alimentation vide survient en m me temps qu une panne g n rale seul le t moin lumineux pour l alimentation s allume clignotements orange continus L alimentation de votre processeur est vide Vous devez remplacer les piles jetables ou recharger le module batterie rechargeable 12 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Alarmes priv es Pr sentation de votre processeur Si les alarmes priv es sont activ es une tonalit retentit lorsque vous utilisez une fonction ex vous changez de programme ou lorsqu il y a un probl me ex l alimentation du processeur est vide Vous seul pouvez entendre les alarmes priv es Alarme Signification She Bips aigus et brefs Bip aigu unique Vous changez de programme Le nombre de tonalit s correspond au num ro du programme s lectionn ex vous passez du programme 1 au programme 2 deux tonalit s aigu s retentissent Vous modifiez le niveau du volume ou de la sen
19. m talliques ou les unes avec les autres pi ces de monnaies barrettes cheveux etc Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 65 Remplacement des piles et recharge des batteries e N exposez pas les piles la chaleur par exemple ne laissez jamais des piles au soleil derri re une vitre ou dans une voiture _ Rangez les piles dans un endroit frais et sec Ne plongez jamais les piles dans l eau e Ne d formez pas les piles e Ne jetez pas les piles sur des surfaces dures Ne jetez jamais des piles au feu Lorsque vous n avez pas utilis les modules batterie rechargeable pendant longtemps il vous faudra peut tre les recharger e Utilisez uniquement le chargeur de batteries fourni par Cochlear pour recharger les modules batterie rechargeable e Lorsque les modules batterie rechargeable ne durent plus assez longtemps recyclez les conform ment aux r glements locaux en vigueur Chargeur de batteries e Evitez de toucher les connecteurs et les contacts du chargeur de batteries Les enfants ne doivent tre autoris s utiliser le chargeur de batteries que sous la surveillance d un adulte 66 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur Cochlear fournit une gamme d accessoires audio permettant d optimiser l audition dans diff rents environnements d coute Vous pouvez connecter les
20. son CP810 89 Entretien de votre processeur V rifiez que tous les c bles utilis s par un enfant sont bien fix s son corps e Gardez le produit absorbant l humidit hors de port e des enfants Si ce produit est aval il peut provoquer de graves l sions internes Ne placez pas votre processeur dans un four ex au four micro ondes N utilisez pas de kit de d shumidification lampe ultra violet C UV C ex le Freedom Dry and Store e Conservez les aimants de rechange dans un endroit s r distance des cartes avec une bande magn tique ex cartes de cr dit tickets de bus etc Recyclage des composants lectriques Consultez les r glements locaux en vigueur concernant le recyclage des composants lectriques 90 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Autres informations Votre formulaire de garantie et d enregistrement Votre carte de garantie est incluse dans la documentation que vous recevez avec votre processeur Veuillez compl ter le formulaire d enregistrement et le retourner Cochlear dans un d lai de 30 jours apr s r ception de votre produit Conservez le guide utilisateur du processeur de son CP810 dans un endroit s r Conservation de vos informations personnelles Votre processeur enregistre votre nom votre pr nom le type d implant les identifants programme et porteur Ceci vous permet de vous rendre dans un autre centre d impl
21. sur l coute de ce qu une personne ou un petit groupe de personnes dit Programme Musique Permet d couter tous les types de musique quelle que soit la source audio 106 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Glossaire Programme Quotidien Id al pour les situations d coute typiques de la vie de tous les jours Protections microphone Prot gent les microphones des impuret s et de l humidit Sensibilit du microphone Fixe le niveau le plus bas de son capt par les microphones Snugfit Cochlear Nucleuse s rie CP800 Maintient l unit de traitement derri re l oreille de mani re plus s curis e Syst me de fixation LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 Fixe l tui LiteWear vos v tements T moin lumineux Diode mettant une lumi re bicolore Elle fournit une indication visuelle lorsque vous utilisez une fonction ou lorsque le processeur pr sente un dysfonctionnement Unit de traitement Composant du processeur dans lequel les signaux sonores sont cod s pour tre transmis l implant Volume Le volume r gle la perception du niveau sonore Zephyr by Dry amp Stores Dispositif qui permet d absorber l humidit pr sente dans le processeur de son Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 107 108 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlea
22. 0 vous permet de retirer les protections microphones de l unit de traitement Pour retirer les protections microphones 1 Retirez le capuchon de 3 Soulevez doucement la protection de l outil de retrait protection microphone de protection microphone 2 Placez le bout de l outil de retrait en dessous des encoches carr es situ es sur la protection microphone N ins rez pas directement l outil de retrait dans le trou car cela pourrait endommager le microphone O e L outil de retrait de protection microphone est un objet pointu e L usage de l outil de retrait de protection microphone n est pas recommand aux enfants g s de moins de 12 ans 82 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur Insertion de protections microphones neuves L outil de pose de protections microphones s rie Cochlear Nucleuse CP800 vous permet d ins rer des protections microphones Pour ins rer des protections microphones 7 1 Retirez l outil de pose de 2 V rifiez que la corne protections microphones de d oreille et le c ble son enveloppe d antenne sont bien fix s votre unit de traitement 3 Ins rez l extr mit sup rieure de l outil de pose c t marqu d une fl che dans la corne d oreille 4 Placez l outil de pose 5 Ins rez l extr mit inf rieure au dessus de l unit de de l outil de pose c t traitement tel qu indiqu mun
23. Cochlear Processeur de son Nucleuse CP810 Guide utilisateur Hear now And always Cochlear Symboles Remarque Ed Informations ou recommandations importantes Permet d viter des d sagr ments Pr caution sans risque de pr judice Une attention particuli re est n cessaire pour garantir la s curit et l efficacit Peut tre l origine de dommages au niveau de l quipement Avertissement sans risque de pr judice Risques potentiels sur la s curit et effets ind sirables graves Danger potentiel pour les personnes Sommaire OO E E ENO E E T Objectif de ce OUR a Le processeur de son Cochlear Nucleus CP810 f Pr sentation de votre processeur ssssesssseesesseesresreseesenseesresrorresrerrnsresrrnens J UAH de CAS A E 9 Eac ana o a ES 11 Kanne DN CSP 12 Options du processeur ren 14 Corned oreille 15 M dule d alimentation saeig t 15 Antenne et c ble d ANL NN anima 16 Aimant a antenne PR EEEa 17 TOC UONEANICEO DIS RSS e a 17 Port CDR A 19 Positionnement du processeur sur votre oreille 19 Fixation de l antenne et du c ble d antenne s is 20 Fixation du c ble d antenne sur l antenne 20 Fixation de l antenne sur l unit de traitement 20 Un positionnement s r et confortable 21 Remplacement de la corne d oreille s ssnssessessnseesreseoreesresrereeseeseesreses 22 Ajustement et remplacement de l aimant d antenne 23 Ajustement de
24. SOON nn RSR 56 Contr le de la sensibilit du microphone 56 Controle du Volu Eerens dde 56 Verrouillage et d verrouillage des boutons du processeur 57 COTON bed nn dau 57 Coupure automatique AUIBTOCRS SUR RER nn 58 Remplacement des piles et recharge des batteries ssssrssssseseress 59 Remplacement des piles jetables nsnsnonsesonsensreseoreesresrsreesserresreses 59 Recharge du module batterie rechargeable ss ssssssssssesesseeseeresee 62 Signification des t moins lumineux du chargeur de Datter Esrin e R den 64 Avertissements g n raux et pr cautions pour la manipulation des piles et du chargeur de batteries 65 PIGS aiena e O E E EE E TT EA 65 Chargeur de batteries s ssnnsnseoseesenseoreesenseoseessoseesreneonensrenrorreneenrns 66 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur s 67 Connexion et d connexion des accessoires audio 7 Passage d un accessoire audio aux MICrophones n s 13 Passage des microphones l accessoire audio s s 74 Avertissements g n raux et pr cautions pour l utilisation des accessoires AIO nr net a 74 Utilisation des caches du processeur de son 75 Fixation des caches du processeur de son 75 Retrait des caches du processeur de son 76 Entretien de votre processeur 7 Port de votre processeur par des temp ratures froides ou chaudes En en oemnnnni 11 Protection de votre processeur contre les dommages OuS d poussi re e
25. Verrouillage et d verrouillage du module d alimentation Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 51 Retrait et fixation du module d alimentation Fixation du module d alimentation l unit de traitement Pour fixer le module d alimentation l unit de traitement Tenez le module d alimentation et l unit de traitement de fa on ce qu ils se touchent Le module doit tre tourn Tournez le module d alimentation et l unit de traitement jusqu ce que les deux parties s enclenchent vers la gauche et l unit de traitement vers la droite de la position finale 3 V rifiez que le module d alimentation est correctement align V rifiez que les contacts entre le module et l unit de traitement ne sont ni cass s ni pli s cela peut entra ner un mauvais alignement Si des contacts sont cass s renvoyez le processeur votre r gleur 52 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation du processeur Ce chapitre explique comment utiliser votre processeur Les manipulations de boutons d crites dans chacun des chapitres ci dessous font partie de la configuration simple D marrage et arr t de votre processeur Pour pouvoir entendre le son provenant de votre processeur vous devez l allumer et connecter l antenne l implant Pour d marrer votre processeur appuyez sur le bouton du bas et maintenez le enfonc pendant a
26. acher le tube de la corne d oreille 28 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Utilisation du Snugfit pour une installation en toute s curit Le Snugfit Cochlear Nucleus s rie CP800 permet de maintenir l unit de traitement en place d une mani re plus s curis e qu avec la seule corne d oreille Le Snugfit est disponible dans une vari t de tailles diff rentes adapt es diff rentes tailles d oreilles Il s ajuste facilement est confortable et assez solide pour r sister un style de vie actif Vous pouvez utiliser le Snugfit avec l option LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 pour plus de s curit et de confort Figure 9 Snugfit connect au processeur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 29 Port du processeur Fixation et retrait du Snugfit Pour fixer le Snugfit au processeur 1 Retirez la corne d oreille et 3 Poussez l unit de le c ble d antenne de l unit traitement dans le Snugfit de traitement jusqu ce qu elle soit bien en place Si elle est bien 2 Ins rez l unit de ins r e il ne devrait pas y traitement dans le Snugfit avoir d espace entre l unit tel qu indiqu de traitement et le Snugfit 4 Fixez le c ble d antenne sur l unit de traitement Vous pouvez ajuster la forme du Snugfit en courbant d licatement la partie inf rieure de la corne du bas selon la forme souhait e
