Home

SKF TIH 100m - Il Cuscinetto

1. W x d x h x m20 56 x 56 x 296 2 2 x 2 2 x 11 7 28 x 28 x 296 mm 1 1 x 1 1 x 11 7 ivteg 14 x 14 x 296 mm 0 6 x 0 6 x 11 7 ivtec TIH 100M 230V 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A yia 230 V 10 A yia 400 460 V 3 6 kVA via 230 V 4 0 4 6 kVA via 400 460 V 0 250 C rou 1 250 C 250 00 C 0 60 rou 0 1 100 50 HAYVNTION G lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 22 4 x 9 0 x 13 7 155 x 205 mm 6 1 x 8 0 in 110 mm 10 92 cm Tia 120 mm 4 7 42 kg 92 Ibs 120 kg 264 Ibs 60 kg 132 Ibs 40
2. e Ta TOU 10 kg TO oro TIH 100m TEMP
3. HE TO e O 100m 100m va
4. TOU TIH 100m SKF 100m 151 5 5 1 HoB vn t C C F F 5 2 POWER yia va H
5. C1 C2 50 e ro 50 6 O TIH 100m TEMP MODE 1 C 1 8 F 15 0 25 TO 30 0 50 MODE DOWN SKF 100m 155 7
6. e TO e TO Ipooapyu ore e To
7. TIH 100m va TIH 100m TOU rou SKF 100m 147 1 3 HE TIH 100m
8. TOU E03 E Yrrepdepnavon Kal E05 E H rou 1 C 1 8 F 15 dev 1 30 30 6 TIME MODE E06 E O dev E10 E SKF
9. Oi O 2 H TEMP TIME H va 100 50 2 2 1 100m
10. 90 C 162 F 20 C 68 F va 110 C 230 F 1 1 O TIH 100m TOU Tov TIH 100m 1 2
11. 5 5 dev o va MODE kai To START STOP START STOP START STOP 5 6 MODE UP C F H 5 7 O 100m TIME MODE 0 1 6
12. U 148 SKF 100m TOU O O 2 2 100m 141056
13. 1 e 110 C 230 F 8 Na 5 8 POWER 5 8 START STOP ro va
14. 154 SKF 100m 5 8 H H O TO H OI
15. HE 100m O 100m 100m 146 SKF TIH 100m 1 O SKF TIH 100m va va
16. TIME 1 HEIWOETE START STOP yia TOU H START STOP 152 SKF 100m 5 3 temp e rou t TO MODE va TEMP MODE H C F TEMP MODE 110 C 230 F via va
17. 1 MODE o 10 START STOP START STOP via va va ro o 10 C 18 F START STOP va 100m HE SKF 100m 153 5 4 time C F Tou TO MODE
18. 1 3 2 1 2 2 5 1 5 2 5 3 temp 5 4 time 5 5 5 6 5 7 5 8 145 146 147 147 147 148 148 148 149 150 151 152 152 152 153 154 154 154 154 155 155 156 157 SKF TIH 100m E E AHAQ2H H SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein OI 100 73 23 EOK EMC 89 336 EOK evapuovicu va VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61
19. E11 E SKF 12 156 Av SKF SKF 100m 8 100 P230V 230V 220 240 V 50 60 Hz TIH 100 PMV 400 460V 50 60 Hz TIH 100 Y8 56x56x296mm TIH 100 Y6 40x40x296mm TIH 100 Y4 28x28x296mm TIH 100 Y3 20x20x296mm TIH 100 Y2 14x14x296mm TIH 100 YS 56x56x100 mm 2x TIH CP TIH RC CB16A 16A 100m 230V CB10A 10A 100m MV 20 K SKF 100m 157 158 SKF TIH 100m SKF TIH 100m 159 In line wi
20. SKF TIH 100m Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucc es de utilizacao Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Kayttoohje Manuale d instruzioni Bruksanvisning English Francais Deutsch Espanol Italiano Svenska Nederlands Portugu s Dansk Suomi gt PENES AAT esses ouere ests oaren seven v 18 32 46 60 74 88 102 116 130 144 TABLE OF CONTENTS EU DECLARATION OF CONFORMITY SAFETY RECOMMENDATIONS 1 INTRODUCTION 1 1 Intended use 1 2 Principle of operation 1 3 Distinguishing features DESCRIPTION 2 1 Components 2 2 Technical data INSTALLATION OF MAINS PLUG PREPARATION FOR USE OPERATION 5 1 Function of displays 5 2 Function of buttons 5 3 TEMP MODE 5 4 TIME MODE 5 5 Temperature measurement 5 6 Change of temperature unit 5 7 Demagnetisation 5 8 Power level selection SAFETY FEATURES TROUBLESHOOTING SPARE PARTS OO NN NN Oo 10 SKF TIH 100m EU DECLARATION OF CONFORMITY We SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein declare that the INDUCTION HEATER TIH 100M is designed and manufactured in accordance with the EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC EMC DIRECTIVE 89 336 EEC outlined in harmonised Norms VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 The Netherlands July 2005 Ebbe
21. TIME t TIME MODE UP DOWN va 0 1 POWER va 5 8 va to START STOP ro H e TO MODE Orav o TO 10 START STOP va e To OTIH 100m ME
22. Le TIH 100m a t concu pour chauffer les roulements Mais toute autre pi ce m tallique qui forme un circuit ferm peut galement tre chauff e C est le cas par exemple des bagues de serrage des poulies des pignons et des engrenages Tous les roulements pouvant tre positionn s autour de la bobine verticale induction et entre les supports verticaux avec imp rativement l un des barreaux sup rieur mis en place peuvent tre chauff s gr ce au TIH 100m de facon optimale gain de temps et d nergie Suivant leur diam tre int rieurs les plus petits roulements seront en outre plac s autour de l un des trois barreaux horizontaux livr s en standards on utilisera alors la fonction r glage de puissance Consultez les illustrations au d but de ce manuel pour plus d exemples 1 2 Principe de fonctionnement Le principe de fonctionnement du TIH 100m est comparable celui d un transformateur Le courant lectrique de haute tension et de faible intensit qui circule dans les nombreux enroulements de la bobine verticale induction du TIH 100m produit un courant lectrique de basse tension et de forte intensit dans la pi ce chauffer La pi ce chauffer ayant les caract ristiques lectriques d une bobine avec un enroulement unique court circuit la haute intensit produit alors de la chaleur dans la pi ce La chaleur n est donc produite qu l int rieur de la pi ce toutes les pi ces adjacentes de l
23. Omdat de TIH 100m een magnetisch veld genereert mogen mensen met een pacemaker zich niet binnen een straal van vijf meter van een in bedrijf zijnde TIH 100m bevinden Ook kan elektronische apparatuur zoals polshorloges erdoor be nvloed worden Volg altijd de voorschriften op Controleer op juiste netspanning Er kan elektrische vonkontlading optreden als er een potentiaalverschil aanwezig is tussen de TIH 100m en het werkstuk Dit is niet gevaarlijk voor mensen en zal evenmin schade aanrichten aan de TIH 100m of aan het machineonderdeel De TIH 100m mag hoe dan ook niet worden gebruikt in een omgeving waar sprake is van explosiegevaar De TIH 100m mag niet blootgesteld worden aan condensatievocht en mag niet in direct contact komen met water Bedien de TIH 100m nooit zonder dat er een juk is geplaatst Bedien de TIH 100m nooit als de kabel van de afstandsbediening zich tussen de verticale steunen van het juk bevindt Wijzig niets aan de TIH 100m Gebruik de juiste apparatuur om zware werkstukken op te tillen Vermijd contact met warme werkstukken Draag de bijgeleverde hittebestendige handschoenen als u met warme werkstukken werkt 90 SKF TIH 100m 1 INLEIDING De SKF TIH 100m inductieverwarmer is ontwikkeld om lagers te verwarmen die met een perspassing op een as gemonteerd zijn Door de warmte zet het lager uit zodat tijdens de installatie geen kracht hoeft te worden gebruikt Een temperatuurverschil van 90 C tussen het
24. t kokonaan e Jos ty kappale ei sovi induktiokelan ymp rille toimi seuraavasti Valitse suurin kolmesta aisasta jotka mahtuvat ty kappaleen sis isen halkaisijan l pi Ty nn ty kappale siihen aisaan jonka olet valinnut Raskaat ty kappaleet 9 kg jotka on asennettava yl aisaan on tuettava kunnes aisa on oikeassa asennossa kelan puoleisessa sivupylv ss L mmitin voi kaatua jos ty kappaletta ei tueta Aseta aisa TIH 100m laitteeseen siten ett kirkas alapuoli on tasapainossa kahden pystysuoran tuen p ll e Jos valitset toiminnon TEMP MODE l mp tilatila kytke l mp tila anturi liittimeen joka on l mmittimen kantokahvan puolella Aseta anturin magneettip laakerin sisimp rengasta tai ty kappaleen sis pintaa vasten e Kytke 100m p lle e Tarkkaile kaukos timen n yt n itsetestausta ja signaalin nt SKF TIH 100m 137 5 K YTT 5 1 N ytt jen toiminnot e Kaukos timen n ytt n ytt valitun ajan tai l mp tilan kuumentamista varten e Virran LED valot n ytt v t valitun tehoasetuksen N ytt Merkitys t aika minuutteina C l mp tila celsiusasteina F l mp tila Fahrenheit asteina 5 2 Painikkeiden toiminnot Painike Toiminto POWER S d tehoa painamalla Valittu teho n kyy LED valolla MODE Paina t t valitaksesi toimintojen TIME MODE aikatila ja TEMP MODE l mp tilatilatila v lill UP Paina t
25. 10 Rekommenderad s kring Str mf rbrukning maximal Temperaturkontroll Typ av m tsond Sondens maximala temperatur Tidsl ge Effektomr de Avmagnetisering Ytterm tt b x d x h Utrymme mellan st den bredd x h jd Spolens diameter Vikt inkl ok Maximal vikt arbetsstycke Maximal uppvarmningstemperatur m20 M tt standardok 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm TIH 100M 230V 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A s kringsnorm f r 230 V 10 A s kringsnorm f r 400 460 V 3 6 kVA f r 230 V 4 0 4 6 kVA f r 400 460 V 0 250 C i steg p 1 Termokoppel K typ 250 C 0 60 minuter i steg om 0 1 minuter 100 50 automatisk kvarst ende magnetism lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm F r lager med h ldiameter p minst 120 mm 42 kg Lager 120 kg Massiv komponent 60 kg ca 400 C 97 kg lager 23156 F r minsta lagerh lsdiameter p 80 mm 40 mm 20 mm mog representerar vikten kg av det tyngsta lagret i sf riska rullagerserien 231 som kan v rmas fr n 20 till 110 C inom 20 minuter SKF TIH 100m 79 3 MONTERING AV N TKONTAKTEN En beh rig elektriker m ste installera en l mplig n tkontakt Korrekt matningssp nning visas i avsnitt 2 2 Ledningarna ansluts p f ljande s tt TIH 100M 230V F rgen av TIH 100m 230V Terminal n tkontakt gul gr n jordad bl neutral brun fas 1 TIH 100M MV
26. IL RISCALDATORE A INDUZIONE TIH 100M e stato progettato e realizzato in conformita con DIRETTIVA EUROPEA 73 23 CEE SULLA BASSA TENSIONE NORMATIVA EMC 89 336 CEE come indicato nelle norme armonizzate VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Olanda Luglio 2005 Ebbe Malmstedt Responsabile qualit e sviluppo prodotti SKF TIH 100m 61 A PRECAUZIONI DI SICUREZZA Poiche il TIH 100m genera un campo magnetico i portatori di pace maker non devono avvicinarsi a pi di cinque metri dal TIH 100m mentre in funzione Il campo magnetico pu alterare anche il funzionamento di meccanismi elettronici come ad esempio quelli degli orologi da polso Attenersi sempre alle istruzioni operative Verificare che la tensione di alimentazione sia corretta Un eventuale differenza di potenziale tra il TIH 100m e il pezzo in lavorazione pu causare un arco voltaico Ci non costituisce un pericolo per gli esseri umani e non danneggia il TIH 100m n il pezzo in lavorazione In ogni caso Il TIH 100m non deve mai essere utilizzato in aree a rischio di esplosione IL TIH 100m non deve mai essere esposto a umidit da condensa o al contatto diretto con l acqua Non utilizzare mai il 100m senza il giogo in posizione Non utilizzare mai il TIH 100m con il cavo del telecomando posizionato fra i supporti verticali del giogo Non modificare il TIH 100m Per sollevare dei pezzi pesanti da lavorare usare apposite attrezzature
27. Nataggregat 220 460 V 50 60 Hz N taggregat 400 460 V 50 60 Hz Ok 56x56x296mm Ok 40x40x296mm Ok 28x28x296mm Ok 20x20x296mm Ok 14x14x296mm St dokssats 56x56x100 mm 2x Kretskort Fj rrkontroll Kretsbrytare 16A f r TIH 100m 230V Kretsbrytare 10A f r TIH 100m MV Temperatursond typ K inkl kabel och kontakt SKF TIH 100m 87 INHOUDSOPGAVE EU CONFORMITEITSVERKLARING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 88 INLEIDING 1 1 Gebruiksdoel 1 2 Werkingsprincipe 1 3 Onderscheidende kenmerken BESCHRIJVING 2 1 Onderdelen 2 2 Technische gegevens DE NETSTEKKER MONTEREN VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK BEDIENING 5 4 Functie van de displays 5 2 _ Functie van de toetsen 5 3 TEMPMODUS 5 4 TIDMODUS 5 5 Temperatuurmeting 5 6 Een andere temperatuureenheid kiezen 5 7 Demagnetisatie 5 8 Het vermogensniveau selecteren VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN STORINGEN VERHELPEN RESERVEONDERDELEN 99 100 101 SKF TIH 100m EU CONFORMITEITSVERKLARING Wij SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein verklaart dat de INDUCTIEVERWARMER TIH 100M is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE RICHTLIJN LAAGSPANNING 73 23 EEG EMC RICHTLIJN 89 336 EEG omschreven in de geharmoniseerde normen VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Nederland juli 2005 Ebbe Malmstedt Manager Productontwikkeling en Kwaliteit SKF TIH 100m 89 A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
28. every 30 seconds select the 30 second interval as described in section 6 or operate the heater in TIME MODE E06 E Temperature probe not connected or Check the temperature probe defective or excessive temperature drop E10 E Electronics communication problem Switch the heater OFF and then back ON If problem remains return the TIH to SKF for repair E11 E Electronics communication problem Switch the heater OFF and then back ON If problem remains return the TIH to SKF for repair E12E Electronics communication problem Switch the heater OFF and then back ON If problem remains return the TIH to SKF for repair 16 SKF TIH 100m 8 SPARE PARTS H 100 P230V H 100 PMV H 100 Y8 H 100 Y6 H 100 Y4 H 100 Y3 H 100 Y2 H 100 YS HCP HRC CB16A H CB10A P20 Power print 230V 220 240V 50 60 Hz Power print 400 460V 50 60 Hz Yoke 56x56x296mm Yoke 40x40x296mm Yoke 28x28x296mm Yoke 20x20x296mm Yoke 14x14x296mm Support yoke set 56x56x100 mm 2x Control print Remote control Circuit breaker 16A for TIH 100m 230V Circuit breaker 10A for TIH 100m MV Temperature probe K type incl cable and plug SKF TIH 100m 17 TABLE DES MATI RES D CLARATION DE CONFORMIT DE L UE RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT 1 INTRODUCTION 1 1 Utilisation pr vue 1 2 Principe de fonctionnement 1 3 Caract ristiques distinctives 2 DESCRIPTION 2 1 Composants 2 2 Caract ristiques techniques 3 I
29. lejet i TEMP MODE eller indstille opvarmningstiden p lejet i TIME MODE Effektniveauet kan justeres til 100 eller 50 til langsommere opvarmning af f lsomme emner for eksempel lejer med C1 eller C2 tolerance 2 1 Komponenter TIH 100m induktionsvarmeren indeholder en U formet jernkerne med en induktionsspol der omgiver en af de lodrette st tter Et aftageligt fjernbetjeningspanel er inkluderet Fjernbetjeningen og den interne elektronik styrer driften af varmeren Med et aftageligt g oven p de lodrette st tter kan emnet placeres p induktionsvarmeren Det st rste af de tre g kan dreje rundt omkring dens lodrette st tte Til brug ved mindre emner medf lger to mindre g 120 SKF TIH 100m En temperatursonde f lger med opvarmeren Varmebestandige handsker medf lger ligeledes 2 2 Tekniske specifikationer TIH 100m Sp nding 10 Anbefalet kredssikring Effektforbrug maks Temperaturstyring Sondetype Maksimumtemperatur p sonde Tidsstyret drift Effektomr de Afmagnetisering Fulde dimensioner b x d x h Afstand mellem st tter bredde x h jde Spolediameter V gt med g Emnets maksimale v gt Maksimal opvarmningstemperatur m20 M l for standard g 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm 100M 230V 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A sikringsveerdi til 230 V 10 A sikringsveerdi til 400 460 V 3 6 kVA til 230 V 4 0 4 6 kVA til 400 460 V 0
30. F rg p TIH 100m MV ledning Terminal n tkontakt gul gr n jord bl fas 1 brun fas 2 Koppla 100M MV till endast tv av de tre faserna 80 SKF TIH 100m 4 FORBEREDELSER FORE ANV NDNING e Placera 100m i horisontell position p ett stabilt underlag e Anslut n tkontakten till en passande natkontakt e Koppla fj rrkontrollen till uttaget p v rmarens b rhandtagssida e Montera sv ngtappen i sv nganordningen Se illustrationerna i b rjan av denna handbok Placera det stora okets vridpunkt p sv ngtappen e F lj dessa steg f r arbetsstycken med en h ldiameter som r stora nog att passa Over induktionsspolen ppna de utf llbara lagerst den och placera dem s som visas i bilderna i b rjan av denna handbok Placera arbetsstycket Over induktionsspolen med hj lp av l mplig lyftutrustning For b sta resultat justeras arbetsstycket s att induktionsspolen befinner sig i centrum St ng sv ngoket s att det helt och h llet t cker de b da vertikala st dens ovansida e G r sa har f r arbetsstycken som inte passar ver induktionsspolen V lj det st rsta av de tre oken som passar igenom arbetsstyckets h l Skjut arbetsstycket Over det valda oket Tunga arbetsstycken 9 kg som ska monteras p toppoket m ste st djas tills oket r i r tt l ge p spolsidans pelare V rmaren kan v lta om arbetsstycket inte st ds Placera oket p TIH 100m med den ljusa und
31. ctricas de una bobina con un nico devanado en cortocircuito la corriente de gran intensidad genera calor dentro de la pieza de trabajo Al generarse el calor en el interior de la pieza de trabajo todos los componentes del calentador se mantienen fr os SKF 100m 49 1 3 Caracter sticas distintivas e Panel de control remoto El calentador TIH 100m se suministra con un panel de control remoto que puede separarse del calentador para mejorar la facilidad de uso y contribuir a reducir el riesgo de contacto con el rodamiento caliente durante la utilizaci n e Bobina de inducci n La pieza de trabajo se coloca alrededor de la bobina de inducci n para proceder a su calentamiento Este dise o mejora la eficacia produciendo un menor consumo de energ a y un calentamiento m s r pido lo que reduce el coste de calentamiento de cada rodamiento e Brazos plegables para apoyar los rodamientos Para soportar rodamientos de gran tama o situados alrededor de la bobina de inducci n el calentador de inducci n TIH 100m est equipado con unos brazos plegables Consulte las im genes del principio de este manual e Yugo giratorio Para facilitar la manipulaci n del yugo al colocar el rodamiento alrededor de la bobina de inducci n o alrededor del yugo superior el TIH 100m est equipado con un brazo giratorio para el yugo de mayor tama o e Espacio de almacenamiento para yugos Los tres yugos pueden almacenarse en el interior del calentad
32. essere misurata premendo contemporaneamente MODE e START STOP Mentre viene misurata la temperatura il LED sul pulsante START STOP lampeggia Premere START STOP per annullare il rilevamento della temperatura 5 6 Modifica dell unit di misurazione della temperatura Premere contemporaneamente MODE e UP per passare da C a F e viceversa L unit di temperatura rimane invariata anche dopo aver scollegato la spina dalla presa di rete 5 7 Smagnetizzazione Il pezzo in lavorazione si smagnetizza automaticamente quando il riscaldamento completo La smagnetizzazione non ha luogo in caso d interruzione dell alimentazione oppure se il riscaldatore viene spento tramite l interruttore principale Per usare il TIH 100m solo per smagnetizzare selezionare TIME MODE MODALITA TEMPO e regolare il tempo su 0 1 minuti 6 secondi 70 SKF TIH 100m 5 8 Selezione del livello di potenza Quando si riscaldano dei cuscinetti con un riscaldatore a induzione la maggior parte del calore viene prodotta nella pista interna del cuscinetto Il calore viene poi trasferito attraverso il cuscinetto Ecco perch importante che i cuscinetti con gioco interno piccolo siano riscaldati lentamente Il riscaldamento lento garantisce l espansione uniforme del cuscinetto impedendo cos danni allo stesso La forma il peso le dimensioni e i giochi interni sono tutti elementi che influiscono sulla quantit di tempo necessaria per riscaldare un cuscinetto La grande v
33. koskaan saa k ytt paikoissa joissa on r j hdysvaara 100m een ei saa tiivisty kosteutta eik se saa joutua kosketuksiin veden kanssa l k yt TIH 100m laitetta koskaan jos aisa ei ole kunnolla paikallaan l koskaan k yt TIH 100m laitetta siten ett kauko ohjaimen kaapeli on aisan pystytukien v liss l tee TIH 100m laitteeseen muutoksia K yt asianmukaisia laitteita nostaessasi raskaita ty kappaleita V lt kosketusta kuumien ty kappaleiden kanssa K yt laitteen varusteisiin kuuluvia l mp erist vi k sineit k sitelless si kuumia ty kappaleita 132 SKF TIH 100m 1 JOHDANTO SKF TIH 100m induktiol mmitin on tarkoitettu sellaisten laakerien l mmitt miseen jotka asennetaan puristussovitteen avulla akseliin L mp saa aikaan laakerien laajenemisen mink vuoksi asennuksen aikana ei tarvitse k ytt voimaa 90 C n l mp tilaero laakerin ja akselin v lill on yleens riitt v mahdollistamaan asennuksen Jos ymp rist n l mp tila on 20 C laakeri pit kuumentaa 110 C een 1 1 K ytt tarkoitus TIH 100m on tarkoitettu vierint laakereiden l mmitt miseen Sen lis ksi voidaan l mmitt my s muita metallisia ty kappaleita jotka muodostavat suljetun piirin Esimerkkej mahdollisista ty kappaleista ovat holkit kutistusrenkaat taljat ja vaihteet Kaikenlaiset laakerit jotka sopivat induktiokelan ymp rille ja pystysuorien tukien v liin liuku
34. sammuu ja antaa akustisen signaalin 10 sekunnin ajan e Paina painiketta START STOP sammuttaaksesi nisignaalin ja l mmittimen e Poista ty kappale asianmukaisilla k sittelylaitteilla e TIH100m on nyt valmis l mmitt m n toisen ty kappaleen samoin asetuksin 5 5 L mp tilan mittaus Kun l mmitin ei ole toiminnassa ty kappaleen l mp tila voidaan mitata painamalla painiketta MODE ja START STOP samanaikaisesti START STOP painikkeen MERKKIVALO vilkkuu l mp tilan mittauksen aikana Paina painiketta START STOP lopettaaksesi l mp tilan mittauksen 5 6 L mp tilayksik n muuttaminen Paina MODE ja UP samaan aikaan kun haluat vaihtaa C n ja F n v lill L mp tilayksik n asetus pysyy samana my s virran katkaisun j lkeen 5 7 Demagnetointi Ty kappale demagnetoituu automaattisesti kun l mmitys on p ttynyt Demagnetointia ei tapahdu jos virran sy tt katkeaa tai p kytkin kytket n pois p lt Jos haluat k ytt laitetta vain demagnetointiin valitse TIME MODE ja aseta aika 0 1 minuuttiin 6 sekuntia 140 SKF TIH 100m 5 8 Virran voimakkuuden valinta Kun laakereita l mmitet n induktiol mmittimell suurin osa l mm st syntyy laakerin sisemm ss vierint renkaassa L mp kulkeutuu sitten laakerin l pi Siksi on t rke ett laakerit joilla on pienennetty sis inen v lys l mmitet n hitaasti Hidas l mmitys varmistaa sen ett laakeri laajenee tasaisesti j
