Polytron IR – Installation Instructions for Accessories
Contents
1. To prevent insects blocking the gas inlet and outlet apertures in the splash guard Slot insect guard into openings 3 and 4 in the splash guard Using the insect guard lengthens the response time Process gassing adapter Order No 68 09 946 This adapter is used to calibrate the gas transmitter or when operating the gas transmitter in pump mode when the measured gas is supplied via an external pump The process gassing adapter should only be used for gas transmitters without lt 2X splash guard and without flow cell o e Plug the process gassing adapter on to the gas transmitter and secure with the two screws Calibration hood Order No 68 09 780 o The hood is used to calibrate the gas transmitter Only for gas transmitters with splash guard with or without flow cell e Mount the calibration hood on the gas transmitter and secure with the knurled screw 00123476 00223476 00323476 00423476 Flow cell Order No 68 09 450 For function testing of the gas transmitter with a high test gas concentration and external test gas supply For gas transmitters with or without splash guard The measuring properties of the gas transmitter are affected by the flow cell Therefore after installation or removal of the flow cell the zero point and sensitivity of the gas tra2. Kalibrierhaube Bestell Nr 68 09 780 o Zum Kalibrieren des Gastransmitters Nur f r Gastransmitter mit Spritzschutz mit oder ohne Durchflu zelle e Kalibrierhaube auf den Gastransmitter aufstecken und mit der R ndelschraube befestigen 00123476 00223476 00323476 00423476 DurchfluBzelle Bestell Nr 68 09 450 F r den Funktionstest des Gastransmitters mit hoher Pr fgas Konzentration und externer Pr fgaszuf hrung Fur Gastransmitter mit oder ohne Spritzschutz Die meBtechnischen Eigenschaften des Gastransmitters werden durch die DurchfluBzelle beeinflu t Daher ist nach einer Installation oder Demontage der Durchflu zelle eine Kalibrierung des Nullpunktes und der Empfindlichkeit entsprechend der Gebrauchsanweisung des Gastransmitters erforderlich Bei Gastransmittern mit Spritzschutz Spritzschutz zusammen mit dem schwarzen Einsatz demontieren Durchflu zelle mit den zwei Schrauben am Gastransmitter befestigen die Anschl sse zwei Schlaucht llen 6 5 mm weisen nach unten Falls vorhanden Spritzschutz ohne den schwarzen Einsatz auf den Gastransmitter montieren Um die Durchflu zelle vor Staub und Feuchtigkeit zu sch tzen Luftfilter in dem angeschlossenem Gas Versorgungssystem vorsehen Anschl sse der Durchflu zelle bei Nichtbenutzung mit Schutzkappen verschlie en oder Ein und Ausla der Durchflu zelle mit dem Schlauchst ck ku
3. de pedido 68 09 450 Para la prueba de funcionamiento del transmisor de gas con una elevada concentraci n de gas de prueba y alimentaci n externa de gas de prueba Para transmisores de gas con o sin protecci n contra salpicaduras La c lula de flujo influye en las caracter sticas t cnicas de medici n del transmisor de gas Por esta raz n se debe efectuar despu s de una instalaci n o un desmontaje de la c lula de flujo una calibraci n del punto cero y de la sensibilidad conforme a las instrucciones de uso del transmisor de gas En transmisores de gas con protecci n contra salpicaduras Desmontar la protecci n contra salpicaduras junto con el inserto negro Fijar la c lula de flujo con los dos tornillos en el transmisor de gas las conexiones dos boquillas de manguera Y 6 5 mm apuntan hacia abajo Si existe Montar la protecci n contra salpicaduras sin el inserto negro en el transmisor de gas Para proteger la c lula de flujo contra el polvo y la humedad Prever un filtro de aire en el sistema de suministro de gas conectado Cuando no se utiliza la c lula de flujo cerrar las conexiones con tapas de protecci n o conectar la entrada y la salida de la c lula de flujo en cortocircuito mediante el trozo de tubo Funcionamiento Despu s de la instalaci n y calibraci n la c lula de flujo est preparada Conectar el suministro de gas de prueba a la entrada de la c lula de flujo Caudal recomendado 0 5 a 1 0 l
