High Flow™ Manual Air Relief Valve Kit Owner`s
Contents
1. 1 Openthe High Flow manual airrelief valve until it snaps into the full LOCKING COVES ASSEMBLY open position this only requires a quarter turn counterclockwise Opening this valve rapidly releases air trapped in the filter 2 Stand clear of the filter tank then start the pump 3 Closethe High Flow manual airrelief valve after a steady stream of water appears 4 Thesystemis not working properly if either of the following conditions occur a A solid stream of water does not appear within 30 seconds after the pump s inlet basket fills with water ae b The pressure gauge indicates pressure before water outflow ap ears P Figure 2 If either condition exists shut off the pump immediately open valves in the water return line to relieve pressure and clean the air relief valve If problem persists call 800 831 7133 for assistance SECTIONIV Cleaning the High Flow manual air relief valve 1 Turnthe pump off shut off any automatic controls 2 OPEN THE HIGH FLOW AIR RELIEF VALVE UNTIL IT SNAPS INTO THE FULL OPEN POSITION THEN WAIT UNTIL ALL PRESSURE IS RELIEVED 3 Withtherelief valve attached to the filter tank pull out the locking tabs and remove the valve stem and cover assembly withacounterclockwise and lifting motion see Figure 2 4 Clean debris from the valve stem and body Verify that the filter tank s air passage is open by inserting a 5 16 drill bit through the valve body Verify2. 5 Wrap Teflon tape available from any hardware store clockwise three 3 wraps to cover the threads on the nipple protruding from the filter tank Be careful not to cover up the nipple opening with Teflon tape since this would defeat the function of the High Flow manual air relief valve NOTE Use only Teflon Tape 100 Teflon paste or Permatex 2 to seal the threads Use of other sealing materials could damage the equipment 6 Carefully thread the High Flow manual air relief valve onto the nipple protruding from the filter tank Tighten until secure 3 to 5 complete turns Do not over tighten 7 Adjust the position of the High Flow manual air relief valve so that discharged water does not 1 wet electrical devices 2 damage property 3 spray the operator and 4 align the lid so that the instruction label is visible during filter operations 8 Wrap Teflon tape clockwise three 3 wraps on the threads of the pressure gauge Be careful not to cover up the opening in the gauge stem with Teflon tape 9 Carefully thread the gauge into the top of the High Flow manual air relief valve and tighten until secure 4 to6 complete turns Do not over tighten Position the gauge face so that it can be read easily Rev B Rev B R v B 5 11 01 3 P N N m Pte R f 99292001 SECTION HI System Restart Instructions These instructions must be followed exactly to prevent the lid from blowing off during start up
3. B Rev B R v B 5 11 01 I Consignes g n rales Cekitd installation de la soupape de mise l air grand d bit comporte tous les l ments n cessaires au montage sur tous les filtres Predator Warrior Titan Quantum Sandpiper Commander Eclipse ou Olympian d Pentair Pool Products Il devrait comprendre les pi ces num r es ci dessous et il estrecommand de v rifier son contenu Siune pi ce manque ou si l on a besoin d assistance pri re de composer le 805 523 2400 Art n R f rence D signation Quantit 1 98209800 Soupape de mise 1 air grand d bit 1 2 79128000 Gaine de caoutchouc 3 59006500 Raccord 1 4 NPT x 7 8 de long 6 mm x 22 mm 4 98218900 Bouchon 1 4 NPT 6 mm 5 57006800 Joint torique 98705900 Etiquette d avertissement pour collier de serrage 98735900 Etiquette d avertissement pour rappels de s curit 99910500 Brochure de conseils de s curit 91008000 Ruban en t flon pd pb jad bd pd ad e Selon le type etl ge du filtre on utilisera la plupart sinon la totalit de ces pi ces Le guide ci dessous permettra de d cider quels sont les composants n cessaires une application particuli re Apr s avoir d termin les pi ces utiliser veiller suivre la lettre les consignes de la section Installation de la soupape de mise l air Filtres Titan Quantum et Sandpiper en acier inoxydable La soupape de mise l air se visse sur le raccord
4. airet c attendre que la pression tombe z ro Ne jamais tenter de monter de d monter ou d ajuster le collier de serrage du filtre tant que la moindre pression subsiste dans le filtre 3 Avantde d marrer le syst me toujours v rifier que le collier de serrage est correctement assembl positionn et serr selon les consignes qui accompagnent le filtre 4 Avant de red marrer le syst me ouvrir la soupape de mise l air grand d bit jusqu l enclencher en position grande ouverte il suffit d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre L ouverture de cette soupape lib re rapidement l airemprisonn dans le filtre 5 Nejamais d marrer la pompe alors que la conduite de retour d eau est bloqu e Ne jamais repositionner les soupapes de r gulation de la circulation d eau alors que la pompe esten marche Examiner l assemblage interne de purge d air chaque fois que le r servoir du filtre est d mont Nettoyer et positionner cet assemblage selon les consignes figurant dans le manuel de op rateur 8 La pression de service maximale de ce filtre est de 50 PSI 344 7 kPa Ne jamais le soumettre une pression d passant cette valeur m me lors des preuves de pression hydrostatique car cela risquerait de faire sauter le couvercle etd entrainer par l blessures graves d c s ou d g ts mat riels importants 9 Veilleraentretenirlesyst me de circulation avec soin Rem
