LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 561 071 Instrucciones
Contents
1. Physique Chimie Biologie Technique 6 96 Kem Sf MN a 4 R LS e ww gt S a o o apor lego a Jal Y 43 EPA 561071 13 a NEA o See ma Le mat riel pour sonnette et relais permet la r alisation d ex p riences pour la d monstration du fonctionnement d une sonnette et d un relais avec contact de repos et contact de travail 1 Remarques de s curit roy A1 TA LEYBOLD LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d emploi Instrucciones de servicio Mat riel pour sonnette et relais Juego para Timbre Rel Fig 1 Fournitures Volumen de suministro Con este juego de aparatos se puede construir un timbre o un rel para realizar ensayos demostrativos acerca del funciona miento de un timbre y un rel mediante contactos NC y NO 561 071 1 Instrucciones de seguridad Tension de service maximale 9 V et 15 V e Pour le circuit ouvert de travail en cas de circuits relais n utiliser qu une tr s basse tension de s curit max 25 V max 60 V e la mise en circuit et hors circuit de l inductance tant branch e dans le montage de mod le de sonnette il arrive tr s facilement que les valeurs limites prescrites par les normes et directives europ ennes sur l mission de signaux parasites subordonn s la ligne dans2. Por ello en el montaje del timbre se debe emplear s lo las hembrillas de alimentaci n 1 1 v ase la Fig 1 Estas medidas sirven exclusivamente para cumplir con las disposiciones legales y no influyen en la ejecuci n del ex perimento 2 Description fournitures caract ristiques techniques D Plaque d exp rience Dimensions 30 cm x 29 7 cm Poids 1 kg 1 1 Douilles d alimentation pour le montage d un mod le de sonnette avec condensateur int gr 4 7 uF pour l absorption de perturbations haute fr quence voir re marques de s curit 2 Descripci n volumen de suministro y datos t cnicos Placa de experimentaci n Dimensiones 30 cm x 29 7 cm Peso 1 kg 1 1 Hembrillas de alimentaci n para el montaje del modelo de timbre con condensador integrado de 4 7 uF para absorber las perturbaciones de alta frecuencia v ase las instrucciones de seguridad 1 2 Douilles de raccordement pour cavaliers 7 pour le montage d une sonnette 1 3 Douilles de raccordement pour bouton poussoir ou in terrrupteur STE ou en cas d utilisation d un interrup teur externe pour cavaliers 7 1 4 Douilles pour enficher les bobines a diode suppresseuse 22 V branch e en parall le pour la suppression de cr tes de tension voir remar ques de s curit 1 5 Emplacement pour la plaque m tallique avec sch mas des connexions 2 Palette vibrante 579 31 avec trois contacts pour le conta
3. le r seau basse tension soient d pass es Les cr tes de tension qui surviennent sont d abord limit es par une diode supresseuse 22 V bipolaire branch e en parall le aux bobines D autres parts d nergie haute fr quence sont absorb es dans un condensateur 4 7 uF aux douilles d alimen tation 1 1 voir fig 1 de la plaque d exp rience Ceci est la raison pour laquelle il ne devra tre utilis pour le montage d une sonnette que les douilles d alimentation 1 1 voir fig 1 Ces mesures servent exclusivement satisfaire aux di rectives l gales elles n influent aucunement sur la r alisa tion des exp riences Tensi n de operaci n m xima 9 V 6 15 V Para el circuito de trabajo de las conexiones de rel s s lo emplear tensi n baja de protecci n m x 25 V m x 60 V Al conectar o desconectar la inductividad en el arreglo del modelo de timbre se pueden sobrepasar f cilmente los va lores l mites estipulados en las normas y recomendacio nes europeas que se refieren al suministro de se ales per turbadoras de l nea a la red de baja tensi n Los picos de tensi n que se presentan en las inductividades ser n limitados mediante el diodo supresor bipolar 22 V co nectado en paralelo a las bobinas Un condensador de 4 7 uF conectado a las hembrillas de la alimentaci n 1 1 de la placa de experimentaci n v ase la Fig 1 absorber las re giones energ ticas de alta frecuencia
4. any Technical alterations reserved
5. ct de r glage l ment enfichable 3 pour 2 1 la sonnette 2 2 le relais comme rupteur contact de repos 2 3 le relais comme contacteur contact de travail S Contact de r glage l ment enfichable 579 30 Ecartement des fiches de 4 mm 19 mm Timbre pour sonnette avec fiche de 4 mm 579 32 5 2 bobines STE 500 spires 590 83 Ecartement des fiches de 4 mm 50 mm R sistance ohmique 4 Q Noyau en U de 593 21 Mat riau t le dynamo 2 cavaliers de 501 48 pour le pontage des paires de douilles 1 2 et 1 3 Plaque m tallique imprim e des deux c t s avec des sch mas de connexion pour la sonnette et le relais adh re par aimantation la surface 1 5 Poids de l quipement complet 1 8 kg 3 Montage 3 1 Mat riel suppl mentaire n cessaire Aide pour le montage Cadre de d monstration et d exp rimentation 301 300 ou Paire d embases 301 33 Alimentation en tension par ex pour la tension continue et la tension alternative Transformateur variable TBT typeS 52135 ou pour la tension alternative Transformateur 6 V 12 V 30 W 562 73 pour circuit de travail du circuit relais Bouton poussoir ou interrupteur pour paire de douilles 1 3 Bouton poussoir contacteur unipolaire 57910 Interrupteur bascule unipolaire 579 13 Le joug et la vis de serrage faisant partie du mat riel livr avec le noyau de transformateur d montable 593 21 ne sont pas n cessair
6. es au montage des mod les Pour des raisons d ordre pratique il est quand m me livr le noyau de transformateur complet sans suppl ment payer 1 2 Hembrillas de conexi n para el conector 7 del modelo de un timbre 1 3 Hembrillas de conexi n para el pulsador e interruptor STE o si se emplea un inter ruptor externo para el conector puente 7 1 4 Hembrillas para conectar las bobinas con diodo supresor conectado en paralelo 22 V para suprimir los picos de tensi n v ase las instrucciones de seguridad 1 5 Superficie para emplazar la placa met lica con el dise o del circuito 2 Armadura oscilante 579 31 con tres contactos para el contacto de ajuste STE para 2 1 para el timbre 2 2 para el rel como contacto NC 2 3 para el rel como contacto NO Contacto de ajuste STE 579 30 Distancia entre las clavijas de 4 mm 19 mm Campanilla de timbre con clavija de 4 mm 579 32 5 2 bobinas STE de 500 espiras 590 83 Distancia entre las clavijas de 4 mm 50 mm Resistencia hmica 4 Q N cleo en U del 593 21 Material chapa de d namo 2 conectores puente del juego 501 48 para puentear el par de hembrillas 1 2 y 1 3 Placa met lica impresa por ambos lados con los dise os para timbre y rel para adherir magn ticamente a la super ficie 1 5 Peso completo 1 8 kg 3 Montaje 3 1 Adicionalmente se requiere Accesorio para el montaje Bastidor de exper
7. imentaci n para demostraciones Par de pies de soporte 301 300 301 33 Alimentaci n de tensi n por ej para tensi n continua y alterna Transformador variable de baja tensi n S para tensi n alterna Transformador 6 V 12 V 30 W 562 73 para el circuito de trabajo de la conexi n de rel 52135 Pulsador o interruptor para el par de hembrillas 1 3 Pulsador contacto NO monopolar 57910 Interruptor basculante monopolar 57913 El yugo y el tornillo de sujeci n que pertenecen al volumen de suministro del n cleo de transformador desmontable 593 21 no son necesarios para el montaje de los modelos Sin embargo por razones administrativas se suministra el n cleo de transformador completo sin recargo en el precio 3 2 Exemples d exp riences 3 2 Ejemplos de experimentos ne gt be i 561 071 D p l l l l l a gt 561 071 Fig 2 Montage d un mod le de sonnette Montaje del modelo de un timbre Fig 3 Montaje del modelo de un rel con contacto NC y contacto NO Circuito de trabajo con contacto NC Montage d un mod le de relais avec contact de repos et contact de travail Circuit de travail avec contact de repos LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D 50354 H rth Phone 02233 604 0 Telefax 02233 604 222 Telex 17 223 332 LHPCGN D by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germ
Download Pdf Manuals
Related Search