27. antation si n cessaire e d identifier votre processeur Lorsque votre r gleur ouvre votre session de programmation il peut acc der ces informations Ces informations sont uniquement accessibles dans une session de programmation Num ro de s rie du processeur Le num ro de s rie de votre processeur est situ sur la courbe int rieure de l unit de traitement Notez le num ro de s rie et conservez le Informations techniques Sp cifications Configuration mat rielle Le processeur de son CP810 est un appareil modulaire en trois parties l unit de traitement le module d alimentation et l antenne En fonctionnement normal l appareil complet est positionn derri re l oreille avec l antenne align e sur l implant Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 91 Autres informations L unit de traitement comprend e deux microphones omni directionnels pour la r ception du son e une boucle induction interne pour la r ception des champs magn tiques mis par les t l phones les boucles tour de cou et les boucles de sol optimis e pour l utilisation des t l phones e des circuits int gr s analogiques et num riques personnalis s avec des fonctions de traitement num rique des signaux et de communication sans fil bidirectionnelles une diode mettant une lumi re bicolore t moin lumineux pour signaler de mani re visuelle le fonctionnement du processeur ou u
28. ceau d lectrodes 104 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Glossaire IP44 C est l indice de protection du processeur de son CP810 lorsque vous utilisez des piles jetables Pour de plus amples informations voir le chapitre Protection de votre processeur contre les dommages dus la poussi re et l eau IP57 C est l indice de protection du CP810 lorsque vous utilisez le module batterie rechargeable Pour de plus amples informations voir le chapitre Protection de votre processeur contre les dommages dus la poussi re et l eau Mallette de transport Cochlear Nucleuse s rie CP800 Petite mallette pour le transport du processeur Mic Lock Aide maintenir l unit de traitement derri re l oreille Micro cravate Cochlear Nucleuse s rie CP800 Am liore les performances auditives dans les environnements bruyants Microphones Captent le son pour qu il soit cod par l unit de traitement Module batterie rechargeable Cochlear Nucleus s rie CP800 Batterie rechargeable Module d alimentation Alimente le processeur de son Le processeur peut tre aliment par un module standard de piles ou un module batterie rechargeable Module standard de piles Cochlear Nucleuse s rie CP800 Contient deux piles jetables Le module standard de piles est compos d un compartiment piles et d un cache piles Nucleuse
29. cessoires de votre processeur et connectez l extr mit du c ble des couteurs la prise accessoires 3 Si vous souhaitez tester un accessoire ou un syst me FM connectez le la prise accessoires de l couteur V rifiez que vous pouvez entendre des sons par le biais des couteurs avant de connecter un accessoire ou un syst me FM e le c ble audio personnel Cochlear Nucleuse s rie CP800 pour connecter une source sonore sur batterie ex lecteur CD portable votre processeur Le c ble audio personnel diffuse un son monophonique Pour utiliser le c ble audio personnel connectez l extr mit du c ble c t processeur votre processeur et l autre extr mit la source sonore sur batterie Ne connectez pas le c ble audio personnel directement une source sonore reli e au secteur ex la t l vision DS EO Figure 17 Extr mit c t source sonore 1 et extr mit c t processeur 2 du c ble audio personnel 68 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur e le c ble audio personnel bilat ral Cochlear Nucleuse s rie CP800 pour connecter une source sonore sur batterie deux processeurs utilisation bilat rale Utilisez le c t le plus court du c ble pour l oreille gauche et le c t le plus long pour l oreille droite Les c bles sont marqu s d un L gauche et d un R droite pour que vous ne p
30. chargeur de batteries aux prises secteur Le chargeur de batteries vous permet galement de recharger simultan ment l assistant sans fil Pour prolonger au maximum la dur e de vie des batteries rechargez toujours enti rement le module batterie rechargeable avant de l utiliser Il faut compter environ quatre heures pour recharger une batterie compl tement vide Au fur et mesure que la batterie vieillit le temps de charge peut s allonger Le chargeur de batteries dispose de quatre prises pour vous permettre de recharger simultan ment quatre modules batterie rechargeable Pour recharger le module batterie rechargeable 1 D tachez le module batterie 2 Placez le module de batterie rechargeable de l unit rechargeable dans la prise de traitement du chargeur de batteries en le tournant l g rement comme indiqu 62 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Remplacement des piles et recharge des batteries 3 Tournez le module de batterie rechargeable dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit align verticalement 4 Connectez l adaptateur 5 Branchez l autre extr mit secteur au chargeur de l adaptateur secteur dans de batteries une prise du secteur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 63 Remplacement des piles et recharge des batteries Signification des t moins lumineux du chargeur de batteries Le chargeur de batt
31. contre le courant du secteur Figure 20 C ble isolation secteur e les c bles FM pour transmettre votre processeur les signaux sonores mis par un syst me FM disponible dans le commerce Les syst mes FM sont des syst mes de communication sans fil qui permettent d am liorer les performances auditives et la compr hension du langage dans certains environnements ex les environnements bruyants l cole etc Pour de plus amples informations sur les c bles FM contactez votre r gleur Pour conna tre la liste des c bles FM disponibles vous pouvez galement consulter l emballage du c ble FM D Figure 21 Extr mit c t syst me FM 1 et extr mit c t adaptateur pour accessoire Freedom 2 du c ble FM e l adaptateur pour accessoire Freedom Cochlear Nucleus s rie CP800 pour connecter certains accessoires audio c bles FM et couteurs Freedom votre processeur Figure 22 Adaptateur pour accessoire Freedom 70 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur e Adaptateur pour accessoire Euro Cochlear Nucleus s rie CP800 permettant de connecter un r cepteur FM Euro votre processeur Figure 23 Adaptateur pour accessoire Euro Utilisez uniquement les accessoires audio fournis par Cochlear Tous les accessoires s rie CP800 sont compatibles avec le processeur de son CP810 Il est possible que certai
32. du Mic Lock n est pas agr able faites tourner l anneau autour de la base de votre processeur pour en am liorer le positionnement Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 27 Port du processeur 8 Maintenez votre processeur bien en place et d terminez l endroit o le tube doit tre coup Faites une marque sur le tube en comptant quelques millim tres suppl mentaires de mani re pouvoir l attacher sur la corne d oreille Ne coupez le tube qu apr s vous tre assur que la longueur d termin e est suffisante pour garantir un positionnement s r et confortable Il est important de ne pas le couper trop court Glissez le tube sur votre corne d oreille Pour porter l unit de traitement avec le Mic Lock 1 2 Pliez votre oreille vers le bas Faites passer d licatement la boucle form e par l unit de traitement et le Mic Lock autour du lobe de votre oreille jusqu ce qu ils soient bien positionn s sur votre oreille Vous pouvez galement une fois que l anneau du Mic Lock est positionn sur votre processeur placer le processeur sur votre oreille Faites alors passer le tube sur le devant de votre oreille et attachez le la corne d oreille Votre processeur est ainsi maintenu s rement en place par le Mic Lock Pour retirer le processeur en laissant le Mic Lock attach pliez votre lobe vers le bas et r p tez l op ration en sens inverse Vous pouvez galement d t
33. du processeur l cran de contr le de l antenne et de liaison appara t Cela indique uniquement que l antenne re oit des signaux sonores mais n est pas une confirmation qu elle fonctionne correctement Si l antenne ne capte pas de signaux sonores l cran de contr le de l antenne et de liaison n appara t pas Pour de plus amples informations consultez le guide utilisateur de l assistant sans fil Coupure automatique du processeur Votre processeur s teint automatiquement lorsque l antenne est d connect e l antenne n est pas plac e sur votre t te par exemple pendant plus de deux minutes Le t moin lumineux antenne d connect e orange clignote jusqu ce que le processeur s teigne Si vous modifiez les r glages du processeur via les boutons du processeur ou de l assistant sans fil alors que le t moin antenne d connect e clignote le processeur s teindra deux minutes apr s les modifications Votre r gleur est en mesure d activer ou de d sactiver l arr t automatique du processeur 58 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Remplacement des piles et recharge des batteries Remplacement des piles jetables Le module standard de piles fonctionne avec deux piles jetables Il est recommand d utiliser deux piles zinc air P675 pour une autonomie maximale Remplacez les piles jetables lorsque l un des v nements suivants se produit votre processeur clignote en orange
34. e 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear HK Ltd Beijing Representative Office Unit 2208 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 P R China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear Ltd Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20i B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Italia SRL Via Augusto Murri 45 L 40137 Bologna Italia Tel 39 051 7419811 Fax 39 051 392062 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers ZI Les Algorithmes B t Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 811 111 993 Fax 33 160 196 499 Cochlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 14 60 Cochlear T bbi Cihazlar ve Sa l k Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 1T1 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 www cochlear com Nucleus est une marque d pos e de Cochlear Limited Cochlear et le logo en forme d ellipse Snugfit Mic Lock ainsi qu
35. e Freedom sont des marques d pos es de Cochlear Limited Dry amp Store est une marque d pos e de Ear Technology Corporation Les d clarations de ce guide sont consid r es comme av r es et correctes dans leurs moindres d tails la date de publication Toutefois les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Hear now And always