5. PUEDE VOLAR LA TAPA LO QUE PODR A DAR POR RESULTADO UNA LESI N GRAVE LA MUERTE O DA OS A LA PROPIEDAD PARA EVITAR ESTE POSIBLE RIESGO SIGA ESTOS INSTRUCTIVOS ESTE FILTRO FUNCIONA A ALTA PRESI N CUANDO SE LE DA SERVICIO A ALGUNA PIEZA DEL SISTEMA DE CIRCULACI N POR Ej EMPLO ABRAZADERA BOMBA FILTRO VALVULAS ETC PUEDE ENTRARLE AIRE AL Lea y siga todos los avisos de advertenciae instructivos que acompa an ala v lvula de gran flujo de descarga de aire abrazadera y filtro de Pentair Pool Products Llame al 1 805 523 2400 para obtener copias gratis Antes de trabajar en cualquier pieza del sistema de circulaci n por ejemplo la abrazadera la bomba el filtro las v lvulas etc a apague la bomba apague todos los controles autom ticos que haya para cerciorarse de que el sistema no arranque en forma inadvertida durante el servicio Despu s b abrala v lvula de descarga y c espere hasta que se descargue todo el aire Nunca trate de armar desarmar o ajustar la abrazadera del filtro mientras haya presi n en el filtro 3 Antes de arrancar el sistema verifique siempre que la abrazadera ha sido armada colocada y apretada correctamente de acuerdo con las instrucciones provistas con el filtro Antes de volver a arrancar el sistema abra la v lvula de gran flujo de descarga de aire hasta que oiga un chasquido al llegar a su posici n completamente abierta esto s lo requiere de un cuarto de vuelta en sent
6. Products 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 774 4151 Pentair 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 523 2400 Pool Products Because reliability matters most Rev B Rev B R v B 5 11 01 1 P N N m Pte R f 99292001 SECTIONI Upgrading to the High Flow manual air relief valve A Theuniversal High Flow manual airrelief valve kit p n 98209804 will upgrade any Pentair Pool Products Predator Warrior Titan Quantum Sandpiper Commander Olympian or Eclipse filter manufactured before July 1993 Toreplace a High Flow manual air relief valve on any Pentair Pool Products filter manufactured after July 1993 use p n 98209800 B The following parts should be included in youruniversal High Flow manual air relief valve kit Check to see that you have all of them Call 800 831 7133 ifa partis missing or you need assistance No P N Description 1 98209800 HighFlow manualairrelief valve 2 79128000 Rubber Boot 3 59006500 Nipple 1 4 NPT x 7 8 Long 4 5 lt 98218900 Plug 1 4 NPT 57006800 O Ring 98705900 Label Warning Clamp 98738900 Label Warning Safety Reminders 99910500 Brochure Safety Tips 91008000 Tape Teflon You will be using most ifnotall of these parts depending upon the type and age of your filter The following guide will help you decide which components are required for your particular application Be sure to follow exactly the proce dures in Section II Instal
7. de 1 4 NPT 6 mm soud dans le couvercle du r servoir La gaine de caoutchouc peut tre utilis e pour recouvrir les filets d couverts de la soupape et du raccord d passant ce couvercle Le raccord le bouchon et le joint torique du kit ne sont pas n cessaires Si le manom tre tait viss dans un t en laiton l origine il pourra maintenant tre directement viss au haut de la soupape de mise l airet l on pourra se d barrasser du t en laiton Les tiquettes d avertissement sont destin es aux filtres qui n en comportaient pas l origine Ne pas les utiliser si des tiquettes identiques figurent d j sur le couvercle du r servoir et sont visibles lors de l entretien du filtre Filtres Titan et Quantum en mat riau composite plastique blanc Siunraccord en laiton est viss dans le trou sup rieur du couvercle du filtre la soupape de mise al air se vissera directement sur ce raccord La gaine de caoutchouc peut tre utilis e pour recouvrir les filets d couverts de la soupape et du raccord Le manom tre peut se visser directement au haut de la soupape le t en laiton n tant plus n cessaire Le raccord le bouchon et le joint torique du kit ne sont pas n cessaires Les tiquettes d avertissement sont destin es aux filtres qui n en comportaient pas l origine Ne pas les utiliser si des tiquettes identiques figurent d j sur le couvercle du r servoir et sont visibles lors de l entretien
8. du filtre S1 le couvercle du filtre ne comporte pas de raccord en laiton la soupape de mise al air se visse directement sur le r servoir et le joint torique livr dans le kit devra tre utilis pour r aliser un joint tanche entre la soupape et le r servoir Le raccord le bouchon et la gaine du kit ne sont pas n cessaires Comme indiqu plus haut n utiliser les tiquettes fournies dans le kit que si le r servoir n en comporte pas d j Filtres Commander Eclipse et Olympian Sile couvercle du filtre comporte deux petits trous de 1 4 NPT 6 mm l un re oit le manom tre et l autre la soupape de mise al air S iln existe pas de raccord auquel visser la soupape utiliser celui livr dans le kit et lui rattacher la soupape Ne pas oublier de se servir de la gaine fournie dans le kit pour recouvrir les filets d couverts de la soupape et duraccord Comme le manom tre se visse dans l autre trou du couvercle il faututiliser le bouchon livr dans le kit pour obturer le trou de 1 4 NPT 6 mm pr vu en haut de la soupape de mise al air Le joint torique et l tiquette d avertissement pour collier de serrage du kit ne sont pas n cessaires L tiquette d avertissement pour rappels de Rev B Rev B R v B 5 11 01 13 P N N m Pte R f 99292001 s curit peut toutefois tre appos e sur le c t du filtre Commander Ellen adh re cependant pas au corps des filtres Eclipse ou Olympian Si l