35. t suurentaaksesi arvoa joka n kyy kaukos timen n yt ss DOWN Paina t t pienent ksesi arvoa joka n kyy kaukos timen n yt ss START STOP Paina t t k ynnist ksesi tai sammuttaaksesi l mmittimen START STOP painikkeen MERKKIVALO syttyy kun l mmitin l mmitt komponenttia ja vilkkuu l mp tilan mittauksen aikana 138 SKF TIH 100m 5 3 TEMP MODE l mp tilatilatila e Jos kaukos timen n yt ss n kyy paina n pp int MODE valitaksesi toiminnon TEMP MODE l mp tilatilatila Kaukos timen n yt ss n kyy C tai F kun on valittu TEMPMODE e Valittu l mp tila n kyy kaukos timen n yt ss Laakerien oletuslampotila on 110 C Jos haluat jonkin muun l mp tilan paina painiketta UP tai DOWN s t ksesi l mp tilan 1 kerrallaan e Voi olla suotavaa l mmitt laakerit kuumemmiksi kuin 110 C jotta asennusaika pidentyisi Tutustu SKF n laakereita koskeviin tietoihin saadaksesi selville korkein sallittu l mp tila Varmistu aina siit ett laakeri ei lukkiudu sis renkaan laajentuessa liikaa ulompaan renkaaseen verrattuna Katso lis tietoja kohdasta 5 8 e Paina n pp int POWER valitaksesi tehon voimakkuuden Noudata kohdan 5 8 ohjeita m ritell ksesi oikean tehoasetuksen e Varmista ett l mp tila anturi asennetaan laakerin sis renkaalle e Paina painiketta START STOP k ynnist ksesi l mmittimen Kaukos timen n yt ss n kyy ty
36. 1 minutos e Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia Utilice las instrucciones de la secci n 5 8 para determinar el nivel de potencia correcto e Pulse START STOP para poner en marcha el calentador La pantalla de control remoto mostrar el tiempo restante e Durante el calentamiento es posible mostrar la temperatura medida por la sonda durante un par de segundos pulsando MODE e Una vez transcurrido el tiempo el calentador desmagnetiza la pieza se apaga y genera una se al ac stica durante 10 segundos e Pulse START STOP para cancelar la se al ac stica y parar el calentador e Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulaci n adecuado e 100m ya esta listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones 5 5 Medici n de la temperatura Cuando el calentador no est en funcionamiento es posible medir la temperatura de la pieza de trabajo pulsando MODE y START STOP al mismo tiempo El LED del bot n START STOP se pone intermitente durante la medici n de la temperatura Pulse START STOP para cancelar la medici n de la temperatura 5 6 Cambio de unidad de temperatura Pulse MODE y UP simultaneamente para cambiar entre C y F La unidad de temperatura seleccionada se mantendr aunque el aparato se desconecte de la red el ctrica 5 7 Desmagnetizaci n La pieza de trabajo se desmagnetiza autom ticamente cuando termina el calentamiento La desmagnetizaci n no se producir si se interrumpe
37. 250 oC i trin p 1 Termoelement K type 250 C 0 60 minutter i trin p 0 1 minut 100 50 automatisk restmagnetisme lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 22 4 x 9 0 x 13 7 tommer 155 x 205 mm 110 mm Til en minimal indvendig lejediameter p 120 mm 42 kg Leje 120 kg Massiv komponent 60 kg ca 400 C 97 kg leje 23156 Til en minimal indvendig lejediameter p 80 mm 40 mm 20 mm mog er v gten kg p det tungeste SRB 231 leje der kan opvarmes fra 20 til 110 oC p 20 minutter SKF TIH 100m 121 3 INSTALLATION AF NETSTIK En kvalificeret elektriker skal montere en egnet netledning Den korrekte netspeending ses i afsnit 2 2 Ledningerne skal forbindes som f lger TIH 100M 230V Farve pa TIH 100m 230V Netterminal gul gron jord bl nul brun fase 1 TIH 100M MV Farve pa ledning TIH 100m MV Netterminal gul gron jord bl fase 1 brun fase 2 Forbind kun TIH 100M MV til to af de tre faser 122 SKF TIH 100m 4 KLARG RING TIL BRUG e Placer 100m vandret p et fast underlag e Sat netledningen til stikkontakten e Slut fjernbetjeningen til stikket p samme side som b reh ndtaget p varmeren e Monter drejestolpen p drejearrangementets side med den lodrette st tte Se illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning Placer drejeleddet til det store g p drejestolpen e Til emner med en indvendig diameter der er stor nok til at passe over indukti
38. 7 Avmagnetisering Efter avslutad uppv rmning avmagnetiseras arbetsstycket automatiskt Avmagnetiseringen kommer inte att ske om str mmen bryts eller om huvudstr mbrytaren st ngs av F r att endast anv nda TIH 100m f r avmagnetisering v ljer du TIME MODE och st ller in tiden p 0 1 minuter 6 sekunder 84 SKF TIH 100m 5 8 Val av effektniv N r lager v rms upp med en induktionsv rmare kommer st rre delen av v rmen att alstras i innerringen V rmen kommer sedan att transporteras genom lagret D rf r r det viktigt att lager med litet inv ndigt glapp v rms upp l ngsamt L ngsam uppv rmning garanterar att lagret expanderar j mnt vilket f rebygger att lagret skadas Formen vikten storleken och det inv ndiga glappet p verkar alla den tid som kr vs f r att v rma upp ett lager Det stora antalet lagertyper g r det om jligt att tillhandah lla en specifik effektniv f r varje typ Ist llet tillhandah lls f ljande riktlinjer F r k nsliga lager inklusive lager med inv ndigt glapp C1 eller C2 eller lager med m ssingsh llare b r 50 effekt ej verskridas e verskrid aldrig 50 effekt vid anv ndning av det minsta oket 6 S KERHETSANORDNINGAR TIH 100m r utrustad med f ljande s kerhetsanordning e Automatiskt verhettningsskydd e Automatisk stromkontroll e Kretsbrytning vid verstr m e TEMP MODE kommer v rmaren att st ngas av om temperatursonden inte visar en t
39. Abstand zum Werkst ck w hrend des Anw rmens Induktionsspule Die Induktionsspule befindet sich auBerhalb des Geh uses direkt im Zentrum des anzuwarmenden Werkst cks Diese Anordnung f hrt zu h herer Effizienz bei geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erw rmen wodurch die Kosten f r das Erw rmen der Lager reduziert werden e Ausschwenkbare Auflageschenkel Um das Anw rmen von Werkst cken mit groBerem Durchmesser zu erm glichen ist das TIH 100m mit ausschwenkbaren Auflageschenkeln ausgestattet Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung e Schwenkarm Beim TIH 100m wird das Joch mit dem gr Btem Querschnitt 56x56x296 mm als Schwenkarm angebracht um die Best ckung zu vereinfachen e Jochaufbewahrung Alle drei Joche k nnen im Innern des Anw rmgerats aufbewahrt werden Die mitgelieferten Joche werden in den integrierten Jochbeh ltern aufbewahrt die sich hinter den ausschwenkbaren Auflageschenkeln befinden Die beiden kleineren Joche werden im Behalter auf der Seite des Netzschalters aufbewahrt das groBe Joch findet im Behalter auf der Seite der Netzleitung seinen Platz Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung 2 BESCHREIBUNG Die Anw rmphase wird elektronsich geregelt und zwar mit ZEITAUTOMATIK mit der man die Anw rmzeit vorw hlt oder mit TEMPERATURAUTOMATIK mit der die gew nschte Temperatur vorgegeben wird Das Anwarmgerat kann auch auf 50 Leistung gedrosselt werden Diese
40. MODE en START STOP te drukken Tijdens de temperatuurmeting knippert het lampje op de START STOP toets Druk op de START STOP knop om de temperatuurmeting uit te schakelen 5 6 Een andere temperatuureenheid kiezen Om tussen C en F te schakelen druk tegelijkertijd op MODE en OMHOOG De instelling van de temperatuureenheid blijft na het uitschakelen van de netvoeding bewaard 5 7 Demagnetisatie Het werkstuk wordt na het verwarmen automatisch gedemagnetiseerd De demagnetisatie zal niet plaatsvinden als de voeding wordt onderbroken of als de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld Om de TIH 100m enkel voor demagnetisatie te gebruiken selecteert u de TIJDMODUS en stelt u de tijd in op 0 1 minuut 6 seconden 98 SKF 100m 5 8 Het vermogensniveau selecteren Als lagers met een inductieverwarmer worden opgewarmd zal de meeste warmte in de binnenste lagerloopring worden gegenereerd Deze warmte wordt vervolgens door het lager heen verplaatst Het is daarom van belang dat lagers met verminderde inwendige speling langzaam worden verwarmd De langzame verwarming zorgt ervoor dat de lagers gelijkmatig uitzetten waardoor er geen schade aan het lager ontstaat De vorm het gewicht het formaat en de inwendige speling hebben allemaal invloed op de tijd die nodig is om een lager te verwarmen Gezien de grote verscheidenheid aan verkrijgbare lagertypen is het onmogelijk om voor elk type een specifiek vermogensniveau aan te geven Maak daaro
41. SE temperatur i grader Celsius temperatur i grader Fahrenheit 5 2 Knappernes funktioner Knap Funktion POWER Aktiveres for at indstille str mmen Den valgte effekt vises med en lampe MODE Tryk for at skifte mellem TIME MODE og TEMP MODE tidsstyret og temperaturstyret drift OP Tryk for at ge den viste v rdi p fjernbetjeningsdisplayet NED Tryk for at ge den viste v rdi p fjernbetjeningsdisplayet START STOP Tryk for at t nde eller slukke induktionsvarmeren Lampen p START STOP knappen lyser n r induktionsvarmeren k rer og blinker under temperaturm ling 124 SKF TIH 100m 5 3 TEMP MODE Hvis fjernbetjeningsdisplayet viser t trykkes p MODE for at v lge TEMP MODE Fjernbetjeningsdisplayet viser C eller F i TEMP MODE Den valgte temperatur vises i fjernbetjeningsdisplayet Standardtemperaturen for lejer er 110 C Hvis der nskes en anden temperatur trykkes p OP eller NED for at justere temperaturen i trin p 1 Det kan v re nskeligt at opvarme lejer til temperaturer over 110 C ved l ngere monteringstid Se SKF lejespecifikationerne for at bestemme den maksimale tilladte temperatur S rg altid for at lejet ikke sidder fast p grund af for stor udvidelse af den inderste lejering i forhold til yderringen Se afsnit 5 8 Tryk eventuelt p POWER for at v lge effektniveauet Brug retningslinjerne i afsnit 5 8 til at bestemme den korrekte effektindstilling S rg for at tem
42. auf die Welle Ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Welle von ca 90 C ist daf r ausreichend Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110 C erw rmt werden 1 1 Zweckbestimmung Das Induktions Anwarmgerat 100m ist zum Anw rmen von Walzlagern ausgelegt Es k nnen jedoch auch andere ringf rmige Bauteile wie Buchsen Schrunpfringe Riemenscheiben und Zahnr der erw rmt werden sofern sie aus Metall sind und einen geschlossenen Kreis bilden Mit dem TIH 100m k nnen alle Lager angew rmt werden die bei aufgelegtem Joch ber die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Halterungen passen Kleinere Lager die nicht ber die Induktionsspule passen k nnen zum Erw rmen auf eines der drei mitgelieferten Standardjoche gesetzt werden Siehe auch Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung 1 2 Arbeitsweise Ein Induktionsanw rmger t kann mit einem Transformator verglichen werden Das zu erw rmende W lzlager bildet dabei die Sekund rspule mit einer kurzgeschlossenen Windung durch die bei niedriger Spannung ein Wechselstrom hoher Stromst rke flieBt Dadurch erwarmt sich das Lager Anw rmger t und Joch bleiben nahezu auf Umgebungstemperatur SKF TIH 100m 35 1 3 Herausragende Merkmale e Abnehmbares Bedienteil Das Bedienfeld des TIH 100m ist als Fernbedienung ausgef hrt und vom Ger t abnehmbar Das vereinfacht die Bedienung und ermoglicht das Arbeiten mit
43. be displayed for a couple of seconds by pressing MODE e When the time has elapsed the heater demagnetises the workpiece switches off and generates an acoustic signal for 10 seconds e Press START STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater e Remove the workpiece with proper handling equipment e The 100m is now ready to heat another workpiece with the same settings 5 5 Temperature measurement When the heater is not operating the temperature of the workpiece can be measured by pressing MODE and START STOP at the same time The LED on the START STOP button flashes during temperature measurement Press START STOP to cancel temperature measurement 5 6 Change of temperature unit Press MODE and UP at the same time to switch between C and F The temperature unit setting remains the same even after disconnection from mains power 5 7 Demagnetisation The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete Demagnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off To use the TIH 100m for demagnetisation only select TIME MODE and set the time to 0 1 minute 6 seconds 14 SKF 100m 5 8 Power level selection When heating bearings with an induction heater most of the heat will be generated in the inner bearing race The heat will then be transferred through the bearing It is therefore important that bearings with reduced internal clearance are heat
44. cm 570 x 230 x 350 mm 22 4 x 9 0 x 13 7 in 155 x 205 mm 6 1 x 8 0 in 110 mm 4 3 in For minimum bearing bore diameter of 120 mm 4 7 in 42 kg 92 lbs Bearing 120 kg 264 lbs Solid component 60 kg 132 lbs approx 400 C 752 F 97 kg bearing 23156 For minimum bearing bore diameter of 80 mm 3 1 in 40 mm 1 6 in 20 mm 0 8 in moo represents the weight kg of the heaviest SRB 231 bearing that can be heated from 20 to 110 C 68 to 230 F in 20 minutes SKF TIH 100m 3 INSTALLATION OF MAINS PLUG A qualified electrician must install a suitable mains plug The correct supply voltage is shown in section 2 2 The wires should be connected as follows TIH 100M 230V Colour of TIH 100m 230V Mains supply terminal yellow green ground blue neutral brown phase 1 TIH 100M MV Colour of TIH 100m MV wire Mains supply terminal yellow green ground blue phase 1 brown phase 2 Connect the TIH 100M MV to only two of the three phases 10 SKF TIH 100m 4 PREPARATION FOR USE e Place the 100m in the horizontal position on a stable surface e Connect the mains plug to a suitable mains supply e Plug the remote control into the connector on the carrying handle side of the heater e Mount the swivel stud on the vertical post side of the swivel arrangement See the illustrations at the beginning of this manual Position the large yoke swivel on the swivel stud e For workpiece
45. control display shows the selected time or temperature for heating e The power LED s show the selected power setting Display Indication t time in minutes C temperature in degrees Celcius F temperature in degrees Fahrenheit 5 2 Function of buttons Button Function POWER Press to adjust the power The selected power is indicated with an LED MODE Press to switch between TIME MODE and TEMP MODE UP Press to increase the value shown on the remote control display DOWN Press to decrease the value shown on the remote control display START STOP Press to start or stop the heater The LED on the START STOP button is lit when the heater is heating and flashes during temperature measurement 12 SKF 100m 5 3 TEMP MODE If the remote control display shows t press MODE to select TEMP MODE The remote control display shows C or F in TEMP MODE The selected temperature is shown on the remote control display The default temperature for bearings is 110 C 230 F If a different temperature is desired press UP or DOWN to adjust the temperature in steps of 1 It may be desirable to heat bearings to temperatures above 110 C 230 F for increased mounting time Consult the SKF bearing specifications to determine the maximum permitted temperature Always ensure the bearing does not lock due to an excessive expansion of the inner ring compared to outer ring See section 5 8 If needed
46. controlo remoto destac vel 106 SKF 100m O sistema electr nico do controlo remoto e o sistema electr nico interno controlam o funcionamento do aquecedor Uma barra amovivel na parte superior dos suportes verticais permite a colocagao da peca de trabalho no aquecedor A maior das tr s barras pode girar a volta do respectivo poste vertical Para acomodar as pecas de trabalho de menores dimens es s o tamb m fornecidas duas barras pequenas O aquecedor inclui uma sonda de temperatura As luvas resistentes ao calor tamb m est o incluidas 2 2 Dados t cnicos TIH 100m Tens o 10 Protecc o de linha recomendada Consumo de energia m ximo Controlo de temperatura Tipo de sonda Temperatura m xima da sonda Modo tempo Gama de pot ncia Desmagnetizac o Dimens es totais largura x profundidade x altura rea entre os suportes largura x altura Di metro da bobina Peso com barras Peso m ximo da peca de trabalho Temperatura de aquecimento m xima m20 Dimens es da barra padr o 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm TIH 100M 230 V 230 V 50 60 Hz 100M MV 400 460 V 50 60 Hz Classifica o de fusiveis de 16 A para 230 V Classificac o de fusiveis de 10 A para 400 460 V 3 6 kVA para 230 V 4 0 4 6 kVA para 400 460 V 0 250 C em intervalos de 1 Termo par tipo K 250 C 0 60 minutos em intervalos de 0 1 minutos 100 50 autom tica magnetismo residua
47. cuscinetti 110 C Se si desidera una temperatura diversa premere UP o DOWN e regolarla con incrementi di 1 e necessario riscaldare i cuscinetti a temperature superiori a 110 C per tempi di montaggio pi lunghi Per informazioni sulla temperatura massima consentita consultare i valori di specifica sui cuscinetti della SKF Accertarsi sempre che il cuscinetto non si blocchi a causa di un espansione eccessiva dell anello interno rispetto a quello esterno Vedere il paragrafo 5 8 e Se necessario premere POWER per selezionare il livello di potenza Per determinare l impostazione corretta per la potenza fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5 8 e Controllare che la sonda termometrica sia montata sull anello interno del cuscinetto e Premere START STOP per avviare il riscaldatore Lo schermo sul telecomando mostra la temperatura attuale del pezzo in lavorazione e Durante il riscaldamento possibile visualizzare la temperatura selezionata per 1 secondo premendo MODE e volta raggiunta la temperatura selezionata il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi che pu essere interrotto premendo il pulsante START STOP e Premere START STOP per spegnere il segnale acustico e fermare il riscaldatore e Togliere il pezzo facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate e Se il pezzo rimane sul riscaldatore quest ultimo ricomincia a funz
48. dass es mit der metallischen Unterseite gleichm ig auf beiden vertikalen Auflagehalterungen aufliegt e Bei Verwendung der TEMPERATUR AUTOMATIK den Temperaturf hler an das Ger t anschlie en Buchse auf der R ckseite rechts ber Tragegriff Den magnetischen Temperaturf hler auf den Innenring des Lagers oder nahe der Bohrung des Werkst cks ansetzen e Ger t einschalten e Den Selbsttest auf der Anzeige des Bedienfelds bis zum Signalton beobachten SKF TIH 100m 39 5 BEDIENUNG 5 1 Bedienfeld Anzeigefunktionen e Das Fernbedienungsdisplay zeigt auBerhalb des Anw rmbetriebs die eingestellte Anwarmzeit oder Anw rmtemperatur an e Die LEDs oberhalb der POWER TASTE zeigen die gewahlte Leistungseinstellung an Anzeige Bedeutung t Zeit in Minuten SC Temperatur in C F Temperatur in F 5 2 Bedienfeld Tastenfunktionen Taste Funktion POWER Leistungsdrosselung Taste zur Einstellung der Leistung Die gew hlte Leistung wird durch LEDs oberhalb der Taste angezeigt MODE mittlere Wechsel zwischen der ZEIT AUTOMATIK TIME MODE und der Taste TEMPERATUR AUTOMATIK TEMP MODE UP Wert erh hen DOWN Wert verringern START STOP Ein und Ausschalten des Ger ts Die LED oberhalb der START STOP Taste leuchtet w hrend des Anw rmvorgangs und blinkt w hrend der Temperaturmessung 40 SKF 100m 5 3 TEMPERATUR AUTOMATIK e Zeigt die Anzeige des Bedienfelds
49. di sollevamento Evitare il contatto con i pezzi riscaldati e maneggiarli indossando i guanti resistenti al calore in dotazione AA DC 62 SKF TIH 100m 1 INTRODUZIONE Il riscaldatore a induzione SKF TIH 100m stato messo a punto per riscaldare i cuscinetti che devono essere montati con interferenza su un albero Durante l installazione non necessario ricorrere alla forza perch il calore determina la dilatazione del cuscinetto Di solito una differenza di temperatura di 90 C tra l anello interno del cuscinetto e l albero sufficiente a consentire l installazione Ad una temperatura ambiente di 20 C il cuscinetto dovr quindi essere riscaldato a 110 C 1 1 Uso previsto Il TIH 100m stato progettato per riscaldare cuscinetti volventi possibile tuttavia riscaldare anche altri componenti metallici che formano un circuito chiuso Tra i componenti che possibile riscaldare sono inclusi ad esempio boccole anelli pulegge e ingranaggi Il TIH 100m consente di riscaldare tutti i cuscinetti che possono essere inseriti sulla bobina a induzione e tra i montanti verticali con il giogo superiore in posizione Cuscinetti di dimensioni inferiori possono inoltre essere collocati su uno dei tre gioghi standard Le illustrazioni all inizio del presente manuale offrono degli esempi 1 2 Principio di funzionamento Il principio di funzionamento del TIH 100m pu essere paragonato a quello di un trasformatore La corren
50. la alimentaci n o si se apaga el calentador con el interruptor principal Si desea utilizar el TIH 100m s lo para desmagnetizaci n seleccione el TIME MODE y ajuste el tiempo a 0 1 minutos 6 segundos 56 SKF 100m 5 8 Selecci n del nivel de potencia Durante el calentamiento de rodamientos con un calentador de inducci n la mayor parte del calor se generar en el aro interior del rodamiento El calor se transmitir despu s a trav s del rodamiento Por tanto es importante calentar despacio los rodamientos con una juego interno reducido El calentamiento lento favorece la dilataci n uniforme del rodamiento evitando as que resulte da ado La forma peso tama o y juego interno son factores que influyen en la cantidad de tiempo necesario para calentar un rodamiento La gran variedad de tipos de rodamientos impide la posibilidad de establecer un nivel de potencia espec fico para cada tipo En su lugar se ofrecen las siguientes indicaciones e Para rodamientos delicados incluidos los rodamientos con juego interno C1 o C2 o con jaula de lat n no supere el 50 de potencia e Cuando utilice el yugo peque o no supere nunca el 50 de potencia 6 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD El TIH 100m est equipado con las siguientes caracter sticas de seguridad e Protecci n autom tica contra sobrecalentamiento Control autom tico de corriente el ctrica e Disyuntor de sobrecorriente e En el TEMP MODE el calentador se apag
51. lager en de as is over het algemeen voldoende om het lager te kunnen installeren Daarom moet bij een omgevingstemperatuur van 20 C het lager tot 110 C worden opgewarmd 1 1 Gebruiksdoel De TIH 100m is ontwikkeld voor het verwarmen van rollagers Het apparaat kan echter ook andere metalen werkstukken die een gesloten kring vormen verwarmen Voorbeelden van mogelijke toepassingen zijn bussen krimpringen schijven en tandwielen De TIH 100m kan alle lagers die over de inductiespoel en tussen de verticale steunen met geplaatst bovenjuk passen verwarmen Verder kunnen kleinere lagers over een van de drie standaardjukken worden geplaatst Zie voor voorbeelden hiervan de illustraties aan het begin van deze handleiding 1 2 Werkingsprincipe Het werkingsprincipe van de TIH 100m kan vergeleken worden met een transformator Elektriciteit met een hoge spanning en een lage stroomsterkte stroomt door een groot aantal wikkelingen in de inductiespoel van de TIH 100m waardoor elektriciteit met een lage spanning en een hoge stroomsterkte in het werkstuk wordt opgewekt Omdat het werkstuk de elektrische eigenschappen heeft van een spoel met een enkele kortgesloten wikkeling genereert de hoge stroom warmte in het werkstuk Doordat de warmte binnenin het werkstuk wordt gegenereerd blijven alle onderdelen van de verwarmer koel SKF TIH 100m 91 1 3 Onderscheidende kenmerken e Afstandsbedieningspaneel Om het gebruiksgemak te verhogen en het