36. e de la position finale Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 33 Port du processeur 5 Tournez prudemment le module d alimentation et l adaptateur inf rieur jusqu ce que les deux l ments s embo tent 34 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Pour d tacher le c ble LiteWear proc dez de la mani re suivante 1 V rifiez que le c ble LiteWear est d verrouill Pour de plus amples informations voir le chapitre Verrouillage et d verrouillage du c ble LiteWear 2 Maintenez l unit de traitement d une main et Le c ble LiteWear de l autre main Tournez prudemment l adaptateur sup rieur du c ble LiteWear vers la gauche et l unit de traitement vers la droite jusqu ce que les deux l ments se s parent 4 Maintenez le module d alimentation d une main et le c ble LiteWear de l autre main Cochlear Limited 2010 Tournez prudemment l adaptateur inf rieur du c ble LiteWear vers la droite et le module d alimentation vers la gauche jusqu ce que les deux l ments se s parent Guide utilisateur du processeur de son CP810 35 Port du processeur Verrouillage et d verrouillage du c ble LiteWear Vous pouvez verrouiller l unit de traitement et le module d alimentation au c ble LiteWear Cela r duit le risque que les enfants ne d tachent le module d alimentation ou l uni
37. e r duire les bruits de fond dans les situations bruyantes e augmenter la sensibilit du son pour entendre les sons tr s faibles dans les situations calmes Si votre r gleur a activ la configuration avanc e appuyez sur le bouton du haut pour augmenter la sensibilit Pour diminuer la sensibilit appuyez sur le bouton du bas Si votre processeur dispose de la configuration simple Vous pouvez modifier la sensibilit l aide de l assistant sans fil Contr le du volume Le volume permet de r gler la perception du niveau sonore Si votre r gleur vous a autoris modifier le volume vous pouvez r duire le volume si les sons sont trop forts augmenter le volume si les voix y compris votre propre voix sont trop faibles 56 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation du processeur Si votre r gleur a activ la configuration avanc e appuyez sur le bouton du haut pour augmenter le volume Pour diminuer le volume appuyez sur le bouton du bas Si votre processeur dispose de la configuration simple vous pouvez modifier le volume l aide de l assistant sans fil Si vous adaptez souvent le r glage du volume ou si le r glage du volume vous incommode veuillez consulter votre r gleur R glage du volume et de la sensibilit un niveau fixe Votre r gleur peut galement configurer le volume et la sensibilit un niveau fixe Si le volume et la sensibilit son
38. en continu vous entendez deux bips brefs et graves les piles sont faibles ou une suite de bips brefs et graves les piles sont vides l ic ne indiquant que les piles sont faibles ou vides appara t sur l cran de l assistant sans fil vous n entendez plus de sons le son que vous entendez devient intermittent Le fait que les piles soient vides n est pas la seule cause pouvant expliquer que vous n entendez plus de son ou que le son devient intermittent Pour de plus amples informations sur l identification et le d pannage d un dysfonctionnement du processeur consultez le guide de d pannage du processeur fourni avec la documentation de votre processeur Pour retirer les piles jetables 7 1 Eteignez votre processeur 2 Retirez le cache piles Si le module de piles ou le du compartiment piles cache piles est verrouill comme indiqu d verrouillez le Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 59 Remplacement des piles et recharge des batteries 3 Pour retirer les piles inclinez le compartiment piles d un c t 1 ou soulevez chaque pile avec les doigts 2 comme indiqu Vous pouvez galement retirer les piles du compartiment piles en vous aidant de l aimant d antenne Pour retirer les piles l aide de l aimant d antenne 1 Placez l aimant d antenne sur les piles de fa on ce que l aimant d antenne touche les deux piles L aimant d a
39. eries est quip d un t moin lumineux pour la prise secteur et de quatre t moins lumineux individuels correspondant aux quatre prises du chargeur de batteries Voir tableau ci dessous T moins lumineux pour les prises du chargeur de Signification batteries CD orne Le module batterie rechargeable est en cours de recharge D Ve Le module batterie rechargeable est compl tement recharg 6666 Orange Signale un probl me avec le module clignotant batterie rechargeable en cours de recharge Ne s allume pas Indique une panne g n rale Cela peut signifier que Le module batterie rechargeable n est pas correctement positionn sur le chargeur de batteries e Ilnya pas de courant Lorsque le module batterie rechargeable est en cours de chargement le t moin lumineux du chargeur pour la prise de secteur s allume en vert 64 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Remplacement des piles et recharge des batteries Avertissements g n raux et pr cautions pour la manipulation des piles et du chargeur de batteries Piles e Ne rechargez pas les piles jetables Si vous utilisez des piles jetables utilisez uniquement des piles zinc air P675 Il se peut que d autres types de piles n aient pas suffisamment d nergie pour permettre le fonctionnement sur le long terme de votre processeur Cochlear d conseille l usage de piles l oxyde d argent ou alcalines e Chang
40. es 81 Pi ces du processeur 80 O Option de port Changement 32 Option LiteWear 32 C ble LiteWear 33 Fixation 33 34 Retrait 35 Verrouillage de l unit de traitement sur le c ble LiteWear 36 Verrouillage du module d alimentation sur le c ble LiteWear 37 Etui LiteWear 38 Insertion du module d alimentation dans l tui LiteWear 39 Retrait du module d alimentation de l tui LiteWear 40 Syst me de fixation LiteWear 41 Fixation 42 Retrait 43 Processeur Arr t 53 Avertissements et pr cautions 89 90 Changement de programme 53 54 Composants 9 D marrage 53 Entretien 77 90 Garantie 91 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 113 Index Identification des processeurs 48 Modification de l option de port 32 Num ro de s rie 91 Options 14 Port 19 50 Positionnement sur l oreille 19 Sp cifications 91 94 T moins lumineux 11 12 Utilisation 53 58 Utilisation du t l phone avec le processeur 55 Processeur de son 7 Programmes Changement 53 54 Protection Contre la poussi re 78 81 Contre les dommages provoqu s par l eau 78 80 Protections microphones 17 Remplacement 82 84 R Remplacement des protections microphones 82 84 114 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 S S chage Processeur 9 80 Utilisation du Dry and Store 79 Sensibilit du microphone Contr le 56 Snugfit 29 Fixation 30 Retrait 31 Symboles 97 98 T T
41. esseur Pour retirer la corne d oreille verrouillable proc dez comme suit Maintenez le processeur entre le pouce et l index Ins rez l extr mit pointue de l outil de fixation de la corne d oreille dans le trou de cette derni re 3 Poussez l outil de fixation de la corne d oreille afin de retirer la broche de fixation Veillez ne pas appliquer de force excessive lorsque vous expulsez la broche de fixation de la corne d oreille car cela pourrait endommager l outil Retirez la corne d oreille verrouillable en repoussant l extr mit inf rieure de la corne d oreille vers l unit de traitement Ne laissez pas les enfants attacher ou retirer la corne d oreille verrouillable sans la surveillance d un adulte Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 47 Port du processeur Identification de vos processeurs Si vous tes un porteur bilat ral vous pouvez utiliser les tiquettes adh sives d identification personnelle bilat rales Cochlear Nucleuse s rie CP800 afin d viter de confondre vos processeurs Ces tiquettes sont disponibles en deux couleurs pour vous permettre de distinguer votre processeur pour l oreille gauche bleu de celui pour l oreille droite rouge Pour de plus amples informations contactez votre r gleur Pour positionner l tiquette sur votre processeur 1 Retirez la corne d oreille 2 Placez l tiquette sur verrouillable de l unit de l
42. et de verrouillage adaptateur sup rieur du c ble LiteWear sur l unit de traitement 3 Adaptateur sup rieur c ble LiteWear 4 C ble LiteWear 5 Adaptateur inf rieur c ble LiteWear 6 Syst me de fixation LiteWear pince crocodile 7 Etui LiteWear 8 Module d alimentation 9 Loquet de verrouillage adaptateur inf rieur Figure 10 LiteWear du c ble LiteWear sur l adaptateur inf rieur 32 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Fixation et retrait du c ble LiteWear Pour fixer le c ble LiteWear proc dez de la mani re suivante 1 Sile module d alimentation 2 Maintenez l unit de est raccord l unit de traitement et l adaptateur traitement s parez le de sup rieur du c ble LiteWear cette derni re l extr mit du c ble raccord e l unit de traitement de mani re ce qu ils se touchent L adaptateur sup rieur doit tre tourn vers la gauche et l unit de traitement vers la droite de la position finale 3 Tournez prudemment 4 Maintenez le module l unit de traitement et d alimentation et l adaptateur l adaptateur sup rieur inf rieur du c ble LiteWear jusqu ce que les deux l extr mit du c ble l ments s embo tent raccord e au module d alimentation de mani re ce qu ils se touchent l adaptateur inf rieur doit tre tourn vers la droite et le module d alimentation vers la gauch
43. ettoyage des pi ces de votre processeur Un nettoyage r gulier des pi ces de votre processeur pr vient l accumulation d impuret s d gradant la qualit du son Vous pouvez nettoyer les pi ces de votre processeur comme suit e Contr lez r guli rement que les contacts entre l unit de traitement et le module d alimentation sont propres S ils sont sales tapotez doucement ou soufflez dessus pour liminer les impuret s Si le module d alimentation est sale essuyez le avec un chiffon doux et sec Gardez le module d alimentation sec et l abri de toute humidit Si la corne d oreille est sale essuyez la avec un chiffon doux et sec Il n est pas n cessaire de retirer la corne d oreille de l unit de traitement pour la nettoyer Si vous retirez trop souvent la corne d oreille elle risque de ne plus se fixer Nettoyez le c ble d antenne avec un chiffon sec e Nettoyez les caches du processeur de son et le Snugfit avec un chiffon doux et sec Si les accessoires audio sont sales essuyez les avec un chiffon doux et sec Vous pouvez souffler sur la prise accessoires du processeur pour ter la poussi re 80 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur Nettoyage du chargeur de batteries Si vous remarquez de la poussi re ou des impuret s dans les prises du chargeur de batteries nettoyez les comme suit 1 Si le chargeur de batteries est branch
44. extr mit de l unit de traitement en repoussant traitement laquelle se fixe l extr mit inf rieure de la la corne d oreille corne d oreille vers l unit Elle devrait se coller de traitement sans difficult 3 Pour fixer la corne d oreille sur l unit de traitement repoussez la jusqu ce qu elle soit bien en place Pour retirer l tiquette de l unit de traitement il vous suffit de la d coller avec les doigts 48 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Utilisation d un disque d espacement d antenne Si l aimant de votre antenne est trop fort cela peut provoquer une g ne ou une irritation cutan e Vous pouvez r duire la puissance de l aimant en utilisant un aimant moins puissant Si cela ne permet pas de r soudre le probl me vous pouvez utiliser un disque d espacement d antenne Cochlear Nucleuse s rie CP800 Dans certains cas lorsque l antenne est trop proche de l implant le disque d espacement peut am liorer les performances de l antenne Si vous devez utiliser un disque d espacement votre r gleur vous en informera Pour placer le disque d espacement d antenne sur l antenne proc dez comme suit 1 Maintenez l antenne entre 3 Clipsez le disque le pouce et l index le c t d espacement d antenne en inf rieur de l antenne tant place Ne forcez pas pour le dirig vers le haut mettre en place Cela doit 2 Maintenez le disque se fai
