1400 FL400-2 WBH Druck intern.indd
Contents
1. Der FL400 2N ist mit einem NiMH Akkupack aus gestattet Alternativ kann er auch mit Alkaline batterien betrieben werden NiMH Akkupack Der FL400 2N ist mit einem wiederaufladbaren NiMH Akku ausgestattet Ladeger t mit Stromnetz und Buchse 7 am Ger t verbinden Die Ladekontrollleuchte 8 am Ger t zeigt den Ladevorgang an Permanentes ROTES Licht Akku wird geladen Permanentes GR NES Licht Akku ist voll st ndig aufgeladen Die Ladezeit um die Akkus vollst ndig aufzuladen betr gt ca 8 Stunden Wenn ein neuer Akkupack das erste Mal auf geladen wird empfehlen wir eine Ladezeit von 12 Stunden Die Betriebsdauer mit vollst ndig aufgeladenen Akkus betr gt ca 30 Stunden Die Batteriezustandsanzeige im Display sagt folgendes aus Ausreichend Spannung Niedrige Spannung aber ausreichend zum arbeiten ID Kaum Spannung Akkus laden oder Alkalinebatterien ersetzen Wenn Akku Batterien leer ist sind blinken alle Ziffern im Display Das Ladeger t kann auch als Netzger t verwendet werden ALIMENTATION EN COURANT Le FL400 2N est quip d une batterie d accumulateurs NiMH il peut galement fonctionner alternativement avec piles alcalines Batterie d accumulateurs NiMH Le FL400 2N Laserking est quip d une batterie d accumulateurs NiMH rechargeables Raccorder le chargeur au r seau et la douille 7 de l appareil Le t moin de charge de2. Haftungsausschluss Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs anleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Ger tes berzeugen Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwend ung sowie daraus eventuell resultierende Folge sch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folgesch den und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung ausserhalb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgem ssen Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem sse Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden Distributor of Switzerland WBH AG Weberr tistr 6 CH 8833 Samstagern www wbh ch Exclusion de la responsabilit L utilisateur
3. Dn II rpm appuyer EE EEE rpm lag Sur bouton lt L EECH ESA TILT TILT d sactiv activ En fonctionnement normal le FL400 2N se r gle automatiquement dans la plage d autonivellement de 5 lors d un changement de position www wbh ch ACHTUNG Wurde die TILT Alarmfunktion ausgel st und mittels TILT Taste der Fernbedienung des Lasers ausgeschaltet so wird die TILT Alarm funktion nicht wieder automatisch aktiviert Um die TILT Alarmfunktion wieder zu akti vieren dr cken Sie die TILT Taste der Fern bedienung des Lasers nachdem der Laser wieder nivelliert hat Durch Dr cken der TILT Taste der Fernbe dienung des Lasers wird die automatische TILT Alarmfunktion deaktiviert MANUELLBETRIEB MAN Die Selbstnivellierung kann auch komplett ausge schaltet werden Der Rotorkopf dreht dann konti nuierlich auch wenn das Ger t sehr schief aufge stellt wird Es erfolgt keine Abschaltung ATTENTION Si la fonction d alarme TILT de basculement a t d clench e et si le laser a t mis hors circuit en actionnant la touche TILT de la t l commande cette fonction d alarme n est pas automatiquement r activ e Afin de r activer ladite fonction il faut presser la touche TILT de la t l commande apr s avoir effectu un nouveau nivellement avec le laser En pressant la touche TILT de la t l commande du laser la fonction d alarme automatique TILT est d sactiv e FONCTION MODE MA