52. olisi mahdollista kiinnitt pienempi ty kappaleita varusteisiin kuuluu kaksi pienemp aisaa 134 SKF TIH 100m L mmittimen varusteisiin kuluu l mp tila anturi Varusteisiin kuuluvat my s l mp erist v t k sineet 2 2 Tekniset tiedot TIH 100m J nnite 10 Suositeltava piirisuojaus Suurin virrankulutus L mp tilan s t Anturin tyyppi Anturin suurin mahdollinen l mp tila Aikatila Virta alue Demagnetointi Ulkomitat x s x k Tukien v linen alue leveys x korkeus Kelan halkaisija Paino aisat mukaan lukien Ty kappaleen suurin mahdollinen paino Suurin mahdollinen l mmitysl mp tila m20 Standardiaisan mitat 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm 100M 230V 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A n sulake 230 V n j nnitteelle 10 A n sulake 400 460 V n j nnitteelle 3 6 kVA 230 V j nnitteell 4 0 4 6 kVA 400 460 V j nnitteell 0 250 C 1 n askeleet L mp pari K tyyppi 250 C 0 60 minuuttia 0 1 minuutin lis ys kerrallaan 100 50 automaattinen j nn smagnetismi lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Laakerin rei n pienin mahdollinen halkaisija 120 mm 42 kg Laakeri 120 kg Kiinte kappale 60 kg noin 400 C 97 kg laakeri 23156 Laakerin rei n pienin mahdollinen halkaisija 80 mm 40 mm 20 mm m gt o tarkoittaa raskaimman SRB 231 laakerin painoa kg joka voidaan kuum
53. ou la temperature de chauffage choisie e Les DEL diodes lectroluminescentes de puissance indiguent la puissance choisie Affichage Indication t dur e en minutes C temp rature en degr s Celsius F temp rature en degr s Fahrenheit 5 2 Fonction des boutons Bouton Fonction POWER Appuyez pour r gler la puissance La puissance s lectionn e est indiqu e par une LED lumineuse MODE Appuyez sur ce bouton pour passer du mode TIME MODE au mode TEMP MODE et vice versa UP Appuyez sur ce bouton pour accro tre la valeur affich e sur l cran de la t l commande DOWN Appuyez sur ce bouton pour r duire la valeur affich e sur l cran de la t l commande START STOP Appuyez sur ce bouton pour d marrer ou arr ter le chauffage La LED du bouton START STOP est allum e lorsque le chauffage chauffe et clignote pendant la mesure de la temp rature 26 SKF TIH 100m 5 3 Mode TEMP MODE e Sil cran de la t l commande affiche t appuyez sur MODE pour selectionner le mode TEMP MODE L cran de la telecommande affiche C ou F en MODE TEMP e La temp rature s lectionn e est indiqu e sur l cran de la t l commande La temp rature par d faut pour chauffer des roulements est de 110 C Si vous souhaitez r gler sur une temp rature diff rente appuyez sur UP pour l augmenter ou DOWN pour la r duire pour r gler la temp rature par paliers de 19 e peut t
54. panel which can be detached from the heater e Inductive coil When heated the workpiece is located at the same position on the core as the inductive coil This design improves efficiency resulting in less power consumption and faster heating which reduces the cost to heat each bearing e Folding bearing supports To support large bearings positioned around the inductive coil the TIH 100m induction heater is fitted with folding bearing supports See the illustrations at the beginning of this manual e Swivel yoke To facilitate the handling of the yoke while placing the bearing around the inductive coil or around the top yoke the TIH 100m is fitted with a swivel arm for the large yoke e Yoke storage All three yokes can be stored inside the heater The two yoke storages are located behind the folding bearing supports The small and medium yokes are stored together in one yoke storage The large yoke is stored alone in the other yoke storage See the illustrations at the beginning of this manual 2 DESCRIPTION The operation of the heater is controlled by the internal electronics in either of two modes The operator can either select the desired temperature of the bearing in TEMP MODE or set the length of time that the bearing will be heated in TIME MODE The power level can be adjusted to 100 or 50 for slower heating of sensitive workpieces for example bearings with C1 or C2 clearance 2 1 Components The TIH 100m induction heater c
55. press POWER to select the power level Use the guidelines in section 5 8 to determine the correct power setting Make sure the temperature probe is mounted on the bearing inner ring Press START STOP to start the heater The remote control display shows the current temperature of the workpiece During heating the selected temperature can be displayed for 1 second by pressing MODE When the selected temperature has been reached the heater demagnetises the workpiece switches off and generates an acoustic signal for 10 seconds or until START STOP is pressed Press START STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater Remove the workpiece with proper handling equipment If the workpiece remains on the heater the heater will start again when the temperature of the workpiece drops 10 C 18 F Press START STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece The 100m is now ready to heat another workpiece with the same settings SKF 100m 13 5 4 TIME MODE e fthe remote control display shows C or F press MODE to select TIME MODE The remote control display shows t in TIME MODE e Press UP or DOWN to adjust the time in steps of 0 1 minute e Press POWER to select the power level Use the guidelines in section 5 8 to determine the correct power setting e Press START STOP to start the heater The remote control display shows the time that remains e During heating the temperature measured by the probe can
56. previo I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbe holder vi os ret til at ndre p hvilken som helst af de i brochuren n vnte specifikationer uden at meddel e dette i forvejen Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely Pid t mme siksi oikeuden etuk teen ilmoittamatta muuttaa yll olevia erittelyj SKF Maintenance Products Copyright SKF 2005 10 www mapro skf com www skf com mount
57. t an auf MODE dr cken um die TEMPERATUR AUTOMATIK zu w hlen Die Anzeige zeigt C oder F bei gew hlter TEMPERATUR AUTOMATIK TEMP MODE e Die Soll Temperatur wird angezeigt Die Voreinstellung f r Lager ist 110 C Wird eine andere Soll Temperatur ben tigt kann die gew nschte Temperatur mit den Tasten UP und DOWN in 1 C Schritten eingestellt werden e Bei l nger andauernden Montagevorg ngen k nnen eventuell Temperaturen von ber 110 C erforderlich werden Bei W lzlagern d rfen dabei keinesfalls die h chstzul ssigen Temperaturen berschritten werden die von den Lagerringen von den Dichtungen vom K fig und oder vom Schmierstoff abh ngen k nnen Die h chstzul ssigen Temperaturen f r SKF W lzlager k nnen u a dem SKF Hauptkatalog entnommen werden In jedem Fall ist jedoch darauf zu achten dass infolge ungleicher Ausdehnung von Innenring und Au enring die W lzk rper nicht zwischen den Ringen verspannt werden Siehe auch Abschnitt 5 8 e Zur Auswahl der Leistungsstufe ggf die Taste POWER dr cken F r die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5 8 beachten e Der magnetische Temperaturf hler muss bei W lzlagern am Innenring bei anderen Werkst cken nahe der Bohrung angebracht werden e Um den Anwarmvorgang zu starten die Taste START STOP dr cken Auf der Anzeige des Bedienfelds wird die Ist Temperatur des Werkst cks angezeigt e W hrend des Anw rmvorgangs kann die S
58. volta da bobina de indu o o aquecedor por indu o TIH 100m est equipado com suportes retr cteis do rolamento Veja as ilustra es no in cio deste manual e Barra articulada Para facilitar o manuseamento da barra durante a coloca o do rolamento volta da bobina de indu o ou volta da barra superior o TIH 100m est equipado com um bra o articulado para a barra grande e Armazenamento das barras As tr s barras podem ser armazenadas no interior do aquecedor Os dois locais de armazenamento das barras situam se por tr s dos suportes retr cteis do rolamento A barra pequena e a barra m dia s o guardadas juntas num local de armazenamento da barra barra grande guardada individualmente no outro local de armazenamento da barra Veja as ilustra es no in cio deste manual 2 DESCRI O O funcionamento do aquecedor controlado pelo sistema electr nico interno em qualquer um dos dois modos O operador pode seleccionar a temperatura do rolamento desejada no TEMP MODE MODO TEMPERATURA ou configurar o tempo durante o qual o rolamento ser aquecido no TIME MODE MODO TEMPO O n vel de pot ncia pode ser ajustado para 100 ou 50 para um aquecimento mais lento de pe as de trabalho sens veis por exemplo rolamentos com folga C1 ou C2 2 1 Componentes O aquecedor por indu o TIH 100m cont m um n cleo de ferro em U com uma bobina de indu o a rodear um dos suportes verticais Est incluido um painel do
59. 0 C 400 00 C 97 kg 23156 80 mm 7 87 cm 40 mm 4 06 cm 20 mm 20 32 mm To m g kg 231 20 110 C 20 SKF 100m 149 3 H 2 2 WG 100M 230V 100m 230V 100M MV 100m MV 2 100M MV 150 SKF 100m 4 Xpnon rov 100m
60. 0 460 V 3 6 KVA voor 230 V 4 0 4 6 kVA voor 400 460 V 0 250 C in stappen van 1 Thermokoppel type K 250 C 0 60 minuten in stappen van 0 1 minuut 100 50 automatisch restmagnetisme lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Voor een minimale boorgatdiameter van het lager van 120 mm 42 kg Lager 120 kg Massief onderdeel 60 kg ongeveer 400 C 97 kg lager 23156 Voor een minimale boorgatdiameter van het lager 80 mm 40 mm 20 mm mog staat voor het gewicht kg van het zwaarste SRB 231 lager dat binnen 20 minuten van 20 C naar 110 C opgewarmd kan worden SKF 100m 93 3 DE NETSTEKKER MONTEREN Een bevoegde elektricien dient een geschikte netstekker te monteren In paragraaf 2 2 wordt de juiste netspanning weergegeven De bedrading dient als volgt te worden aangesloten TIH 100M 230V Kleur van de TIH 100m 230V Aansluiting op het elektriciteitsnet geel groen aarde blauw neutraal bruin fase 1 TIH 100M MV Kleur van de TIH 100m MV bedrading Aansluiting op het elektriciteitsnet geel groen aarde blauw fase 1 bruin fase 2 Sluit de TIH 100M MV slechts aan op twee van de drie fases 94 SKF TIH 100m 4 VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK e Plaats de 100m horizontaal op een stabiele ondergrond e Sluit de netstekker aan op een geschikte elektriciteitsvoorziening e Steek de afstandsbediening in de aansluiting aan de zijde van het draaghandvat van de v
61. 000 6 2 EN 61000 6 4 2005 Ebbe Malmstedt SKF 100m 145 A 100m 5 16 TIH 100m Tou 100m rou 100m 100m O TIH 100m
62. 0m e Attendere che venga completato il test automatico dello schermo sul telecomando e che venga generato il segnale acustico SKF TIH 100m 67 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Funzione dello schermo e Lo schermo sul telecomando visualizza la temperatura o il tempo di riscaldamento selezionati LED mostra la potenza selezionata Display Indicazione t tempo in minuti C temperatura in gradi Celsius F temperatura in gradi Fahrenheit 5 2 Funzione dei pulsanti Pulsante Funzione POWER Premerlo per regolare la potenza La potenza selezionata indicata da un LED MODE Premerlo per passare da TIME MODE MODALIT TEMPO a TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA e viceversa UP Premerlo per aumentare il valore visualizzato sullo schermo del telecomando DOWN Premerlo per diminuire il valore visualizzato sullo schermo del telecomando START STOP Premerlo per avviare o interrompere il riscaldatore II LED sul pulsante START STOP s illumina quando il riscaldatore in fase di riscaldamento e lampeggia durante la misurazione della temperatura 68 SKF 100m 5 3 TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA e lo schermo del telecomando indica t premere MODE per selezionare TEMP MODE MODALITA TEMPERATURA In TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA lo schermo del telecomando visualizza C o F e La temperatura selezionata visualizzata sullo schermo del telecomando La temperatura predefinita per i
63. 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A Sicherung bei 230 V 10 A Sicherung 400 460 V 3 6 kVA bei 230 V 4 0 4 6 kVA bei 400 460 V 0 250 C in Schritten von 1 Thermoelement Typ K 250 C 0 60 Minuten in 0 1 Minuten Schritten Zweistufig 50 oder 100 automatisch Restmagnetismus lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Min Bohrungsdurchmesser des Werkst cks 120 mm 42 kg Lager 120 kg Massiv Werkst ck 60 kg ca 400 C 97 kg Pendelrollenlager 23156 F r Lager mit einem Bohrungsdurchmesser ab 80 mm 40 mm 20 mm m gt o bezeichnet die Masse eines Pendelrollenlagers der Reihe 231 das mit dem Anw rmgerat in 20 Minuten von 20 auf 110 C erw rmt werden kann SKF 100m 37 3 NETZANSCHLUSS Der Anschluss an das Stromnetz hat durch eine qualifizierte Elektrofachkraft zu erfolgen Angaben ber die entsprechende Versorgungsspannung k nnen dem Typenschild am Anw rmger t entnommen werden Die einzelnen Leiter der Anschlussleitung sind wie folgt anzuschlie en TIH 100M 230V Leiterfarbe am TIH 100m 230V Anschlie en an gr n gelb Schutzleiter blau Neutralleiter braun Au enleiter 1 L1 TIH 100m MV Leiterfarbe am TIH 100m MV AnschlieBen an gr n gelb Schutzleiter blau Au enleiter 1 L1 braun Au enleiter 2 L2 Das TIH 100m MV ist nur an zwei Phasen anzuschlieBen 38 SKF TIH 100m 4 AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME e Das Ger t auf ei
64. 7 127 128 129 SKF TIH 100m EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein erkleerer hermed at INDUKTIONSVARMER TIH 100M er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med DET EUROP ISKE LAVSP ENDINGSDIREKTIV 73 23 EEC EMC NORM 89 336 EEC som fastlagt i de harmoniserede normer VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Holland juli 2005 Ebbe Malmstedt Chef for produktudvikling og kvalitet SKF TIH 100m 117 A SIKKERHEDSFORSKRIFTER Da TIH 100m genererer et magnetfelt m personer med pacemaker kke opholde sig t ttere p 100m end 5 meter n r enheden er i drift Elektronisk udstyr som armb ndsure kan ogs p virkes F lg altid betjeningsvejledningen Kontroller at sp ndingen er korrekt Der kan opst en gnist hvis der er en elektrisk potentiel forskel mellem TIH 100m og emnet Dette er ikke farligt for mennesker og beskadiger ikke TIH 100m eller emnet TIH 100m m dog aldrig anvendes hvor der er eksplosionsfare TIH 100m m ikke uds ttes for kondenseringsfugtighed eller direkte kontakt med vand Betjen aldrig TIH 100m uden at get er p plads Brug aldrig TIH 100m mens fjernbetjeningskablet befinder sig mellem gets lodrette st tter Foretag ikke konstruktions ndringer p TIH 100m Benyt korrekt h ndteringsudstyr ved l ft af tunge emner Undg kontakt med varme arbejdsemner Benyt de medf lgende v
65. AS DE REPUESTO H 100 P230V H 100 PMV H 100 Y8 H 100 Y6 H 100 Y4 H 100 Y3 H 100 Y2 H 100 YS HCP HRC CB16A H CB10A H P20 Circuito de alimentacion 230 V 220 240 V 50 60 Hz Circuito de alimentaci n 400 460 V 50 60 Hz Yugo 56 x 56 x 296 mm Yugo 40 x 40 x 296 mm Yugo 28 x 28 x 296 mm Yugo 20 x 20 x 296 mm Yugo 14 x 14 x 296 mm Juego de yugos de soporte 56 x 56 x 100 mm 2x Circuito de control Control remoto Disyuntor de 16 A para TIH 100m 230 V Disyuntor de 10 A para TIH 100m MV Sonda de temperatura tipo K incl cable y enchufe SKF TIH 100m 59 INDICE DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMIT DEL MACCHINARIO PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 60 INTRODUZIONE 1 1 Uso previsto 1 2 Principio di funzionamento 1 3 Caratteristiche esclusive DESCRIZIONE 2 1 Componenti 2 2 Dati tecnici INSTALLAZIONE DELLA SPINA DI ALIMENTAZIONE DI RETE PRELIMINARI PER L USO FUNZIONAMENTO 5 1 Funzione dello schermo 5 2 Funzione dei pulsanti N 5 3 TEMP MODE MODALITA TEMPERATURA 5 4 TIME MODE MODALIT TEMPO 5 5 Misurazione della temperatura 5 6 Modifica dell unit di misurazione della temperatura 5 7 Smagnetizzazione 5 8 Selezione del livello di potenza CARATTERISTICHE DI SICUREZZA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PARTI DI RICAMBIO SKF TIH 100m DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMIT DEL MACCHINARIO La SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein dichiara che
66. B16A H CB10A P20 Leistungsplatine 230V bzw 220 240V 50 60 Hz Leistungsplatine 400 460V 50 60 Hz Joch 56x56x296 mm Joch 40x40x296 mm Joch 28x28x296 mm Joch 20x20x296 mm Joch 14x14x296 mm Jochhalterungssatz 56x56x100 mm 2x Steuerplatine Bedienteil Hauptschalter 16A f r TIH 100m 230V Hauptschalter 10A f r TIH 100m MV Temperaturf hler Typ K einschlie lich Kabel und Stecker SKF TIH 100m 45 NDICE DECLARACI N DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1 INTRODUCCI N 1 1 Uso previsto 1 2 Principio de funcionamiento 1 3 Caracter sticas distintivas 2 DESCRIPCI N 2 1 Componentes 2 2 Datos t cnicos 3 INSTALACI N DEL ENCHUFE DE RED 4 PREPARACI N PARA SU USO 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Funci n de las pantallas 5 2 Funci n de los botones 5 3 TEMP MODE MODO DE TEMPERATURA 5 4 TIME MODE MODO DE TIEMPO 5 5 Medici n de la temperatura 5 6 Cambio de unidad de temperatura 5 7 Desmagnetizaci n 5 8 Selecci n del nivel de potencia 6 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 8 PIEZAS DE REPUESTO 46 SKF TIH 100m DECLARACI N DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA Nosotros SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein declaramos que el CALENTADOR DE INDUCCI N TIH 100M ha sido disenado y fabricado de acuerdo con LA DIRECTIVA EUROPEA 73 23 CEE DE TENSION LA DIRECTIVA EMC 89 336 CEE como se ind
67. Malmstedt Manager Product Development and Quality SKF TIH 100m 5 A SAFETY RECOMMENDATIONS Because the TIH 100m generates a magnetic field people wearing a pacemaker must not be within 5 m 16 ft of the TIH 100m during operation Electronic equipment such as wristwatches may also be affected Follow the operating instructions at all times Make sure the voltage supply is correct Electrical arcing may occur when a potential difference exists between the TIH 100m and the workpiece This is not dangerous to human beings and will not cause damage to the 100m or the workpiece However the 100m must never be used in areas where there is a risk of explosion The 100m must not be exposed to condensing humidity or direct contact with water Never operate the TIH 100m without a yoke in position Never operate the TIH 100m with the cable of the remote control between the vertical supports of the yoke Do not modify the TIH 100m Use proper handling equipment when lifting heavy workpieces Avoid contact with hot workpieces Wear the supplied heat resistant gloves to handle hot workpieces 6 SKF TIH 100m 1 INTRODUCTION The SKF TIH 100m induction heater is designed to heat bearings which are mounted with an interference fit onto a shaft The heat causes the bearing to expand which eliminates the need to use force during installation A 90 C 162 F temperature difference between the bearing and shaft i
68. NING 2 1 Komponenter 2 2 Tekniska data MONTERING AV N TKONTAKTEN F RBEREDELSER F RE ANV NDNING ANV NDNING 5 1 Displayfunktioner 5 2 Knapparnas funktioner 5 3 TEMP MODE 5 4 TIME MODE 5 5 Temperaturm tning 5 6 ndra temperaturenhet 5 7 Avmagnetisering 5 8 Val av effektniva S KERHETSANORDNINGAR FELS KNING RESERVDELAR SKF TIH 100m EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederl nderna fors krar att INDUKTIONSV RMARE TIH 100M r konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA L GSP NNINGSDIREKTIVET 73 23 EEC EMC DIREKTIV 89 336 EEC enligt beskrivningen i harmoniserade standarder VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Nederl nderna juli 2005 Ebbe Malmstedt Chef Produktutveckling och Kvalitet SKF TIH 100m 75 A S KERHETSANVISNINGAR Eftersom TIH 100m alstrar ett magnetiskt f lt far personer med pacemaker ej befinna sig n rmare n 5 m fran TIH 100m under drift Elektronisk utrustning som exempelvis armbandsur kan ven p verkas F lj alltid bruksanvisningarna Kontrollera att n tsp nningen r korrekt En elektrisk ljusb ge kan uppst n r det f religger en potentialskillnad mellan TIH 100m och arbetsstycket Den r inte farlig f r m nniskor och skadar inte TIH 100m eller arbetsstycket Emellertid f r TIH 100m aldrig anv ndas i omr den med risk f r explosion En TIH 100m f r aldri
69. NSTALLATION DE LA PRISE SECTEUR 4 PREPARATION POUR UTILISATION 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Fonction des crans 5 2 Fonction des boutons 5 3 Mode TEMP MODE 5 4 Mode Mode Dur e 5 5 Mesure de la temp rature 5 6 Modification de l unit de mesure de la temp rature 5 7 Demagnetisation 5 8 S lection du niveau de puissance 6 DISPOSITIFS DE SECURITE 7 D PANNAGE 8 PIECES DE RECHANGE 18 SKF TIH 100m D CLARATION DE CONFORMIT DE LUE Nous SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein d clarons que LE CHAUFFAGE PAR INDUCTION TIH 100M a t concu et fabrigue en conformit avec LA DIRECTIVE EUROPEENNE SUR LE VOLTAGE BASSE TENSION 73 23 EEC la DIRECTIVE 89 336 CEE relative la CEM Compatibilit lectromagn tique definie dans les Normes harmonis es VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Pays Bas juillet 2005 Ebbe Malmstedt Responsable D veloppement de Produits et Responsable Qualit SKF 100m 19 A RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT Comme l appareil 100m produit un champ magn tique il est vivement recommand aux porteurs de stimulateur cardiaque de se tenir une distance minimale de 5 metres du 100m pendant le fonctionnement de l appareil Tous les appareils lectroniques tels que les montres bracelets peuvent aussi tre d r gl es par ce champ magn tique Observez bien attentivement et tout moment toutes les
70. TART STOP pour arr ter l appareil et d magn tiser la pi ce e Le TIH 100m est maintenant pr t chauffer une autre pi ce avec les m mes valeurs SKF TIH 100m 27 5 4 Mode Mode Dur e e l cran de la t l commande affiche C ou F appuyez sur MODE pour s lectionner le mode dur e TIME MODE L cran de la t l commande affiche alors t en mode dur e TIME MODE e Appuyez sur UP pour augmenter ou sur DOWN pour baisser pour r gler la dur e par intervalles de 0 1 minute e Appuyez sur POWER pour s lectionner la puissance d sir e Utilisez les consignes decrites au paragraphe 5 8 pour determiner la puissance adaptee e Appuyez sur la touche START STOP pour allumer l appareil L cran de la telecommande affiche la dur e de chauffage restante e Pendant le chauffage on peut faire afficher pendant quelques secondes la temp rature mesur e par le capteur en appuyant sur le bouton MODE e lorsque la dur e s lectionn e a expir l appareil d magn tise la piece s arr te et produit un signal sonore pendant 10 secondes e Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le signal sonore et le chauffage par induction e Enlevez la piece l aide d quipements de levage appropri s e Le TIH 100m est maintenant pr t chauffer une autre pi ce avec les m mes valeurs 5 5 Mesure de la temp rature Lorsque l appareil n est pas en marche la temp rature de la pi ce peut tre mesur
71. TION DE LA PRISE SECTEUR Demandez un lectricien qualifi d installer une prise lectrique appropri e La tension d alimentation correcte est indiqu e au paragraphe 2 2 Les fils doivent tre branch s comme suit TIH 100M 230V Couleur du TIH 100m 230V Tension du secteur jaune vert la masse bleu neutre marron phase 1 TIH 100M MV Couleur de fil du TIH 100m MV Tension du secteur jaune vert la masse bleu phase 1 marron phase 2 Ne raccordez le TIH 100M MV que sur deux des trois phases 24 SKF TIH 100m 4 PREPARATION POUR UTILISATION e Placez le 100m l horizontale sur une surface stable e Branchez la prise lectrique au secteur e Branchez la t l commande dans le connecteur situ du c t poign e de transport de l appareil de chauffage e Montez le goujon pivotant sur le c t du montant vertical du dispositif pivotant Voir les illustrations au d but de ce manuel Disposez la rotule du grand barreau sur le goujon pivotant e Pour des pieces dont le diam tre int rieur est assez large pour tre plac sur la bobine induction proc dez comme suit Ouvrez le support de roulement pliant et disposez le comme indiqu sur les illustrations au d but de ce manuel Posez la pi ce chauffer par dessus la bobine induction en vous servant d un quipement de levage appropri Pour une meilleure performance positionnez la pi ce chauffer de telle sorte que la b
72. Umschaltm glichkeit wird dann genutzt wenn kleine Joche verwendet werden oder die Gefahr besteht dass empfindliche Werkst cke zu schnell erw rmt werden z B Lager mit C1 oder C2 Luft 2 1 Bestandteile Das Induktions Anwarmgerat 100m besteht im wesentlichen aus einem U formigen Eisenkern mit einer gro en Induktionspule Induktionsspule um einen der Schenkel Das Bedienfeld ist als Fernbedienung ausgef hrt und vom Ger t abnehmbar Die Regelung des Induktions Anwarmgerats erfolgt vollelektronisch Das Joch ist abnehm und austauschbar serienm ig geh ren drei Joche zum Lieferumfang Werkst cke mit gro em Innendurchmesser werden auf das Ger t 36 SKF TIH 100m ber die Induktionsspule gelegt Werkst cke mit kleinerem Durchmesser k nnen auf dem Joch angew rmt werden Die Werkst cktemperatur wird mit einem magnetischen Temperaturf hler Uberwacht W rmeschutzhandschuhe zur Handhabung angew rmter Werkst cke geh ren zum Lieferumfang 2 2 Technische Daten TIH 100m Netzspannung 10 Empfohlene Vorsicherung Maximale Leistungsaufnahme Temperaturautomatik Magnetischer Temperaturf hler Maximaltemperatur F hler Zeitautomatik Leistungsdrosselung Entmagnetisierung Abmessungen B x T x H Bereich zwischen Halterungen Breite x H he Spulendurchmesser Maximalgewicht des Werkst cks Maximaltemperatur m20 Standardjoche 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm TIH 100M 230V
73. a 5 6 Altera o da unidade de temperatura 5 7 Desmagnetizac o 5 8 Selec o do nivel de pot ncia 6 CARACTER STICAS DE SEGURAN A 7 RESOLU O DE PROBLEMAS 8 PE AS SOBRESSALENTES 102 103 104 105 105 105 106 106 106 107 108 109 110 110 110 111 112 112 112 112 113 113 114 115 SKF TIH 100m UE DECLARA O DE CONFORMIDADE N s SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein declaramos que AQUECEDOR POR INDU O TIH 100M foi concebido e fabricado de acordo com a DIRECTIVA EUROPEIA DE BAIXA TENS O 73 23 CEE e a DIRECTIVA CEM 89 336 CEE como referido nas normas harmonizadas VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Holanda Julho de 2005 Ebbe Malmstedt Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto SKF TIH 100m 103 A RECOMENDAC ES DE SEGURANCA Uma vez que o TIH 100m gera um campo magn tico as pessoas que possuem um pacemaker devem guardar uma dist ncia de cinco metros do TIH 100m durante o seu funcionamento Equipamento electr nico tal como rel gios de pulso tamb m pode ser afectado Siga sempre as instrucoes de utilizac o Deve assegurar se de que a corrente est correcta Podem ocorrer arcos el ctricos quando existe uma diferenca de potencial entre o TIH 100m e a peca de trabalho Isto nao apresenta perigo para as pessoas e n o danificara o TIH 100m ou a peca de trabalho Contudo o TIH 100m nunca deve ser utili
74. appareil restant froides SKF TIH 100m 21 1 3 Caracteristigues distinctives e T l commande Pour am liorer la facilit d emploi et r duire le risque de contact avec le roulement chaud pendant son fonctionnement le chauffage TIH 100m est fourni avec une t l commande que l on peut d tacher du chauffage e Bobine induction Lors de son chauffage la pi ce peut tre plac e sur le socle autour et dans la m me position que la bobine induction verticale Ce montage am liore consid rablement l efficacit de l appareil permet de r aliser des conomies d nergie et d acc l rer le processus de chauffage Tout ceci combin entra ne une r duction totale du co t de chauffage de chaque roulement e Supports de roulement pliants Pour supporter de grands roulements dispos s autour de la bobine induction le chauffage par induction TIH 100m est quip de 2 supports de roulement qui se d plient Voir les illustrations au d but de ce manuel e Barreau pivotant Pour faciliter la manipulation du barreau lors de la mise en place du roulement autour de la bobine induction ou autour du barreau sup rieur le TIH 100m est dot d un bras pivotant destin au grand barreau e Rangement des barreaux Les trois barreaux peuvent tre rang s l int rieur du chauffage afin de les prot ger et d avoir un ensemble compact Les deux espaces de rangement des barreaux se trouvent derri re les supports pliants Les barreaux peti
75. ar si la sonda de temperatura no registra un incremento de temperatura de 1 C cada 15 segundos 0 25 minutos Para aumentar el intervalo a 30 segundos 0 50 minutos pulse MODE y DOWN al mismo tiempo SKF TIH 100m 57 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Los fallos del sistema se indicar n mediante una se al ac stica y uno de los siguientes c digos de fallo en la pantalla de control remoto Pantalla Fallo Acci n E03 E Recalentamiento de la bobina Espere a que la bobina de inducci n se enfr e APAGUE el calentador y vu lvalo a ENCENDER E05 E Incremento de temperatura inferior a Examine la conexi n de la sonda de 1 C cada 15 segundos o 1 cada temperatura Si la conexi n es 30 segundos correcta seleccione el intervalo de 30 segundos seg n lo explicado en la secci n 6 o utilice el calentador en el TIME MODE E06 E Sonda de temperatura no conectada Examine la sonda de temperatura o defectuosa o ca da excesiva de temperatura E10 E Problema de comunicaci n APAGUE el calentador y vuelvalo a electr nica ENCENDER Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparaci n E11 E Problema de comunicaci n APAGUE el calentador y vu lvalo a electr nica ENCENDER Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparaci n E12E Problema de comunicaci n APAGUE el calentador y vu lvalo a electr nica ENCENDER Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparaci n 58 SKF TIH 100m 8 PIEZ
76. ariet di tipi di cuscinetti impedisce di impostare uno specifico livello di potenza per ognuno Vengono invece fornite le seguenti istruzioni e Per i cuscinetti sensibili incluso i cuscinetti con gioco interno C1 o C2 o cuscinetti con gabbia in bronzo non superare un livello di potenza del 50 e Quando si usa il giogo piccolo non superare mai un livello di potenza del 50 6 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA Il TIH 100m dispone delle seguenti funzioni di sicurezza e Protezione automatica da surriscaldamento Controllo automatico della corrente e Interruttore di protezione da sovracorrente e In TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA il riscaldatore si spegne se la sonda termometrica non registra un aumento di temperatura di 1 C ogni 15 secondi 0 25 minuti Per aumentare l intervallo a 30 secondi 0 50 minuti premere contemporaneamente MODE e DOWN SKF TIH 100m 71 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Un guasto di sistema viene indicato da un segnale acustico e da uno dei seguenti codici di errore visualizzati sullo schermo del telecomando Display Guasto Azione E03 E Bobina surriscaldata Attendere che la bobina induttiva si raffreddi Spegnere e riaccendere il riscaldatore EO5 E Aumento di temperatura inferiore a Controllare il collegamento della sonda 1 C ogni 15 secondi o 1 ogni termometrica Se l attacco a posto 30 secondi selezionare l intervallo di 30 secondi come descritto nel paragrafo 6 oppure utilizza
77. armebestandige handsker ved h ndtering af varme emner 118 SKF TIH 100m 1 INDLEDNING SKF TIH 100m induktionsvarmer er konstrueret til opvarmning af lejer der er monteret med prespasning p en aksel Varmen f r lejet til at udvide sig hvilket eliminerer behovet for at bruge magt under installationen En temperaturforskel p 90 oC mellem leje og aksel er normalt tilstr kkeligt til at muligg re en montering Ved en omgivelsestemperatur p 20 oC skal lejet derfor opvarmes til 110 oC 1 1 Tilsigtet anvendelse TIH 100m er konstrueret til at opvarme rulningslejer Andre metalemner der danner en lukket kreds kan dog ogs opvarmes Eksempler p mulige emner kan v re b sninger krymperinge remskiver og tandhjul Alle lejer der passer over induktionsspolen og mellem de lodrette st tter og med skyde get p plads kan opvarmes med TIH 100m Desuden kan mindre lejer placeres over et af de tre standard g Se eksemplerne i illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning 1 2 Funktionsprincip Princippet i betjeningen af TIH 100m kan sammenlignes med en transformer Den h jsp ndte elektricitet der ved lav str mstyrke l ber gennem et stort antal vindinger i TIH 100m s induktionsspole inducerer en lavsp ndt elektricitet med h j str mstyrke i emnet Da emnet har udseende som en spole og har en enkelt kortsluttet vinding udvikler str mmen varme i emnet Da varmen udvikles i emnet bliver komponenterne i induktionsvarmer
78. as de trabalho com um di metro suficientemente grande para encaixar sobre a bobina de induc o siga estes passos Abra o suporte retr ctil do rolamento e posicione as como demonstrado nas ilustra es no in cio deste manual Coloque a peca de trabalho sobre a bobina de induc o utilizando o equipamento de elevac o adeguado Para um melhor desempenho ajuste a posic o da peca de trabalho de forma que a bobina de induc o figue no centro Feche barra articulada de forma que cubra completamente a parte de cima dos suportes verticais e as pe as de trabalho que n o encaixem sobre a bobina de indu o siga estes passos Escolha a maior das tr s barras que encaixe no di metro interno da peca de trabalho Deslize a peca de trabalho para a barra que escolheu As pecas de trabalho pesadas 9 kg a instalar na barra superior dever o ser apoiadas at que a barra se encontre na posic o correcta no poste do lado da bobina Se a peca de trabalho nao se encontrar apoiada o aquecedor podera virar Posicione a barra no TIH 100m com a parte inferior brilhante apoiada uniformemente nos dois suportes verticais e Se utilizar o TEMP MODE MODO TEMPERATURA ligue a sonda de temperatura ao conector que se encontra no lado do manipulo de transporte do aquecedor Coloque a extremidade magn tica da sonda no anel interno do rolamento ou na superficie mais interna da peca de trabalho e Ligue o 100m e Observe o
79. auto teste do visor do controlo remoto e a tonalidade do sinal SKF 100m 109 5 FUNCIONAMENTO 5 1 Func o dos visores e O visor do controlo remoto mostra o tempo ou temperatura seleccionada para o aquecimento e Os LEDs da pot ncia mostram a configura o da pot ncia seleccionada Visor Indicac o t tempo em minutos C temperatura em graus Celsius F temperatura em graus Fahrenheit 5 2 Func o dos bot es Bot o Func o POWER Prima para ajustar a pot ncia A pot ncia seleccionada indicada com um LED MODE Prima para alternar entre o TIME MODE MODO TEMPO e o TEMP MODE MODO TEMPERATURA UP Prima para aumentar o valor mostrado no visor do controlo remoto DOWN Prima para diminuir o valor mostrado no visor do controlo remoto START STOP Prima para iniciar ou parar o aquecedor O LED no bot o START STOP acende se quando o aquecedor est a aquecer e pisca durante a medic o de temperatura 110 SKF 100m 5 3 TEMP MODE MODO TEMPERATURA e Seo visor principal mostrar t prima MODE para seleccionar o MODO TEMPERATURA O visor do controlo remoto indica C ou F no MODO TEMPERATURA e A temperatura seleccionada mostrada no visor do controlo remoto A temperatura predefinida para rolamentos de 110 C Se desejar uma temperatura diferente prima UP CIMA ou DOWN BAIXO para ajustar a temperatura em intervalos de 1 e ser conveniente aquecer os r
80. blema de comunicac o do Desligue o aguecedor e volte a ligar sistema electr nico Se o problema permanecer devolva o a SKF para repara o 114 SKF TIH 100m 8 PECAS SOBRESSALENTES TIH 100 P230V TIH 100 PMV TIH 100 Y8 TIH 100 Y6 TIH 100 Y4 TIH 100 Y3 TIH 100 Y2 H 100 YS HCP HRC TIH CB16A H CB10A H P20 ji 14 Power Print de 230 V 220 240 V 50 60 Hz Power print de 400 460 V 50 60 Hz Barra de 56 x 56 x 296 mm Barra de 40 x 40 x 296 mm Barra de 28 x 28 x 296 mm Barra de 20 x 20 x 296 mm Barra de 14 x 14 x 296 mm Conjunto de barras de suporte 56 x 56 x 100 mm 2x Placa de controlo Controlo remoto Disjuntor de 16A para 100m 230 V Disjuntor de 10A para TIH 100m MV Sonda de temperatura tipo K incl cabo e ficha SKF TIH 100m 115 INHOLDSFORTEGNELSE EU OVERENSSTEMMELSESERKLAERING SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 INDLEDNING 1 1 Tilsigtet anvendelse 1 2 Funktionsprincip 1 3 S rlige kendetegn 2 BESKRIVELSE 2 1 Komponenter 2 2 Tekniske specifikationer 3 INSTALLATION AF NETSTIK 4 KLARG RING TIL BRUG 5 BETJENING 5 1 Displayfunktion 5 2 funktioner 53 TEMP MODE 5 4 TIME MODE 5 5 Temperaturm ling 5 6 Skift af m leenhed for temperatur 5 7 Afmagnetisering 5 8 Valg af effektniveau 6 SIKKERHEDSFUNKTIONER 7 FEJLFINDING 8 RESERVEDELE 116 117 118 119 119 119 120 120 120 121 122 123 124 124 125 126 126 126 12
81. cada podem ser aquecidos utilizando o TIH 100m Para al m disso os rolamentos mais pequenos podem ser colocados sobre qualquer uma das tr s barras padr o Veja os exemplos nas ilustra es no in cio deste manual 1 2 Principio de funcionamento O princ pio de funcionamento do TIH 100m pode ser comparado ao de um transformador A alta tens o de baixa corrente el ctrica que passa nas espiras da bobina de indu o do TIH 100 induz baixa tens o ou seja alta intensidade de corrente el ctrica na pe a de trabalho Como a pe a de trabalho se comporta como uma bobina de uma espira s a alta intensidade de corrente gera calor apenas na pe a de trabalho Dado que o calor gerado apenas na pe a de trabalho todos os componentes do aquecedor permanecem frios SKF 100m 105 1 3 Caracter sticas distintivas e Painel do controlo remoto Para melhorar a f cil utilizac o e para ajudar a reduzir o risco de contacto com o rolamento quente durante o funcionamento o aquecedor TIH 100m fornecido com um painel do controlo remoto que pode separar se do aquecedor e Bobina de induc o Quando quente a peca de trabalho localizada na mesma posic o no n cleo que a bobina de induc o Este modelo melhora a efici ncia resultando num menor consumo de energia e num aguecimento mais r pido o que reduz o custo para aquecer cada rolamento e Suportes retr cteis do rolamento Para suportar grandes rolamentos posicionados
82. capteur de moins 1 C toutes les 15 secondes temp rature sur la pi ce S il est bien ou 19 toutes les 30 secondes branch s lectionner l intervalle de 30 secondes comme indiqu au paragraphe 6 ou faire fonctionner l appareil en mode TIME MODE E06 E Le capteur de temp rature est V rifier le capteur de temp rature d branch ou d fectueux ou la baisse de temp rature est excessive E01 E Probleme de communication Eteindre puis rallumer l appareil de lectronique chauffage Si le probl me persiste prenez contact avec votre interlocuteur habituel SKF pour envisager une r paration E11 E Probl me de communication Eteindre puis rallumer l appareil de lectronique chauffage Si le probleme persiste prenez contact avec votre interlocuteur habituel SKF pour envisager une r paration E12E Probl me de communication Eteindre puis rallumer l appareil de lectronique chauffage Si le probleme persiste prenez contact avec votre interlocuteur habituel SKF pour envisager une r paration 30 SKF TIH 100m 8 PIECES DE RECHANGE H 100 P230V H 100 PMV H 100 Y8 H 100 Y6 H 100 Y4 H 100 Y3 H 100 Y2 H 100 YS H CP HRC CB16A H CB10A H P20 Carte de puissance 230 V 220 240 V 50 60 Hz Carte de puissance 400 460V 50 60 Hz Barreau 56 x 56 x 296 mm Barreau 40 x 40 x 296 mm Barreau 28 x 28 x 296 mm Barreau 20 x 20 x 296 mm Barreau 14x 14 x 296 mm Jeu de supports de barreaux 56
83. cher einen Mindestabstand von 5 m zum TIH 100m einhalten wenn dieses in Betrieb ist Auch andere empfindliche elektronische Ger te z B Armbanduhren k nnen durch dieses Magnetfeld beeinflusst werden Immer die Bedienungsanleitung beachten Sicherstellen dass Gerate und Netzspannung bereinstimmen Bei gr eren Werkst cken kann es vorkommen dass sich ein Potentialunterschied zwischen Werkst ck und Joch einstellt der zu Spannungs berschl gen mit Lichtbogenbildung f hren kann Dies stellt aber keine Gefahr fur Personen oder das Werkst ck dar Das TIH 100m darf jedoch niemals in Bereichen verwendet werden in denen Explosionsgefahr besteht Das TIH 100m darf nicht hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Kontakt mit Wasser ausgesetzt werden Anwarmgerat nie einschalten oder betreiben ohne dass ein Joch aufliegt Bedienteil und Leitung niemals in das Magnetfeld unter dem Joch bringen Anwarmgerat niemals ver ndern Beim Heben schwerer Werkst cke geeignetes Handhabungsger t verwenden Werkst cke nur mit geeigneter Schutzausr stung handhaben Angew rmte Werkst cke mit den mitgelieferten W rmeschutzhandschuhen handhaben 34 SKF TIH 100m 1 EINF HRUNG Das SKF TIH 100m Induktions Anw rmger t wird zum Erw rmen von Walzlagern eingesetzt die mit festem Sitz auf der Welle montiert werden m ssen Der im Lager induzierte Strom f hrt zur Erw rmung und Aufweitung der Lagerbohrung und ermoglicht somit ein einfaches Aufschieben
84. cken der Taste MODE angezeigt werden e Nach Ablauf der Zeit entmagnetisiert das Anw rmger t das Werkst ck das Werkst ck und erzeugt f r 10 Sekunden oder bis zur Bet tigung der Taste START STOP ein akustisches Signal e Der Anw rmvorgang kann jederzeit mit der Taste START STOP abgebrochen werden e Das Werkst ck mit geeignetem Handhabungsger t vom Anwarmgerat abnehmen e Das 100m ist nun zum Anw rmen anderer Werkst cke mit den gleichen Einstellungen bereit 5 5 Thermometermodus Der Thermometermodus kann durch gleichzeitiges Drucken der Tasten MODE und START STOP aktiviert werden vorausgesetzt das Ger t ist inaktiv Im Thermometermodus zeigt die Anzeige des Bedienfelds fortlaufend die vom Temperaturfuhler gemessene Temperatur an Dabei blinkt die LED der START STOP Taste Der Thermometermodus kann jederzeit mit der Taste START STOP abgebrochen werden 5 6 ndern der Temperatureinheit Gleichzeitig die Tasten MODE und UP dr cken um zwischen C und F umzuschalten Die eingestellte Temperatureinheit bleibt gespeichert auch wenn das Ger t vom Netz getrennt wird 42 SKF 100m 5 7 Entmagnetisierung Am Ende des Anw rmvorgangs wird das Werkstuck automatisch entmagnetisiert Eine Entmagnetisierung erfolgt jedoch nicht wenn die Stromzufuhr unterbrochen oder der Hauptschalter ausgeschaltet wird Um das TIH 100m nur zur Entmagnetisierung zu verwenden die ZEIT AUTOMATIK TIME MODE w hlen und die Zeit a
85. die Tasten MODE und DOWN dr cken SKF 100m 43 7 FEHLERSUCHE Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden Fehlercodes auf der Anzeige des Bedienteils angezeigt Anzeige Fehler MaRnahme E03 E Induktionsspule Uberhitzt Warten bis die Induktionsspule abk hlt Das Ger t aus und wieder einschalten EO5 E Temperaturanstieg von weniger als Den Anschluss des Temperaturf hlers 1 C alle 15 Sekunden oder 1 alle berpr fen Ist der Temperaturf hler 30 Sekunden richtig angeschlossen und funktionsbereit das 30 Sekunden Intervall w hlen wie in Abschnitt 6 beschrieben oder Ger t in TIME MODE ZEIT AUTOMATIK betreiben E06 E Der Temperaturf hler ist nicht Den Temperaturf hler berpr fen angeschlossen oder defekt oder berm iger Temperaturabfall E10 E Kommunikationsproblem in der Das Ger t aus und wieder einschalten Elektronik Bleibt das Problem bestehen muss das Ger t von SKF berpr ft werden E11 E Kommunikationsproblem in der Das Ger t aus und wieder einschalten Elektronik Bleibt das Problem bestehen muss das Ger t von SKF berpr ft werden E12E Kommunikationsproblem in der Das Ger t aus und wieder einschalten Elektronik Bleibt das Problem bestehen muss das Ger t von SKF berpr ft werden 44 SKF TIH 100m 8 4345 ERSATZTEIL LISTE H 100 P230V H 100 PMV H 100 Y8 H 100 Y4 H 100 Y3 H 100 Y2 H 100 YS H CP HRC C
86. dieningsdisplay weergegeven De standaardtemperatuur voor lagers is 110 C Druk als u een andere temperatuur wilt instellen op OMHOOG of OMLAAG om de temperatuur in stappen van 1 bij te stellen Soms is het wenselijk lagers tot een temperatuur hoger dan 110 C te verwarmen als meer tijd nodig is voor het installeren Raadpleeg de SKF lagerspecificaties om de maximaal toelaatbare temperatuur te bepalen Zorg er altijd voor dat het lager niet vast komt te zitten doordat de binnenring te veel uitzet ten opzichte van de buitenring Zie paragraaf 5 8 indien noodzakelijk druk op POWER om het vermogensniveau te selecteren Volg de richtlijnen in paragraaf 5 8 om de juiste vermogensinstelling te bepalen Zorg dat de temperatuursonde aan de binnenring van het lager is bevestigd Druk op de START STOP knop om de verwarmer te starten De afstandsbedieningsdisplay geeft de huidige temperatuur van het werkstuk weer Tijdens het verwarmen kan de geselecteerde temperatuur gedurende 1 seconde worden weergegeven door op MODE te drukken Zodra de geselecteerde temperatuur is bereikt demagnetiseert de verwarmer het werkstuk schakelt zichzelf uit en genereert 10 seconden of totdat op START STOP wordt gedrukt een akoestisch signaal Druk op de START STOP knop om het akoestische signaal te stoppen en de verwarmer uit te schakelen Verwijder het werkstuk met behulp van het juiste gereedschap Als u het werkstuk op de verwarmer laat zitten zal de verwarme
87. e en appuyant sur MODE et START STOP en m me temps La LED du bouton START STOP clignote pendant la mesure de temp rature Pour annuler la mesure de temp rature appuyez sur la touche START STOP 5 6 Modification de l unit de mesure de la temp rature Appuyer simultan ment sur les boutons MODE et UP pour passer d une unit de mesure une autre de C F Le param tre unit de temp rature est conserv m me apr s mise hors tension de l appareil 5 7 D magn tisation La pi ce est automatiquement d magn tis e lorsque le chauffage est termin La d magn tisation ne se produira pas en cas de coupure d lectricit ou si l interrupteur principal est teint Pour utiliser le TIH 100m uniquement pour la d magn tisation s lectionnez le mode TIME MODE et fixez la dur e 0 1 minute 6 secondes 28 SKF TIH 100m 5 8 Selection du niveau de puissance Lors du chauffage de roulements avec un appareil de chauffage par induction la plus grande partie de la chaleur sera produite au niveau de la bague int rieure du roulement La chaleur se transfert ensuite progressivement au roulement ll est donc important de chauffer lentement les roulements qui pr sentent un jeu interne faible Le chauffage lent permet au roulement de se dilater uniformement afin de ne pas l endommager La forme le poids la taille et les jeux internes sont des caract ristiques importantes quand on parle de la dur e n cessaire pour chauffe
88. e inducci n SKF TIH 100m ha sido dise ado para calentar rodamientos instalados con ajuste de interferencia sobre un eje El calor provoca la dilataci n del rodamiento lo que elimina la necesidad de utilizar la fuerza para su instalaci n Normalmente basta con una diferencia de temperatura de 90 C entre el rodamiento y el eje para que sea posible la instalaci n Por tanto a una temperatura ambiente de 20 C el rodamiento deber calentarse hasta 110 C 1 1 Uso previsto El 100m ha sido dise ado para calentar rodamientos No obstante tambi n se pueden calentar otras piezas de trabajo met licas que formen un circuito cerrado Algunos ejemplos son casquillos zunchos poleas y engranajes Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de inducci n y entre los soportes verticales con el yugo superior en su posici n se pueden calentar con el 100m Adem s los rodamientos de menor tama o se pueden colocar alrededor de cualquiera de los tres yugos est ndar Consulte las im genes del principio de este manual para ver ejemplos 1 2 Principio de funcionamiento El principio de funcionamiento del TIH 100m puede compararse a un transformador La corriente el ctrica de baja intensidad y alta tensi n que fluye en el devanado de la bobina de inducci n del TIH 100 genera una corriente de alta intensidad y baja tensi n en la pieza de trabajo Puesto que la pieza de trabajo presenta las caracter sticas el
89. ed slowly Slow heating ensures that the bearing expands evenly thereby preventing damage to the bearing The shape weight size and internal clearances all affect the amount of time required to heat a bearing The large variety of bearing types precludes the possibility of providing a specific power level setting for each type Instead the following guidelines are provided e For sensitive bearings including bearings with C1 or C2 internal clearance or bearings with brass cages do not exceed 50 power e When using the small yoke never exceed 50 power 6 SAFETY FEATURES The 100m is equipped with the following safety features e Automatic overheating protection e Automatic current control e Over current circuit breaker e In the TEMP MODE the heater will switch off if the temperature probe does not register a temperature increase of 1 C 1 8 F every 15 seconds 0 25 minute To increase the interval to 30 seconds 0 50 minute press MODE and DOWN at the same time SKF 100m 15 7 TROUBLESHOOTING A system fault will be indicated by an acoustic signal and one of the following fault codes on the remote control display Display Fault Action E03 E Overheated coil Wait until the inductive coil cools Switch the heater OFF and then back ON EO5 E Temperature increase of less than Check the temperature probe 1 C 1 8 F every 15 seconds or 1 connection If the connection is OK
90. em in Zet de verwarmer op OFF en weer op elektronica ON Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie E11 E Communicatieprobleem in Zet de verwarmer op OFF en weer op elektronica ON Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie E12E Communicatieprobleem in Zet de verwarmer op OFF en weer op elektronica ON Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie 100 SKF TIH 100m 8 RESERVEONDERDELEN TIH 100 P230V Voedingsprint 230V 220 240V 50 60 Hz TIH 100 PMV Voedingsprint 400 460V 50 60 Hz TIH 100 Y8 Juk 56x56x296mm TIH 100 Y6 Juk 40x40x296mm TIH 100 Y4 Juk 28x28x296mm TIH 100 Y3 Juk 20x20x296mm TIH 100 Y2 Juk 14x14x296mm TIH 100 YS Set steunjukken 56x56x100 mm 2x TIH CP Printplaat TIH RC Afstandsbediening TIH CB16A Stroomonderbreker 16A voor TIH 100m 230V TIH CB10A Stroomonderbreker 10A voor TIH 100m MV TIH P20 Temperatuursonde type K incl kabel en stekker SKF TIH 100m 101 CONTE DO UE DECLARAC O DE CONFORMIDADE RECOMENDAC ES DE SEGURANCA 1 INTRODU O 1 1 Utilizac o prevista 1 2 Principio de funcionamento 1 3 Caracteristicas distintivas 2 DESCRI O 2 1 Componentes 2 2 Dados t cnicos 3 INSTALA O DA TOMADA DE REDE 4 PREPARA O PARA USO 5 FUNCIONAMENTO 5 1 Fun o dos visores 5 2 Fun o dos bot es 5 3 TEMP MODE MODO TEMPERATURA 5 4 TIME MODE MODO TEMPO 5 5 Medi o da temperatur
91. emperaturh jning p 1 C per 15 sekunder 0 25 minut F r att ka intervallet till 30 sekunder 0 50 minut trycker du p MODE och DOWN samtidigt SKF TIH 100m 85 7 FELS KNING Ett systemfel anges med en ljudsignal och en av f ljande felkoder p fjarrkontrollens display Display Fel tg rd E03 E Overhettad spole V nta tills induktionsspolen svalnat Koppla v rmaren till OFF och tillbaka till ON E05 E Temperatur kning p mindre n 1 C Kontrollera temperatursondens per 15 sekunder eller 1 per anslutning Om anslutningen r OK 30 sekunder v lj 30 sekundersintervallet enligt beskrivningen i avsnitt 6 eller anv nd v rmaren i TIME MODE E06 E Temperatursonden ej ansluten eller Kontrollera temperatursonden trasig eller f r stort temperaturfall E10 E Problem med elektronikens Koppla v rmaren till OFF och tillbaka kommunikation till ON L mna om problemet upprepas in din TIH till SKF f r reparation E11 E Problem med elektronikens Koppla v rmaren till OFF och tillbaka kommunikation till ON L mna om problemet upprepas in din TIH till SKF f r reparation E12E Problem med elektronikens Koppla v rmaren till OFF och tillbaka kommunikation till ON L mna om problemet upprepas in din TIH till SKF f r reparation 86 SKF TIH 100m 8 RESERVDELAR H 100 P230V H 100 PMV H 100 Y8 H 100 Y6 H 100 Y4 H 100 Y3 H 100 Y2 H 100 YS H CP HRC CB16A H CB10A H P20 HHHHHHHHHHH4H4
92. en ikke varme SKF TIH 100m 119 1 3 Seerlige kendetegn e Fjernbetjeningspanel For at gore apparatet lettere at anvende og for at hjeelpe med at reducere risikoen for at operat ren kommer i kontakt med det varme leje under brugen er TIH 100m forsynet med et fjernbetjeningspanel der kan afmonteres fra varmeren e Induktionsspole N r arbejdsemnet er opvarmet befinder det sig samme sted p kernen som induktionsspolen Konstruktionen forbedrer effektiviteten der giver mindre elforbrug og hurtigere opvarmning hvilket reducerer omkostningerne til opvarmning af lejerne e St tteben Som underst ttelse for store lejer som er placeret omkring induktionsspolen er TIH 100m induktionsvarmeren udstyret med st tteben Se illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning e Dreje get For at lette h ndteringen af get mens lejet placeres omkring induktionsspolen eller omkring overligger get er TIH 100m udstyret med en drejearm til det store g e Opbevaring af g Alle tre g kan opbevares inden i varmeren De to opbevaringspladser til g er placeret bag st ttebenene Det lille og det mellemstore g opbevares sammen p t opbevaringssted til g Det store g er placeret alene p det andet opbevaringssted til g Se illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning 2 BESKRIVELSE Induktionsvarmerens drift styres i en af de to driftmodes i den indbyggede elektronik Operat ren kan enten v lge den nskede temperatur p
93. entaa 20 C sta 110 C een 20 minuutissa SKF TIH 100m 135 3 PISTOKKEEN ASENNUS Ammattitaitoisen s hk asentajan pit a asentaa sopiva pistoke Asianmukainen syottojannite ilmoitetaan kohdassa 2 2 Johdot pit liitt seuraavasti TIH 100M 230V TIH 100m 230V n v ri Verkkosy tt liit nt keltainen vihre suojamaa sininen nolla ruskea vaihe 1 TIH 100M MV TIH 100m MV n johdon v ri Verkkosy tt liit nt keltainen vihre suojamaa sininen vaihe 1 ruskea vaihe 2 Kytke TIH 100M MV vain kahteen kolmesta vaiheesta 136 SKF TIH 100m 4 KAYTON VALMISTELU e Aseta 100m vaakasuoraan vakaalle alustalle e Kytke pistoke sopivaan virtal hteeseen e Liit kaukos din liittimeen joka on l mmittimen kantokahvan puolella e Asenna k nt liitin k nt laitteiston pystytolpan puolelle Katso t m n k ytt ohjeen alussa olevia kuvia Aseta suuri k ntyv aisa k nt liittimeen e Jos ty kappaleiden sis inen halkaisija on riitt v n suuri jotta ne mahtuvat induktiokelan ymp rille toimi seuraavasti Avaa taittuva laakerituki ja aseta ne k ytt ohjeen alussa olevien kuvien osoittamalla tavalla Aseta ty kappale induktiivisen kelan p lle k ytt m ll asianmukaisia nostolaitteita Jotta saisit parhaan tuloksen s d ty kappaleen asento siten ett induktiokela on keskell Sijoita k ntyv aisa niin ett se peitt molempien pystysuorien tukien p
94. erna i b rjan av den h r handboken 1 2 Funktionsprincip Funktionsprincipen f r en TIH 100m kan j mf ras med en transformator Elektricitet med h g sp nning och l g str mstyrka som fl dar genom ett stort antal lindningar i TIH 100 m s induktionsspole inducerar elektricitet med l g sp nning och h g str mstyrka i arbetsstycket D arbetsstycket har samma elektriska egenskaper som en spole med en enkel kortsluten lindning alstrar den h ga str mmen v rme i arbetsstycket Eftersom v rmen alstras inom arbetsstycket f rblir alla v rmarens komponenter svala SKF TIH 100m 77 1 3 Utm rkande egenskaper Fjarrkontrollpanel For enklare anv ndning och mindre risk f r att vidr ra det varma lagret under bruk r TIH 100m f rsedd med en fj rrkontrollpanel som g r att lossa fr n v rmaren e Induktionsspole Under uppv rmning befinner sig arbetsstycket p samma plats p k rnan som induktionsspolen Denna konstruktion f rb ttrar effektiviteten vilket resulterar i l gre str mf rbrukning och snabbare uppv rmning och det har till f ljd att kostnaderna f r att v rma upp varje lager minskar e Utf llbara lagerstod F r att st dja stora lager som placeras runt induktionsspolen r TIH 100m induktionsvarmare f rsedd med utf llbara lagerstod Se illustrationerna i b rjan av denna handbok e Sv ngok F r att underl tta hantering av oket medan lagret placeras runt induktionsspolen eller runt toppoke
95. ersidan vilande j mnt p de tv vertikala st den e Om du anv nder TEMP MODE kopplar du temperatursonden till uttaget p varmarens b rhandtagssida Placera sondens magnetiska nda p lagrets innerring eller p arbetsstycket s n ra oket som m jligt e Koppla in 100m e Observera sj lvtestet pa fj rrkontrollens display och signaltonen SKF 100m 81 5 ANV NDNING 5 1 Displayfunktioner e Fjarrkontrollens display visar den tid eller temperatur som valts f r uppv rmningen e Lysdioderna POWER visar det valda effektl get Display Anger t tid i minuter SE temperatur i grader Celsius temperatur i grader Fahrenheit 5 2 Knapparnas funktioner Knapp Funktion POWER Tryck f r att st lla in effekten Den valda effekten anges med en lysdiod MODE Tryck f r att v xla mellan TIME MODE tidsl ge och TEMP MODE temperaturl ge UP Tryck f r att h ja v rdet som visas pa fj rrkontrollens display DOWN Tryck f r att s nka v rdet som visas p fj rrkontrollens display START STOP Tryck f r att starta eller stoppa v rmaren Lysdioden p START STOP knappen t nds n r v rmaren v rmer upp och blinkar under temperaturm tningar 82 SKF TIH 100m 5 3 TEMP MODE Om fj rrkontrollens display visar t trycker du p MODE for att v lja TEMP MODE Fjarrkontrollens display visar C eller F i TEMP MODE Den valda temperaturen visas p fj rrkontrollens disp
96. erwarmer e Monteer de zwenkpen op de verticale zijsteun van de zwenkeenheid Zie de illustraties aan het begin van deze handleiding Plaats het grote zwenkjuk op de zwenkpen e Volg bij werkstukken met een binnendiameter die groot genoeg is om over de inductiespoel te passen de onderstaande stappen Open de opvouwbare lagersteun en plaats deze zoals getoond wordt op de illustraties aan het begin van deze handleiding Plaats het werkstuk met hiervoor geschikte hijsapparatuur over de inductiespoel Plaats voor het beste resultaat het werkstuk zodanig dat de inductiespoel zich precies in het midden bevindt Sluit de zwenkjuk zo dat het de bovenkant van beide verticale steunen volledig bedekt e Volg bij werkstukken die niet over de inductiespoel passen de onderstaande stappen Kies het grootste van de drie jukken die door de binnendiameter van het machineonderdeel past Schuif het werkstuk op het geselecteerde juk Zware machineonderdelen 9 kg die op het bovenjuk moeten worden geplaatst moeten worden ondersteund totdat het juk zich in de juiste positie op de spoelzijsteun bevindt De verwarmer kan gaan kantelen als een machineonderdeel niet wordt ondersteund Plaats het juk zodanig op de TIH 100m dat de lichtgekleurde onderzijde gelijkmatig op de twee verticale steunen rust e Steek als u de TEMPMODUS gaat gebruiken de temperatuursonde in de aansluiting aan de zijde van het draaghandvat van de verwarmer Plaats de
97. et slukker og afgiver et lydsignal i 10 sekunder e Tryk p START STOP for at standse det akustiske signal og opvarmeren e Aftag emnet med det korrekte h ndteringsv rkt j e TIH100m er nu klar til at opvarme et andet emne med de samme indstillinger 5 5 Temperaturm ling N r induktionsvarmeren ikke er i drift kan emnets temperatur m les ved at trykke p MODE og START STOP samtidigt Lampen p START STOP knappen blinker under temperaturm lingen Tryk p START STOP for at annullere temperaturm lingen 5 6 Skift af m leenhed for temperatur Tryk samtidig p MODE og OP for at skifte mellem C og F Temperaturenhedsindstillingen bevares efter afbrydelse af str mmen 5 7 Afmagnetisering Emnet afmagnetiseres automatisk n r opvarmningen er gennemf rt Afmagnetiseringen sker ikke hvis der slukkes for maskinen eller stikkontakten afbrydes TIH 100m kan anvendes udelukkende til afmagnetisering ved at v lge TIME MODE og indstille tiden til 0 1 minut 6 sekunder 126 SKF 100m 5 8 Valg af effektniveau Ved opvarmning af lejer med en induktionsvarmer genereres st rstedelen af varmen i den inderste lejering Varmen ledes derefter gennem lejet Det er derfor vigtigt at lejer med reduceret intern tolerance opvarmes langsomt En langsom opvarmning sikrer at lejet udvider sig j vnt og forhindrer dermed skader p lejet Form v gt st rrelse og intern tolerance p virker alt sammen den tid der kr ves til at o
98. g uts ttas f r kondenserande fuktighet eller direkt kontakt med vatten L t aldrig TIH 100m vara ig ng utan att det finns ett ok p plats L t aldrig TIH 100m vara ig ng med fj rrkontrollens kabel mellan okets vertikala st d G r inga modifieringar p TIH 100m Anv nd passande utrustning n r tunga arbetsstycken ska lyftas Undvik kontakt med varma arbetsstycken B r de bifogade v rmet liga handskarna vid arbete med varma arbetsstycken AA OG 76 SKF TIH 100m 1 INLEDNING SKF TIH 100m induktionsvarmare har konstruerats for att v rma upp lager som ska monteras med h rd passning p axeln V rmen g r att lagret expanderar vilket inneb r att man inte beh ver anv nda n gon kraft vid monteringen En temperaturskillnad p 90 C mellan lagret och axeln r normalt tillr cklig f r att m jligg ra montering Vid en omgivningstemperatur p 20 C b r lagret allts v rmas upp till 110 C 1 1 Avsedd anv ndning TIH 100m har konstruerats f r att v rma upp rullningslager Emellertid kan ven andra arbetsstycken av metall som utg r en sluten krets v rmas upp Exempel p s dana arbetsstycken r bussningar krympringar remskivor och kugghjul Alla lager som passar ver induktionsspolen och mellan de vertikala st den med det vre oket p plats kan v rmas upp med hj lp av TIH 100m Dessutom kan mindre lager placeras ver n got av de tre standardoken F r exempel p detta se vidare i illustration
99. i posizionare il pezzo da lavorare sul riscaldatore Il pi grande dei tre gioghi pu ruotare intorno al montante verticale Per i pezzi pi piccoli sono forniti in dotazione anche due gioghi di dimensioni inferiori Al riscaldatore sono acclusi inoltre una sonda termometrica e un paio di guanti resistenti al calore 2 2 Dati tecnici TIH 100m Tensione 10 Protezione di linea consigliata Potenza assorbita massima Controllo della temperatura Tipo di sonda Temperatura massima sonda Modalit tempo Campo di potenza Smagnetizzazione Dimensioni d ingombro larghezza x profondit x altezza Area tra i supporti larghezza x altezza Diametro bobina Peso gioghi inclusi Peso max pezzo in lavorazione Temperatura di riscaldamento massima m20 Dimensioni del giogo standard 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm 100M 230V 230V 50 60Hz 100M MV 400 460V 50 60Hz Fusibile da 16 A nominali per 230 V Fusibile da 10 A nominali per 400 460 V 3 6 kVA per 230 V 4 0 4 6 kVA per 400 460 V O 250 C con incrementi di 1 Termocoppia tipo K 250 C 0 60 minuti con incrementi di 0 1 minuto 100 50 automatica magnetismo residuo lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Per cuscinetti con alesaggio di diametro minimo of 120 mm 42 kg Cuscinetto 120 kg Componente solido 60 kg circa 400 C 97 kg cuscinetto 23156 Per cuscinetti con alesaggio di diame
100. ia kuvia e Kaantyv aisa TIH 100m n suuri aisa on varustettu nivelletyll varrella jotta aisan k ytt olisi helpompaa asetettaessa laakeria induktiokelan ymp rille tai yl aisan ymp rille Aisojen varastointi Kaikki kolme aisaa voidaan varastoida l mmittimen sis n Kaksi aisojen varastopaikkaa on taittuvien laakeritukien takana Pienet ja keskikokoiset aisat mahtuvat yhteen varastopaikkaan Suuri aisa varastoidaan yksin n toisessa varastopaikassa Katso t m n k ytt ohjeen alussa olevia kuvia 2 KUVAUS L mmittimen toimintaa s dell n sis isen elektroniikan avulla kahdessa vaihtoehtoisessa toimintatilassa K ytt j voi valita joko laakerin halutun l mp tilan valitsemalla toiminnon TEMP MODE l mp tilatila tai s t sen ajan jonka kuluessa laakeri l mmitet n valitsemalla toiminnon TIME MODE aikatila Virran voimakkuutta voidaan s t 100 iin tai 50 iin herkkien ty kappaleiden hitaampaa l mmityst varten esimerkiksi laakerit joiden v lys on C1 tai C2 2 1 Osat 100m induktiol mmitin sis lt U muotoisen rautaytimen jossa on induktiokela joka ymp r i yht pystysuorista tuista Mukana on irrotettava kaukos t paneeli Kaukos d n elektroniikka ja sis inen elektroniikka ohjaavat l mmittimen toimintaa Irrotettava aisa pystysuorien tukien p ss mahdollistaa ty kappaleen kiinnityksen l mmittimeen Suurin kolmesta aisasta k ntyy pystytolpan ymp ri Jotta
101. ica en las normas armonizadas VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Pa ses Bajos julio de 2005 Ebbe Malmstedt Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad SKF TIH 100m 47 A RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Dado que el TIH 100m genera un campo magn tico las personas que lleven marcapasos no deben acercarse a menos de 5 m del TIH 100m durante su funcionamiento Los equipos electr nicos como los relojes de pulsera tambi n pueden resultar afectados Siga en todo momento las instrucciones de uso Aseg rese de que la tensi n sea la correcta Pueden producirse arcos el ctricos cuando exista una diferencia de potencial entre el TIH 100m y la pieza de trabajo Esto no es peligroso para los seres humanos y no causara da os en el TIH 100m ni en la pieza de trabajo No obstante el TIH 100m no debe utilizarse nunca en lugares donde exista riesgo de explosi n El TIH 100m no debe exponerse a la humedad de condensaci n ni al contacto directo con agua No utilice nunca el TIH 100m sin estar el yugo en su posici n No utilice nunca el TIH 100m con el cable del control remoto entre los soportes verticales del yugo No modifique el TIH 100m Utilice equipos de manipulaci n adecuados para levantar las piezas de trabajo pesadas Evite el contacto con piezas de trabajo calientes Lleve los guantes termorresistentes suministrados para manipularlas OG 48 SKF TIH 100m 1 INTRODUCCI N El calentador d
102. iempo en minutos eC temperatura en grados cent grados F temperatura en grados Fahrenheit 5 2 Funci n de los botones Bot n Funci n POWER Pulse para ajustar la potencia La potencia seleccionada aparece indicada con un LED MODE Pulse para cambiar entre TIME MODE y TEMP MODE UP Pulse para aumentar el valor que aparece en la pantalla de control remoto DOWN Pulse para disminuir el valor que aparece en la pantalla de control remoto START STOP Pulse para poner en marcha o detener el calentador El LED del bot n START STOP se enciende cuando el calentador est calentando y se pone intermitente durante la medici n de la temperatura 54 SKF 100m 5 3 TEMP MODE MODO DE TEMPERATURA e Sien la pantalla de control remoto aparece t pulse MODE para seleccionar TEMP MODE La pantalla de control remoto muestra C o F en TEMP MODE e La temperatura seleccionada aparece indicada en la pantalla de control remoto La temperatura predeterminada para los rodamientos es de 110 Si desea una temperatura distinta pulse UP o DOWN para ajustar la temperatura en intervalos de 1 e Puede ser recomendable calentar los rodamientos a temperaturas superiores a 110 C para un tiempo de montaje m s largo Consulte las especificaciones de los rodamientos SKF para determinar la temperatura m xima permitida Aseg rese siempre de que el rodamiento no quede bloqueado debido a una excesiva dilataci n del aro inte
103. instructions d utilisation S assurer que la tension d alimentation est correcte Un arc lectrique peut se produire lorsqu il existe une difference de potentiel entre le 100m et la piece a chauffer Cet arc lectrique est inoffensif pour les tres humains et n endommage ni le TIH 100m ni la piece a chauffer Ne jamais utiliser le TIH 100m dans des zones comportant un risque d explosion Le 100m ne doit pas tre expos l humidit en condensation ni au contact direct avec l eau Ne jamais utiliser le TIH 100m sans la mise en place d un barreau Ne jamais utiliser le TIH 100m avec le c ble de la telecommande entre les supports verticaux du barreau Ne jamais modifier le TIH 100m Des outils de manutention adapt s doivent tre utilis s pour soulever des pieces lourdes Il faut eviter tout contact avec les pieces chauffees Pour leur manipulation equipez vous de gants r sistants a la chaleur 20 SKF TIH 100m 1 INTRODUCTION Le SKF TIH 100m est un appareil de chauffage par induction concu pour chauffer des roulements mont s avec un ajustement serr sur un arbre La chaleur produite dilate le roulement et permet ainsi d effectuer un montage sans endommager le roulement et sans effort Un cart de temp rature de 90 C entre le roulement et l arbre est en g n ral suffisant pour le montage une temp rature ambiante de 20 C le roulement doit donc tre chauff 110 C 1 1 Utilisation pr vue
104. ionare quando la temperatura del pezzo scende di 10 C Premere START STOP per fermare il riscaldatore e smagnetizzare il pezzo in lavorazione e A questo punto il 100m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni SKF TIH 100m 69 5 4 TIME MODE MODALIT TEMPO e Selo schermo sul telecomando visualizza C o F premere MODE per selezionare TIME MODE MODALITA TEMPO Lo schermo sul telecomando visualizza t in TIME MODE MODALIT TEMPO e Premere UP o DOWN per regolare il tempo in incrementi di 0 1 minuti e Premere POWER per selezionare il livello di potenza Per determinare l impostazione corretta per la potenza fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5 8 e Premere START STOP per avviare il riscaldatore Lo schermo sul telecomando mostra il tempo residuo e Durante il riscaldamento possibile visualizzare la temperatura misurata dalla sonda per un paio di secondi premendo MODE e Una volta scaduto il tempo il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi e Premere START STOP per spegnere il segnale acustico e fermare il riscaldatore e Togliere il pezzo facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate e A questo punto il 100m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni 5 5 Misurazione della temperatura Quando il riscaldatore non in funzione la temperatura del pezzo in lavorazione pu
105. is de desligar da rede de alimenta o 5 7 Desmagnetiza o A pe a de trabalho desmagnetizada automaticamente quando o aquecimento estiver completo A desmagnetiza o n o ocorrer se houver uma falha de energia ou se o interruptor principal estiver desligado Para utilizar o TIH 100m apenas para desmagnetizar seleccione o MODO TEMPO e configure o tempo para 0 1 minutos 6 segundos 112 SKF TIH 100m 5 8 Selecc o do nivel de pot ncia Ao aquecer rolamentos com um aquecedor por inducao a maior parte do calor sera gerado no anel interior O calor ser ent o transferido atrav s do rolamento por isso importante que os rolamentos com uma folga interna reduzida sejam aquecidos lentamente O aquecimento lento assegura que o rolamento se estende uniformemente evitando assim que o rolamento de danifigue A forma peso tamanho e folgas internas afectam o tempo necess rio para aquecer um rolamento A grande variedade de tipos de rolamentos impede a possibilidade de fornecer uma configurac o do nivel de pot ncia especifico para cada tipo Em vez disso sao fornecidas as seguintes directrizes e rolamentos sens veis incluindo rolamento com folga interna C1 ou C2 ou rolamentos com casquilho de lat o n o exceda os 50 de pot ncia e Quando utilizar a barra pequena nunca exceda os 50 de pot ncia 6 CARACTER STICAS DE SEGURAN A O TIH 100m encontra se equipado com as seguintes caracteristicas de seg
106. kappaleen senhetkinen l mp tila e l mmityksen aikana valittu l mp tila voidaan n ytt 1 sekunnin ajan painamalla MODE e Kun valittu l mp tila on saavutettu l mmitin demagnetoi ty kappaleen sammuu ja antaa nisignaalin 10 sekunnin ajan tai kunnes painiketta START STOP painetaan e Paina painiketta START STOP sammuttaaksesi nisignaalin ja l mmittimen e Poista ty kappale asianmukaisilla k sittelylaitteilla e Jos ty kappale j tet n lammittimeen l mmitin k ynnistyy uudelleen kun ty kappaleen l mp tila on laskenut 10 Paina painiketta START STOP sammuttaaksesi l mmittimen ja demagnetoidaksesi ty kappaleen e TIH100m on nyt valmis l mmitt m n toisen ty kappaleen samoin asetuksin SKF TIH 100m 139 5 4 TIME MODE aikatila e Jos kaukos timen n yt ss n kyy C tai F paina painiketta MODE valitaksesi toiminnon TIME MODE aikatila Kaukos timen n yt ss n kyy t jos on valittu TIME MODE e Paina painiketta UP tai DOWN s t ksesi ajan 0 1 minuutin lis yksin e Paina n pp int POWER valitaksesi virran voimakkuuden Noudata kohdan 5 8 ohjeita m ritell ksesi oikean tehoasetuksen e Paina painiketta START STOP k ynnist ksesi l mmittimen Kaukos timen n yt ss n kyy j ljell oleva aika e l mmityksen aikana anturilla mitattu l mp tila voidaan n ytt muutaman sekunnin ajan painamalla MODE e Kun aika on kulunut l mmitin demagnetoi ty kappaleen
107. l lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Para um di metro m nimo do furo do rolamento de 120 mm 42 kg Rolamento 120 kg Componente s lido 60 kg 400 C aprox 97 kg rolamento 23156 Para um di metro m nimo do furo do rolamento de 80 mm 40 mm 20 mm mog representa o peso kg do rolamento SRB 231 mais pesado que pode ser aquecido de 20 para 110 C em 20 minutos SKF 100m 107 3 INSTALAC O DA TOMADA DE REDE Deve ser instalada uma tomada de rede adequada por um electricista qualificado A tens o de alimentac o correcta mostrada na secc o 2 2 Os fios devem ser ligados da seguinte forma TIH 100M 230 V Cor do fio do TIH 100m 230 V Terminal da fonte de alimentac o amarelo verde terra azul neutro castanho fase 1 TIH 100M MV Cor do fio do TIH 100m MV Terminal da fonte de alimentagao amarelo verde terra azul fase 1 castanho fase 2 Ligue o 100m MV apenas a uma das tr s fases 108 SKF TIH 100m 4 PREPARA O PARA USO e Coloque o 100m na posi o horizontal sobre uma superficie est vel e Ligue a tomada de rede a uma fonte de alimenta o adequada e Ligue o controlo remoto ao conector no lado do man pulo de transporte do aquecedor e Monte a cavilha articulada no lado do poste vertical do conjunto articulado Veja as ilustrac es no inicio deste manual Posicione a articulac o da barra grande na cavilha articulada e pec
108. lager opgewarmd moet worden Voor het langzaam opwarmen van gevoelige werkstukken zoals lagers met C1 of C2 speling kan het vermogensniveau op 100 of 50 worden afgesteld 2 1 Onderdelen De TIH 100m inductieverwarmer omvat een U vormige ijzeren kern met een inductiespoel rondom een van de verticale steunen Een afneembaar afstandsbedieningspaneel wordt bijgeleverd De werking van de verwarmer wordt door de elektronica in de afstandbediening en de interne elektronica gestuurd Door middel van een verwijderbaar juk boven op de verticale steunen kan het werkstuk op de verwarmer worden geplaatst 92 SKF 100m De grootste van de drie jukken kan rond de verticale steun zwenken Voor kleinere werkstukken worden twee kleinere jukken bijgeleverd De verwarmer wordt geleverd met een temperatuursonde Eveneens worden hittebestendige handschoenen bijgeleverd 2 2 Technische gegevens TIH 100m Spanning 10 Aanbevolen stroombeveiliging Stroomverbruik maximum Temperatuurregeling Sondetype Maximumtemperatuur sonde Tijdmodus Vermogensbereik Demagnetisatie Hoofdafmetingen I x b x h Ruimte tussen de steunen breedte x hoogte Spoeldiameter Gewicht met jukken Maximumgewicht machineonderdeel Maximale opwarmtemperatuur m20 Standaardafmetingen juk 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm 100M 230V 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A zekering voor 230 V 10 A zekering voor 40
109. lay Standardtemperatur f r lager r 110 C F r att st lla in en annan temperatur trycker du p UP upp eller DOWN ner f r att justera temperaturen i steg p 1 Du kanske vill v rma upp lager till temperaturer ver 110 C f r att fa l ngre tid for monteringen Konsultera SKF lagerspecifikationer f r att avg ra maximalt till ten temperatur F rs kra dig alltid om att lagret inte f rsp nns genom att innerringen expanderar for mycket j mf rt med ytterringen Se avsnitt 5 8 Tryck vid behov p POWER f r att v lja effektniv F lj anvisningarna i avsnitt 5 8 f r att fastst lla r tt effektinst llning Kontrollera att temperatursonden r monterad p lagrets innerring Tryck p START STOP f r att starta v rmaren Fj rrkontrollens display visar arbetsstyckets aktuella temperatur Under uppv rmning kan den valda temperaturen visas under 1 sekund genom att trycka p MODE N r den valda temperaturen har uppn tts avmagnetiserar v rmaren arbetsstycket avbryter uppv rmningen och ger en ljudsignal i 10 sekunder eller tills du trycker p START STOP Tryck p START STOP f r avbryta den h rbara signalen och stoppa v rmaren Avl gsna arbetsstycket med l mplig utrustning Om arbetsstycket ligger kvar p v rmaren kommer den att starta igen n r temperaturen p arbetsstycket sjunkit 10 C Tryck p START STOP f r att st nga av v rmaren och avmagnetisera arbetsstycket TIH 100m r nu klar att v rma u
110. liit nt on kunnossa valitse 30 sekunnin v li kuten kohdassa 6 on kuvattu tai valitse TIME MODE E06 E L mp tila anturia ei ole liitetty taise Tarkista l mp tila anturi on ep kunnossa tai l mp tila on laskenut liikaa E10 E Elektroniikan tiedonsiirto ongelma Kytke l mmitin POIS ja sitten P LLE Palauta TIH SKF lle korjausta varten jos ongelma jatkuu va E11 E Elektroniikan tiedonsiirto ongelma Kytke l mmitin POIS ja sitten PAALLE Palauta TIH SKF lle korjausta varten jos ongelma jatkuu E12E Elektroniikan tiedonsiirto ongelma Kytke l mmitin POIS ja sitten P LLE Palauta TIH SKF lle korjausta varten jos ongelma jatkuu 142 SKF TIH 100m 8 VARAOSAT H 100 P230V H 100 PMV H 100 Y8 H 100 Y6 H 100 Y4 H 100 Y3 H 100 Y2 H 100 YS HCP H RC CB16A H CB10A H P20 Virtalevy 230V 220 240V 50 60 Hz rtalevy 400 460V 50 60 Hz sa 56x56x296 mm sa 40x40x296 mm sa 28x28x296 mm sa 20x20x296 mm sa 14x14x296 mm satukien sarja 56x56x100 mm 2x hjauskortti aukos t rrankatkaisija 16A TIH 100m 230V lle rrankatkaisija 10A TIH 100m MV lle mp tila anturi K tyyppi mukaan lukien kaapeli ja liitin lt lt gt E gt gt gt DS rc SKF TIH 100m 143 NEPIEXOMENA E E AHAQZH 1 144 1 1 1 2
111. ller for stort varmefald E10 E Elektronikkommunikationsproblem Sluk for varmeren og t nd den derefter igen Hvis problemet forts tter bedes du returnere TIH til reparation hos SKF E11 E Elektronikkommunikationsproblem Sluk for varmeren og t nd den derefter igen Hvis problemet forts tter bedes du returnere TIH til reparation hos SKF E12E Elektronikkommunikationsproblem Sluk for varmeren og t nd den derefter igen Hvis problemet fortseetter bedes du returnere TIH til reparation hos SKF 128 SKF TIH 100m 8 RESERVEDELE TIH 100 P230V TIH 100 PMV TIH 100 Y8 TIH 100 Y6 TIH 100 Y4 TIH 100 Y3 TIH 100 Y2 H 100 YS HCP HRC TIH CB16A H CB10A H P20 ji 14 Printkort til effektstyring 230V 220 240V 50 60 Hz Printkort til effektstyring 400 460V 50 60 Hz g 56 x 56 x 296 mm g 40 x 40 x 296 mm g 28 x 28 x 296 mm g 20 x 20 x 296 mm g 14 x 14 x 296 mm St tte gs t 56 x 56 x 100 mm 2x Styreprint Fjernbetjening Kredsbryder 16A for TIH 100m 230V Kredsbryder 10A for TIH 100m MV Temperatursonde K type inkl kabel og stik SKF TIH 100m 129 SIS LLYSLUETTELO EU N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TURVALLISUUSOHJEET 1 JOHDANTO 1 1 K yttotarkoitus 1 2 Toimintaperiaate 13 Erityispiirteet 2 KUVAUS 2 1 Osat 2 2 Tekniset tiedot 3 PISTOKKEEN ASENNUS 4 K YT N VALMISTELU 5 K YTT 5 1 N ytt jen toiminnot 5 2 Painikkeiden toiminnot 53 TEMP MODE l m
112. m gebruik van de volgende richtlijnen e Bij gevoelige lagers waaronder lagers met een C1 of C2 inwendige speling of lagers met een messingkooi mag een vermogensniveau van 50 niet worden overschreden e Overschrijd nooit het vermogensniveau van 50 bij gebruik van het kleine juk 6 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De TIH 100m is uitgerust met de volgende beveiligingen e Automatische beveiliging tegen oververhitting e Automatische stroomsterkteregeling e Stroombeveiliging e n de TEMPMODUS schakelt de verwarmer uit als de temperatuursonde niet elke 15 seconden 0 25 minuut een temperatuurstijging van 1 C aangeeft Om deze interval naar 30 seconden 0 50 minuut te verhogen druk tegelijkertijd op MODE en OMLAAG SKF TIH 100m 99 7 STORINGEN VERHELPEN Een systeemfout wordt aangegeven door een akoestisch signaal en een van de onderstaande foutcodes op de afstandsbedieningsdisplay Display Fout Actie E03 E Oververhitte spoel Wacht tot de inductiespoel is afgekoeld Zet de verwarmer op OFF en weer op ON E05 E Temperatuurverhoging van minder Controleer de aansluiting van de dan 1 C per 15 seconden of 1 per temperatuursonde Als deze 30 seconden aansluiting in orde is selecteer dan de 30 seconden interval zoals omschreven in hoofdstuk 6 of gebruik de verwarmer in de TIJDMODUS E06 E Temperatuursonde niet aangesloten Controleer de temperatuursonde of defect of te grote temperatuurdaling E10 E Communicatieproble
113. magnetische kant van de sonde op de binnenring van het lager of tegen het binnenoppervlak van het werkstuk e Zet de 100m aan e Bekijk de display terwijl de afstandbediening een zelftest uitvoert en luister naar het geluidssignaal SKF 100m 95 5 BEDIENING 5 1 Functie van de displays e Het afstandsbedieningsdisplay laat de voor de verwarming geselecteerde tijd of temperatuur zien e De vermogens LED s geven de geselecteerde vermogensinstelling weer Display Indicatie t tijd in minuten eC temperatuur in graden Celsius F temperatuur in graden Fahrenheit 5 2 Functie van de toetsen Knop Functie VERMOGEN Indrukken om het vermogen in te stellen Het geselecteerde vermogen wordt met een LED weergegeven MODUS Druk op deze toets om TIJDMODUS of TEMPMODUS te kiezen OMHOOG Met deze toets verhoogt u de op de afstandsbedieningsdisplay weergegeven waarde OMLAAG Met deze toets verlaagt u de op de afstandsbedieningsdisplay weergegeven waarde START STOP Druk op deze toets om de verwarmer te starten of te stoppen Het lampje op de START STOP toets brandt als de verwarmer aan het opwarmen is en knippert tijdens de temperatuurmeting 96 SKF TIH 100m 5 3 TEMPMODUS Druk als op de afstandsbedieningsdisplay t verschijnt op MODE om de TEMPMODUS te selecteren De afstandsbedieningsdisplay geeft in de TEMPMODUS C of F weer De geselecteerde temperatuur wordt op de afstandsbe
114. n quede en el centro Cierre el yugo giratorio de manera que cubra totalmente la parte superior de ambos soportes verticales e las piezas de trabajo que no quepan sobre la bobina de inducci n siga estos pasos Elija el mayor de los tres yugos que pueda introducirse a trav s del di metro interior de la pieza de trabajo a calentar Deslice la pieza de trabajo sobre el yugo seleccionado Las piezas de trabajo pesadas 9 kg que deben instalarse sobre el yugo superior deben estar apoyadas sobre el poste lateral de la bobina hasta que el yugo se encuentre en la posici n correcta El calentador puede volcarse si la pieza de trabajo no est apoyada Sit e el yugo sobre el TIH 100m con la parte inferior brillante apoyada uniformemente sobre los dos soportes verticales e Si desea utilizar el TEMP MODE enchufe la sonda de temperatura en el conector al lado del asa de transporte del calentador Sit e el extremo magn tico de la sonda sobre el aro interior del rodamiento o sobre la superficie m s interna de la pieza de trabajo e Encienda el 100m e Observe la autocomprobaci n de la pantalla de control remoto y el tono de senal SKF TIH 100m 53 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Funci n de las pantallas e La pantalla de control remoto muestra el tiempo o la temperatura seleccionados para el calentamiento e El LED de potencia muestra el nivel de potencia seleccionado Pantalla Indicaci n t t
115. ne waagerechte und stabile Unterlage stellen e Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschlie en e Das Bedienteil an das Ger t anschlie en Buchse auf der R ckseite links ber Tragegriff e Den Schwenkarm montieren Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung e Bei Werkst cken die auf die Induktionsspule gesetzt werden k nnen wie folgt vorgehen Die ausschwenkbaren Auflageschenkel ffnen und wie auf den Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung positionieren Das Werkst ck mit den entsprechenden Handhabungswerkzeugen so auf das Ger t auflegen dass sich die Induktionsspule innerhalb der Werkst ckbohrung befindet F r optimale Leistung das Werkst ck zentrieren so dass sich die nduktionsspule genau im Zentrum der Bohrung befindet Den Schwenkarm schlie en bzw Joch auf die Schenkel auflegen e Bei Werkst cken die nicht ber die Induktionsspule passen wie folgt vorgehen Das Joche mit dem gr ten Querschnitt w hlen das noch durch die Bohrung des Werkst cks passt Das Joch in die Bohrung des Werkst cks einf hren Werkst cke mit einem Gewicht von mehr als 9 kg die auf dem Schwenkarm angew rmt werden sollen d rfen erst nach dem Schlie en des Schwenkarms mit dem ganzen Gewicht auf diesem aufliegen Das Anw rmger t k nnte sonst umkippen Das Joch mit dem Werkst ck so auf dem TIH 100m platzieren
116. nte il giogo mentre si posiziona il cuscinetto intorno alla bobina induttiva o intorno al giogo superiore il TIH 100m dotato di un braccio girevole per il giogo grande e Stoccaggio dei gioghi E possibile stoccare tutti e tre i gioghi all interno del riscaldatore Due posizioni di stoccaggio si trovano dietro i supporti pieghevoli per cuscinetti gioghi medio e piccolo possono essere stoccati insieme in un unica posizione di stoccaggio Il giogo grande pu essere riposto da solo nell altra posizione di stoccaggio Vedere le illustrazioni all inizio del presente manuale 2 DESCRIZIONE Sono disponibili due modi per controllare elettricamente l operazione di riscaldamento L operatore pu selezionare in TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA la temperatura desiderata per il cuscinetto oppure pu impostare in TIME MODE MODALIT TEMPO il tempo per cui il cuscinetto deve essere riscaldato Il livello di potenza pu essere regolata al 100 o al 50 per consentire il riscaldamento pi lento dei pezzi pi delicati ad esempio i cuscinetti con gioco C1 o C2 2 1 Componenti Il riscaldatore a induzione TIH 100m contiene un anima in ferro sagomata a U con una bobina induttiva attorno a uno dei montanti verticali Viene fornito un telecomando staccabile componenti elettronici del telecomando e l elettronica 64 SKF TIH 100m interna controllano il funzionamento del riscaldatore Un giogo asportabile in cima al montanti verticali consente d
117. obine induction soit au centre du roulement Positionnez le barreau pivotant de mani re ce qu il recouvre compl tement le haut des deux supports verticaux e Pour des pieces chauffer qui ne peuvent tre plac es sur la bobine induction proc dez comme suit Choisissez le plus grand des trois barreaux qui peut passer par le diam tre interne de la pi ce chauffer Faites glisser la pi ce dans le barreau que vous avez choisi Les pi ces chauffer lourdes 9 kg qui doivent tre install es sur le barreau sup rieur doivent tre soutenues jusqu ce que le barreau soit correctement positionn sur le montant lat ral droit ATTENTION l appareil de chauffage peut basculer si la pi ce chauffer n est pas soutenue Placez le barreau sur le TIH 100m en faisant en sorte que la seule face inf rieure brillante repose uniform ment sur les deux supports verticaux e Sivous souhaitez utiliser le mode TEMP MODE branchez le capteur de temp rature dans le connecteur situ du c t poign e de transport de l appareil de chauffage Placez l extr mit magn tique du capteur sur la bague int rieure du roulement ou sur la surface la plus interne de la pi ce chauffer e Mettez l appareil 100m sous tension e Attendez le test automatique de l cran et du signal de la t l commande SKF TIH 100m 25 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Fonction des crans e L cran de la t l commande affiche la dur e
118. olamentos a temperaturas superiores a 110 C para aumentar o tempo de montagem disponivel Consulte as especificac es do rolamentos SKF para determinar a temperatura m xima permitida Certifigue se sempre de que o rolamento n o se bloqueia devido a uma expansao excessiva do anel interno em comparac o com o anel externo Veja a secc o 5 8 e Se necessario prima POWER para seleccionar o nivel de pot ncia Utilize as directrizes da secc o 5 8 para determinar a configurac o de pot ncia correcta e Assegure se de que a sonda de temperatura se encontra montada no anel interior do rolamento e Prima START STOP para iniciar o aquecedor O visor do controlo remoto mostra a temperatura actual da peca de trabalho e Durante o aquecimento poss vel mostrar a temperatura seleccionada durante 1 segundo premindo MODE e Quando tiver sido atingida a temperatura seleccionada o aquecedor desmagnetiza a pe a de trabalho desliga e emite um sinal sonoro durante 10 segundos ou at o bot o START STOP ser premido e Prima START STOP para cancelar o sinal sonoro e parar o aquecedor e Remova a pe a de trabalho com o equipamento de manuseamento adequado e Sea pe a de trabalho permanecer no aquecedor este arrancar novamente quando a temperatura das pe as de trabalho diminuir 10 C Prima START STOP para parar o aquecedor e desmagnetizar a pe a de trabalho e OTIH100m est agora pronto para aquecer outra peca de trabalho com as mesmas config
119. oll Temperatur f r 1 Sekunde durch Dr cken der Taste MODE angezeigt werden e Sobald die Soll Temperatur erreicht wird entmagnetisiert das Anwarmgerat das Werkst ck und erzeugt f r 10 Sekunden oder bis zur Bet tigung der Taste START STOP ein akustisches Signal e Der Anw rmvorgang kann jederzeit mit der Taste START STOP abgebrochen werden e Das Werkst ck mit geeignetem Handhabungsgerat vom Anwarmgerat abnehmen e Verbleibt das Werkst ck auf dem Ger t wird es sobald die Temperatur des Werkst cks um 10 C f llt erneut angew rmt Um den Anw rmvorgang abzubrechen die Taste START STOP dr cken e Das 100m ist nun zum Anw rmen anderer Werkst cke mit den gleichen Einstellungen bereit SKF 100m 41 5 4 ZEIT AUTOMATIK e Zeigt die Anzeige des Bedienfelds C oder F an auf MODE dr cken um die ZEIT AUTOMATIK TIME MODE auszuw hlen Die Anzeige zeigt t bei gew hlter ZEIT AUTOMATIK TIME MODE e Die gew nschte Anw rmzeit kann mit den Tasten UP und DOWN in Schritten von 0 1 Minuten eingestellt werden e Zur Wahl der Leistungsstufe ggf die Taste START STOP dr cken F r die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5 8 beachten e Um den Anw rmvorgang zu starten die Taste START STOP dr cken In der Anzeige des Bedienfelds wird die noch verbleibende Anw rmzeit angezeigt e W hrend des Anw rmvorgangs kann die gemessene Werkst ck Temperatur f r 1 Sekunde durch Dr
120. olloin sen vahingoittumiselta v ltyt n Laakerin muoto paino koko ja sis inen v lys vaikuttavat siihen aikaan joka kuluu laakerin l mmitt miseen Koska on olemassa suuri m r erilaisia laakereita ei ole mahdollista antaa erityist virran voimakkuuden m rityst jokaista tyyppi varten Sen sijaan annetaan seuraavat ohjeet e Jos kuumennat herkki laakereita mukaan lukien laakerit joiden sis inen v lys on C1 tai C2 tai laakereita joissa on messinkivaippa l ylit 50 virtaa e Kun k yt t pient aisaa l ylit koskaan 50 virtaa 6 TURVATOIMINNOT TIH 100m on varustettu seuraavilla turvatoiminnoilla e Automaattinen ylikuumenemisen suoja e Automaattinen virrans t Virrankatkaisu ylivirtatilanteessa e Valittaessa TEMP MODE l mmitin kytkeytyy pois p lt jos l mp tila anturi ei rekister i 1 C l mp tilan nousua joka 15 sekunti 0 25 minuuttia Suurentaaksesi v lin 30 sekuntiin 0 50 minuuttia paina painikkeita MODE ja DOWN samanaikaisesti SKF TIH 100m 141 7 VIANM RITYS nisignaali ja jokin seuraavista kaukos timen n yt ss n kyvist virhekoodeista on osoituksena j rjestelm n viasta N ytt Virhe Toiminta E03 E Ylikuumentunut kela Odota kunnes induktiokela on j htynyt Kytke l mmitin POIS ja sitten PAALLE E05 E L mp tilan nousu alle 1 C joka 15 Tarkista l mp tila anturin liit nt sekunti tai 1 joka 30 sekunti Jos
121. onsspolen benyttes f lgende fremgangsm de Fold st ttebenene ud og placer dem som vist p illustrationerne i starten af denne vejledning Anbring arbejdsemnet over induktionsspolen ved hj lp af passende l fteudstyr Det bedste resultat opn s ved at justere emnets position s det er centreret ud for induktionsspolen Luk dreje get s det helt d kker oversiden af begge lodrette st tter Til emner der ikke passer over induktionsspolen benyttes f lgende fremgangsm de V lg det st rste af de tre g der passer gennem emnets indvendige diameter Skub emnet p det valgte g Tunge arbejdsemner 9 kg der skal monteres p overligger get skal st ttes s get er i korrekt stilling p st tten i samme side som spolen Opvarmeren kan v lte hvis arbejdsemnet ikke st ttes Placer get p TIH 100m s den lyse underside hviler j vnt p de to lodrette st tter e Hvis du vil anvende TEMP MODE skal du s tte temperatursonden i stikket p samme side som varmerens b reh ndtag Placer sondens magnetende p lejets inderring eller emnets inderside e T nd for TIH 100m e V r opm rksom p selvtesten p fjernbetjeningsdisplayet og signaltonen SKF 100m 123 5 BETJENING 5 1 Displayfunktion e Fjernbetjeningsdisplayet viser den valgte tid eller temperatur til opvarmning e Lamperne viser den valgte effektindstilling Display Visning t tid i minutter
122. ontains a U shaped iron core with an inductive coil surrounding one of the vertical supports A detachable remote control panel is included The remote control electronics and the internal electronics control the operation of the heater A removable yoke on the top of the vertical supports allows the workpiece to be placed onto the heater The largest of the three yokes can swivel around its vertical post To accommodate smaller workpieces two smaller yokes are also provided A temperature probe is included with the heater Heat resistant gloves are also included 8 SKF TIH 100m 2 2 Technical data TIH 100m Voltage 10 Recommended line protection Power consumption maximum Temperature control Probe type Probe maximum temperature Time mode Power range Demagnetization Overall dimensions w x d x h Area between supports width x height Coil diameter Weight with yokes Workpiece maximum weight Maximum heating temperature m20 Standard yoke dimensions 56 x 56 x 296 2 2 x 2 2x11 7 in 28 x 28 x 296 mm 1 1 x 1 1 x 11 7 in 14 x 14 x 296 mm 0 6 x 0 6 x 11 7 in 100M 230V 230 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz 16 A fuse rating for 230 V 10 A fuse rating for 400 460 V 3 6 kVA for 230 V 4 0 4 6 kVA for 400 460 V 0 250 C 32 482 F in steps of 1 Thermocouple K type 250 C 482 F 0 60 minutes in steps of 0 1 minute 100 50 automatic residual magnetism lt 2A
123. or Los dos lugares de almacenamiento para los yugos est situado detr s de los brazos plegables Los yugos pequeno y mediano se almacenan juntos en uno de los huecos El yugo de mayor tama o se almacena solo en el otro espacio Consulte las im genes del principio de este manual 2 DESCRIPCI N El funcionamiento del calentador se controla por el sistema electr nico interno de uno de los dos modos siguientes El operario puede seleccionar la temperatura a la que se desea calentar el rodamiento en TEMP MODE MODO DE TEMPERATURA o ajustar el tiempo que desee calentar el rodamiento en TIME MODE MODO DE TIEMPO El nivel de potencia se puede ajustar a 100 6 50 para el calentamiento m s lento de piezas de trabajo delicadas por ejemplo rodamientos con juego C1 C2 2 1 Componentes El calentador de inducci n TIH 100m contiene un n cleo de hierro en forma de U con una bobina de inducci n alrededor de uno de los soportes verticales Se incluye un panel de control remoto desmontable El sistema electr nico de control remoto y la electr nica interna controlan el funcionamiento del calentador Un yugo extra ble situado en la parte superior de los soportes verticales permite 50 SKF TIH 100m colocar la pieza de trabajo en el calentador El mayor de los tres yugos puede girar alrededor de su poste vertical Para piezas de menor tamano se suministran tambi n dos yugos m s peque os Se incluye con el calentador una sonda de tempe
124. p tilatilatila 5 4 TIME MODE aikatila 5 5 L mp tilan mittaus 5 6 L mp tilayksikon muuttaminen 5 7 Demagnetointi 5 8 Virran voimakkuuden valinta 6 TURVATOIMINNOT 7 VIANM RITYS 8 VARAOSAT 130 131 132 133 133 133 134 134 134 135 136 137 138 138 138 139 140 140 140 140 141 141 142 143 SKF TIH 100m EU N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein ilmoittaa ett INDUKTIOL MMITIN TIH 100M on suunniteltu ja valmistettu t ytt m n EUROOPAN PIENJ NNITEDIREKTIIVIN 73 23 ETY JA EMC DIREKTIIVIN 89 336 EEC vaatimukset seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Hollannissa hein kuu 2005 Ebbe Malmstedt Osastop llikk Tuotekehitys ja Laatu SKF TIH 100m 131 A TURVALLISUUSOHJEET Koska TIH 100m saa aikaan magneettikent n syd mentahdistinta k ytt v t henkil t eiv t saa olla alle viiden metrin et isyydell laitteesta sen ollessa toiminnassa Elektroniset laitteet kuten rannekellot voivat my s joutua laitteen vaikutuksen alaisiksi Noudata k ytt ohjeita aina Varmista ett k ytt j nnite on oikea On mahdollista ett valokaaria esiintyy jos TIH 100m laitteen j ty kappaleen v lill on potentiaaliero Se ei ole vaaraksi ihmisille eik aiheuta vahinkoa TIH 100m lle eik ty kappaleelle TIH 100m laitetta ei kuitenkaan
125. peratursonden er monteret p inderste lejering Tryk p START STOP for at starte induktionsvarmeren Fjernbetjeningsdisplayet viser den aktuelle temperatur p emnet Under opvarmning kan du f vist den valgte temperatur i 1 sekund ved at trykke p MODE N r den valgte temperatur er n et afmagnetiserer induktionsvarmeren emnet slukker og afgiver et lydsignal i 10 sekunder eller til der trykkes p START STOP Tryk p START STOP for at standse det akustiske signal og opvarmeren Aftag emnet med det korrekte h ndteringsv rkt j Hvis emnet bliver p opvarmeren starter den igen n r emnets temperatur falder 10 C Tryk p START STOP for at slukke induktionsvarmeren og afmagnetisere emnet TIH 100m er nu klar til at opvarme et andet emne med de samme indstillinger SKF 100m 125 5 4 TIME MODE e Hvis fjernbetjeningsdisplayet viser C eller F trykkes p MODE for at v lge TIME MODE Fjernbetjeningsdisplayet viser t i TIME MODE e Tryk p OP eller NED for at justere tiden i trin p 0 1 minut e Tryk p POWER for at v lge effektniveauet Brug retningslinjerne i afsnit 5 8 til at bestemme den korrekte effektindstilling e Tryk p START STOP for at starte induktionsvarmeren Fjernbetjeningsdisplayet viser den tilbagev rende tid e Under opvarmning kan du f vist den temperatur der m les af sonden i et par sekunder ved at trykke p MODE e N r den valgte tid er g et afmagnetiserer induktionsvarmeren emn
126. pp n sta arbetsstycke med samma inst llningar SKF TIH 100m 83 5 4 TIME MODE e Om fjarrkontrollens display visar C eller F trycker du p MODE for att v lja TIME MODE Fj rrkontrollens display visar t i TIME MODE e Tryck p UP upp eller DOWN ner f r att justera tiden i steg om 0 1 minuter e Tryck p POWER f r att v lja effektniv F lj anvisningarna i avsnitt 5 8 f r att fastst lla r tt effektinst llning e Tryck p START STOP f r att starta v rmaren Fj rrkontrollens display visar aterst ende tid e Under uppv rmning kan temperaturen som m ts av sonden visas under n gra sekunder genom att trycka p MODE e Nartiden har g tt ut avmagnetiserar v rmaren arbetsstycket st ngs av och genererar en h rbar signal i 10 sekunder e START STOP for avbryta den h rbara signalen och stoppa v rmaren e Avlagsna arbetsstycket med l mplig utrustning e TIH100m rnu klar att v rma upp n sta arbetsstycke med samma inst llningar 5 5 Temperaturm tning N r v rmaren inte r ig ng kan arbetsstyckets temperatur m tas genom att samtidigt trycka p MODE och START STOP Lysdioden p START STOP knappen blinkar under temperaturm tningen Tryck p START STOP f r att avbryta temperaturm tningen 5 6 ndra temperaturenhet Tryck samtidigt p MODE och UP f r att v xla mellan C och F Den inst llda temperaturenheten st r ven kvar n r v rmaren har kopplats fr n n tet 5
127. pvarme et leje Det store udvalg af lejetyper udelukker muligheden for at angive et specifikt effektniveau for hver type stedet angives f lgende retningslinjer e Ved f lsomme lejer bl a lejer med C1 eller C2 intern tolerance eller lejer med kugle eller rulleholder i messing m effektniveauet ikke overstige 50 e Ved anvendelse af det lille g m effektniveauet aldrig overstige 50 6 SIKKERHEDSFUNKTIONER TIH 100m er udstyret med f lgende sikkerhedsfunktioner e Automatisk overopvarmningsbeskyttelse e Automatisk str mstyring e Overstromskredsafbryder e TEMP MODE slukker induktionsvarmeren hvis temperatursonden ikke registrerer en temperaturstigning p 1 C hvert 15 sekund 0 25 minut Intervallet kan gges til 30 sekunder 0 50 minut ved at trykke p MODE og NED samtidigt SKF 100m 127 7 FEJLFINDING Systemfejl indikeres med et akustisk signal og en af f lgende fejlkoder p fjernbetjeningsdisplayet Display Fejl Afhj lpning E03 E For varm spole Vent til induktionsspolen afk les Sluk for varmeren og teend den derefter igen E05 E Temperaturen stiger med mindre end Kontroller temperatursondens 1 C hvert 15 sekund eller med 1 tilslutning Hvis tilslutningen er OK hvert 30 sekund skal du veelge 30 sekunders intervaller som beskrevet i afsnit 6 eller k re med opvarmeren i TIME MODE E06 E Temperatursonde ikke tilsluttet eller Kontroller temperatursonden defekt e
128. r opnieuw opstarten zodra de temperatuur van het werkstuk 10 C gezakt is Druk op START STOP om de verwarmer te stoppen en het werkstuk te demagnetiseren De TIH 100m is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen SKF TIH 100m 97 5 4 TIJDMODUS e Als op de afstandsbedieningsdisplay C of F verschijnt druk dan op MODE om de TIJDMODUS te selecteren Het afstandsbedieningsdisplay toont nu de t in de TIJDMODUS e Indrukken van OMHOOG of OMLAAG stelt de tijd bij in stappen van 0 1 minuut e Druk op POWER om het vermogensniveau te selecteren Volg de richtlijnen in paragraaf 5 8 om de juiste vermogensinstelling te bepalen e Druk op de START STOP knop om de verwarmer te starten De afstandsbedieningsdisplay geeft de resterende tijd weer e Tijdens het verwarmen kan de door de sonde gemeten temperatuur een aantal seconden worden weergegeven door op MODE te drukken e Zodra de tijd verstreken is demagnetiseert de verwarmer het werkstuk schakelt zichzelf uit en genereert gedurende 10 seconden een akoestisch signaal e Druk op de START STOP knop om het akoestische signaal te stoppen en de verwarmer uit te schakelen e Verwijder het werkstuk met behulp van het juiste gereedschap e De 100m is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen 5 5 Temperatuurmeting Als de verwarmer niet in werking is kan de temperatuur van het werkstuk worden gemeten door tegelijkertijd op
129. r un roulement Compte tenu de la grande vari t de types de roulements existants il est difficile de fournir un niveau de puissance sp cifique pour chaque type Nous pouvons n anmoins vous donner les recommandations suivantes e Pour les roulements sensibles y compris les roulements jeu interne C1 ou C2 ou les roulements cage en laiton ne pas d passer 50 de puissance e Si vous utilisez le petit barreau ne d passez jamais 50 de puissance 6 DISPOSITIFS DE S CURIT Le TIH 100m est quip des dispositifs de s curit suivants e Protection automatique contre la surchauffe e Contr le automatique de courant e Disjoncteur de surintensit e En mode TEMP MODE l appareil s teint automatiquement si le capteur de temperature n enregistre pas une augmentation de temperature de 1 C toutes les 15 secondes 0 25 minute Pour faire passer cet intervalle 30 secondes 0 50 minute appuyez simultan ment sur les boutons MODE et DOWN SKF TIH 100m 29 7 D PANNAGE Une erreur de syst me sera indiqu e par un signal sonore et l un des codes d erreur suivants s affichera automatiquement sur l cran de la t l commande Affichage Erreur Action E03 E Surchauffe de la bobine Attendre gue la bobine a induction refroidisse Eteindre puis rallumer l appareil de chauffage l appareil est il adapt un chauffage en continu E05 E La temperature n augmente pas d au V rifier le branchement du
130. rato nelle illustrazioni all inizio del presente manuale Posizionare il pezzo da lavorare sopra la bobina induttiva facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate Per prestazioni ottimali regolare la posizione del pezzo in lavorazione in modo che sia concentrico con la bobina induttiva Chiudere il giogo girevole in modo che copra completamente la parte superiore di entrambi i supporti verticali e Sei pezzi da lavorare sono di dimensioni tali da non potere essere collocati sopra la bobina induttiva osservare le istruzioni seguenti Scegliere tra i tre gioghi il pi grande che pu essere inserito nel foro interno del pezzo Fare scorrere il pezzo sul giogo selezionato pezzi da lavorare pesanti 9 kg che devono essere installati sul giogo superiore devono essere sostenuti finch il giogo non nella posizione corretta sul montante laterale della bobina Il riscaldatore pu ribaltarsi se il pezzo da lavorare non adeguatamente sostenuto Posizionare il giogo sul TIH 100m con il lato lucido sotto e in modo che poggi uniformemente sui due montanti verticali e Sesi prevede di utilizzare la funzione TEMP MODE MODALITA TEMPERATURA inserire la sonda termometrica nel connettore sul lato del riscaldatore dove posizionata la maniglia Mettere l estremit magnetica della sonda sull anello interno del cuscinetto oppure sulla parte pi interna della superficie del pezzo in lavorazione e Accendere il TIH 10
131. ratura as como guantes termorresistentes 2 2 Datos t cnicos TIH 100m Tensi n 10 Protecci n de l nea recomendada Consumo de energ a m ximo Control de temperatura Tipo de sonda Temperatura m xima de la sonda Modo de tiempo Rango de potencia Desmagnetizaci n Dimensiones totales an x fo x al rea de trabajo ancho x alto Di metro de la bobina Peso con yugos Peso m ximo de la pieza de trabajo Temperatura m xima de calentamiento m20 Dimensiones est ndar del yugo 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14 x 14 x 296 mm TIH 100M 230 V 230 V 50 60 Hz TIH 100M MV 400 460 V 50 60 Hz fusible de 16 A para 230 V fusible de 10 A para 400 460 V 3 6 kVA para 230 V 4 0 4 6 kVA para 400 460 V 0 250 C en intervalos de 1 Termopar de tipo K 250 C 0 60 minutos en intervalos de 0 1 minuto 100 50 autom tico magnetismo residual lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Para un di metro interior minimo del rodamiento de 120 mm 42 kg Rodamiento 120 kg Componente s lido 60 kg aprox 400 C 97 kg rodamiento 23156 Para un di metro interior minimo del rodamiento de 80 mm 40 mm 20 mm moo representa el peso kg del rodamiento SRB 231 m s pesado que se puede calentar de 20 a 110 C en 20 minutos SKF 100m 51 3 INSTALACI N DEL ENCHUFE DE RED Un electricista cualificado deber instalar el enchufe adecuado La tensi n del s
132. re il riscaldatore in TIME MODE MODALIT TEMPO E06 E Sonda termometrica non connessa Controllare la sonda termometrica o difettosa o diminuzione di temperatura eccessiva E10 E Problema di comunicazione Spegnere e riaccendere il riscaldatore elettronica Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni E11 E Problema di comunicazione Spegnere e riaccendere il riscaldatore elettronica Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni E12E Problema di comunicazione Spegnere e riaccendere il riscaldatore elettronica Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni 72 SKF 100m 8 PARTI DI RICAMBIO TIH 100 P230V Scheda di alimentazione 230V 220 240V 50 60 Hz TIH 100 PMV Scheda di alimentazione 400 460V 50 60 Hz TIH 100 Y8 Giogo 56x56x296mm TIH 100 Y6 Giogo 40x40x296mm TIH 100 Y4 Giogo 28x28x296mm TIH 100 Y3 Giogo 20x20x296mm TIH 100 Y2 Giogo 14x14x296mm TIH 100 YS Set di supporti per giogo 56x56x100 mm 2x TIH CP Scheda di comando TIH RC Telecomando TIH CB16A Interruttore automatico da 16A per TIH 100m 230V TIH CB10A Interruttore automatico da 10A per TIH 100m MV TIH P20 Sonda termometrica tipo K completa di cavo e connettore SKF TIH 100m 73 INNEH LLSF RTECKNING EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE S KERHETSANVISNINGAR 1 74 INLEDNING 1 1 Avsedd anv ndning 1 2 Funktionsprincip 1 3 Utm rkande egenskaper BESKRIV
133. re souhaitable de chauffer les roulements des temp ratures sup rieures 110 C pour une dur e de montage accrue Consultez les sp cifications de roulements de SKF pour d terminer la temp rature maximale admissible par chaque roulement Assurez vous que le roulement ne se bloque pas en raison d une dilatation excessive de la bague int rieure par rapport la bague ext rieure Voir paragraphe 5 8 e n cessaire appuyez sur POWER pour s lectionner le niveau de puissance Utilisez les consignes d crites au paragraphe 5 8 pour d terminer la puissance adapt e e Assurez vous que le capteur de temp rature est monte sur la bague int rieure du roulement e Appuyez sur la touche START STOP pour allumer l appareil L cran de la t l commande affiche la temp rature actuelle de la pi ce e Pendant le chauffage on peut faire afficher la temp rature s lectionn e en appuyant sur MODE pendant 1 seconde e Lorsque la temp rature s lectionn e a t atteinte l appareil d magn tise la pi ce automatiquement s arr te et produit un signal sonore pendant 10 secondes ou jusqu ce que le bouton START STOP soit enfonc e Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le signal sonore et le chauffage par induction e Enlevez la piece l aide d quipements de levage appropri s e Sila piece reste sur l appareil de chauffage celui ci red marre lorsque la temp rature de la pi ce baisse de 10 9C Appuyez sur la touche S
134. rior en comparaci n con el aro exterior V ase la secci n 5 8 e Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia Utilice las instrucciones de la secci n 5 8 para determinar el nivel de potencia correcto e Aseg rese de que la sonda de temperatura est montada sobre el aro interior del rodamiento e Pulse START STOP para poner en marcha el calentador La pantalla de control remoto muestra la temperatura actual de la pieza de trabajo e Durante el calentamiento es posible mostrar la temperatura seleccionada durante 1 segundo pulsando MODE e Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo se apaga y genera una se al ac stica durante 10 segundos o hasta que se pulsa START STOP e Pulse START STOP para cancelar la se al ac stica y parar el calentador e Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulaci n adecuado e Sila pieza de trabajo permanece en el calentador ste se pondr en marcha de nuevo cuando la su temperatura descienda 10 C Pulse START STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo e 100m ya esta listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones SKF 100m 55 5 4 MODE MODO DE TIEMPO e Sien la pantalla de control remoto aparece o F pulse MODE para seleccionar TIME MODE La pantalla de control remoto muestra t en TIME MODE e Pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo en intervalos de 0
135. risico van contact met het warme lager tijdens bedrijf te verkleinen is de TIH 100m verwarmer voorzien van een afstandsbedieningspaneel dat van de verwarmer kan worden verwijderd Inductiespoel Indien verwarmd bevindt het werkstuk zich op dezelfde plaats op de kern als de inductiespoel Het ontwerp verhoogt de efficiency met als gevolg een verlaagd stroomverbruik en snellere opwarming Kortom lagere kosten per te verwarmen lager e Opvouwbare lagersteunen Ter ondersteuning van grote rond de inductiespoel geplaatste lagers is de TIH 100m inductieverwarmer voorzien van opvouwbare lagersteunen Zie de illustraties aan het begin van deze handleiding e Zwenkuk Om het hanteren van het juk te vergemakkelijken wanneer de lager rond de inductiespoel of het bovenjuk geplaatst wordt is de TIH 100m voorzien van een zwenkarm voor het grote juk e Dejukken opbergen Alle drie de jukken kunnen in de verwarmer worden opgeborgen De twee opbergplaatsen voor jukken bevindt zich achter de opvouwbare lagersteunen De kleine en middelgrote jukken worden samen in n opbergplaats opgeborgen Het grote juk wordt apart opgeborgen in de andere opbergplaats Zie de illustraties aan het begin van deze handleiding 2 BESCHRIJVING De werking van de verwarmer wordt in n van de twee modi door de interne elektronica gestuurd De operator kan in de TEMPMODUS de gewenste temperatuur van het lager selecteren of in de TIJDMODUS de tijd invoeren gedurende welke het
136. s generally sufficient to enable installation At an ambient temperature of 20 C 68 F the bearing must therefore be heated to 110 C 230 F 1 1 Intended use The TIH 100m has been designed to heat rolling bearings However other metal workpieces that form a closed circuit can also be heated Examples of acceptable workpieces include bushings shrink rings pulleys and gears All bearings that fit over the inductive coil and between the vertical supports with the top yoke in place can be heated using the TIH 100m In addition smaller bearings can be placed over any of the three standard yokes See the illustrations at the beginning of this manual for examples 1 2 Principle of operation The principle of operation of the TIH 100m can be compared to a transformer The high voltage low electrical current flowing through a large number of windings in the 100m s inductive coil induces low voltage high current electricity in the workpiece Because the workpiece has the electrical characteristics of a coil with a single short circuited winding the high current generates heat within the workpiece Because the heat is generated within the workpiece all of the heater components remain cool SKF 100m 7 1 3 Distinguishing features e Remote control panel To improve the ease of use and to help reduce the risk of contact with the hot bearing during operation the TIH 100m heater is supplied with a remote control
137. s with an internal diameter large enough to fit over the inductive coil follow these steps Open the foldable bearing support and position them as shown on the illustrations at the beginning of this manual Place the workpiece over the inductive coil using appropriate lifting equipment For best performance adjust the position of the workpiece so that the inductive coil is in the centre Close the swivel yoke so that it completely covers the top of both vertical supports e For workpieces that do not fit over the inductive coil follow these steps Choose the largest of the three yokes that fit through the internal diameter of the workpiece Slide the workpiece onto the yoke that you have selected Heavy workpieces 9 kg 19 8 lbs that must be installed on the top yoke should be supported until the yoke is in the correct position on the coil side post The heater may tip over if the workpiece is not supported Position the yoke on the TIH 100m with the bright underside resting evenly on the two vertical supports lfyou will use TEMP MODE plug the temperature probe into the connector on the carrying handle side of the heater Place the magnetic end of the probe on the inner ring of the bearing or on the innermost surface of the workpiece e Switch on the 100m e Observe the self test of the remote control display and signal tone SKF 100m 11 5 OPERATION 5 1 Function of displays e The remote
138. stants la chaleur max 150 C est livr e avec l quipement 2 2 Caract ristiques techniques TIH 100m Tension 10 Protection de ligne recommand e Consommation lectrique maximum Contr le de temp rature Type de sonde Temp rature maximale admissible par le capteur Mode Dur e Gamme de puissance D magn tisation Dimensions hors tout x p x h Espace entre supports largeur x hauteur Diam tre de la bobine Poids total barreaux inclus Poids maximum de la pi ce chauffer Temp rature maximale de chauffage m20 Dimensions du barreau standard 56 x 56 x 296 28 x 28 x 296 mm 14x14 x 296 mm TIH 100M 230V 230V 50 60Hz TIH 100M MV 400 460V 50 60Hz Fusible 16 A de classe 230 V Fusible 10 A de classe 400 460 V 3 6 kVA pour 230 V 4 0 4 6 kVA pour 400 460 V 0 250 C par paliers de 1 C Thermocouple de type K 250 C 0 a 60 minutes par paliers de 0 1 minute 100 50 automatique magn tisme r siduel lt 2A cm 570 x 230 x 350 mm 155 x 205 mm 110 mm Pour un diam tre minimale d alesage du roulement de 120 mm 42 kg Roulement 120 kg Composant massif 60 kg environ 400 C 97 kg roulement 23156 Pour un al sage int rieur de roulement d un diametre minimum de 80 mm 40 mm 20 mm m gt o repr sente le poids kg du roulement SRB 231 le plus lourd qui peut tre chauff de 20 110 C en 20 minutes SKF TIH 100m 23 3 INSTALLA
139. t r TIH 100m f rsedd med en sv ngarm f r det stora oket e Okh llare Alla tre oken kan f rvaras inuti v rmaren De b da okh llarna sitter bakom de utf llbara lagerst den Det lilla och det medelstora oket f rvaras tillsammans i en okh llare Det stora oket f rvaras ensamt i den andra okh llaren Se illustrationerna i b rjan av denna handbok 2 BESKRIVNING V rmarens funktion kontrolleras av den interna elektroniken i ett av tv l gen Anv ndaren kan antingen v lja lagrets nskade temperatur i TEMP MODE temperaturl ge eller st lla in hur l nge lagret ska v rmas upp i TIME MODE tidsl ge Effektniv n kan st llas in p 100 eller 50 f r l ngsammare uppv rmning av k nsliga arbetstycken till exempel lager med C1 eller C2 glapp 2 1 Komponenter TIH 100m induktionsv rmare best r av en U formad j rnk rna med en induktionsspole som omger ett av de vertikala st den En lostagbar fjarrkontrollpanel medf ljer Elektroniken i fj rrkontrollen och den interna elektroniken kontrollerar v rmarens funktion Med ett l stagbart ok l ngst upp p det vertikala st det kan arbetsstycket placeras p varmaren Det st rsta av de tre oken kan sv ngas runt sin vertikala stolpe F r att kunna v rma mindre arbetsstycken finns det ven tv mindre ok till hands ven en temperatursond medf ljer v rmaren V rmeskyddsvantar medf ljer ocks 78 SKF 100m 2 2 Tekniska data TIH 100m Sp nning
140. t et moyen se rangent ensemble dans un seul espace Le grand barreau se range seul dans l autre espace Voir les illustrations au d but de ce manuel 2 DESCRIPTION Le fonctionnement du chauffage est command par le module de commande lectronique et ce suivant deux modes de fonctionnement L utilisateur peut choisir de r gler soit la temp rature du roulement souhait e en TEMP MODE mode temp rature soit de fixer la dur e pendant laquelle le roulement sera chauff en TIME MODE mode dur e Le niveau de puissance peut tre r gl 100 ou 50 pour le chauffage plus lent de pi ces sensibles comme par exemple les petits roulements ou ceux jeu r duit de type C1 ou C2 2 1 Composants Le chauffage par induction TIH 100m contient un noyau en fer en forme de U avec une bobine induction qui entoure l un des supports verticaux Une t l commande amovible est incluse L lectronique de la t l commande et l lectronique interne commandent le fonctionnement de l appareil de chauffage 22 SKF TIH 100m Un barreau amovible dans la partie sup rieure des supports verticaux permet de placer la pi ce sur l appareil de chauffage Le plus grand des trois barreaux peut pivoter autour de son montant vertical Deux barreaux plus petits sont galement fournis en standard pour installer les pi ces plus petites L appareil est galement quip d une sonde de temp rature assurant la s curit de chauffe Une paire de gants r si
141. te elettrica ad alta tensione e bassa intensit che attraversa l elevato numero di avvolgimenti della bobina induttiva nel TIH 100m crea sul pezzo in lavorazione una corrente elettrica ad alta intensit e a bassa tensione Poich il pezzo in lavorazione ha le propriet elettriche di una bobina con un singolo avvolgimento cortocircuitato l alta intensit di corrente genera calore al suo interno Il calore si sviluppa all interno del pezzo per cui tutti i componenti del riscaldatore rimangono freddi SKF TIH 100m 63 1 3 Caratteristiche esclusive e Telecomando Per migliorare la facilit d uso e per diminuire il rischio di contatto con i cuscinetti ad alta temperatura durante il funzionamento il riscaldatore TIH 100m viene fornito con un telecomando che pu essere staccato dal riscaldatore e Bobina induttiva Per il riscaldamento il pezzo in lavorazione viene collocato nella stessa posizione della bobina induttiva nel nucleo Questo metodo migliora l efficienza riducendo il consumo di energia elettrica e rendendo pi rapido il riscaldamento con conseguente riduzione del costo necessario per riscaldare ogni cuscinetto e Supporti pieghevoli per cuscinetti Per supportare cuscinetti di grosse dimensioni collocati intorno alla bobina induttiva il riscaldatore a induzione TIH 100m dotato di supporti pieghevoli per cuscinetti Vedere le illustrazioni all inizio del presente manuale e Giogo girevole Per maneggiare pi facilme
142. th our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication SKF does not assume any liability for errors or omissions Conform ment a notre politique de d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis tout ou partie des sp cifications ci dessus Gem unserer Firmenpolitik der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns nderungen der obigen Daten ohne Vorank ndigung vor En linea con nuestra politica de constante desarrollo de nuestros productos nos reserva mos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificaci n In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione I linje med v r policy f r kontinuerlig utveckling av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra ovanst ende specifikationer utan att meddela i f rv g In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten behouden wij ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota vooraf Em linha com a nossa politica de desenvolvimento continuo dos nossos produtos reser vamo nos o direito de alterar este cat logo sem aviso
143. tro minimo di 80 mm 40 mm 20 mm moo rappresenta il peso kg del cuscinetto pi pesante SRB 231 che pu essere riscaldato da 20 a 110 C in 20 minuti SKF TIH 100m 65 3 INSTALLAZIONE DELLA SPINA DI ALIMENTAZIONE DI RETE Affidare a un elettricista qualificato l installazione di una spina di rete adatta La tensione di alimentazione corretta mostrata nel paragrafo 2 2 I fili devono essere collegati come segue TIH 100M 230V Colore per TIH 100m 230V Morsetto di alimentazione di rete giallo verde terra blu neutro marrone fase 1 TIH 100M MV Colore del filo del TIH 100m MV Morsetto di alimentazione di rete giallo verde terra blu fase 1 marrone fase 2 Collegare il TIH 100M MV solo a due delle tre fasi 66 SKF TIH 100m 4 PRELIMINARI PER L USO e Mettere il 100m in posizione orizzontale su una superficie stabile e Inserire la spina in una presa di rete adatta e Collegare il telecomando al connettore posto sul lato del riscaldatore dove installata la maniglia di trasporto e Montare il perno snodato sul raccordo girevole dal lato del montante verticale Vedere le illustrazioni all inizio del presente manuale Collocare il giogo largo girevole sul perno snodato e Peri pezzi da lavorare con diametro interno abbastanza grande da potere essere collocati sulla bobina induttiva osservare le istruzioni seguenti Aprire i supporti pieghevoli per cuscinetti e posizionarli come most
144. uf 0 1 Minute 6 Sekunden einstellen 5 8 Leistungsdrosselung Beim Anwarmen von Walzlagern mit einem Induktions Anw rmger t erw rmt sich primar der Innenring Die W rme breitet sich dann ber die W lzk rper in den AuBenring aus Daher ist es notwendig Lager mit reduzierter Lagerluft langsam mit gedrosselter Leistung anzuw rmen Dadurch wird sichergestellt dass sich die Teile des Lagers gleichm ig ausdehnen und Sch den am Lager vermieden werden Die erforderliche Leistung zum Erw rmen eines W lzlagers h ngt von Faktoren wie Bauart Gr e Gewicht und Lagerluft ab Auf Grund der Vielzahl an unterschiedlichen Lagerbauarten Reihen und Gr en k nnen keine Angaben zu einzelnen Lagern gemacht werden Stattdessen werden folgende Empfehlungen zur Einstellung der Leistung gegeben e Lager mit kleiner Lagerluft C1 C2 oder Lager mit Messingk figen sollten mit auf 50 gedrosselter Leistung angew rmt werden e Beim Erwarmen von Werkst cken mit einem kleinen Joch nie eine Leistung von 50 berschreiten 6 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Das TIH 100m ist mit den folgenden Schutzeinrichtungen ausger stet e Ubertemperatur Schutzeinrichtung e Automatische Stromregelung e berstromschutzschalter e Beim Betrieb mit TEMPERATUR AUTOMATIK TEMP MODE wird der Erwarmvorgang abgebrochen wenn nicht innerhalb 15 Sekunden ein Temperaturanstieg von 1 C registriert wird Um dieses Intervall auf 30 Sekunden zu erh hen gleichzeitig
145. uministro de corriente correcta figura en la secci n 2 2 Los cables deben conectarse del siguiente modo TIH 100M 230 V Color de TIH 100m 230 V Terminal de la red el ctrica amarillo verde toma de tierra azul neutro marr n fase 1 TIH 100M MV Color del cable del TIH 100m MV Terminal de la red el ctrica amarillo verde toma de tierra azul fase 1 marr n fase 2 Conecte el TIH 100M MV s lo a dos de las tres fases 52 SKF TIH 100m 4 PREPARACION PARA SU USO e Sit e el 100m en posici n horizontal sobre una superficie estable e Conecte el enchufe a una toma de red el ctrica adecuada e Enchufe el control remoto en el conector de al lado del asa de transporte del calentador e Monte el esp rrago giratorio en el lado del poste vertical del conjunto giratorio Consulte las im genes del principio de este manual Coloque el soporte giratorio del yugo de mayor tama o sobre el esp rrago giratorio e las piezas de trabajo con un di metro interior lo suficientemente ancho como para introducirlo alrededor de la bobina de inducci n siga estos pasos Abra el brazo plegable para apoyar rodamientos y col quelos como se muestra en las im genes del principio de este manual Coloque la pieza de trabajo sobre la bobina de inducci n con ayuda de un equipo de elevaci n apropiado Para obtener los mejores resultados ajuste la posici n de la pieza de trabajo de manera que la bobina de inducci
146. ura es SKF TIH 100m 111 5 4 TIME MODE MODO TEMPO e visor do controlo remoto mostrar C ou F prima MODE para seleccionar o MODO TEMPO O visor do controlo remoto mostra t no MODO TEMPO e Prima UP ou DOWN para ajustar o tempo em intervalos de 0 1 minutos e Prima POWER para seleccionar o nivel de pot ncia Utilize as directrizes da secc o 5 8 para determinar a configurac o de pot ncia correcta e Prima START STOP para iniciar o aquecedor O visor do controlo remoto mostra o tempo que falta e Durante o aquecimento possivel mostrar a temperatura medida pela sonda durante dois segundos premindo MODE e Decorrido o tempo o aquecedor desmagnetiza a peca de trabalho desliga e gera um sinal sonoro durante 10 segundos e Prima START STOP para cancelar o sinal sonoro e parar o aquecedor e Removaa pe a de trabalho com equipamento de manuseamento adequado e OTIH100m est agora pronto para aquecer outra peca de trabalho com as mesmas configura es 5 5 Medi o da temperatura Quando o aquecedor n o est em funcionamento a temperatura da pe a de trabalho pode ser medida premindo MODE e START STOP ao mesmo tempo O LED no bot o START STOP pisca durante a medi o de temperatura Prima START STOP para cancelar a medi o de temperatura 5 6 Altera o da unidade de temperatura Prima MODE e UP ao mesmo tempo para mudar entre C e F A configura o da unidade de temperatura permanece mesmo depo
147. uran a e Protec o autom tica contra sobreaquecimento e Controlo autom tico de corrente e Disjuntor de sobrecarga e No MODO TEMPERATURA o aquecedor desliga se a sonda de temperatura n o registar um aumento de temperatura de 1 C a cada 15 segundos 0 25 minutos Para aumentar o intervalo para 30 segundos 0 50 minutos prima MODE e DOWN ao mesmo tempo SKF 100m 113 7 RESOLUC O DE PROBLEMAS Uma anomalia do sistema ser indicada atrav s de um sinal sonoro e um dos seguintes c digos de anomalia ser visualizado no visor do controlo remoto Visor Anomal a Acc o E03 E Bobina sobreaquecida Espere at a bobina de induc o arrefecer Desligue o aquecedor e volte a ligar E05 E Aumento de temperatura inferior a Verifique a liga o da sonda de 1 C de 15 em 15 segundos ou 1 temperatura Se a liga o estiver de 30 em 30 segundos correcta seleccione o intervalo de 30 segundos conforme descrito na seccao 6 ou utilize o aquecedor no MODO TEMPO E06 E A sonda de temperatura n o est Verifique a sonda de temperatura ligada ou tem defeitos ou descida excessiva de temperatura E10 E Problema de comunicac o do Desligue o aguecedor e volte a ligar sistema electr nico Se o problema permanecer devolva o TIH a SKF para reparac o E11 E Problema de comunicac o do Desligue o aguecedor e volte a ligar sistema electr nico Se o problema permanecer devolva o TIH SKF para reparac o E12E Pro
148. van kiinnikkeen ollessa paikallaan voidaan kuumentaa TIH 100m laitteella Se lis ksi pienemm t laakerit voidaan sijoittaa jollekin kolmesta mukanatulevasta aisasta Katso t m n k ytt ohjeen alussa olevia kuvia 1 2 Toimintaperiaate TIH 100m n toimintaperiaatetta voidaan verrata muuntajaan Korkeaj nnitteinen matalavirtainen s hk joka virtaa TIH 100m n induktiokelassa olevien monien k mien l pi saa aikaa matalaj nnitteisen korkeavirtaisen s hk n ty kappaleessa Koska ty kappaleella on sellaisen kelan s hk iset tunnusmerkit jossa on yksinkertainen oikosuljettu k mitys korkea virta saa aikaan ty kappaleen l mpi misen Koska l mp syntyy ty kappaleessa kaikki l mmittimen osat pysyv t viilein SKF TIH 100m 133 1 3 Erityispiirteet e Kaukos t paneeli Jotta k ytt olisi helpompaa ja jotta kosketusvaara kuumaan laakeriin k yt n aikana olisi pienempi TIH 100m l mmittimess on kaukos t paneeli joka voidaan irrottaa l mmittimest e Induktiivinen kela L mmityksen aikana ty kappale sijaitsee samassa paikassa ytimell kuin induktiokela T m malli parantaa tehokkuutta ja saa aikaan nopeamman l mpenemisen pienemm ll virrankulutuksella mik alentaa kunkin laakerin l mmityskustannuksia e aittuvat laakerituet TIH 100m induktiol mmittimess on taittuvat laakerituet tukemassa induktiokelan ymp rille asetettuja suuria laakereita Katso t m n k ytt ohjeen alussa olev
149. x 56 x 100 mm 2x Carte de contr le T l commande Disjoncteur 16 A pour TIH 100m 230V Disjoncteur 10 A pour TIH 100m MV Capteur de temp rature type K c ble et fiche inclus SKF TIH 100m 31 INHALTSANGABE EU KONFORMIT TSERKL RUNG SICHERHEITSHINWEISE 1 32 EINF HRUNG 1 1 Zweckbestimmung 1 2 Arbeitsweise 1 3 Herausragende Merkmale BESCHREIBUNG 2 1 Bestandteile 2 2 Technische Daten NETZANSCHLUSS AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME BEDIENUNG 5 1 Bedienfeld Anzeigefunktionen 5 2 Bedienfeld Tastenfunktionen 5 3 TEMPERATUR AUTOMATIK 5 4 ZEIT AUTOMATIK 5 5 Thermometermodus 5 6 ndern der Temperatureinheit 5 7 Entmagnetisierung 5 8 Leistungsdrosselung SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FEHLERSUCHE ERSATZTEIL LISTE SKF TIH 100m EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein erkl rt dass das INDUKTIONS ANW RMGER T TIH 100M in Ubereinstimmung mit der EUROP ISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73 23 EEC SOWIE DER EMV RICHTLINIE 89 336 EEC elektromagnetische Vertr glichkeit entwickelt und hergestellt wurde wie in den folgenden harmonisierten Normen dargelegt VDE 0721 1 EN 60519 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Niederlande Juli 2005 Ebbe Malmstedt Leiter Produktentwicklung und Oualit t SKF TIH 100m 33 A SICHERHEITSHINWEISE Da das Induktionsheizgerat TIH 100m ein Magnetfeld erzeugt sollten Personen mit einem Herzschrittma
150. zado em reas onde existe o risco de explos es N o exponha o 100m a humidade de condensacao nem o coloque em contacto directo com agua Nunca utilize o TIH 100m sem uma barra colocada Nunca utilize o 100m com o cabo do controlo remoto entre os suportes verticais da barra N o efectue alteracoes ao 100m Utilize equipamento de manuseamento adeguado ao levantar pecas de trabalho pesadas Evite o contacto com pecas de trabalho quentes Para manusear pecas de trabalho quentes utilize as luvas resistentes ao calor fornecidas 104 SKF TIH 100m 1 INTRODU O O aquecedor por indu o SKF TIH 100m foi concebido para aquecer os rolamentos que est o montados num eixo com um ajustamento fixo O calor faz com que o rolamento se estenda o que elimina a necessidade de utilizar a for a durante a instala o Uma diferen a de temperatura de 90 C entre o rolamento e o eixo normalmente suficiente para permitir a instala o A uma temperatura ambiente de 20 C o rolamento dever ser aquecido a 110 C 1 1 Utiliza o prevista O 100m foi concebido para aquecer rolamentos de rolos Contudo tamb m podem ser aquecidas outras pe as de trabalho met licas que formem um circuito fechado As pe as de trabalho aceit veis incluem acoplamentos an is de aquecimento polias e engrenagens Todos os rolamentos que encaixam sobre a bobina de indu o e entre os suportes verticais com a barra superior colo

SKF TIH 100m - Il Cuscinetto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents