Home

Metrohm 730 manual F

1. Tour 1 avec Tour 2 Bras pivotant 759 Tuyau de pipettage j Dos 3 729 E o A amm AT TE L Dos 2 Interface Remote Raccord d appareils suppl mentaires p ex Titrinos Les appareils de mesure Titrino pH m tre sont raccord s via l interface Remote voir p 14ss ou l interface RS232 voir p 24 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 7 Pipettage avec le bras pivotant Bras pivotant 759 sur tour 1 T te de titrage sur la tour 2 Tuyau de pipet tage 10 mL 6 1562 100 R cipient de rin age T te de transfert KO 6 1462 010 R cipient de titrage Tige de guidage 6 1823 010 Rack d chan tillons 6 2041 400 R cipients d ch antillons Le bras pivotant de la tour 1 am ne la pointe de pipette sur les dif f rentes positions d chantillons A l aide d un Dosino sur lequel on raccorde le tuyau de pipettage un volume d chantillon d termin est aspir hors du r cipient et pipett dans un r cipient de titrage La t te de titrage sur la tour 2 est quip e d lectrodes de pointes de burette d un agitateur tige ou magn tique et d un dispositif de rin age pour aspirer la solution apr s le titrage et pour rincer les lectrodes Le titrage a lieu sur cette station de travail Le rack d chantillons comporte en plus un r cipient de rin age dans le quel le tuyau de pipettage est rinc avant d aspirer l chantil
2. 39 55 Temp rature s ns en 164 165 Best indemne manne 167 T te de titrage 18 44 115 186 MACIO nogi inne 13 114 MICO n a ateei 13 T te de transfert 114 115 186 TEE seu os 74 75 79 Tige de guidage 115 116 Titration parall le 54 58 Titrino 15 17 18 20 21 53 56 TITINO i iaaii eiir 53 Tittod s soinnun stan 187 Titroprocesseur oiie 19 Touches naonana 61 147 171 TOUP earki 6 27 46 64 Tourner le rack 46 95 tower1 2 58 trajet max 0 29 36 83 transmission 0 0 86 Transmission de donn es a ET 24 100 160 Trigger Lime 127 T VAUX nude 12 diam tre ecce 39 85 dimensions 39 longueur 39 85 param tres 85 Tuy re rotor n n 10 13 54 191 5 9 Index Tuy res de rin age n se RE TE 11 13 44 55 Type de rack issii etats 37 84 104 106 143 U Unit de dosage s mis 39 48 85 91 103 V Valeur initiale 65 Valeur limite 39 Validation 67 177 192 Valider un message d erreur 66 Ventilation 110 Verrouillage du clavier 40 Version de programme 36 82 Versions de mod le 6 114 Vider 48 74 91 97 103 112 Vis de fixation
3. 13 43 vit de rotation 89 Vitesse d agitateur aeean 74 102 de dosage ss ste 39 73 85 91 102 116 de l l vateur 73 89 102 de remplissage n e ne 39 73 91 102 116 de transmission 86 VOlUmME sise scene 48 de rin age sut 39 Vue d arri r 225 0 4 de Cot ns ans 3 d face 5 Ww WAIT eue 51 77 101 Touches Sn Hi items N 75 79 RS PER EE 74 79 A TR SE 47 62 81 LVL 47 63 81 de SR ET 46 63 78 A e E E EE 46 63 78 lt CLEARP gt naii 52 65 79 84 lt CONFIG gt naene 60 61 lt CTRLS zhin idk 71 99 100 lt LDEF S arin n 72 102 lt DELETE gt ooeec 50 64 88 lt DOS gt 48 70 96 LEND thnia ie 47 62 lt ENDSEQ gt oenn 75 101 lt ENTER gt ncen 67 79 lt HOLD gt 52 60 77 lt HOME gt osier 47 62 lt INSERT gt nccc 50 64 88 LEARN mnt tue 77 lt LIFTS 2h 47 68 95 lt MOVE gt nsee 46 68 95 lt PARAM gt occ 50 60 61 lt PRINT gt oosiisosnnnnnnnnsssssnnnresenes 74 lt PUMP gt seee 47 68 96 LQUITS re 52 66 79 lt RESE Tainaa 65 105 lt SAMPLE gt oiee 47 67 94 lt SCAN gt 70 97 98 lt SELEC Poenat 64 78 lt START gt oee 51 60 75 lt STIR gt apnnipiiina 48 69 96 lt STOP gt ihuiriinii 51 60 76 92 lt TOWER gt nikinata 46 64 lt USER METHOD 00000 60 61 lt NAl Shine 72 101 Metrohm Menus gt Charger m thode n ss a 93 gt D f unit
4. PRE 74 103 111 112 113 E Echantillon actuel enirir nrinn 94 positionner n se 46 67 b cher ccc 90 104 186 r cipient o ae 104 115 S rie pa a 49 compteur onsannsnsnsnneneneennenene 59 Editet isau snr 61 Editeur de texte 79 Effacer des caract res 79 Effacer des m thodes 93 Ejecter 48 97 113 Electrodes 13 44 52 187 calibrage sec 55 108 El vateur eeercrrreeerrrrn aiaia 38 47 51 62 63 77 89 d placer snssnnseenneenne 30 47 position 2 30 38 47 84 positionnement 68 87 trajet ossia 29 36 vitesse 73 89 102 Eliminer des m thodes 93 Emballage 7 Emission parasitaire 164 165 Encrassement 166 END 5 55 ete eus si 47 ENDSEQ 2 421u211 101 Entr e erana mena 110 de donn es ooonnoeenneeeaa 78 de rin age iiics 91 de s curit 36 de texte shine 79 Entretien 166 EPSON annrisnne 26 86 Equipement ascen 10 44 EFTEUT aa aen 128 d nVOl Less 129 de syst me nsssissieeeeee 162 de r ception s 129 erreur b cher 90 erreur bus 161 Etalonnage 17 55 Etats hits 127 de base 29 59 61 76 de lignes nsee 98 100 Exactitude du pipettage 116 Exemples
5. 40 41 L Langage de commande distance 99 100 125 Langage du dialogue 28 35 82 Laserjet ecnin ikea 26 Liaisons 14 23 24 Lieu de mise en place 0 7 LIFT dise 95 LIFTRATE 73 102 Ligne d instruction s 87 interrompre nsere 66 ins rer let 64 effacer 64 Lignes 50 119 d entr es 121 de SAISI isiin 78 de sortie 99 120 Ready 123 IQUINO isi rss acinis ia 21 Liste des messages d erreur 161 lock CONTIQ ciapi 41 display 41 keyboard 41 method delete 41 method recall 41 method store 41 parameters 41 Logiciel de l appareil 2 10 36 OM if ii 119 120 121 M Maillons de la cha ne 12 43 Maintenance 166 Marquage de fin 75 101 M moriser des m thodes 93 M nage 81 entr e yan Sn nn 78 gN rire 59 62 Message d erreur 52 66 127 128 161 d tats rires 127 128 de statut 98 101 127 M thodes 31 41 49 87 93 d marrage n se 75 d roulement ic 49 59 interruption 65 m morisation 31 61 93 NOM IL es Net SE 59 93 pour le pipettage 115 POWERUP crn 52 utilisateur 53 93 Mise en place
6. 7 Mode de mesure 100 Passeur d chantillons 730 Annexe C Metrohm Edite reg amas 59 LEARN nooiiiinneoeeennn 33 50 77 manuel koii 46 MOVE innia ns 46 95 N Nombre de pompes 6 36 83 nombre d chant 49 87 o ann E AE 88 Num ro d ligne 22m 59 de rack 37 83 89 104 106 O Option d arr t manuel n SR te ares 1 51 76 92 122 Organisation des menus 81 QUIPUE atodas 119 120 P parallel 54 Param tres 41 59 78 87 menu 32 61 87 parit reed 86 Pas pas n se 75 Passeur instructions 94 r glages n se 89 StALUT 528 ma ste 59 PC units ne 40 P riph rique 14 40 92 119 DhCal pe n adunat 55 pH m tre 15 16 17 20 55 Pipettage ccc 42 114 Plateau tournant an neaa 104 Pointe d aspiration 13 44 Pointe de burette 13 44 POMpes onnaannonnn 4 6 21 47 96 commande 68 96 nombre 6 36 83 STATUT ist ste la far 59 PO nenen ia 39 85 91 110 affectation 74 103 Position actuelle de l l v 84 de l l vateur 30 38 47 84 de rin age 38 84 106 de travail 38 47 62 84 106 sp ciale n 38 84 106 Z TO e ei 62 75 Possibilit s d application 1 POWERUP m tho
7. CharSet Noeud amp Racine Into Report Select Actuallnfo Lift 1 Exist 4 10 Instructions de commande distance D finition des unit s de dosage Unit de dosage n Canal num ro 1 Vitesse de dosage max Longueur de tuyau Diam tre de tuyau Canal num ro 2 Vitesse de dosage max Longueur de tuyau Diam tre de tuyau Canal num ro 3 Vitesse de dosage max Longueur de tuyau Diam tre de tuyau Canal num ro 4 Vitesse de dosage max Longueur de tuyau Diam tre de tuyau R glages RS232 Vitesse en Bauds Bits de donn es Bits d arr t Parit Handshake Jeu de caract res amp info Description Donn es actuelles D finition de rapport Type de rapport Donn es actuelles Station d l vateur El vateur 1 Disponibilit MaxHeight Course d l vateur max ActHeight Position d l vat actuelle Beaker Pr sence de b cher Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 10 2 21 1 12 4 10 2 22 0 01 160 ml min 0 1000 30000 mm 0 2 20 mm 4 10 2 22 0 01 160 ml min 0 250 30000 mm 0 1 2 20 mm 4 10 2 22 0 01 160 ml min 0 1000 30000 mm 0 1 2 20 mm 4 10 2 22 0 01 160 ml min 0 1000 30000 mm 0 1 2 20 mm G 4 10 2 23 300 600 1200 4 10 2 24 2400 4800 9600 7 8 1 2 even odd none HWs HWfull SWchar SWline none IBM HP Epson Seiko Citizen 4 10 2 25 S lection cf G 4 10 2 26 c
8. L encrassement important des t tes de titrage peut influer sur les r sultats de mesure Un nettoyage r gulier des pi ces expos es permettra d viter ces probl mes Il faut imm diatement nettoyer les produits chimiques et solvants r pandus Les connecteurs notamment du r seau doivent parti culi rement tre prot g s des contaminations Ne jamais faire fonctionner le passeur d chantillons sans les caches pr vus M me si ce point a fait l objet de mesures constructives pr venti ves il est n cessaire de retirer imm diatement la prise du secteur en cas d immission de fluides corrosifs l int rieur de l appareil ceci afin d viter l endommagement massif de l quipement lec tronique Dans un tel cas contactez le personnel de service Me trohm L appareil ne doit pas tre ouvert par du personnel non qualifi 1 66 Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 4 Diagnostic 5 4 Diagnostic 5 4 1 G n ralit s Proc dure Passeur d chantillons 730 Annexe Le Passeur d chantillons 730 est un appareil de commande tr s pr cis et tr s fiable Gr ce une construction robuste ses fonc tions sont largement insensibles aux influences m caniques ou lectriques ext rieures Bien que l on ne puisse jamais totalement exclure une d faillance de l appareil les d sfonctionnements sont plus souvent dus des erreurs de manoeuvre ou des actes manqu s ou bien des connexions i
9. 8 caract res ASCII gt Eliminer m thode Confirmation par lt ENTER gt limi kkkkkkkk 9 liminer Annulation par lt QUIT gt Passeur d chantillons 730 Description d taill e 93 94 4 4 Instructions du passeur Metrohm 4 4 Instructions du passeur SAMPLE SAMPLE 7 Les instructions qui suivent sont programmables dans une s quence Si la plupart sont galement disponibles en mode manuel elles peuvent tre utilis es d une autre fa on ou offrir une s lec tion de param tres diff rente voir page 46ss La liste qui suit est valable pour la programmation de s quences de d roulement gt S quence initiale S lectionner l chantillon 1 SAMPLE 1 actuel 1 999 L instruction SAMPLE permet de d terminer quel chantillon posi tion de b cher sur le rack doit servir de position d chantillon ac tuelle SAMPLE X Celle ci est m moris e dans une grandeur r gl e et peut tre modifi e p ex dans une s quence d chantillons SAMPLE X ou SAMPLE X en vue d influencer le d roulement d une s rie d chantillons de fa on cibl e Il n est pas n cessaire d utiliser l instruction SAMPLE pour des ap plications simples Sauf besoin sp cifique le premier chantillon d une s rie est pris en standard sur la position de rack 1 C est pourquoi il est recommand de ne jamais placer les b chers sp ciaux sur les premi res positions de rack mais plut t su
10. Les sorties de handshake DTR RTS sont d finies par le passeur Le passeur poss de un tampon d entr e pouvant accueillir une cha ne de 80 caract res max CR Lp D s que le passeur recon na t un Lp il envoie un XOFF II peut d s lors recevoir encore 6 caract res max et les stocker temporairement La cha ne de ca ract res pr alablement envoy e est maintenant trait e par le pas seur Puis le passeur envoie XON et est nouveau pr t recevoir Passeur d chantillons r cepteur Passeur d chant appareil externe Lp bloquer l entr e f e E o Lg o Sortie de donn es RxD TXD gt _ e Entr e de donn es 1 400us Traitement de cha ne temps Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 Passeur d chantillons metteur Passeur d chant appareil externe XOFF Interrogation L XON i RxD Sortie de donn es t re ligne L i r ponse Lf TxD gt e Entr e de donn es 1 bloquer la sortie 1 sortie de donn es de donn es autoris gt temps L mission du passeur peut tre stopp e depuis l appareil externe par XOFF Apr s avoir re u XOFF le passeur finit d envoyer la li gne entam e Si la sortie de donn es est bloqu e par XOFF pen dant plus de 3 s le message E43 appara t sur l affichage Hardware Handshake HWs Passeur d chantillons
11. Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Touche RESET CLEAR Etat de base e Les instructions de com mande des t tes de titrage et des pompes se rappor tent en mode manuel la tour respectivement active Initialiser le passeur et les unit s de dosage e Latouche lt RESET gt sert initialiser le passeur et les unit s de dosage e Une m thode charg e est conserv e Le rack d chantillons et les t tes de titrage vont en position z ro S ils sont raccord s les Dosino sont pr par s pour la d pose des unit s de changement change ment Interruption de m thode apr s la s quence actuelle e Il est possible d interrompre la s rie pen dant le d roulement d une m thode en tapant lt CLEAR gt le traitement de l chantillon en cours est alors achev La s quence finale n est pas effectu e Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 2 Le clavier Edition e Chaque nouvelle pression sur la touche affiche la va leur suivante s lectionna ble La derni re valeur est suivie par la premi re bou cle de s lection e Les donn es sont valid es par lt ENTER gt Effacer un param tre activer la valeur initiale e La touche lt CLEAR gt active la valeur initiale pr vue d un param tre donn va leur par d faut Effacer le dernier signe e En mode Edition de texte lt CLEAR efface le dernier signe espacemen
12. Une entr e correcte permet d assurer que la t te de titrage n ira pas trop loin vers le bas ce qui pourrait en dommager les lectrodes ou les r cipients d chantillons On peut indiquer ici la position la plus basse de l l vateur en mm Un moyen simple de d finir cette position est de r gler l l vateur sur la position souhait e manuellement tat de base avec les touches lt gt et lt gt On peut ensuite ouvrir le menu de configuration et valider la position momentan e de l l vateur en pressant la touche lt CLEAR gt dans l article trajet max Important La valeur entr e devient seulement effective apr s re d marrage de l appareil RESET Nombre de pompes tour 1 et 2 Indiquer ici le nombre de pompes install es sur chaque tour exis tante Cette entr e ne devient l encore effective qu apr s red marrage du passeur RESET Bras pivotant Si un Bras pivotant 759 est install pour augmenter le nombre d chantillons le bras pivotant est activ ici Sinon l entr e stan dard bras pivotant non est gard e Cette entr e ne devient l encore effective qu apr s red marrage du passeur RESET Capteur de b cher Chaque tour du Passeur d chantillons 730 est quip e d un sen seur infrarouge qui d tecte la pr sence d un b cher devant la tour particuli re Si le capteur de b cher est activ le test est r alis apr s chaque commande MOVE Si des racks avec trois r
13. noue UUUUUCUG 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 voir manuel de l imprimante R glages des commutateurs DIP Juge 1 2 3 4 5 6 7 8 PELLE EL 1 2 3 4 5 6 7 8 voir manuel de l imprimante voir manuel de l imprimante Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 3 1 Petit cours de maniement 3 Introduction 3 1 Petit cours de maniement Il est conseill de bien tudier le pr sent guide m thodique d utilisation pour conna tre le passeur d chantillons et son mode de fonctionnement On y trouve les tapes d utilisation fondamen tales n cessaires pour pr parer une premi re s rie d chantillons et pour effectuer celle ci avec une m thode donn e Conditions pr alables pr paratifs e Ce guide m thodique peut tre tudi avec toutes les versions de passeur 1 tour ou 2 tours Toutefois on travaillera uni quement avec la tour 1 Si un bras pivotant est install tenez compte du Chapitre 3 3 Bras pivotant p 42 e Le passeur doit avoir t compl tement install e Branchez un appareil de titrage Metrohm de pr f rence un Ti trino sur la douille Remote c ble 6 2141 020 Eventuellement ce guide peut galement tre tudi vide c est dire sans appareil de titrage e Choisissez une m thode de titrage simple que vous avez m moris e dans l appareil de titrage ou bien cr ez vous une nou
14. 161 161 163 163 165 166 166 166 167 167 168 169 169 170 171 172 172 173 173 175 177 178 178 179 181 183 189 Metrohm 1 Aper u 1 1 Secteur d application 1 1 Secteur d application Le Passeur d chantillons 730 Metrohm est un appareil d utilisation polyvalente Il a t con u exclusivement pour l utilisation industrielle et en laboratoire et couvre un large champ d applications Il rend des services indispensables pour le traite ment de grandes s ries d chantillons dans tout le domaine des ti trages pour diverses t ches de mesure ou pour des besoins de dosage Gr ce ses possibilit s de communication tr s tendues il fonc tionne non seulement avec toute la gamme des appareils de ti trage mesure et dosage Metrohm via son interface Remote paral l le et l interface de s rie RS232 mais il peut tre galement pilo t par tout appareil disposant d une interface de communication appropri e ou m me contr ler ces derniers Ses capacit s le des tinent ainsi toutes les t ches imaginables d automatisation appa raissant dans un laboratoire moderne et m me dans les syst mes de donn es de laboratoire ultra int gr s 1 2 Possibilit s d application Passeur d chantillons 730 Aper u Bien qu il dispose d une grande panoplie de commandes et d options de configuration le passeur d chantillons est d un ma niement tr s simple et apte aux op rations de ro
15. 35 66 67 82 Bit 52e Pie 37 PER 97 98 99 100 120 121 Bloc distributeur 3 4 Bloc num rique s eseeseeee 60 Bouchon filet 13 Passeur d chantillons 730 Annexe Boucle de s lection 64 78 102 BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire 177 Branchement 10 13 24 25 40 Branches principales 130 Bras pivotant alai 6 22 36 42 83 114 186 installation 22 42 pipettage icc 114 Bulles d air 112 116 But e sup rieure assess 47 C GADES nsaria 14 24 25 de connexion n 14 187 SP CIAUX nossiesiseeeeeeeere eee 119 standard 15 119 187 Cache de connecteurs 3 Calibrage ssssssseeeseeseeeene 17 55 Canal eeno 39 85 91 110 affectation 74 103 de remplissage 74 91 110 Capteurs steel ue mire 5 infrarouge seses 5 magn tiques s e 5 12 Caract res oiana 79 Caract ristiques de l interface RS232 astra 155 Certificat de conformit 179 181 Cha ne de caract res 74 79 80 Cha ne de guidage 3 4 12 43 Champ de saisie 00 n00a0aaa 79 Changement 48 97 109 113 Charger des m thodes 93 Citizen ea hakaina 26 86 Clavier 5544232120 urnes 10 60 verrouiller 40 code 37 8
16. 730 Sample Changer 0120 02 187 730 0013 Param tres M thode parallel nombre d chant Nombre d chantillons infini doit tre adapt gt S quence initiale gt nombre d chantillons effectif 2 1 CTL Rm INIT gt S quence d chant 1 MOVE 2 chant Amener 1er chant dev tour2 2 me chant dev tour1 2 LIFT travail mm Les deux l vateurs en position de travail 3 STIR oui s 4 CTL Rm START instr D marrer les deux Titrinos 5 SCN Rm Ready Attendre la fin des deux titrages interroger le signal 6 STIR z non s statique ready des deux Titrinos 7 LIFT rincage mm Les deux l vateurs en position de rin age 8 PUMP 1 1 oui s Enclencher la tuy re rotor sur la tour 1 9 PUMP 2 1 3 3s Enclencher la tuy re rotor sur la tour 2 pour 3 s 10 PUMP 1 1 non s Interrompre le rin age sur la tour 1 11 WAIT 5 s Laisser goutter 12 SAMPLE 2 Augmenter la position des b chers de 2 positions gt S quence finale 1 MOVE 2 sp c 2 D placer le passeur sur le b cher de condition 2 LTIFTi k 4 travail mm Les 2 l vateurs en pos de travail plonger les lectro gt Param du passeur des num ro de rack 0 vit l vat 1 25 mm s vit l vat 2 25 mm s vit de rotation 20 dir de rotation auto mode test b cher double Recherche d un b cher absent sur les 2 tours erreur b cher indic Affichage d un message en cas d absence d 1 b cher gt Vitesse d agitation a
17. Canal 3 est dispos lat ralement non d fini en standard Canal 4 est dispos sur le dessous d fini en standard comme entr e d air pendant le vidage du syst me de tuyaux 1 1 0 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Dosage Remplissage Pr paration 4 6 Dosimat et Dosino La vitesse maximale de dosage et de remplissage qui peut tre choisie dans le menu Configuration sous gt Unit s de dosage pour chaque canal d une unit de dosage d pend du volume de la bu rette Volume de l unit de Vitesse de dosage R solution Don a a 33 mL min 1 0 uL 2 0 uL 160 mL min 5 0 ul Les Dosino permettent d ex cuter les instructions suivantes Les entr es et sorties canaux respectives peuvent tre d finies dans le menu Param tres sous gt D f unit s de dos dans le cadre d une affectation standard pour une m thode donn e ou pour le mode manuel c est dire dans une s quence de d roulement avec une instruction DEF DOS XX yyy yy ml Dosage d un volume d termin Le volume indiqu est refoul au canal de dosage La burette n est pas reremplie apr s chaque dosage Le canal de dosage peut tre red fini volont dans le menu Param tres sous gt D f unit s de dos gt moteur de dosage XX canal de dosage Y ou lt DEF gt DRIVE PORT XX Y dos DOS XX remplir ml Remplissage de la burette Dosino La burette est remplie compl tement L aspi
18. Configuration Sous menu de d finition des diff rents racks gt D finition de rack Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt D finition de rack Num ro du rack num ro de rack 1 1 16 Le num ro du rack mis en place s affiche automatiquement si la configuration du rack est d j m moris e dans le passeur d chantillon Si la configuration d un autre rack doit tre modifi il faut entrer son num ro et confirmer par lt ENTER gt Le num ro de rack est affich dans la premi re ligne de menu pour les articles sui vants Un aper u des racks diff rents est donn sur la p 104 gt D finition de rack 1 Code d identification du rack Passeur d chantillons 730 Description d taill e 83 84 passer au niveau sup rieur avec lt QUIT gt 4 3 Organisation des menus L Metrohm code 000001 6 bits Le code du rack doit tre univoque et ne peut appara tre qu une seule fois dans l appareil gt D finition de rack 1 D signation du type du rack type M12 0 Cf table sur p 104 M12 0 lt SELECT gt permet de s lectionner les types de rack sp cifiques Metrohm et ceux d finis par l utilisateur gt D finition de rack 1 Position de travail de l l vateur pos de travail 0 mm en mm depuis la but e sup r 0 325 mm lt CLEAR gt permet de valider directement la position actuelle de l l vateur sur la tour active gt D finition de rack 1 Position de rin age de l l va
19. Endi kk kk kkk End2 k1 5k kkk k Ready1 KKKKXKXX Ready2 Kk Kk kkk Ready KKkAXKXXX O Metrohm lance le Titrino 1 lance le Titrino 2 lance les deux Titrino simultan ment attend la fin du titrage Titrino 1 attend la fin du titrage Titrino 2 attend la disponibilit Titrino 1 attend la disponibilit Titrino 2 attend la disponibilit des 2 Titrinos Il est possible de r aliser sans probl me un mode mixte Titri no pH m tre par les m mes moyens 730 C ble 6 2141 030 Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 2 5 Interconnexion Passeur d chantillons 730 Passeur d chantillons 730 Titroprocesseur 678 682 686 730 EE oo il C ble 3 980 3640 Instructions de contr le CTL Rm START instr 1 lance le titroprocesseur CTL Rm KKKKKKKXXXX XX Interrogation de fin SCN Rm Endi attend la fin du titrage SCN Rm kRRKKTKEXX n Passeur d chantillons 730 Titroprocesseur 678 682 686 Switch Box 671 730 EM oo Il Instructions de contr le C ble 3 980 3650 CTL Rm START instr 1 lance le titroprocesseur un CTL Rm Kk kkk kkk kkk XX Interrogation de fin SCN Rm Endi atten
20. Le r cepteur est il connect et pr t recevoir DCD ON Le Handshake n a pas t satisfait pendant plus d 1 s Sortie lt QUIT gt Le r cepteur est il connect et pr t recevoir CTS OFF Le Handshake n a pas t satisfait pendant plus d 1 s Sortie lt QUIT gt Le r cepteur est il connect et pr t recevoir L envoi a t interrompu par XOFF pour au moins 3 s Sortie envoyer XON ou lt QUIT gt Les param tres d interface RS ne sont plus homog nes sur les deux appareils Rectifier le r glage Le tampon de r ception du passeur d chantillons contient une cha ne de caract res incompl te LE absent L envoi du passeur d chantillons est donc bloqu Sortie envoyer LF ou lt QUIT gt Erreur test E S Erreur test RS232 Erreurs sp cifiques l appareil Passeur d chantillons d faut de fonctionnement Dosimat d faut de fonctionnement Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 29 L Metrohm 4 10 Instructions de commande distance 4 10 Instructions de commande distance 4 10 1 Vue d ensemble L arbre de commande distance se divise en plusieurs branches principales Mode Config Info Setup UserMeth Assembly Diagnose Racine Param tres de m thodes Configuration de l appareil R glages du mode op ratoire M thodes d finies par l utilisateur Caract ristiques des sous groupes Commande du programme de diagnostic Description d taill e des diff
21. Li lance le Dosimat 1 lance le Dosimat 2 lance les Dosimat 1 et 2 attend la fin du titrage impulsion attend la disponibilit du Titrino 683 Pump Unit i 6 83 Pump Unit QT Cable 6 2141 100 Quand le passeur d chantillons est actionn avec le Liquino 711 le passeur d chantillons devrait tre contr l par le Liquino Pour les informations d taill es voyez le mode d emploi du Liquino Passeur d chantillons 730 Installation 21 22 2 5 Interconnexion L Metrohm Passeur d chantillons 730 avec Bras pivotant 759 Raccordement d instruments suppl mentaires par l interface Remote Le Bras pivotant 759 est raccord avec un c ble sp cial l interface Remote Utilisant les c bles Remote pour le Passeur d chantillons 730 voir p 15ss des instruments p riph riques peuvent tre connect s alors que quatre lignes input 7 et output 11 13 voir p 119 sont occup es par le bras pivotant Ces quatre lignes sont ignor es quand le bras pivotant est activ dans la configuration elles ne sont pas continu es dans la prise Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 2 5 Interconnexion 2 5 2 Liaison External Bus Une Interface Dosimat 729 permet de raccorder quatre appareils de dosage Dosimat 685 ou Dosino 700 sur l interface External Bus II est possible de connecter
22. chantillons 730 8 730 1102 Aper u rapide pour passeur d chantillons 730 8 730 1112 Mode d emploi abr g et petit cours 8 730 1122 Options Accessoires disponibles sur commande s par e et contre un sup pl ment Agitateur tige 722 pour passeur d chantillons Agitateur tige 2 722 0020 Agitateur h lice PP 104 mm inclus 6 1909 020 Agitateur magn tique 741 Agitateur magn tique 2 741 0010 T te de titrage macro 6x RN14 3x RN9 6 1458 010 T te de titrage micro 4x M10 6 1458 020 Bras pivotant 759 avec t te de transfert 2 759 0010 y compris les accessoires suivants T te de transfert 6 1462 010 Tuyau pipettage 10 mL longueur 3 8 m 6 1562 100 diam tre int rieur 2 0 mm Tige de guidage pour le tuyau pipettage 6 1823 010 Plaque pour le montage du bras pivotant 6 2058 000 Protection anti projections pour tour 2 6 2751 010 Bras pivotant 759 avec t te de titrage 2 759 0020 y compris les accessoires suivants T te de titrage 6 1462 020 H lice d agitation PP 104 mm pour b chers 75 mL 6 1909 030 Bride pour pointe de burette 2x 6 2042 030 Plaque pour le montage du bras pivotant 6 2058 000 Protection anti projections pour le bras pivotant 6 2751 030 C bles de connexion Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm Passeur d chantillons 730 Annexe 5 8 Accessoires C ble 730 Titrino 692 712 713 6 2141 020 C ble 730 2xTitrino 692 712 713 6 2141 030 C ble 730 Titrino 665
23. chantillons est trait e correctement et s ach ve par la s quence finale La s quence d chantillons est ex cut e plusieurs fois en fonction de la valeur inscrite sous nombre d chant en commen ant par le b cher d fini comme SAMPLE Si la s rie d chantillons est interrompue par lt STOP gt le passeur revient imm diatement en tat de base Les chantillons non trai Passeur d chantillons 730 Introduction 3 5 M thodes et s quences sO Metrohm t s ne sont pas pris en consid ration et la s quence finale n est pas ex cut e Si des r glages ont t op r s dans le menu gt Option d arr t manuel pour ce cas les actions ou instructions correspondantes seront ex cut es via les interfaces pour arr ter galement des appareils raccord s ou d clencher d autres ac tions La touche lt HOLD gt permet d interrompre l ex cution d une m thode L instruction active est imm diatement interrompue La commande lt START gt permet de reprendre la m thode avec l instruction suivante de la s quence active La touche lt HOLD gt ne permet pas de stopper les appareils p riph riques raccord s La touche lt CLEAR gt interrompt une s rie d chantillons apr s ach vement de la s quence en cours interruption en douceur Le traitement de l chantillon en cours est achev La touche lt QUIT gt interrompt l instruction en cours d ex cution et lance la ligne d instruction suivante dans
24. d chantillons J Capteur magn tique 3 k 01 Test du b cher b cher Rack ID Vue de face Chaque tour du passeur d chantillons 730 est quip e d un d tecteur de b cher re cherchant la pr sence d un b cher devant chaque tour Dans la mesure o ils sont correctement plac s les b chers r alis s dans les mat riaux les plus divers peuvent tre d tect s par ce capteur infrarouges Ce test du b cher est r alis apr s chaque commande MOVE Capteur magn tique pour le code rack Passeur d chantillons 730 Aper u Le capteur magn tique servant reconna tre le code rack indi viduel est fix au dessous du plateau tournant du passeur Le code magn tique d un rack ne peut tre lu que si le rack se trouve en position initiale son support magn tique tant ainsi juste au dessus du capteur C est pourquoi il est conseill d initialiser le passeur chaque changement de rack par lt RE SET gt ou lt ENDSEQ gt lt EN TER 1 3 Description de l appareil 1 3 4 Les diff rentes versions x s js Mod le 2 730 0010 Mod le 2 730 0020 1 tour 1 pompe 1 tour 2 pompes 2 prise
25. laquelle p ex l lectrode est rinc e On peut Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 5 Racks d chantillons ainsi choisir le r glage id al pour chaque rack en fonction de la hauteur des b chers d chantillons Cette op ration peut tre pro gramm e dans une s quence de d roulement avec LIFT 1 rin cage mm La position de rotation sert d terminer la position de la t te de titrage l vateur laquelle le rack pourra tourner Si l l vateur ne se trouve pas au niveau ou au dessus de la position de rota tion il sera impossible de d placer le rack en mode manuel Cette mesure est destin e garantir la s curit dans la mesure o elle emp che que la rotation du rack endommage les lectrodes Pour cela il faut toutefois que la position de rotation ait t r gl e correctement Le positionnement de l l vateur sur la position de rotation peut tre programm dans une s quence de d roulement avec LIFT 1 rotat mm La position sp ciale est une position de la t te de titrage l va teur suppl mentaire qui peut tre d finie par l utilisateur Elle peut tre choisie pour le pipettage avec le bras pivotant tel que la pointe de pipettage plonge juste dans la solution On peut ainsi choisir le r glage id al pour chaque rack en fonction de la hauteur des b chers d chantillons Cette op ration peut tre programm e dans une s quence de d roulement avec
26. non s Eteindre l agitateur 1 7 LIFT 1 rincage mm Amener l l v avec t te de titrage hauteur de rin age 8 PUMP 1 1 2 s Rincer l lectrode pendant 2 s 9 WAIT 5s Laisser goutter 5 s gt S quence finale 1 MOVE 1 sp c 1 Amener le b cher de condition devant la tour 1 2 LIFT 1 travail mm Plonger l lectrode gt Param du passeur num ro de rack 0 vit l vat 1 25 mm s vit l vat 2 25 mm s vit de rotation 20 dir de rotation auto mode test b cher simple si un b cher d chantillon est absent le suivant est erreur b cher MOVE choisi automatiquement Vitesse d agitation Vitesses d agitation agitateur 1 3 agitateur 2 3 agitateur 3 3 agitateur 4 3 gt D f unit s de dos gt Option d arr t manuel CTL Rmt CTL RS232 Passeur d chantillons 730 Introduction STOP instr 1 R glages pour fonctions passeur R glages pour doseurs ici aucun R action une interruption manuelle Stopper l appareil 1 53 A 3 6 Exemples de m thodes O Metrohm M thode parallel Il s agit d une m thode permettant de titrer avec deux Titrinos simultan ment sur deux tours titrage parall le Mat riel n cessaire un passeur 2 tours le c ble Remote 6 2141 030 et un rack 12 ou 24 b chers tant donn que les positions de rack doivent tre adapt es aux deux tours Le rin age de l lectrode est effectu par la tuy re rotor
27. sage 25 po laire neg 9 pol pos z B HP C2933A connecteur de passage 25 polaire 9 pol pos p ex HP C2933A 6 2125 020 s riel parall l convertis seur 2 145 0300 baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission Citizen baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission Epson baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission Epson baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission Epson baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission HP baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission HP baud rate 9600 data bit 8 stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission HP O Metrohm R glages des commutateurs DIP v AURRERDE 12345678 Le jeu de caract res ASCII 7 bits modi fiable de l imprimante ne peut tre adap t aux jeux nationaux qu en d pla ant les cavaliers 1 et 2 dans l imprimante J1 J2 Jeu de caract ouvert ouvert USA ferm ferm Grande Bretagne ferm ouvert France ouvert ferm Allemagne Il n y a pas de jeu propre pour l espagnol choisir le fran ais R glages des commutateurs DIP SW SW QNEAULQ MOBNAUQE 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 R glages des commutateurs DIP sur l Interface sW1 SWw2
28. tres ouvert toute pression sur la touche lt PARAM gt s lectionne la ligne de me nu suivante La derni re ligne est suivie par la premi re On sort du menu par la touche lt QUIT gt S lection des fonctions m thodes Ouverture du menu d enregistrement des m thodes USER METHOD e Une fois le menu Enregis La touche lt USER METHOD gt ouvre le menu de chargement enregis trement et effacement de m thodes d finies par l utilisateur Passeur d chantillons 730 Description d taill e trement des m thodes ou vert toute pression sur la touche lt USER METHOD gt s lectionne la ligne de me nu suivante Apr s la derni re entr e on revient la 1 re 61 4 2 Le clavier Touche HOME END Etat de base Amener l l vateur en position z ro e La touche lt HOME gt am ne l l vateur de la tour active en position z ro 0 mm p ex contre la bu t e sup rieure El vateur en position de travail e La touche lt END gt am ne l l vateur de la tour active en position de travail e La position de travail est d finie s par ment pour chaque rack dans le menu Configuration sous gt D finition de rack me sur e en mm partir de la position z ro p ex depuis la but e sup rieure D placer l l vateur vers le haut e La touche lt gt d place l l vateur de la tour active vers le haut L l vateur se d place tant que la touche r
29. 100 119 120 121 Addition standard 17 57 Adressage 23 Adresse EBus 23 172 Affectation des canaux n 74 103 des ergots us 119 du connecteur n n nn 159 Affichage s on 41 59 des signaux d interface 70 contraste 35 82 Agitateur 3 4 12 48 90 96 tige iaie 13 44 186 commande 69 96 h lice ce 13 44 magn tique 12 186 statutore ead rene 59 VESSE ts aa 74 102 Aimant Ajustement de la t te de titrage A AAE AIO A A E TA S 45 Ajuster 48 97 113 Am nagement sessen 10 ANNEXE eani 161 Aper u stars rintrneesient 1 Appareil GTTeUFS oniri re 128 tranger 24 35 40 120 description 3 7 d signation snena 36 82 109ICiSl ansen 36 r glages n n 49 72 102 Arbre d objets eee 126 Arr t manuel cc 76 92 ASPIFOT 5351 iiaii 47 55 Attestation de conformit UE ne Tnt Ana Ve 180 182 Autolnfo 99 101 B Batterie 161 baud rate 25 86 B Ch r eranu 104 186 capteur 5 36 83 d chantillon 90 104 186 EEU inip iii ne 90 POSITION sr vitrines 94 positionner 46 68 95 TEST siirusersss het nurss 89 B cher sp cial 39 84 107 Bip d alerte
30. 179 D fauts a 65 D faut de fonctionnement 129 D finition des lignes Remote 99 nouveaux types de rack 143 position d chantillon 34 82 D gr es seconde 73 89 D lai d attente 2 100000110 72 101 D roulement interrompre 77 stopper 76 Description d taill e 59 D sfonctionnement 167 Deskjet im 26 d tach 97 109 Deux points 00 n 28 35 78 Diagnostic 167 mensahe raae ei 168 Diodes mens A 46 Disponibilit 123 Dispositif de rin age 10 115 Donn es entr e ccce 78 validation 67 transmission 24 40 100 160 protocole de transmission 155 DOS ann 48 51 77 96 189 190 5 9 Index Dosage Sore sania 74 91 110 unit de 39 48 85 91 103 changement de l unit Pre 48 97 109 113 appareil 23 39 48 109 188 vitesse Lite 39 73 85 91 102 116 canal port aeee 111 Doser 74 91 96 103 111 Dosimat 17 20 23 39 56 57 58 97 109 188 Interface 23 109 114 188 Dosino 23 39 58 74 85 91 97 103 109 115 117 188 affectations de canal 74 103 DOSRATE 73 102 Douille de guidage aeesnn 13 Douille rod e ccce 13 DRIVE PORT
31. 3 sur le clavier A l instar d autres param tres il est galement possible de s lectionner par SELECT et d entrer les donn es manuellement affichage Param tres gt S quence initiale Vous trouvez dans le sous menu gt S quence initiale les instruc tions respectives effectu es au d but d une s rie d chantillons affichage gt S quence initiale 1 CTL Rm INIT Pour la m thode Titrino il s agit simplement de l instruction CTL d initialisation de l interface Remote Il est conseill d utiliser cette instruction dans la s quence initiale de chaque m thode Ne modifiez donc rien Quittez ce sous menu par lt QUIT gt Le sous menu gt S quence d chant s quence d chantillons contient les suites d instructions ex cut es pour chaque chan tillon Il est recommand d ex cuter cette suite pas pas avec la fonction TRACE titre d essai affichage gt S quence d chant 1 MOVE 1 chant Si vous pressez maintenant la touche lt START gt l instruction MOVE sera ex cut e Le b cher d chantillon sur la position d chantillon 2 d finie pr alablement est plac devant la tour 1 affichage 2 LIFT 1 trav mm Tapez nouveau lt START gt sur la ligne suivante pour amener la t te de titrage de la tour 1 dans la position de travail que vous avez auparavant d finie pour ce rack affichage 3 STIR 1 oui s Sur cette ligne l agitateur 1 est mis en route