4. Lecture directe des diff rences de hauteur avec signe correct Graduation en mm L nge Longueur 2 40 m Aus Aluminiun en aluminium m Art Nr R f no 1075 Aus Aluminium en aluminium 4 m Art Nr R f no 1713 5 m Art Nr Ref no 1162 www wbh ch Kurbelstativ Tr pied alu manivelle SL30 F 530 L nge Longueur 92 293 cm Gewicht Poids 8 2 kg Art Nr R f no 1301 nnmnnn DD De pDpnnnn DUDDUDD oy Winkelplatte Tee Plaque de r glage anulaire Ee III S ID DU rpm F r Rotationslaser mit abschaltbarer Automatik SCH Neigungseinstellung 0 bis 90 Feintrieb mit Teilung 5 8 Anschluss Pour laser rotatif avec dispositif auto matique R glage de inclinaison de 0 jusqu 90 R glage microm trique avec graduation Raccord 5 8 Art Nr R f no 1249 Teleskop Nivellierlatte P GER T AUFSTELLEN Ger t aus dem Koffer herausnehmen und m glichst gerade auf das Stativ stellen Die Stativanzugsschraube in das Ger t hinein schrauben und handfest anziehen GER T EIN AUSSCHALTEN Knopf POWER 1 zum Ein Ausschalten dr cken Nach dem Einschalten befindet sich das Ger t in Tr pied alu manivelle folgendem Modus SL40 FS30 XL e Selbstnivellierung eingeschaltet e Rotationsgeschwindigkeit 600 U Min L nge Longueur 168 395cm d Gewicht Poids 15 6 kg Keine Neigung Art Nr R f no 1307 Kurbelstativ Nach dem
5. lligem kurzzeitigem Hinein sehen in den Laserstrahl durch den Lidschluss reflex gesch tzt Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Ger t angebracht Laserstrahiung Nicht in dan Strahl blicken Lasarklassa 2 sorkhsse nach DIN EN 60825 1 2001 11 www wbh ch Circonstances pouvant fausser les r sultats de mesures Mesures effectu es travers des plaques de verre ou de mati re plastique Mesures effectu es travers la fen tre de sortie du faisceau laser lorsqu elle est sale Mesures apr s que le niveau soit tomb ou ait subi un choc tr s fort Mesures effectu es pendant de grandes diff rences de temp rature p ex lorsque l instrument passe rapidement d un milieu tr s chaud un autre tr s froid ou inversement attendre alors quelques minutes d adaptation avant de r utiliser le niveau Classification des lasers Ce niveau correspond la classe de s curit des lasers 2M conform ment la norme DIN EN 60825 1 2003 10 De ce fait l instrument peut tre utilis sans avoir recours d autres mesures de s curit Au cas o l utilisateur a regard un court instant le faisceau laser les yeux sont tout de m me prot g s par le r flexe de fermeture des paupi res Les pictogrammes de danger de la classe 2 sont bien visibles sur le niveau Laser radiation Do not stara into beam Lasar class 2 According to DIN EN 6 825 1 2001 11 18 STROMVERSORGUNG
6. he von Industriean lagen oder Rundfunksendern CE Konformit t Das Ger t hat das CE Zeichen gem ss den Normen EN 61326 1997 EN 55022 EN 61000 4 2 3 Garantie e Die Garantiezeit betr gt zwei 2 Jahre beginnend mit dem Verkaufsdatum e Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie die Nicht erf llung zugesicherter Eigenschaften e Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimungs gem sser Verwendung Mechanischer Verschleiss und usserliche Zerst rung durch Gewaltanwen dung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn das Geh use ge ffnet wurde Der Hersteller beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zu setzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten aus zutauschen Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall 19 Compatibilit lectromagn tique De mani re g n rale il n est pas exclu que le niveau ne d range d autres instruments p ex les dispositifs de navigation ou qu il puisse lui m me tre d rang par d autres appareils p ex soit par un rayonnement lectro magn tique d une l vation de l intensit du champ soit par la proximit d installations industri elles ou d metteurs de radiodiffusion Conformit CE Le niveau porte le label CE conform ment aux normes NE 61326 1997 EN 55022 EN 61000 4 2
7. nger nach ca 5 Min ohne Anwendung automatisch ab www wbh ch REGLAGE DE LA PRECISION FIN NORMAL GROSSIERE Le FR45 est quip de trois niveaux de pr cision Pour choissir presser bouton 9 Pr cision grossi re 10 mm Symbole sur display champ vide Pr cision normale 4mm Symbole sur display pld Pr cision fine 2mm Symbole sur display MISE EN PLACE DE PILES Ouvrir le couvercle du logement de pileS 7 Mettre en place 1x batterie de bloc 9V conform ment au symbole d installation sur la face post rieur en veillant la polarit correcte Revisser le couvercle En case de non utilisation le r cepteur s arr te automatiquement apr s 5 min env afin de prolonger la dur e de vie des piles 14 AUTOMATISCHE TILT ALARMFUNKTION Bei einer grossen Lagever nderung z B unbe absichtigtes verstellen eines Stativbeines kommt es zu einer Ver nderung der Bezugsh he Dies wird durch die TILT Funktion verhindert das Ger t schaltet dann auch innerhalb des Selbst nivellierbereiches ab Wenn Selbstnivellierungsvorgang beendet schaltet sich die TILT Alarmfunktion nach ca 2 Minuten automatisch ein Wenn das Ger t nun aus seiner Lage gebracht wird schaltet es ab Diese Funktion ist auch aktiviert wenn Neigungen eingestellt sind Wenn das Ger t in den Tiltmodus f llt kann zum erneuten Starten der Selbstnivellierung Knopf 10 gedr ckt werden wT erlassen der TILT Fu
8. risque de l sions oculaires pouvant en r sulter Ne pas diriger le faisceau laser sur une personne Le plan du faisceau laser doit se trouver hauteur des yeux de l op rateur Ne jamais ouvrir soi m me le bo tier du niveau Faire ex cuter les r parations ventuelles uniquement par un sp cialiste autoris Ne pas enlever les indications d avertissement et de s curit port es sur le niveau Eviter que l instrument ne soit touch ou manipul par des enfants Ne pas utiliser le niveau dans un milieu risque d explosions OPTIONALES ZUBEH R ACCESSOIRES OPTIONALES Kurbelstativ Tr pied alu manivelle SL20 FS50 Aluminiumstativ Tr pied en alu SN3 FS23 L nge Longueur 94 170 cm Gewicht Poids 3 8 kg Art Nr R f no 1731 L nge Longueur 55 200 cm Gewicht Poids 5 2 kg Art Nr R f no 1068 Wand und Deckenhalterung Console murale r glable pour laser WH1 aka Zur Befestigung des Lasers an Wand oder Deckenprofilen Ideal im Innenausbau z B zum Abh ngen von Decken Pour fixation de laser sur paroi ou sur profil s sous plafond Id ale das les am nagements int rieurs p ex pour enl vement de dalles en plafond Art Nr R f no 1511 PEI emeng yl rri F m r SS E Kess Kombi Messlatte Mire combi TN20 Mire t l scopique Durchgehende mm Teilung TN 14 15 Direkte vorzeichenrichtige Ablesung der H henunterschiede Graduation in mm
9. 0 m Plage d inclinaison axe X 7 999 axe Y 7 999 axes X et Y 10 Vitesse de rotation 0 300 600 1100 t min Dur e de marche env 30h NiMH alimentation en courant env 60h alcaline Port e avec t l commande lt 20 m Plage de temp rature 20 C 50 C Diode de laser classe laser 635 nm 2 Etanch poussi res eaux IP 66 12 NEIGUNGSFUNKTION SLOPE X Achse des Ger tes Bezeichnung der Achsen am Ger t exakt in die zu neigende Richtung aus richten Dabei k nnen Kimme und Korn auf Geh usedeckel zu Hilfe genommen werden Wenn das anzuvisierende Ziel weit entfernt ist kann das Fernohr zu Hilfe genommen werden Fernrohr gem ss Bild aufsetzen Dabei aus 10 15cm Entfernung durch die Seite mit dem gr sseren Fernrohrdurchmesser schauen Bitte beachten Das Fernrohr dient nur zur groben Anvisierung des Ziels Das Fernrohr ist nicht exakt auf die Laserachse abgestimmt AK Neigungen k nnen wie folgt eingestellt werden In einer Achse In 2 Achsen X oder Y 7 999 X und Y bis 7 999 lt 10 000 Beispiele der maximal einstellbaren Neigungswerte X oder 7 999 X 6 000 oder und Y oder 7 999 Y 4 000 gt Summe der Neigungswerte 10 000 FONCTION PENTES SLOPE Pointer le laser dans une premi re direction axe X le plus pr cis ment possible gr ce aux guides de l axe X situ s sur le dessus du laser Pour de plus grandes distances vissez le viseur optiqu
10. 3 Garantie La dur e de garantie est de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie ne couvre que les d fauts tels que le mat riel d fectueux ou les anomalies de fabrica tion ainsi que le manque des propri t s pr vues Le droit la garantie n est valable que si l utilisation du niveau a t conforme aux pre scriptions En sont exclus l usure m canique et un endommagement externe par suite d usage de la force et ou d une chute Le droit la garantie prend fin lorsque le bo tier a t ouvert Dans un cas couvert par la garantie le fabricant se r serve le droit de remettre en tat les l ments d fectu eux ou d changer l instrument par un autre iden tique ou similaire poss dant les m mes caract ristiques techniques De m me un endommage ment r sultant d un coulement de laccumulateur n est pas couvert par la garantie www wbh ch Umst nde die das Messergebnis vert lschen k nnen e Messungen durch Glas oder Plastikscheiben e Messungen durch verschmutzte Laseraustritts fenster e Nach Sturz oder starkem Stoss e bei grossen Temperaturdifferenzen wenn Ger t aus heisser in kalte Umgebung oder umgekehrt gebracht wird vor Benutzung einige Minuten warten Laserklassifizierung e Das Ger t entspricht der Lasersicherheitsklasse 2M gem ss der Norm DIN EN 60825 1 2003 10 e Das Ger t darf ohne weitere Sicherheitsmass nahmen eingesetzt werden e Das Auge ist bei zuf
11. Einschalten beginnt sich das Ger t selbst zu nivellieren Wenn die Nivellierung ab geschlossen ist beginnt sich der Rotorkopf zu drehen Je nach Schr glage des Ger tes kann die Selbstnivellierung bis zu 20 Sek dauern Wenn keine Selbstnivellierung erfolgt Ger t auf eine waagerechtere Ebene stellen da das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereiches von 5 aufgestellt wurde Betonierteller Canne support p b tonnage Zur H henkontrolle bei Betonierarbeiten Empf nger wird am Vierkantrohr befestigt Pour contr le de la hauteur pendant les travaux de b tonnage r cepteur est fix sur le tube section carr e H he Hauteur 1 5 m des Tellers de la plaque 38 cm Art Nr R f no 1532 16 5 GER T AUFSTELLEN Ger t aus dem Koffer herausnehmen und m glichst gerade auf das Stativ stellen Die Stativanzugsschraube in das Ger t hinein schrauben und handfest anziehen MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Presser le bouton POWER 1 pour mettre Ol appareil en marche A cette tape voici ce que vous obtenez sur l cran Mode automatique Vitesse de rotation maximale 600 tours minute Pas d inclinaison D s la mise en marche le laser commence S autoniveler Lorsque le nivellement est achev la t te rotative etame son mouvement de rotation La dur e d autonivellement peut durer jusqu 20 sec selon le degr d inclinaison de l appareil Si ce dern
12. NUEL MAN Dans cette fonction le mode automatique du laser est d sactiv La rotation du laser continue m me si le laser bouge SE DODODODn UUUUU nn nany y Dr cke gt LLSG USUN 0 Gay appuyer nnnm HEHHE F nnaNnnNnyYy sur bouton gt OUUUu D MANU Q HGG n Dr cke lt Els Ze MAN ma MANUELL MANUELL ausgeschaltet www wbh ch eingeschaltet el HDD mm appuyer sg sur bouton lt MANUELL MANUELL d sactiv activ EMPF NGER FR45 mit Lattenhalterr DETECTEUR FR45 avec bride de latte BEDIENELEMENTE 1 Libelle 2 2 Display 3 Referenzmarke 4 Empfangsfenster 5 An Aus Schalter 6 Lautsprecher 7 Batteriefach R ckseite 8 Ton an aus 9 Genauigkeit fein normal grob 10 Beleuchtung an aus 11 Magnet 2 12 1 4 Gewinde f Lattenhalter R ckseite LIEFERUMFANG Empf nger FR45 Lattenhalter Batterie Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Anzeige Display vorn Genauigkeit fein 2mm Genauigkeit normal 4mm Genauigkeit grob 10mm Signalt ne 3 Betriebsdauer ca 400h Stromversorgung 1x9V 13 ELEMENTS DE MANOEUVRE 10 Nivelle 2 Display Hauteur de r f rence RFen tre de r ception Bouton marche arr t Haut parleur Logement de piles Son marche arr t f Pr cision fin normal grossi re clairage
13. aserstrahl auch nicht mit optischen Instrumenten Es besteht die Gefahr von Augensch den e Laserstrahl nicht auf Personen richten e Die Laserebene soll sich ber der Augenh he von Personen befinden e Niemals das Geh use ffnen Reparaturen nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen e Keine Warn oder Sicherheitshinweise entfernen e Laserger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben 17 NETTOYAGE REMISAGE l tat humide Essuyer l instrument mouill humide ou sali en le frottant uniquement avec un tissu de nettoyage Quant l optique la nettoyer avec un tissu fin comme p ex un tissu feutr de lunettes Ne jamais remiser un instrument humide dans un coffret ferm Le laisser s cher auparavant au moins pendant un jour dans un local chauff Transport seulement dans l tui original Utilisation conforme aux prescriptions Le niveau projette un faisceau laser visible pour effectuer p ex les travaux de mesures suivants d termination de hauteurs trac d angles droits pointage de plans de r f rence horizontaux et verticaux ainsi qu obtention de points d aplomb Indications d avertissement et de s curit Pri re de respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau Lire ces instructions avant d utiliser l instrument Ne jamais regarder le faisceau laser m me pas avec un appareil optique cause du
14. de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d emploi Tous les instruments ont t tr s soigneusement v rifi s avant leur livraison Toutefois l utilisateur devra s assurer de la pr cision de ce niveau avant chaque emploi Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit dans le cas d une utilisation incor recte ou volontairement anormale ainsi que pour les dommages cons cutifs en d coulant tout comme pour les b n fices non r alis s Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages cons cutifs et les b n fices non r alis s par suite de catastro phes naturelles comme p ex tremblement de ter re temp te raz de mar e etc ainsi que d incendie accident intervention malintenti onn e d une tierce personne ou encore dus une utilisation hors du domaine d application normal de l instrument Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fices non r alis s par suite de modification ou perte de donn es interruption du travail de l entreprise etc savoir les dommages qui d coulent du pro duit lui m me ou de la non utilisation du produit Le fabricant et son repr sentant d clinent toute re sponsabilit pour les dommages et les b n fices non r alis s par suite d une man uvre non con forme aux instructions Le fabricant et son repr sentant d clinent toute re spo
15. e l aide comme sur la photo Regarder du c t le plus large une distance denviron 10 15cm Noter que le viseur optique ne peut tre utilis comme un pointeur pr cis de la cible mais sert d finir plus finement l orientation du laser pour effectuer la pente Simple pente Double pente X ou Y 7 999 7 999 X ou Y lt 10 000 Exemples de valeurs maximales de pentes X ou 7 999 X 6 000 u et Y oder 7 999 4 000 gt somme des valeurs 10 000 www wbh ch 7 999 7 999 7 999 GES Dr cke Knopf 6 um die X Achse auszu w hlen SLOPE wird im Display angezeigt Die erste Ziffer beginnt zu blinken 00 000 Oin O Mit den A V 8 kann hier zwischen minus und 0 plus ausge w hlt werden Knopf 6 erneut dr cken um zur n chst folgenden Ziffer 0 000 zu gelangen On Mit den Kn pfen I Alund 8 k nnen die Neigungswerte ver ndert werden Durch wiederholtes Dr cken von 6 k nnen die weiteren Ziffern angesteuert werden Zum Einstellen einer Neigung in der Y Achse gem ss dieser Beschreibung verfahren Zur Best tigung der eingegebenen Neigungs werte Knopf ENTER dr cken www wbh ch r HOT 7 999 7 999 7 999 Presser le bouton 6 pour s lectionner laxe X SLOPE est alors affich l cran Le pre mier chiffr
16. e de 00 000 commence clignoter eG GG Il est ce moment possible de choisir entre moins et 0 plus l aide des boutons et O 8 Kg S S E Presser nouveau le bouton COR d obtenir le chiffre qui suit imm diatement savoir 0 000 Il est possible de modifier les valeurs d inclinaison en pressant les boutons et 8 Kc Il est possible de modifier les valeurs d d inclinaison en pressant les boutons 6 Op rer selon la description ci dessus pour r gler une inclinaison dans l axe Y Pour m moriser les valeurs d d inclinaison entr es presser le bouton ENTER 10 Wenn das Ger t zu schr g aufgestellt wurde kann es passieren dass eingegebene Neigungs werte nicht erreicht werden k nnen da das technische Limit erreicht ist Ein Warnsignal ert nt und es blinkt die Anzeige LEV im Display Ger t dann auf eine waagerechtere Fl che stellen ENERGIESPARFUNKTION SLEEP Um Strom zu sparen k nnen der Laserstrahl und die Rotation durch Dr cken des Knopfes POWER auf der Fernbedienung ausgeschaltet Anzeige im Display Zur Wiederinbetriebnahme POWER erneut dr cken Der FL400 2N kann mit der FB nicht ein oder ausgeschaltet sondern nur bedient werden EIN AUS Funktion nur ber den Schalter am Ger t FERNBEDIENUNG FB Die Tastaturbelegung ist mit den Symbolen auf dem Bedienfeld des Ger tes identisch Aus
17. horizontal laser 360 est divis en 4 zones de 90 chacun Afin d viter les pertur bations entre plusieurs laser traivaillant sur le m me chantier il est possible dachver avec le FL400 2N certaines zones de travail RAR Appuyer sur le bouton 11 pour s lection ner la zone de travail Par d faut cette zone est sur 360 le laser met sur 360 La premi re zone de 90 clignote Il est possible de faire d filer les diff rentes zones en appuyant sur le bouton MASK e a p gt gt Une fois votre zone choisie appuyer sur les fl ches du haut ou du bas 8 pour B mettre ou enlever cette zone lt gt zone masqu e fl che vers la bas mme lt gt Zone active fl che vers le haut Appuyer sur le boutton Gees pour valider d finitivement votre choix de zone EINSCHALTEN Knopf 5 dr cken Zum Empfangen des Laserstrahls den Empf nger langsam auf und ab bewegen A Empf nger nach unten bewegen Akustisches Signal schneller Piepton B Empf nger nach oben bewegen Akustisches Signal langsamer Piepton C Korrekte Bezugsh he Akustisches Signal Dauerton A B Je mehr man sich der korrekten Bezugsh he C n hert desto k rzer werden die Pfeile LATTENHALTER F R NIVELLIERLATTE Der Empf nger kann in Verbindung mit dem Lattenhalter an einer Messlatte befestigt werden 15 MISE EN MARCHE Pressez bouton 5 Pour capter le faisceau laser fa
18. ier ne parvient pas faire un auto r glage cela signifie qu il se trouve hors de la plage d autonivellement de 5 Installer alors l appareil sur un plan horizontal www wbh ch ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT Nach dem Einschalten dreht der FL400 mit 600 U Min Mit Knopf 3 kann die Geschwindigkeit schritt eam weise ver ndert werden 000 rpm gt 300 rpm gt 600 rpm gt 1100 rpm gt 000 rpm SEKTIONSWEISE ABSCHALTUNG DES LASERSTRAHLS Die horizontale Laserebene 360 teilt sich in 4 Bereiche zu je 90 auf Bis zu 3 Bereiche lassen sich abschalten Wenn mehrere Laser auf einer Baustelle im Einsatz sind kann so vermieden werden dass diese sich gegenseitig st ren bzw dass der Empf nger einen falschen Laserstrahl empf ngt MESH Knopf 11 dr cken um die Funktion zu aktivieren Die erste Sektion beginnt zu blinken Durch erneutes Dr cken von MASK kann die abzuschaltende Sektion angew hlt werden L Mit den Kn pfen O oder 8 kann die jeweilige Sektion aus eingeschaltet werden lt _ gt Sektion ausgeschaltet Sektion eingeschaltet Knopf zum Best tigen dr cken www wbh ch VITESSE DE ROTATION Apr s la mise en circuit le FL400 tourne une vitesse de 600 t min Par le bouton 3 la vitesse de rotation change de la mani re suivante 000 rpm gt 300 rpm gt 600 rpm gt 1100 rpm gt 000 rpm MASQUAGE DE ZONE ET CONTR LE DE ZONE Le plan
19. ire monter et descendre lentement le d tecteur A D placer le r cepteur vers le bas Signal acoustique Bipe sonore rapide B D placer le r cepteur vers le haut Signal acoustique Bipe sonore lent C Hauteur de r f rence correcte Signal acoustique son continu A B Les fl ches deviennent d autant plus courtes que Ion se rapproche davantage de la hauteur de r f rence correcte C PINCE DE TENUE POUR LA MIRE DE NIVELLEMENT Il est possible de fixer le r cepteur sur la mire de nivellement ou Tautre objects l aide de la pince de tenue www wbh ch SYMBOLE DISPLAY 1 Empf nger an aus 2 Batteriezustandsanzeige 3 Empfindlichkeitsindikator 4 Ton an aus 5 Empfangsposition Laserstrahl SYMBOLE 1 R cepteur on off 2 Indication de l tat des piles 3 Indicateur de sensibilit 4 Son on off 5 Position de r ception du faisceau laser GENAUIGKEITSEINSTELLUNG FEIN NORMAL GROB Der FR45 ist mit drei Genauigkeitsstufen ausgestattet Zur Auswahl Taste 9 dr cken Genauigkeit grob 10 mm Displaysymbol leeres Feld Genauigkeit normal L 4mm Displaysymbol bld Genauigkeit fein 2mm Displaysymbol l EINLEGEN DER BATTERIE e Batteriefachdeckel 7 ffnen e 1x 9V Block Batterie dem Installations symbol auf der R ckseite einlegen und dabei auf korrekte Polarit t achten Deckel schliessen e Zur Verl ngerung der Lebensdauer der Batterie schaltet sich der Empf
20. marche arr t 11 Aimant 2 dE Filetage 2 pour bride de latte VOLUME DE LIVRAISON D tecteur FR45 bride de latte pile mode d emploi DONNEES TECHNIQUES Affichage Display Pr cision fin 2mm Pr cision normal 4mm Pr cision grossi re 10mm Son signal 3 plages Dur e de marche env 400h Alimentation de courant 1x9V www wbh ch Um den FL400 2N auszuschalten muss der Knopf am Bedienfeld des Ger tes gedr ckt werden Dr cken des Knopfes EE POWER auf der FB schaltet das Ger t nicht aus sondern schaltet in die Energiesparfunktion um TECHNISCHE DATEN Selbstnivellierbereic 5 Genauigkeit 0 5 mm 10m Reichweite mit FR 45 gt 300 m mit FMR 600 2 gt 350 m Neigungseinstellung X Achse 7 999 Y Achse 7 999 X und Y Achse 10 Rotationsgeschwindigkeit 0 300 600 1100 U Min Betriebsdauer ca 30h NiMH Stromversorgung ca 60h Alkaline Reichweite Fernbedienung lt 20 m Temperaturbereich 20 C 50 C Laserdiode Laserklasse 635 nm 2 Staub Wasserschutz IP 66 www wbh ch Afin de mettre le FL400 2N hors circuit il faut presser le bouton POWER qui se trouve sur le panneau de commande de l instrument En pres sant le bouton POWER sur le FB on ne provoque pas la mise hors circuit de l appareil mais on le commute sur la fonction d conomie d nergie DONNEES TECHNIQUES Plage d autontvellement t5 Pr cision 0 5 mm 10 m Port e avec FR 45 2 gt 600 m avec FMR 600 2 65
21. nahme Es k nnen keine Neigungen mit der FB eingestellt werden Power siehe oben Die Reichweite der Fernbedienung FB betr gt ca 20m 11 Si l instrument a t plac sur un sol trop en pente il peut arriver que les valeurs d inclinaison entr es ne puissent tre atteintes tant donn que la limite technique a t elle m me atteinte Un signal d alarme retentit alors et l indication LEV clignote l cran II faut alors placer l instrument sur un sol moins en pente FONCTION VEILLE SLEEP Afin d conomiser les accus il est possible de mettre le laser en mode veille avec la t l commande Appuyer sur le bouton de la t l commande cran du laser affiche Afin de d v rouiller la position veille appuyer de nouveau sur le bouton POWER de la t l commande CU Remarque Il n est pas possible d teindre compl tement le laser avec la t l commande Cela ne peut pas se faire que directement sur le laser par le bouton POWER du laser TELECOMMANDE Les touches et symboles sont dispos s sur le clavier de mani re identique ceux du tableau de commande de l appareil Ausnahme Es k nnen keine Neigungen mit der FB eingestellt werden La port e de la t l commande est d env 20m www wbh ch
22. nktion Knopf DIS GE 9 dr cken RSA TF 00 000 4X rick gt E 00 000 X aT o HHHH A f TF HHHH A f CS BS ECH Gi CN TT unn UD rpm Dr cke lt WCS OD wen PA ma Fiss T ILT aus TIET ausgeschaltet einge schaltet In Normalfunktion stellt sich der FL400 2N bei Lagever nderungen innerhalb des Selbst nivellierbereiches von tb automatisch nach FONCTION D ALAMRE TILT Si la variation de position est importante d placement involontaire d un pied du tr pied il en r sulte un changement de la hauteur de r f rence La fonction de basculement emp che cet inconv nient l appareil s arr te m me sl se troue l int rieur de la plage d autonivellement Mettre en marche l appareil et attendre l op ration d autonivellement Le laser FL400 2N se met en mode de s curit TILT apr s environ 2 min Le t moin de la fonction TILT s allume automatiquement Si pr sent on modifie la position du FL400 2N il s arr te auto matiquement Apr s la mise en circuit le FL400 tourne une vitesse de 600 t min PN Presser le bouton 10 pour un nouveau d marrage de la fonction d d autonivellement Sos Mise hors circuit de la fonction de basculement en pressant nouveau la touche 202 9 S TILT ooo 0D X appuyer 08 892 X nnNNNyY sur bouton gt Se nanang y K EH e mu np GH
23. nsabilit pour les dommages et les b n fices non r alis s qui d coulent d une utilisation inad quate ou en liaison avec des produits d autres fabricants CE 10 2007 mess amp laser technic in coorperation with Bedienungsanleitung Mode d emploi FL 400 2N Nr 1400 GeoFennel Nr FL 400HA G 2 Neigungs Rotationslaser BEDIENELEMENTE 1 Fernrohr 2 Laseraustrittsfenster 3 Bedienfeld 4 Batteriefach 5 Empfangsfenster Fernbedienung 6 5 8 Anschluss f r Stativ 7 Buchse f r Ladeger t 8 Ladekontrollleuchte LIEFERUMFANG Laser FL 400 2N Fernrohr mit magn Befestigung Empf nger mit Lattenhalter Fernbedienung Akku Ladeger t Koffer Bedienungsanleitung www wbh ch ELEMENTS DE MANOEUVRE 1 Lunette de vis e 2 Fen tre de sortie du faisceau laser 3 Clavier 4 Logement de piles 5 R cepteur infrarouge pour t l commande 6 Filetage 5 8 pour tr pied 7 Prise pour chargeur 8 T moin de charge des accus VOLUME DE LIVRAISON Laser FL 400 2N lunette de vis e avec fixation magn d tecteur avec bride de latte t l commande accu chargeur coffret mode d emploi Elektromagnetische Vertr glichkeit Es kann nicht generell ausgeschlossen werden dass das Ger t andere Ger te st rt z B Navigationseinrichtungen e durch andere Ger te gest rt wird z B elektro magnetische Strahlung bei erh hter Feldst rke z B in der unmittelbaren N
24. s accus 8 situ sur la douille de charge de l appareil indique l tat de charge env Dh env 30h Temps de recharge Dur e de marche max Pour la premi re charge de la batterie daccumulateure nous recommandons une dur e de charge dau moins 12 heures Sur l cran du laser s affiche un symbole de pile en bas droit Pleine charge Batterie faible mais encore effective Batterie vide Rechargez les accus ou mettez des piles alcaline Bet Le cargeur peut tre branch en continu pour alimenter le laser www wbh ch 4 x D Alkaline Einwegbatterien Der FL400 2N kann alternativ mit Alkaline batterien betrieben werden Die max Betriebs dauer mit neuen Batterien betr gt ca 60 Stunden 9 Verschlussschraube 9 aufschrauben 2 Stecker l sen und Akkupacks herausnehmen 4 x D Alkalinebatterien einlegen und dabei auf korrekte Polarit t gem ss RS Zeichnung achten W hrend der Verwendung von Alkaline batterien ist die Ladefunktion unterbrochen BEDIENFELD 1 AN AUS 2 ENTER Best tigung 3 Rotationsgeschwindigkeit 4 Display 5 Selbstnivellierung Manuellbetrieb 6 Auswahl X Achse 7 Auswahl Y Achse 8 Ver nderung Neigung Sektionen 9 TILT Alarm 10 Selbstnivellierung 11 Abschaltung Sektionen Piles alcalines 4 x D Le FL400 2N peut fonctionner alternativement avec des piles alcalines La dur e de fonctionnement a
25. vec des piles neuves est den 60 heures Ourvrir le compartiment 9 Enlver les 2 connecteurs qui tiennent le pack accus et enlever le pack accu Mettre en place 4 x piles alca E W lines D dans le logement de piles E DW comme indiqu sur la figure veiller la polarit correcte La fonction de charge est interrompue pendant l utilisation de piles alcalines PANNEAU DE COMMANDES 1 ON OFF 2 Bouton ENTER Validation 3 Bouton vitesse de rotation 4 Ecran 5 Bouton mode auto manuel 6 Bouton pente axe X 7 Bouton pente axe Y 8 Bouton s lection pente et zone 9 Bouton fonction TILT 10 Bouton mise en mode auto 11 Bouton masquage de zone Reinigung Nass Lagerung Nasses feuchtes oder verschmutztes Instrument nur mit einem Tuch abreiben Optik mit speziellem Feuchttuch wie z B Brillentuch reinigen Feuchtes Instrument niemals im ge schlossenen Koffer lagern Zuerst mind einen Tag in einem geheizten Raum offen trocknen las sen Transport nur in Originalbeh lter oder tasche Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus um z B folgende Messaufgaben durchzu f hren Ermittlung von H hen rechten Winkeln Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen sowie Lotpunkten Warn und Sicherheitshinweise Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung e Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen e Blicken Sie niemals in den L
Download Pdf Manuals
Related Search