45. ez toujours les deux piles jetables en m me temps Il suffit d une pile faible ou vide pour emp cher le fonctionnement de votre processeur Ne m langez pas les marques ou les types de piles ex zinc air avec oxyde d argent e Retirez les piles jetables de votre processeur lorsqu elles sont vides ou lorsque vous n utilisez pas le compartiment piles ou le processeur pendant une p riode prolong e Des fluides corrosifs risquent de fuir des piles vides et provoquer des dommages si les piles restent dans le module de piles pour une p riode prolong e e Si un fluide s chappe de la pile veillez ce que ce fluide n entre pas en contact avec la peau ou les yeux En cas de contact rincez abondamment et consultez un m decin Nous vous recommandons de toujours vous laver les mains apr s manipulation des piles e Entreposez les piles s par ment pour viter qu elles ne se court circuitent entre elles e Les piles peuvent tre dangereuses si elles sont mordill es ou aval es Dans ce cas consultez imm diatement un m decin au centre des urgences le plus proche ou dans un centre anti poison Assurez vous que les piles restent hors de port e des jeunes enfants Les enfants ne doivent tre autoris s remplacer les piles que sous la surveillance d un adulte e Transportez les piles de rechange dans un sac plastique ferm Les piles peuvent se court circuiter ou se d charger si elles entrent en contact avec des objets
46. ger Dans ce cas essuyez votre processeur avec un chiffon doux et sec Ne portez pas votre processeur lorsque vous vous baignez ou que vous vous douchez Si le processeur est mouill s chez le comme suit 1 Essuyez votre processeur avec un chiffon doux et sec 2 Placez votre processeur dans le Zephyr by Dry amp Store pendant 12 heures minimum Le Zephyr by Dry amp Store permet d absorber l humidit pr sente dans votre processeur Avant de l utiliser lisez le mode d emploi du fabricant Il est recommand d utiliser uniquement le Zephyr by Dry amp Store fourni par Cochlear Figure 27 Zephyr by Dry amp Store Si votre processeur a t en contact avec de l eau sal e ou des produits chimiques essuyez le avec un chiffon humide avant de le placer dans le Zephyr by Dry amp Store Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 79 Entretien de votre processeur Evitez que du sable ou des impuret s p n trent dans les diff rentes parties du syst me Si cela se produit 1 Secouez pour faire sortir le maximum de sable ou d impuret s 2 Essuyez votre processeur avec un chiffon humide 3 Placez le processeur dans le kit de d shumidification Lorsque le processeur est sec v rifiez qu il fonctionne Si votre processeur ne fonctionne pas rapportez le chez votre r gleur pour r paration Cochlear ne peut pas garantir la r paration d un l ment endommag par l eau N
47. hlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 103 Glossaire Configuration simple Vous permet d utiliser les boutons du processeur pour commander les fonctions suivantes e d marrage et arr t de votre processeur e changement de votre programme actuel activation et arr t de la boucle induction e verrouillage et d verrouillage des boutons du processeur Corne d oreille Fixe le processeur sur l oreille La corne d oreille est fix e l unit de traitement Corne d oreille verrouillable Permet de verrouiller l antenne sur l unit Cochlear Nucleus de traitement s rie CP800 Ecouteurs Cochlear Permettent une personne entendante Nucleuse s rie CP800 de v rifier que le son est correctement capt par les microphones du processeur la boucle induction ou un accessoire audio Espaceur d antenne Permet de r duire la puissance de Cochlear Nucleus l aimant Dans certains cas lorsque s rie CP800 l antenne est trop proche de l implant le disque d espacement d antenne peut am liorer les performances de l antenne Etui LiteWear Cochlear Prot ge le module d alimentation et le Nucleus s rie CP800 maintient lorsque vous utilisez l option de port LiteWear Implant Dispositif lectronique implant qui contourne les cellules cili es endommag es de la cochl e et stimule directement le nerf auditif Comprend un stimulateur r cepteur et un fais
48. i d une ouverture dans le c ble d antenne Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 83 Entretien de votre processeur AN 6 V rifiez que les marques _ Exercez avec votre pouce de l outil de pose sont bien une pression sur chaque align es avec les boutons protection microphone et le dos de l unit de l une apr s l autre jusqu ce traitement qu elles soient bien fix es dans les trous 8 Retirez l outil de pose de l extr mit du c ble d antenne en le tirant vers le haut avec pr caution 84 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur Entretien et maintenance du module standard de piles piles jetables Si l entretien et la maintenance ne sont pas effectu s correctement de l humidit ou de la sueur dues l activit corporelle ex sportive peuvent endommager le module standard de piles Pour prot ger votre module standard de piles veuillez suivre les conseils donn s dans ce chapitre Utilisation du Zephyr by Dry amp Store lors du rangement du processeur 1 Essuyez le processeur 2 Retirez le cache piles du avec un chiffon doux compartiment piles et sec avant de retirer le cache piles E 3 Retirez les piles jetables 4 Placez l unit de piles zinc air du traitement l antenne et le compartiment piles c ble d antenne le cache piles et les piles dans le Zephyr by Dry amp S
49. ie rechargeable 2 Le module standard de piles est compos d un compartiment piles et d un cache piles Figure 4 Compartiment piles avec piles zinc air 1 cache piles verrouillable 2 et verrou 3 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 15 Pr sentation de votre processeur Pour viter que des enfants ne d tachent le cache piles du compartiment piles vous pouvez utiliser le cache piles verrouillable Cochlear Nucleuse s rie CP800 Vous pouvez galement verrouiller le module standard de piles ou le module batterie rechargeable l unit de traitement Cochlear fournit un chargeur de batteries pour recharger le module batterie rechargeable Pour de plus amples informations voir le chapitre Remplacement des piles et rechargement des batteries Antenne et c ble d antenne l antenne est un petit disque qui se place sur l implant Elle transmet les signaux lectromagn tiques de votre unit de traitement l implant Elle est reli e un c ble d antenne amovible qui se branche sur l unit de traitement L antenne et le c ble d antenne sont disponibles dans une vari t de couleurs et de dimensions Pour de plus amples informations voir le chapitre Remplacement du c ble d antenne Figure 5 Antenne seule 1 et antenne avec c ble 2 16 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Pr sentation de votre processeur Aimant d an
50. imant plus puissant ou moins puissant Ajustement de la profondeur de l aimant Pour ajuster la profondeur de l aimant 1 Tenez l aimant entre 2 Tournez l aimant dans le le pouce et l index sens des aiguilles d une comme indiqu montre pour augmenter la puissance de l aimant ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la puissance Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 23 Port du processeur Ajustement de la puissance de l aimant Pour augmenter ou diminuer la puissance de l aimant 1 Placez votre pouce sur 2 Tournez l aimant dans le le dessus de l aimant et sens contraire des aiguilles votre index en dessous de d une montre jusqu ce l aimant comme indiqu que vous puissiez le retirer du dessus de l antenne 3 Tenez le nouvel aimant entre 5 Ins rez d licatement votre pouce et votre index l aimant dans la fente de comme indiqu l aimant sur le haut de l antenne Le c t qui porte l toile doit tre tourn vers le haut L aimant s ins re facilement 4 Tenez l antenne dans l autre main 24 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur 6 Tournez l aimant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit positionn Ne serrez pas trop l aimant et ne le forcez pas tourner si cela devient difficile lors du retrait ou de l insertion Le mouvement doit tre progres
51. io personnel ou le c ble audio personnel bilat ral e une source sonore reli e au secteur ex la t l vision e une source sonore sur batterie reli e au secteur ex connect e un PC pour tre recharg e l adaptateur pour accessoire Freedom et l adaptateur pour accessoire Euro sont des pi ces de petites tailles et pr sentent un risque d touffement en cas d ingestion Cochlear recommande de ne pas utiliser ces pi ces pour des enfants g s de moins de trois ans s Si vous utilisez des accessoires audio votre processeur ne sera pas prot g contre les claboussures d eau et la poussi re Pour de plus amples informations sur la mani re de prot ger votre processeur contre les claboussures d eau et la poussi re consultez le chapitre Entretien de votre processeur e Ne forcez pas de mani re excessive lorsque vous connectez ou d connectez des accessoires audio Veillez ne pas tourner tirer ou tordre le cache de la prise accessoires trop fort 74 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation des caches du processeur de son Vous pouvez utiliser les caches du processeur de son pour personnaliser votre processeur Ils permettent galement de prot ger votre processeur contre les rayures Les caches du processeur sont disponibles aupr s de Cochlear dans une grande vari t de couleurs et de formes adapt es diff rents modes de vie Fixation des caches d
52. ision prouv e en teignant et rallumant l appareil essayez d y rem dier l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes e r orientez ou d placez l antenne de r ception e loignez l appareil du r cepteur e branchez l appareil sur une sortie de circuit diff rente de celle laquelle est branch e le r cepteur consultez votre fournisseur ou un technicien radio t l vision qualifi N identification FCC WTOCP81000 N identification IC 8039A CP81000 96 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Symboles Autres informations Les symboles ci dessous apparaissent sur les composants et l emballage de votre processeur Symbole Signification Voir Instructions Consultez les avertissements et pr cautions dans la documentation utilisateur correspondante Fragile 50 C 122 F 40 C 40 F Limites de temp rature de conservation A Limites d humidit relative NAAN 0 90 IP57 Indice de protection Prot g contre les corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm e Prot g contre les claboussures d eau i Prot g contre les pannes provoqu es par une immersion temporaire dans l eau IP44 Indice de protection Prot g contre les corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 MM e Prot g contre les claboussures d eau C E o197 Symbole d enregistrement CE