32. 6 1543 170 Les tuy res de rin age sont introduites dans les ouvertures en biais de la t te de titrage Ces derni res sont reli es au bloc de distribution par des tuyaux Il est imp ratif d occuper les quatre ouvertures du bloc Les ouvertu res non utilis es doivent tre garnies d un bouchon pas de vis M6 6 1446 040 On fixe ensuite les tuyaux dans la cha ne de guidage Il peut tre n cessaire d enlever le premier maillon pour ce faire Sur la t te de titrage macro la pointe d aspiration se place dans une ouverture verticale RN9 La t te de titrage micro dispose d une autre ouverture verticale pour la pointe d aspiration La pointe est reli e la pompe 2 marquage sur la soupape par un morceau de tuyau en PTFE et par le raccord filet 6 1820 030 Pendant le rin age d abord l chantillon est aspir puis l lectrode est rinc e dans le r cipient vide Les t tes de pompe des pompes diaphragme les raccords file t s et les crous d accouplement sont faites de PVDF PVDF est r sistant beaucoup de produits chimiques L ac tone l acetanhydride ou le dim thylformamide DMF ne doivent pas tre utilis s Le diaphragme et les pi ces int rieures des valves se composent de PTFE et sont r sistants la plupart des produits chimiques Si vos chantillons contiennent des solides par exemple chlorure d argent ou des substances collantes vous devriez utiliser la Pompe p ristaltique
33. 84 106 vitesse oann 73 89 103 RS232 CTL 1 40 92 RS232 Interface 5 24 40 71 72 74 92 98 100 148 159 R glages 25 40 86 S Saisie de texte 74 75 79 80 93 SAMPLE SCAN a n N SCN adasini SCN Rm SCN RS Secteur d application 1 Sekonnen nt t 25 86 S lection 64 78 de la tour ooann 27 46 64 des caract res oo aan 79 Sens des aiguilles d une montre A 46 63 73 103 5 9 Index Sens inverse des aiguilles d une montre a n 46 63 73 103 S quence d chantillons 00 00 49 88 de d roulement 32 49 87 d instructions 49 LUE LE 49 88 initiale 49 88 S rie d chantillons 49 Service neea ia 166 SHIFTRATE 0 00000 73 103 SIgNAUX acisna 119 Solution auxiliaire 39 56 114 SONES a tn 110 Sous menu 81 82 87 93 Sp cifications de s curit 164 techniques n 163 165 STATIQU sinoeng enai 123 Statut d agitateurs 59 de pompes au arte 59 du passeur 59 HOLD iin 52 66 77 std add nnna e eaaa 57 STIR 2 32 48 51 77 96 STIRRATE 0 0 73 102 stop Dit oA 86 Switch BOX 19 Syst me d automation 14 T Tableau de positions 37 106 Tampon
34. 99 DEF PUMP DOS SCAN SAMPLE CTRL WAIT ENDSEQ D finit l instruction de passeur de la ligne d instruction index e de la s quence finale Cf s quence initiale 4 10 2 4 Mode FinalSeq 1 Move Lift Stir Pump etc jusqu 99 Dos Scan Ctrl Def Sample Wait End S quence finale index e trait e ligne par ligne lors du d roule ment d une m thode Cf s quence initiale 4 10 2 5 Mode Changer RackNo 0 16 Mode Changer L1Rate 3 25 mm s Mode Changer L2Rate 3 25 mm s Mode Changer ShRate 3 20 w s Mode Changer ShDir auto Mode Changer BeakTest single both Mode Changer ModeSample MOVE display R glages de passeur RackNo Le num ro de rack force l utilisation du rack d chantillons indiqu avec la m thode actuelle 0 rack quelconque L1Rate Vitesse d l vateur sur tour 1 en mm sec L2Rate Vitesse d l vateur sur tour 2 en mm sec ShRate Vitesse de rotation du rack en degr s s ShDir Sens de rotation du rack selon positions de rack ascendantes descendantes auto entra ne le choix du chemin le plus court BeakTest Mode test pour la pr sence d un b cher d chantillons single test sur tour s lectionn e both test sur les deux tours Le BeakerTest est effectu imm diatement apr s une instruction MOVE ModeSample Comportement en cas de b cher absent MOVE le b cher suivant est s lectionn conform ment l
35. LIFT 1 sp c mm B chers sp ciaux Les b chers sp ciaux constituent des positions r serv es d un rack Il est possible de d finir de 0 8 b chers sp ciaux par rack IIS peuvent tre plac s devant une tour pour certaines op rations pendant le d roulement d une m thode sans que le d roulement de la s rie d chantillons soit interrompu ou entrav Les b chers sp ciaux peuvent galement servir pour rincer l lectrode dans une s quence d chantillons ou bien la calibrer dans une s quence initiale solutions tampons Les b chers sp ciaux sont plac s devant la tour 1 par MOVE 1 sp c l Les positions de b chers sp ciaux r serv es qui peuvent tre d finies s par ment pour chaque rack sont identifi es en tant que telles dans une s quence d chantillons et sont pass es lors du traitement des diff rents b chers d chantillons Si un b cher sp cial est requis pour le d roulement d une m thode mais qu il n y a pas de b cher sur la position r serv e du passeur un message d erreur est affich dans tous les cas Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 07 108 4 5 Racks d chantillons Metrohm Exemple de m thode pour l utilisation de b chers sp ciaux Calibrage d une lectrode dans une s quence initiale LIFT MOVE LIFT PUMP WAIT LIFT MOVE LIFT STIR CTL Rm SCN Rm STIR LIFT MOVE LIFT PUMP WAIT LIFT MOV
36. Messages de passeur Qd la m thode est d marr e on off Qd un d marr est d clench on off Qd le passeur est Ready on off Qd le passeur est stopp on off Qd le passeur est en Hold on off Reprise apr s Hold on off D but de la m thode on off Fin de l analyse on off D but Opening Move on off Fin Closing Move on off En cas d erreur on off RESET r seau on G Activer les valeurs p d faut G S lection param config assembly setup all Initialisation G N d appareil D signation 8 caract ASCII non accessible par mode manuel Passeur d chantillons 730 Description d taill e cf 4 10 2 36 4 10 2 37 4 10 2 38 4 10 2 39 4 10 2 40 4 10 2 41 4 10 2 42 4 10 2 42 4 10 2 42 4 10 2 42 4 10 2 43 4 10 2 44 4 10 2 45 4 10 2 46 135 4 10 Instructions de commande distance Noeud amp Racine L UserMeth FreeMemory Recall Name Store Name Delete Name DelAll List Noeud amp Racine Assembly F ample Func Value Move Target Position Lift Station Way Stir Address Value Pump Address Value Dos F Address Value 136 amp UserMeth Description L Metrohm S lection cf M thodes d finies par l utilisateur Emplac m moire disponible Charger la m thode Nom de la m thode Enregistrer la m thode Nom de la m thode Effacer la m thode Nom de la m thode Effacer tou
37. S H G S G S G S G S G S G S G S 0 1 6 8 31 4 10 2 63 Num ro d appareil non accessible par commande distance Test de mise en route G 4 10 2 65 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 10 Instructions de commande distance 4 10 2 Description des instructions de commande distance amp Mode LLLI 4 10 2 1 4 10 2 2 4 10 2 3 4 10 2 4 4 10 2 5 Mode G S H C Lancement G ou arr t S de la m thode actuelle Arr t provi soire avec H reprise avec C Mode Method read only Nom de la m thode actuelle dans la m moire centrale Q envoie 8 caract res ASCII est une m thode vide Mode SmpiNo 1 999 Rack Nombre d chantillons Cette option contr le le nombre de passa ges de la s quence d chantillons nbre infini d chantillons Stopper le processus avec amp M S Rack nbre de pos de rack nbre de b chers sp ciaux d finis Que les positions ou se trouve un b cher d chantillon sont cont es Mode StartSeq 1 Cmd NOP MOVE LIFT STIR etc jusqu 99 DEF PUMP DOS SCAN SAMPLE CTRL WAIT ENDSEQ D finit l instruction de passeur de la ligne d instruction index e de la s quence initiale L entr e d une instruction provoque l accrochage de la branche partielle depuis amp Assembly voir p 136 au noeud d index L instruction NOP supprime une branche accroch e
38. Uniquement pour com mande distance Setup Autolnfo Status on off Setup Autolnfo P on off Setup Autolnfo Ch G on off Setup Autolnfo Ch GC on off Setup Autolnfo Ch R on off Setup Autolnfo Ch S on off Setup Autolnfo Ch H on off Setup Autolnfo Ch C on off Setup Autolnfo Ch B on off Setup Autolnfo Ch F on off Setup Autolnfo Ch OM on off Setup Autolnfo Ch CM on off Setup Autolnfo E on off on signifie que lorsque l v nement sp cifi intervient l appareil envoie automatiquement un message correspondant Status Active ou d sactive tous les Autolnfos d finis P PowerOn la simulation PowerOn a t ex cut e cf 4 10 2 42 Pas pour R seau on Messages des fonctions de passeur Ch G Go la m thode a t lanc e Ch GC Go Command le lancement a t d clench Ch R Ready l tat Ready a t atteint Ch S Stop l tat Stop a t atteint Ch H Hold tat Hold atteint Ch C Continue reprise apr s Hold Ch B Begin d but de la s quence d chantillons Ch F Final fin de la s quence d chantillons Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 10 2 43 4 10 2 44 4 10 2 45 4 10 2 46 4 10 Instructions de commande distance Ch OM Opening Moves d but de la s quence initiale Ch CM Closing Moves d but de la s quence finale Error message avec num ro d erreur cf p 112 Format des messages Autolnfo Space Nom de l apparei
39. automatiser galement le dosage des solutions auxiliaires Deux mod les sont disponibles les Dosimat 685 et Dosino 700 On peut d finir la vitesse de dosage et de remplissage maximales ainsi que les dimensions de tuyau des conduites pour chaque ap pareil de dosage Unit de dosage pour laquelle les param tres sont entr s 1 12 voir p 23 Cette valeur repr sente la vitesse maximale autoris e de dosage et de remplissage mL min de l unit de dosage Elle doit tre choisie en fonction de la viscosit du fluide doser de mani re assurer le dosage le plus rapide possible mais tout en garantis sant un remplissage parfait et exempt de bulles d air de la burette Le d bit max repr sente une valeur limite absolue qui ne doit pas tre d pass e y compris pour le dosage manuel Longueur et diam tre de tuyau Ces valeurs ne concernent que le Dosino 700 Comme ce dernier offre la possibilit de pr parer automatiquement tout le syst me de tuyaux pour le dosage c est dire de rincer les tuyaux et de les remplir en solution de dosage il est n cessaire d indiquer les diff rentes longueurs et diam tres int rieurs des tuyaux Le volume n cessaire de rin age est alors calcul automatiquement partir de ces valeurs Les r glages stipul s ci dessus pour les unit s de dosage doivent tre effectu s sur le Dosino 700 pour les 4 ports entr es et sorties 1 4 Passeur d chantillons 730 Introdu
40. clenche la fonction 4 10 2 53 Assembly Stir G S Assembly Stir Address 1 4 Assembly Stir Value 1 9999 s on off Commande d agitateur Address Num ro d agitateur tous Value Etat ou temps ens amp Assembly Stir G d clenche la fonction 4 10 2 54 Assembly Pump G S Assembly Pump Address 1 1 1 2 1 4 2 1 2 2 2 Assembly Pump Value 1 999 s on off Commande de pompe Deux pompes max peuvent tre exploi t es simultan ment Address D signation des pompes au format tour pompe les deux pompes d une tour Value Etat ou temps ens amp Assembly Pump G d clenche la fonction Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 51 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm 4 10 2 55 4 10 2 56 4 10 2 57 152 Assembly Dos G S Assembly Dos Address 1 12 Assembly Dos Value 0 01 999 999 ml fill release prepar empty eject adjust level Commande de doseur Address Num ro de l unit de dosage Value Volume ou fonction amp Assembly Dos G d clenche la fonction Assembly Scan G S Assembly Scan Address Rm RS Assembly Scan Pattern pour Rm parall le Remote 8 x 1 0 ou bin ready1 ready2 ready end end2 endmeter pour RS s rielle RS232 14 caract ASCII Interrogation des interfaces Address Interface Remote RS232 Pattern Signal ou cha ne de caract res Cette fonction n est pas pr vue pour la commande via l interface RS2
41. de quitter le sous menu actif ou une ligne de menu ou d instruction L affichage passe au niveau imm dia tement sup rieur ou revient en tat de base e Les ventuelles modifica tions de donn es d une li gne de menu ou d instruction ne sont alors pas valid es ce qui est si gnal par un bip sonore Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 2 Le clavier Touche Etat de base Edition Validation des donn es ENTER ligne suivante e La touche lt ENTER gt valide une donn e entr e et passe la ligne de menu suivante e Les modifications de don n es ou de param tres doivent toujours tre confirm es par lt ENTER gt sans quoi la modification n est pas valid e e Si un param tre est modifi sans confirmation par lt ENTER gt et que l on passe une autre ligne la valeur initiale sera r tablie Cette op ration est signa l e par un bip SAMPLE D finir la position Entr e num rique 7 d chantillon 7 ou e La touche lt SAMPLE gt sert D finir la position d finir la position ac d chantillon tuelle d chantillon e Au d marrage d une m e Dans une s quence initiale thode cette position est l instruction SAMPLE sert prise comme premier d finir le premier chantil chantillon d une s rie lon d une s rie e Si la position actuelle e En l absence d une telle d chantillon n est pas d d finition SAMPLE finie man
42. gt et lt gt On peut ensuite ouvrir le menu de configuration et valider la position momentan e de l l vateur en pressant la touche lt CLEAR gt dans l article pos de travail Position de rin age La position de rin age d finit la hauteur laquelle l l vateur se trouve pendant le rin age de l lectrode Comme pour la position de travail la valeur peut tre entr e manuellement ou automati quement Sur le mod le de passeur 2 tours la position de rin age est valable pour les deux l vateurs Position de rotation Position sp ciale Le rack d chantillons ne peut par principe tre tourn que si l l vateur ou les deux l vateurs se trouve la hauteur de la position de rotation ou au dessus La position de rotation doit donc tre choisie de telle mani re que la rotation du rack d chantillons puisse se faire sans danger c est dire qu il n y ait pas de risque de bris de l lectrode ou au tre lorsque le rack tourne Comme pour la position de travail la va leur peut tre entr e manuellement ou automatiquement Sur le mod le de passeur 2 tours la position de rotation est valable pour les deux l vateurs La position sp ciale d finit une hauteur suppl mentaire de l l vateur Pour pipetter p ex cette hauteur peut tre choisie tel que la pointe de pipettage plonge juste dans la solution d chantillon Comme pour la position de travail la valeur peut tre en
43. lt ENDSEQ gt de s quence requ rant une entr e de texte p ex nom de m thode on active le mode saisie de texte en ta pant lt e Dans ce cas un texte exis tant est conserv le cur seur revient la fin de la cha ne de caract res en place e gt sert ensuite repousser la cha ne de caract res i e le curseur se d place d une position vers la droite Cf pp 79ss Placer un rep re de fin e Pour des besoins de test il est possible de placer une instruction lt ENDSEQ gt un endroit quelconque La s quence n est alors trait e que jusqu ce rep re de fin Lancement d une m Fonction Trace START thode e Lors de l dition d une s e La touche lt START gt lance quence la touche une m thode Le passeur lt START gt permet doit pour cela se trouver d ex cuter directement en tat de base i e lors l instruction d finie dans la que l afficheur indique pr ligne d instruction fonction t TRACE e Lors du premier d mar e Une s quence peut ainsi rage d une s rie tre ex cut e pas pas d chantillons le compteur tra age du d but jus est mis 0 qu la fin ou par sous e Lorsque la touche partie lt START gt est actionn e apr s une interruption lt HOLD gt le passeur continue avec l instruction suivante de la s quence Passeur d chantillons 730 Description d taill e 76 4 2 Le clavier Touche STOP Etat de ba
44. m le N a i O 0 aN A Beer A EE Ep E OS A De aO G E Vue c t brasage Num ros de commande K 210 9004 et K 210 0001 La soci t d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant d une connexion non convenable des appareils 4 11 4 Que faire si la transmission de donn es ne fonctionne pas Probl me Aucun caract re ne peut tre re u sur une imprimante raccord e Il n y a pas de transmission de donn es et un message d erreur appara t sur l affichage du passeur d chantillons Les caract res re us sont estropi s 160 El ments d identification du probl me Les appareils sont ils enclench s et les c bles de liaison sont ils bien branch s L imprimante est elle sur on line Les r glages vitesse en bauds bits de donn es et parit sont ils identiques sur les deux appareils Le handshake est il correctement r gl E40 42 erreur d mission Le c ble utilis est il correctement c bl et fich L imprimante est elle allum e et sur on line E43 sortie de donn es du passeur bloqu e pen dant plus de 3 s par XOFF E36 39 erreur de r ception Les param tres de transmission RS232 sont ils identiques sur les deux appareils Les r glages bits de donn es et parit sont ils iden tiques sur les deux appareils La vitesse en Bauds est elle identique sur les deux appareils L imprimante a t elle t correctement choisie
45. mission RTS Etat ON passeur pr t envoyer des donn es Eu Request to Send Disponibilit mettre CTS Etat ON le poste terminal est pr t recevoir des donn es Pin 5 Clear to Send Etat de service DSR Etat ON la ligne de transmission est raccord e Pin 6 Data Set Ready Prise de terre du syst me GND Pin 7 Signal Ground Niveau des signaux de r ception DCD Etat ON le niveau des signaux de r ception se situe dans la zone de tol rance poste terminal pr t envoyer des Pin 8 donn es Data Carrier Detect Interface pr te DTR Etat ON appareil pr t recevoir des donn es Pin 20 Data Terminal Ready Mise la terre de protection Liaison directe du connecteur de c ble la terre de protection de l appareil Affectation de polarit des signaux Lignes de donn es TxD RxD tension n gative lt 8 V tat de signal UN tension positive gt 3 V tat de signal Z RO Lignes de commande ou d ordres CTS DSR DCD RTS DTR tension n gative lt 3 V tat OFF tension positive gt 3 V tat ON L tat de signal est ind fini dans la zone de transition entre 3 V et 3 V Circuit d attaque 14C88 conforme la sp cification EIA RS 232C R cepteur 14C89 g Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 59 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 L Metrohm Disposition des contacts sur le connecteur femelle pour la douille RS 232C
46. moriser m tho el m thode CChijkimno 1234 amp ABC 7 4 Tan ou LL pe lt QUIT gt gt M moriser m thode m thode Chlorure lt QUIT gt rejeter lt ENTER gt valider On peut ainsi par exemple entrer une cha ne de caract res enti re pour d signer une m thode On termine la saisie de texte par lt QUIT gt La cha ne de caract res entr e est ensuite affich e dans son ensemble et peut tre valid e par lt ENTER gt ou tre rejet e par lt QUIT gt 80 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 3 Organisation des menus CONFIG Etat de base gt R glages divers lt HOME gt Configuration lt A gt gt D finition de rack Configuration gt Unit s de dosage VS lt END gt lt ENTER gt gt R glages RS232 baud rate 9600 lt HOME gt gt R glages RS232 data bit 8 il ve gt R glages RS232 stop bit 1 gt R glages RS232 parit non ENTER gt R glages RS232 handshake HWs lt b gt gt R glages RS232 transmission IBM its gt R glages RS232 contr le RS oui un Passeur d chantillons 730 Description d taill e 3 as Configuration gt 4 3 Organisation des menus Exemple Menu de configuration gt R glages divers dialogue francais EE A gt Unit s de dosage unit de dos 1 Se le m 4 La tou
47. rentes branches Noeud Racine Mode Method SmpINo StartSeq d F Cmd k x L 100 SampleSeq 1 F Cmd ne x L 100 130 amp Mode Description Param tres de m thode Nom de la m thode Nombre chantillons d 1 s rie S quence initiale N de l instruction Instruction Fin de la s quence S quence d chantillon N de l instruction Instruction Fin de la s quence S lection cf G S H C 4 10 2 1 8 caract ASCII 4 10 2 2 1 999 Rack 4 10 2 3 4 10 2 4 NOP MOVE LIFT SAMPLE STIR DEF PUMP DOS SCAN CTRL WAIT ENDSEQ NOP 4 10 2 6 NOP MOVE LIFT SAMPLE STIR DEF PUMP DOS SCAN CTRL WAIT ENDSEQ NOP Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Finalseq 1 F Cmd x L 100 Changer RackNo LiRate L2Rate ShRate ShDir BeakTest ModeSample Stir Hoi L Rate Ca L Rate DosimatSet DosUnitNo 1 DosRate FillRate DosTube FillTube ExchTube PrepTube Empty Tube L12 L Empty Tube ManStop RemCtl RSCI 4 10 Instructions de commande distance S quence finale N de l instruction Instruction Fin de la s quence R glages de passeur N de rack Vitesse de levage tour Vitesse de levage tour2 Vitesse de rotation rack Sens de rotation rack Mode test du b cher Action en cas d erreur Vitesses d agitation Agitateur 1 Vitesse d agitation Agitateur 4 Vites
48. 50 60 Hz Puissance absorb e 40 VA Fusible 0 5 AT 110 V 0 25 AT 220 V Toutes les caract ristiques sont des valeurs typiques l exception de celles qui sont stipul es sp cialement Sp cifications de s curit Construction et contr le conforme IEC 1010 EN 61010 UL 3101 1 classe de protection I Degr de protection IP 22 La notice d utilisation comporte des informations et des avertisse ments que l utilisateur devra respecter s il veut assurer la s ret de fonctionnement de l appareil Compatibilit lectromagn tique CEM Emission L appareil r pond aux normes EN 50081 1 2 1992 parasitaire EN 55011 classe B EN 55022 classe B et NAMUR R sistance au Les normes EN 50082 1 1997 IEC 801 2 IEC 801 6 et brouillage EN 60555 2 sont respect es 1 64 Passeur d chantillons 730 Annexe A Metrohm 5 2 Sp cifications techniques 5 2 2 Bras pivotant 759 Dimensions Hauteur 0 14 m largeur 0 10 m profondeur 0 09 m Poids 0 63 kg Mat riaux Bo tier du bras pivotant Polybutyl net r phthalate PBTP T te de titrage Polypropyl ne Mouvement rotatif 4 positions fixes Temp ratures Zone de fonctionnement nominale 5 40 C Transport et stockage 40 70 C Tension 5 V DC Courant absorb 500 mA d alimentation Raccordement la douille remote des passeurs d chantillons Metrohm p ex Mod le 717 730 760 Toutes les caract ristiques sont des valeurs typiques l exception
49. 6 Input 7 Output 7 Les lignes de sortie 8 13 ne sont pas encore utilis es par d autres appareils Metrohm et sont plac es 1 1 sur les ergots 6 8 13 19 20 119 4 8 L interface Remote L Metrohm Divers c bles de connexion sont disponibles pour les diff rentes s ries d appareils Metrohm ces c bles permettent de d clencher les fonctions sp cifiques des appareils respectifs cf pages 15ss Metrohm peut fournir sur demande des c bles sp ciaux adapt s aux exigences des clients et permettant de r aliser des intercon nexions complexes y compris avec des appareils d autres mar ques Les 14 lignes de sortie de la douille Remote peuvent tre libre ment configur es avec l instruction Control CTL aussi bien en mode manuel que durant le d roulement d une m thode II faut pour cela activer une configuration de 14 bits dans laquelle cha que bit est affect une ligne de sortie output Output 13 12 11 109876543210 Bit 13 12 11 109876543210 les bits sont toujours num rot s de droite gauche Exemple CTL RM eee x positionne la ligne de sortie 1 sur actif activ e ce qui provoquerait p ex une instruction d arr t sur un Titrino raccord inactif high actif low pas de modification Il est recommand de masquer les lignes de sortie non pertinentes avec un ast risque afin de ne pas modifier ces tats de ligne Les 8 lignes d entr e de la douille Remote peuvent tr
50. 725 6 2141 040 C ble 730 Titrino 2x665 725 6 2141 050 C ble 730 691 6 2141 060 C ble 730 692 665 6 2141 070 C ble 730 678 682 686 672 3 980 3640 C ble 730 671 678 682 686 672 3 980 3650 Racks d chantillons et b chers Rack d chantillons 12 x 250 mL M12 0 6 2041 310 B cher Metrohm verre 250 mL 6 1432 320 B cher Metrohm PP 200 mL 6 1453 220 B cher Metrohm PP 250 mL 6 1453 250 Rack d chantillons 12 x 150 mL M12 0 6 2041 360 pour b chers en verre standard 150 mL forme haute ou b chers jetables 200 mL Euro PP 1000 unit s 6 1459 310 Rack d chantillons 14 x 200 mL M14 0 6 2041 370 pour b chers jetables 200 mL Euro PP 6 1459 310 Rack d chantillons 14 x 8 oz M14 0 6 2041 380 pour b chers jetables US PP 8 oz Rack d chantillons 16 x 150 mL M16 0 6 2041 320 pour b chers en verre standard forme haute Rack d chantillons 16 x 120 mL M16 0 6 2041 390 pour b chers jetables 120 mL US Rack d chantillons 24 x 75 mL M24 0 6 2041 340 t te de titrage micro n cessaire B cher Metrohm verre 75 mL 6 1432 210 Possibilit de traitement parall le sur 2 tours Pour l emploi avec le Bras pivotant 759 Rack d chantillons 48 x 75 mL M48 1 6 2041 350 pour tiration directe B cher Metrohm verre 75 mL 6 1432 210 Rack d chantillons 126 x 15 mL et 2 x 250 mL M128 2 pour le pipettage 6 2041 400 pour prouvettes 15 mL et B cher Metrohm verre 250 mL 6 14
51. CTL voir ci dessous La fonction LEARN permet de valider de fa on interactive des donn es transmises cha nes de caract res Voir page 50 CTL CTRL gt S quence d chant D finition des lignes 2 9 CTL Rm START instr 1 Remote Rm START instr 1 d marrer l appareil 1 START instr 2 d marrer l appareil 2 START instr d marrer les appareils 1 2 START dosi d marrer le Dosimat sur appareil 1 START dos2 d marrer le Dosimat sur appareil 2 START dos d marrer le Dosimat sur appareils 1 2 METER mode pH commuter le pH m tre sur mesure de pH METER mode T com le pH m tre sur mesure de Temp METER mode U commuter le pH m tre sur mesure mV METER mode I commuter le pH m tre en mode IPol METER mode C ionom tre sur mesure Conc METER cal pH com le pH m tre sur calibrage de pH METER cal C ionom tre sur calibrage Conc METER enter simul touche lt ENTER gt sur pH m tre INIT initialiser l interface Remote 14 bit 1 0 ou configuration quelconque de 14 bits Passeur d chantillons 730 Description d taill e 100 CTRL 4 4 Instructions du passeur L Metrohm L instruction CTL Rm sert piloter des appareils externes via l interface Remote Elle entra ne l activation d tats de ligne d finis ou l envoi d impulsions par les 14 lignes de sortie Remote Des configurations de bits pr d finies pouvant tre s lectionn es sous des appellations simples p ex START instr 1 ou METER mo
52. Le passeur ne peut ex cuter l instruction choisie car il est occup ex cuter une autre action Charge ou r sistance trop importante pour ex cuter l action s lectionn e La pile de m moire permanente des donn es utilisa teur doit tre remplac e La position d chantillon choisie est d finie comme position de b cher sp cial ou le b cher sp cial s lec tionn n est pas d fini Le rack mis en place ne correspond pas celui qui a t affect la m thode sous Param tres L unit de dosage s lectionn e ne peut ex cuter l instruction choisie tant donn qu elle est occup e ex cuter une autre action ou que l tat actuel de l appareil ne le permet pas L unit de dosage indiqu e ne peut pas ex cuter une instruction de dosage V rifier la burette et le piston Erreur de programme impr vue mettre l appareil hors puis en circuit Erreur LCD erreur de syst me 7 Informer le Service Metrohm Adresse External Bus erron e R gler l adresse sur 0 et effectuer l initialisation RAM assembly diagnostic lt RAM Initialization cf page 175 Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 2 Sp cifications techniques 5 2 Sp cifications techniques 5 2 1 Passeur d chantillons 730 Dimensions Poids Mat riaux Affichage LCD Hauteur 0 72 m largeur 0 28 m profondeur 0 48 m 17 5 kg sans accessoires version 2 tours 12 5 kg sans accessoires
53. Le transfert de donn es a t interrompu c t ma t riel pendant une impression R tablir les liaisons mettre l imprimante hors en circuit Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 5 1 Messages d erreur 5 Annexe 5 1 Messages d erreur D s qu une erreur survient l ex cution de l instruction active est interrompue et un message d erreur est affich affichage cligno tant Ce message doit tre valid par lt QUIT gt Si le passeur est en train de traiter une s rie d chantillons lors que l erreur survient il se met alors dans l tat HOLD Une fois l origine de l erreur r par e la s rie des chantillons peut repren dre avec l instruction suivante dans la s quence en cours par pression sur la touche lt START gt S il n est pas possible de corrig er l erreur on peut interrompre la m thode en cours par lt STOP gt Voici la liste des messages d erreurs et leurs causes possibles b cher manquant A la suite d une instruction MOVE le passeur n a d tect aucun b cher pr sent sur la position s lec tionn e bloc d alim surcharg Le bloc d alimentation ne peut fournir assez de cou rant pour l exploitation simultan e de tous les compo sants actuellement en circuit agitateurs pompes l vateur code rack non valable Le code rack lu par le passeur n a pas pu tre trouv dans le tableau interne Dos erreur bus ext Une erreur impr vu
54. age la hauteur de rotation la hauteur sp ciale ainsi qu un b cher sp cial Les m thodes de titrage ou de mesure sp cifiques doivent tre r gl es sur chaque appareil respectif Pour toutes questions concernant le c blage se reporter aux pages 14ss Tous les exemples de m thodes fournis supposent que les appareils de mesure soient raccord s sur la prise Remote Il est recommand avant de d marrer pour la premi re fois d tudier chaque m thode nouvelle pas pas avec la fonction TRACE et de l adapter ses besoins respectifs Les m thodes 760_1 760 _4 peuvent tre limin es si la m moire est trop petite voir p 93 M thode Titrino C est la m thode la plus universelle pour titrer avec un Titrino et le passeur d chantillons Elle peut servir de base pour d autres m thodes 730 Sample Changer 0120 02 187 730 0013 En t te de rapport avec n de fabrication et version de Param tres programme M thode Titrino Nom de la m thode nombre d chant rack Nombre d chantillons traiter ici un rack entier gt S quence initiale 1 CTL Rm INIT Initialiser l interface Remote gt S quence d chant 1 MOVE 1 chant Amener le 1er chantillon devant la tour 1 2 LIFT 1 travail mm Amener l l v avec t te de titrage hauteur de travail 3 STIR 1 oui s Enclencher l agitateur 1 4 CTL Rm START instr i D marrer le Titrino 5 SCN Rm End1 Attendre la fin du titrage 6 STIR 1
55. bits peuvent cet effet tre combi n es pour les instructions CTL et SCN c est dire que p ex 2 Ti trinos peuvent tre d marr s simultan ment CTL RM xx xxx 1 et que la fin des deux analyses peut tre interrog e SCN Rm 1 1 On tiendra toutefois compte du fait que certains appareils Titroprocesseurs pH m tres 691 ne transmettent que des impulsions courtes du type 20 ms la fin d une analyse et que l interrogation combin e de la fin de l analyse n est donc possible sur ces appareils qu certaines conditions li es au temps Pour simplifier l utilisation des instructions de commande dis tance notamment en cas d interconnexion de plusieurs appareils avec des c bles Metrohm des configurations de bits pr d finies pour des conditions standard 1 ou 2 Titrinos vil avec un Dosi mat auxiliaire 1 Titroprocesseur 1 pH m tre ou ionom tre sont disponibles comme param tres d instruction pour les instructions CTL et SCN En voici la liste Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 21 4 8 L interface Remote Instruction CTL Param tre INIT START instr 1 START instr 2 START instr START dos1 START dos2 START dos METER mode pH METER mode T METER mode U METER mode I METER mode C METER cal pH METER cal C METER enter Config de bits 00000000000000 kkkkkkkkkkkkk kkkkkkkk kkkk XKXKKKKKKTEKKXT KKKKKKKTIKEKEXE KKKKK KKKEKEXE KKKKKTIKTIFEKEXE
56. boucle de s lection TOWER SELECT La plupart du temps les donn es peuvent tre entr es directe ment via le pav num rique du clavier Pour les articles suivis d un deux points on peut gr ce la touche lt SELECT gt afficher une s lection de donn es pr tablie Cette s lection lt SELECT gt est con ue de fa on cyclique comme une boucle sans fin Exemple gt R glages RS232 transmission a IBM lt SELECT gt lt ENTER gt gt R glages RS232 transmission a Epson Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 2 Le clavier 4 2 3 Saisie de texte L diteur de texte peut tre utilis partout o il est pr vu de saisir du texte Les nombres peuvent tre saisis directement par le clavier PRINT ENDSEO Les touches lt ou gt ouvrent l diteur de texte La touche lt efface alors une cha ne de caract res ventuellement pr sente et JE place le curseur gauche du champ La touche gt conserve une cha ne de caract res ventuellement pr sente et place le curseur sur le dernier caract re du texte existant Une cha ne de caract res est affich e qui se compose de tous les caract res en ordre alphab tique susceptibles d tre entr s Le caract re clignotant est celui qui est actuellement s lectionn curseur S lection des caract res Les touches lt et gt d placent la cha ne de caract res s lec ti
57. d chant et gt s quence finale accessibles par le menu Param tres tapez lt PARAM gt Une s quence est organis e en lignes Lors de la saisie d une ins truction une nouvelle ligne contenant l instruction correspondante est ajout e la ligne momentan ment affich e Le num ro de li gne est visible sur l affichage Chaque s quence peut contenir 99 lignes On efface une ligne en pressant la touche lt DELETE gt Les lignes suivantes remontent alors d une ligne ll est galement possible d ins rer une nouvelle ligne a posteriori en tapant lt INSERT gt Une ligne vide est alors ins r e avant la li gne actuelle Les lignes suivantes sont d cal es d une ligne Il est galement possible d utiliser dans une s quence des instruc tions figurant sur le clavier comme secondes fonctions sur le pav num rique Il s agit essentiellement des m mes instructions que celles utilisables en mode manuel Elles peuvent parfois dans une s quence proposer des options de choix diff rentes ou suppl mentaires Pendant l ex cution d une m thode il est possible de modifier tous les r glages dans les menus gt Configuration et gt Param tres Ces changements se r percutent imm diatement sur le d roule ment de la m thode quelques exceptions pr s voir p 83 Il est conseill de ne modifier les s quences de d roulement qu avec circonspection Celles ci pouvant tre dit es en direct y c
58. de celles qui sont stipul es sp cialement Sp cifications de s curit Construction et contr le conforme IEC 1010 EN 61010 UL 3101 1 classe de protection III Degr de protection IP 43 Compatibilit lectromagn tique CEM Emission L appareil r pond aux normes EN 50081 1 2 1992 parasitaire EN 55011 classe B EN 55022 classe B et NAMUR R sistance au Les normes EN 50082 1 1997 et IEC 801 2 IEC 801 6 brouillage sont respect es Passeur d chantillons 730 Annexe 1 65 5 3 Maintenance et entretien L Metrohm 5 3 Maintenance et entretien 5 3 1 Maintenance Service apr s vente L entretien du Passeur d chantillons 730 doit tre r alis dans le cadre d une intervention de service annuelle effectu e par le per sonnel sp cialis de la soci t Metrohm Le fait de travailler sou vent avec des produits chimiques corrosifs am nera raccourcir cette p riodicit d entretien Le service apr s vente Metrohm est votre disposition pour tous conseils sp cialis s concernant l entretien et la maintenance de tous les appareils Metrohm 5 3 2 Entretien A l instar des appareils de mesure ultra sensibles un passeur d chantillons requiert galement un entretien appropri L encrassement excessif de l appareil peut entra ner dans certai nes circonstances des d faillances et raccourcir la dur e de vie des pi ces m caniques et lectroniques en soi robustes du pas seur d chantillons
59. de l instrument n est pas possible Dans des cas rares il est possible que les signaux d interf rence tels que des charges de pointe et des coups de foudre puissent avoir une influence d favorable sur le contenu de la m moire de donn es Si le contenu de la m moire de donn es est non d fini ceci peut mener un arr t du syst me Le Passeur d chantillons 730 offre de diverses possibilit s pour initialiser la m moire de donn es Des valeurs standard peuvent tre crite la m moire de donn es enti re a11 ou seulement une partie d elle param config setup assembly Bien que le num ro d instrument soit maintenu l initialisation de vrait tre ex cut e seulement au besoin comme les donn es en registr es d utilisateur etc sont effac s e Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 e Presser plusieurs fois lt 9 gt si n cessaire jusqu diagnosis gt RAM initialization Presser lt ENTER gt pour ouvrir le menu de diagnostic suivant Passeur d chantillons 730 Annexe 1 75 5 5 Initialisation de la m moire des donn es L Metrohm 176 gt RAM initialization select param gt RAM initialization select config gt RAM initialization select setup gt RAM initialization select assembly gt RAM initialization select Ecrit valeurs standards aux param tres de m thode Ecrit valeurs standards aux param tres de configuration Ecrit valeu
60. de m thodes 53 External Bus 5 23 109 114 F FILLRATE 73 102 Fin de la s quence 101 Fonction 110 de verrouillage aeeeeee 41 TRACE nues 32 50 75 EUSiDl 2 8 G Garantie aii iee iieiisinn 178 GLP Good Lab Practice 177 Guide d utilisation 27 H handshake 86 155 Handshake logiciel 155 156 Hardware Handshake 157 158 high assis 119 120 121 HOME aa e aa aeeai 47 HP iaie aita 26 86 I IBM nine Los 86 Proprinter seses 25 Impression du rapport ee 74 Imprimante nseeean 25 40 86 MO iii 25 Pilote stri te ae 25 Impulsion 122 inactif 98 100 119 120 121 Initialisation 65 75 175 Np tt ah 119 Installation 7 13 14 42 44 Instructions de contr le a e 15 24 de s curit a 3 7 9 DEF oo aiai 73 du passeur iecere 94 Interconnexion 14 Interface 40 86 92 Dosimat 23 109 114 188 Remote retna snaa 4 70 71 92 97 99 119 RS232 asye 5 24 40 71 72 74 92 98 100 143 159 Interrogation de fin 0 15 Interrompre une m thode n 65 une instruction 66 Introduction 27 lonom tre ccc 16 17 57 Metrohm J Jeux de caract res 25 K keyboard options