4. min El gas saliente no debe llegar al tramo de medici n IR abierto Cuando la c lula de flujo es atravesada por el gas de prueba el transmisor de gas genera una se al correspondiente a la concentraci n en la salida anal gica y si est conectado en el terminal manual Todos los ajustes de alarma se deber an controlar o desconectar durante la prueba Despu s de la prueba de funcionamiento Aclarar la c lula de flujo con aire seco o nitr geno para asegurar el punto cero Teor a para el funcionamiento Conforme al espesor de la c lula de flujo la se al generada por el gas de prueba se puede calcular como sigue Indicaci n de la concentraci n v v Concentraci n de gas de prueba v v 5 1 Ejemplo para la dependencia de la indicaci n de concentraci n de metano como gas de prueba en la gama de O a 25 en vol 90 23 476 MA 4677 091 es O Dr ger Sicherheitstechnik GmbH 12 edici n Julio 1999 Nos reservamos el derecho de modificaci n ARPD F001 a 3 RR 1100 5 Eg40 ES 3 5 808 Ss o 6o S Boo o 5 Z 2 0 40 5 W 50 1 55 5 ao amp Elo 20 3 we E 00 o7 0 10 20 Concentraci n del gas de calibraci n en vol de metano Dr ger Sicherheitstechnik GmbH RevalstraBe 1 D 23560 L beck Alemania ff 49 451 8 82 27 94 FAX 49 451 8 82 49 91 E http www draeger com gds 00523476 00623476de
5. 450 pour le test de fonctionnement du transmetteur avec un concentration importante de gaz d essai et une alimentation ext rieure en gaz d essai Pour transmetteurs avec ou sans protection intemp ries Les caract ristiques m trologiques du transmetteur sont influenc es par la flowcell Pour cette raison un calibrage du z ro et de la sensibilit conform ment au mode d emploi du transmetteur est n cessaire apr s installation ou d montage de la flowcell Pour les transmetteurs avec protection intemp ries e d monter la protection intemp ries avec l insert noir 1 Visser la flowcell sur le transmetteur avec les deux vis les connexions deux embouts 6 5 mm sont dirig es vers le bas Si pr sent e monter la protection intemp ries sans l insert noir sur le transmetteur Pour prot ger la flowcell de la poussi re ou de l humidit pr voir un filtre air dans le syst me d alimentation en gaz raccord 2 En cas de non utilisation obturer les raccords de la flowcell par des capuchons de protection ou relier l entr e la sortie de la flowcell avec le tuyau flexible Utilisation la flowcell est pr t pour utilisation apr s installation et calibrage e Raccorder l alimentation en gaz d essai l entr e de la flowcell D bit recommand 0 5 1 0 l min Le gaz qui s chappe ne doit pas parvenir dans le parcours de mesure IR Lorsque la flowcell est travers par le gaz d essai le transm
6. Drager Polytron IR Installation Instructions for Accessories Any use of the Polytron IR Gas Transmitter requires full understanding and strict observance of the Instructions for Use of the Polytron IR Order No 90 23 437 or the Polytron IR Type 334 Order No 90 23 592 The accessory should only be used with the following gas transmitters Polytron IR UL Order No 68 09 420 Polytron IR CENELEC Order No 68 09 800 Polytron IR Type 334 UL Order No 68 10 098 Polytron IR Type 334 CENELEC Order No 68 10 100 Splash guard Order No 68 09 750 To protect the optical system from water and dust The measuring properties of the gas transmitter are not affected by the splash guard The splash guard should only be used if the gas transmitter is installed vertically the connector for the hand terminal should point upwards or downwards The splash guard must not be used if the gas transmitter is installed flat or suspended risk of contamination 1 Fasten the black insert to the gas transmitter using the two screws The longer extension has to point downwards Fasten splash guard to the gas transmitter using the two screws Gas inlet Gas outlet Ensure installation is tight There must be no gap between the splash guard and the gas transmitter Ensure free access for ambient air to the gas inlet and gas outlet BON Insect guard Order No 68 10 162 as an accessory for the splash guard