53. l unit de traitement l option de port LiteWear C ble t l phone mobile Cochlear Nucleus s rie CP800 Permet de connecter un t l phone ou une source sonore sur batterie avec prise 2 5 mm Cache de la prise accessoires Cache qui prot ge la prise accessoires 102 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Glossaire Cache du processeur de son Permet de personnaliser le processeur de son Les caches peuvent galement tre utilis s pour prot ger le processeur de son contre les rayures Cache piles verrouillable standard Cochlear Nucleuse s rie CP800 Permet de verrouiller le cache piles au compartiment piles Vous vitez ainsi que des enfants ne d tachent le cache piles du compartiment piles Chargeur de batteries Cochlear Nucleuse s rie CP800 Utilis pour recharger les batteries rechargeables du processeur de son et ou de votre assistant sans fil Cochl e Partie de l oreille interne stimul e par l implant pour cr er l audition Configuration avanc e Vous permet d utiliser les boutons du processeur pour commander les fonctions suivantes e d marrage et arr t de votre processeur e changement de votre programme actuel activation et arr t de la boucle induction e verrouillage et d verrouillage des boutons du processeur r glage de la sensibilit ou du volume du microphone Coc
54. la profondeur de l aimant 23 Ajustement de la puissance de l aimant 24 Changement du c ble d antenne 25 Utilisation du Mic Lock pour un positionnement s r 27 Utilisation du Snugfit pour une installation en toute s curit 29 Fixation et retrait OS ROBE 30 Changement de la mani re dont vous portez votre processeur 32 Fixation et retrait du c ble LiteWear 33 Verrouillage et d verrouillage du c ble LiteWear 36 Utilisation de P LULLIT MES nn et 38 Fixation et retrait du syst me de fixation LiteWear 41 Verrouillage et d verrouillage du module d alimentation 44 Verrouillage et d verrouillage du cache piles sssssississississessireessess 45 Utilisation de la corne d oreille verrouillable 5151ss1ssssiss0ss1ssesann 46 Identification de vos processeurs 48 Utilisation d un disque d espacement d antenne 49 Retrait et fixation du module d alimentation 51 Retrait du module d alimentation de l unit de traitement 51 Fixation du module d alimentation l unit de traitement 52 Utilis atiorndu DEOC SS OUI A ane 53 D marrage et arr t de votre processeur 53 Changement de DOS AMIMN SR Led 53 Utilisation dela boucle MNAUCTONs sn Ru nn 54 Utilisation de la boucle induction automatique 55 Utilisation du t l phone avec votre processeur 59 R glage du niveau
55. lable Les syst mes d implants cochl aires Nucleuse sont prot g s par un ou plusieurs brevets internationaux Cochlear Limited 2010 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 99 100 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Glossaire Accessoires audio Utilis pour optimiser l audition dans diff rentes situations d coute Adaptateur pour accessoire Euro Cochlear Nucleuse s rie CP800 Adaptateur pour accessoires permettant de connecter un r cepteur FM Euro votre processeur Adaptateur pour accessoire Freedom Cochlear Nucleus s rie CP800 Adaptateur secteur Cochlear Nucleus s rie CP800 Relie les accessoires tels que les c bles FM et les couteurs Freedom au processeur de son Relie le chargeur de batteries s rie CP800 au secteur Aimant d antenne Maintient l antenne en place en regard de l implant Alarme priv e Un bip retentit lorsque vous utilisez une fonction ou lorsque le processeur pr sente un dysfonctionnement Alerte Indique une erreur ou un avertissement de processeur Antenne Partie du processeur de son plac e sur la t te L unit de traitement transmet le son num riquement cod l implant sous la peau via l antenne Assistant sans fil CR110 Cochlear Limited 2010 Dispositif de contr le sans fil portable qui vous permet de communiquer avec votre processeur de son Cochlea
56. le batteries s il n est pas en cours de chargement doivent rester fix s l unit de traitement Eteignez votre processeur avant de le placer dans le Zephyr by Dry amp Store Utilisation de l tui de transport Gr ce l tui de transport Cochlear Nucleus s rie CP800 vous pouvez emporter votre processeur avec vous ex quand vous voyagez Elle est l g re et facile porter et peut contenir tous les composants antenne corne d oreille etc Un coussin d air maintient les composants en place Un dessiccant produits chimique pour le s chage est fourni et permet d utiliser la mallette comme un kit de d shumidification pour absorber l humidit pr sente dans votre processeur 88 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur Avertissements g n raux et pr cautions pour l utilisation de votre processeur Veuillez lire les avertissements et les pr cautions qui suivent avant d utiliser votre processeur Votre processeur vos accessoires le chargeur de batteries et les outils contiennent des petites pi ces qui peuvent tre dangereuses si elles sont aval es ou risquent de provoquer un touffement en cas d ingestion ou d inhalation Si cela se produit consultez imm diatement un m decin au centre des urgences le plus proche ou dans un centre anti poison ex si l aimant d antenne a t aval consultez imm diatement un m decin Une utilisation des c
57. lignotements correspond au num ro du programme s lectionn Vous changez de programme Le nombre de clignotements correspond au num ro du programme s lectionn mm Orange lorsque vous appuyez sur le bouton du bas Vous arr tez votre processeur Brefs clignotements verts Vous modifiez le niveau du volume ou de la sensibilit Long clignotement vert Vous passez de l utilisation e des microphones celle de la boucle induction e des microphones celle d un accessoire audio Long clignotement orange Vous passez de l utilisation de la boucle induction celle des microphones d un accessoire audio celle des microphones Clignotement vert suivi d un clignotement orange Cochlear Limited 2010 Vous verrouillez les boutons de votre processeur Guide utilisateur du processeur de son CP810 11 Pr sentation de votre processeur T moin lumineux Signification Clignotement orange suivi d un clignotement vert Vous d verrouillez les boutons de votre processeur e o o o Clignotements verts Indique que les microphones captent du son Clignotement orange toutes les secondes L antenne est d connect e o votre processeur est connect un implant incompatible D Orange Si une panne g n rale survient en m me temps qu un probl me d antenne d connect e seul le t moin
58. ment le verrou dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se trouve la verticale Ne tournez pas trop le verrou car vous risqueriez de l endommager Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 45 Port du processeur Utilisation de la corne d oreille verrouillable La corne d oreille verrouillable Cochlear Nucleus s rie CP800 vous permet de verrouiller la corne d oreille l unit de traitement Cela r duit le risque que les enfant ne puissent d tacher la corne d oreille de l unit de traitement Pour fixer la corne d oreille verrouillable proc dez comme suit 1 Fixez la corne d oreille 2 Ins rez la broche de verrouillable sur l unit de fixation de la corne d oreille traitement Assurez vous dans le trou de l outil de que le trou de la corne fixation de corne d oreille a A 3 Ins rez partiellement la par rapport au trou de l extr mit de la corne d oreille sur l unit de traitement broche de fixation de la corne d oreille dans le trou de la corne d oreille en vous servant de l outil de fixation de corne d oreille 4 Poussez la broche de fixation de la corne d oreille l aide de l outil de fixation de la corne d oreille jusqu ce que la broche soit enti rement ins r e V rifiez que la broche ne d passe pas de l autre c t de la corne d oreille 46 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du proc
59. n ventuel probl me e deux boutons poussoirs pour permettre l utilisateur de contr ler les fonctions principales e un connecteur personnalis quatre broches pour connecter les accessoires audio ex le c ble audio personnel e un connecteur d antenne personnalis quatre broches pour connecter le c ble d antenne e une s rie de cornes d oreille Les piles alimentent le processeur Les options suivantes sont disponibles pour l alimentation du processeur e deux piles jetables e un module batterie rechargeable l antenne agit comme un couplage de transformateur qui transf re l nergie et les donn es l implant Elle est reli e l unit de traitement par le c ble d antenne Le c ble d antenne est un c ble s par qui peut tre d tach de l antenne et de l unit de traitement Il est connect l antenne et l unit de traitement par des connecteurs personnalis s quatre broches La connexion forme un joint qui emp che la p n tration de l humidit Mat riaux e L unit de traitement est en polyester Les modules d alimentation tous les types sont en polyester e l antenne est en lastom re Le c ble d antenne est en polypropyl ne lastom re et PVC e Le c ble LiteWear est en polyester lastom re et PVC e L tui de fixation LiteWear est en polyamide e Le syst me de fixation LiteWear sont en polycarbonate 92 Guide utilisateur du processeur de son CP810
60. ns accessoires ne soient pas disponibles dans tous les pays Veuillez contacter votre r gleur ou votre repr sentant Cochlear le plus proche pour vous en assurer Vous pouvez galement essayer les appareils d coute assist e disponibles dans le commerce ex les syst mes FM Pour de plus amples informations contactez votre r gleur Connexion et d connexion des accessoires audio Tous les accessoires audio s rie CP800 se branchent directement sur votre processeur Les accessoires Freedom peuvent tre connect s l adaptateur pour accessoire Freedom Pour connecter un accessoire audio votre processeur 1 Soulevez d licatement le 2 Placez Vos doigts aux cache de la prise accessoires emplacements pr vus de votre processeur l aide cet effet sur le c ble de d un tournevis l accessoire audio 3 Alignez le connecteur de l accessoire audio avec la prise accessoires Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 71 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur eG Poussez doucement le connecteur de l accessoire audio dans la prise accessoires jusqu ce qu un clic se fasse entendre Pour connecter un accessoire Freedom l aide de l adaptateur pour accessoire Freedom 1 Connectez l accessoire audio l adaptateur pour accessoire Freedom Veillez connecter l accessoire audio l adaptateur pour accessoire Freedom avant de le connecter votre processeur
61. ntenne attirera les deux piles hors du compartiment piles 2 Retirez les piles de l antenne Pour remplacer les piles 1 Sortez les nouvelles piles de leur emballage Les nouvelles piles sont en g n ral scell es avec une protection adh sive 2 Pour permettre l air d activer les piles retirez les protections et laissez les piles reposer quelques instants 60 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Remplacement des piles et recharge des batteries 3 Ins rez les piles avec les Borne positive 1 et n gative 2 bornes positives tourn es d une pile zinc air vers le haut et les bornes n gatives vers le bas Les piles doivent s encastrer dans la courbure du compartiment piles Ne forcez pas pour les mettre en place Lorsqu elles sont correctement ins r es elles doivent s encastrer facilement 4 Remettez le cache piles en le faisant glisser du bas du compartiment piles vers le haut en direction de l unit de traitement Ne forcez pas Le cache devrait s encastrer sans difficult Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 61 Remplacement des piles et recharge des batteries Recharge du module batterie rechargeable Cochlear fournit un chargeur de batteries Cochlear Nucleus s rie CP800 pour la charger des modules batterie rechargeable Un adaptateur secteur Cochlear Nucleus s rie CP800 est galement fourni pour relier le
62. o personnel bilat ral 3 Branchez l autre extr mit du c ble isolation secteur sur la source sonore reli e au secteur ex la t l vision D 8 0 Figure 26 Extr mit c t source sonore reli e au secteur 1 et extr mit c t c ble audio personnel personnel bilat ral 2 du c ble isolation secteur Lorsque vous connectez un accessoire audio votre processeur le d tecte automatiquement Si vous n utilisez pas l accessoire audio vous pouvez le d connecter de l unit de traitement Passage d un accessoire audio aux microphones Vous pouvez passer uniquement de l utilisation d un accessoire audio l utilisation des microphones tout en laissant l accessoire audio connect Pour passer de l utilisation d un accessoire audio celle des microphones appuyez sur le bouton du haut Un clignotement orange unique et long confirme la d sactivation des microphones Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 73 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur Passage des microphones l accessoire audio Pour passer de l utilisation des microphones celle d un accessoire audio appuyez de nouveau sur le bouton du haut Un clignotement vert unique et long confirme la d sactivation de l accessoire audio Avertissements g n raux et pr cautions pour l utilisation des accessoires audio Utilisez toujours le c ble isolation secteur lorsque vous connectez le c ble aud
63. ocesseur Fixation et retrait du syst me de fixation LiteWear Vous pouvez utiliser un syst me de fixation LiteWear pour fixer l tui LiteWear vos v tements Trois syst mes de fixation diff rents sont disponibles Syst me de fixation LiteWear Cochlear Nucleus s rie CP800 pince crocodile Syst me de fixation LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 velcro Syst me de fixation LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 pingle nourrice CY Figure 12 Syst me de fixation LiteWear velcro 1 pingle nourrice 2 et pince crocodile 3 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 41 Port du processeur Pour fixer le syst me de fixation LiteWear l tui LiteWear proc dez comme suit 1 V rifiez que le module 3 Alignez les crochets d un d alimentation n a pas t c t de l tui LiteWear avec ins r dans l tui LiteWear ceux du syst me de fixation LiteWear jusqu a ce qu ils 2 Maintenez l tui LiteWear se touchent Le syst me de d une main et le syst me fixation LiteWear doit tre de fixation LiteWear de plac avec un l ger angle l autre main 4 Tournez le syst me de fixation LiteWear dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encliqu te 42 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Pour d tacher le syst me de fixation LiteWear de l tui LiteWear proc dez
64. on de la boucle induction Pour revenir la boucle induction d branchez l accessoire audio du processeur Eteignez la boucle induction lorsque vous ne l utilisez pas car elle diminue le volume du microphone 54 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Utilisation du processeur Utilisation de la boucle induction automatique La boucle induction automatique est une fonctionnalit qui peut vous tre propos e par votre r gleur Lorsque la boucle induction automatique est activ e elle s active automatiquement lorsque vous t l phonez ou que vous vous trouvez dans un environnement quip d une boucle magn tique La boucle induction se d sactive automatiquement lorsque vous loignez le t l phone de votre processeur ex lorsque vous avez termin une communication t l phonique e vous quittez un environnement avec boucle de sol Vous pouvez d sactiver la boucle induction automatique l aide de l assistant sans fil Pour de plus amples informations consultez le guide utilisateur de l assistant sans fil Si la boucle induction automatique est allum e l ic ne de la boucle induction automatique appara t sur l cran d accueil de l assistant sans fil Focalis Musique Figure 13 Ic ne de la boucle induction automatique affich e sur l cran d accueil de l assistant sans fil Certains appareils lectroniques ou certaines machines peuven
65. r Nucleus CP810 L assistant sans fil vous aide galement dans le diagnostic et le d pannage du processeur Guide utilisateur du processeur de son CP810 101 Glossaire Boucle induction Antenne qui re oit les signaux d un t l phone d une pi ce quip e d une boucle induction ou d une boucle induction personnelle telle qu une boucle tour de cou ou une boucle pour coussin disponibles dans le commerce Boucle induction automatique Active et arr te automatiquement la boucle induction lorsque vous t l phonez ou que vous vous trouvez dans un environnement boucle de sol C ble audio personnel bilat ral Cochlear Nucleus s rie CP800 Relie une source sonore sur batterie deux processeurs de son utilisation bilat rale C ble audio personnel Cochlear Nucleus s rie CP800 Relie une source sonore sur batterie un processeur de son unique C ble d antenne C ble d antenne reliant l antenne l unit de traitement C ble FM Utilis pour transmettre votre processeur de son les signaux sonores mis par un syst me FM disponible dans le commerce C ble isolation secteur LiteWear Cochlear Nucleus s rie CP800 Fournit une protection lectrique lorsque vous connectez le c ble audio personnel ou le c ble audio personnel bilat ral une source sonore reli e au secteur C ble LiteWear Cochlear Nucleuse s rie CP800 Relie
66. r Limited 2010 Index A Accessoires audio Avertissements et pr cautions 74 Connection d un r cepteur FM Euro 72 Connexion d un accessoire audio Freedom 72 Connexion et d connexion 71 Passage de l accessoire audio aux microphones 73 Passage des microphones l accessoire audio 74 Utilisation 67 74 Utilisation de l adaptateur pour accessoire Euro 72 Utilisation des couteurs 68 Utilisation du c ble isolation secteur 73 Utilisation d un c ble FM 73 Adaptateur pour accessoire Euro 71 Connexion d un r cepteur FM 72 Aimant d antenne 17 Ajustement de la profondeur 23 Ajustement de la puissance 24 25 Antenne 16 Connexion l unit de traitement 20 Contr le 57 Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 109 Index B Boucle induction 54 Boucle induction automatique 55 Boutons Arr t du processeur 53 Changement de programme 53 54 D marrage du processeur 53 Utilisation de la configuration avanc e 10 Utilisation de la configuration simple 10 Verrouillage et d verrouillage 57 C C ble d antenne 16 Fixation l antenne 20 Modification 25 26 C ble t l phone mobile 69 Cache piles verrouillable D verrouillage 45 Verrouillage 45 Caches du processeur de son Fixation 75 Retrait 76 Certification et normes appliqu es 95 110 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Index Code IP du processeur 78 Conditions ambiantes 94
67. r Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 21 Port du processeur Remplacement de la corne d oreille Si votre corne d oreille ne tient plus remplacez la Pour remplacer la corne d oreille 1 Tenez votre processeur 2 Retirez la corne d oreille et votre corne d oreille en poussant l extr mit comme indiqu inf rieure de la corne d oreille vers l unit de traitement jusqu ce qu elle se d tache 3 Tenez la nouvelle corne 4 Pour fixer la corne d oreille d oreille dans une main poussez la dans l unit de et votre processeur dans traitement jusqu ce qu elle l autre comme indiqu soit bien en place Evitez de tordre la corne d oreille car elle risque de se d tacher 22 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Ajustement et remplacement de l aimant d antenne Si l aimant n est pas assez puissant l antenne risque de tomber Si il est trop fort cela peut provoquer une g ne ou une irritation cutan e Consultez votre r gleur si vous n tes pas s r que la puissance de l aimant convienne V rifiez que l antenne est positionn e correctement par rapport l implant en la pla ant l endroit o l aimant d antenne attire le plus Vous pouvez modifier le maintien de l aimant sur votre t te en ajustant sa profondeur dans l antenne Si l ajustement de la profondeur de l aimant ne suffit pas vous pouvez remplacer l aimant par un a
68. r a l AS MMM ERA A nn 78 S chage de votre DOC S SUR en eee mme 79 Nettoyage des pi ces de votre processeur 80 Nettoyage du chargeur de batteries 81 Remplacement des protections microphones 82 Retrait des protections microphones ssssesesessesseeserersrsrrrserrrrees 82 Insertion de protections microphones neuves 83 Entretien et maintenance du module standard d biles biI S EAbIeS ns 85 Rangement de votre processeur lorsque vous ne l utilisez pas 88 Utilisation de l etuide CEANSDON SNS ann 88 Avertissements g n raux et pr cautions pour lutilisation de votre processelir MR nn a 89 Recyclage des composants lectriques 90 ALT HOT OO SR a A nn td en 91 Votre formulaire de garantie et d enregistrement s ssssesssereese0ss 91 Conservation de vos informations personnelles s ssssssssississiseeen 91 Num ro de s rie du Processeur 91 morman L CANIN a E E E 91 SE E E a E Ra dd 91 Certification et normes appliqu es 95 Classification de lappare il ercana n a E 95 CodelP adu Proce eU ana a aie 95 Conformit FCC Federal Communications Commission SEEE A de EE 95 YADON rori E el el at 97 D claration l gale 99 COS a ee E ei nes 101 Introduction Objectif de ce guide Ce guide utilisateur est con u pour aider les porteurs leurs parents et soignants comprendre comment utiliser et entretenir le processeur de son Cochlear Nucleus CP810 Ce g
69. r est arr t d marrez le 2 Appuyez sur le bouton du bas jusqu ce que le programme souhait soit s lectionn Chaque pression successive sur le bouton permet de passer au programme suivant par exemple pour passer du programme 1 au programme 2 appuyez une fois Le programme que vous avez s lectionn fonctionne jusqu ce que vous le changiez Lorsque vous arr tez puis red marrez votre processeur il revient au programme et aux r glages utilis s avant que vous l ayez arr t Utilisation de la boucle induction La boucle induction permet de recevoir des signaux sonores d un t l phone d une boucle de sol d une boucle tour de cou etc La boucle induction peut galement recevoir des signaux sonores d un amplificateur d une t l vision ou d un appareil Hi Fi par le biais d une boucle induction La fonction boucle induction doit tre activ e par votre r gleur La boucle induction est toujours teinte par d faut lorsque vous d marrez votre processeur Pour activer la boucle induction appuyez sur le bouton du haut Un clignotement vert unique et long confirme la mise en marche de la boucle induction Pour d sactiver la boucle induction tout en utilisant le processeur appuyez nouveau sur le bouton du haut Un clignotement orange unique et long confirme que la boucle induction est d sactiv e Lorsqu un accessoire audio est connect votre processeur vous ne recevez aucun s
70. re sans difficult d espacement d antenne de l autre main et alignez les clips du disque d espacement d antenne avec les rainures de l antenne Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 49 Port du processeur Pour retirer le disque d espacement d antenne de l antenne proc dez comme suit 1 Maintenez l antenne entre 2 Levez le disque le pouce et l index le c t d espacement d antenne du disque d espacement avec vos doigts d antenne tant dirig vers le haut 50 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Retrait et fixation du module d alimentation Vous devez retirer le module d alimentation de l unit de traitement pour changer de module ex remplacer un module standard de piles par un module batterie rechargeable changer d option de port ex utiliser le c ble LiteWear pour fixer le module d alimentation l unit de traitement charger le module batterie rechargeable Retrait du module d alimentation de l unit de traitement Pour retirer le module d alimentation de l unit de traitement 1 Tenez le module 2 Tournez doucement le d alimentation et l unit module d alimentation de traitement comme vers la gauche et l unit de indiqu Si le module est traitement vers la droite verrouill vous devez le jusqu ce que les deux d verrouiller en suivant les parties se s parent instructions donn es dans le chapitre
71. s amples informations voir le chapitre R glage du niveau sonore Les taux de mixage boucle induction microphones et accessoire microphones que vous pouvez modifier l aide de l assistant sans fil Pour de plus amples informations consultez le guide utilisateur de l assistant sans fil Votre processeur a t programm pour tre utilis exclusivement avec votre implant Veillez utiliser uniquement votre propre processeur et ne pas l changer avec celui d une autre personne Si vous poss dez deux implants veillez porter le bon processeur avec le bon implant Ed l est possible que les composants d crits dans ce guide utilisateur ne soient pas disponibles dans tous les pays Contactez votre r gleur pour de plus amples informations 14 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Pr sentation de votre processeur Corne d oreille La corne d oreille permet de maintenir l unit de traitement sur votre oreille Elle est fix e l unit de traitement et est disponible en diff rentes tailles Pour de plus amples informations voir le chapitre Remplacement de la corne d oreille Module d alimentation Vous pouvez alimenter votre processeur l aide d un module standard de piles Cochlear Nucleus e s rie CP800 qui utilise deux piles jetables piles zinc air P675 o d un module batterie rechargeable Figure 3 Module standard de piles 1 et module compact de batter
72. s le chapitre Entretien de votre processeur Conformit FCC Federal Communications Commission et Canadian IC Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation FCC et l article RSS 210 d Industry Canada Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue notamment celles pouvant entra ner un mauvais fonctionnement Les modifications apport es cet appareil sans autorisation expresse de Cochlear Limited peuvent entra ner l annulation de l agr ment de la FCC pour l utilisation de cet appareil Cet quipement a t test et certifi conforme aux limites d un appareil num rique de classe B selon l article 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre toute interf rence n faste dans une installation de type r sidentiel Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 95 Autres informations Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que cette interf rence ne se produira pas avec une installation particuli re Si cet appareil g n re une interf rence n faste avec la r ception radio ou t l v
73. sibilit Bip aigu unique et long Vous passez de l utilisation e des microphones celle de la boucle induction e de la boucle induction celle des microphones e des microphones celle d un accessoire audio e d un accessoire audio celle des microphones amp amp amp Suite de bips graves et longs Panne g n rale Bip bref et grave lorsque vous appuyez sur un bouton amp amp Deux bips brefs et graves Les boutons de votre processeur sont verrouill s L alimentation de votre processeur est faible Vous devez remplacer les piles ou recharger le module batterie SS Suite de bips graves et brefs L alimentation de votre processeur est vide Vous devez remplacer les piles ou recharger le module batterie Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 13 Pr sentation de votre processeur Options du processeur En fonction de vos besoins votre r gleur peut activer les options suivantes sur votre processeur Programmes d coute vous aidant adapter votre audition aux diff rentes situations d coute Les programmes disponibles sont Quotidien Bruit Focalis et Musique Pour de plus amples informations sur ces programmes voir le chapitre Changement de programme e Clignotement du t moin lumineux e Alarmes priv es Sensibilit du microphone ou r glages du volume que vous pouvez modifier Pour de plu
74. sif et ne doit n cessiter que peu de force Si vous avez de la difficult tourner l aimant v rifiez que e l aimant est correctement align dans l antenne vous tournez l aimant dans le bon sens Changement du c ble d antenne Si le c ble d antenne est trop long ou trop court et que cela vous incommode vous pouvez changer de c ble d antenne Contr lez r guli rement que le c ble d antenne n est pas endommag S il est endommag vous devez le remplacer Pour remplacer le c ble d antenne par un c ble plus long ou plus court proc dez comme suit D branchez le c ble d antenne de l unit de traitement comme indiqu 1 Placez votre pouce 2 Tirez doucement le c ble et votre index sur les d antenne pour le d brancher emplacements pr vus du processeur Ne tirez pas cet effet sur l extr mit sur le c ble d antenne et ne du connecteur du c ble tournez pas le connecteur du d antenne c t processeur c ble d antenne Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 25 Port du processeur D branchez le c ble d antenne de l antenne comme indiqu 1 Tenez l antenne et Le c ble 2 Tirez fermement sur le c ble d antenne en veillant ce d antenne pour le d tacher que le c t inf rieur de de l antenne Ne tournez l antenne soit dirig vers pas le connecteur du le haut Pour d tacher c ble d antenne l antenne du c ble d antenne plus ais ment glissez un
75. sur l adaptateur secteur d connectez le 2 Retirez les modules batterie qui se trouvent dans le chargeur 3 Tenez le chargeur de batteries l envers et tapotez dessus pour liminer toute impuret pr sente dans les prises du chargeur de batteries Vous pouvez galement souffler doucement sur les prises du chargeur de batteries pour ter les impuret s 4 Essuyez les prises du chargeur de batteries avec un chiffon doux et sec Si le chargeur de batteries est clabouss par du liquide secouez pour liminer le liquide et faites le s cher pendant environ 24 heures N utilisez pas le chargeur de batteries tant qu il n est pas sec Pour une usure plus r guli re des prises du chargeur de batteries utilisez des prises diff rentes tour de r le pour recharger les piles Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 81 Entretien de votre processeur Remplacement des protections microphones Les protections microphones sont con ues pour prot ger les microphones des impuret s et de l humidit Une protection microphone sale ou bouch e g n re une d t rioration progressive de la qualit du son Remplacez les protections microphones si vous remarquez que la qualit du son s est d grad e ou si Les protections semblent sales Remplacez les deux protections en m me temps Retrait des protections microphones L outil de retrait des protections microphones Cochlear Nucleus s rie CP80
76. t de traitement du c ble LiteWear Pour verrouiller l unit de traitement au c ble LiteWear proc dez comme suit 1 Fixez le c ble LiteWear 3 A l aide d une pince l unit de traitement piler ou d un tournevis poussez le loquet vers la gauche pour verrouiller l unit de traitement au c ble LiteWear 2 Soulevez le cache de la prise accessoires de l unit de traitement Le verrou se trouve sous la prise accessoires Pour d verrouiller poussez le loquet vers votre droite 36 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Pour verrouiller le module d alimentation au c ble LiteWear proc dez de la mani re suivante 1 Fixezle c ble LiteWear au 2 A l aide d un pince piler module d alimentation o d un tournevis poussez le loquet de l adaptateur inf rieur du c ble LiteWear vers la gauche Pour d verrouiller poussez le loquet vers votre droite Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 37 Port du processeur Utilisation de l tui LiteWear Vous pouvez utiliser l tui LiteWear pour prot ger et maintenir le module d alimentation en toute s curit L tui LiteWear pr sente un m canisme de s curit afin de r duire le risque que les enfants ne puissent retirer le module d alimentation de l tui L tui LiteWear peut tre fix au corps avec un syst me de fixation LiteWear Vous ne pouve
77. t activer automatiquement la boucle induction Dans ce cas attendez 10 20 secondes environ pour que la boucle induction s arr te d elle m me ou teignez la manuellement l aide des boutons du processeur ou de l assistant sans fil Utilisation du t l phone avec votre processeur Vous pouvez utiliser votre t l phone et votre processeur avec les microphones la boucle induction les microphones et la boucle induction simultan ment Lorsque vous t l phonez placez le t l phone de fa on ce que son composant acoustique soit align avec votre processeur Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 55 Utilisation du processeur R glage du niveau sonore Le volume et la sensibilit du microphone contr lent les niveaux sonores des sons que vous entendez Selon la fa on dont votre r gleur a d fini vos programmes vous pouvez utiliser les boutons du processeur configuration avanc e uniquement pour e _ modifier uniquement la sensibilit du microphone e modifier uniquement le volume Le nouveau niveau de volume ou de sensibilit du microphone que vous choisissez sera enregistr pour chaque programme Contr le de la sensibilit du microphone La sensibilit du microphone fixe le niveau le plus bas de son capt par les microphones Si votre r gleur vous a autoris modifier la sensibilit VOUS pouvez diminuer la sensibilit du son afin d
78. t configur s un niveau fixe ils ne peuvent pas tre modifi s l aide de l assistant sans fil ni de votre processeur s il est en configuration simple Verrouillage et d verrouillage des boutons du processeur Vous pouvez verrouiller les boutons de votre processeur pour viter que les param tres ne soient modifi s par des enfants ou par des pressions involontaires sur les touches Votre r gleur peut configurer le processeur de fa on ce que les boutons soient verrouill s ou d verrouill s par d faut A chaque fois que vous d marrez votre processeur il reviendra la configuration par d faut Pour verrouiller ou d verrouiller les boutons appuyez bri vement sur les boutons du haut et du bas simultan ment Vous ne pouvez pas teindre votre processeur lorsque les boutons sont verrouill s Contr le de l antenne l assistant sans fil dispose d un d tecteur d antenne int gr qui vous permet de contr ler si l antenne connect e votre processeur re oit des signaux sonores de votre processeur Pour utiliser le d tecteur d antenne 1 Retirez l antenne de votre t te 2 Placez l antenne sur les guides du d tecteur d antenne situ s l arri re de l assistant sans fil Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 57 Utilisation du processeur Figure 14 Positionnement de l antenne l arri re de l assistant sans fil Si l antenne capte des signaux sonores provenant
79. t suffisante pour maintenir votre processeur bonne temp rature et donc assurer son bon fonctionnement Lorsque la temp rature est tr s froide portez un chapeau ou un bandeau sur votre processeur Lorsque vous ne portez pas votre processeur ne l exposez pas de tr s fortes chaleurs par exemple aux rayons directs du soleil derri re une vitre dans une voiture etc Pour plus d informations sur les temp ratures de fonctionnement et stockage de votre processeur consultez le chapitre nformations techniques Conditions ambiantes Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 77 Entretien de votre processeur Protection de votre processeur contre les dommages dus la poussi re et l eau Pour prot ger votre processeur contre les dommages dus la poussi re et l eau veillez bien suivre les conseils contenus dans ce chapitre Si vous utilisez un module batterie rechargeable votre processeur dispose d un taux de protection IP57 contre la poussi re et l eau Votre processeur est ainsi prot g contre les dommages suivants les dommages dus l introduction de corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm e les pannes dues la poussi re les pannes dues une immersion temporaire dans l eau Si vous utilisez le module standard de piles piles jetables votre processeur dispose d un taux de protection IP44 Votre processeur est ainsi prot g contre
80. tenne Un aimant maintient l antenne en place en regard de votre implant Figure 6 Aimant d antenne Protections microphone Les microphones du processeur captent le son qui est ensuite trait par l unit de traitement pour tre transmis l implant Les protections microphones sont con ues pour prot ger les microphones des impuret s et de l humidit Il est important que vous mainteniez les protections microphones continuellement en place Figure 7 Protections microphones Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 17 18 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Votre processeur est con u pour s adapter confortablement derri re votre oreille Vous pouvez aussi porter l unit de traitement derri re l oreille et fixer le module d alimentation pr s du corps Cette derni re possibilit offre plus de confort et de flexibilit pour adultes et enfants Vous pouvez changer le c ble d antenne du processeur l aimant d antenne et la corne d oreille pour un confort optimal ex si le c ble d antenne est trop court vous pouvez facilement le remplacer par un c ble plus long Ce chapitre explique comment porter votre processeur et pr sente les diff rentes options pour le port de l appareil Positionnement du processeur sur votre oreille Pour pouvoir entendre du son provenant de votre processeur vous devez le placer sur votre oreille
81. tore Le compartiment piles peut rester fix l unit de traitement Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 85 Entretien de votre processeur Si le processeur est mouill 1 Essuyez le processeur 2 Retirez le cache piles du avec un chiffon doux compartiment piles et sec avant de retirer 3 Retirez les piles du le cache piles compartiment piles 4 Essuyez le compartiment 5 Remplacez les piles jetables piles et le cache piles par des piles neuves int rieur et ext rieur avec un chiffon doux et sec afin d liminer toute trace d eau d humidit ou de sueur 86 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur Si vous constatez la pr sence de salet ou de d bris dans le compartiment piles 1 Retirez les piles du 2 Nettoyez les contacts de compartiment piles pile avec un coton tige 3 Siles contacts sont toujours sales remplacez le compartiment piles par un compartiment neuf Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 87 Entretien de votre processeur Rangement de votre processeur lorsque vous ne l utilisez pas l humidit peut provoquer des intermittences ou un arr t du processeur Rangez votre processeur dans le Zephyr by Dry amp Store pendant la nuit ou quand vous ne l utilisez pas l antenne le c ble d antenne l aimant d antenne et le modu
82. u moins une seconde jusqu ce que vous entendiez des sons si votre processeur est positionn sur votre t te ou que vous voyez de brefs clignotements verts Pour arr ter votre processeur appuyez sur le bouton du bas et maintenez le enfonc pendant une seconde minimum jusqu ce que le son soit coup ou que le t moin lumineux s allume en orange Ne retirez pas les piles ou le module batterie pour arr ter votre processeur Changement de programme Ces programmes vous aident adapter votre audition aux diff rentes situations d coute Votre r gleur peut activer jusqu quatre programmes en fonction de vos besoins Les quatre programmes sont les suivants _ Quotidien convient pour les situations d coute typiques de la vie de tous les jours e Bruit convient pour les environnements avec bruits de fond continus provenant de tous les c t s e Focalis utile lorsqu il y a un bruit de fond significatif mais que le patient se concentre sur l coute de ce qu une personne ou un petit groupe de personnes dit e Musique permet d couter tous les types de musique quelle que soit la source audio Vous pouvez changer de programme afin d adapter votre coute aux diff rentes situations ex utilisez le programme Musique lorsque vous coutez de la musique Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 53 Utilisation du processeur Pour changer le programme actuel 1 Si le processeu
83. u processeur de son Pour fixer un cache de processeur de son votre processeur 1 Tenez votre processeur 2 Faites glisser d licatement le dans une main et le cache cache du processeur de son du processeur de son dans vers le haut jusqu ce qu il l autre main comme indiqu se positionne Les caches du processeur de son ne peuvent pas tre utilis s avec Snugfit ou LiteWear Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 75 Utilisation des caches du processeur de son Retrait des caches du processeur de son Pour retirer un cache de processeur de son de votre processeur 1 Tenez votre processeur 2 Faites glisser le cache du comme indiqu processeur de son pour le d solidariser de votre processeur Poussez sur le bas du processeur avec votre pouce pour permettre au cache de se d solidariser plus facilement du processeur 76 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Entretien de votre processeur Votre processeur est un appareil m dical n cessitant un entretien et une maintenance soign s pour garantir une performance auditive optimale Ce chapitre contient galement des conseils sur l entretien de votre processeur Port de votre processeur par des temp ratures froides ou chaudes Votre processeur est con u pour fonctionner par des temp ratures froides ou chaudes En g n ral lorsque la temp rature est froide la chaleur de votre corps es
84. uide fournit des instructions d taill es pas pas sur le port et l utilisation du processeur Il contient galement des conseils sur l entretien du processeur Veillez bien lire et comprendre les avertissements et pr cautions contenus dans ce guide Le livret Informations importantes fourni avec la documentation de votre processeur contient des informations importantes relatives la s curit Le guide de d pannage CP810 et CR110 fourni avec la documentation vous aidera identifier les pannes de votre processeur et les r soudre Le processeur de son Cochlear Nucleus CP810 Le processeur de son Cochlear Nucleus CP810 s utilise avec un implant cochl aire pour transmettre le son jusqu la cochl e situ e dans l oreille interne Le processeur est constitu d une unit de traitement d une corne d oreille d une antenne d un c ble d antenne et d un module d alimentation Les deux boutons qui se trouvent sur l unit de traitement vous permettent de contr ler les fonctions de votre processeur Vous pouvez galement contr ler les fonctions de votre processeur l aide de l assistant sans fil Cochlear Nucleuse CRT10 Il s agit d un dispositif de contr le sans fil facile d utilisation capable de communiquer avec deux processeurs en m me temps L assistant sans fil vous aide galement dans le d pannage du processeur Pour de plus amples informations sur l utilisation de l assistant sans fil avec votre processeur
85. uissiez pas les confondre Le c ble audio personnel bilat ral produit des sons monophoniques et st r ophoniques selon le syst me sonore Pour utiliser le c ble audio personnel bilat ral connectez l extr mit du c ble c t processeur vos processeurs et l autre extr mit la source sonore sur batterie Ne connectez pas le c ble audio personnel bilat ral directement une source sonore reli e au secteur Figure 18 Extr mit c t source sonore 1 et extr mit c t processeur 2 du c ble audio personnel bilat ral e C ble t l phone mobile Cochlear Nucleus s rie CP800 destin connecter un t l phone ou une source sonore sur batterie disposant d une prise 2 5 mm Pour utiliser Le c ble t l phone mobile connectez l extr mit c t processeur du c ble votre processeur et l autre extr mit au t l phone ou la source sonore sur batterie 2 D Figure 19 Extr mit c t t l phone ou source sonore sur batterie 1 et extr mit c t processeur 2 du c ble t l phone portable Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 69 Utilisation des accessoires audio avec votre processeur e le c ble isolation secteur Cochlear Nucleuse s rie CP800 pour connecter le c ble audio personnel ou le c ble audio personnel bilat ral une source sonore reli e au secteur ex la t l vision Le c ble isolation secteur fournit une protection lectrique
86. z pas utiliser l tui LiteWear avec le module compact batterie rechargeable Figure 11 Etui LiteWear 38 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du processeur Pour ins rer le module d alimentation dans L tui LiteWear proc dez comme suit 1 Si aucun syst me de fixation LiteWear n est encore rattach l tui LiteWear fixez le avant d ins rer le module d alimentation dans l tui LiteWear Pour de plus amples informations voir le chapitre Fixation et retrait du syst me de fixation LiteWear 2 Maintenez l tui LiteWear d une main et l extr mit inf rieure de l adaptateur de l autre main 3 Ins rez le module 4 Continuez d appuyer sur d alimentation dans l tui l adaptateur jusqu ce que LiteWear en appuyant le module d alimentation prudemment sur l extr mit soit enti rement ins r inf rieure de l adaptateur et s encliqu te Le module d alimentation peut tre ins r de deux mani res Cochlear Limited 2010 Guide utilisateur du processeur de son CP810 39 Port du processeur Pour retirer le module d alimentation de l tui LiteWear proc dez comme suit 1 Maintenez le bo tier 3 Retirez le module LiteWear des deux mains d alimentation en appuyant par le bas 2 Tirez l g rement l extr mit de l adaptateur vers le haut de l tui LiteWear 40 Guide utilisateur du processeur de son CP810 Cochlear Limited 2010 Port du pr

Processeur Nucleus ® 5 (CP810)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Processeur Nucleus &reg; 5 (CP810)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Processeur Nucleus ® 5 (CP810)