61. doit correspondre la disposition des aimants enfi chables Le chiffre 1 correspond un aimant mis en place O signi fie aucun aimant Il existent 63 codes possibles de 000001 111111 Aimants mise en place 7 Dans cette exemple OOO O le code est 000110 Dessous du rack Le type de rack ou nom du rack renvoie un tableau de posi tions interne contenant les angles de rotation des positions de rack Les racks Metrohm utilisent le sch ma suivant pour la d si gnation du type Passeur d chantillons 730 Introduction 38 3 2 Configuration Position de travail Metrohm MXX Y XX nombre de b chers d chantillons Y code sp cial 0 une rang e 1 deux rang es et 2 trois rang es Exemple M12 0 signifie un rack Metrohm normal 12 positions de b chers Le r glage correct de la position de travail est primordial II s agit de la hauteur d l vateur laquelle il convient de travailler avec le rack d chantillons correspondant La position de travail doit tre choisie de mani re que les lectrodes les pointes de burette et l agitateur soient dans une position optimale Elle est indiqu e en mm partir de la but e sup rieure Sur le mod le de passeur 2 tours la position est valable pour les deux l vateurs Un moyen simple de d finir cette position est de r gler l l vateur sur la position souhait e manuellement tat de base avec les touches lt
62. dosage Canal Fonction DRIVE PORT DEP Modifier la vitesse d agitation e La vitesse d agitation peut tre r gul e s par ment pour chaque agitateur raccord agitateur tige ou magn tique e Syntaxe STIRRATE N agitateur vitesse STIRRATE Touche Etat de base Edition PRINT Imprimer un rapport Saisie de texte e La touche lt PRINT sert imprimer un rapport ma nuellement e La s lection du type d imprimante et des para m tres de l interface RS232 s op rent dans le menu de Configuration R glages RS232 e Dans une ligne de menu ou de s quence requ rant une entr e de texte p ex nom de m thode on active le mode saisie de texte en ta pant lt e Un texte existant est alors effac et le curseur se place au bord gauche du champ e lt sert ensuite repousser la cha ne de caract res i e le curseur se d place d une position vers la gauche Cf pp 79ss 74 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 2 Le clavier Touche Etat de base Edition ENDSEO Initialisation du pas Saisie de texte seur N J e Dans une ligne de menu ou permet d initialiser le pas seur Les p riph riques raccord s p ex Dosimat Dosino ne sont pas con cern s Dans ce cas une m thode charg e le reste Le rack d chantillons et l l vateur sur la version 2 tours les deux l vateurs est amen en position z ro e La touche
63. du passeur Ils peuvent galement tre modifi s dans une s quence par l instruction DEF correspondante S il n y a pas de b cher sur la position de rack choisi le d tecteur de b cher de la tour concern e le reconna t et r agit en cons quence La r action du passeur l absence d un b cher peut tre pr d fi nie dans le menu Param tres sous gt Param du passeur Le menu propose au choix l interruption du d roulement avec dition d un message d erreur ou la s lection de la position de rack suivante voir page 90 En cas d absence d un b cher sp cial il y a tou jours interruption du d roulement LIFT LT gt S quence d chant Positionnement de 3 LIFT 1 repos m l l vateur 9 1 2 trav rincage rotat sp c repos 0 325 mm Ascension ou descente d un ou des deux l vateurs vers une position d finie Les positions de travail et de rotation sont d ter min es pour chaque rack dans le menu de configuration sous D finitions du rack voir page 38 Ces param tres peuvent ga lement tre modifi s dans une s quence par l instruction DEF correspondante La position de repos est la position z ro 0 mm de l l vateur res pectif c est dire en but e sup rieure Chaque l vateur peut galement tre positionn au millim tre pr s On peut utiliser la fonction LEARN cet effet voir p 50 PUMP Passeur d chantillons 730 Description d
64. du langage de commande distance Metrohm Ils peuvent alors tre command s par ce qu on appelle des d clencheurs Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm WAIT WAIT 3 ENDSEQ ENDSEQ 4 4 Instructions du passeur Voici les plus importants amp M G Go d marrer l appareil dans le mode actuel amp M S Stop arr ter l appareil amp M H Hold suspendre l analyse amp M C Continue reprendre l analyse Les messages de statut Autolnfo p ex dans une s quence de d but peuvent tre activ s avec les instructions de commande distance suivantes amp Se A T R ON Message de statut en tat Ready amp Se A T F ON Message de statut la fin d une analyse amp Se A T S ON Message de statut lors d un arr t manuel amp Se A T G ON Message de statut au d marrage d une m thode amp Se A T E ON Message de statut en tat d erreur Les messages Autolnfo correspondants doivent en toute logique tre nouveau d sactiv s dans une s quence finale OFF Vous trouverez des informations d taill es sur la syntaxe du lan gage de commande distance au Chapitre 4 9 Commande via l interface RS232 page 125 ou dans le mode d emploi de votre appareil de titrage Pri re de respecter la syntaxe et les conventions des appareils dans toute communication avec des appareils trangers ou des ordinateurs gt S quence d chant D lai d attente 12 WAIT Ts 0
65. du noeud d index Toute entr e dans le dernier noeud d une s quence provoque l ajout d un nouveau noeud d index amp Mode StartSeq Cmd NOP Mode StartSeq 1 Move Lift Stir Pump etc jusqu 99 Dos Scan Ctrl Def Sample Wait End S quence initiale index e trait e ligne par ligne lors du d roule ment d une m thode La branche correspondante de amp Assembly est accroch e au noeud d index amp Mode StartSeq 1 Cmd cf 4 10 2 4 conform ment l instruction de passeur Exemple amp Mode StartSeq 1 Cmd MOVE gt amp Mode StartSeq 1 Move Target 1 gt amp Mode StartSeq 1 Move Position sample Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 39 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm 140 4 10 2 6 4 10 2 7 4 10 2 8 4 10 2 9 4 10 2 10 Mode SampleSeq 1 Cmd NOP MOVE LIFT STIR etc jusqu 99 DEF PUMP DOS SCAN SAMPLE CTRL WAIT ENDSEQ D finit l instruction de passeur de la ligne d instruction index e de la s quence d chantillons Cf s quence initiale 4 10 2 4 Mode SampleSeq 1 Move Lift Stir Pump etc jusqu 99 Dos Scan Ctrl Def Sample Wait End S quence d chantillons index e trait e ligne par ligne lors du d roulement d une m thode Cf s quence initiale 4 10 2 5 Mode FinalSeq 1 Cmd NOP MOVE LIFT STIR etc jusqu
66. finit le premier b cher d chantillon pour une s rie d chantillons suivante Pomper LE L instruction PUMP sert contr ler les deux pompes possibles 4 sur la tour active rincer la t te de titrage et aspirer la solution d chantillon ou de rin age Deux pompes maximum peuvent fonctionner simultan ment L instruction PUMP met en ou hors circuit la pompe s lectionn e selon son tat actuel Ce dernier est retransmis directement sur l afficheur Exemple tour 1 PUMP oui non no lt 2 gt affichage PUMP oui PUMP oui non no lt 2 gt affichage PUMP non Ici la pompe 2 sur la tour 1 est mise en puis hors circuit En pressant lt STOP gt toutes les pompes et agitateurs sont mis hors circuit Passeur d chantillons 730 Introduction 47 3 4 Mode manuel Agitateurs STIR 5 Metrohm L instruction STIR sert piloter les agitateurs Elle met l agitateur s lectionn en ou hors circuit selon son tat actuel Ce dernier est retransmis directement sur l afficheur Exemple STIR oui non no lt 3 gt affichage STIR oui STIR oui non no lt 3 gt affichage STIR non Ici agitateur n 3 est mis en puis hors circuit En pressant lt STOP gt tous les agitateurs et pompes sont mis hors circuit Unit s de dosage L instruction DOS sert piloter les doseurs raccord s Il est pos sible de doser des volumes positives et n gatives Le
67. gt et lt gt gt Configuration de CONFIG ENTER TOWER SELECT base Descendez l l vateur avec pr caution par la touche lt gt jus qu ce que l lectrode employ e touche presque le fond du b cher de titrage ou que la t te de titrage touche presque le bord du b cher Choisir la langue de dialogue dans le menu Configuration Pres sez la touche lt CONFIG gt affichage configuration gt auxiliaries puis lt ENTER gt affichage gt auxiliaries dialog english Le fait que cet article de menu soit suivi d un deux points in dique que le param tre peut tre choisi dans une liste Pressez plusieurs fois lt SELECT gt pour observer toutes les options pos sibles et vous familiariser avec ce mode d utilisation affichage gt auxiliaries dialog francais En tapant lt ENTER gt vous arrivez dialog fran ais et pouvez valider ce choix affichage gt R glages divers contraste affich 3 Passeur d chantillons 730 Introduction O Metrohm 4x lt gt RESET CLEAR lt ENTER gt lt 0 gt lt 1 gt ou lt 2 gt lt ENTER gt lt SELECT gt lt ENTER gt lt SELECT gt lt ENTER gt QUIT RESET CLEAR Passeur d chantillons 730 Introduction 3 1 Petit cours de maniement En tapant 4x lt gt vous arrivez l article trajet max affichage trajet max 235 mm Vous pouvez alors d terminer la position d l vateur la pl
68. il est arri v sans dommages comparer avec le bon de livraison et la liste des accessoires du Chapitre 5 8 p 183 En cas de dommages dus au transport consulter le Chapitre 5 7 1 Garantie p 178 Lieu de mise en place Le Passeur d chantillons 730 est un appareil robuste et peut par cons quent tre install dans un environnement difficile en labora toire ou en usine Il convient toutefois de veiller ce qu il ne soit pas expos une atmosph re corrosive L entretien r gulier de l appareil est particu li rement important a fortiori si l appareil est dans un environne ment agressif 2 2 Raccordement au secteur A Respectez les consignes de raccordement stipul es ci dessous En cas d utilisation de l appareil avec un r glage de tension erron et ou du fusible de secteur il y a risque d incendie R glage de la tension de secteur Avant de mettre en route le Passeur d chantillons 730 pour la premi re fois v rifiez si la tension de secteur r gl e sur l appareil voir illustration page suivante est conforme la tension de sec teur effective Si tel n est pas le cas vous devez changer le r glage de la tension de secteur comme suit Passeur d chantillons 730 Installation 2 2 Raccordement au secteur ON Metrohm e Retirer le c ble de secteur Retirer le c ble de secteur de la fiche de raccordement du Pas seur d chantillons 730 e Enlever le porte fusible Desserrer le porte fusible
69. instr D marrage du titrage des deux Titrino 7 SCN Rm A Ready Attendre la fin du titrage des deux Titrino signal statique 8 STIR non s ready 9 LIFT 1 rincage mm 10 PUMP 1 1 2 s Rincer avec la tuy re rotor sur la tour 1 11 PUMP 2 2 15 s Aspirer la solution d chantillon sur la tour 2 12 PUMP 2 4s Rincer et aspirer sur la tour 2 avec tuy res de rin age gt S quence finale Traiter le dernier chantillon part 1 MOVE 2 z chant 2 LIFT 2 travail mm 3 STIR 2 oui s 4 DOS 1 15 ml 5 WAIT 558 6 CTL Rm START instr 2 7 SCN Rm i Ready2 8 STIR 2 g non s 9 PUMP 2 2 15 s 10 PUMP 2 4s 11 MOVE 1 sp c 1 Plonger les lectrodes dans le b cher de conditionne 12 EIF travail mm ment sp c 1 et sp c 2 gt Param du passeur num ro de rack 0 vit l vat 1 25 mm s vit l vat 2 25 mm s vit de rotation 20 dir de rotation L Sens de rotation du rack toujours ascendant mode test b cher double Recherche de b cher absent sur les deux tours erreur b cher indic Message en cas d absence de b cher d chantillon gt Vitesse d agitation agitateur 1 agitateur 2 agitateur 3 agitateur 4 gt D funit s de dos gt Option d arr t manuel CO CO OC OC Passeur d chantillons 730 Introduction L Metrohm 4 1 L affichage 4 Description d taill e 4 1 Laffichage L affichage se compose de deux lignes 24 caract res chacune La premi re sert de ligne de titre indiqu
70. interface START instr 1 ou STOP Remote instr 2 e Pour l interface RS232 il est possible d entrer 14 ca ract res quelconques comme param tres dans le mode Edition de texte e Configuration de bits avec 14 caract res 0 1 ou pour les 14 lignes de sortie ou macros par s lection lt SELECT gt START ins tr 1 STOP instr 1 etc Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 2 Le clavier Touche DEF Etat de base Param tres pour l interface RS e Cha ne de 14 max ca ract res alphanum riques quelconques Valeur par d faut amp M G peut tre activ e par lt CLEAR gt La plupart des appareils Me trohm peuvent tre com mand s avec de telles ins tructions de commande distance voir pp 155ss Red finition de divers r glages d appareil e Cette fonction sert modi fier temporairement cer tains r glages Les modifi cations ainsi op r es n entrent pas dans la m thode et ne sont pas pri ses en compte lors de l ex cution d une m thode e Plusieurs pressions r p t es sur la touche lt DEF gt permettent de s lectionner divers r glages Pour mo difier un r glage il con vient d abord de confirmer la fonction avec lt ENTER gt e Les nouveaux r glages entrent imm diatement en oeuvre apr s confirmation de la modification par lt ENTER gt Metrohm Edition Entr e num rique 3 ou D finir le temps d attent
71. jusqu trois Interfaces Dosimat en s rie en cascade et de les quiper avec d autres appareils de dosage L adresse de l appareil doit tre correctement r gl e sur chaque Interface Il est ainsi possible de commander jusqu 12 appareils de dosage directement avec le Passeur d chantillons 730 l aide de l instruction DOS C ble 6 2134 000 EBus Adresse 0 EBus 700 EBus i Adresse 3 685 700 HE Dos 9 12 Adressage ee Appareils de dosage Passeur d chantillons 730 1 re Interface 2 me Interface 3 me Interface Dos 5 Dos 8 Dos 9 Dos 12 Dos 1 Dos 4 Passeur d chantillons 730 Installation 2 5 Interconnexion L Metrohm 2 5 3 Liaison s rie RS232 Les possibilit s de raccordement sur l interface en s rie RS232 sont multiples En plus de tous les appareils Metrohm disposant du langage de commande distance voir p 125ss il est possible de raccorder respectivement une imprimante condition n ces saire interface en s rie ou convertisseur parall le s rie ou un PC Il est galement possible de raccorder tout appareil d une autre marque disposant d une interface en s rie RS2382 C ble 6 2125 060 C ble d imprimante voir p 25 Pour que
72. le curseur d une colonne vers la droite dans une ligne d dition 2 param tres 63 4 2 Le clavier Touche INSERT DELETE TOWER SELECT Etat de base e La vitesse de rotation du rack peut tre r gl e dans le menu Param tres ou avec la touche lt DEF3 gt e Le rack ne peut tourner que si l l vateur ou les 2 t tes de titrage sur la version 2 tours se trouve au moins en position de rotation S lection de la tour uniquement sur la version 2 tours e La touche lt TOWER gt permet de changer la tour active du passeur pour le mode manuel Une LED situ e au dessus du clavier indique la tour pouvant tre d clench e Metrohm Edition e Les ventuelles modifi cations d un param tre ne sont alors pas valid es Cf touche lt ENTER gt Ins rer une ligne d instruction dans une s quence e Ins re une nouvelle ligne d instruction dans une s quence avant la ligne actuelle Elle est automatiquement affect e de l instruction NOP no operation qui n entra ne aucune fonction e Les lignes suivantes sont d cal es vers le bas Effacer une ligne d instruction dans une s quence e Efface la ligne actuelle dans une s quence e Les lignes suivantes sont d cal es vers le haut S lection parmi un choix de param tres e La touche lt SELECT gt permet de choisir parmi les valeurs propos es pour un article de menu ou une instruction en mode manuel
73. ouvre le menu gt keyboard options pour les fonctions corres pondantes en maintenant la touche lt CONFIG gt enfonc e pendant le d marrage du passeur On peut galement d clencher un re d marrage par la touche lt CLEAR et presser la touche lt CONFIG gt en l espace de 0 4 secondes Ce menu reste accessi ble m me si tout le clavier a t verrouill auparavant Les diff rentes zones du clavier pouvant tre verrouill es Passeur d chantillons 730 Introduction L Metrohm 3 2 Configuration Verrouillage du clavier entier En fonctionnement de routine lorsqu on travaille avec une m thode d finie il peut tre parfois utile d emp cher toute manipula tion manuelle sur le passeur Toutes les touches ou presque peuvent tre verrouill es cet effet Les touches START STOP et lt CLEAR RESET gt restent toutefois accessibles en permanence de fa on toujours permettre le lancement et l interruption des m thodes Le verrouillage du clavier peut galement tre souhait en cas d exploitation du passeur avec un logiciel PC p ex Ti Net ou Workcell On peut m me renoncer totalement au clavier et l enlever lock keyboard oui verrouille toutes les touches du clavier excep tions voir ci dessus Verrouillage de la configuration La configuration de base du passeur peut tre prot g e de l crasement L ensemble des r glages du menu de configuration devient alors inaccessible lock configurati
74. p 155ss Config RSset CharSet IBM HP Epson Seiko Citizen S lection du jeu de caract res et commande d imprimante Pour l change de donn es avec des ordinateurs choisir IBM IBM ta bleau de jeux de caract res 437 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 10 2 26 4 10 2 27 4 10 2 28 4 10 2 29 4 10 2 30 4 10 Instructions de commande distance Info Report G Info Report Select config param usermeth all G envoie le rapport s lectionn l interface RS config Rapport de configuration identifiant co param Rapport de param tres ou de m thode ident pa usermeth Contenu de la m moire de m thode identifiant um all Rapport global Les rapports envoy s par l appareil commencent par un espace ASCII 32 et l identifiant de rapport sp cifique cf ci dessus Info Actuallnfo Lift 1 Exist read only Info Actuallnfo Lift 1 MaxHeight read only Info Actualinfo Lift 1 ActHeight read only Info Actuallnfo Lift 1 Beaker read only Info Actuallnfo Lift 2 Exist read only Info Actuallnfo Lift 2 MaxHeight read only Info Actualinfo Lift 2 ActHeight read only Info Actuallnfo Lift 2 Beaker read only Donn es actuelles de l l vateur 1 et 2 Exist Tour pr sente yes no MaxHeight Hauteur maximale r gl e ActHeight Position momentan e de l l vateur Beaker B cher d chantillon pr sent devant la tour yes no Info Actuallnfo Rack Code read only Info Actual
75. par exemple un tube essais au centre duquel une pointe de pipette de 1 mL pour les pipettes tampon d air est fix e La position du racloir est d finie comme b cher sp cial 3 730 Sample Changer 730 0013 Param tres m thode PipMeth1 nombre d chant rack gt S quence initiale La s quence de d marrage est compos e d instructions 1 CTL Rm INIT qui pr parent le syst me au pipettage 2 MOVE 1 sp c 2 8 LIFT 1 rincage mm 4 DRIVE PORT 1 4 dos Pour liminer les bulles d air du syst me le contenu du 5 DOS 1 jecter ml cylindre est expuls par le canal 4 6 LIFT 1 rotat mm gt S quence d chant 1 MOVE 2 sp c i R cipient de titrage devant la tour 2 2 LIFT 2 trav mm 3 DOS 2 100 ml Dosage de la solution auxil 1 dans le r cipient de titrage 4 DOS 3 2 ml Dosage de la solution auxil 2 dans le r cipient de titrage 5 STIR 1 558 6 LIFT 2 rotat mm 7 MOVE 1 sp c 2 Station de rin age devant la tour 1 8 LIFT 1 rincage mm L l vateur 1 vient hauteur de rin age 9 DOSRATE 1 15 Vitesses de dosage et remplissage pour Dosino 1 10 FILLRATE 1 15 11 DOS 1 remplir ml Remplissage du cylindre 12 DRIVE PORT 1 4 dos Rotation du robinet sur le canal 4 13 DOS 1 5ml Expulsion de 5 mL d eau via le canal 4 14 DRIVE PORT 1 1 dos Rotation du robinet sur le canal 1 19 DOSi g jecter ml Expulser le contenu du cylindre via le tuyau de pipettage 16 DOSRATE 1 5 Passeur d chantillons 730 Descripti
76. s rie d chantillons ou un d roule ment de processus bien d termin Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 05 106 4 5 Racks d chantillons L Metrohm Voici les caract ristiques pouvant tre d finies pour chaque rack Num ro de rack identification univoque Code reconnaissance automatique de rack Type type de rack tableau de positions Position de travail hauteur de travail de la t te de titrage Position de rin age hauteur de rin age de la t te de titrage Position de rotation hauteur de rotation de la t te de titrage Position sp ciale hauteur de la t te de titrage Position b cher sp cial positions de b cher r serv es Spez 1 8 Le num ro de rack sert identifier parfaitement un rack Il peut tre choisi entre 1 et 16 Une m thode contenant des s quences de d roulement pour le traitement d une s rie d chantillons peut se voir affecter un num ro de rack d termin cf page 89 La re connaissance automatique de rack garantit que la pr sence d un rack erron sera d tect e et signal e l utilisateur par un mes sage d erreur Le code sert la reconnaissance automatique de rack S assurer lors de la configuration du rack que ce code binaire six positions est conforme au code magn tique effectivement dispos sur le rack Les codes de rack peuvent tre modifi s volont lls doi vent toutefois tre affect s un seul rack de mani re univoque Il est recomma
77. s av re impossible de r parer le d faut de cette fa on ou de rem dier l origine du d rangement consulter le d partement service apr s vente Me trohm S il se r v le indispensable d ouvrir l appareil il est imp ratif de respecter les mesures de s curit suivantes les sources de tension Assurez vous que la fiche de secteur h Avant d ouvrir l appareil d connecter ce dernier de toutes est retir e L appareil ne doit pas tre ouvert sous tension que dans des cas exceptionnels Etant donn que des pi ces sous tension sont mi ses nu cette op ration doit absolument tre effectu e par un sp cialiste parfaitement au fait des risques existants Les composants lectroniques sont tr s sensibles aux charges statiques et peuvent tre d truits par des d charges Avant de toucher toutes pi ces l int rieur de l appareil la personne en question devra se mettre la terre lui m me et ses outils en se mettant au contact d un objet mis la terre p ex une pi ce m tal lique du bo tier de l appareil ou un radiateur afin d liminer toute charge statique Avant de connecter des appareils p riph riques il faut mettre le passeur d chantillons et tous les appareils connecter hors ten sion parce que autrement les appareils pourraient souffrir des dommages Si l on pense que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger il convient de le mettre hors service Passeur d chantillons
78. sente notice d utilisation Le logiciel syst me enregistr dans les Read Only Memories ROM a t va lid en rapport sa fonctionnalit et ses performances l aide d instructions de travail standard SOP Les caract ristiques du logiciel syst me sont sp ci fi es dans la pr sente notice La soci t Metrohm AG est d tentrice du certificat SQS ISO 9001 pour l assurance qualit dans les domaines de la planification d veloppement pro duction installation et entretien Herisau le 14 Septembre 1995 Dr J Frank Ch Buchmann Manager d veloppement Manager production et assurance de qualit Passeur d chantillons 730 Annexe 1 79 5 7 Garantie et conformit L Metrohm 180 lonenanalytik e Analyse des ions lon analysis e An lisis i nico 730 Sample Changer Attestation de conformit UE La soci t Metrohm SA Herisau Suisse atteste par la pr sente que l appareil 730 Sample Changer r pond aux sp cifications des directives 89 336 CEE and 73 23 CEE de l UE Sources des sp cifications EN 50081 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique rayonnements parasites EN 50082 1 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique r sistance aux parasites EN 61010 Sp cifications de s curit pour les quipements de laboratoire pour la mesure de contr le D scription de appareil Passeur d chantillons pour le traitement automatis de grandes quantit s d chantill
79. sur la plaque de fixation vis B Veillez ce que le c ble passe dans la cha ne de guidage Une fois le bras pivotant viss la tour avec la plaque de fixa tion raccrocher nouveau le maillon inf rieur de la cha ne Bras pivo tant 759 T te de titrage ou de transfert La protection anti projections livr e avec le bras pivotant de pipet tage 2 759 001 0 doit tre fix e sur la tour 2 La protection anti projections livr e avec le bras pivotant de titrage 2 759 0020 doit tre fix e sur la tour 1 dans la version 2 tours Passeur d chantillons 730 Introduction 43 3 3 Bras pivotant Metrohm Vous pouvez maintenant raccorder le Bras pivotant 759 la prise Remote du passeur d chantillons voir p 22 et remettre le pas seur en route Configuration S lectionn ez dans le menu Configuration sous gt R glages divers bras pivotant oui Si vous utilisez des racks trois rang es il convient d teindre le capteur de b cher 3 3 3 Equipement de la t te de titrage Tuy res de rin age M6 6 2740 020 Bouchon filet M8 4 658 0180 pour micro lectrode ou pointe de burette M8 44 Pointe PET La t te de titrage peut tre quip e d un agita teur h lice 722 de deux micro lectrodes maximum trois pointes de burette et trois tuy res de rin age Agitateur 722 2 722 0020 Micro lectr
80. taill e 95 96 PUMP STIR STIR 5 DOS DOS 6 4 4 Instructions du passeur L Metrohm gt S quence d chant Commande des pompes 4 PUMP 1 1 1s 1 1 2 2 1 999 S 1 2 oui non L instruction PUMP permet de commander jusqu 4 pompes 2 pompes tour s par ment La s lection de la pompe s effectue avec le premier param tre Syntaxe T P T num ro de tour P pompe Il n est pas possible de faire fonctionner plus de 2 pompes la fois La pompe 1 de chaque tour sert au rin age de la t te de ti trage La pompe 2 le cas ch ant peut tre utilis e pour aspirer la solution d chantillon On peut combiner le rin age et l aspiration par PUMP 1 ou PUMP 2 Les pompes peuvent tre mises en hors circuit de fa on cibl e ou tre exploit es pour une dur e d termin e Le mode LEARN s av re particuli rement utile pour d finir les dur es optimales de rin age ou d aspiration voir p 50 gt S quence d chant Commande des agitateurs 5 STIR 1 1s 1 4 oui non 1 9999 s L instruction STIR permet de commander jusqu 4 agitateurs s par ment La s lection des agitateurs s effectue avec le premier param tre L instruction STIR met tous les agitateurs simulta n ment en circuit Les agitateurs peuvent tre mis en hors circuit de fa on cibl e ou tre exploit s pour une dur e d termin e La vitesse de chacun des agitateurs peut tre d termin e p
81. tie droite du clavier A l exception du menu User Method les en tr es effectu es sous ces menus peuvent tre modifi es en cours de d roulement d une m thode ce qui entra ne la plupart du temps des r percussions imm diates sur le processus en cours La rang e de touches inf rieure lt HOLD gt lt STOP gt lt START gt sert contr ler directement le d roulement d une m thode Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 2 Le clavier 4 2 1 Fonctionnement des diff rentes touches Touche Etat de base Edition Ouverture du menu S lection des r glages Se Configuration de configuration PARAM La touche lt CONFIG gt ou vre le menu de configura tion du passeur d chantillons Les r glages de ce menu sont conserv s jusqu ce qu ils soient modifi s ou que la m moire centrale RAM soit r initialis e Ouverture du menu Pa ram tres La touche lt PARAM gt ou vre le menu de r glages du passeur et du doseur Tous les r glages op r s dans ce menu font partie d une m thode et sont en registr s avec elle Ces param tres sont sp cifi ques une m thode Une fois le menu de confi guration ouvert toute pres sion sur la touche lt CONFIG gt s lectionne la ligne de menu suivante La derni re ligne est suivie par la premi re On sort du menu par la touche lt QUIT gt S lection des para m tres de d roulement Une fois le menu Param
82. version 1 tour Bo tier du passeur d chantillon Bo tier m tallique laqu plu sieurs fois au vernis mail Bo tier clavier Crastin PBTB aluminiage int rieur Film protection clavier Polyester r sistant aux produits chimiques 2 lignes 24 caract res hauteur 5 mm Course d l vateur env 235 mm El vateur Plateau tournant Agitateurs Pompe avec soupape Interface RS232 Interface Remote Passeur d chantillons 730 Annexe Charge env 10N Vitesse de levage r glable 3 25 mm s Vitesse de rotation r glable 3 20 degr s s Vitesse d agitation r glable sur 15 chelons Agitateur magn tique 180 min 2600 min Agitateur tige 180 min 3000 min D bit hauteur manom trique 2 m 0 33 L min pour raccordement d un ordinateur ou d une imprimante programmable pour communiquer avec des appareils externes Interface parall le programmable pour commander des appareils externes 5V tp Input LT t gt 20 ms actif low inactif high F tp Output LI t gt 200 ms actif low Vceo 40 V inactif high le 20 mA F 5V Charge maximale 20 mA 163 5 2 Sp cifications techniques L Metrohm Temp ratures Zone de fonctionnement nominale 5 40 C pour une humidit de 20 80 Transport et stockage 20 60 C 60 C humidit rel lt 50 50 C i i lt 85 40 C i i lt 95 Branchement Tension 100 120 V 220 240 V au secteur Fr quence
83. z ro Il est conseill d initialiser le passeur avec la touche lt CLEAR gt ou lt ENDSEQ gt lt ENTER gt chaque changement de rack Param tres ouvrir le sous menu par lt ENTER gt gt S quence initiale Param tres se d placer d un article vers le haut ou le bas avec gt S quence d chant lt gt ou lt gt Param tres se rendre au premier ou au dernier article de menu goedu ence aranaLg par lt HOME gt ou lt END gt Param tres revenir l tat de base par lt QUIT gt gt Param du passeur Param tres gt Vitesse d agitation Param tres gt D f unit s de dos Param tres gt Option d arr t manuel Sous menus Les s quences de d roulement gt S quence initiale S quence d chant et S quence finale peuvent accueillir jusqu 99 lignes d instructions Les instructions peu vent tre entr es directement par le clavier gr ce aux touches d instruction dispos es sur la partie droite du clavier Passeur d chantillons 730 Description d taill e 87 88 4 3 Organisation des menus L Metrohm Param tres Editeur de lignes pour la s quence initiale de la gt S quence initiale s rie d chantillons Ouverture du sous menu par lt ENTER gt Cette s quence de d roulement est ex cut e une fois au d but d une s rie d chantillons Elles peuvent servir par exemple rin cer ou conditionner l lectrode Param tres Editeur de lignes
84. 1 9999 S L instruction WAIT sert d finir un d lai d attente donn dans le d roulement de la m thode gt S quence d chant Fin de la s quence 12 ENDSEQ Marquage de fin d une s quence Cette instruction ENDSEAQ peut tre ins r e dans n importe quelle ligne d instruction des fins de test La s quence s quence de d but d chantillon ou finale n est alors ex cut e que jusqu cette ligne Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 01 102 DEF DEF o 4 4 Instructions du passeur Metrohm Red finition de r glages d appareils sp cifiques Les instructions DEF suivantes permettent de proc der aux r glages les plus divers pendant le d roulement d une m thode Les diff rentes options peuvent tre s lectionn es par pression r p t e sur la touche DEF boucle de s lection gt S quence d chant Vitesse d agitation 12 STIRRATE 1 3 1 4 1 3 15 Les vitesses d agitation peuvent tre r gl es s par ment pour les 4 agitateurs Le premier param tre repr sente le num ro de l agitateur le deuxi me permet de r gler la vitesse d agitation sur une chelle de 1 15 gt S quence d chant Vitesse de dosage 12 DOSRATE 1 160 1 12 0 01 160 ml min La vitesse de dosage peut tre r gl e s par ment pour les 12 uni t s de dosage Le premier param tre repr sente le num ro de l unit de dosage le deuxi me permet de r gler la vitess
85. 11 LIFT 1 travail mm 12 PUMP 1 4 s Rincer l lectrode 13 MOVE 1 sp c 2 Amener la 2 me solution tampon devant tour 1 14 LIFT 1 travail mm Plonger lectrode 15 STIR 1 10 s Agiter 10 s 16 CTL Rm METER enter D marrer la mesure du 2 me tampon 17 SCN Rm End1 Attendre la fin de la mesure impulsion EOD 18 MOVE 1 sp c 3 B cher sp cial devant la tour 1 19 LIFT 1 travail mm 20 PUMP 1 x 4s Rincer l lectrode gt S quence d chant 1 SHIFTRATE 20 Sens de rotation du rack ascendant 2 MOVE 1 chtant B cher d chantillon devant tour 1 3 LIFT 1 travail mm Plonger l lectrode 4 STIR 1 10 s Agiter 10 s 5 CTL Rm METER mode pH Commuter le pH m tre sur mesure de pH 6 CTL Rm START instr 1 D marrer la mesure de pH 7 SCN Rm End1 Attendre la fin de la mesure impulsion EOD 8 SHIFTRATE 20 Sens de rotation du rack descendant 9 MOVE 1 sp c 3 B cher de rin age devant tour 1 10 LIFT 1 travail mm 11 PUMP 1 4s Rincer l lectrode aspirer le liquide de rin age gt S quence finale 1 MOVE 1 sp c 3 2 LIFT 1 travail mm gt Param du passeur num ro de rack 0 vit l vat 1 25 mm s vit l vat 2 25 mm s vit de rotation 20 dir de rotation auto Sens de rotation du rack au d but calibrage automati mode test b cher simple que erreur b cher MOVE Remarque Le sens de rotation du rack est modifi pendant le d roulement de la m thode
86. 12 4 dos Dosage rempl Remplissage rinc Rin age pr p Pr paration vid Vidage Les affectations de canal port d un Dosino peuvent tre modi fi es volont Le premier param tre repr sente l unit de dosage et l entr e sortie du Dosino L unit de dosage et le canal doivent tre s par s par un point Pour chaque Dosino une fonction peut tre d finie pour les quatre canaux 1 4 respectifs Le deuxi me param tre repr sente la fonction du canal respectif dos Le dosage s effectue selon le canal correspondant rempl Le remplissage s effectue toujours par le canal correspondant rinc Avant le changement de l unit de dosage la burette est remplie par ce canal pr p Lors d un cycle de pr paration les tuyaux sont vid es par ce canal Le volume de rin age est aspir via le canal de remplissage vid C est par ce canal que l air est aspir lors du vidage des tuyaux Le volume est refoul via le canal de do sage Si l un des appareils de dosage raccord s est un Dosimat 685 les affectations de canal seront ignor es Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 03 4 5 Racks d chantillons K Metrohm 4 5 Racks d chantillons Un rack d chantillons est un plateau tournant servant loger les b chers d chantillons et qui se place sur le passeur Comme les tirages exigent d avoir recours diverses tailles de b chers d chantillons il est possibl
87. 22 0020 1 Tuy res de rin age M6 galement pour t te de titrage macro 6 2740 020 m Douille rod e RN14 A 6 1236 020 Bouchons filet s M8 4 658 0180 Douille de guidage RN9 6 2709 070 Seules les micro lectrodes 6 1909 020 sp ciales peuvent tre utili s es sur la t te de titrage micro voir liste d accessoires page 183 Agitateur h lice Remarque concernant la t te de titrage macro L ouverture RN14 signal e par une fl che est perc e l g rement en biais de mani re pouvoir centrer un agitateur tige ou une lectrode dans des r cipients de titrage troits Passeur d chantillons 730 Installation 13 14 2 5 Interconnexion 2 5 Interconnexion Le syst me d automation 730 Dosino 700 Dosimat 685 Liquino 711 an D Dosimat Interface 729 External Bus o autres instruments PC Software f RS232 Imprimante I Seiko p Citizen Epson HP IBM 730 EE cm Passeur d chantillons 730 C bles de liaison Bras pivotant 759 O Metrohm Sd s 725 y Dosimat 691 692 712 pH M tre 713 Conductim tre 702 Famille des Titrinos 672 678 Titroprocesseurs 686 670 q Titroprocesseur Utiliser uniquement des c bles Metrohm pour connecter le Pas seur d chantillons 730 avec d autres apparei
88. 32 Voir plut t amp info Actualinfo Inputs et Outputs 4 10 2 32 et 4 10 2 33 Assembly Ctrl G Assembly Ctrl Address Rm RS Assembly Ctrl Pattern pour Rm parall le Remote 14 x 1 0 ou bin START devicei START device2 START device START dos1 START dos2 START dos METER mode pH METER mode T METER mode U METER mode METER mode C METER cal pH METER cal C METER enter INIT pour RS s rielle RS232 14 caract ASCII Transmission de signaux ou de donn es via les interfaces Address Interface Remote RS232 Pattern Signal ou cha ne de caract res Pour l interface Remote il est possible d utiliser des configurations de bits pr d finies au lieu d une configuration de bits 14 posi tions cf page 99 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 10 2 58 4 10 2 59 4 10 2 60 4 10 Instructions de commande distance Assembly Def G Assembly Def Object STIRRATE DOSRATE FILLRATE LIFTRATE SHIFTRATE DRIVE PORT Assembly Def Address d pend de Object Assembly Def Value d pend de Object D finition des diff rents param tres d appareil Diff rentes valeurs et zones de valeur peuvent tre entr es en fonction de la grandeur choisie en DEF Object Def Object Def Address Def Value STIRRATE 1 4 1 3 15 DOSRATE 0 01 160 ml min amp Assembly Def G d clenche l attribution Assembly Wait G S Assembly Wait Time 0 1 9999 s Tem
89. 32 320 B cher Metrohm PP 200 mL 6 1453 220 B cher Metrohm PP 250 mL 6 1453 250 187 188 5 8 Accessoires Electrodes pour passeurs d chantillons Metrohm Pour les titrages avec la t te de titrage macro il est recommand d utiliser des lectrodes Longlife LL ou des titrodes sans taillage du verre avec la douille rod e 6 1236 040 en caoutchouc silicone La mise en oeuvre de la t te de titrage micro permet d utiliser les lectrodes micro sp ciales suivantes Micro lectrode pH comb LL Micro lectrode de r f rence Ag AgCl Micro lectrode en verre Micro Titrode Ag Micro Titrode Pt Micro Titrode Au Thermosonde Pt 1000 Instruments de distribution 685 Dosimat Unit interchangeable avec robinet en c ramique Unit interchangeable avec robinet en PTFE 700 Dosino Unit de distribution pour le Dosino 729 Interface Dosimat 16 cm 16 cm 16 cm 16 cm 16 cm 16 cm 16 cm 1 mL 5 mL 10 mL 20 mL 50 mL 1 mL 5mL 10 mL 20 mL 50 mL 2 mL 5 mL 10 mL 20 mL 50 mL 6 0234 110 6 0736 110 6 0134 110 6 0433 110 6 0434 110 6 0435 110 6 1110 110 2 685 0010 6 3013 113 6 3013 153 6 3013 213 6 3013 223 6 3013 253 6 3014 113 6 3014 153 6 3014 213 6 3014 223 6 3014 253 2 700 0010 6 3030 120 6 3030 150 6 3030 210 6 3030 220 6 3030 250 2 729 0010 Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 9 Index A Accessoires n 183 actif 98
90. 4 105 Code de touche aaooanonnnn 147 171 d identification 0000000a0 84 magn tique s es EEE 12 37 84 104 105 rack 5 12 37 84 104 106 sp cial iieii 37 Commande distance 86 130 139 d agitateurs 69 96 de pompes nsee 68 96 des interfaces 71 des doseurs 70 96 GUE oia i tete 27 via interface RS232 125 Communication o oo 101 Commutateur DIP eec 25 Compatibilit lectro magn tique AEE AE E PERA 164 165 Compenser s e ea 48 97 113 5 9 Index Compteur d chantillons 59 Conductim tre 16 Configuration 35 41 61 82 117 d Dasena aRt 28 de Dibia u 37 97 98 99 100 120 121 du rack 30 83 MENU 5 55 2ss ina 28 61 Connecteurs n 4 5 de passage 26 TEST saints 168 171 172 Connexions n s 14 23 24 Constitution d une m thode 49 Contr le nini inittiian 99 de d roulement 00 51 Contr le RS 00 000 86 Converteur parall le s rie nnosnnannan 24 s rie parall le n0nnnannann 25 Course d l vateur 2 83 CT asii scores 99 120 122 Curseur ariiraa 27 28 63 78 Curseur de texte 74 75 79 Cycle de pr paration s oseaee E E 91 97 103 112 D data Dit ioei i 86 d bit dOS inarin 91 d bit max oaeee 39 85 D claration de conformit
91. 43 170 6 1621 000 6 1805 110 6 1805 420 6 1805 510 6 1812 000 6 1820 030 6 1828 000 6 2042 020 6 2053 000 183 184 5 8 Accessoires 3x 3x Douille Tuy re de rin age M6 Protection anti projections Cache de connecteurs C ble de secteur avec prise de c ble type CEE 22 V fiche de c ble selon indication du client Type SEV 12 Suisse Type CEE 7 VII Allemagne Type NEMA ASA USA Mode d emploi pour passeur d chantillons 730 Aper u rapide pour passeur d chantillons 730 Mode d emploi abr g et petit cours Passeur d chantillons avec 1 tour sans pompes y compris les accessoires suivants Clavier Douille rod e RN14 12mm 2x Connexion tuyau FEP M6 80 Douille 3x Protection anti projections Cache de connecteurs C ble de secteur avec prise de c ble type CEE 22 V fiche de c ble selon indication du client Type SEV 12 Suisse Type CEE 7 VII Allemagne Type NEMA ASA USA Mode d emploi pour passeur d chantillons 730 Aper u rapide pour passeur d chantillons 730 Mode d emploi abr g et petit cours Passeur d chantillons avec 2 tours et 2 pompes y compris les accessoires suivants Clavier Douille rod e RN14 12mm 4x Bouchon en plastique RN14 10 x Bouchon RN9 6x Bouchon pas de vis M6 2x Bidon PE 10 litres 2x Connexion tuyau FEP M6 80 2x Tuyau en T flon 4 m tres 4 6 2x Tige de guidage 2x Raccord pour le bidon 2x Pince de fixation 10x 2x Douille 6x T
92. 7 METER Mode T kx xx x x x x0010 METER Mode U kxxx xx x x0011 Interrogation de fin SCN SCN Rm Rm End1 kk kk kkk m tre 692 712 713 Instructions de contr le CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm START instr 1 KKKKKKKXXXX XX METER Mode pH KKKKKKXXX4X O0 7 METER Mode T kx xx xx x 0010 METER Mode U kxxx xx x x 0011 METER Mode I KKKKKKXKXXX 1 O0 METER Mode C KKKKKKXXXX OO0 METER Cal pH KKKKKKXKkX4A O1 METER Cal C KKKKKKXKKXX O0 7 METER enter KKKKKKKXX 111 Interrogation de fin SCN SCN Rm Rm End1 kk kk kkk O Metrohm lance l appareil de mesure commutation sur mesure de pH commutation sur mesure de temp commutation sur mesure mV LL attend la fin de la mesure Passeur d chantillons pH m tre ionom tre conducti C ble 6 2141 020 lance l appareil de mesure commutation sur mesure de pH sauf pour 712 commutation sur mesure de temp sauf pour 712 commutation sur mesure mV sauf pour 712 commutation sur lpol mesure mV sauf pour 712 commutation sur mesure Conc uniquement pour 692 commutation sur calibrage de pH sauf pour 712 commut
93. 730 Installation 2 4 Am nagement et quipement Q Metrohm 2 4 Am nagement et quipement 2 4 1 Branchement du clavier Le clavier se branche sur la douille de clavier dispos e cet effet l arri re de l appareil Pour retirer la fiche presser la un peu des deux cot s 750 mn 2 4 2 Branchement du dispositif de rin age Pour pouvoir monter les tuyaux en PTFE sur les raccords de pompe il faut largir l ouverture avec un objet appropri et taill en pointe On utilisera p ex un tournevis ou un crayon de mine Un morceau de papier de verre facilitera le montage dans la mesure o il sera plus facile de saisir le tuyau Le montage des tuyaux de pompe d pend du type du dispositif de rin age Tuy re rotor Sur les versions de passeur quip es d une pompe par tour seule la tuy re rotor 6 2740 000 peut tre utilis e pour le rin age Pour l utiliser raccorder le tuyau en T flon directement sur la pompe de rin age pompe 1 Le bloc de distribution peut tre d mont pour ce faire La tuy re rotor est ins r e verticalement dans la t te de titrage l aide d une douille rod e Passeur d chantillons 730 Installation Metrohm 2 4 Am nagement et quipement Tuy res de rin age Sur les versions de passeur avec deux pompes par tour on peut utiliser les tuy res de rin age 6 2740 020 en association avec une pointe d aspiration M8
94. 772 combin e avec l Unit Relais 731 au lieu des pompes diaphragme int gr es dans le passeur Les bidons en poly thyl ne 6 1621 000 conviennent aux solu tions aqueuses Passeur d chantillons 730 Installation 11 2 4 Am nagement et quipement 2 4 3 Passage des tuyaux 2 4 4 Agitateurs magn tiques Rack d chantillons Rail d agitateurs 2 4 5 Racks d chantillons Support d aimant magnetique 0 Capteur _ 12 L Metrohm Pour passer les tuyaux on peut ouvrir les diff rents maillons de la cha ne l aide d un tournevis ou d un objet semblable Les agitateurs magn tiques 2 741 0010 peuvent tre plac s et d plac s indiff remment sur le rail d agitateurs sous le rack d chantillons Apr s avoir pos un rack d chantillons il faut initialiser le passeur par lt RESET gt ou lt ENDSEQ gt lt ENTER afin que le code magn tique du rack puisse tre lu Cela est seulement possible si la position 1 du rack se trouve devant la tour 1 Passeur d chantillons 730 Installation A Metrohm 2 4 Am nagement et quipement 2 4 6 Montage et quipement de la t te de titrage T te de titrage macro T te de titrage micro 6 1458 010 6 1458 020 Pointe d aspiration M8 galement pour t te de titrage macro 6 1543 170 Electrode Tuy re rotor 6 2740 000 Pointe de burette Agitateur tige E 2 7
95. Affectation des ergots de la douille 0 Volt 5 Volt Output 5 Output 3 Output 1 Output 12 Output 13 Input 0 Input 2 Input 4 Input 6 0 Volt N A UE EET EF E ER r LICE N Output 6 Output 7 Output 4 Output 2 Output 0 Output 8 Output 9 Output 10 Input 1 Input 3 Input 5 Input 7 Output 11 5V Inputs actif low inactif high 7 Outputs actif low inactif high 7 La ligne 5 V peut tre charg avec 20 mA au maximum Quand le Bras pivotant 759 principale est raccord e l interface remote les lignes de sortie 11 13 et la ligne d entr e 7 sont oc cup es Ces quatre lignes ne sont pas continu es dans la prise et sont ignor es quand d autres instruments sont connect s par l in term diaire du c ble remote voir la page 15ss Le c blage des appareils Metrohm doit tre r alis avec le c ble standard 6 2141 020 de la fa on suivante 730 Appareil Metrohm 730 Appareil Metrohm Output 0 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Output 5 Output 6 Output 7 Output 8 Output 9 Output 10 Output 11 Output 12 Output 13 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Input O Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Input 6 Input 7 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 13 Pin 19 Pin 20 Input O Output O Input 1 Output 1 Input 2 Output 2 Input 3 Output 3 Input 4 Output 4 Input 5 Output 5 Input 6 Output
96. E LIFT STIR CTL Rm SCN Rm STIR rotat sp c 1 rincage 3 2 rotat sp c 2 trav oui 1 START instr EndMeter 1 1 non 1 rotat 1 sp c 1 1 rincage Taks 3 2 rotat sp c 3 trav oui START instr EndMeter 1 1 non mm mm mm mm mm mm S S mm mm S S Sp c 1 B cher de rin age Rincer l lectrode Sp c 2 Tampon 1 D marrer la mesure du tampon 1 Mesure finie alors Sp c 1 B cher de rin age Rincer l lectrode Sp c 3 Tampon 2 D marrer la mesure du tampon 2 Mesure finie alors Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 6 Dosimat et Dosino 4 6 Dosimat et Dosino Les Dosimat 685 et Dosino 700 peuvent tre raccord s comme doseurs la prise External Bus II faut pour cela un c ble E Bus et une Interface Dosimat 729 Une Interface peut g rer jusqu 4 doseurs On peut connecter trois Interfaces Dosimat en s rie en cascade respecter l adressage voir p 23 Il est ainsi possible de raccorder simultan ment 12 doseurs sur un passeur d chantillons et de les activer de fa on cibl e avec l instruction DOS Chaque Dosimat ou Dosino peut tre quip avec diff rentes uni t s de changement Avant de changer ces unit s de changement il convient syst matiquement de mettre le robinet de la burette en position changement sans quoi le robinet ou l unit d entra nement du Dosimat o
97. EARN HOLD gt e La fonction est lanc e la LED LEARN s allume e Presser la touche lt LEARN HOLD gt e La fonction est suspendue la LED LEARN s allume e Valider la valeur en tapant lt ENTER gt ou red marrer la fonc tion LEARN e La LED LEARN s teint diter la ligne d instruction suivante La fonction LEARN est disponible pour les instructions suivantes Instruction Param tre adaptatif Fonctionnement LIFT Position l vateur en mm absolu PUMP Temps de pompage en s additionnel STIR Temps d agitation en s additionnel WAIT Temps d attente en s additionnel DOS Volume de dosage en mL additionnel SCN Rm Statut des 8 lignes Remote valeur directe SCNRS Cha nes de caract re ues valeur directe Fonction TRACE La fonction TRACE constitue un moyen pr cieux pour traiter pas pas une s quence ou une m thode enti re ou certaines parties des fins de test Chaque ligne d instruction d une s quence peut tre ex cut e directement par pression sur la touche lt START gt Une fois l action achev e la ligne d instruction suivante s affiche Le Tra age peut tre effectu imm diatement apr s la saisie d une ligne d instruction ou tout moment apr s l ouverture du menu Param tres et la s lection d une s quence 3 5 3 Contr le de d roulement La touche lt START gt permet de d marrer une m thode depuis l tat de base En l absence d intervention manuelle et de d fauts impr vus la s rie d
98. IS09001 pour y trouver des directives de mise au point d instructions de travail standard pour le contr le d un syst me de titrage Ce bulletin peut tre de mand gratuitement aupr s de Metrohm Il existe d autre part une disquette 3 5 Application Service Disk n de commande 8 000 8001 qui contient une feuille de travail lectronique Format Excel pour Windows Version 4 0 et 5 0 pour l analyse statistique de la validation Passeur d chantillons 730 Annexe 1 77 5 7 Garantie et conformit L Metrohm 178 5 7 1 Garantie 5 7 Garantie et conformit La garantie sur nos produits est limit e au remplacement gratuit dans nos ateliers des d fectuosit s dont il peut tre fait la preuve qu elles sont dues des d fauts de mat riau de conception ou de fabrication et qui se manifestent dans les 12 mois suivant la date de livraison Les frais de transport sont la charge de l acheteur Le d lai de garantie est r duit 6 mois en cas d exploitation de l appareil jour et nuit Le bris de glace des lectrodes ou de toutes autres parties en verre est exclu de la garantie Les contr les ne r sultant pas de d fauts de mat riau ou de fabrication sont factur s m me pen dant la dur e de garantie Dans la mesure o elles constituent une partie essentielle de notre appareil les pi ces de fabricants tiers sont soumises aux dispositions de garantie du fabricant En ce qui concerne la garantie de pr cision
99. Info Actuallnfo Inputs Status read only Statut des lignes d entr e Input 0 7 de l interface Remote Q envoie l tat de signal comme nombre d cimal p ex 10 00001010 binaire 2 2 Inputt et Input3 sont actifs actif low inactif high Voir galement pages 119ss Info Actuallnfo Outputs Status read only Statut des lignes de sortie Output 0 13 de l interface Remote Voir 4 10 2 32 Info Actuallnfo Display L1 read only Info Actuallnfo Display L2 read only Premi re ou deuxi me ligne de l affichage Info Actuallnfo Counter Sample read only Info Actuallnfo Counter Maximum read only Num ro de l chantillon travaill actuellement et nombre d chantillons travailler Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm amp Setup 4 10 2 36 4 10 2 37 4 10 2 38 4 10 2 39 4 10 Instructions de commande distance Setup IdReport on off Activer d sactiver l envoi de l identifiant de rapport Setup Keycode on off Active ou d sactive l envoi automatique du code de touche de chaque touche enfonc e Exemple lorsque la touche lt START gt est enfonc e l appareil envoie 3 Tableau des codes de touche lt PARAM gt EE EA E EA Setup Tree Short on off Setup ChangedOnly on off D finition de la sortie pour une demande avec Q Short Si Short est on les noms de chemin seront en voy s avec le nombre de caract res strictement n cessa
100. OP gt ou bien reprendre le d rou lement de la m thode avec l instruction en cours par lt START3 gt e Apr s un message d erreur dans le d roule ment de la m thode le passeur passe automati quement l tat HOLD Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 2 Le clavier Enclencher le mode LEARN e La touche lt LEARN sert activer le mode LEARN Ce mode est pr vu pour l dition simplifi e de s quences de d roulement II permet de valider directe ment une valeur de para m tre r gl e manuelle ment Le mode LEARN est disponible pour les instruc tions suivantes LIFT DOS STIR PUMP SCN WAIT e Voir page 50 pour plus de d tails sur le mode LEARN 77 78 4 2 Le clavier Metrohm 4 2 2 Saisie des donn es Ligne de saisie Une ligne de menu ou une s quence permettent de saisir respec tivement un ou deux param tres Un curseur clignotant indique lemplacement de saisie du param tre gt Vitesse d agitation Ligne de titre eaitatour E a Ligne de saisie M M M Option de menu Curseur Param tre gt S quence d chant Ligne de titre w o i e te Ligne de saisie M M M Instruction 1er Param 2 me Param tre On se d place entre les param tres par les touches lt gt et lt gt Apr s lt ENTER le curseur se d place automatiquement droite apr s lt QUIT gt il se d place vers la gauche S lection lt SELECT gt
101. Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm lt START gt lt START gt lt STOP gt lt START gt LEARN HOLD n lt ENTER gt LEARN HOLD due i e LEARN HOLD Passeur d chantillons 730 Introduction 3 1 Petit cours de maniement affichage 4 CTL Rm START instr 1 Sur cette ligne le Titrino raccord est d marr via l interface Remote affichage 5 SCN Rm Endi Ici l instruction SCAN est utilis e pour attendre la fin du titrage A la fin du titrage le Titrino envoie un signal EOD Le passeur d chantillons poursuivra ensuite la r alisation de la s quence d chantillons Apr s avoir lanc l instruction vous pouvez l interrompre par lt STOP gt si vous ne souhaitez pas attendre la fin du titrage Vous pouvez sinon laisser l appareil achever son fonctionne ment normalement Apr s r ception du signal EOD on peut continuer la proc dure sans instruction STOP affichage 6 STIR 1 non s Ici agitateur 1 est remis hors circuit affichage 7 LIFT 1 rincage mm Ici l vateur de la tour 1 est amen en position de rin age Cette instruction vous permet de d couvrir le mode LEARN Il permet l utilisateur de r gler les param tres d une instruction en mode manuel de fa on interactive Pressez lt LEARN gt pour passer en mode LEARN La LED LEARN clignotante signale la disponibilit d ex cution de l instruction D placez alors l l vateur dan
102. Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm M thode std add 3 6 Exemples de m thodes Cette m thode sert mesurer automatiquement une s rie d chantillons l aide d un ionom tre Metrohm 692 incluant l addition standard avec un Dosimat 665 ou 725 Ma t riel n cessaire c ble 6 2141 070 L ionom tre assure alors la commande du Dosimat et de l agitateur 1 730 Sample Changer 0120 02 187 730 0013 Param tres M thode std add nombre d chant rack gt S quence initiale 1 CTL Rm INIT gt S quence d chant 1 MOVE 1 chant 2 LIFT 1 travail 3 CTL Rm METER mode C 4 CTL Rm START instr 1 5 SCN Rm 5 EndMeter 6 LIFT 1 rincage 7 PUMP 1 1 p 2 8 WAIT 5 gt S quence finale 1 MOVE 1 sp c i 2 LIFT 1 travail gt Param du passeur num ro de rack 0 vit l vat 1 25 vit l vat 2 25 vit de rotation 20 dir de rotation auto mode test b cher simple erreur b cher MOVE gt Vitesse d agitation agitateur 1 3 agitateur 2 3 agitateur 3 3 agitateur 4 3 gt D f unit s de dos gt Option d arr t manuel CTL Rmt STOP instr i CTL RS232 Passeur d chantillons 730 Introduction mm R gler sur Mode Conc D marrer la mesure agitateur 1 pilot par 692 Attendre la fin de la mesure impulsion EOD mm S Rincer l lectrode s mm mm s mm s 57 58 3 6 Exemples de m thodes O Metrohm M thode toweri 2 Avec la version 2 tours du passeur d chantil
103. Q Metrohm CH 9101 Herisau Suisse Tel 41 71 353 85 85 Fax 41 71 353 89 01 E Mail sales metrohm ch Internet http www metrohm ch Passeur d chantillons 730 et Bras pivotant 759 Version de programme 5 730 0013 8 730 1102 98 04 sn Sommaire Page 1 APER U 1 1 1 Secteur d application 1 1 2 Possibilit s d application 1 1 3 Description de l appareil 3 13 1 Vue de cOt 5328 PE laine 3 1 9 2 Vue arri re nne etre 4 18 83 Capleurs sn nn rime 5 1 3 4 Les diff rentes versions ssssseesneeneeeneeeeeeea 6 1 3 5 L bras pivotant sriininncni eeii aia 6 2 INSTALLATION 7 2 1 Mise en place de l appareil 7 2 2 Raccordement au secteur 7 2 3 Instructions de s curit 9 2 4 Am nagement et quipement 10 2 4 1 Branchement du clavier 10 2 4 2 Branchement du dispositif de rin age 10 2 4 3 Passage des tuyaux 12 2 4 4 Agitateurs magn tiques 12 2 4 5 Racks d chantillons 12 2 4 6 Montage et quipement de la t te de titrage 13 2 5 Interconnexion 13 2 5 1 Liaisons Remote seesssesseesseenresseerrrrenreen 14 2 5 2 Liaisons External Bus 23 2 5 3 Liaison s rie RS232 ssesseeneenneeerneeeeeenene 24 2 5 4 Branchement d une imprimante 25 3 INTRODUCTION 27 3 1 Petit cours de maniement 27 3 2 Configuration 35 3 2 1
104. R glages de base osneoeeneneenessrrerrrreneenn 35 3 2 2 D finition du rack sssssssesssessseesneseneeerneeeneeene 37 3 2 3 Unit s de dosage seseeseeeesneerneenrerernrrerereea 39 3 2 4 Interface RS232 iaaoeasneennnneeennnneerrrrerrrrneens 40 3 2 5 Verrouillage des fonctions clavier 40 3 3 Bras pivotant 42 3 8 1 Conditions requises esseesseeeeeeeneeereeeeeeeene 42 3 3 2 Installation du bras pivotant 42 3 8 3 Equipement de la t te de titrage 00s100011 44 3 4 Mode manuel 46 3 5 M thodes et s quences 49 3 5 1 Constitution d une m thode ssseesseeeeaeeeaee 49 3 5 2 Mode LEARN et fonction TRAC E 50 3 5 3 Contr le de d roulement s sssseesseeeeneeeneeeen 51 3 5 4 M thode POWERUP ssssneesseenneerneerrserreeeenea 52 3 6 Exemples de m thodes 53 4 DESCRIPTION D TAILL E 59 4 1 L affichage 59 4 2 Le clavier 60 4 2 1 Fonctionnement des diff rentes touches 61 4 2 2 Saisie des donn es eccerre 78 4 2 3 Saisie de texte s riirii iiini ieriinse i iiit 79 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Organisation des menus 4 3 1 Configuration 4 3 2 Param tres 4 3 3 M thodes d finies par l utilisateur Instructions du passeur Racks d chantillons Dosimat et Dosino Pipettage avec le bras pivotant 4 7 1 Structure du syst me 4 7 2 Exemple de m thode pour le pipettage L interface Remote Commandes via l interfa
105. S232 c est dire que l appareil peut recevoir des donn es d un appareil externe ou lui en envoyer Le passeur d chantillons 730 envoie 2xCR et Lf la fin d un bloc de donn es requis Par contre CR et LF signifient la fin d une ligne de don n es Le passeur termine toujours ses instructions par CR et LF Si le passeur envoie plus d une instruction sur une ligne il utilise un point virgule entre les diff rentes instructions Les donn es sont regroup es logiquement et sont simples com prendre Par exemple pour choisir la langue de dialogue on en verra l instruction amp Config Aux Language english Il suffit d ailleurs d entrer les caract res gras ce qui donne amp C A L english Les groupes de donn es de l instruction sont ici Config Entr es pour la configuration Aux Auxiliaries r glages de base Language R glage de la langue de dialogue Les donn es ont une structure hi rarchique structure arbores cente Les grandeurs apparaissant dans cet arbre seront appel s objets dans la suite du texte La langue de dialogue est l objet ap pel par l instruction amp Config Aux Language Si l on se trouve l endroit souhait de l arbre on peut demander la valeur de l objet amp Config Aux Language Q Q pour Query La question Q entra ne l dition de la valeur sur l appareil l dition de la valeur est d clench e Les entr es commen ant par d clenchent une action en a
106. Une configuration de 6 bits est pr vue pour la re pr sentation sur l affichage code Le premier emplacement est pour l aimant 1 le deuxi me pour l aimant 2 etc Si un aimant est reconnu l emplacement correspondant est affect d un 1 dans le cas contraire d un 0 Mettre en place successivement tous les racks utilis s et com parer les codes not s pr alablement avec l affichage lt ENTER gt gt rack code test Exemple pour code 000000 aucun rack mis en place gt rack code test Exemple pour code 011000 rack cod selon l exemple ci dessus On quitte le test en tapant la touche lt QUIT gt ou lt STOP gt diagnosis gt power on reset On peut quitter le diagnostic depuis le menu principal par lt QUIT gt ou lt STOP3 gt Passeur d chantillons 730 Annexe L Metrohm 5 5 Initialisation de la m moire des donn es 5 5 Initialisation de la m moire des donn es Cette tape diagnostique peut tre employ e pour crire des va leurs standards aux param tres d instrument en utilisant le clavier et commuter ainsi l instrument l tat initial Cette mesure est im portante avec les deux points suivants La configuration de certains param tres d instrument tels que le verrouillage des touches est possible seulement par l interface RS232 c d l aide d un PC Si de tels param tres d instrument sont r gl s et aucun PC n est disponible pour annuler les configu rations la pleine utilisation
107. a broche avant d aspirer ou remplir le cylindre compen Compensation du jeu entre le cylindre et la broche avant le dosage Les affectations de canal des Dosino ainsi que les vitesses de dosage et de remplissage peuvent tre d termin es pour chaque m thode dans le menu Param tres sous gt D f unit s de dosage Ceci est galement possible dans une s quence avec les instruc tions DEF correspondantes Voir pp 109ss pour plus de d tails sur les instructions Dosino et les affectations de canal Le passeur reconna t automatiquement si un Dosimat ou un Dosi no est raccord SCAN SCAN gt S quence d chant Interrogation de l interface 7 SCN Rm Readyi Remote 1 Rm Ready1 Appareil 1 pr t Ready2 Appareil 2 pr t Ready Appareils 1 2 pr ts End1 Impulsion EOD appareil 1 End2 Impulsion EOD appareil 2 EndMeter Impulsion de fin lonom tre 692 pH m tre 713 8 bit 1 0 ou Dans une s quence l instruction SCN Rm provoque la suspension du d roulement de la m thode jusqu ce que la configuration de bits pr d finie soit re ue Passeur d chantillons 730 Description d taill e 97 98 SCAN 4 4 Instructions du passeur Metrohm Des configurations de bits pr d finies pouvant tre s lectionn es sous des appellations simples p ex Ready1 ou End2 sont disponibles Ready d signe une ligne Ready d un appareil externe position n e statiquement End repr sente le
108. a derni re instruction SAMPLE display affi chage message Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 10 Instructions de commande distance 4 10 2 11 Mode StirRates 1 Rate 1 3 15 etc jusqu 4 Vitesse d agitation de 1 15 4 10 2 12 Mode DosimatSet DosUnitNo 1 12 Mode DosimatSet 1 DosRate 0 01 160 ml min max Mode DosimatSet 1 FillRate 0 01 160 ml min max Mode DosimatSet 1 DosTube 1 4 Mode DosimatSet 1 FillTube 1 2 4 Mode DosimatSet 1 ExchTube 1 2 4 Mode DosimatSet 1 PrepTube 1 4 Mode DosimatSet 1 EmptyTube 1 4 etc jusqu 12 R glages des unit s de dosage DosUnitNo Num ro de l unit de dosage active DosRate Vitesse de dosage FillRate Vitesse de remplissage DosTube Sortie de dosage sur Dosino 700 FillTube Entr e de remplissage sur Dosino ExchTube Entr e de rin age par laquelle le cylindre du Dosi no est rempli avant le changement de la zone hu mide voir amp Assembly Dos Value release 4 10 2 55 PrepTube Sortie de dosage Dosino lors d un cycle de pr pa ration EmptyTube Sortie Dosino par laquelle le syst me de tuyau est vid 4 10 2 13 Mode ManStop RemCtl STOP device1 STOP device2 STOP device 14 bits 1 0 ou Mode ManStop RSCil 14 caract res ASCII Signaux et donn es qui sont sortis via les interfaces lorsque la touche lt STOP gt est actionn e Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 41 4 10 Instruc
109. absence d un b cher sp cial entra ne toujours un message d erreur et l interruption du d roulement Parametras TEA Sous menu de r glage des agitateurs gt Vitesse d agitation Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt Vitesse d agitation Vitesse d agitation agitateur 1 agitateur 1 3 par chelons de 1 15 14 15 gt Vitesse d agitation Vitesse d agitation agitateur 2 agitateur 2 3 par chelons de 1 15 14 15 gt Vitesse d agitation Vitesse d agitation agitateur 3 agitateur 3 3 par chelons de 1 15 123515 gt Vitesse d agitation Vitesse d agitation agitateur 4 agitateur 4 3 par chelons de 1 15 13 16 90 Passeur d chantillons 730 Description d taill e O Metrohm 4 3 Organisation des menus Param tres Sous menu de r glage des unit s de dosage gt D f unit s de dos Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt D f unit s de dos S lection de l unit de dosage moteur de dosage i 1 12 Apr s indication de l adresse de l unit de dosage et confirmation par lt ENTER celle ci appara t dans la 1 re ligne de menu gt moteur de dosage 1 R glage de la vitesse de dosage d bit dos 160 ml min 0 01 160 ml min max gt moteur de dosage 1 R glage de la vitesse de remplis d bit rempl 160 ml min sage 0 01 160 ml min max Les articles suivants ne sont valables que pour les Dosino 700 Pour plus de d tails sur les Dosino et les unit s de dosage voir
110. acement de la t te de titrage normale Il est quip soit d une t te de titrage 2 759 0020 soit d une t te de transfert 2 759 0010 pour le pipettage de l chantillon du r ci pient d chantillon vers un r cipient de titrage plus grand 3 3 1 Conditions requises Pour utiliser un bras pivotant il faut que la version 730 0013 ou plus du programme soit install e sur le passeur Le Bras pivotant 759 peut tre utilis en combinaison avec les racks suivants Rack d chantillons Variante 759 Nombre de tours Titrage 48 x 75 mL pour titrage direct R f article 1 2 r f article 6 2041 350 2 759 0020 Pipettage 126x15mLet2x150mL R f article 2 pour le pipettage 2 759 0010 r f article 6 2041 400 Si on utilise le rack d chantillons 2 rang es avec 48 b chers pour le titrage direct sur la version 2 tours il ne sera pas possi ble d aller sur les chantillons avec la tour 2 En utilisant le rack pour le transfert d chantillons depuis 126 tubes essais vers deux r cipients de mesure rin age centralis s b chers sp ciaux on pourra desservir toutes les positions avec la tour 1 et seule ment les deux b chers sp ciaux avec la tour 2 Le bras pivotant ne peut pas tre utilis en association avec d autres types de racks standard 3 3 2 Installation du bras pivotant On trouvera ci apr s la description de la marche suivre pour ins taller le bras pivotant Ce dernier est normalement mont par
111. afin de ne pas exposer les chantillons non mesur s l lectrode gouttant ven tuellement lors des rotations de rack Passeur d chantillons 730 Introduction 55 3 6 Exemples de m thodes sO Metrohm M thode prepare Cette m thode illustre le mode de fonctionnement lorsqu une solution auxiliaire doit tre ajout e plusieurs chantillons avant le titrage Mat riel n cessaire un Titrino et un Dosimat 665 ou 725 raccord s tous deux au passeur par un c ble 6 2141 040 Le volume d addition doit tre r gl sur le Dosimat 730 Sample Changer 0120 02 187 730 0013 Param tres M thode prepare nombre d chant 9 Nombre d chantillons 9 nbre d chantillons effectif 2 gt S quence initiale ici avec rack 12 b chers et 1 b cher sp cial 1 CTL Rm INIT 2 MOVE 1 chant 1er chantillon devant la tour 1 8 LIFT 1 rincage mm Positionner l l vateur 4 CTL Rm START dosi D marrer le dosage 5 WAIT 4 s Temps d attente pour dos doit tre adapt LEARN 6 SAMPLE 1 Augmenter la position d chantillon de 1 7 MOVE 1 chant Echantillon suivant devant tour 1 8 CIFT 1 2 rincage mm 9 CTL Rm START dosi Dosage 10 WAIT 4 s Temps d attente 11 SAMPLE 1 Abaisser nouveau la position d chantillon de 1 12 MOVE 1 chant 1er chantillon devant tour 1 13 LIFT 1 travail mm El vateur en position de travail 14 STIR oui s Agitateur on 15 WAIT 40 s Temps d a
112. age m thode S lectionnez Titrino avec la touche lt SELECT gt Il s agit de la plus universelle des m thodes pr d finies et qui permet d illustrer les instructions fondamentales du passeur d chantillons Une fois que vous avez confirm le chargement de la m thode avec lt ENTER gt le nom de la m thode appara t en haut gau che de l affichage Vous pouvez alors ex cuter la m thode pas pas gr ce la fonction TRACE afin de comprendre le d roule ment d une m thode Voir ci dessous 31 32 Tracer SAMPLE 7 lt 2 gt lt ENTER gt PARAM lt 3 gt lt ENTER gt lt ENTER gt lt QUIT gt lt gt lt ENTER gt START lt START gt lt START gt 3 1 Petit cours de maniement L Metrohm Avant de commencer Tracer positionner le premier chantil lon avec l instruction SAMPLE Pressez lt SAMPLE gt affichage SAMPLE 1 Entrez lt 2 gt puis lt ENTER gt Pressez maintenant lt PARAM gt pour ouvrir le menu Param tres qui contient tous les param tres et les s quences concernant une m thode affichage Param tres nombre d chant rack Le premier article d finit le nombre de b chers d chantillons sans b chers sp ciaux devant tre trait s dans une s rie En tapant lt SELECT gt vous pouvez choisir entre rack une rota tion enti re de rack et un nombre infini d chantillons Pour les besoins de ce guide tapez
113. alyse dans la validation compl te de ce dernier Si on utilise le passeur d chantillons principalement dans le cadre d op rations de titrage il est recommand d effectuer la validation du titrateur l aide du passeur d chantillons Ceci permettra de d tecter d ventuelles influences perturbatrices p ex entra ne ment des produits de titrage ou des solutions d chantillon sus ceptibles d influencer les r sultats de mesure dans le cadre de l valuation du syst me de titrage global Le contr le des modules fonctionnels lectroniques et m caniques des appareils Metrohm peut et devrait tre assur dans le cadre d un service r gulier par le personnel sp cialis du constructeur Tous les appareils Metrohm sont pourvus de routines de contr le au d marrage qui v rifient le bon fonctionnement des modules pertinents lors de la mise en route de l appareil On peut conclure que l appareil fonctionne correctement s il n y a alors aucun mes sage d erreur En outre la soci t Metrohm livre ses appareils avec des programmes de diagnostic int gr s permettant l utilisateur de tester le fonctionnement de certains modules en cas d incidents ou de comportement d fectueux et de localiser ainsi le d faut Les programmes de diagnostic peuvent galement tre in t gr s dans une proc dure de validation On peut se reporter au Bulletin d application 252 1 Validation des appareils de titrage Metrohm selon BPL
114. an ais espa ol gt R glages divers R glage du contraste d affichage contraste affich 3 passer au 0 3 7 0 aucun contraste niveau sup 7 fort contraste rieur avec s gt R glages divers Activer d sactiver le bip sonore lt QUIT gt tonalit oui j accompagnant les alertes oui non gt R glages divers D signation de l appareil adresse kkkkkkkk 8 caract res ASCII gt R glages divers Version du programme programme 730 0013 read only Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 3 Organisation des menus Les articles suivants ne sont actifs qu apr s un RESET ou apr s un nouveau d marrage du passeur gt R glages divers Course max pour l vateurs 1 trajet max 235 mm et 2 0 235 325 mm Ce r glage de course max d l vateur est important pour la s curi passer au t En indiquant une valeur correcte on vite qu une lectrode ne se niveau sup Casse dans la mesure o la t te de titrage ne peut aller plus bas que rieur avec la Position indiqu e lt QUIT gt nor La valeur doit tre inf rieure 236 mm gt R glages divers Nombre de pompes sur la tour 1 nombre de pompe tour 1 1 0 1 2 gt R glages divers Nombre de pompes sur la tour 2 nombre de pompe tour 2 1 0 1 2 gt R glages divers Activer d sactiver le bras pivo bras pivotant non tant oui non gt R glages divers Activer d sactiver le capteur de capteur b cher oui b cher oui non
115. ang es sont utilis es en combinaison avec le bras pivotant le capteur de b cher doit tre d sactiv Pour l usage de racks sp ciaux il faut v rifier pour chaque cas si le capteur de b cher devrait tre utilis Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm 3 2 Configuration 3 2 2 D finition du rack Num ro de rack Code rack Type de rack La reconnaissance automatique du rack et le positionnement cor rect sur les emplacements des b chers exigent que chaque rack d chantillons utilis soit configur Les types de racks livrables par Metrohm sont d j pr d finis et peuvent tre facilement com pl t s ou modifi s S il est n cessaire de d finir plusieurs configurations pour des ty pes de rack semblables il faudra affecter des codes dissembla bles aux diff rents racks et disposer les aimants enfichables sous les racks en cons quence Ce syst me permet de d dier un rack d termin diverses appli cations et d viter l utilisation d un mauvais rack gr ce la recon naissance automatique Il est possible de m moriser jusqu 16 configurations diff rentes de rack dans le passeur d chantillons Le code rack sert la reconnaissance automatique du rack Un code donn ne peut tre affect qu une seule fois Les racks stan dard livr s par Metrohm sont d j pourvus d un code voir p 104 Le code rack se compose d une combinaison binaire 6 positions 0 ou 1 qui
116. ant la m thode actuelle et l tat du compteur d chantillons En mode Edition elle affiche les titres des menus La deuxi me ligne sert de ligne de statut et signale des activit s sp cifiques selon le mode op ratoire En mode Edition elle sert de ligne d entr e de donn es Etat de base Compteur d chantillons Nom de la m thode compt 1 12 Statut des pompes PUMP STIR pr t amp Statut du passeur Statut des agitateurs D roulement de m thode kkkkkkkk compt 2 12 s quence en cours START 03 WAIT 11 s Param tres M instruction actuelle avec n de ligne Mode Edition Titre de menu Ligne de menu ou gt S quence d chant instruction gt 1 MOVE 1 chant 2 me Param tre M 1er Param tre Passeur d chantillons 730 Description d taill e 59 4 2 Le clavier K Metrohm 4 2 Le clavier 730 SC Controller RUE TOWER 2 CPAL AN La plupart des touches ont deux fonctions selon que le passeur se trouve en tat de base ou en mode Edition La rang e sup rieure lt CONFIG gt lt PARAM gt lt USER METHOD regroupe les touches donnant acc s aux menus de s lection dans lesquels on navigue l aide des touches de la par tie gauche du clavier et on modifie les param tres Cette derni re op ration peut galement se faire via le bloc num rique de la par
117. ase qui peuvent tre modifi s dans le sous menu gt R glages divers ou gt auxiliaries comprennent Langue de dialogue Contraste d affichage Bip d alerte on off D signation de l appareil nom ou identifiant de l appareil Version de programme Hauteur ou course maximale de l l vateur Nombre de pompes sur l vateurs 1 et 2 selon version Bras pivotant on off Capteur de b cher on off Langue de dialogue La langue de dialogue peut tre choisie parmi deutsch english fran ais espa ol Contraste d affichage Bip on off Le contraste d affichage peut tre choisi sur une chelle de O bas 7 fort Un bip d alerte accompagne les messages d erreur ou lorsqu une valeur n a pas t confirm e par lt ENTER et qu elle n a par con s quent pas t valid e Ce bip d alerte peut tre d sactiv Passeur d chantillons 730 Introduction 35 3 2 Configuration L Metrohm D signation de l appareil Pour bien identifier chaque appareil de laboratoire une exigence BPL il est possible d affecter au passeur d chantillons un identi fiant alphanum rique 8 positions La saisie de texte est expli qu e en page 79 Version de programme La version de programme logiciel de l appareil ne peut tre pas modifi e Elle figure pour information dans le menu Configuration Trajet max La course maximale d l vateur constitue une information impor tante pour la s curit
118. ation sur calibrage Conc uniquement pour 692 simule la touche lt ENTER gt sauf pour 712 attend la fin de la mesure du cali brage Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 2 5 Interconnexion Passeur d chantillons pH lonom tre 713 692 Dosimat 665 pour calibrage automatique avec addition standard 730 E C ble 6 2141 070 Le pH lonom tre 692 commande automatiquement l agitateur 1 du passeur d chantillons Instructions de lancement LS ructons du paragraphe pr c dent sont par principe appli cables Interrogation de fin Les instructions du paragraphe pr c dent sont par principe appli cables avec en plus SCN Rm EndMeter attend les impulsions de fin du 692 SCN Rm le Passeur d chantillons 730 2 x Titrino A B Titrino Ih j pa 0O i 730 EE oo C ble 6 2141 030 Passeur d chantillons 730 Installation 1 7 18 2 5 Interconnexion Instructions de contr le START instr i KAKEK kkk kK kkk START instr 1 KKKKKKKATKKXEXEXX START instr KKKKKKKXTKXXXX 1 CTL CTL CTL CTL CTL CTL Rm Rm Rm Rm Rm Rm Interrogation de fin SCN SCN SCN SCN SCN SCN SCN SCN SCN SCN Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm
119. c t de la fiche de raccordement l aide d un tournevis et l enlever compl tement e Contr ler le fusible et le remplacer Extraire d licatement le fusible ins r pour la tension souhait e hors du porte fusible et contr ler ses sp cifications la position du fusible sur le porte fusible est signal e par la fl che blanche imprim e c t du secteur de tension 100 120 V 0 5 A action retard e N Metrohm U 600 0014 220 240 V 0 25 A action retard e N Metrohm U 600 0011 e Ins rer le fusible Remplacer le fusible si n cessaire et ins rer le nouveau fusible dans le porte fusible e Ins rer le porte fusible Ins rer le porte fusible en fonction de la tension de secteur souhait e de telle sorte que la fl che blanche situ e c t de la tension de secteur correspondante soit en face du rectangle blanc imprim droite sur le porte fusible cf fig ci dessous 220 240 V 100 120 V gt gt e A g N A rA 00 7 VAN 44 100 120 V 4 Interrupteur r Porte fusible d alimentation Fiche de raccordement au secteur Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 2 3 Instructions de s curit 2 3 Instructions de s curit En cas d incidents ou de dysfonctionnements apparaissant pen dant le fonctionnement du Passeur d chantillons 730 il est conseill de rechercher d abord l origine de l incident l aide des fonctions de diagnostic voir page 167 S il
120. ce RS232 4 9 1 R gles g n rales 4 9 2 Appel d objets 4 9 3 D clencheurs 4 9 4 Etats et messages d erreur 4 9 5 Messages d erreurs erreurs 4 10 Instructions de commande distance 4 10 1 Vue d ensemble 4 10 2 Description des instructions de commande distance 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 4 11 1 Protocole de transmission de donn es 4 11 2 Handshake 4 11 3 Affectation du connecteur 4 11 4 Que faire si la transmission de donn es ne fonctionne pas 5 ANNEXE 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 Messages d erreur Sp cifications techniques 5 2 1 Passeur d chantillons 730 5 2 2 Bras pivotant 759 Maintenance et entretien 5 3 1 Maintenance Service apr s vente 5 3 2 Entretien Diagnostic 5 4 1 G n ralit s 5 4 2 Pr parer les appareils 5 4 3 M moire centrale RAM 5 4 4 Affichage 5 4 5 Clavier 5 4 6 Interface Remote 5 4 7 Interface RS232 5 4 8 Interface External Bus 5 4 9 Beeper 5 4 10 Reconnaissance du code rack Initialisation de la m moire des donn es Validation BPL Garantie et conformit 5 7 1 Garantie 5 7 2 Certificat de conformit et de validation du syst me pour le Passeur d chantillons 730 5 7 8 Certificat de conformit et de validation du syst me pour le Bras pivotant 759 Accessoires Index Sommaire Page 81 82 87 93 94 104 109 114 114 115 119 125 125 126 127 127 128 130 130 139 155 155 155 159 160
121. chantillons Ces fonctions se r alisent l aide de quelques touches Se reporter au Chapitre 4 2 Le clavier p 60ss et au Chapitre 4 4 Instructions du passeur p 94ss S lectionner la tour uniquement pour la version 2 tours TOWER SELECT La plupart des fonctions pour le mode manuel s appliquent une tour seulement La touche lt SELECT TOWER gt permet de passer de l une l autre La tour respectivement active est signal e par les diodes TOWER 1 et TOWER 2 Les instructions ou touches suivantes se rapportent la tour respectivement active MOVE lt gt lt gt gt LIFT lt gt lt gt lt HOME gt lt END gt et PUMP Tourner le rack d chantillons positionner les chantillons E gt MOVE Les touches lt gt et lt gt permettent de tourner le rack d chantillons d une position vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre ou vers la droite sens des aiguilles d une montre Les positions de b cher se rapportent l l vateur alors actif Ce point est respecter sur des racks dont les angles de rotation des positions de b cher ne correspondent pas la dispo sition des deux tours p ex racks 16 ou 14 b chers positions de rack irr guli res L instruction MOVE permet de placer un b cher d termin sous l l vateur actif Outre la position de rack num rique il est gale ment possible d indiquer par la touche lt SELECT gt l chantillo
122. che lt CONFIG gt permet d appeler un menu l int rieur duquel on peut modifier les r glages essentiels de l appareil travers diff rents sous menus th matiques La premi re ligne de l affichage indique la d si gnation du sous menu actif Les touches fl ch es permettent de naviguer l int rieur des me nus avec lt HOME gt et lt END gt on saute la premi re ou la derni re ligne d un menu Avec lt QUIT gt on quitte le menu actif pour revenir au menu hi rarchi quement sup rieur ou l tat de base lt ENTER gt ouvre un sous menu respectif ou confirme l entr e de donn es lorsqu on est au ni veau de menu le plus inf rieur Comme pour les Titrino on peut utiliser lt CONFIG gt au lieu de lt b gt 4 3 Organisation des menus L Metrohm CONFIG 4 3 1 Configuration Menu principal Configuration ouvrir le sous menu par lt ENTER gt gt R glages divers Configuration se d placer d un article de menu vers le haut ou le gt D finition de rack bas par lt gt ou lt gt Configuration se d placer vers le premier ou le dernier article de gt unit s de dosage menu par lt HOME gt ou lt END gt Configuration revenir l tat de base par lt QUIT gt gt R glages RS232 Configuration Sous menu des r glages de base gt R glages divers Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt R glages divers Choix de la langue de dialogue dialogue english english deutsch fr
123. chon en plastique RN14 Bouchon RN9 Bouchon pas de vis M6 Bidon PE 10 litres Connexion tuyau FEP M6 80 Tuyau en T flon 4 m tres 4 6 Tige de guidage Raccord pour le bidon Pince de fixation 10x Douille Tuy re rotor Protection anti projections Cache de connecteurs 2x 5x 3x C ble de secteur avec prise de c ble type CEE 22 V fiche de c ble selon indication du client Type SEV 12 Suisse Type CEE 7 VII Allemagne Type NEMA ASA USA Mode d emploi pour passeur d chantillons 730 Aper u rapide pour passeur d chantillons 730 Mode d emploi abr g et petit cours Passeur d chantillons avec 1 tour et 2 pompes y compris les accessoires suivants Clavier Douille rod e RN14 12mm 2x Bouchon en plastique RN14 5x Bouchon RN9 3x Bouchon pas de vis M6 Bouchon RN14 6 4 mm Pointe d aspiration M8 Bidon PE 10 litres 2x Connexion tuyau FEP M6 80 Connexion tuyau FEP M6 48 3x Connexion tuyau PTFE M8 60 Tuyau en T flon 4 m tres 4 6 2x Raccord filet 4 6 mm M8 Raccord pour le bidon 2x Bride pour pointe de burette Pince de fixation 10x 2 730 0010 6 2142 010 6 1236 020 6 1446 000 6 1446 010 6 1446 040 6 1621 000 6 1805 110 6 1812 000 6 1823 000 6 1828 000 6 2053 000 6 2709 070 6 2740 000 6 2751 010 6 2752 010 6 2122 020 6 2122 040 6 2122 070 8 730 1102 8 730 1112 8 730 1122 2 730 0020 6 2142 010 6 1236 020 6 1446 000 6 1446 010 6 1446 040 6 1446 160 6 15
124. ction 39 3 2 Configuration L Metrohm 3 2 4 Interface RS232 L interface RS232 peut recevoir soit une imprimante impression en liste des r glages et m thodes de passeur soit un PC destin piloter le passeur Cette interface permet galement d activer d autres appareils Metrohm via le langage de commande dis tance Metrohm et ventuellement d autres appareils tiers Les param tres de transmission n cessaires devant tre align s avec l appareil raccord sont Vitesse de transmission en bauds bits de donn es bits d arr t parit et handshake Le param tre transmission IBM doit tre activ pour la com munication avec des PC des appareils Metrohm et autres appa reils Les autres param tres doivent rester en l tat sur les valeurs standard ou tre adapt s aux r glages des p riph riques corres pondants Branchement d une imprimante voir page 25 Avec contr le RS oui la r ception des donn es peut tre activ e et d sactiv e Si la t l commande est d sactiv e les donn es ne peuvent plus tre re ues mais les rapports sont encore imprim s 3 2 5 Verrouillage des fonctions clavier Certains domaines du dialogue utilisateur peuvent tre rendus inaccessibles aux utilisateurs non avertis par verrouillage de cer taines zones de dialogue ou de certaines touches On peut ainsi viter d craser une m thode inopin ment ou bien de modifier cer tains param tres On
125. d la fin du titrage SCN Rm RRKKAKEX n Passeur d chantillons 730 Installation 2 5 Interconnexion L Metrohm Passeur d chantillons 730 Titrino pH m tre Dosimat 665 725 C ble 6 2141 040 Instructions de contr le CTL Rm START instr 1 lance le Titrino CTL RM AKKKKEAXEAXEXX d m CTL Rm START dos1 lance le Dosimat 1 CTL RM AKkkREXTEAXEE EE i Interrogation de fin SCN Rm Endi attend la fin du titrage impulsion SCN Rm DELLE ESS n PCR Ready attend la disponibilit du Titrino SCN Rm KR RK XX n Passeur d chantillons 730 Titrino pH m tre 2x Dosimat 665 725 Z Z SOO 730 E C ble 6 2141 050 Instructions de contr le 20 Passeur d chantillons 730 Installation Metrohm CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm START instr 1 KKKKKKKXKEXX XX START dosi kkk kkk kA kkk kkk START dos2 Kk kkk KEk KKK kK START dos KKKKKTK IKKKXEXEXX Interrogation de fin SCN SCN SCN SCN Passeur d chantillons 730 Liquino 711 Pompe 683 Rm Rm Rm Rm Titrino Endi kk kk kkk Ready1 KKKKXKXX 730 2 5 Interconnexion lance le Titrino
126. de 52 93 pr par 97 112 Pr paration PATTES 48 74 91 97 103 112 du syst me de pipettage 116 prepare ooon 56 Protection anti projections 3 43 Protocole de transmission 155 PUMP 47 51 77 96 Passeur d chantillons 730 Annexe Q QUITIOP LL dass em ai 66 R Raccordement au secteur 4 7 Rack ist sabrina st 89 code 5 12 37 84 104 106 configuration aee 30 83 d finition o e 37 num ro 37 83 89 104 106 reconnaissance 37 rotation 46 63 95 type 37 84 104 106 143 Rack d chantillons 3 12 37 ras 42 46 89 104 115 186 Rack standard 37 104 106 186 Racloir aigi nart 116 117 RAM initialisation 175 R cipient d chantillon 00 104 115 de rin age eee 115 de titrage anoeeenn 115 117 Red finition eaaeen 72 102 R glage des unit s de dos 91 R glages de base 35 82 R glages du passeur n 2 89 Remote connexions 15 Interface nier RE 4 70 71 92 97 99 119 Remplir 48 74 91 97 103 111 RESET uen 83 105 R sistance au brouillage D re En A a fn den 164 165 Rin age 47 74 91 103 116 RME CTE canioane 92 Rotation du rack 46 63 95 Angle 2 52 106 direction oo00a0n 73 89 103 position 38 46 63
127. de pH sont disponibles START instr X provoque le d marrage du mode s lectionn d un appareil Metrohm raccord START dos X provoque le d marrage d un Dosimat reli un appareil de titrage Metrohm par la ligne activate c ble sp cial n cessaire Sur le pH m tre 691 713 et sur l ionom tre 692 METER XXX provoque la commuta tion sur un mode de mesure d termin L activation de configurations de bits sp ciales permet de contr ler en souplesse les appareils raccord s On retiendra 0O ligne inactive 1 ligne active pas de modification de l tat de ligne Exemple xik ligne output 0 active d marrer l appareil 1 Se reporter en page 119ss pour plus de d tails sur l interface Re mote gt S quence d chant Transmission de donn es 10 CTL RS via interface RS RS valeur lt CLEAR gt amp M G d marrer l appareil dans le mode actu 14 caract res ASCII el suite de 14 caract res quelconque Les donn es cha nes de caract res peuvent tre envoy es aux appareils raccord s via l interface RS Assurez vous que les param tres de transmission de l interface RS232 sont conformes ceux de l appareil raccord voir menu Configuration gt R glages RS232 p 86 On peut s lectionner n importe quelles lettres chiffres et caract res sp ciaux du jeu de caract res du passeur d chantillons Cette fonction est particuli rement adapt e aux appareils dispo sant
128. e Le d roulement du test peut tre suspendu puis repris par ac tionnement de la touche lt 5 gt On quitte le test par la touche lt QUIT gt ou lt STOP gt 169 170 5 4 Diagnostic 5 4 5 Clavier Metrohm diagnosis gt display contrast test lt ENTER gt La pression sur la touche lt ENTER gt entra ne l affichage suivant le contraste variant en permanence entre clair et fonc gt display contrast test 730 Sample Changer e On quitte le test par la touche lt QUIT gt ou lt STOP gt diagnosis gt key test Cette tape de diagnostic permet de tester le fonctionnement de toutes les touches du clavier Pr parer l appareil au diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt key test lt ENTER gt gt key test Actionner successivement toutes les touches et observer la r ac tion sur l affichage L affichage indique le code matriciel correspondant et une d signation de la fonction princi pale de la touche enfonc e p ex l affichage suivant doit appara tre si l on presse la touche lt CONFIG gt gt key test code 4 CONFIG e On quitte le test par double pression sur la touche lt STOP gt diagnosis gt remote test Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 4 Diagnostic Tableau des touches lt PARAM gt o lt 6 DOS gt Oo lt SELECT TOWER gt EC Em 9 lt INSERT gt
129. e e Attente d un temps d attente d termin p ex pour laisser goutter l lectrode Entr e num rique 0 ou Red finition de divers r glages d appareil e Les instructions DEF dis ponibles en mode manuel cf colonne de gauche sont galement program mables dans une s quence e Il est ainsi possible de mo difier certains param tres des appareils de fa on contr l e par le pro gramme durant l ex cution d une s quence de d rou lement Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 2 Le clavier Touche Etat de base et Edition e Les instructions DEF sont valables aussi bien pour le mode manuel que pour le d roulement programm d une m thode e Les diff rentes instructions DEF sont r pertori es ci dessous mian Modifier la vitesse de dosage 0 e La vitesse de dosage peut tre r gul e s par ment pour DOSRATE chaque unit de dosage Dosimat ou Dosino e Syntaxe DOSRATE unit de dosage vitesse de dosage p Modifier la vitesse de remplissage 0 e La vitesse de remplissage peut tre r gul e s par ment FILLRATE pour chaque unit de dosage Dosimat ou Dosino e Syntaxe FILLRATE unit de dosage vitesse de remplis nn Modifier la vitesse d l vateur 0 e La vitesse d l vateur peut tre r gl e pour les deux tours LIFTRATE s il y en a deux e Syntaxe LIFTRATE tour vitesse d l vateur 2 Modifier la vitesse et le sens de rotat
130. e 4 10 2 34 L1 Texte 1 re ligne read only L2 Texte 2 me ligne read only Counter Affichage 4 10 2 35 i Sample Position d chantillon actuelle read only Maximum Nbre d chantillons travailler read only 1 34 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Noeud amp Racine L Setup IdReport Keycode Tree Short ChangedOnly Trace Lock Keyboard Config Parameter UserMeth Recall Store Delete Display Mode L StartWait Autolnfo Status P Ch 001WOIVTDE ES lt PowerOn Initialize Select Raminit InstrNo Value 4 10 Instructions de commande distance amp Setup Description S lection R glages du mode op ratoire Identification du rapport on off Envoi d un code de touche on off Format envoi indic chemin Format court chemin on off uniqu chemin noeuds modif on off Message pour valeur modif on off Verrouiller fonctions de touche Ver toutes les touches on off Ver la touche lt CONFIG gt on off Verrouiller la touche lt PARAM gt on off Ver la m moire de m thode on off Verrouiller Charger on off Verrouiller M moriser on off Verrouiller Eliminer on off Verrouiller la fonction affichage on off Activation de la fonction attente Temps d attente apr s d marrage on off Message autom en cas de modification On off des messages activ s on off Qd le r seau est mis en circuit on off
131. e op tions d arr t manuel Se reporter au Chapitre 4 3 2 Param tres p 87ss pour tous d tails Une s quence est une suite d instructions ex cut e dans un ordre donn dans le cadre du traitement automatique d une s rie d chantillons On dispose de fonctions permettant de contr ler jusqu quatre agitateurs quatre pompes rin age et aspiration deux stations d l vateurs tours et de d placer le plateau tour nant Les appareils externes titrateurs pH m tres ionom tres Dosimat etc peuvent tre command s gr ce des instructions performantes Il est galement possible de d finir les r glages des diff rents composants d appareils et unit s de dosage Dosino 700 ou Dosimat 685 l int rieur d une s quence Une s rie d chantillons est trait e en trois phases A savoir S quence initiale S quence d instructions ex cut e une fois au d but d une s rie S quence d chantillons S quence d instructions ex cut e pour chaque chantillon S quence finale S quence d instructions ex cut e une fois la fin d une s rie D roulement de m thode s quence initiale lt START gt nombre d chantillons s quence finale s quence tat inactif Passeur d chantillons 730 Introduction 49 50 LS 3 5 M thodes et s quences O Metrohm La cr ation de s quences s effectue dans les sous menus gt s quence initiale gt s quence
132. e Entrer les diff rents angles de rotation pour chaque position de rack les positions de rack peuvent galement tre dispos es de fa on irr guli re Config WetPart WetPartNo 1 12 Num ro de l unit de dosage Config WetPart 1 MaxRate 0 01 160 ml min Config WetPart 1 Length 0 1000 30000 mm Config WetPart 1 Diameter 0 1 2 20 mm jusqu 4 Diameter valeur par d faut 2 Length 250 mm Configuration de l unit de dosage L article de donn es corres pondant est affich en fonction du num ro de l unit de dosage cf WetPartNo 4 10 2 21 Ces r glages ne concernent que les Dosi nos lls peuvent tre d finis s par ment pour les canaux 1 4 MaxRate vitesse max autoris e de dosage et de rempl Length longueur de tuyau sur le canal correspondant Diameter diam tre de tuyau sur le canal correspondant Config RSset G G d finit tous les r glages RS Les modifications ne s effectuent que lorsque l appareil est en tat de base Une fois les param tres d interface r gl s attendre au moins 2 s pour que les sous groupes puissent r pondre Config RSset Baud 800 600 1200 2400 4800 9600 Config RSset DataBit 7 8 Config RSset StopBit 1 2 Config RSset Parity even odd none Config RSset Handsh HWs HWiull SWchar SWline none R glage des valeurs pour la transmission de donn es via l interface RS Vitesse en Bauds bits de donn es bit d arr t pari t et type du handshake voir aussi
133. e condition nement pouvant tre s lectionn s dans chaque s quence par tielle Il est galement possible de charger des tableaux de positionne ment personnalis s par l interm diaire de l interface RS232 et d un logiciel PC appropri en vue de d finir des racks sp ciaux Pour travailler un plus grand nombre d chantillons le Bras pivo tant 759 peut tre install au passeur d chantillons Cette propul sion est install e au lieu de la t te de titrage normale et elle est en vente en deux versions avec une t te de titrage pour le titrage di rect dans les b chers chantillon ou bien avec une t te de trans fert avec lequel l chantillon est pipett de l prouvette dans un r cipient de titrage central Passeur d chantillons 730 Aper u L Metrohm 1 3 Description de l appareil 1 3 Description de appareil 1 3 1 Vue de c t 4 Cha ne de guidage Protection anti projections OOO Rail 7 d agitateurs Elevateur AIL d Bloc distri buteur Support rack d chantillons Tour ses Cache de Connecteurs connecteurs Instructions de s curit La protection anti projections et le cache de connecteurs doivent toujours rester mont s Le cache vite que les solvants ou les produits chimiques r pan dus endommagent les connexions et les int
134. e d utiliser diff rentes sortes de racks qui peuvent tre facilement remplac s Le nombre d chantillons pouvant tre log s sur un rack est fonction du diam tre des r ci pients d chantillons Metrohm fournit les types de rack suivants chant pr d fini rack commande M12 0 12 B cher en verre 150 mL ou 100000 6 2041 360 I REP PT IM14 0 14 B cher jetable 8 oz US 000101 6 2041 380 IM24 0_ 24 _ B cher de titrage Metrohm 75 mL_ 000100 6 2041 340 IM48 1_ 48 B cher de titrage Metrohm 75 mL 010000 3 6 2041 850 M128 2 Tube essais 15 mL 001010 6 2041 400 B cher de titrage Metrohm 250 mL Titrage parall le sur deux tours possible Pour sept racks les donn es sont d j adjointes un num ro de rack et le rack ne doit plus tre configur 1 0 4 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 5 Racks d chantillons Il est possible sur demande de livrer d autres racks que l utilisateur d finira dans l appareil via un logiciel PC Les positions de b cher peuvent aussi tre dispos es de fa on irr guli re Chaque rack d chantillons peut tre identifi individuellement par un code magn tique Les broches magn tiques dispos es sur le dessous du rack peuvent tre combin es pour former un code bi naire six positions Le passeur d chantillons reconna t alors au tomatiquement quel rack a t plac condition que le rack ait t d
135. e de do sage en mL min gt S quence d chant Vitesse de remplissage 12 FILLRATE 1 160 1 12 0 01 160 ml min La vitesse de remplissage peut tre r gl e s par ment pour les 12 unit s de dosage Le premier param tre repr sente le num ro de l unit de dosage le deuxi me permet de r gler la vitesse de remplissage en mL min gt S quence d chant Vitesse d l vateur 12 LIFTRATE 1 25 1 2 3 25 mm s La vitesse d l vateur peut tre r gl e s par ment pour chaque tour Le premier param tre repr sente le num ro de la tour le deuxi me permet de r gler la vitesse d l vation en mm s Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 4 Instructions du passeur gt S quence d chant Sens et vitesse de rotation 12 SHIFTRATE auto 20 auto 3 20 w s Le sens et la vitesse de rotation du rack d chantillons peuvent tre modifi s volont Le premier param tre d termine le sens de rotation auto Le passeur d finit automatiquement le chemin le plus court Le rack d chantillons tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la position sup rieure Le rack d chantillons tourne dans le sens des aiguilles d une montre vers la position inf rieure Le deuxi me param tre d termine la vitesse de rotation en de gr s s gt S quence d chant Affectation du canal port 12 DRIVE PORT 1 1 dos pour Dosino 700 1 1
136. e est survenue sur un appareil Dosimat Dosino raccord sur le bus externe Dos pas ex cutable Une erreur est survenue sur l unit de dosage indi qu e Dos pas unit inter L unit interchangeable est manquante pour l unit de dosage indiqu e elevation ascenseur Un mouvement de rotation du rack n a pas pu tre effectu puisque l l vateur se trouve en dessous de la position de rotation d finie Passeur d chantillons 730 Annexe 1 61 5 1 Messages d erreur erreur RS232 exam rack bras pivot m moire pleine pas de donn es de rack pas d unit dos passeur occup passeur surcharg pile vide position non valable rack incorrect unit dos occup e unit dos surcharg trap error xxx Pas d affichage LED Tower 1 et 2 sont luisants L affichage n est pas lisible apr s la mise en circuit LED Tour 2 est luisant 162 Metrohm Les param tres de transmission de l interface RS232 ne sont pas identiques ceux de l appareil de r cep tion La du rack ou du bras pivotant n est pas correcte La m moire des m thodes d finies par l utilisateur est pleine Avant d enregistrer de nouvelles m tho des effacer les m thodes rarement ou jamais utili s es Aucun rack n a t mis en place ou aucunes donn es n ont pu tre trouv es pour le rack mis en place L unit de dosage s lectionn e n est pas raccord e
137. e interro g es dans le d roulement d une m thode par l instruction Scan SCN Le d roulement de la m thode est alors arr t jusqu ce que la configuration de bits pr d finie soit conforme l tat effectif des lignes d entr e p ex le statut des lignes Ready pour interro gation de la fin de titrage d un Titrino Il faut pour cela activer une configuration de 8 bits dans laquelle chaque bit est affect une ligne d entr e input En cas de coh rence le d roulement de la m thode se poursuit avec la ligne d instruction suivante En mode manuel l instruction SCAN sert afficher le statut de toutes les li gnes d entr e 1 20 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 8 L interface Remote Input 765 Bit 765 les bits sont AA 3 3 oujours 1 0 1 0 um rot s de droite gauche 5 NN Exemple SCN RM is attend une ligne Input 0 active 1 activ e Cette li gne est p ex activ e par un Titrino une fois qu un ti trage a t fini et qu il peut recevoir nouveau un si gnal de d marrage 0 inactif high 1 actif low quelconque Il est recommand de masquer les lignes d entr e non pertinentes ou sur lesquelles il est impossible de pr voir un tat d fini avec un ast risque Les c bles multiples appropri s avec c blage sp cial permettent de commander plusieurs appareils simultan ment via les lignes Remote Les configurations de
138. e trouver lorsque le rack d chantillons doit tre tourn La valeur peut tre entr e de la m me fa on que pour la position de travail Faites attention que l lectrode la pointe de burette et l agitateur tige ne touchent pas les b chers d chantillon pendant que le rack tourne affichage gt D finition de rack 1 pos de rotation 20 mm affichage gt D finition de rack 1 pos sp ciale 0 mm Avec l article suivant pos sp ciale d finit une hauteur de l l vateur suppl mentaire Elle est utilis e p ex pour le pipet tage avec le bras pivotant La valeur peut tre entr e de la m me fa on que pour la position de travail affichage gt D finition de rack 1 pos sp ciale 140 mm Le dernier article d finir pour la configuration du rack est la position du b cher sp cial affichage gt D finition de rack 1 gt gt Positions sp ciales Dans le sous menu gt gt Positions sp ciales vous entrez sous b cher sp cial 1 la position laquelle vous avez plac un b cher de rin age ou de conditionnement voir l aper u des racks p 104 On peut alors quitter la configuration par lt STOP gt ou 3x lt QUIT gt Les donn es de rack entr es sont d s lors disponibles et ne doivent plus tre red finies chaque fois Ouvrez le menu d enregistrement des m thodes affichage M thodes gt Charger m thode Pressez la touche lt ENTER gt afin de charger une m thode pr d finie affich
139. eau sup gt R glages RS232 Handshake rieur avec handshake HWs lt QUIT gt HWs HWc SWcar SWligne non gt R glages RS232 Jeu de caract res pour impri transmission IBM mante et PC IBM HP Epson Seiko Citizen Les r glages pour les imprimantes recommand es par Metrohm sont r pertori s en pages 25ss Pour les imprimantes ne figurant pas dans la liste r gler sur Epson On se reportera dans tous les cas au manuel de l imprimante Pour des transferts de donn es avec des PC choisir IBM R glages RS232 _ Mettre la r ception de donn es contr le RS oui en hors circuit oui non Si la commande distance est d sactiv e aucune donn e ne sera re ue mais il sera toujours possible d imprimer des rapports Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 3 Organisation des menus PARAM 4 3 2 Param tres L ensemble des r glages du menu Param tres constitue une m thode et ils peuvent tre enregistr s en tant que tel Menu principal Param tres Nombre des chantillons traiter nombre d chant rack 1 999 rack une rotation de rack d chantillons rack infini Avec le r glage rack toutes les positions d chantillons du rack mis en place sont trait es nombre max de positions du rack nombre des b chers sp ciaux d finis Il est important que le passeur puisse reconna tre le rack ce qui n est possible que si le rack se trouve en position
140. er on off D finitions de rack N de rack Code rack Type de rack Position de travail Position de rin age Position de rotation Position sp ciale Positions de b cher sp cial B cher sp cial 1 Position de b cher B cher sp cial 8 Position de b cher Tableau de positions Index du tableau Nom du tableau Pos b cher la plus haute en r 1 2 Pos b cher la plus haute en r 2 R1Num 2 Pos b cher la plus haute en r 3 R2Num 2 Metrohm S lection cf 4 10 2 14 english deutsch fran ais espa ol 0 3 7 on off 8 caract ASCII read only 0 235 325 mm 0 1 2 0 1 2 on off on off 4 10 2 15 1 16 4 10 2 16 000001 b 111111 b M12 0 M14 0 M16 0 M18 0 M24 0 M48 0 0 325 mm 0 325 mm 0 325 mm 0 325 mm 4 10 2 17 0 Nbre de pos de rack 0 Nbre de pos de rack 4 10 2 18 0 15 4 10 2 19 8 caract ASCII R1Num 2 R3Num 2 200 Offset en ho de degr s pour r 1 0 3599 Offset en 10 de degr s pour r 2 0 3599 Nbre de positions Position 1 Position en Tig de degr s T 14 16 24 48 ou PosTab Num L Value Position en Mig de degr s 1 200 0 3599 0 3599 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm WetPa Hy Wa x 1 MaxRate Length Diameter Lee Lau Diameter MaxRate Length Diameter Lee Lau Diameter RSset Baud DataBit StopBit Parity Handsh
141. erfaces Passeur d chantillons 730 Aper u 1 3 Description de l appareil Q Metrohm Le panneau de connecteurs vue de c t Interrupteur d alimentation Raccordement Interface secteur agitateur Remote Fusible a 1 WARNING Fire Hazard For continued protection replace only with the same type and rating of fuse Remote Control KI DES Ie 4 L interface Remote sert raccorder des appareils Metrohm ou d autres fabricants par un c ble parall le 1 3 2 Vue arri re Cha ne de guidage Bloc distributeur Ecrou de blocage pour protection anti projections Pompe 1 Valves j Pompe a T ii D Cache de connecteurs lt Connecteurs Passeur d chantillons 730 Aper u Metrohm Le panneau connecteurs vue arri re 1 3 Description de l appareil Num ro de fabrication 4 External Bus Address Type 1 730 _ 0020 01 113 RS 232 Keyboard Nm Connecteur i Adresse External Bus External Bus Made by Metrohm Herisau ee Connecteur de clavier Connecteur serie RS232 L adresse du bus externe External Bus doit tre r gl e sur 0 z ro 1 3 3 Capteurs Protection anti projections SA D tecteur de
142. este enfonc e e La vitesse de d pla cement de l l vateur peut tre r gl e s par ment pour chaque tour dans le menu Param tres ou avec la touche lt DEF gt Metrohm Edition S lectionner la premi re ligne d un menu e La touche lt HOME gt donne acc s la 1 re ligne d un menu ou d une s quence e Les ventuelles modifi cations d une ligne de me nu ou d instruction ne sont alors pas valid es Cf tou che lt ENTER gt S lectionner la derni re ligne d un menu e La touche lt END gt donne acc s la derni re ligne d un menu ou d une s quence e Les ventuelles modifi cations d une ligne de me nu ou d instruction ne sont alors pas valid es Cf tou che lt ENTER gt S lectionner la ligne de menu pr c dente e La touche lt gt donne ac c s la ligne pr c dente d un menu ou d une s quence e Les ventuelles modifi cations d une ligne de me nu ou d instruction ne sont alors pas valid es Cf tou che lt ENTER gt Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Touche Etat de base D placer l l vateur vers le bas e D place l l vateur de la tour active vers le bas L l vateur se d place tant que la touche reste enfon c e e La vitesse de d pla cement de l l vateur peut tre r gl e s par ment pour chaque tour dans le menu Param tres ou avec la touche lt DEF g
143. eu Le jeu m canique entre le piston et la broche est compens apr s la rotation du robinet en position de dosage Le canal de dosage peut tre red fini volont voir Dosage Cette instruction est ex cut e avant le dosage pour augmenter la pr cision Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 1 3 114 4 7 Pipettage avec le bras pivotant Metrohm 4 7 Pipettage avec le bras pivotant Si vous avez install un Bras pivotant 759 avec t te de transfert la place de la t te de titrage habituelle sur la tour 1 du passeur d chantillons vous pourrez pipetter diluer et titrer avec le pas seur Le nombre d chantillons pouvant tre trait s dans une s rie s l ve ainsi 126 4 7 1 Structure du syst me Pour pipetter avec le Passeur d chantillons 730 vous avez be soin de la version 2 tours et 4 pompes 2 730 0120 Le bras pi votant avec t te de transfert est mont sur la tour 1 voir p 42 et une t te de titrage macro 6 1458 010 est install e sur la tour 2 On raccorde ensuite un Dosino 700 via l interface External Bus et l Interface Dosimat 729 Le Dosino sert pipetter la solution d chantillons depuis les r cipients d chantillons vers le grand r cipient de titrage On peut raccorder d autres Dosinos via l Interface Dosimat pour l adjonction de solutions auxiliaires dans le r cipient de titrage
144. fectuation d une instruction d Assembly Messages d tat du H global H Mode Les Messages d tat sont quivalent a celles du G global 4 9 5 Messages d erreur erreurs Erreurs d appareil fatales E1 Total de contr le de programme erron E2 Erreur d criture lecture RAM E3 La RAM a perdu des donn es E4 Absence d interruption de Timer pour multi t ches E5 Test de module RS232 d fectueux E6 Erreur d criture lecture RS232 E7 Erreur d criture lecture affichage E12 EBUS Error E18 Batterie vide E19 Test RAM d fectueux Messages sp cifiques au programme Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm E28 E29 E30 E31 E36 E37 E38 E39 E40 E41 E42 E43 E44 E45 E50 E59 E60 E82 E201 E202 4 9 Commandes via Interface RS232 Code d instruction envoy erron Entr e de param tre erron e D clencheur erron Instruction non autoris e dans l tat actuel Erreur de r ception RS Erreur de parit Sortie lt QUIT gt et harmoniser la parit sur les deux appareils Stop Bit Sortie lt QUIT gt et harmoniser le bit d arr t sur les deux appareils Overrun error Au moins 1 caract re n a pas pu tre lu Sortie lt QUIT gt Le tampon de r ception est en d passement de capacit gt 82 caract res Sortie lt QUIT gt Erreur d envoi RS DSR OFF Le Handshake n a pas t satisfait pendant plus d 1 s Sortie lt QUIT gt
145. gitateur 1 agitateur 2 agitateur 3 agitateur 4 gt D f unit s de dos gt Option d arr t manuel CTL Rmt STOP instr Stopper les deux Titrinos en cas d arr t manuel CTL RS232 CO CO OC Passeur d chantillons 730 Introduction L Metrohm 3 6 Exemples de m thodes M thode pH cal Cette m thode sert effectuer une s rie automatique de mesures de pH avec cali brage pr alable de l lectrode Elle est utilisable avec les pH m tres Metrohm 713 et 692 Il est n cessaire pour cela de d finir dans la configuration de rack des b chers sp ciaux sur les premi res positions de rack sp c 1 1 solution tampon sp c 2 2 solution tampon sp c 3 b cher de rin age Cette m thode illustre la mani re de travailler lorsqu on utilise des tuy res de rin age combin es l aspiration du liquide de rin age 730 Sample Changer 0120 02 187 730 0013 Param tres M thode pH cal nombre d chant rack Nombre d chantillons rack entier gt S quence initiale 1 CTL Rm INIT 2 MOVE 1 sp c 3 B cher de rin age devant tour 1 3 LIFT 1 travail mm 4 PUMP 1 A 4 s Rincer l lectrode 5 MOVE 1 sp c 1 Amener la 1 re solution tampon devant tour 1 6 LIFT 1 travail mm Plonger l lectrode 7 STIR 1 g 10 s Agiter 10 s 8 CTL Rm METER Cal pH D marrer le calibrage sur le pH m tre 9 SCN Rm End1 Attendre la mesure du premier tampon impulsion EOD 10 MOVE 1 sp c 3 B cher de rin age devant tour 1
146. hage Chap 5 4 4 Chap 5 4 5 167 5 4 Diagnostic L Metrohm Appareils requis Uniquement si les interfaces RS232 ou Remote doivent tre tes t es Connecteur test 3 496 8550 sur prise Remote Connecteur test 3 496 8480 sur prise RS232 5 4 2 Pr parer les appareils e D brancher le secteur e Enlever les c bles des interfaces RS232 et Remote e Rebrancher le secteur et presser imm diatement la touche lt 9 gt en la maintenant enfonc e jusqu ce que la grille test de mise en route disparaisse e Une autre solution consiste d clencher un RESET par lt CLEARP gt et ouvrir le menu Diagnostic en appuyant rapide ment en moins de 400 ms la touche lt 9 gt et en la maintenant enfonc e LIFT RESET LIFT 9 am ho Mise en route et ou et Menu principal Diagnostic ouvrir le sous menu par lt ENTER gt gt RAM initialization se d placer d un article de menu vers le haut ou le gt RAM test bas par lt gt ou lt b gt aller au premier ou au dernier article par lt HOME gt gt display test ou lt END gt revenir l tat de base par lt QUIT gt gt display contrast test gt key test gt remote test gt RS232 test gt external bus test gt beeper test gt rack code test power on reset Le function test est un test Metrohm interne 1 68 Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 4 3 M moire 5 4 Diagnostic centrale RAM Cette tape de diagnost
147. hode se d placer d un article vers le haut ou le bas avec gt M moriser m thode lt M gt ou lt b gt M thode se rendre au premier ou au dernier article de menu ESCAT ERAN par lt HOME gt ou lt END gt revenir l tat de base par lt QUIT gt M thode Dialogue de chargement des m thodes gt Charger m thode Ouverture du dialogue par lt ENTER gt RER CECI S lectionner une m thode m thode kk kkk kkk 8 caract res ASCII lt SELECT gt permet de s lectionner toutes les m thodes en m moire S il est n cessaire de charger une m thode vide on peut choisir la m thode xx xx en tapant lt CLEAR gt La m moire de travail ac tuelle sera cras e M thode Dialogue d enregistrement des m thodes EHONIRESS AnAEnoCe Ouverture du dialogue par lt ENTER gt gt M moriser m thode D finir le nom de la m thode m thode kkkkkkkk 8 caract res ASCII Activer le mode Saisie de texte par lt ou gt pour donner un nom la m thode voir p 79 Quand une m thode doit tre travaill e chaque fois que le passeur d chantillon est mis en circuit cette s quence d instructions est m moris e sous le nom POWERUP Cette m thode est d marr e automatiquement si le commutateur principal est actionn cf p 52 M thode Dialogue d effacement de m thodes gt Eliminer m thode Ouverture du dialogue par lt ENTER gt gt Eliminer m thode S lectionner la m thode m thode kkkkkkkk