9. g n rales SECTION II Installation de la soupape de mise l air accer 14 SECTION Ill Consignes de red marrage du syst me cirerer 15 SECTION IV Nettoyage de la soupape de mise l air grand d bit 15 MAVERTISSEMENT Avant d installer la soupape de mise a l air a grand debit d Pentair Pool Products pri re de lire et de suivre tous les avertissement et instructions qui l accompagnent Toute infraction aux consignes de s curit et d emploi risque de provoquer blessures graves d c s ou d g ts mat riels Pour obtenir des copies gratuites pri re de s adresser au fournisseur local ou d appeler Pentair Pool Products ou 805 523 2400 Avis important l attention de l installateur La pr sente notice contient des renseignements importants sur l installation le fonctionnement et l utilisation de ce produit en toute s curit Pri re de fournir ces informations au propri taire et ou l op rateur de ce mat riel AVERTISSEMENT CE FILTRE EST SOUS HAUTE PRESSION LORS DE LA MAINTENANCE DE N IMPCRTE QUEL COMPOSANT DU SYST ME DE CIRCULATION TEL QUE COLLIER DE SERRAGE POMPE FILTRE SOUPAPES ETC ON RISQUE DINTRODUIRE DE L AIR DANS LE SYSTEME ET DE LE COMPRIMER CR LAIR COMPRIM PEUT FAIRE SAUTER LE COUVERCLE ET ENTRAINER PAR LA BLESSURES GRAVES DECES CU D G TS MAT RIELS POUR PR VENIR CE DANGER PRI RE D OBSERVER LES DIRECTIVES INDIQU ES C DESSOUS N m Pte R f 99292001 12 Rev
10. metro con la cinta detefl n LENGUETA VASTAGO DE DE TRABA LA VALVULA Cuidadosamente atornille el man metro en la parte de Y CONJ UNTO arriba de la v lvula de gran flujo de descarga de aire y DE LA 4 CUBIERTA apri telo hasta que quede seguro de 4 a 6 vueltas completas No lo apriete en exceso Coloque la car tula l del man metro de tal forma que se pueda leer f cilmente EMPAQUES REDONDOS CUERPO DE Estos instructivos tienen que seguirse en formaexacta paraevitar LA V LVULA que la tapa vuele al arrancar el sistema 1 Abra la v lvula de gran flujo de descarga de aire hasta que TANQUE DEL se oiga un chasquido indicando que est en posici n FETES completamente abierta esto s lonecesita un cuarto de vuelta en sentido contrario a las manecillas del reloj El abrirr pidamente esta v lvula descarga el aire atrapado en el filtro 2 Al jese del tanque del filtro y entonces haga arrancar la bomba 3 Cierre la v lvula de gran flujo de descarga de aire despu s de que aparezca un chorro estable de agua 4 Elsistemano est funcionando adecuadamente si sucede alguna de estas dos situaciones a noaparece un chorro estable de agua en menos de unos 30 segundos despu s de que la canastilla se llene de agua o b elman metro indica que hay presi n antes de que aparezca el chorro de agua Siexiste alguna de estas condiciones apague la bomba de inmediato abra las v lvulas en la tuber a de retorno del a
11. High Flow Manual Air Relief Valve Kit Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents SECTION Upgrading to the High Flow manual air relief valve 2 SECTION Il Installing the High Flow manual air relief valve 3 SECTION Ill System Restart Instructions sica E 4 SECTION IV Cleaning the High Flow manual air relief valve 4 SECCI N I Instructivos generales SECTI N Consignes g n rales Before installing this product read and follow all warning notices and instructions accompanying this kit Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Important Notice Attention Installer This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment AWARNING THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE WHEN ANY PART OF THE CIRCULATING SYSTEM e g CLAMP PUMP FILTER VALVES ETC IS SERVICED AIR CAN ENTER THE SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID TO BE BLOWN OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY DEATH OR PROPERTY DAMAGE TO AVOID THIS POTENTIAL HAZARD FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Pentair Pool
12. e High Flow manualair relief valve directly into it The valve will seal to the lid with the O ring which is provided and the plug must be used to plug the hole in the top of the valve You will not need the boot nipple nor warning clamp label As above the Warning Safety Reminders can only be used on the Commander type filter as it will not adhere to the two other types of filter SECTIONII Installing the High Flow manual air relief valve 1 Turnthe pump off shutoffany automatic controls open the existing air relief valve and wait until all pressure is relieved 2 Remove the existing airrelief valve brass tee and pressure gauge located on top of thefilter 3 Clean any debris or pipe sealant from the threads of the pressure gauge and the nipple protruding from the filter tank Figure 1 4 Some of Pentair Pool Products filter tanks may have been equipped with nipples having openings smaller than 5 16 in Use a 5 16 in drill bit to measure the size of the nipple opening Ifthe opening is smaller than 5 16 in it should be drilled out with this drill bit To avoid damage to your filter remove the lid place it firmly on a flat surface and drill the hole to 5 16 in Follow safety precautions for drilling concerning electricity securing materials being drilled eye protection etc Reinstall the lid following the instructions for your Pentair Pool Products filter call 800 831 7133 for additional free copies of this manual
13. e caucho 1 3 59006500 Manguito roscado niple 14 NPT x 7 8 de largo 6mmx22mm 4 98218900 Tap n 14 6 4mm NPT 5 57006800 Empaque redondo 98705900 Etiqueta Advertencia Abrazadera 98735900 Etiqueta Advertencia Recordatorios de Seguridad 99910500 Folleto Consejos de seguridad 91008000 Cinta tefl n ph jad jad pond jad jad je Usted utilizar la mayor parte de estas piezas sino es que todas dependiendo del tipo y edad de su filtro La siguiente guia le ayudar a decidir cu les componentes son necesarios para la aplicaci n suya en particular Cerci rese de seguir exactamente los instructivos de la Instalaci n de la v lvula de descarga de aire despu s de determinar cu les son las piezas que va a utilizar Filtros Titan Quantum y Sandpiper de acero inoxidable La v lvula de descarga de aire se atornilla sobre el tubo roscado tambi n llamado niple de 1 4 6 mm NPT que est soldado en la tapa del tanque El calce de caucho se puede usar para cubrir la rosca que queda expuesta de la v lvula y del tubo roscado y que se sale de la tapa del tanque El tubo roscado el tap n y el empaque redondo que vienen en el conjunto no senecesitan Si el man metro o medidor de la presi n se atornill originalmente en una pieza en T de lat n ahora podr atornill rsele directamente en la parte superior de la v lvula de descarga de aire pudi ndose descartar la piezaen T de lat n Las etiquetas de advertencia se sumi
14. e couvercle du filtre comporte un petit trou etun autre plus grand le petit trou re oit le manom tre alors que le grand accepte directement la soupape de mise al air L tanch it du joint entre la soupape et le couvercle est r alis e au moyen du joint torique livr et le bouchon doit tre utilis pour obturer le trou pr vu en haut de la soupape La gaine le raccord etl tiquette d avertissement pour collier de serrage ne sont pas n cessaires Comme indiqu ci dessus l tiquette d avertissement pour rappels de s curit ne peut tre utilis e que sur le filtre de type Commander car elle n adh re pas aux deux autres types de filtre SECTI NII Installation de la soupape de mise l air 1 Arr terla pompe mettre toutes les commandes automatiques l arr t ouvrir la soupape de mise l air existante et attendre que la pression tombe z ro 2 Retirer lasoupape de mise al air existante le t en laiton et le manom tre situ s en haut du filtre Figure 1 3 Nettoyer tous d bris ou traces de produit d tanch it pour tuyauterie qui seraient rest s sur les filets du manom tre et du raccord d passant le r servoir du filtre 4 Certains r servoirs d Pentair Pool Products ont peut tre t quip s d un raccord de moins de 5 16 8 mm d ouverture Utiliser une m che de per age de 5 16 pour mesurer le diam tre de cette ouverture Sicelle ciest inf rieure 5 16 l ag
15. e filter 4 Before restarting the system open the High Flow manual air relief valve until it snaps into the full open position this only requires a quarter turn counterclockwise Opening this valve rapidly releases air inthe filter 5 Never start the pump with the water return line blocked 6 Neverreposition valves controlling water circulation while the pump is running 7 Inspectthe Internal Air Bleed assembly each time the filter tank is disassembled Clean and position this assembly as described in the Owner s Manual 8 The maximum working pressure of this filteris 50 psi Never subject the filter to pressure over this amount even when conducting hydrostatic pressure tests Pressures above 50 psican cause the lid to be blown off whichcan result in severe injury death or property damage 9 Maintain yourcirculation system properly Replace worn or damaged parts immediately e g clamp pressure gauge relief valve O rings etc 10 Assure that the filteris properly mounted and positioned as follows a Becertain to install electrical controls e g on off switches timers control systems etc at least five 5 feet from the filter This permits one to stand clear of the filter during system start up b Allow sufficient clearance around the filter to permit 1 visual verification that the clamp is properly in stalled around the tank flanges and 2 tapping the clamp with a mallet or similar tool to assure uniform loadi
16. e tuyauterie le robinet d arr tet l orifice d coulement soient facilement accessibles pour les op rations de maintenance et l hiv risation CONSERVER CE MODE D EMPLOI P N N m Pte R f 99292001 16 Rev B Rev B R v B 5 11 01
17. gua para descargar la presi n y limpie la v lvula de descarga de aire Siel problema persiste llame al 805 523 2400 para solicitar asistencia SECCI NIV Limpieza de la v vula de gran flujo de descarga de aire l 2 Apague la bomba apague todos los controles autom ticos que haya ABRA LA V LVULA DE GRAN FLUJO DE DESCARGA DE AIRE HASTA QUE SE OIGA UN CHASQUIDO INDICANDO QUE ESTA EN SU POSICI N COMPLETAMENTE ABIERTA DESPU S ESPERE HASTA QUE TODA LA PRESI N SE HAYA DESCARGADO Con la v lvula de descarga conectada al tanque del filtro tire de las lengiietas de traba y saque el v stago de la v lvula y la cubierta con un movimiento de elevaci n en sentido contrario alas manecillas del reloj vea la figura 2 Limpie los restos que haya en el v stago y en el cuerpo de la v lvula Verifique que el paso del aire del tanque del filtro est abierto insert ndole una broca de 5 16 8 mm atrav s del cuerpo de la v lvula Verifique que los empaques redondos est n en buenas condiciones colocados correctamente y lubricados con un lubricante abase de silicona Vuelvaacolocarel v stago de la v lvula y el conjunto de la cubierta con un movimiento hacia abajo y en sentido de las manecillas del reloj hasta que se oiga el chasquido de que qued en posici n Rev B Rev B R v B 5 11 01 9 P N N m Pte R f 99292001 RECORDATORIOS DE SEGURIDAD DE LOS FILTROS A ADVERTENCIA SISTEMA Y PRESURIZARSE EL AIRE PRESURIZADO
18. id and are visible when servicing the filter RPM Titan and Quantum Filters If the filter lid does not have a brass adapter fitting the High Flow manual air relief valve will screw directly into the tank and the O ring supplied in the kit must be used to seal the valve to the tank The nipple plug and boot from the kit are not required As above only use the labels provided in the kit if the tank does not have them already in place Commander Eclipse and Olympian Filters If the filter lid has two small 1 4 NPT holes one accepts the pressure gauge and the other the High Flow manual air relief valve Ifno nipple exists to screw the valve onto then use the one provided in the kit and install the High Flow manualairrelief valve onto it Don t forget to use the boot provided to cover the exposed threads of the valve and the P N N m Pte R f 99292001 2 Rev B Rev Be R v B 5 11 01 nipple Since the pressure gauge is screwed into the other lid hole you mustuse the plug provided with the kit to plug the in NPT hole in the top of the High Flow manual airrelief valve The O ring and warning clamp label from the kit are not required However the Warning Safety Reminders label can be affixed to the side of the Commander filter body You will find that it will not adhere to an Eclipse or Olympian filter body Ifthe filter lid has one small and one large hole the small hole accepts the pressure gauge and the large hole accepts th
19. ido contrario de las manecillas del reloj El abrir r pidamente esta v lvula descarga el aire en el filtro Nunca arranque la bomba con la tuber a de retorno de agua bloqueada Nunca cambie de posici n las v lvulas que controlan la circulaci n del agua mientras la bomba est funcionando Inspeccione el conjunto de la toma interna de aire cada vez que desarme el tanque del filtro Limpie y coloque este conjunto como se describe en el Manual del Operador La presi n m xima de funcionamiento de este filtro es de 50 p s i 344 7 kPa Nunca someta el filtro a presiones que excedan esta cantidad aun cuando lleve acabo pruebas de presi n hidrost tica Las presiones superiores a las 50 p s i pueden causar que vuele la tapa lo que podr a dar por resultado lesiones graves la muerte o da os ala propiedad Mantenga el sistema de circulaci n en la forma adecuada Cambie las piezas gastadas o da adas por ejemplo la abrazadera el man metro la v lvula de descarga los empaques redondos etc 10 Cerci rese de que el filtro est montado en la forma adecuada y colocado de la siguiente manera P N a Cerci rese de instalarlos controles el ctricos por ejemplo los interruptores de encendido apagado contadores de tiempo sistemas de control etc por lo menos a cinco 5 pies un metro y medio 1 52 m de distancia del filtro Esto le permite alejarse del filtro durante el arranque del sistema b Dejesuficiente espacio al
20. ling the High Flow manual air relief valve after you determine which parts you will be using AN AS Stainless Steel Titan Quantum and Sandpiper Filters The High Flow manual air relief valve screws over the 1 4 NPT nipple welded into the tank lid The rubber boot can be used to cover the exposed threads of the valve and the nipple protruding from the tank lid The nipple plug and O ring from the kit are not required If the pressure gauge was originally screwed into a brass tee it can now be screwed directly into the top of the air relief valve and the brass tee can be discarded The Warning labels are provided for filters which did nothave these labels originally Do notuse the labels provided if the same labels are already in place on the tank lid and are visible when servicing the filter Composite M aterial White Plastic Titan and Quantum Filters If the filter lid has a brass adapter fitting screwed into the hole in the top the High Flow manualairrelief valve will screw right onto the adapter The rubber boot can be used to cover the exposed threads of the valve and the brass adapter The pressure gauge can be screwed directly into the top of the air relief valve the brass tee is no longer required The nipple plug and O ring from the kit are not required The Warning labels are provided for filters which did not have these labels originally Do not use the labels provided if the same labels are already in place on the tank l
21. lisse pas sur Pop rateur et 4 orienter le couvercle de mani re ce quel tiquette de consignes soit visible durant le fonctionnement du filtre 8 Enroulerdurubanen t flon trois 3 fois dans le sens des aiguilles d une montre autour des filets du manom tre Veiller ne pas recouvrir de ce ruban l ouverture de la tige du manom tre 9 Avec pr caution visser le manom tre au haut de la soupape de mise al air grand d bit et serrer jusqu ce qu il soit solidement en place 4 6 tours complets mais pas plus Orienter la face du manom tre de mani re ce qu ellesoitais ment lisible P N N m Pte R f 99292001 14 Rev B Rev Be R v B 5 11 01 SECTI NII Consignes de red marrage du syst me Pouremp cher le couvercle de sauter lors du d marrage il convient de suivre scrupuleusement les directives ci dessous 1 Lorsqu un jet continu d eau appara t fermer la soupape de LANGUETTE DE VERROUILLAGE ENSEMBLE TIGE ET CHAPEAU DE Ouvrir la soupape de mise l air grand d bit jusqu ace qu elles enclencheen position grande ouverte il suffit d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre LA SOUPAPE L ouverture de la soupape lib re rapidement l airemprisonn dansle filtre JOINTS Se mettre l cart du r servoir du filtre et d marrer ensuite la TORIQUES pompe mise l air grand d bit CORPS DE Sil une de ces c
22. ng c Position the filter to safely direct water drainage Rotate the High Flow manual airrelief valve to safely direct purged air or water Water discharged from an improperly positioned filter or valve can create an electrical hazard as well as damage property d The filter should be mountedon alevel concrete slab Position the filter so that instructions warnings and the pressure gauge are visible to the operator It also should be positioned so that the piping connections control valve and drain port are convenient and accessible for servicing and winterizing SAVE THESE INSTRUCTIONS Rev B Rev B R v B 5 11 01 5 P N N m Pte R f 99292001 Manual del Propietario Conjunto de v lvula de gran flujo de descarga de aire INSTRUCTIVOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODOS LOS INSTRUCTIVOS PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS SECCI N I Instructivos Generales SECCI N Il Instalaci n de la V lvula de descarga de aire 8 SECCI N Ill Instructivos para volvera arrancar el sistema cceeeeeeseeeeeeeseuaeeeees 9 SECCI N IV Limpieza de la v vula de gran flujo de descarga de aire 9 MADVERTENCIA Antes de instalar el conjunto de V lvula de gran flujo de descarga de aire de Pentair Pool Products lea y siga todos los avisos de advertencia y los instructivos que acompa an a este conjunto El no apegarse a las advertencias de seguridad y a los instructivos p
23. nistran para los filtros que originalmente no ten an estas etiquetas No use las etiquetas suministradas si las mismas etiquetas ya est n colocadas en latapa del tanque y se hallan ala vista cuando se le d servicio al filtro Filtros Titan y Quantum de material compuesto pl stico blanco Si la tapa del filtro tiene un accesorio adaptador de lat n atornillado en el agujero de arriba la v lvula de descarga de aire se podr atornillar directamente en el adaptador El calce de caucho se puede usar para cubrir la rosca que quede expuesta de la v lvula y del adaptador de lat n El man metro se puede atornillar directamente en la parte superior de la v lvula de descarga de aire la pieza en T de lat n ya no se necesita El tubo roscado el tap n y el empaque redondo que vienen con el conjunto no se necesitan Las etiquetas de advertencia se suministran para los filtros que originalmente no ten an estas etiquetas No use las etiquetas suministradas si las mismas etiquetas ya est n colocadas en la tapa del tanque y se hallan a la vista cuando se le d servicio al filtro S1 la tapa del filtro no tiene un accesorio adaptador de lat n la v lvula de descarga de aire se atornillar directamente en el tanque y el empaque redondo que viene en el conjunto tiene que usarse para sellar la v lvula del tanque El tubo roscado el tap n y el calce que vienen con el conjunto no se necesitan Como se indic arriba solamente use las etiquetas sumini
24. ol Products llame al 1 805 523 2400 para obtener una copia gratuita Enrolle cinta de tefl n disponible en cualquier ferreter a en sentido de las manecillas del reloj utilizando tres 3 vueltas para cubrir larosca del tubo roscado que sale del tanque del filtro Cerci rese de no tapar la abertura del tubo roscado con la cinta de tefl n pues esto impedir a el funcionamiento de la v lvula de descarga de aire NOTA Use nicamente cinta de tefl n pasta 100 de tefl n o el pegamento Permatex 2 para sellar la rosca El uso de otros materiales de sellado podr a da ar el equipo 6 Cuidadosamente atornille la v lvula de gran flujo de descarga de aire en el tubo roscado que sale del tanque del filtro Apri tela hasta que quede segura de 3 a 5 vueltas completas No la apriete enexceso Ajuste la posici n de la v lvula de gran flujo de descarga de aire de tal forma que el agua de descargano 1 moje los dispositivos el ctricos 2 da e la propiedad 3 ba e o roc e al operador y 4 alinee la tapa de tal forma que la etiqueta de instructivos est a la vista durante las operaciones que se hagan con el filtro P N N m Pte R f 99292001 8 Rev B Rev B R v B 5 11 01 8 Enrollecinta de tefl n en sentido de las manecillas del reloj SECCIONIII Instructivos para volvera arrancar el sistema utilizandotres 3 vueltas sobre la rosca del man metro Cerci rese de no tapar la abertura del tubo del man
25. onditions se pr sente cela signifie que le EAS ONERRE syst me ne fonctionne pas correctement R SERVOIR DU FILTRE a Ilne se produit pas de jet d eau continu dans les 30 Figure 2 secondes qui suivent le remplissage d eau de la cuvette d admission dela pompe b Le manom tre indique d j une pression avant toute sortie d eau En pr sence de l une de ces deux conditions arr ter imm diatement la pompe ouvrir les soupapes pr vues dans le circuit de retour d eau afin de r duire la pression et nettoyer la soupape Sile probl me persiste composer le 805 523 2400 SECTI NIV Nettoyage de la soupape de mise l air grand d bit le 2 Arr ter la pompe et mettre toutes les commandes automatiques l arr t OUVRIR LA SOUPAPE DE MISE L AIR GRAND D BIT JUSQU L ENCLENCHER EN POSITION GRANDE OUVERTE PUIS ATTENDRE QUE LA PRESSION TOMBE A ZERO La soupape de mise al air tant mont e sur le r servoir du filtre tirer les languettes de verrouillage vers l ext rieuretretirer l ensemble tige et chapeau de la soupape en le tirant vers le haut tout en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre cf figure 2 Nettoyer les d bris d pos s sur la tige et le corps de la soupape Ins rer une m che de percage de 5 16 8 mm dans le corps de la soupape afin de v rifier que le passage d air du r servoir du filtre est bien d gag V rifie
26. placer imm diatement toute pi ce us e ou endommag e telle que collier de serrage manom tre soupape de mise al air joints toriques etc 10 S assurer que le filtre est correctement mont et positionn comme indiqu ci dessous a Veiller installer les commandes lectriques telles qu interrupteurs marche arr t minuteries syst mes de commande etc une distance d au moins 1 5 m tre 5 pieds du filtre afin de pouvoir se tenir l cart de ce dernier lors du d marrage du syst me b Pr voirautour du filtre un d gagement suffisant pour permettre 1 de v rifier visuellement que le collier de serrage est correctement install autour du collet du r servoir et 2 de tapoter ce collier l aide d un maillet ou d un outil semblable afin der aliser une bonne r partition de la charge c Placerle filtre de mani re ce que l eau puisse s couleren toute s curit Tourner la soupape de mise al air grand d bit de mani re ce que la direction du jet d air ou d eau de purge ne pr sente pas de danger Une mauvaise position du filtre ou de la soupape risque en effet de cr er un danger lectrique et de provoquer des d g ts mat riels d Monterle filtre surune dalle de b ton horizontale en le pla ant de mani re ce que les consignes d emploi les avertissements et le manom tre soient tous visibles pour l op rateur Le positionner galement de fa on ce que les raccords d
27. r galement que les joints toriques sont en bon tat correctement plac s et bien enduits d un lubrifiant base de silicone R installer l ensemble tige et chapeau de soupape en appuyant dessus tout en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu enclenchement RAPPELS DE S CURIT POUR LE FILTRE AVERTISSEMENT CE FILTRE EST SOUS HAUTE PRESSION LORS DE LA MAINTENANCE DE N IMPORTE QUEL COMPOSANT DU SYST ME DE CIRCULATION TEL QUE COLLIER DE SERRAGE POMPE FILTRE SOUPAPES ETC ON RISQUE D INTRODUIRE DE L AIR DANS LE SYST ME ET DE LE COMPRIMER OR L AIR COMPRIM PEUT FAIRE SAUTER LE COUVERCLE ET ENTRA NER PAR LA BLESSURES GRAVES D C S OU D G TS MAT RIELS POUR PR VENIR CE DANGER PRI RE D OBSERVER LES DIRECTIVES INDIQU ES CI DESSOUS Rev B Rev B R v B 5 11 01 15 P N N m Pte R f 99292001 1 Lireetsuivre tous les avertissements et directives qui accompagnentla soupape de mise al air grand d bit d Pentair Pool Products le collier de serrage et le filtre Pour obtenir des exemplaires gratuits de ces documents composer le 805 523 2400 2 Avantde travailler sur un composant quelconque du syst me de circulation collier de serrage pompe filtre soupapes etc a arr ter la pompe et mettre toutes les commandes automatiques al arr t afin de pr venir tout d marrage accidentel du syst me pendant intervention Puis b ouvrirla soupape de mise l
28. randiravec lam che Pourpr venirtout dommage du filtre ter lecouvercle le fixer surune surface plane et percer jusqu obteniruntrou de 5 16 Lors de l op ration de per age pri re d observer toutes les pr cautions de s curit en ce qui concerne l lectricit la fixation des pi ces percer la protection des yeux etc R installer le couvercle conform ment aux directives du mode d emploi du filtre d Pentair Pool Products pour en obtenir un exemplaire gratuit composer le 805 523 2400 5 Enrouler durubanen t flon disponible dans les quincailleries trois 3 fois dans le sens des aiguilles d une montre autour des filets du raccord d passant le r servoir du filtre Veiller cependant ne pas recouvrir de ce ruban l ouverture du raccord car cela g nerait la fonction de la soupape REMARQUE N utiliser pour les filets que du ruban en t flon de la p te 100 t flon ou du Permatex n 2 L emploi de toute autre p te joints risque en effet d endommager le mat riel 6 Visser avec pr caution la soupape de mise l air grand d bit sur le raccord qui d passe le r servoir du filtre Serrer jusqu ce qu elle soit solidement en place 3 5 tours complets mais pas plus 7 Ajuster la position de la soupape de mise l air grand d bit de mani re ce que l eau qui s coule 1 ne mouille pas les appareils lectriques 2 ne provoque pas de d g ts mat riels 3 ne jail
29. rededor del filtro para poder 1 verificar visualmente que la abrazadera est instalada en la forma correcta alrededor de los rebordes del tanque y 2 golpear ligeramente la abrazadera con un mazo o herramienta similar para asegurarse de una carga uniforme N m Pte R f 99292001 10 Rev B Rev B R v B 5 11 01 c Coloqueel filtro de tal manera que ste dirija en forma segura el drenaje del agua Gire la v lvula de gran flujo de descarga de aire de tal manera que sta dirija en forma segura el aire o agua purgados El agua que se descarga de un filtro o v lvula colocado a en forma incorrecta puede crearun riesgo el ctrico y tambi n da ar la propiedad d El filtrodebe montarse sobre una losanivelada de hormig n armado concreto Coloque el filtro de tal manera que los instructivos las advertencias y el medidor de presi n man metro queden visibles al operador Tambi n coloque el filtro detal manera que las conexiones de las tuber as la v lvula de control y la abertura del drenaje desag e queden en una forma conveniente y accesible para darle servicio y prepararlo para el invierno PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS Rev B Rev B R v B 5 11 01 11 P N N m Pte R f 99292001 P N Kit d installation de la soupape de mise l air a grand d bit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PRIERE DE LIRE ET DOBSERVER TOUTES LES CONSIGNES CONSERVER CE MODE D EMPLOI Table des mati res SECTION 1 Consignes
30. stradas con el conjunto si el tanque no las tiene puestas Filtros Commander Eclipse y Olympian Si la tapa del filtro tiene dos peque os agujeros de 1 4 6 mm NPT uno es para el man metro y el otro para la v lvula de descarga de aire Sino hay un tubo roscado sobre el que se pueda atornillar la v lvula entonces use el que Rev B Rev B R v B 5 11 01 7 P N N m Pte R f 99292001 viene con el conjunto e instale la v lvula de descarga de aire en l No olvide usar el calce provisto para cubrir larosca expuesta de la v lvula y del tubo roscado Dado que el man metro se atornilla en el otro agujero de la tapa usted tiene que usar el tap n que viene en el conjunto para tapar el agujero de 1 4 6 mm NPT en la parte de arriba de la v lvula de descarga de aire El empaque redondo y la etiqueta de advertencia abrazadera que vienen con el conjunto no se necesitan Sin embargo la etiqueta de Advertencia Recordatorios de seguridad puede pegarse en el costado del cuerpo del filtro Commander Descubrir que no la etiqueta no se puede adherir al cuerpo de un filtro Eclipse uOlympian Si la tapa del filtro tiene un agujero peque o y otro grande el agujero peque o acepta el man metro y el grande la v lvula de descarga de aire directamente sobre l La v lvula se sellar sobre latapa con el empaque redondo que viene con el conjunto y el tap n tiene que usarse para cubrir el agujero en la parte de arriba de la v lvula Nonecesi
31. tar el calce el tubo roscado ni la etiqueta de advertencia abrazadera Comose indic arriba laetiqueta de Advertencia Recordatorios de seguridad s lo se puede usar con el filtro del tipo Commander pues no se adherir alos otros dos Figura 1 tipos de filtro SECCI NII Instalaci n de la V lvula de descarga de aire le Apague la bomba apague todos los controles autom ticos que haya abra la v lvula de descarga que hay en la bomba y espere a que se desahogue toda la presi n Quite la v lvula de descarga de aire que haya la pieza en T de lat n y el man metro ubicados en la parte superior del filtro Limpie cualquier desecho o sellador de tubos que haya en larosca del man metro y del tubo roscado que sale del tanque del filtro Algunos tanques de filtro de Pentair Pool Products pueden estarequipados con tubos roscados que tienen aberturas menores de 5 16 8 mm Use una broca de 5 16 8 mm para medir el tama o de la abertura del tubo roscado Si el tama o es m s chico que 8 mm deber taladrase a este tama o con esta broca Para evitar da os a su filtro quite la tapa col quela y sost ngala firmemente en una superficie plana y taladreel agujero para abrirlo a 8 mm Siga las precauciones de seguridad al taladrar con relaci n a la electricidad forma de fijar los materiales que se van a taladrar protecci n para los ojos etc Vuelva a instalar la tapa siguiendo los instructivos de su filtro de Pentair Po
32. that the O rings are in good condition properly positioned and lubricated with a silicone based lubricant 5 Reinstall the valve stem and cover assembly with a downward and clockwise motion until it snaps into position FILTER SAFETY REMINDERS AWARNING THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE WHEN ANY PART OF THE CIRCULATING SYSTEM e g CLAMP PUMP FILTER VALVES ETC IS SERVICED AIR CAN ENTER THE SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID TO BE BLOWN OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY DEATH OR PROPERTY DAMAGE TO AVOID THIS POTENTIAL HAZARD FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 1 Readand follow all warning notices and instructions accompanying your Pentair Pool Products High Flow air relief valve clamp and filter Call 800 831 7133 for additonal free copies of this manual 2 Before working on any part of the circulating system e g clamp pump filter valves etc a Turnthepump off shut off any automatic controls to assure that the system is not inadvertently started during servicing P N N m Pte R f 99292001 4 Rev B Rev B R v B 5 11 01 b Openthe High Flow manual airrelief valve c Waituntil all pressure is relieved Never attempt to assemble disassemble or adjust the filter clamp while there is any pressure in the filter 3 Before starting the system always verify that the clamp has been properly assembled positioned and tightened per instructions provided with th
33. uede dar por resultado una lesi n grave le muerte o dan os a la propiedad Para obtener ejemplares gratuitos de estos instructivos llame al 805 523 2400 Aviso Important A la atenci n del instalador a Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n operacion y uso en forma segura de este producto Esta informaci n debe d rsele al due o a operador a de este equipo AADVERTENCIA ESTE FILTRO FUNCIONA A ALTA PRESI N CUANDO SE LE DA SERVICIO A ALGUNA PIEZA DEL SISTEMA DE CIRCULACI N POR EJEMPLO ABRAZADERA BOMBA FILTRO V LVULAS ETC PUEDE ENTRARLE AIRE AL SISTEMA Y PRESURIZARSE EL AIRE PRESURIZADO PUEDE VOLAR LA TAPA LO QUE PODR A DAR POR RESULTADO UNA LESI N GRAVE LA MUERTE O DA OS A LA PROPIEDAD PARA EVITAR ESTE POSIBLE RIESGO SIGA ESTOS INSTRUCTIVOS P N N m Pte R f 99292001 6 Rev B Rev B R v B 5 11 01 SECCI N l Instructivos Generales Este Conjunto de v lvula de gran flujo de descarga de aire tienetodos los componentes necesarios para ajustarse a cualquiera de los siguientes filtros de Pentair Pool Products Predator Warrior Titan Quantum Sandpiper Commander Eclipse u Olympian Las siguientes piezas deben estar incluidas en el conjunto rev selo para cerciorarse de que as sea Si falta alguna pieza o necesita ayuda llame al 805 523 2400 Art N m N m Pte Descripci n Cant 1 98209800 V lvula de gran flujo de descarga de aire 1 2 79128000 Calce d
Download Pdf Manuals
Related Search