7. Germany ff 49 451 8 82 27 94 FAX 49 451 8 82 49 91 E http www draeger com gds 00523476 00623476de Polytron IR Instructions de montage des accessoires Drager Toute manipulation au niveau des transmetteurs Polytron IR suppose la parfaite connaissance et le respect des instructions d utilisation du Polytron IR r f rence 90 23 437 ou du Polytron IR Type 334 r f rence 90 23 592 Les accessoires ne doivent tre utilis s qu avec les transmetteurs suivants Polytron IR UL r f 68 09 420 Polytron IR type 334 UL ref 68 10 098 Protection intemp ries r f 68 09 750 BON Pour prot ger le syst me optique contre l eau et la poussi re Les caract ristiques m trologiques des transmetteurs ne sont pas affect es par la protection intemp ries N utiliser la protection intemp ries que lorsque le transmetteur est mont la verticale la douille de raccordement pour la console doit tre dirig e vers le haut ou vers le bas Ne pas utiliser la protection intemp ries lorsque le transmetteur est mont plat ou suspendu risque d encrassement Visser l insert noir sur le transmetteur avec les deux vis la partie allong e noire est dirig e vers le bas Visser la protection intemp rie sur le transmetteur avec les deux vis Entr e de gaz Sortie de gaz Le montage doit tre tanche il ne doit pas y avoir d espace entre la protection intemp ries et le transmetteur La libre ci
8. al mu nach oben oder unten gerichtet sein Bei liegender oder h ngender Montage des Gastransmitters ist die Verwendung des Spritzschutzes nicht zul ssig Gefahr der Verschmutzung 1 Den schwarzen Einsatz mit den zwei Schrauben am Gastransmitter befestigen die l ngere Ausdehnung weist nach unten Spritzschutz mit den zwei Schrauben am Gastransmitter befestigen Gas Einla Gas Ausla Auf dichte Montage achten zwischen Spritzschutz und Gastransmitter darf kein Spalt vorhanden sein Freien Zugang der Umgebungsluft zum Gaseingang und ausgang gew hrleisten BON Insektenschutz Bestell Nr 68 10 162 als Zubeh r f r den Spritzschutz Zum Schutz vor Insekten die die GaseinlaB und Gasausla ffnungen im Spritz schutz blockieren k nnen e Insektenschutz in die ffnungen 3 und 4 des Spritzschutzes einrasten Durch den Insektenschutz verl ngert sich die Ansprechzeit ProzeB Begasungsadapter Bestell Nr 68 09 946 Zum Kalibrieren des Gastransmitters oder f r den Betrieb des Gastransmitters im Pumpenbetrieb wenn das MeBgas ber eine externe Pumpe dem Gastransmitter zugef hrt wird Der Proze und Begasungsadapter darf nur f r Gastransmitter ohne Spritzschutz lt 2x und ohne DurchfluBzelle verwendet werden o e Proze Begasungsadapter auf den Gastransmitter aufstecken und mit den zwei Schrauben befestigen
9. ara la protecci n contra insectos que podr an bloquear los orificios de entrada y de salida de gas en la protecci n contra salpicaduras Enclavar la protecci n contra insectos en los orificios 3 y 4 de la protecci n contra salpicaduras Con la protecci n contra insectos se alarga el tiempo de reacci n Adaptador de proceso y de gasificaci n N de pedido 68 09 946 Para la calibraci n del transmisor de gas o para el funcionamiento del transmisor de gas en el modo de bomba si la alimentaci n del gas de medici n al transmisor de gas se realiza a trav s de una bomba externa El adaptador de proceso y de gasificaci n s lo se debe utilizar para transmisores de gas sin protecci n contra salpicaduras y sin c lula de flujo Acoplar el adaptador de proceso de gasificaci n al transmisor de gas y fijarlo con los dos tornillos Cubierta de calibraci n N de pedido 68 09 780 Para la calibraci n del transmisor de gas S lo para transmisores de gas con protecci n contra salpicaduras con o sin c lula de flujo Acoplar la cubierta de calibraci n al transmisor de gas y fijarla con el tornillo moleteado Polytron IR CENELEC N de pedido 68 09 800 Polytron IR Tipo 334 CENELEC N de pedido 68 10 100 o 9X 00123476 00223476 00323476 00423476 C lula de flujo N
10. est gas displayed in the O to 25 per cent by volume range 90 23 476 MA 4677 091 en de fr es Drager Sicherheitstechnik GmbH 1st edition July 1999 Subject to alteration 3 HOO _ E E ET 3 ag crepe tes D oe 5 1605 an T su gt r 40 gt s DB o OEA N N a 204 0 0 7 r 0 10 20 Concentration of calibration gas methane by vol Dr ger Sicherheitstechnik GmbH RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany ff 49 451 8 82 27 94 FAX 49 451 8 82 49 91 E http www draeger com gds 00523476 00623476en Drager Polytron IR Installationshinweise f r Zubeh r Jede Handhabung an dem Polytron IR Gastransmitter setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsan weisung Polytron IR Bestell Nr 90 23 437 oder Polytron IR Type 334 Bestell Nr 90 23 592 voraus Das Zubeh r darf nur f r folgende Gastransmitter verwendet werden Polytron IR UL Bestell Nr 68 09 420 Polytron IR CENELEC Bestell Nr 68 09 800 Polytron IR Type 334 UL Bestell Nr 68 10 098 Polytron IR Type 334 CENELEC Bestell Nr 68 10 100 Spritzschutz Bestell Nr 68 09 750 Zum Schutz des optischen Systems vor Wasser und Staub Die me technischen Eigenschaften des Gastransmitters werden durch den Spritz schutz nicht beeintr chtigt Spritzschutz nur bei vertikaler Montage des Gastransmitters verwenden die Anschlu buchse f r das Handtermin
11. etteur g n re un signal proportionnel la concentration sur la sortie analogique ou sur la console ventuellement raccord e Toutes les configurations d alarmes doivent tre contr l es ou d sactiv es pendant le test Apr s le test de fonctionnement e Purger la flowcell l air sec ou l azote pour fixer le z ro Th orie relative l utilisation En fonction de l paisseur de la flowcell le signal g n r par le gaz d essai peut tre calcul comme suit concentration du gaz d essai v v 5 1 affichage de la concentration v v Exemple de la d pendance de la concentration affich e et du gaz d essai m thane dans la plage 0 25 vol 90 23 476 MA 4677 091 en de fr es Drager Sicherheitstechnik GmbH Xx 1 edition Juillet 1999 fo 49 45 Sous r serve de modifications 5 0 4 57 1100 4 04 3 2 eT SE 3 54 80 SS a 5 3 07 s o E 60 Bo gE 204 ou D gt D 2 5 18 5 2 Wa 6 1 04 00 0 5 0 0 r r 0 0 10 20 Concentration du gaz d essai vol m thane Dr ger Sicherheitstechnik GmbH X Revalstra e 1 D 23560 L beck Allemagne 1 8 82 27 94 FAX 49 451 8 82 49 91 E http www draeger com gds 00523476 00623476fr Polytron IR Instrucciones de instalaci n para accesorios Drager Toda manipulaci n en el transmisor de gas Polytron IR presupone el conocimiento exacto y la observaci n de las ins
12. nsmitter should be calibrated in accordance with the instructions for use of the gas transmitter For gas transmitters with splash guard Remove splash guard together with black insert Fasten flow cell to gas transmitter using the two screws The connections two hose connectors dia 6 5 mm should point downwards If applicable Fit splash guard to gas transmitter without black insert To protect the flow cell from dust and moisture Fit air filter in the connected gas supply system Cover flow cell connections with caps when not in use or Use the piece of hose to short circuit the flow cell inlet and outlet Operation After installation and calibration the flow cell is ready for operation Connect test gas supply to flow cell inlet Recommended flow 0 5 to 1 0 I min Do not allow gas flow to enter the open IR measuring section If test gas flows through the flow cell the gas transmitter will generate a signal corresponding to the concentration at the analog output and at the manual terminal if connected All alarm settings should be checked or deactivated during testing After the function test Scavenge flow cell with dry air or nitrogen to verify the zero point Operating theory Depending on the depth of the flow cell the signal generated by the test gas can be calculated as follows Concentration displayed v v Test gas concentration v v 5 1 Example of relationship of concentration of methane t
13. rculation de l air doit tre respect e autour de l entr e et de la sortie de gaz Protection contre les insectes r f 68 10 162 accessoire pour la protection intemp ries Pour la protection contre les insectes qui pourraient bloquer les ouvertures d entr e et de sortie de gaz de la protection intemp ries Ins rer la protection contre les insectes dans les ouvertures 3 et 4 de la protection intemp ries La protection contre les insectes augmente le temps de r ponse Adaptateur process de calibrage r f 68 09 946 Pour le calibrage du transmetteur ou pour l utilisation du transmetteur avec la pompe lorsque le gaz mesur est conduit au transmetteur via une pompe externe Cet adaptateur ne doit tre utilis que pour les transmetteurs sans protection intemp ries et sans flowcell Monter l adaptateur process de calibrage sur le transmetteur et le fixer avec les deux vis Capuchon de calibrage r f 68 09 780 Pour calibrer le transmetteur Uniquement pour les transmetteurs avec protection intemp ries avec ou sans flowcell Monter le capuchon de calibrage sur le transmetteur et le fixer avec la vis molet e Polytron IR CENELEC r f 68 09 800 Polytron IR type 334 CENELEC r f 68 10 100 o 9X 00123476 00223476 00323476 00423476 Flowcell ref 68 09
14. rzschlie en Betrieb Nach der Installation und Kalibrierung ist die Durchflu zelle betriebsbereit Pr fgasversorgung am Einla der Durchflu zelle anschlie en Empfohlener Durchflu 0 5 bis 1 0 l min Ausstr mendes Gas darf nicht in die offene IR Me strecke gelangen Wird die Durchflu zelle vom Pr fgas durchstr mt generiert der Gastransmitter ein der Konzentration entsprechendes Signal am Analogausgang und wenn ange schlossen am Handterminal Alle Alarmeinstellungen sollten w hrend des Tests kontrolliert oder abgeschaltet werden Nach dem Funktionstest Durchflu zelle mit trockener Luft oder Stickstoff sp len um den Nullpunkt sicher zustellen Theorie f r den Betrieb Entsprechend der Dicke der Durchflu zelle kann das durch das Pr fgas erzeugte Signal wie folgt kalkuliert werden Anzeige der Konzentration v v Pr fgaskonzentration v v Beispiel f r die Abhangigkeit der Konzentrationsanzeige von Methan Pr fgas im O bis 25 Vol Bereich 90 23 476 MA 4677 091 en de fr es Drager Sicherheitstechnik GmbH 1 Ausgabe Juli 1999 Anderungen vorbehalten 5 0 oan 1100 3 ES Ec 3 54 80 GS os c 3 07 co 05 60 f ESS ed a 2 07 40 35 BS 1 5 DR N 1 04 a 20 lt 0 54 lt 0 0 r 0 0 10 20 Konzentration des Kalibriergases Vol Methan Drager Sicherheitstechnik GmbH RevalstraBe 1 D 23560 L beck
15. trucciones de uso Polytron IR n de pedido 90 23 437 o Polytron IR Tipo 334 n de pedido 90 23 592 Los accesorios se deben utilizar nicamente para los siguientes transmisores de gas Polytron IR UL N de pedido 68 09 420 Polytron IR Tipo 334 UL N de pedido 68 10 098 Protecci n contra salpicaduras N de pedido 68 09 750 BON Para la protecci n del sistema ptico contra el agua y el polvo La protecci n contra salpicaduras no merma las caracter sticas t cnicas de medici n del transmisor de gas La protecci n contra salpicaduras se debe utilizar nicamente en caso de montaje vertical del transmisor de gas el casquillo de conexi n para el terminal manual tiene que apuntar hacia abajo En caso de montaje horizontal o suspendido del transmisor de gas no se permite el uso de la protecci n contra salpicaduras peligro de ensuciamiento Fijar el inserto negro con los dos tornillos en el transmisor de gas la extensi n m s larga apunta hacia abajo Fijar la protecci n contra salpicaduras con los dos tornillos en el transmisor de gas Entrada de gas Salida de gas Prestar atenci n al montaje herm tico entre la protecci n contra salpicaduras y el transmisor de gas no debe existir ninguna rendija Asegurar el acceso libre del aire ambiente a la entrada y la salida de gas Protecci n contra insectos N de pedido 68 10 162 como accesorio para la protecci n contra salpicaduras P
Download Pdf Manuals
Related Search