148. ic effectue un test non destructif sur toute l tendue du contenu de la m moire RAM m moire centrale e Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 e Si n cessaire presser plusieurs fois lt 4 gt jusqu diagnosis gt RAM test e lt ENTER gt Si aucun d faut n est trouv l affichage indique gt RAM test RAM test ok e lt ENTER gt diagnosis gt display test 5 4 4 Affichage Passeur d chantillons 730 Annexe Cette tape de diagnostic permet de contr ler le fonctionnement des diodes lectroluminescentes et de l affichage e Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 e Si n cessaire presser plusieurs fois lt W gt jusqu diagnosis gt display test lt ENTER gt Apr s actionnement de la touche lt ENTER gt le programme effectue automatiquement une proc dure de test pour contr ler le fonctionnement optique des diodes et de l affichage Les diodes de TOWER 1 TOWER 2 et LEARN clignotent successivement pour une courte dur e L clairage de fond de l affichage est d sactiv pour une courte dur e puis r activ La grille test de mise en route appara t chaque pixel est actif Les deux lignes de l affichage sont effac es Les deux lignes de l affichage sont crites successivement avec les caract res H et enfin I Les deux lignes sont crites avec l criture lumineuse sans fin 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ de droite gauch
149. incluses Q P Path Sert l interrogation du chemin depuis la racine de l arbre jusqu au noeud actuel Q H Highest Sert l interrogation du nombre de noeuds successeurs du Index noeud actuel Q N i Name Sert l interrogation du nom du noeud successeur avec l index i i 1 n D Detail Info Sert l interrogation de l information d tat d taill e U qUit Sert l interruption du flux de donn es de l appareil p ex apr s Q Les d clencheurs G et S sont li s des objets pr cis voir ta bleau synoptique page 130ss Tous les autres d clencheurs peuvent tre utilis s en toutes cir constances et en tous emplacements de l arbre de donn es Exemples Interrogation de la valeur de la vitesse de transfert en Baudbs amp Config RSSet Baud Q Interrogation de toutes les valeurs du noeud RSSet amp Config RSSet Q Interrogation du chemin du noeud RSSet amp Config RSSet Q P D marrage du mode amp Mode G Interrogation de l tat d taill D 4 9 4 Etats et messages d erreur Afin de rendre possible un contr le sens partir d un contr leur externe il faut aussi pouvoir consulter des tats Ils renseignent sur l tat du passeur d chantillon Le d clencheur D provoque la sortie de l tat Les messages d tat regroupent l tat global l tat d taill et les messages erreur L tat global indique l activit glo bal du d roulement et l tat d taill donne des informat
150. ion 0 e Outre la vitesse du rack exprim e en degr s s il est gale SHIFTRATE ment possible de pr d finir le sens de rotation avec le pre mier param tre e Le sens de rotation fait que les b chers sont trait s dans le sens inverse des aiguilles d une montre c est dire dans l ordre ascendant Le sens de rotation signifie dans le sens des aiguilles d une montre c est dire dans le sens descendant Les positions des b chers sont num rot es sur chaque rack de fa on bien visible e Sile sens de rotation est sur auto le passeur calcule lui m me le chemin le plus court pour placer un b cher sous un l vateur d termin Le sens de rotation est alors choisi au tomatiquement e Syntaxe SHIFTRATE sens de rotation vitesse de rotation Passeur d chantillons 730 Description d taill e 73 4 2 Le clavier L Metrohm Modifier les affectations du canal Port Dosino o entr es sorties e Le mode de fonctionnement des canaux de chacun des 12 Dosino raccordables peut tre red fini Chaque canal peut ainsi tre utilis comme sortie de dosage ou comme entr e de remplissage etc e Pour le premier param tre il faut indiquer l unit de dosage avant le point et le canal respectif apr s le point e Le deuxi me param tre laisse le choix entre les fonctions dosage dos remplissage rempl rin age rinc vidage vid ou pr paration pr p e Syntaxe DRIVE PORT Unit de
151. ionTest Test Metrohm interne Diagnose SimulateKey 0 1 6 8 31 Simulation des touches codes de touches voir 4 10 2 36 Diagnose lnstrNo Num ro d appareil La valeur n est pas accessible par l interface RS Diagnose PowerOn G Simulation de R seau on Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 4 11 Caract ristiques de interface RS232 4 11 1 Protocole de transmission de donn es Le passeur d chantillons est configur comme DEE terminal de saisie de donn es en anglais DTE Data Terminal Equipment L interface RS232 pr sente les caract ristiques techniques suivan tes e Interface de donn es conform au standard RS 232C param tres de transmission r glables cf pp 77 et 128 e Longueur de ligne max 80 caract Cp LF e Caract de commande Cpr ASCII DEC 13 Lp ASCII DEC 10 XON ASCII DEC 17 XOFF ASCII DEC 19 e Longueur de c ble env 15 m max Les interconnexions entre le passeur d chantillons et des autres appareils ne doivent se faire qu avec un c ble de donn es blind p ex METROHM D 104 0201 Le blindage doit tre parfaitement mis la terre sur les deux appareils veiller aux boucles de cou rant toujours mettre la terre en toile N utiliser que des con necteurs ayant un blindage suffisant p ex METROHM K 210 0001 avec K 210 9004 4 11 2 Handshake Handshake logiciel SWcar Les entr es de ha
152. ions sur l endroit exact dans le d roulement Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 27 4 9 Commandes via Interface RS232 L Metrohm 128 Les tats globaux suivants sont possibles G Go Le passeur d chantillon est en train d ex cuter la derni re instruc tion H Hold Le passeur d chantillon a interrompu son action H touche lt HOLD gt ou par un erreur qui r sulte en tat Hold C Continue Le passeur d chantillon a t red marr apr s Hold R Ready Le passeur d chantillon a ex cut la derni re instruction il est pr t Ready S Stop Le d roulement a t interrompu p ex par lt STOP gt ou cause d un erreur Etats d taill s Messages d tat du R global R Mode Etat de base pr t pour le d marrage du d roulement automat R Assembly Un pas Assembly a t effectu L appareil est pr t pour ex cu ter d autres instructions Assembly amp Mode G donne le message d erreur E31 Messages d tat du S global G Mode Start D marrage d appareil effectuation de mouvements de d mar rage G Mode Start 01 WAIT S quence initiale avec indication de nombre de ligne et courante instruction G Mode Sample 01 WAIT S quence d chantillon avec indication de nombre de ligne et courante instruction G Mode Final 01 WAIT S quence finale avec indication de nombre de ligne et courante instruction G Mode Effectuation d une instruction manuelle G Assembly Ef
153. ir des positions absolues e Le sens et la vitesse de rotation peuvent tre modi fi s dans le menu Param tres ou par la touche lt DEF gt Entr e num rique 9 ou Positionnement de P l vateur e Dans une s quence les l vateurs 1 et 2 peuvent tre amen s dans les posi tions pr d finies position de travail position de rin age position de rotation position sp ciale sur les tours respectives s il y en a 2 e On peut galement indi quer une position d l vateur absolue en mm p ex pour le rin age d une lectrode Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Touche P A UMP STIR 5 Etat de base Commande de pompe La touche lt PUMP gt met en hors circuit les pompes 1 ou 2 de la tour active L entr e du num ro de pompe modifie l tat de la pompe en question c est dire que la pompe est mise en circuit si elle tait hors circuit et vice versa Cette fonction se rapporte aux pompes de la tour ac tive lt SELECT gt permet de choisir entre les deux pompes uniquement sur la version 2 tours En tat de base l tat de toutes les pompes dispo nibles est indiqu sur la 2 me ligne d affichage p ex PUMP signifie en circuit signifie hors circuit Commande d agitateur La touche lt STIR gt met en hors circuit les agita teurs 1 4 L entr e du num ro d agitateur modifie l tat de l agi
154. ire pour identifier un noeud imprim en gras dans la notice d utilisation ChangedOnly N envoie que les noms de chemin et les valeurs qui ont t dit s une fois Tous les noms de chemin sont indiqu s en r f rence absolue p ex depuis la racine Setup Trace on off L appareil signale automatiquement qu une valeur a t valid e par lt ENTER gt Exemple de message amp Config Aux Language english Un espace ASCII 32 est envoy comme caract re d introduction Passeur d chantillons 730 Description d taill e 147 148 4 10 2 40 4 10 2 41 4 10 2 42 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm Setup Lock Keyboard on off Setup Lock Config on off Setup Lock Parameter on off Setup Lock UserMeth Recall on off Setup Lock UserMeth Store on off Setup Lock UserMeth Delete on off Setup Lock Display on off on signifie le verrouillage des fonctions correspondantes Keyboard Verr de toutes les touches du clavier l exception des touches lt START gt STOP gt et lt CLEAR gt Config Verrouillage du menu Configuration Parameter Verrouillage du menu Param tres Usermeth Recall Verr de la fonction Charger une m thode UserMeth Store Verr de la fonction M moriser une m thode Usermeth Delete Verr de la fonction Eliminer une m thode Display Verrouillage de l affichage L appareil ne peut pas afficher Setup Mode StartWait on off D lai d attente infini apr s d marrage
155. ispos avec la position de b cher 1 sous l l vateur Pour changer un rack taper d abord la touche lt RESET gt ou lt EN SEQ gt lt ENTER gt pour amener le passeur en position initiale Ceci permet de garantir une identification impeccable du rack et le posi tionnement correct du b cher Au d marrage d une s rie d chantillons le passeur am ne le rack d abord automatiquement en position initiale de mani re garan tir que les positions de b cher soient conformes au tableau de po sitions interne du rack respectif Les racks standards livr s par Metrohm sont d j pourvus d un code magn tique pr d fini pour chaque type Lorsqu on utilise plusieurs racks de m me type on peut si on le souhaite disposer les broches magn tiques diff remment afin de garantir l identification parfaite d un rack Format du code magn tique exemples 000001 seul un aimant est enfich tout droite bit O 000101 deux aimants sont enfich s bits O et 2 Ils existent 63 combinaisons possibles Le code 000000 signifie aucun code d fini Plusieurs caract ristiques ou donn es peuvent tre d finies pour un nombre de racks allant jusqu 16 afin de pouvoir affecter un rack d chantillons d termin pour diff rentes applications Cette possibilit est particuli rement int ressante lorsqu il s agit de pr d finir pour une application en fonction de la m thode une taille de r cipient l ampleur de la
156. kkkkkkk xkx0001 kkkkkkk xkx0010 kkkkkkkkxkx0011 kkkkkkkkx x0100 kkk kkk kkkx 1000 kkkkk kkkxx0101 KKAKKKKKKKTOO1 kkkkxkkkkxkx 1111 L Metrohm Fonction initialise l interface Remote d marre l appareil 1 p ex Titrino Titroproces seur d marre l appareil 2 cf ci dessus uniquement pour c bles multiples d marre appareils 1 et 2 a d marre Dosimat sur app 1 Titrino via activate d marre Dosimat sur app 2 1 d marre Dosimat sur app 1 et 2 commute ionom tre 692 ou pH m tre 691 713 sur mesure pH commute ionom tre 692 ou pH m tre 691 713 sur mesure de temp rature commute ionom tre 692 ou pH m tre 691 713 sur mesure mV commute ionom tre 692 ou pH m tre 691 713 sur Ipol mesure mV commute ionom tre 692 sur mesure Conc commute ionom tre 692 ou pH m tre 691 713 sur calibrage de pH commute ionom tre 692 sur calibrage Conc simule la touche lt ENTER gt sur ionom tre 692 ou pH m tre 691 713 obligatoire sur 691 pour cali brage de pH afin de lancer la mesure du 2 me tampon Avec les instructions START le signal est sorti comme impulsion courte de 200 ms Options arr t manuel Param tre Config de bits Fonction STOP instr i xxxxxxxxxxx x arr te appareil 1 p ex Titrino Titroprocesseur STOP instr 2 xxxxx xxxxxxx arr te appareil 2 cf ci dessus uniquement pour c ble multiple STOP instr xxxxx xxxxx arr te appareill et 2 d Avec les in
157. l Noeud Autolnfo Exemple Changer1 G Setup PowerOn G Simulation de R seau on La m thode utilis e en dernier est pr te l emploi Setup Initialize G Setup Initialize Select param config setup assembly all D finition des valeurs par d faut pour les domaines suivants param Param tres de m thode active une m thode vide Fee eo config Configuration section d arbre amp Config setup Section d arbre amp Setup assembly Section d arbre amp Assembly all Toutes les valeurs de l ensemble de l arbre L initialisation est d clench e par amp Setup Initialize G Setup Raminit G Initialise compl tement la m moire centrale de l appareil Tous les param tres sont plac s sur leurs valeurs initiales les messages d erreur sont effac s Setup InstrNo Value 8 caract ASCII Num ro d appareil Indispensable pour le SAV Le num ro d appareil ne doit pas tre modifi Passeur d chantillons 730 Description d taill e 149 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm 150 amp UserMeth 4 10 2 47 4 10 2 48 4 10 2 49 UserMeth FreeMemory read only Q donne la taille de la m moire disponible en octets pour les m thodes d utilisateur UserMeth Recall G UserMeth Recall Name 8 caract ASCII UserMethod Store G Usermethod Store Name 8 caract ASCII UserMethod Delete G UserMethod Delete Name 8 caract ASCII UserMeth DelAll G Gestion de la m moi
158. la s quence Toute erreur apparaissant au cours d une s rie d chantillons pro voque l affichage d un message d erreur qui doit tre valid par lt QUIT gt Le passeur adopte alors le statut HOLD voir ci dessus Une fois l erreur limin e on peut recommencer par lt START gt ou interrompre totalement par lt STOP gt 3 5 4 M thode POWERUP Quand le passeur d chantillon est mis en circuit le rack d chantillons et les t tes de titrage sont mis dans la position de repos Ainsi les lectrodes sont d plac es hors du b cher de conditionnement ventuellement Pour les remettre dans le b cher de conditionnement la m thode POWERUP peut tre utilis e La m thode est d marr e automatiquement quand le passeur d chantillons est mis en circuit Cr ez une m thode qui contient la s quence d instructions qui devrait tre travaill e quand le Passeur d chantillons 730 est ali ment M morisez cette m thode sous le nom de POWERUP Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm 3 6 Exemples de m thodes 3 6 Exemples de m thodes Les pages suivantes contiennent la liste des m thodes utilisateur fournies ainsi que des commentaires sur les instructions importantes L utilisation de ces m thodes n cessite une configuration correcte Il est notamment n cessaire de d finir pour chaque rack d chantillons utilis le code et le type de rack la hauteur de travail la hauteur de rin
159. la transmission de donn es s op re correctement il est n cessaire que les param tres de transmission soient correc tement r gl s et qu ils soient conformes aux r glages de l interface de l appareil raccord voir page suivante Instructions de contr le exemple CTL RS amp M G lance l appareil Metrohm CTL RS amp M S stoppe l appareil Metrohm PRINT config imprime le rapport de configuration sur imprimante ou PC Interrogation des donn es d entr e exemple SCN RS R attend le message de disponibilit de l appareil Metrohm Le chapitre suivant contient des informations sur les r glages et les c bles n cessaires pour le branchement d une imprimante Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 2 5 Interconnexion 2 5 4 Branchement d une imprimante Il est possible de brancher les imprimantes disposant des pilotes suivants IBM IBM Proprinter et imprimantes avec mulation IBM Epson Imprimante EPSON et imprimantes avec mulation EPSON Seiko Imprimante Seiko DPU 411 Citizen Imprimante Citizen IDP560 RS HP Imprimante HP et imprimante avec mulation HP PCL3 Si vous branchez une autre imprimante veillez ce que cette der ni re puisse muler un mode d imprimante support par le Pas seur d chantillons 730 La plupart des imprimantes avec interface en s rie doivent tre branch es avec le c ble 6 2125 050 Les imprimantes ayant une interface parall le n cessitent un convertis
160. le personnel de service Sur les passeurs 2 tours le bras pivotant doit toujours tre rac cord sur la tour 1 Voir p 6 Sur les passeurs 2 tours la tour 1 est plac e tout d abord en po sition m diane d l vateur et la tour 2 est amen e en position de repos Eteindre l interrupteur d alimentation Montez la nouvelle t te de titrage 6 1462 020 ou la t te de trans fert 6 1462 010 sur la face inf rieure du bras pivotant Passeur d chantillons 730 Introduction L Metrohm 3 3 Bras pivotant D crocher la cha ne de guidage Pour faciliter le d montage de la t te de titrage et le montage du bras pivotant on ouvrira la cha ne de guidage entre deux maillons l aide d un tournevis Montage du bras pivotant sur la tour 1 Une fois les vis A d viss es sur les deux c t s on peut d poser la t te de titrage avec la plaque de fixation et le maillon inf rieur Pour les passeurs deux tours on aura besoin d un tournevis cruciforme d placement angulaire 90 On d vissera alors les vis B et C et on fixe ra la nouvelle plaque de fixa tion 6 2058 000 sur le mail lon le plus inf rieur vis C Avant de fixer le bras pivotant sur la tour 1 il est conseill de vis ser les vis A de quelques tours dans les ouvertures pratiqu es cet effet afin de tailler un filetage dans le plastique Le bras pivotant peut mainte nant tre mont
161. les caract ristiques techniques stipul es dans la pr sente notice d utilisation sont d terminantes En cas de d fauts affectant le mat riel la conception ou l ex cution ainsi qu en cas d absence de qualit s promises l acheteur n a d autres droits et pr tentions que ceux mentionn s ci dessus Si l endommagement de l emballage est visible la r ception d un envoi ou bien si l on observe des dommages dus au transport sur la marchandise apr s l avoir d ball e il convient d informer imm diatement le transporteur et d exiger l tablissement d un proc s verbal de dommage En l absence d un proc s verbal de dom mage officiel METROHM est d gag de toute obligation de rem placement Utiliser si possible l emballage original lors de tout retour d appareils ou de pi ces en particulier pour les appareils les lec trodes les cylindres de burette et les pistons PTFE Avant d ins rer les pi ces dans de la laine de bois ou un mat riau identi que il faut les emballer de fa on tanche aux poussi res utiliser absolument un sac plastique pour les appareils Si le contenu de la livraison contient des l ments ouverts sensibles aux tensions lectrostatiques p ex interfaces de donn es etc il convient de les retourner dans leur emballage protecteur d origine p ex sacs de protection conducteurs exception les l ments ayant une source de tension int gr e ne doivent pas tre conditio
162. li dez le temps total par lt ENTER gt et quittez ainsi le mode LEARN affichage 9 WAIT 5 s Ici un temps d attente est d fini utilis comme temps d gouttage Le mode LEARN est galement utilisable pour l instruction WAIT affichage 10 NOP La fin d une s quence est toujours form e par une ligne vierge avec une entr e NOP no operation Quittez alors la s quence d chantillons par lt QUIT gt et passez la s quence finale Une fois tous les b chers d chantillons trait s la s quence finale respective est ex cut e affichage gt S quence finale 1 MOVE 1 sp c i Ici le b cher sp cial 1 est amen devant la tour 1 comme b cher de conditionnement Pressez lt START gt affichage 2 LIFT 1 trav mm Ici l l vateur 1 est amen en position de travail ce qui plonge l lectrode dans la solution de conditionnement Pressez lt START affichage 3 NOP Vous tes maintenant la fin de la s quence finale et avez ef fectu tout le d roulement d une s rie d chantillons Une double pression sur la touche lt QUIT gt vous permet de re venir l tat de base Pr parez maintenant quelques b chers d chantillons remplis sez le b cher sp cial avec une solution de conditionnement ou avec de l eau Placez tous les r cipients de titrage sur le rack et pr parez le Titrino pour le titrage Entrez le nombre d chantillons traiter lt PARAMb gt et d finis
163. lnfo Rack Type read only Info Actuallnfo Rack WorkHeight read only Info Actuallnfo Rack RinseHeight read only Info Actuallnfo Rack ShiftHeight read only Info Actuallnfo Rack SpecialHeight read only Info Actuallnfo Rack ActPos read only Info Actuallnfo Rack Act2Pos read only Donn es actuelles du rack Code Code d identification du rack mis en place Type Type du rack WorkHeight Hauteur de travail RinseHeight Hauteur de rin age ShiftHeight Hauteur de rotation SpecialHeight Hauteur sp ciale ActPos Position actuelle du rack devant tour 1 Act2Pos Position actuelle du rack devant tour 2 Info Actuallnfo Stirrer 1 State read only etc jusqu 4 Statut actuel des agitateurs on off Info Actuallnfo Pump 1 State read only etc jusqu 4 Statut actuel des pompes on off Pompe 1 et 2 sur tour 1 pompe 3 et 4 sur tour 2 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 45 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm 146 4 10 2 31 4 10 2 32 4 10 2 33 4 10 2 34 4 10 2 35 Info Actuallnfo Buret 1 State read only Info Actuallnfo Buret 1 Position read only Info Actuallnfo Buret 1 Cock read only Info Actuallnfo Buret 1 Type read only Info Actuallnfo Buret 1 Volume read only etc jusqu 12 Donn es actuelles des entra nements de doseurs State Statut ready busy Position Position de piston en mL Cock Position de robinet Type Type de doseur 685 700 Volume Volume de burette
164. lon suivant 4 7 2 Exemple de m thode pour le pipettage On trouvera ci apr s la description d une m thode appropri e pour le transfert de volumes allant d environ 1 9 mL Si vous souhai tez pipetter des volumes beaucoup plus faibles en uL ou plus lev s il faudra modifier la m thode en cons quence Contactez l un de nos sp cialistes pour trouver une r ponse un probl me sp cifique Notez que la r solution du Dosino 700 d pend du volume de la burette voir p 111 et le mode d emploi du Dosino 700 Pour cette raison choisissez le volume de l unit de dosage correspondant au volume pipetter Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 1 5 116 Configuration 4 7 Pipettage avec le bras pivotant L Metrohm Pr paration du syst me de pipettage Avant la premi re utilisation rincer le cylindre du Dosino et le tuyau de pipettage avec du i n hexane afin d liminer les r sidus gras S ias cher ensuite toutes les pi ces par soufflage Bouchon d air ou d azote filet Enfiler le tuyau de pipettage avec la pointe allong e travers la tige de guidage et rac courcir la pointe environ 1 cm l aide d un couteau aiguis On utilisera comme liquide de dosage de l eau Tige de d sionis e et int gralement d gaz e si pos guidage N sible Avant la premi re mise en service du syst me de pipettage ou s il n a pas t utilis pendant quelque temps ex cuter e
165. lons avec 2x2 pompes et 2 Titrinos cette m thode permet de traiter chaque chantillon avec deux m thodes de titrage diff rentes cons cutives En fonction de la m thode de titrage adopter il est ven tuellement possible d ajouter une solution auxiliaire Un Dosimat 685 ou un Dosino 700 peuvent tre raccord s par l interface External Bus et Interface Dosimat 729 cet effet Le titrage parall le requiert un rack 12 ou 24 b chers L lectrode est rinc e apr s le titrage sur la tour 1 la solution d chantillon est aspir e apr s le titrage sur la tour 2 730 Sample Changer 0120 02 187 730 0013 Parameter M thode tower1 2 nombre d chant rack gt S quence initiale Titrer le 1er chantillon sur la tour 1 1 CTL Rm INIT 2 MOVE 1 Probe 3 LIFT 1 travail mm 4 STIR 1 4 oui s 5 CTL Rm START instr 1 D marrer le 1er titrage 6 SCN Rm p Ready1 Attendre la fin du titrage signal statique ready 7 STIR 1 non s 8 LIFT 1 rincage mm 9 PUMP 1 1 2 S Rincer avec la tuy re rotor 10 WAIT 558 gt S quence d chant Titrage parall le de 2 essais sur 2 tours 1 MOVE 2 chant Echantillon devant tour 2 chantillon suivant dev tour 1 2 LIFT travail mm Les deux l vateurs en position de travail 3 STIR oui s Allumer tous les agitateurs 4 DOS 1 15 ml Ajouter la solution auxiliaire en fonction de la disposition 5 WAIT 5 S des tuyaux sur tour 1 ou 2 6 CTL Rm START
166. ls Eux seuls garan tissent une transmission de donn es exempte de perturbations Remarque Les c bles Remote pour le Passeur d chantillons 730 disposent d un marquage leur extr mit indiquant quel appareil la fiche est destin e et quel emplacement elle doit tre branch e Exemple Titrino B 692 712 713 Avant de connecter des appareils il faut mettre le passeur d chantillons hors tension Autrement les instruments pourraient souffrir des dommages Passeur d chantillons 730 Installation L Metrohm 2 5 Interconnexion 2 5 1 Liaisons Remote Passeur d chantillons Titrino avec c ble standard 730 EE ccce C ble 6 2141 020 Instructions de contr le CTL Rm START instr 1 lance le Titrino CTL Rm E KKKKKKKXXXX XX Interrogation de fin SCN Rm Endt attend la fin du titrage impuls EOD SCN Rm RRKKAKEX n SCN Rm Ready1 attend la disponibilit du Titrino SCN Rm AR HRK XX 1 Passeur d chantillons pH m tre 691 730 C ble 6 2141 060 Passeur d chantillons 730 Installation 1 5 16 2 5 Interconnexion Instructions de contr le CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL CTL Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm Rm START instru KKKKKKKXXXX XX METER Mode pH KKKKKKXXX4X OO
167. lt DELETE gt 5 4 6 interface Remote Passeur d chantillons 730 Annexe Cette tape de diagnostic permet de tester le fonctionnement de toutes les sorties 14 et entr es 8 Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt remote test e lt ENTER gt gt remote test remote test connector e Enficher le connecteur test 3 496 8550 sur la prise Remote sans teindre l appareil e lt ENTER gt Le test se d roule automatiquement En l absence d erreur l affichage indique gt remote test remote test ok e Enlever le connecteur de test et taper lt ENTER gt diagnosis gt RS232 test 171 5 4 Diagnostic 1 Metrohm 5 4 7 Interface RS232 Cette tape de diagnostic permet de contr ler le fonctionnement de toutes les sorties et entr es Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt RS232 test lt ENTER gt RS232 test connector Enficher le connecteur test 3 496 8480 sur la prise RS232 sans teindre l appareil lt ENTER gt Le test se d roule automatiquement En l absence d erreur l affichage indique gt RS232 test RS232 test ok Enlever le connecteur de test et taper lt ENTER gt diagnosis gt external bus test 5 4 8 Interface External Bus Cette tape de diagnostic permet de tester le fonctionnement de certaines
168. lt ENTER gt Le beeper est mis en puis hors circuit dans une boucle sans fin gt beeper test e On quitte le test par lt QUIT gt ou lt STOP gt gt rack code test 5 4 10 Reconnaissance du code rack Cette tape de diagnostic permet de tester le fonctionnement des capteurs de reconnaissance automatique du rack mis en place Pour tous les racks utilis s noter le code aimants figurant sur le dessous du rack Le sch ma suivant montre le support d aimants sur le dessous d un rack Passeur d chantillons 730 Annexe 1 73 174 5 4 Diagnostic Metrohm aimant mis en place A Dans cet exemple le code est 000110 0008860 Support d aimants vu du dessous e Soulever le rack et le mettre sur le c t Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt power on reset lt ENTER gt Le passeur d chantillons ex cute la routine de mise en route initialisation des positions d l vateur et de rack L initialisation est importante car il est indispensable pour l tape de diagnostic suivante rack code test que le plateau tournant support de rack soit en posi tion de base b cher 1 sur tour 1 Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt rack code test lt ENTER gt Le test lit le codage en continu et l affiche
169. n actuel pr d fini instruction SAMPLE ou les b chers sp ciaux 1 8 Exemple MOVE chant lt ENTER gt MOVE sp c 1 lt ENTER gt MOVE 5 lt ENTER gt Important Pour des raisons de s curit le rack d chantillons ne peut tour ner que si l l vateur ou les deux l vateurs se trouve sur la position de rotation ou bien au dessus Passeur d chantillons 730 Introduction O Metrohm 3 4 Mode manuel D placer l vateur Les touches lt gt et lt gt d placent l l vateur de la tour active M vers le haut ou vers le bas La position la plus basse est d finie par le param tre de configuration trajet max La touche lt HOME gt am ne l l vateur de la tour active en posi HOME END tion de repos 0 mm c est dire contre la but e sup rieure lt END gt am ne l l vateur dans la position de travail pr d finie voir pp 32 et 38 LIFT L instruction LIFT permet d amener l l vateur de la tour active 9 sur une position d termin e Outre l indication d une position pr cise en mm 0 325 mm on peut s lectionner une position pr d finie repos 0 mm trav rotat rin age sp c gr ce la tou che lt SELECT gt Exemple LIFT trav lt ENTER gt LIFT rotat lt ENTER gt LIFT 150 mm lt ENTER gt D finir la position d chantillon SAMPLE L instruction lt SAMPLE gt sert d finir la position d chantillon 7 actuelle Elle d
170. ncorrectes ainsi qu l exploitation commune avec des appareils d autres marques Il est dans tous les cas opportun de cerner l erreur l aide du dia gnostic simple et rapide op rer Le client n a alors besoin d appeler le service Metrohm que s il y a un d faut effectif dans l appareil De plus il pourra dans ce cas informer le technicien bien plus rapidement l aide de la num rotation fournie par le programme de diagnostic En cas d appel indiquez syst matiquement le num ro de fabrica tion au dos de l appareil cf page 5 et la version du programme cf configuration page 82 ainsi qu ventuellement l affichage du d faut La liste de test suivante indique tous les composants pour lesquels il existe des instructions d taill es tapes de diagnostic permet tant de contr ler leur fonctionnement En cas de soup on d un comportement d fectueux nous recom mandons d effectuer les instructions de l tape de diagnostic cor respondante dans le cadre d un contr le de routine de l appareil Comparer les r actions du passeur aux instructions avec les des criptions de l tape de diagnostic Si l appareil n adopte pas le comportement attendu cas n gatif renouveler l tape de dia gnostic afin d carter toute erreur d utilisation ventuelle La r p ti tion de r actions n gatives renforce toutefois l ventualit d une perturbation M moire centrale RAM Chap 5 4 3 Affic
171. nd d viter de r attribuer les codes standard pr d finis des racks livr s par Metrohm Le type d un rack sert l affectation d un tableau de positions in terne l appareil dans lequel les positions des b chers d chantillons sont d finies sur le rack en dixi me de degr s 0 3599 de l angle total de rotation Le type de rack est cod en Mxx y M repr sentant les types d finis par Metrohm Le caract re de remplacement xx repr sente le nombre de b chers d chantillons d un rack Le code num rique y est un code sp cial pour le nombre de rang es sur le rack 0 une rang e 1 deux rang es 2 trois rang es Les types de rack d finis par l utilisateur peuvent tre cr s avec un logiciel PC appropri et tre inject s dans l appareil via l interface en s rie La d signation du type de rack peut tre choisie librement La position de travail sert d terminer la position de la t te de ti trage l vateur laquelle p ex un titrage pourra tre effectu On peut ainsi choisir le r glage id al pour chaque rack en fonction de la hauteur des b chers d chantillons Il est possible de placer l appareil directement sur cette position de travail en mode manuel gr ce la touche lt END gt Cette op ration peut tre programm e dans une s quence de d roulement avec LIFT 1 trav mm La position de rin age sert d terminer la position de la t te de titrage l vateur
172. ndshake sur le passeur CTS DSR DCD ne sont pas contr l es Les sorties de handshake DTR RTS sont d finies par le passeur D s que le passeur reconna t un Lp il en voie un XOFF II peut d s lors recevoir encore 6 caract res et les stocker temporairement Le passeur envoie aussi un XOFF lors que son tampon d entr e contient 60 caract res Il ne peut d s lors plus recevoir que 22 caract res au maximum Lp compris Si la transmission est interrompue pour la dur e de 4 caract res apr s l envoi d un XOFF par le passeur la cha ne de caract res pr alablement envoy e est trait e m me si aucun Lp n a t transmis Passeur d chantillons r cepteur Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 55 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 L Metrohm 156 Passeur d chant appareil externe 22 caract Eo ou I EE RxD 60 caract res l l Sortie de donn es temps de l f i 4 caract i l 1 XOFF 14 gt XON j XOFF i f i TxD e gt Entr e de donn es P i i i W 400 us gt temps Passeur d chantillons metteur Passeur d chant appareil externe RxD o Sortie de donn es TxD gt gt Entr e de donn es la D p gt l4 caract bloquer la sortie Sortie de donn es max de donn es autoris gt temps Handshake logiciel SWligne Les entr es de handshake sur le passeur CTS DSR DCD ne sont pas contr l es
173. nglais to trigger IIs seront ap pel s dor navant d clencheurs Non seulement on peut interroger la valeur des objets mais on peut aussi la modifier On entre toujours les valeurs entre guille mets p ex amp Config Aux Language english Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 25 4 9 Commandes via Interface RS232 L Metrohm 126 4 9 2 Appel d objets Voici un extrait de la structure arborescente d objet 3 me Noeud 2 me Noeud 1er Noeud 0 Noeud Racine R gles Exemple La racine de l arbre est d sign e par amp Les noeuds niveaux de l arbre sont marqu s d un point pour l appel d un objet Pour appeler un objet il suffit d entrer un Appel de la langue de dialogue nombre de lettres suffisant l identifier amp Config Aux Language formellement Si l appel est quivoque ou amp C A L c est le premier objet apparaissant dans l ordre qui sera reconnu On peut utiliser des majuscules et des amp C A L minuscules ou amp c a l On peut affecter une valeur un objet Entr e de la langue de dialogue Les valeurs sont signal es par un guil amp C A L english lemet au d but et la fin Elles peu vent contenir 24 caract res ASCII au Entr es num riques correctes maximum 0 1 Les valeurs num riques peuvent avoir jusqu 6 chiffres un signe n gatif et une Entr es num riques incorrectes virgule d cimale Les nombres de plus 1 5
174. nn s dans un emballage de protection conducteur La soci t Metrohm rejette toute responsabilit pour les domma ges r sultant du non respect de ces consignes Passeur d chantillons 730 Annexe L Metrohm 5 7 Garantie et conformit 5 7 2 Certificat de conformit et de validation du syst me pour le Passeur d chantillons 730 La soci t Metrohm AG atteste par la pr sente la conformit du Passeur d chantillons 730 avec les sp cifications standard pour les appareils et ac cessoires lectriques ainsi qu avec les sp cifications standard en mati re de s curit et de validation de syst me de la soci t fabricante Nom de l appareil 730 Sample Changer Logiciel syst me charg en ROM Fabricant Metrohm SA Herisau Suisse Sp cifications techniques Tensions d alimentation 100 120 220 240 V Fr quence 50 60 Hz Cet appareil Metrohm a satisfait aux essais d homologation finale des normes suivantes Compatibilit lectromagn tique CEM IEC 801 2 level 4 IEC 801 3 level 2 IEC 801 4 level 3 IEC 801 5 level 2 3 IEC 801 6 level 2 EN 55011 classe B EN 55022 classe B EN 50081 1 2 1992 EN 50082 1 1997 EN 60555 2 Sp cifications de s curit IEC 1010 EN 61010 UL 3101 1 Il a d autre part t certifi par l Association Suisse des Electriciens ASE membre de l association internationale de normalisation IEC Les sp cifica tions techniques sont document es dans la pr
175. ns une s quence avant la ligne actuelle Elle re oit automatiquement une instruction NOP qui n implique aucune fonction Les lignes sui vantes sont d cal es d une ligne vers le bas lt DELETE gt efface la ligne actuelle d une s quence Les lignes suivantes sont d cal es d une ligne vers le haut Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 3 Organisation des menus Param tres Sous menu de r glage du passeur gt Param du passeur Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt Param du passeur Rack d chantillons assign la num ro de rack 0 m thode 0 16 0 aucun rack d fini Ce r glage permet d imposer l utilisation d un rack d termin pour la m thode choisie Si cette option n est pas souhait e choisir le nu m ro de rack 0 gt Param du passeur Vitesse de levage l vateur 1 vit l vat 1 25 mm s 3 25 mm s gt Param du passeur Vitesse de levage l vateur 2 vit l vat 2 25 mm s 3 25 mm s gt Param du passeur Vitesse de rotation du rack en vit de rotation 20 degr s seconde 3 20 gt Param du passeur Sens de rotation du rack dir de rotation auto d chantillons auto auto le passeur choisit lui m me le plus court chemin pour la rotation Si le bras pivotant est install le sens de rotation est toujours auto gt Param du passeur Mode test pour le test de b cher mode test b cher simple simple double simple test sur la
176. nviron trois fois l instruction Pr paration touche lt DOS gt pointe de pour tre s r que le syst me de dosage est pipettage parfaitement exempt de bulles d air env 1 cm Facteurs influant sur l exactitude du pipettage Des vitesses de dosage ou de remplissage trop lev es peu vent entra ner des bulles d air dans le syst me ou faire en sorte que le liquide pipetter ne s coule pas correctement l expulsion Diminuez ces vitesses pour obtenir des r sultats plus pr cis et viter les entra nements La bulle d air entre les deux syst mes de liquide doit avoir un volume d env 50 uL ce qui correspond une longueur ap proximative de 1 6 cm lorsqu on utilise un tuyau de pipettage de 10 mL 6 1562 100 de diam tre 2 mm Si elle est trop grande l air sera comprim ou d tendu ce qui a pour effet de modifier le volume l aspiration ou l expulsion Apr s l expulsion du liquide de rin age il se peut qu il reste des gouttes de liquide sur la pointe de pipettage Il faut les enlever l aide d un racloir dont on trouvera la description en p 117 avant d aspirer une nouvelle solution d chantillon Tous les r cipients d chantillons doivent avoir un niveau de remplissage le plus identique possible afin d optimiser le r glage de la hauteur d l vateur pour l aspiration de la solution Les instructions de dosage ajuster adjust et compenser compen ont pour effet d ann
177. o duction installation et entretien Herisau le 23 Octobre 1997 Dr J Frank Ch Buchmann Manager d veloppement Manager production et assurance de qualit Passeur d chantillons 730 Annexe 1 81 5 7 Garantie et conformit L Metrohm 182 lonenanalytik e Analyse des ions lon analysis e An lisis i nico 759 Swing Head Attestation de conformit UE La soci t Metrohm SA Herisau Suisse atteste par la pr sente que l appareil 759 Swing Head r pond aux sp cifications des directives 89 336 CEE and 73 23 CEE de l UE Sources des sp cifications EN 50081 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique rayonnements parasites EN 50082 1 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique r sistance aux parasites EN 61010 Sp cifications de s curit pour les quipements de laboratoire pour la mesure de contr le D scription de appareil Bras pivotant comme accessoire pour les passeurs d chantillons Metrohm 717 730 et 760 pour le traitement automatis de grandes quantit s d chantillons en analytique chimique Herisau le 23 Octobre 1997 Dr J Frank Ch Buchmann Manager d veloppement Manager production et assurance de qualit Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 8 Accessoires 5 8 Accessoires Passeur d chantillons 730 Annexe Passeur d chantillons avec 1 tour et 1 pompe y compris les accessoires suivants Clavier Douille rod e RN14 12mm Bou
178. ode Pointes de burette Tuy re de rin age M6 6 2740 020 T H lice d agitateur RE 6 1909 030 y Passeur d chantillons 730 Introduction O Metrohm 3 3 Bras pivotant Ajustement de la t te de titrage ou de transfert Le bras pivotant effectue un mouvement de rotation lors du d pla cement vers les r cipients d chantillons Il peut prendre quatre positions fixes en fonction de la rang e desservie ou selon que l l vateur est en position de rotation La t te de titrage ou de transfert doit tre ajust e pour assurer un d placement pr cis sur les diff rentes positions Placez le rack d chantillons que vous souhaitez utiliser sur le passeur et quipez le de quelques r cipients d chantillons Ame nez le passeur sur une position d chantillon Desserrez l g re ment les trois vis avec lesquelles la t te de titrage est fix e sur la face inf rieure du bras pivotant et ajustez la t te de titrage de telle sorte que les lectrodes l agitateur la pointe de burette et les tuyaux soient centr s sur le r cipient Resserrez les vis Proc dez de la m me fa on pour la t te de transfert Passeur d chantillons 730 Introduction 45 46 3 4 Mode manuel Metrohm 3 4 Mode manuel Nous nous limiterons pour cette introduction mentionner les fonctions fondamentales pour le mode manuel n cessaires pour pr parer le passeur effectuer une s rie d
179. ompris l insertion ou l effacement d une ligne de commande toutefois les fonctions TRACE et LEARN ne sont pas disponibles II n est donc pas possible de tester les fonctions dit es Il peut fa cilement en r sulter des suites d instructions illogiques ou critiques provoquant des erreurs et l interruption d une s rie d chantillons 3 5 2 Mode LEARN Modus et fonction TRACE Etant donn que lors de l dition d une m thode les param tres d une instruction sont totalement interactifs c est dire qu ils peu vent tre d finis par ex cution manuelle certaines instructions sont adaptatives La fonction LEARN permet d ex cuter certai nes instructions de passeurs par commande manuelle pendant l dition d une s quence Le param tre en r sultant p ex la posi tion d l vateur ou le statut des lignes d entr e de l interface Re mote peut tre repris dans la ligne d instruction actuelle Passeur d chantillons 730 Introduction L Metrohm 3 5 M thodes et s quences La fonction LEARN peut tre utilis e de fa on r p t e Lorsque des temps ou des volumes sont appris les valeurs sont cha que fois additionn es Ceci est particuli rement utile pour d termi ner le temps de pompage pour lequel la dur e optimale du rin age peut tre ainsi d finie de fa on interactive Proc dure d dition des m thodes e Entrer une instruction ou valider une ligne existante e Presser la touche lt L
180. on oui verrouille la touche lt CONFIG gt Verrouillage des param tres Lorsqu on travaille principalement avec des m thodes d finies par l utilisateur il peut tre souhaitable d emp cher la modification des param tres de m thode enregistr s Le menu de param tres peut tre rendu inaccessible cet effet lock parameters oui verrouille la touche lt PARAM3 Verrouillage des fonctions de m morisation des m thodes Il est pertinent de vouloir viter l effacement inopin des m thodes enregistr es Il est alors conseill de lier l effacement des m tho des la d sactivation d lib r e de la fonction de verrouillage gt user methods lt ENTER gt ouvre le sous menu pour le verrouil lage des fonctions de m morisation des m thodes lock method recall oui Verrouille le chargement de m thodes lock method store oui Verrouille l enregistrement de m thodes lock method delete oui verrouille l effacement de m thodes Verrouiller l affichage Si le passeur est command exclusivement par un logiciel de contr le externe voir ci dessus l affichage peut tre d sactiv pour le mode manuel lock display ou i verrouille l affichage Passeur d chantillons 730 Introduction 41 3 3 Bras pivotant O Metrohm 3 3 Bras pivotant Pour desservir avec pr cision les r cipients sur des racks d chantillons plusieurs rang es il est possible de monter le bras pivotant 759 en rempl
181. on d taill e 1 1 7 118 4 7 Pipettage avec le bras pivotant 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 vit vit dir FILLRATE 1 5 DRIVE PORT 1 4 dos DOS 1 0 001 DOS 1 compen LIFT 1 rotat MOVE 1 sp c 3 LIFT 1 144 LIFT 1 rotat MOVE 1 chant LIFT 1 125 DRIVE PORT 1 1 dos DOS 1 0 050 LIFT 1 sp c DOS 1 2 0 WAIT 3 DRIVE PORT 1 4 dos DOS 1 0 001 DOS 1 compen LIFT 1 rotat MOVE 1 sp c 1 LIFT 1 155 DOSRATE 1 10 DRIVE PORT 1 1 dos DOS 1 2 035 WAIT 3 LIFT 1 rotat MOVE 2 sp c 1 LIFT 2 trav STIR 1 oui WAIT 5 CTL Rm START instr 1 SCN Rm Ready1 PUMP 2 2 30 PUMP 2 30 PUMP 2 2 15 STIR 1 non LIFT 2 rotat gt S quence final gt Param du passeur num ro de rack 0 l vat 1 25 l vat 2 25 vit de rotation 20 de rotation auto mode test b cher simple erreur b cher indic gt Vitesse d agitation agitateur 1 3 agitateur 2 3 agitateur 3 3 3 agitateur 4 gt D f unit s de dos gt Option d arr t manuel CTL Rmt CTL RS232 STOP instrum 1 ml ml mm mm mm mm ml mm ml ml ml mm mm ml mm mm ao o on no mm s mm s Metrohm Vitesses de dosage et remplissage pour Dosino 1 Rotation du robinet sur le canal 4 Pas permettant de d clencher la rotation du robinet Compensation du jeu entre la broche e
182. onfig param usermeth all 4 10 2 27 read only read only read only read only 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm L2 El vateur 2 Exist Disponibilit read only MaxHeight Course d l vateur max read only ActHeight Position d l vat actuelle read only Beaker Pr sence de b cher read only Rack Rack d chantillons 4 10 2 28 Code Code ID de rack read only Type Type de rack read only WorkHeight Position de travail read only RinseHeight Position de rin age read only ShiftHeight Position de rotation read only SpecialHeight Position sp ciale read only ActPos Pos de b cher actuelle tour 1 read only Act2Pos Pos de b cher actuelle tour 2 read only Stirrer Agitateur 4 10 2 29 k 1 Agitateur 1 L State Etat read only L4 L State Pump Pompe 4 10 2 30 H 1 Pompe 1 L State Etat read only L4 L State Buret Unit s de dosage 4 10 2 31 1 Unit de dosage 1 State Etat read only Position Position de piston read only Cock Position de robinet read only Type Type de doseur read only Volume Volume de burette read only L42 Unit de dosage 12 State Etat read only Position Position de piston read only Cock Position de robinet read only Type Type de doseur read only Volume Volume de burette read only Inputs Entr es 4 10 2 32 L Status Statut des lignes d entr e read only d Outputs Sorties 4 10 2 33 Status Statut des lignes de sortie read only d Display Affichag
183. onnables majuscules et minuscules chiffres et caract res sp ciaux en ordre alphab tique sous le curseur dans le sens choisi Une pression unique sur ces touches d place la cha ne de carac t res d une position vers la gauche ou vers la droite Une pression continue sur ces touches d place la cha ne de caract res une allure rapide Confirmation de la s lection de caract res ENTER La touche lt ENTER gt accroche le caract re s lectionn par le curseur la fin de la ligne de texte existante Une fois le champ de saisie de texte rempli sur toute sa largeur on quitte le mode saisie de texte et valide la ligne de texte par lt ENTER gt RESET x Effacer un caract re CLEAR La touche lt CLEAR efface le dernier caract re de la ligne de texte existante Le curseur se d place alors automatiquement d un caract re vers la gauche Finir la saisie de texte QUIT La touche lt QUIT gt permet de quitter le mode saisie de texte La ligne de texte affich e peut alors tre valid e par lt ENTER gt ou tre rejet e par une nouvelle pression sur lt QUIT gt Passeur d chantillons 730 Description d taill e 79 4 2 Le clavier L Metrohm Sch ma gt M moriser m thode m thode kkkkkkkk lt ou ns curseur clignotant Z R A cha ne de caract res gt M moriser m thode m thode Bacia a T 4 2x lt lt ENTER gt curseur clignotant gt M
184. ons l aide de m thodes de titrage de dosage et de mesure en laboratoire et en exploitation Herisau le 14 Septembre 1995 Dr J Frank Ch Buchmann Manager d veloppement Manager production et assurance de qualit Passeur d chantillons 730 Annexe L Metrohm 5 7 Garantie et conformit 5 7 3 Certificat de conformit et de validation du syst me pour le Bras pivotant 759 La soci t Metrohm AG atteste par la pr sente la conformit du Bras pivo tant 759 avec les sp cifications standard pour les appareils et accessoires lectriques ainsi qu avec les sp cifications standard en mati re de s curit et de validation de syst me de la soci t fabricante Nom de l appareil 759 Swing Head Fabricant Metrohm AG Herisau Suisse Sp cification technique Tensions d alimentation 5V DC Courant absorb 500 mA Cet appareil Metrohm a satisfait aux essais d homologation finale des normes suivantes Compatibilit lectromagn tique CEM IEC 801 2 level 4 IEC 801 3 level 2 IEC 801 4 level 3 IEC 801 5 level 3 IEC 801 6 level 2 EN 55011 classe B EN 55022 classe B EN 50081 1 2 1992 EN 50082 1 1997 Sp cifications de s curit IEC 1010 EN 61010 UL 3101 1 Les sp cifications techniques sont document es dans la pr sente notice d utilisation La soci t Metrohm AG est d tentrice du certificat SQS ISO 9001 pour l assurance qualit dans les domaines de la planification d veloppement pr
185. ou 3 ou 1 de 6 chiffres sont refus s les valeurs ayant plus de 4 chiffres apr s la virgule sont arrondies Pour les valeurs lt 1 il faut entrer les z ros pr c dents jet l ancien objet reste actuel deutsch L adressage des nouveaux objets se fait De la racine au noeud Aux par rapport l ancien objet amp C A Un point en t te fait avancer d un Avance du noeud Aux Prog noeud dans l arbre P Plus d un point en t te fait reculer d un Saut du noeud Prog au noeud Aux et noeud dans l arbre Pour reculer de n choix du nouvel objet Language ce noeuds il faut n 1 points en t te noeud L Pour retourner la racine entrer un amp en Changement du noeud Language au t te noeud Mode en passant par la racine amp M Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 9 Commandes via Interface RS232 4 9 3 D clencheurs Les d clencheurs d clenchent une action sur le passeur d chantillons telle que le d marrage d un processus ou l envoi de donn es Les d clencheurs sont identifi s par le caract re intro ductif Voici les diff rents d clencheurs possibles G Go Lance des processus p ex d marrage du processus de mode ou r glage des param tres d interface RS232 S Stop Stoppe les processus Q Query Sert l interrogation de toutes les informations en avan ant depuis le noeud actuel dans l arbre jusqu aux valeurs
186. our chaque m thode dans le menu Param tres sous gt Vitesse d agitation Elle peut tre galement modifi e dans une s quence par l instruction DEF correspondante gt S quence d chant Commande des doseurs 6 DOS 1 1 ml 1 12 remplir d tach pr par vider jecter adjust compen 0 001 1 999 999 m1 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 4 Instructions du passeur L instruction DOS sert commander les Dosimat et Dosino Il est possible de contr ler jusqu 12 Dosino ou Dosimat 685 s par ment ou globalement via la commande de bus externe Il est possible de doser des volumes n gatives c est dire un vo lume d fini peut tre aspir et expuls de nouveau plus tard pipetter Le moins est entr par la touche lt gt Outre le dosage d un volume d fini il est galement possible de d clencher les actions cibl es suivantes remplir Remplissage de la burette pour Dosimat et Dosino d tach Pr parer Dosimat ou Dosino pour le changement de l unit interchangeable La burette est remplie via le ca nal de rin age Le robinet est tourn en position chan gement pr par Cycle de pr paration pour Dosino Tous les tuyaux sont rinc s 2 fois et compl tement remplis vider Vider le syst me de tuyaux et la burette via le canal de dosage jecter Vider la burette du Dosino via le canal de dosage adjust Compensation du jeu entre le cylindre et l
187. page 109ss gt moteur de dosage 1 D finir la sortie de dosage canal de dosage 1 1 4 gt moteur de dosage 1 D finir entr e de remplissage canal de remplissage 2 1 2 4 gt moteur de dosage 1 D finir l entr e de rin age en cas canal de rincage 2 de changement de l unit de dos 1 2 4 gt moteur de dosage 1 D finir la sorite pour le cycle de canal de pr paration 1 pr paration 1 4 gt moteur de dosage 1 D finir l entr e d air pour le vi canal de vidange 4 dage 1 4 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 3 Organisation des menus L Metrohm Param tre Sous menu pour comportement en arr t manuel e N A SERADUS Ouverture du sous menu par lt ENTER gt Les articles suivants d finissent les instructions ou les signaux qui sont sorties via les interfaces lorsque la touche lt STOP gt est action n e Les p riph riques raccord s peuvent ainsi tre arr t s automa tiquement acpi ronidian e timanusn Signal sorti via l interface Remote CTL Rmt kkkkkkkkkkkkkk Stop instr 1 Stop instr 2 Stop instr 14 Bit 1 0 ou gt 0ption d arr t manuel Instruction sortie via l interface 14 caract res ASCII Valeur d effacement amp M S 92 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 3 Organisation des menus USER METHOD 4 3 3 M thodes d finies par l utilisateur Menu principal M thode ouvrir le sous menu par lt ENTER gt gt Charger m thode M t
188. partie de l interface External Bus Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt external bus test lt ENTER gt Le test recherche tous les appareils raccord s l interface E Bus Par appareils on en tend pour le passeur d chantillons Tour 1 quipement minimum Tour 2 en option Interface Dosimat en option 3 x max En l absence de d faut l affichage doit indiquer l identification de chaque appareil raccord au bus externe La touche lt ENTER gt permet de consulter la liste des identifications trou v es Le tableau ci dessous montre les identifications devant appara tre pour les diff rentes configurations 1 72 Passeur d chantillons 730 Annexe L Metrohm 5 4 Diagnostic Configuration Identification sur l affichage Tour 1 address 0x86 type 3 Tour 2 address 0x87 type 3 Dos 1 4 729 adresse 1 address 0x91 type 3 address 0x92 type 3 Dos 5 8 729 adresse 2 address OxA1 type 3 address OxA2 type 3 Dos 9 12 729 adresse 3 address 0xB1 type 3 address OxB2 type 3 gt external bus test address 0x86 type 3 Presser plusieurs fois lt ENTER gt et comparer l affichage avec la liste ci dessus jusqu gt diagnosis gt beeper test 5 4 9 Beeper Pr parer l appareil pour le diagnostic voir Chap 5 4 2 Presser plusieurs fois lt gt si n cessaire jusqu diagnosis gt beeper test
189. pour la s quence de traitement OISE ENTREE de chaque chantillon Ouverture du sous menu par lt ENTER gt Cette s quence de d roulement est ex cut e lors du traitement de chaque chantillon d une s rie Param tres Editeur de lignes pour la s quence finale de la s gt S quence finale rie d chantillons Ouverture du sous menu par lt ENTER gt Cette s quence de d roulement est ex cut e une fois la fin d une s rie d chantillons Il peut s agir par exemple du d place ment vers un b cher de rin age ou de conditionnement Les r gles de saisie sont identiques celles du mode manuel c est dire qu apr s avoir s lectionn une instruction et saisi les informations n cessaires on valide l entr e par lt ENTER gt L affichage passe alors la ligne d instruction suivante o l on peut entrer une nouvelle instruction Pour certaines instructions la fonction LEARN permet de saisir les param tres de fa on plus confortable les valeurs en direct pouvant tre valid es par ex cution manuelle d une instruction unique Voir en page 50 pour plus de d tails La fonction TRACE peut elle tre utilis e pour ex cuter en mode Edition chaque ligne d instruction entr e Voir page 50 La navigation l int rieur d une s quence est similaire aux autres menus cela s ajoutent les touches lt INSERT gt et lt DELETE gt lt INSERT gt ins re une nouvelle ligne d instruction da
190. pr d finies sont disponi bles pouvant tre s lec tionn s par des appella tions simples p ex Rea dy 1 ou End 2 e Pour l interface RS232 il est possible d entrer 14 ca ract res quelconques comme param tres dans le mode Edition de texte e Si l interface Remote Rm est s lectionn e l tat du signal des lignes Remote d entr e est affich sous forme binaire 1 ligne ac tive 0 ligne inactive Pour plus de d tails voir en pp 119ss e Si l interface en s rie RS232 RS est s lection n e les cha nes de carac t res 14 caract res re ues via cette interface sont affich es Se reporter aux pages 155ss pour tous d tails techniques Sim Commande des interfa Entr e num rique 2 ces 2 ou e Commande d appareils Commande des interfa externes via l interface ces Remote et RS Cette fonc tion sert contr ler des e Activation des 14 lignes de appareils raccord s ou signaux de l interface Re changer des donn es mote ou envoi d une cha ne avec eux de caract res via l interface e Le premier param tre re RS232 pour commander pr sente le choix de les appareils raccord s l interface Le deuxi me e Pour l interface Remote d finit les tats de ligne ou des configurations de bits les donn es qui doivent pr d finies sont disponi tre sorties sur l interface bles pouvant tre s lec choisie tionn s par des appella tions simples p ex Param tres pour l
191. ps d attente amp Assembly Wait G d clenche la fonction Assembly End G G d clenche un reset du passeur correspond la touche lt ENDSEQ gt Passeur d chantillons 730 Description d taill e 153 154 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm amp Diagnose 4 10 2 61 4 10 2 62 4 10 2 63 4 10 2 64 4 10 2 65 Diagnose lnit G Diagnose lnit Select param config setup assembly all Initialisation RAM D finit les valeurs initiales pour les diff rentes branches partielles de l arbre de commande distance Voir aussi 4 10 2 44 amp Diagnose nit G d clenche l initialisation correspondante Diagnose RamTest G Diagnose LcdTest G S H Diagnose ContrastTest G S Diagnose KeyTest G S Diagnose loTest G S Diagnose RsTest G S Diagnose EbusTest G S Diagnose BeeperTest G S Diagnose RackcodeTest G S Diagnose FunctionTest G S Fonctions diagnostic Les fonctions peuvent tre d marr es par G On les arr te par S RamTest Test m moire centrale LcdTest Test affichage ContrastTest Test contraste d affichage KeyTest Affichage code touche et fonction des touches JoTest Test interface Remote RsTest il n est pas int ressant d ex cuter cette fonction via la RS EbusTest Test interface bus externe BeeperTest Test bip d avertissement uniquement si amp Config Beeper on RackcodeTest Test reconnaissance automatique de rack Funct
192. r cepteur Passeur d chant appareil externe DTR ee OT RxD e RxD Passeur d chantillons metteur Passeur d chant appareil externe RTS gt l e RTS CIS gU s Le e gt EEE PSSA gt TxD RSSI REEERE TxD L LOTERIE Y temps Le flux de donn es peut tre interrompu en d sactivant la ligne CTS Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 57 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 O Metrohm Hardware Handshake HWc Toutes les entr es handshake sont contr l es sur le Titrino les sorties handshake sont d finies Passeur d chantillons r cepteur Passeur d chant appareil externe DTR Fe a li e DTR RxD e RxD Passeur d chantillons metteur Passeur d chant appareil externe RTSe _ L RTS DCD DCD CSS FUL LT TxD gt Le flux de donn es peut tre interrompu en d sactivant la ligne CTS 158 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 11 Caract ristiques de l interface RS232 4 11 3 Affectation du connecteur Interface RS232C Donn es d mission TxD Pin 2 S il n y a pas de transmission de donn es la ligne est maintenue en l tat ON Les donn es sont envoy es uniquement si CTS et DSR sont ON et DCD OFF Transmitted Data Donn es de r ception RxD Pin 3 Les donn es ne sont re ues que si DCD est ON Received Data Enclencher le module d
193. r les posi tions sup rieures Avant de d marrer une s rie d chantillons on peut en mode ma nuel d finir la position du premier chantillon avec la touche lt SAMPLE gt dans la mesure o elle n est pas d j d finie dans la m thode Lorsqu une application donn e requiert toujours la m me disposi tion des b chers il est possible de d finir la position du premier chantillon dans la s quence initiale par SAMPLE X et d enregistrer ce r glage avec la m thode respective Lorsque l instruction SAMPLE n est pas ex cut e dans une s quence d chantillons la variable SAMPLE augmente de 1 cha que passage Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 4 Instructions du passeur MOVE MOVE gt S quence d chant Positionner les b chers 8 2 MOVE 1 chant tourner le rack 1 2 chant sp c 1 8 1 999 L instruction MOVE permet de positionner l chantillon actuel ou un b cher sp cial par mouvement de rotation du rack devant la tour 1 ou 2 s il y en a deux Il est galement possible d indiquer une position de rack absolue Pendant le d roulement d une m thode une instruction MOVE am ne l l vateur ou les deux automatiquement en position de rotation Le sens de rotation est choisi en standard automatiquement par le passeur Le sens et la vitesse de rotation peuvent tre d termin s pour chaque m thode dans le menu Param tres sous gt Param
194. ration se fait par le ca nal de remplissage qui peut tre red fini volont gt moteur de dosage XX canal de remplissage Y ou lt DEF gt DRIVE PORT XX Y rempl Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 1 1 4 6 Dosimat et Dosino L Metrohm DOS XX pr par ml Pr paration Remplissage du tuyau de dosage et remplissage Il est recommand de purger le syst me de tuyaux du Dosino chaque jour par un cycle de pr paration afin d liminer les bulles d air Cette proc dure peut prendre quelque temps Lors de la pr paration la burette est remplie compl tement deux reprises de m me que le tuyau de remplissage et de dosage Le volume n cessaire cet effet est calcul de fa on interne partir des r glages de configuration que sont la longueur et le diam tre du tuyau cf page 85ss Les tuyaux sont vid s en standard par le canal de dosage Il est toutefois possible de modifier ce r glage par les instructions suivantes gt moteur de dosage XX canal de pr paration Y ou lt DEF gt DRIVE PORT XX Y pr p Vidage DOS XX vider ml Vidage du tuyau de dosage et de rem plissage Le syst me de tuyau et la burette du Dosino peuvent tre vid s compl tement Le volume total de la burette et du tuyau est refou l en standard par le canal de dosage De l air est ensuite aspir via le canal 4 en provenance de la bouteille de r servoir Il est toutefois possible de modifier ce r glage par les ins
195. re de m thode interne chargement enregis trement et effacement des m thodes Apr s avoir entr le nom de la m thode on peut avec G d clencher la fonction sur le noeud correspondant Le nom de la m thode ne doit pas utiliser de caract re blanc au d but ou la fin DelAll G efface toutes les m thodes de la m moire de m tho des UserMeth List 1 Name read only UserMeth List Bytes read only pour chaque m thode Liste de toutes les m thodes de la m moire de m thodes avec in dication des noms et taille en bits Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 10 Instructions de commande distance amp Assembly 4 10 2 50 Assembly Sample G Assembly Sample Func Assembly Sample Value 1 999 D finition du premier chantillon traiter position rack Func Fonction Value Valeur absolue ou relative amp Assembly Sample G d clenche la fonction 4 10 2 51 Assembly Move G S Assembly Move Target 1 2 Assembly Move Position sample spec1 8 0 999 Positionner un b cher devant la tour Target Objectif tour Position Position de rack du b cher amp Assembly Move G d clenche la fonction 4 10 2 52 Assembly Lift G S Assembly Lift Station 1 2 Assembly Lift Way rest work rinse shift special 0 325 mm D placer l l vateur Station S lection de l l vateur les deux Way Position absolue de l l vateur amp Assembly Lift G d
196. rl Commande d interface G 4 10 2 57 Address S lection de l interface Rm RS Pattern Config des signaux de sortie sur Rm Remote 14 x 1 0 ou bin START devicei START device 2 START device START dosi START dos2 START dos METER mode pH METER mode T METER mode U METER mode METER mode C METER cal pH METER cal C METER enter INIT sur RS RS232 14 caract ASCII amp M G Def Red finition G 4 10 2 58 Object Choix de la grandeur STIRRATE DOSRATE FILLRATE LIFTRATE SHIFTRATE DRIVE PORT Address Adresse d appareil d pend de l objet Value Valeur d pend de l objet Wait Temps d attente G S H C 4 10 2 59 L Time Temps d attente 0 1 9999 s End RESET passeur G 4 10 2 60 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 37 4 10 Instructions de commande distance Noeud amp Racine L Diagnose Init L Select RamTest LcdTest ContrastTest KeyTest JoTest RsTest EbusTest BeeperTest RackcodeTest FunctionTest SimulateKey InstrNo PowerOn 138 amp Diagnose Description Diagnostic Initialisation S lection module diagnostic Test m moire centrale Test affichage Test contraste affichage Test clavier Test lignes Remote Test interface RS232 Test interface EBus Test bip sonore Test code rack Test Metrohm interne Simulation code touches L Metrohm S lection cf G 4 10 2 61 param config setup assembly all G 4 10 2 62 G
197. ro de rack cf 4 10 2 15 Code Code d identification du rack Doit tre univoque Type Type du rack Tous les noms des tableaux de posi tions sous 4 10 2 18 peuvent tre entr s WorkH Hauteur de travail de l l vateur en mm depuis la but e sup rieure RinseH Hauteur de rin age de l l vateur en mm depuis la but e sup rieure ShiftH Hauteur de rotation de l l vateur en mm depuis la but e sup rieure Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 10 2 17 4 10 2 18 4 10 2 19 4 10 2 20 4 10 Instructions de commande distance SpecialH Hauteur sp ciale de l l vateur en mm depuis la bu t e sup rieure Config RackDef SpezBeak 1 Pos 0 Nbre de positions de rack etc jusqu 8 Positions de rack des b chers sp ciaux 1 8 posi tion 0 ind finie Config PosTab Tabldx 0 31 Index des tableaux de position des diff rents types de rack Config PosTab Name 8 caract res ASCII Config PosTab R1Num 2 R2Num 2 Config PosTab R2Num R1Num 2 R3BNumM 2 Config PosTab R3Num R2Num 2 200 Config PosTab R10Off 0 3599 Config PosTab R20ff 0 3599 Config PosTab Num 1 200 D finition des tableaux de position L un des 16 articles de don n es possibles est affich en fonction de l index de tableau cf 4 10 2 18 Name D signation du type de rack Est disponible comme s lecteur sous amp Config RackDef Type cf 4 10 2 16 R1Num Po
198. rs standards aux param tres de setup Ecrit valeurs standards aux param tres de assembly Eteind toutes les m thodes d finies par l utilisateur En appuyant la touche lt SELECT gt les sous menus sont ouverts l un apr s l autre Les diff rentes variantes d initialisation sont consult es en appuyant sur lt ENTER gt la sortie s effectue avec la touche lt QUIT gt Le tableau montre quelles parties de la m moire de donn es sont affect es par les variantes d initialisation correspondantes En cas d un arr t du syst me affichage non d fini aucunes r actions la d pression des touches etc la variante d initialisation a11 est recommand e e Presser plusieurs fois lt SELECT gt si n cessaire jusqu gt RAM initialization select all e Presser lt ENTER gt diagnosis gt RAM test e Presser lt QUIT gt L appareil quitte le menu du diagnostic et un RESET se d roule Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm 5 6 Validation BPL 5 6 Validation BPL Les BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire exigent entre autres de contr ler p riodiquement le reproductibilit et la justesse des appareils de mesures analytiques en anglais Standard Operating Procedure SOP Etant donn qu il ne s agit pas en l occurrence d un appareil de mesure en tant que tel il est conseill l utilisateur d int grer le Passeur d chantillons 730 en tant que partie d un syst me d an
199. s de dosage 91 gt D finition de rack aaan 83 gt Eliminer m thode s nnan 93 gt M moriser m thode 93 gt moteur de dosage e 91 gt Option d arr t manuel 92 gt Param du passeur 89 gt rack code test 174 gt R glages divers 35 82 gt R glages RS232 an aanann 86 gt S quence d chant 88 gt S quence finale a aaoaann 88 gt S quence initiale 88 gt Unit s de dosage 85 gt Vitesse d agitation 90 gt gt Positions sp ciales 84 Structure de l arbre amp Assembly asasnseseeene 136 151 amp Config 132 142 amp Diagnose s eeeeeeeeee 138 154 RINO rires 133 145 amp Mode 130 139 amp Setup 135 147 amp UserMeth nainen 136 150 Passeur d chantillons 730 Annexe
200. s la position souhait e avec les touches lt gt et lt gt Vous pouvez constater que la position ac tuelle de l l vateur est affich e en direct La LED LEARN est allum e en continu pendant l ex cution de l instruction Validez la position sur laquelle l l vateur est r gl par lt ENTER gt pour quitter le mode LEARN La LED LEARN s teint nouveau affichage 8 PUMP 1 1 25 Ici la pompe 1 de la tour 1 est mise en route pour 2 secondes pour rincer l lectrode et la pointe de titrage L encore vous pouvez utiliser le mode LEARN pour optimiser le temps de rin age Comme pour d autres instructions adaptatives l exception de l instruction LIFT l actionnement de la touche LEARN d clen che imm diatement l instruction correspondante Le temps coul est ici aussi affich en direct Une pression renouvel e sur la touche lt LEARN gt interrompt l instruction 33 34 lt ENTER gt lt ENTER gt lt QUIT gt lt gt lt ENTER gt START lt START gt out SAMPLE PARAM START 7 3 1 Petit cours de maniement L Metrohm La LED clignotante vous signale que le passeur d chantillons se trouve toujours en mode LEARN Si vous r enclenchez main tenant la pompe par la touche lt LEARN gt vous constaterez que la valeur en directe le temps de rin age est additionn e la valeur existante Optimisez maintenant le temps de rin age de cette fa on Va
201. s pour agitateur 2 prises pour agitateur Tour 1 Tour 2 Tour f Tour 2 J m a m E jE Mod le 2 730 0110 Mod le 2 730 0120 2 tours 2 pompes 2 tours 4 pompes 4 prises pour agitateur 4 prises pour agitateur 1 3 5 Le bras pivotant O Metrohm d Mod le 2 730 0030 1 tour sans pompes 2 prises pour agitateur Tour 1 Tour 2 s m a Mod le 2 730 0130 2 tours sans pompes 4 prises pour agitateur Pour augmenter le nombre d chantillons le Bras pivotant 759 avec une t te de titrage 2 759 0020 ou une t te de transfert 2 759 0010 peut tre install au lieu d une t te de titrage nor male Comme a m me sur des racks d chantillons plusieurs rang es les r cipients peuvent tre desservis avec pr cision Vous trouvez une description plus d taill e dans le Chapitre 3 3 Bras pivotant page 42ss Passeur d chantillons 730 Aper u Metrohm 2 1 Mise en place de l appareil IC a EREL 2 Installation 2 1 Mise en place de appareil Emballage Le Passeur d chantillons 730 est livr avec ses accessoires conditionn s s par ment dans un emballage protecteur avec rev tement en mousse absorbant les chocs Ne jetez pas cet emballage car lui seul garantit un transport de lappareil en toute s ret Contr le V rifiez d s r ception que l envoi est bien complet et qu
202. s puis en circuit ou tre r initialis par lt CLEAR gt afin d activer les derniers r glages en date Toutes les donn es entr es jusque l sont conserv es Il en va de m me pour une m thode ventuellement charg e 3 1 Petit cours de maniement L Metrohm Configurer un rack CONFIG lt gt lt ENTER gt lt ENTER gt lt gt RESET CLEAR lt ENTER gt lt ENTER gt e Les touches lt gt et lt gt vous permettent d amener l l vateur dans la position de travail souhait e hauteur Ouvrez maintenant le menu Configuration par lt CONFIG gt et actionnez la touche fl ch e lt gt jusqu arriver au sous menu gt D finition de rack Ouvrez ce sous menu par lt ENTER gt et configurez le rack affichage gt D finition de rack num ro de rack 1 Lorsque le rack d chantillons a t identifi correctement le num ro du rack mis en place est d abord affich En confirmant par lt ENTER gt vous parvenez aux donn es de rack en entrant un num ro de rack diff rent vous pourriez galement diter les donn es d un rack qui n est pas mis en place Vous pouvez passer les premiers articles code et type de rack avec la touche lt gt Vous pouvez alors entrer la position de tra vail de l l vateur affichage gt D finition de rack 1 pos de travail O mm Etant donn que vous avez pr alablement positionn l l vateur sur la hauteur souhait e vous po
203. s signaux d impulsion p ex EOD End of Determination L analyse parall le de plusieurs li gnes n est pas utilisable pour interroger des signaux puls s L activation de configurations de bits sp ciales permet de contr ler en souplesse les appareils raccord s On retiendra 0O ligne inactive 1 ligne active tat de ligne quelconque Exemple 00000001 ligne input 0O est active appareil 1 rea dy La fonction LEARN permet de reprendre les configurations de bits tats de ligne de fa on interactive Voir page 50 A noter Si on travaille avec le logiciel PC WORKCELL la fin d un titrage doit toujours tre interrog e par End1 Voir en page 119ss pour tous d tails sur l interface Remote gt S quence d chant Interrogation de l interface 8 SCN RS RS232 RS valeur lt CLEAR gt R Interroger le statut Ready 14 caract res ASCII suite de 14 caract res quelconque Dans une s quence l instruction SCN RS provoque la suspension du d roulement de la m thode jusqu ce que la cha ne de carac t res pr d finie jusqu 14 caract res soit re ue via l interface RS232 Les donn es entrantes sont contr l es caract re par ca ract re Assurez vous que les param tres de transmission de l interface RS concordent avec ceux de l appareil raccord cf menu Confi guration gt R glages RS232 page 86 On peut s lectionner n importe quelles lettres chiffres et caract re
204. s sp ciaux du jeu de caract res du passeur d chantillons On peut utiliser comme caract re de remplacement pour des suites de caract res quelconques Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 4 Instructions du passeur Si x doit tre interpr t comme signe ASCII il faut alors entrer x Un caract re de remplacement peut tre plac l int rieur d une cha ne de caract res Lorsque la premi re partie de la cha ne a t correctement identifi e le syst me recherche le pre mier caract re apparaissant apr s le La deuxi me partie de la cha ne de caract res est alors soumise comparaison Cette fonction est notamment appropri e pour les appareils dispo sant du langage de commande distance Metrohm Les messa ges de statut Autolnfo peuvent y tre consult s Voici les plus uti les x T R Ready tat Ready atteint p ex apr s un titrage T F Final fin de l analyse atteinte x T S Stop appareil arr t manuellement x T G Go lappareil a t d marr E Error message d erreur Ces messages de statut ne sont transmis que si le message de statut correspondant a t activ pr alablement p ex dans la s quence initiale p ex sur un Titrino avec l instruction CTL RS amp Se A T R ON Vous trouvez des informations d taill es sur la syntaxe dans le mode d emploi de l instrument duquel les messages de statut sont transmis Instruction
205. s volumes n gatives servent remplir le cylindre pendant le pipettage et sont entr s avec lt xx ml gt Outre la possibilit d entrer le volume doser on peut avec la touche lt SELECT gt s lectionner des fonctions suppl mentaires du doseur en question Remplir la burette remplir Pr parer le syst me de tuyaux pr par Initialiser le changement de l unit de dosage d tach Vider le syst me de tuyaux et la burette vider Expulser le contenu de la burette jecter Ajuster c est dire compenser le jeu entre le cylindre et la broche avant l aspiration ou le remplissage du cylindre adjust Compenser le jeu entre le cylindre et la broche avant le do sage compen Le premier param tre de l instruction DOS repr sente le num ro du doseur 1 12 et le deuxi me param tre la fonction ou le vo lume doser Exemple DOS 2 lt ENTER gt 4 51 ml DOS 2 lt ENTER gt lt SELECT gt remplir lt ENTER gt Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm 3 5 M thodes et s quences 3 5 M thodes et s quences 3 5 1 Constitution d une m thode S quences Une m thode se compose des l ments suivants e Nombre des chantillons traiter e S quences de d roulement s quence initiale d chantillons et finale e D finition des diff rents r glages d appareil r glages de pas seur vitesses d agitateur d finitions des unit s de dosag
206. se Stopper le d roulement et les p riph riques e La touche lt STOP ter mine une m thode Les p riph riques Titrino etc ne sont pas stopp s automatiquement On peut d terminer dans le menu Param tres sous menu gt Option d arr t manuel quels signaux ou donn es doivent tre sortis sur l interface respective Re mote ou RS232 pour stopper l appareil raccord par pression manuelle sur la touche lt STOP gt ou ventuellement pour l initialiser cf page 92 e En cas d interruption ma nuelle d une s rie par lt STOP gt la s quence fi nale d une m thode n est pas ex cut e e En tat de base la touche lt STOP gt entra ne la mise hors circuit de toutes les pompes et agitateurs Les gt Option d arr t manuel pour les p riph riques raccord s sont galement actives en tat de base Metrohm Edition Arr ter dition lt STOP gt provoque l arr t de l dition et le retour l tat de base exception s quences de d roule ment Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Touche Etat de base LEARN Interrompre le d rou HOLD lement e La touche lt HOLD gt inter rompt le d roulement d une m thode Les p ri ph riques raccord s Titri no etc ne sont toutefois pas arr t s Seule la m thode est interrompue dans son d roulement e En tat HOLD on peut arr ter une m thode com pl tement par lt ST
207. se d agitation R glages unit de dosage Num ro de doseur Num ro de doseur Vitesse de dosage Vitesse de remplissage Sortie de dosage Entr e de remplissage Entr e de rin age Sortie de pr paration Entr e d air pour vidage Entr e d air pour vidage Actions pour arr t manuel Instruction sur Remote Instruction sur RS232 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 10 2 8 NOP MOVE LIFT SAMPLE STIR DEF PUMP DOS SCAN CTRL WAIT ENDSEQ NOP DONS 4 10 2 10 16 25 mm s 25 mm s 20 W s auto single both MOVE display STOP devicel iii 0O0O m1 4 10 2 11 4 10 2 12 160 ml min max 160 ml min max 4 10 2 13 STOP device STOP device 14 x 1 0 ou bin amp M S 14 caract ASCII 131 4 10 Instructions de commande distance Noeud amp Raci onfig A R Po F L ne UX Language Contrast Beeper DevName Prog MaxLift Pumpsi Pumps2 SwingH MonBeak ackDef RackNo Code Type WorkH RinseH ShiftH SpecialH SpezBeak 1 L Pos ji Pos sTab Idx Name R1Num R2Num R3Num R10ff R20ff a 1 Value amp Config Description Configuration de l appareil Divers Langue de dialogue Contraste d affichage Bip on off D signation appareil Version programme Hauteur max d l vateur Nbre pompes l vat 1 Nbre pompes l vat 2 Bras pivotant on off Capteur b ch
208. seur s rie parall le p ex 2 145 0300 et le c ble 6 2125 020 Mettre le passeur d chantillons hors circuit avant de raccorder une imprimante sur l interface RS232 Les param tres d interface sont indiqu s dans le menu de configu ration sous l article gt R glages RS232 Le tableau suivant renseigne sur le branchement de quelques im primantes s lectionn es R glages RS232 R glages sur l imprimante IBM Proprinter 6 2125 050 HT se du voir manuel de l imprimante stop bit 1 parit aucune handshake HWs transmission IBM Seiko 6 2125 020 baud rate 9600 R glages des commutateurs DIP data bit 8 DIPO1 DIPO2 DPU 411 stop bit 1 arit aucune ands haket HWs i 1 I I g i I i i i i 1 i i transmission Seiko 12345678 123456 Le jeu de caract res ASCII 7 bits modi fiable de l imprimante est adapt automa tiquement aux jeux de caract res natio naux en fonction du langage de dialogue s lectionn Passeur d chantillons 730 Installation 25 2 5 Interconnexion R glages RS232 R glages sur l imprimante Citizen IDP560 RS Epson avec un 6 po laire connec teur Epso avec un addi tionel s riel interface 8148 Epson LX 300 HP Deskjet avec un s riel interface HP Laserjet avec un s riel interface HP Deskjet Laserjet avec un paral l le interface 26 6 2125 050 6 2125 040 6 2125 050 6 2125 050 6 2125 050 ou connec teur de pas
209. sez la position du premier chantillon SAMPLE 1 Vous pouvez maintenant commencer votre premi re s rie d chantillons en tapant lt START gt Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm 3 2 Configuration 3 2 Configuration Avant sa premi re mise en service le Passeur d chantillons 730 doit tre configur correctement Cela concerne aussi bien les r glages de base d pendant en partie de la version du mod le que la configuration des racks d chantillons utilis s et des p riph ri ques raccord s Tous ces r glages sont accessibles par le menu de configuration accessible par la touche lt CONFIG gt Il est divis par th mes en quatre sous menus Les touches fl ch es lt gt lt gt lt HOME gt lt END gt et la touche lt ENTER gt permettent de na viguer facilement l int rieur du menu afin de s lectionner les dif f rents r glages On quitte les menus principaux et les sous menus par la touche lt QUIT gt Pour de nombreux articles la tou che lt SELECT gt permet de choisir l article souhait parmi une s lection de diff rentes propositions Ces articles sont marqu s d un deux points Voir en page 78 pour plus de d tails Si vous avez chang e la configuration vous devez r initialiser le passeur en tapant sur lt CLEAR gt ou mettre le passeur hors puis en circuit pour assurer que tous les changements sont efficaces 3 2 1 R glages de base Les r glages de b
210. sino 700 ou Dosimat 685 1 12 Le num ro de l unit de dosage doit tre confirm par lt ENTER gt II appara t ensuite dans la premi re ligne du menu gt Unit s de dosage Vitesse de dosage maximale TRET 160 ml min d pend de la taille de burette 0 01 160 ml min passeran gt Unit s de dosage 1 L dut Dosi A ongueur du tuyau sur Dosino niveau SUpe 1ong tuyau 1 1000 mm Canal 1 rieur avec lt QUIT gt 0 1000 30000 mm gt Unit s de dosage 1 Diam tre du tuyau sur Dosino diam tuyau 1 2 mm Canal 1 0 1 2 0 20 mm gt Unit s de dosage 1 Vitesse de dosage maximale MERS JE 160 ml min d pend de la taille de burette 0 01 160 ml min gt Unit s de dosage 1 Entr e des param tres de tuyau D jusqu au canal 4 pour les 4 canaux d un Dosino Sur le Dosimat 685 seule la vitesse de dosage est pertinente les autres param tres sont ignor s Configuration Sous menu de r glage de l interface s rielle gt R glages RS232 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 85 4 3 Organisation des menus L Metrohm Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt R glages RS232 Vitesse de transmission baud rate 9600 en bauds 300 600 1200 2400 4800 9600 gt R glages RS232 Nombre de bits de donn e data bit 8 7 8 gt R glages RS232 Nombre de bits d arr t stop bit 1 1 2 gt R glages RS232 Parit parit non paire impaire aucune paire impaire non passer au niv
211. sition de b cher la plus haute en rang e 1 R2Num Position de b cher la plus haute en rang e 2 R3Num Position de b cher la plus haute en rang e 3 R10ff Offset en 10 de degr s pour les positions de b cher en rang e 1 pour le capteur b cher R20ff Offset en 10 de degr s pour les positions de b cher en rang e 2 pour le capteur b cher Num Nombre des positions de rack Config PosTab 1 Value 0 3599 jusqu 200 Value Angle de rotation pour la position de rack respective en dixi mes de degr 10 de degr s par rapport la position z ro D finition de nouveaux types de rack La d finition de nouveaux types de rack n est possible que via l interface RS232 e D finir l index de tableau cf 4 10 2 18 e Entrer la d signation du type de rack amp Config PosTab Name cf 4 10 2 19 e Entrer la position de b cher la plus haute en rang e 1 8 amp Config PosTab R1 3Num cf 4 10 2 19 e Entrer l angle offset entre la position de b cher 1 dans la pre mi re rang e respectivement la position de b cher R1Num 1 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 143 4 10 Instructions de commande distance L Metrohm 144 4 10 2 21 4 10 2 22 4 10 2 23 4 10 2 24 4 10 2 25 amp lnfo dans la deuxi me rang e et tour 1 amp Config PosTab R1 20ff cf 4 10 2 19 e D finir le nombre de positions de rack amp Config Pos Tab Num cf 4 10 2 19
212. sp cifiques au Dosino d tacher pr parer vider jecter ajuster et com penser e La vitesse de dosage et de remplissage peuvent tre r gl es dans le menu Pa ram tres ou par la touche lt DEF gt Affichage des signaux d interface e Affichage des signaux ou donn es entrant sur l interface Remote ou RS Cette fonction sert contr ler l change de donn es ou piloter les appareils raccord s e Le premier param tre re pr sente le choix de l interface Le deuxi me repr sente les signaux ou donn es qui sont re us de fa on directe Metrohm Edition Entr e num rique 6 ou Commande des doseurs e Dans une s quence il est non seulement possible de doser un volume donn par programme mais aussi de faire remplir le cylindre par le Dosimat ou de faire ex cuter par le Dosino les fonctions sp cifiques d ta cher pr parer vider jecter ajuster et compen ser Entr e num rique 1 ou Interrogation des si gnaux d interface e Dans une s quence l instruction SCAN provo que l arr t du d roulement de la m thode jusqu ce que la configuration de bits pr d finie pour l interface Remote ou la cha ne de caract res donn e pour l interface RS232 soient re ues Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 2 Le clavier Touche Etat de base e Pour l interface Remote des configurations de bits
213. structions STOP le signal est sorti comme impulsion courte de 200 ms Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm Instruction SCN 4 8 L interface Remote Param tre Config de bits Fonction Ready1 FERREE E interroge l tat ready de l appareil 1 Titrino Ready2 aa Ei interroge l tat ready de l appareil 2 j Ready ai ALES interroge l tat ready des appareils 1 et2 End1 EKERI ERA attend l impulsion de fin de l appareil 1 p ex EOD End2 a ta attend l impulsion de fin de l appareil2 EndMeter RARATAEE attend l impulsion de fin de l ionom tre 692 ou pH m tre 713 l agitateur est mis en marche pendant le d lai d attente Le param tre Ready permet d interroger la disponibilit d appareils fonctionnant en parall le La ligne Ready des deux appareils doit alors tre positionn e de fa on stati que la fin d une analyse Les appareils qui n envoient qu une impulsion courte la fin p ex d une mesure ne peuvent pas tre contr l s parall lement Passeur d chantillons 730 Description d taill e 123 4 9 Commandes via Interface RS232 L Metrohm 124 Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 9 Commandes via Interface RS232 4 9 Commandes via interface RS232 4 9 1 R gles g n rales Le passeur d chantillons 730 dispose du langage de commande distance Metrohm qui est tr s riche et qui assure un contr le to tal via l interface R
214. t Rotation du rack gau che e La touche lt gt tourne le rack d une position vers la gauche i e dans le sens inverse des aiguilles d une montre La position sup rieure suivante du b cher est plac e sous l l vateur e La vitesse de rotation du rack peut tre r gl e dans le menu Param tres ou avec la touche lt DEF gt e Le rack ne peut tourner que si l l vateur ou les 2 t tes de titrage sur la ver sion 2 tours se trouve au moins en position de rota tion Rotation du rack droite e La touche lt gt tourne le rack d une position vers la droite i e dans le sens des aiguilles d une montre la position inf rieure sui vante du b cher est pla c e sous l l vateur Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 2 Le clavier Edition S lectionner la ligne de menu suivante e La touche lt gt donne ac c s la ligne suivante d un menu ou d une s quence e Les ventuelles modifi cations d une ligne de me nu ou d instruction ne sont alors pas valid es Cf tou che lt ENTER gt D placer le curseur d une colonne gauche e La touche lt gt d place le curseur d une colonne vers la gauche dans une ligne d dition 2 param tres e Les ventuelles modifi cations d un param tre ne sont alors pas valid es Cf touche lt ENTER gt D placer le curseur d une colonne droite e La touche lt gt d place
215. t arri re 65 4 2 Le clavier Touche QUIT Etat de base Interrompre une ins truction en cours e Pendant le d roulement d une m thode la touche lt QUIT gt permet d interrompre une instruc tion en cours d ex cution et de continuer avec l instruction suivante Cette possibilit est notamment int ressante lorsqu il con vient d courter un temps d attente programm ou que le signal attendu pour une instruction SCAN n est pas identifi Valider les messages d erreur e La touche lt QUIT gt permet de valider les messages d erreur Avant de valider un message rem dier la cause de l erreur e L instruction lors de la quelle le message est ap paru est ensuite poursuivie dans tous les cas en mode manuel e Lorsqu une erreur survient dans le d roulement d une m thode une pression sur la touche lt QUIT gt valide le message d erreur et sus pend simultan ment la m thode statut HOLD La m thode red marre ensuite la ligne suivante apr s actionnement de la touche lt START gt ou bien le d roulement est arr t par la touche lt STOP gt Metrohm Edition Interrompre une entr e e La touche lt QUIT gt inter rompt l entr e d un param tre Le r glage d origine est r activ e Le niveau de menu sup rieur est s lectionn ou bien l tat de base Interrompre s lection ner le niveau de menu sup rieur e La touche lt QUIT gt permet
216. t le cylindre Racloir devant la tour 1 Position d l vateur 7 R cipient d chantillons devant tour 1 Position d l vateur 5 Rotation du robinet sur le canal 1 La bulle d air est aspir e Hauteur d l vat sp ciale pour aspirer l chantillon L chantillon est aspir Rotation du robinet sur le canal 4 Pas permettant de d clencher la rotation du robinet Compensation du jeu entre la broche et le cylindre R cipient de titrage devant tour 1 Position d l vateur 6 Rotation du robinet sur le canal 1 L chantillon est expuls dans le r cipient de titrage Le r cipient de titrage est amen devant la tour 2 D marrage du Titrino Attendre la fin du titrage signal ready statique D marrage de la pompe 2 pour aspirer la solution Rin age des lectrodes Aspiration de la solution Le sens de rotation du rack est s lectionn automatique ment Le test de b cher n est pas possible lorsqu on utilise un rack trois rang es Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 8 L interface Remote 4 8 L interface Remote Les p riph riques raccord s tels que les Titrino Titroprocesseurs pH m tres etc peuvent tre command s via l interface Remote douille 25 p les 14 lignes sont disponibles pour la sortie de signaux Output 0 13 8 lignes sont disponibles pour la r ception de signaux p ex le si gnal Ready d un Titrino la fin du titrage Input 0 7
217. tateur en question c est dire que l agitateur est mis en cir cuit s il tait hors circuit et vice versa En tat de base l tat de tous les agitateurs dispo nibles est indiqu sur la 2 me ligne d affichage La vitesse d agitation peut tre r gl e dans le menu Param tres ou par la tou che lt DEF gt Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 2 Le clavier Edition Entr e num rique 4 ou Commande de pompe Dans une s quence les pompes peuvent tre mises en hors circuit de fa on ci bl e ou tre mises en ser vice pour une dur e d ter min e en s Il n est pas possible de mettre plus de deux pom pes la fois en service Entr e num rique 5 ou Commande d agitateur Dans une s quence les agitateurs peuvent tre mis en hors circuit de fa on ci bl e ou mis en service pour une dur e d termin e en S La vitesse d agitateur peut tre modifi e par pro gramme avec une instruc tion DEF voir plus loin 69 4 2 Le clavier Touche DOS SCAN Etat de base Commande des doseurs e La touche lt DOS gt sert commander les Dosimat et Dosino via le bus externe douille External Bus e Le premier param tre est figur par le choix de l unit de dosage Le deuxi me param tre re pr sente la fonction e Outre le volume de do sage et l instruction de remplissage il est possible d ex cuter les fonctions
218. tes les m thodes Liste des m thodes M thode 1 Nom de la m thode Nbre octets de la m thode amp Assembly Description read only 4 10 2 47 G 4 10 2 48 8 caract ASCII G 8 caract ASCII G 8 caract ASCII G 4 10 2 49 read only read only S lection cf Commande des sous groupes Position de b cher Choix de la fonction Valeur pour la fonction Rotation plateau tournant S lection l vateur B cher ou position D placement de l l vateur Adresse de l l vateur Position cible Mise en hors circuit agitateurs G S Adresse de l agitateur Temps ou statut Commande des pompes Adresse de la pompe Temps ou statut Fonctions de dosage Adresse unit de dosage Volume ou fonction 4 10 2 50 G S 1 2 sample spec1 8 1 999 4 10 2 51 G S 1 2 work rinse shift special rest 0 325 mm 4 10 2 52 4 10 2 53 1 4 1 9999 s on off G S 4 10 2 54 1 1 1 2 1 4 2 1 2 2 2 1 999 s on off G S 4 10 2 55 1 12 0 001 1 999 999 ml fill release prepar empty eject adjust level Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 10 Instructions de commande distance Scan Interrogation des interfaces G S 4 10 2 56 Address S lection de l interface Rm RS Pattern Signal d entr e ou donn es sur Rm Remote 8 x 1 0 ou bin ready1 ready2 ready end1 end2 endmeter sur RS RS232 14 caract ASCII Ci
219. teur pos de rincage 0 mm en mm depuis la but e sup r 0 325 mm lt CLEAR gt permet de valider directement la position actuelle de l l vateur sur la tour active gt D finition de rack 1 Position de rotation de l l vateur pos de rotation 0 mm en mm depuis la but e sup r 0 325 mm lt CLEAR gt permet de valider directement la position actuelle de l l vateur sur la tour active D finition de rack 1 Position de sp ciale de l l vateur RER PECLALE 0 mm en mm depuis la but e sup r 0 325 mm lt CLEAR gt permet de valider directement la position actuelle de l l vateur sur la tour active gt D finition de rack 1 Sous menu Positions sp ciales gt gt Positions sp ciales Ouverture par lt ENTER gt Position du b cher sp cial 1 gt gt Positions sp ciales b cher sp cial 1 0 0 nombre pos Position du b cher sp cial 2 gt gt Positions sp ciales Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 3 Organisation des menus b cher sp cial 2 0 0 nombre pos etc jusqu au b cher sp cial 8 Il est possible de d finir jusqu 8 positions de b cher sp cial Pour plus de d tails sur les racks et les b chers sp ciaux voir Chapitre 4 5 page 104 Configuration Sous menu de r glages des unit s de dosage gt Unit s de dosage Ouverture du sous menu par lt ENTER gt gt Unit s de dosage S lection de l unit de dosage unit de dos 1 Do
220. tions de commande distance L Metrohm 142 amp Config 4 10 2 14 4 10 2 15 4 10 2 16 Config Aux Language english deutsch fran ais espa ol Config Aux Contrast 0 3 7 Config Aux Beeper on off Config Aux DevName 8 caract ASCII Config Aux Prog read only Config Aux MaxLift 0 235 325 mm Config Aux Pumps1 0 1 2 Config Aux Pumps2 0 1 2 Config Aux SwingH on off Config Aux MonBeak on off Configuration de base Divers Language Choix de la langue de dialogue Contrast Contraste d affichage de 0 15 Beeper Bip d avertissement on off DevName Nom de l appareil servant d identification lors des in terconnexions 8 caract ASCII pas de caract res particuliers Prog Sortie de la version de programme Q envoie 730 0013 MaxLift Hauteur max d l vateur ou position d l vateur la plus basse Pumpsi Nombre de pompes sur tour 1 Pumps2 Nombre de pompes sur tour 2 SwingH Bras pivotant activ d sactiv MonBeak Capteur b cher activ d sactiv Les modifications ne deviennent effectives qu apr s un RESET ou Power on Config RackDef RackNo 1 16 Num ro de rack Config RackDef Code 000001b 111111b Config RackDef Type 8 caract res Config RackDef WorkH 0 325 mm Config RackDef RinseH 0 325 mm Config RackDef ShiftH 0 325 mm Config RackDef SpecialH 0 325 mm D finitions de rack L un des 16 articles de donn es possibles est affich en fonction du num
221. tour active double contr le syst matique sur les deux tours Apr s ex cution d une instruction MOVE le passeur examine si un b cher se trouve devant la tour s lectionn e Sur la version 2 tours du passeur on peut choisir si le contr le doit s op rer sur la tour s lectionn e ou bien toujours sur les deux tours La derni re option est recommand e pour les traitements parall les pour lesquels des chantillons sont trait s simultan ment sur les deux tours Il faut pour cela disposer d un rack d chantillons dont les positions de b cher correspondent la disposition des tours voir liste d accessoires Passeur d chantillons 730 Description d taill e 89 4 3 Organisation des menus s Metrohm gt Param du passeur D finition du comportement en GRAP DOOF MOVE cas d absence de b cher MOVE indic MOVE La derni re action est renou vel e Le passeur passe la position suivante conform ment l instruction SAMPLE actuelle indic Le d roulement est inter rompu et un message s affiche Choisir MOVE lorsque l absence d un b cher ne doit pas interrom pre le d roulement En cas d absence une nouvelle instruction MOVE sera ex cut e avec l chantillon suivant Ce dernier est alors s lectionn conform ment l instruction SAMPLE c est dire qu en cas d instruction pr alable SAMPLE 2 l chantillon est s lectionn sur la 2 me prochaine position sup rieure de rack L
222. tr e manuellement ou automatiquement Sur le mod le de pas seur 2 tours la position de rin age est valable pour les deux l vateurs Il ny a aucune commande combin e avec les positions d l vateur Ainsi elles peuvent tre utilis es en principe pour n importe quelle position d l vateur qui devrait tre m moris e Passeur d chantillons 730 Introduction Metrohm B cher sp cial 3 2 Configuration Il est possible de d finir jusqu huit positions de b cher sp cial qui n entrent pas en ligne de compte comme b chers d chantillons dans un d roulement normal de m thode Les b chers sp ciaux peuvent tre s lectionn s s par ment tout mo ment Ils peuvent servir de b cher de rin age ou de conditionne ment ou bien tre d finis comme positions de b cher des diff rentes solutions tampons dans une s quence de d but pour le calibrage d une lectrode Une position de b cher de 1 nombre de positions d chantillons peut tre affect e aux b chers sp ciaux sp c 1 jusqu sp c 8 La position O correspond non d fini On aura avantage placer les b chers sp ciaux sur les positions de rack sup rieures afin de pouvoir commencer la s rie d chantillons la position 1 3 2 3 Unit s de dosage Unit de dosage D bit max Il existe la possibilit de raccorder jusqu 12 doseurs sur le pas seur d chantillons via les Interfaces Dosimat 729 en vue d
223. tructions sui vantes gt moteur de dosage XX canal de vidange canal Y ou lt DEF gt DRIVE PORT XX Y vid 1 1 2 Passeur d chantillons 730 Description d taill e Metrohm 4 6 Dosimat et Dosino Changement de unit de dosage Ejecter Ajuster Compenser DOS XX d tach ml Pr parer le Dosino au changement de l unit de dosage Avant de changer l unit de dosage il convient de remplir la bu rette avec l instruction de changement et de mettre la soupape de Dosino en position changement Le volume n cessaire pour rem plir la burette est aspir en standard par le canal de remplissage Il est toutefois possible de modifier ce r glage par les instructions suivantes si l on veut p ex stocker la burette avec de l eau distil l e gt moteur de dosage XX canal de rincage Y ou lt DEF gt DRIVE PORT XX Y rinc DOS XX jecter ml Vider la burette du Dosino Le contenu de la burette est expuls compl tement par le port de dosage Celui ci peut tre red fini volont voir Dosage DOS XX adjust ml Compenser le jeu Le jeu m canique entre le piston et la broche est compens Cette commande est importante pour le pipettage o de petits volumes sont aspir s dans le tuyau de pipettage et encore ject s D abord le contenu du cylindre est ject e compl tement jecter puis avant que la solution soit aspir e le piston est ajust adjust DOS XX compen ml Compenser le j
224. ttente 16 CTL Rm START instr 1 D marrer le titrage 17 SCN Rm Ready1 Attendre la fin du titrage ligne statique ready 18 STIR z non s Eteindre l agitateur t9 CIFT 1 o 170 mm 20 PUMP 1 1 3 S Rincer l lectrode 21 WAIT 558 gt S quence d chant 1 SAMPLE i s 1 Augmenter la position d chantillon de 1 2 MOVE 1 chant Echantillon suivant devant tour 1 3 SAMPLE 1 Augmenter la position d chantillon de 1 4 MOVE 1 chant Echantillon suivant devant tour 1 5 LIFT 1 rincage mm El vateur en position de travail 6 CTL Rm START dosi D marrer le dosage 7 WAIT 4s Temps d attente pour dosage 8 SAMPLE z 1 Abaisser la position de dosage de 1 9 MOVE 1 chant Echantillon suivant devant tour 1 10 CIFT 1 travail mm 11 STIR 5 oui s 12 CTL Rm START instr 1 D marrer le titrage 13 SCN Rm Ready1 Attendre la fin du titrage 14 STIR non s 15 LIFT 1 rincage mm 16 PUMP 1 1 3s 17 WAIT 558 gt S quence finale ar SRE LE i Traiter le dernier chantillon 2 MOVE 1 chant 3 LIFT 1 travail mm 4 STIR 1 H oui s 5 CTL Rm START instr 1 6 SCN Rm Ready1 7 STIR 1 i non s 8 LIFT 1 rincage mm 9 PUMP 1 1 3s 10 WAIT 45s i aa i g7 hi di D placer le passeur sur le b cher de condition gt Param du passeur Plonger l lectrode Remarque Le premier et le dernier chantillon doivent tre trait s part dans les s quences initiale et finale 56
225. u du Dosino peuvent tre s rieuse ment endommag s Avant d enlever l unit de changement envoyez toujours l instruction DOS XX d tach Les Dosimat et Dosino permettent de doser n importe quels volu mes de solutions auxiliaires jusqu 999 mL en mode LEARN jus qu 5 volumes de burette Le remplissage de la burette peut tre d clench de fa on cibl e sur les deux types d appareil DOS XX remplir A la mise en route la burette de Dosino est respectivement remplie par canal 2 canal de rin age Le passeur reconna t automatiquement le type des doseurs rac cord s Des autres instructions sont disponibles pour le Dosino 700 de mani re ce qu on puisse exploiter parfaitement les nombreuses possibilit s de ces unit s de dosage Dosino 700 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 1 09 4 6 Dosimat et Dosino L Metrohm Le Dosino dispose de cinq canaux entr es sorties auxquels diff rentes fonctions peuvent tre affect es Canal 1 Canal 4 Canal 2 Canal 0 Dosino Vue du dessous Canal 0 est pr vu comme ventilation pour la bouteille de r servoir qui p habituellement d un tuyau absorbeur rempli d agent de d s hydratation Canal 1 est dispos lat ralement d fini en standard comme sortie de dosage Canal 2 est dispos sur le dessous d fini en standard comme entr e de remplissage et quip habituellement d un tuyau de mont e
226. uellement avant l int rieur d une m thode le d but d une s rie c est la position de rack ac l appareil commence tou tiv e en tat de base qui jours par la position de sert de premier chantillon rack 1 Passeur d chantillons 730 Description d taill e 4 2 Le clavier Touche MOVE 8 LIFT Etat de base Positionner un b cher e Le rack tourne pour placer le b cher d sign sous l l vateur actif En plus du b cher pr d fini on peut placer les huit b chers sp ciaux possibles sp ci fiques au rack On peut galement choisir des po sitions absolues e Le sens et la vitesse de rotation peuvent tre modi fi s dans le menu Param tres ou par la touche lt DEF gt Positionnement de P l vateur e L l vateur de la tour ac tive monte ou descend vers une position pr d fi nie Ces positions position de travail position de rin age position de rotation position sp ciale peuvent tre d finies pour chaque rack dans le menu Confi guration e On peut galement indi quer une position d l vateur absolue en mm e On peut choisir la tour active par lt TOWER gt C Metrohm Edition Entr e num rique 8 ou Positionner un b cher e Le rack tourne pour placer le b cher d sign sous l l vateur actif En plus du b cher pr d fini on peut placer les huit b chers sp ciaux possibles sp cifi ques au rack On peut ga lement chois
227. uille Tuy re de rin age M6 Protection anti projections Cache de connecteurs C ble de secteur avec prise de c ble type CEE 22 V fiche de c ble selon indication du client Type SEV 12 Suisse Type CEE 7 VII Allemagne Type NEMA ASA USA 4x 10 x 6x 2x 2x 2x 4x 2x 6x 2x 4x 2x 4x 2x 2x 6x 6x Mode d emploi pour passeur d chantillons 730 Aper u rapide pour passeur d chantillons 730 Mode d emploi abr g et petit cours Clavier Douille rod e RN14 12mm Connexion tuyau FEP M6 80 Douille Protection anti projections 4x 2x 6x 6 2122 020 6 2122 040 6 2122 070 8 730 1102 8 730 1112 8 730 1122 2 730 0120 6 2142 010 6 1236 020 6 1446 000 6 1446 010 6 1446 040 6 1446 160 6 1543 170 6 1621 000 6 1805 110 6 1805 420 6 1805 510 6 1812 000 6 1820 030 6 1828 000 6 2042 020 6 2053 000 6 2709 070 6 2740 020 6 2751 020 6 2752 010 6 2122 020 6 2122 040 6 2122 070 8 730 1102 8 730 1112 8 730 1122 6 2142 010 6 1236 020 6 1805 110 6 2709 070 6 2751 010 Passeur d chantillons avec 2 tours sans pompes 2 730 0130 y compris les accessoires suivants 185 5 8 Accessoires 186 Metrohm Cache de connecteurs 6 2752 010 C ble de secteur avec prise de c ble type CEE 22 V fiche de c ble selon indication du client Type SEV 12 Suisse 6 2122 020 Type CEE 7 VII Allemagne 6 2122 040 Type NEMA ASA USA 6 2122 070 Mode d emploi pour passeur d
228. uler le jeu m canique entre la broche et le cylindre ajust annule le jeu en sens inverse du dernier mouvement de piston compen annule le jeu dans le sens du dernier mouvement de piston apr s positionnement du robinet sur remplissage Passeur d chantillons 730 Description d taill e L Metrohm 4 7 Pipettage avec le bras pivotant Dosino 1 Dosino de pipettage Dosino 2 Dosage de la solution auxiliaire 1 Dosino 3 Dosage de la solution auxiliaire 2 Rack d chantillons 6 2041 400 pour 126 x 15 mL et 2 x 250 mL Pos l vateur Position de travail tour 2 hauteur d l vateur pour le titrage Position de rin age tour 1 hauteur d l v pour le rin age de la pointe de pipettage Pos de rotation tour 1 et tour 2 position d l vateur pour la rotation du rack d chantillons Position sp ciale tour 1 la pointe de pipettage plonge dans l chantillon pour aspirer la solution Pos d l vateur 5 tour 1 pointe de pipettage au dessus de la solution d chantillons Pos d l vateur 6 tour 2 pointe de pipettage plonge dans la solution de titrage pour expulser la solution d chantillon Pos d l vateur 7 pointe de pipettage sur le racloir Pos des b chers sp ciaux Sp c 1 r cipient de titrage Sp c 2 r cipient de rin age Sp c 3 racloir II faut installer un racloir pour liminer les gouttes de liquide sur la pointe de pipettage apr s le rin age du tuyau de pipettage Ce peut tre
229. us basse admissible pour la commande manuelle et automatique Il s agit d une valeur limite pouvant emp cher d endommager une lectrode ou un b cher de titrage par des manipulations inatten tives de l l vateur Validez par lt CLEAR la position actuelle de l l vateur et pressez lt ENTER gt affichage nombre de pompe tour 1 1 Vous devez ensuite indiquer le nombre de pompes mont es sur les tours ou sur la tour affichage bras pivotant non Si un bras pivotant est install au lieu d une t te de titrage la tour 1 vous devez choisir bras pivotant oui ici pour pouvoir l utiliser affichage capteur b cher oui Avec les racks standard avec une et deux rang es il est raison nable d activer le capteur de b cher Avec ce capteur on le contr le si les b chers d chantillon sont en bonne position de vant la tour Pour des racks avec trois rang es le capteur de b cher devrait tre d sactiv Pour ramener le passeur dans la position initiale pressez 2x lt QUIT gt ou 1x lt STOP gt affichage XXXXXXXX compt 1 12 PUMP STIR pr t Dans l tat normal le nom de la m thode et l tat du compteur d chantillons sont indiqu s dans la premi re ligne La deuxi me ligne sert comme ligne de statut dans laquelle le statut des pompes le statut des agitateurs et le statut du passeur sont in diqu s A l issue de cette configuration de base le passeur doit tre mis hor
230. utine gr ce sa capacit g rer des m thodes d finies par l utilisateur Les m thodes standard install es en usine peuvent tre utilis es sans probl me pour des t ches de routine Apr s une courte p riode d apprentissage l utilisateur pourra les adapter son usage et les m moriser au sein de l appareil S il est parfaitement apte effectuer des t ches de routine le Passeur d chantillons 730 peut ainsi galement tre mis en oeuvre pour des applications sp cifi ques de haut niveau 1 2 Possibilit s d application Metrohm Les s quences de d roulement pour le traitement d chantillons isol s peuvent tre personnalis es sur une large chelle Il en va de m me pour la s quence initiale ou finale qui est effectu e une fois avant le d but ou apr s la fin d une s rie de titrage Cette possibilit est particuli rement int ressante pour les titrages L lectrode peut ainsi tre conditionn e pr alablement ou tre soumise une proc dure sp ciale de rin age diff rents mo ments Un mode de programmation est disponible pour cr er des s quences de d roulement Il permet de r gler manuellement les pa ram tres de commande Des racks d chantillons standard interchangeables sont disponi bles pour de nombreuses tailles de r cipients Il est possible de d finir des positions B cher sp cial pour chaque rack Elles ser vent placer sur le rack des b chers de rin age ou d
231. uvez valider directement la po sition actuelle en pressant la touche lt CLEAR gt Vous pouvez bien s r entrer la position de travail de fa on manuelle ou modi fier la valeur affich e automatiquement apr s coup de fa on manuelle Les positions d l vateur sont indiqu es en millim tres 0 325 mm mesur es depuis la but e sup rieure posi tion de repos de l l vateur affichage gt D finition de rack 1 pos de travail 150 mm N oubliez pas en aucun cas de confirmer la valeur avec lt EN TER affichage gt D finition de rack 1 pos de rincage O mm L article suivant pos de rin age d finit la hauteur laquelle l l vateur doit se trouver quand l lectrode est rinc e A l instar de la position de travail la valeur peut galement tre entr e de fa on manuelle ou tre reprise automatiquement Dans ce der nier cas il faut quitter le menu Configuration par 2x lt QUIT gt et repositionner l l vateur affichage gt D finition de rack 1 pos de rincage 130 mm Passeur d chantillons 730 Introduction O Metrohm lt ENTER gt lt ENTER gt lt ENTER gt lt ENTER gt STOP La m thode USER METHOD lt ENTER gt s TOWER SELECT lt ENTER gt Passeur d chantillons 730 Introduction 3 1 Petit cours de maniement affichage gt D finition de rack 1 pos de rotation O mm L article suivant pos de rotation d finit la hauteur laquelle l l vateur doit s
232. uy re rotor 2x Protection anti projections Cache de connecteurs Metrohm 6 2709 070 6 2740 020 6 2751 010 6 2752 010 6 2122 020 6 2122 040 6 2122 070 8 730 1102 8 730 1112 8 730 1122 2 730 0030 6 2142 010 6 1236 020 6 1805 110 6 2709 070 6 2751 010 6 2752 010 6 2122 020 6 2122 040 6 2122 070 8 730 1102 8 730 1112 8 730 1122 2 730 0110 6 2142 010 6 1236 020 6 1446 000 6 1446 010 6 1446 040 6 1621 000 6 1805 110 6 1812 000 6 1823 000 6 1828 000 6 2053 000 6 2709 070 6 2740 000 6 2751 020 6 2752 010 Passeur d chantillons 730 Annexe Metrohm Passeur d chantillons 730 Annexe C ble de secteur avec prise de c ble type CEE 22 V fiche de c ble selon indication du client Type SEV 12 Suisse Type CEE 7 VII Allemagne Type NEMA ASA USA 5 8 Accessoires Mode d emploi pour passeur d chantillons 730 Aper u rapide pour passeur d chantillons 730 Mode d emploi abr g et petit cours Passeur d chantillons avec 2 tours et 4 pompes y compris les accessoires suivants Clavier Douille rod e RN14 12mm Bouchon en plastique RN14 Bouchon RN9 Bouchon pas de vis M6 Bouchon RN14 6 4 mm Pointe d aspiration M8 Bidon PE 10 litres Connexion tuyau FEP M6 80 Connexion tuyau FEP M6 48 Connexion tuyau PTFE M8 60 Tuyau en T flon 4 m tres 4 6 Raccord filet 4 6 mm M8 Raccord pour le bidon Bride pour pointe de burette Pince de fixation 10x Do
233. velle m thode simple e Installez la t te de titrage sur la tour 1 avec les tuyaux de do sage n cessaires une lectrode et la tuy re rotor ou les tuy res de rin age N oubliez pas de monter la protection anti projections et le cache de connecteurs e Avec les touches lt gt et lt gt vous pouvez d placer M l l vateur vers le haut ou vers le bas TONER e Sur la version 2 tours vous pouvez passer d un l vateur EC l autre par la touche lt SELECT gt RESET ENDSEQ_ Placez un rack d chantillons Puis pressez la touche lt RESET gt ou lt ENDSEQ gt lt ENTER gt Le passeur est alors initialis Chaque l vateur est amen en position de repos et le rack tourne jusqu ce que sa position 1 soit devant la tour 1 Dans cette position le code magn tique de rack peut tre lu et les donn es de rack m moris es en interne tableau de position etc peuvent tre charg es CLEAR Passeur d chantillons 730 Introduction 27 28 3 1 Petit cours de maniement L Metrohm Proc der de la sorte pour lors de tout changement de rack Equipez le rack d chantillons de plusieurs b chers de titrage Placez l un d entre eux comme b cher de rin age et de condi tionnement sur la position de rack la plus haute Disposez les b chers restants en ordre croissant en commen ant par la posi tion 1 Vous pouvez pour ce faire tourner le rack l aide des touches lt

Metrohm 730 manual F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents