Home

Visualisations de cotes/Systèmes de mesure linéaire

1. es EI je al il m EI es TED Ss EI ES je Entr es de commutation Les entr es de commutation sont actives Entr es de commutation Entr es de commutation lorsqu un signal High contact ou impulsion avec alimentation inteme avec alimentation exteme est pr sent Ils sont sans potentiel et peuvent tre aliment s en exteme ou en interne Amplitude des signaux de sorties de commuftation OV lt UL lt 1 5V 45V lt Un lt 26V PIN 1 3 5 7 IL lt 25 MA PIN1 3 5 7 O tmin 2 100 MS Bin Zero En mode fraisage chaque axe peut tre initialise la valeur d affichage 0 via un signal exteme D tection de la gamme de vitesse En mode toumage trois entr es de commutation servent la d tection des gammes de vitesse 36 Sorties a commutation L IOB 49 dispose de neuf sorties de relais sans potentiel En service Cette sortie est au niveau LOW lorsque le ND 780 ne peut pas faire fonctionner l IOB par exemple hors tension rupture du c ble etc Fonctions de commutation en mode fraisage Plusieurs plages ou point de commutation peuvent tre d finis par axe Les plages de commutation sont sym triques par rapport la valeur d affichage 0 Le relais commute la position programm e lorsque les points de commutation sont atteints La fonction direction commute lors du changement de signe Vous pouv
2. A P3 ML 130 0 3 S S 3 S S o el a gt gt gt gt oO O oO oO N lt co OO DIN 125 B 6 4 7101 ISO 4762 SO 476 y Z LO g z I M E r h ISO 4762 ISO 4032 M6 W J N M6x35 a Q 5 0 5 Dimensions en mm D F Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm 00000 0 0 Possibilit s de montage Guidage de la machine P Q Points de mesure pour alignement 0 2 Q mai ISO 4762 O3 C ble adaptateur utilisable des deux c t s Raccordement d air comprim utilisable des deux c t s Cotes de montage requises cot client D but de la longueur de mesure ML Position marque de r f rence LS 6x8C Support de mesure R gle de mesure en verre avec r seau de divisions DIADUR Classe de precision 10 um Longueur de mesure ML 170 20 270 320 370 20 40 520 570 620 670 720 770 80 8 0 920 970 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 ie P riode de division 20 um Ecart entre les fronts a lt 5 US M arques de
3. 52 Hz Consommation en 30W puissance Temp rature de service 0 Ca45 C Protection EN 60529 IP 40 face avant IP 54 Poids env 2 6 kg 1 d pend de la p riode du signal ou du nombre de traits du syst me de mesure raccord 21 POSITIP la visualisation de cotes programmable jusqu 6 axes Le POSITIP 880 est une visualisation universelle pour les fraiseuses perceuses et tours pouvant afficher jusqu 6 axes j eaj F 0 16 35000 m FL En m 2 on m ERA 3 Des entr es et des sorties de commutation A E mg 7 sont disponibles pour des t ches simples 12 6 0 Re d automatisation au moyen d une unit LM u d entr es sorties s par e 86 550 Description Le POSITIP 880 est parfaitement adapte a l usage dans l atelier gr ce a son boitier 558 630 robuste et son clavier membrane tanche l eau de projection II vous assiste dans Il toutes les op rations gr ce des menus a al 36 O clairs et une lisibilit optimale de son grand Ecran couleurs plat M amp me les grandes machines en profitent comme une console externe pour l affichage et l utilisation peut tre raccord e au POSITIP 880 votre travail devient plus efficace gr ce un deuxi me poste de travail Fonctions Des outils suppl mentaires sont propos es en plus des fonctions du ND 780 Le POSITIP permet des associations d axes au choix et vous assiste lors d usinage manuel 2D avec la surveillance de conto
4. l aide des touches de fonction Des softkeys avec des infos en texte clair vous permettent d introduire les donn es selon le contexte L affichage Chemin restant facilite les op rations de positionnement Pour atteindre la position suivante avec rapidit et pr cision il vous suffit de vous d placer la valeur d affichage z ro En introduisant des param tres vous activez tr s simplement les fonctions de l application recherch e Vous disposez ainsi de fonctions sp ciales destin es l usinage de motifs de trous lin aires ou circulaires En mode Toumage vous commutez facilement entre l affichage du rayon et du diam tre Pour des tours avec un petit chariot il est possible sur la ND 523 A f d afficher les d placements du chariot longitudinal et du petit chariot soit s par ment soit en les additionnant via Affichage de la somme des axes Les origines pi ces peuvent facilement tre initialis es gr ce la fonction geler la position de l outil suivi d un d gagement Interfaces de donn es Une interface USB pemet le transfert de valeurs de mesure pour la lecture et l criture de param tres et de tableaux 64 Dimensions en mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 20 2 mm ND 522 ND 523 Axes 2 axes de
5. 105 5 5 ML 94 0 4 20 110 5 ML 509 E P LO 2 wa j BEI in i el FE 0 2 ML x g 56 12 97 5 115 Dimensions en mm D but de la longueur de mesure ML Position marque de r f rence Le F Guidage de la machine Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm P Points de mesure pour alignement Cotes de montage requises cot client Support de mesure R gle de mesure en verre avec r seau de divisions DIADUR Classe de precision 10 um Longueur de mesure ML 70 20 170 20 27 0 30 370 420 470 520 570 620 6 70 720 70 820 80 920 97 0 1020 1140 1240 Periode de division 20 um Ecart entre les fronts a SH lt 5 US M arques de r f rence distances cod es r solution de mesure 10 um 5 um conseillee Alimentation en tension 5V 5 lt 100 mA sans charge Raccordement lectrique C ble adaptateur s par enfichable sur le pied de montage Longueur du c ble lt 30 m avec c ble HEIDENHAIN Vitesse de d placement lt 60 m min Force d avance requise lt 5N Vibration 55 2000 Hz lt 150 m s EN 60068 2 6 Choc 6 ms lt 300 m s EN 60068 2 27 Temp rature de service 0450 C Protection EN 60529 IP 53 avec montage selon mode d emploi Masse 0 27 kg 0 67 kg m ML indiquer SVP la commande pour affichage de la position 47 Serie LS 600 ML 150 03 O2 0 1 01 03
6. HEIDENHAIN Visualisations de cotes mesure lin aire pour machines outils 4 conventionnelles F vrier 2011 On trouve les visualisations de cotes HEIDENHAIN dans de nombreuses applications machines outils axes de plongee sur scies et presses par ex appareils de mesure et de contr le diviseurs dispositifs de reglage et postes de mesure pour contr le en production Pour r pondre aux exigences de telles applications de nombreux syst mes de mesure HEIDENHAIN peuvent se connecter ces visualisations L application principale des visualisations de cotes multi axes est surtout la machine outil conventionnelle Des cycles de fraisage per age ou toumage pratiques d utilisation assistent l op rateur Les visualisations de cotes affichent d une mani re claire et rapide la position courante am liorant ainsi significativement la productivit Les principaux syst mes de mesure lin aire utilis s pour d terminer les positions sur les machines outils conventionnelles sont d crits dans ce catalogue D autres syst mes de mesure compatibles avec les visualisations figurent sur Internet www heidenhain fr ou dans nos catalogues Syst mes de mesure lin aire pour machines outils commande num rique Palpeurs de mesure Syst mes de mesure angulaire et Capteurs rotatifs Ely nen ui Alasa ka al u B i Le fr i ALARME B BERAR
7. LS 603 310 573 xx VAI ACC 310 731 xx 368 172 xx 9 broches TV 11 Acc Gaine m tallique de protection 1 des fins de S A V LS 360 974 xx D 539 878 xx o LB 298 429 xx LS 344 228 xx 344 451 xx Be ee LB 310 127 xx 309 783 xx 310 126 xx I TV 1Vcc 310 199 xx E HH n1Vcc 30m LS 303 368 179 xx Bi 367 321 xx LS 603 579 563 xx 368 605 xx LS 303 310 125 xx 310 124 xx 1 LS 603 310 573 xx 11 pACC 310 731 xx E 11 Acc 368 172 xx 9 broches LC x83 amn 558 714 xx oA o D _ _ _ _ _ _ _ LL 11 EnDat 30m 1m 533 631 xx 558 362 xx 332 115 xx D _ Systemes de mesure lineaire pour machines outils conventionnelles Pour les applications classiques de fraisage ou de toumage sur machines outils conventionnelles des r solutions d affichage de 10 um ou 5 pm sont suffisantes Les syst mes de mesure lin aire qui conviennent sont ceux de type LS 300 ou LS 600 avec une classe de pr cision de 10 um par m tre de d placement Les pointeuses al seuses rectifieuses ainsi que les quipements de mesure et de contr le n cessitent g n ralement des r solutions d affichage de 1 um et m me inf rieures Les syst mes de mesure lin aire r pondant ces exigences plus importantes ont des classes de pr cision typiques de 5 um par metre de d placement Ces syst mes de mesure lin
8. la valeur d affichage z ro Vous placez le point d origine la position partir de laquelle la cotation d marre Cela facilite le positionnement en particulier pour des pi ces avec une cotation complexe Pour le fraisage et le per age vous pouvez introduire de mani re simple et rapide les donn es g om triques de mod les de per age et de poches rectangulaires Le d placement aux positions est fait avec l affichage du chemin restant Sur un tour l affichage de la somme des axes du chariot longitudinal et du petit chariot vous aide r aliser un positionnement pr cis Si la cotation d un c ne n est pas suffisante les visualisations de cotes vous aident calculer les angles de conicit R aliser des petites s ries avec le POSITIP est rapide et simple des usinages qui reviennent sont m moris s dans un programme que vous pouvez utiliser aussi souvent que souhait Pr cision Usiner avec pr cision au centi me sur une ancienne machine est presque une question de chance car des l ments de transmission usag s rendent impossible tout r glage pr cis au vemier Les syst mes de mesure lin aire de HEIDENHAIN captent directement les d placements des axes des chariots Le jeu pr sent dans les l ments de transmission m caniques p ex vis billes cr maill re ou engrenage n a donc aucune influence En captant directement la position du chariot vous ameliorez la pr cision d usi
9. ble de 1 m et se r f re une mesure la sortie du r cepteur de ligne diff rentiel En plus des diff rences de temps de propagation du signal d pendant du c ble r duisent l cart entre les fronts de 0 2 ns max par metre de c ble Pour viter les erreurs de comp tage il faut concevoir l lectronique cons cutive de fa on pouvoir traiter encore 90 de l cart entre les fronts qui en r sultent II convient de ne pas d passer m me bri vement la vitesse de rotation ou la vitesse de d placement max admissible La longueur de c ble admissible pour la transmission des signaux rectangulaires TTL l lectronique cons cutive d pend de l cart a entre les fronts Elle est de 100 m ou 50 m max pour le signal de perturbation Pour cela il faut que l alimentation en tension soit garantie l entr e du syst me de mesure voir Caract ristiques techniques Au moyen des lignes du sensor il est possible de mesurer la tension alimentant le syst me de mesure et si n cessaire de la r guler avec un dispositif de r gulation adapt e boitier d alimentation contr l e 32 Interface Signaux incr mentaux Signal de r f rence Largeur d impulsion Temps de retard Signal de perturbation Largeur d impulsion Signaux rectangulaires MU TTL 2 signaux rectangulaires TTL Uax Uaz et leurs signaux inverses Uar Ua2 1 ou plusieurs impulsions rectangulaires TTL Uao et leurs inverses Uao 90
10. crits dans le catalogue Syst mes de mesure lin aire pour machines outils commande num rique 42 Mesure lin aire 10 um 70 mm 1240 mm incr mentale e R gle de mesure en verre 140 mm 3040 mm Mesure lin aire 5 um 70 1240 mm incr mentale 3 um avec rail de montage e R gle de mesure 70 mm 2040 mm en verre 5 um 3 um Mesure lin aire 5 um 70 1240 mm absolue 3 um avec rail de montage ou e R gle de mesure l ments tendeurs en verre 70 mm 2040 mm 5 um 3 uM Mesure lin aire gros profil 5 um 440 mm 30040 mm incr mentale pour grandes longueurs de mesure e Ruban de mesure en acier LB 382 Page 46 Page 48 NEA ESS Catalogue 20 um syst mes de mesure lin aire DES LS 477 pour machines jusqu 1 um outils commande AAC num rique 20 um mn LS 177 jusqu 1 um IN ee EnDat 2 2 20 um EnDat 2 2 OAV EnDat 2 2 LB 382 Catalogue 40 um Syst mes de mesure lin aire pour machines outils commande num rique LS 187 LC 183 Instructions de montage Syst mes de mesure lin aire avec petit profil S rie LS 300 Il est conseill de monter le syst mes de mesure lin aire avec petit profil sur toute la longueur et sur une surface usin e Le montage est r alis de mani re ce que les l vres d tanch it soient dirig es vers le bas ou bien du c t oppo
11. incr mentaux Syst mes de mesure lin aire ou angulaire incr mentaux et capteurs rotatifs Syst mes de mesure lin aire ou angulaire absolus et capteurs rotatifs PAG 1Vcc u ge EnDat 2 2 A TI Ne NE ace EnDat 2 1 Prise Sub D femelle 15 broches Prise Sub D femelle 9 broches Prise Sub D m le 15 broches Prise Sub D m le 15 broches Systemes de mesure absolus Avec les syst mes de mesure absolus de HEIDENHAIN la valeur de position est disponible d s la mise sous tension du syst me de mesure et peut tre appel e tout moment par la visualisation de cotes Un d placement des axes n est donc pas n cessaire pour d terminer la position de r f rence L information absolue de position est d termin e directement partir du r seau de divisions de la r gle de mesure et d livr e en s rie sous la forme d une position absolue via l interface bidirectionnelle EnDat Syst mes de mesure incr mentaux Les syst mes de mesure lin aire et angulaire de HEIDENHAIN delivrent en sortie deux signaux sinuso daux d phas s de 90 l ainsi qu un ou plusieurs signaux de r f rence Souvent la visualisation de cotes subdivise encore le signal de mesure sinusoidal de mani re obtenir des pas de mesure inf rieurs la p riode du signal Mesurer en incr mental signifie mesurer en comptant Pour obtenir un rapport absolu une marque de r f rence a t ajout e sur la r gle d
12. 1982 Ecart standard E CONTROLE F SPC EXPORT AIDE ANALYSE CYCLE DE MESURE X1 VAL MES 2 EXPORT AIDE HISTOGRAMME EEE CARTE CONTROLE 7 Fonctions Fonctions de palpage pour les points d origine ND 780 POSITIP Degauchissage simple avec les fonctions de palpage Les points d origine sont facilement d termin s avec le palpeur d ar te KT de HEIDENHAIN vous vous d placez vers l ar te de la pi ce jusqu ce que la tige soit d vi e La visualisation de cotes enregistre la position exacte et tient compte automatiquement du sens du d placement et du rayon de la tige de palpage Les visualisations de cotes ND 780 et POSITIP disposent cet effet des fonctions de palpage en mode Fraisage e Ar te de pi ce comme ligne de r f rence Ligne m diane de la pi ce comme ligne de r f rence e Centre de cercle comme point d origine Avec le ND 780 ces fonctions sont r alisables sur des pi ces conductrices lectriquement l aide d un palpeur d ar te avec contact fermeture D finition de l origine pi ce avec l outil Les fonctions de palpage peuvent tre galement r alis es l aide de l outil Accessoire palpeur d ar te KT Le palpeur d ar amp te KT est un palpeur commutation Le corps cylindrique de la tige de palpage est reli par un ressort au boitier du palpeur Lorsqu elle touche la pi ce la tige de palpage est d
13. 21 Option 2 me entr e via module pour syst de mesure a 1Vec lt 500 KHZ hl Acc lt 100 kHz 1024fois r glable 9 decades max Axe lin aire 0 5 0 002 um Axe angulaire 0 5 0 00001 ou 00 00 00 1 Option 10 V via module analogique 5 mV Ecran TFT monochrome Ecran couleurTFT Valeurs de positions dialogues et donn es d introduction fonctions graphiques et softkeys Mode de fonctionnement REF point d origine facteur chelle correction chronom tre unit de mesure barre de softkeys Exploitation des marques de r f rence REF distances cod es ou uniques 2 points d origine Mode chemin restant Aide int gr e et diagnostic e Commande distance via l interface serie Classification S ries de mesure avec fonction M in M ax M morisation des valeurs de mesure max 10000 Fonctions pour contr les statistiques SPC Repr sentation graphique de r partition histogramme Affichage somme diff rence avec module pour 2 me syst me de mesure e Compensation thermique avec module analogique Axe lin aire lin aire et lin aire segmentee avec 200 points de contr le Axe angulaire lin aire segment e avec 180 points de contr le tous les 2 e V24 RS 232 C e USB UART Port Type B Option Ethemet 100BaseT via module Ethemet e Passage z ro e Points de commutation 1 et 2 e Signaux de classification lt et gt e Erreur e Remise zero de l affichage initialisatio
14. Lens En FE VRR PR Table des mati res Resume Visualisations de cotes HEIDENHAIN 4 _ Tableau de s lection Fonctions M trologie et fonctions statistiques ND 287 Fonctions de palpage pour les points d origine ND 780 POSITIP Corrections d outils s ries ND 500 ND 780 POSITIP Affichage du chemin restant s ries ND 500 ND 780 POSITIP Surveillance de contour ND 500 POSITIP Mod les de per age s ries ND 500 ND 780 POSITIP Poches rectangulaires POSITIP Assistance lors de l usinage sur un tour s ries ND 500 ND 780 POSITIP Programmation de phases d usinage POSITIP Caract ristiques S rie ND 200 visualisations de cotes universelles pour un axe techniques S rie ND 500 visualisations de cotes pour deux et trois axes ND 780 visualisation de cotes configurable jusqu trois axes POSITIP visualisation de cotes programmable jusqu six axes Installation Connexion Syst mes de mesure lectrique Interfaces R sum Syst mes de mesure Entr e analogique Transmission de donn es s rie Entr es sorties commutation C blerie aper u Syst mes de mesure lin aire pour machines outils conventionnelles R sum Indications sur l installation Caract ristiques S rie LS 300 techniques S rie LS 600 Connexion Interfaces Signaux incr mentaux TC 1Vcc lectrique Signaux incr mentaux 11 TTL Connecteurs et c bles D 6 Visualisations de cotes HEIDENHAIN Utilisation prati
15. ND 52x Alimentation en tension Signaux incr mentaux Autres signaux SNENES ensor Up gt V brun vert bleu blanc blanc rose rouge noir violet jaune Blindage du c ble reli au bo tier UP tension d alimentation Sensor La ligne de sensor est reli e en inteme la ligne d alimentation correspondante Les broches ou fils non utilis s ne doivent pas tre raccord s Raccordement electrique Connecteurs et c bles C ble adaptateur LS 388C LS 328C LS 688C LS 628C C ble adaptateur avec prise M23 m le 344 228 xx 12 broches C ble pour prolongateur C ble adaptateur avec gaine de protection avec prise M23 m le 12 broches C ble pour prolongateur 10 mm C ble adaptateur avec prise Sub D u B 387287 xx m le 15 broches C ble pour ND 28x C ble adaptateur avec tresse de protection et 617484 prise Sub D m le 9 broches C ble pour ND 52x 6 mm C ble pour ND 780 et PT 880 C ble adaptateur avec prise Sub D 360974 xx femelle 15 broches 539878 xx C ble adaptateur avec gaine de protection et prise Sub D femelle 15 broches C ble pour ND 780 et PT 880 10 mm Longueurs de c ble disponibles 1 m 3 m 6 m 9 m H longueur de c ble max 6 m C ble de liaison PUR 8 mm LS 388C LS 328C 12 broches 4 2 x 0 14 mm 4 x 0 5 mm LS 688C LS 628C C blage complet 298400 xx pour prolongateur avec accouplement M 23 femelle 12 broches et prise M23 m le 12 broches C
16. Posrednistvo HEIDENHAIN NAVO d 0 0 2000 M aribor Slovenia www heidenhain hubl si HEIDENHAIN THAILAND LTD Bangkok 10250 Thailand www heidenhain co th T amp M M hendislik San veTic LTD STI 34728 Umraniye Istanbul Turkey www heidenhain com tr HEIDENHAIN Co Ltd Taichung 40768 Taiwan R O C www heidenhain com tw ntaRomania Gertner Service GmbH B ro Kiev 01133 Kiev Ukraine www gertner biz HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg IL 60173 5337 USA www heidenhain com Maquinaria Diekmann S A Caracas 1040 A Venezuela E mail purchase diekmann com ve AMS Co Ltd HCM City Vietnam E mail davidgoh amsvn com MAFEMA SALES SERVICES C C Midrand 1685 South Africa www heidenhain co za Zum Abheften hier falzen Fold here for filing
17. blage complet 309 784 xx pour ND 28x avec accouplement M 23 femelle m 12 boches et prise Sub D m le 15 broches C blage complet 617 484 xx pour ND 52x avec accouplement M 23 femelle mmm 12 boches et prise Sub D m le 9 broches C blage complet 309783 xx pour ND 780 POSITIP 880 avec accouplement M 23 femelle 12 broches et prise Sub D femelle 15 broches C bl une extr mit 298402 xx C bl amp a une extr mit avec accouplement M 23 femelle 12 broches 244957 01 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stra e 5 83301 Traunreut Germany D 49 8669 31 0 49 8669 5061 E mail info heidenhain de www heidenhain de AR AT AU BG BR CH CN CZ DK HEIDENHAIN Technisches B ro Nord 12681 Berlin Deutschland amp 030 54705 240 HEIDENHAIN Technisches B ro Mitte 08468 Heinsdorfergrund Deutschland amp 03765 69544 HEIDENHAIN Technisches B ro West 44379 Dortmund Deutschland amp 0231 618083 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dwest 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland amp 071 993395 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dost 83301 Traunreut Deutschland amp 08669 31 1345 NAKASE SRL B1653AOX Villa Ballester Argentina www heidenhain com ar HEIDENHAIN Techn B ro sterreich 83301 Traunreut Germany www heidenhain de FCR Motion Technology Pty Ltd Laverton North 3026 Australia E mail vicsales fermotion com B
18. chariot longitudinal l affichage du petit chariot n est en rien modifi Avec l affichage de la somme la visualisation additionne les positions des deux chariots en tenant compte de leurs signes Vous pouvez ainsi obtenir la position absolue de l outil calcul e en fonction du point z ro pi ce sans avoir effectuer de calculs Facilit de toumage d un c ne Si un c ne n est pas cot avec son angle le calculateur de c ne int gr vous assistent pour ce calcul Introduisez simplement le rapport des diam tres ou les deux diam tres et la longueur du c ne l angle introduire sur le petit chariot s affiche imm diatement Ebauche Lors des bauches de pieces de toumage VOUS introduisez les cotes finales le POSITIP vous indique le chemin restant parcourir sur l axe transversal et sur l axe longitudinal Vous d terminez la r partition des passes Vitesse de coupe constante En particulier lors du toumage d un c ne ou d un tronconnage la vitesse de coupe d pend du diam tre Une vitesse de coupe constante est la condition pour obtenir un usinage optimal et une dur e de vie importante de l outil La visualisation ND 780 permet en association avec le module de sortie IOB 49 d avoir une vitesse de coupe constante en fonction du diam tre actuel de la pi ce Programmation de s quences d usinage POSITIP Au moyen des fonctions de programmation du POSITIP vous pouvez facilement m moriser les
19. e Articulation pivotante toumante e Bras de montage et articulation pivotante toumante Accessoires Pied orientable ID 382 892 01 Le pied orientable permet de basculer la visualisation de 20 vers l avant ou l ami re Il peut tre fix au moyen de vis M5 Articulation pivotante toumante ID 382891 01 L articulation permet d orienter et de faire pivoter la visualisation Elle peut tre fix e l aide de vis M8 sur un l ment de la machine ou un bras de montage Bras de montage droit Voir page 27 ID 382893 01 Bras de montage courb voir page 27 ID 382929 01 26 UE LE B L C t Bras de montage accessoires series ND 500 ND 780 POSITIP Le bras de montage permet une position ergonomique de la visualisation Il est fix Bras de montage droit sur la machine de mani re orientable au moyen d une querre ou d une vis t te hexagonale La visualisation est galement Vis t te fix e sur le bras de montage l aide de hexagonale l articulation pivotante toumante Sn Vis sans t te six pans LT creux M6 x 12 mm 4 pour r glage Accessoires glage Bras de montage droit ID 382893 01 Bras de montage courb ID 382929 01 Ecrou de i blocage M 8 Vis six pans creux six pans M6 x 30 mm 2 Rond
20. est l affichage graphique avant l usinage toutes les donn es concemant les motifs de per age peuvent tre D 0 T 11F 0 0 00 HH 4 EN contr l es avec l affichage graphique MOTIF LINERIRE S lectionner le motif TYPE lin aire GRILLE DE TUT TROUS ou CADRE DE 1ER TROU TROUS i 20 000 T 15 000 Le es PAR un O Q O O CLE 1 1 NOMERE 4 CYCLE 12 CENTRE DE CERCLEX 004 CYCLE 13 CENTRE DE CERCLEY 005 CYCLE 14 RAYON 20 000000 p CYCLE 15 START 30 00 00 5 00 CYILE 16 PROF SL000000 Fraisage et evidement de poches rectangulaires Le POSITIP est utile pour le fraisage et l videment de poches rectangulaires A partir des donn es programm es la visualisation d termine les s quences de positionnement que vous pouvez ensuite ex cuter en decomptant vers z ro Fonctions Assistance lors de l usinage sur un tour series ND 500 ND 780 POSITIP Affichage rayon diametre En mode toumage les positions sur l axe transversal sont affich es soit comme valeurs de rayon ou de diam tre La commutation est faite en appuyant sur une touche Affichage de la somme des axes longitudinaux En mode Toumadge la visualisation de cotes affiche les positions du chariot longitudinal et du petit chariot soit individuellement soit en tant que somme e Avec l affichage individuel les valeurs de positions de chaque chariot se r f rent au point z ro de l axe Si l on ne d place que le
21. l autre largeur sur demande LS 323 non combin tal lt 50 ns 1 impulsion rectangulaire TTL U s Perturbation LOW sur demande Ua1 Ua2 haute imp dance Syst me en tat de marche HIGH ts gt 20 ms Amplitude du signal Amplificateur de ligne diff rentiel selon ElA Standard RS 422 Charge admissible Temps commutatio 10 90 C ble de connexion Longueur du c ble Temps de propagation P riode de signal 360 l zum Un gt 2 5 V avec IH 20 mA UL lt 0 5Vavec IL 20 mA Z gt 100 Q aux bomes des sorties correspondantes liL lt 20 mA charge max par sortie CCharge lt 1000 pF OV Sorties prot g es contre court circuit OV t t lt 30 ns 10 ns typ avec 1 m de c ble et circuit d entr e indiqu C ble blind HEIDENHAIN PUR 4 2 x 0 14 mm 4 x 0 5 mm 100 m max Uas 50 m max avec capacit de c ble de 90 pF m 6 ns m Longueur de c ble admissible en fonction de l cart entre les fronts Ecart entre les fronts us l lectronique cons cutive incr mentaux Signal de r f rence Sch ma et composants IC r cepteur de ligne diff rentiel conseill DS 26 C 32 AT seulement pour a gt 0 1 us AM 26 LS 32 MC 3486 SN 75 ALS 193 R 4 7 KQ R2 18 kQ Zo 120Q C1 220 pF pour am liorer l immunit aux parasites Rep rage des broches LS 328C LS 628C Sub D m le pour
22. limite 6dB Fr quence balayage kHz gt gt Circuit d entr e de Signaux l lectronique cons cutive incr mentaux Signal de r f rence Sch ma et composants Ra lt 100 Q typ 24 Q Ca lt 50 pF la lt 1 mA Uo 2 5V 0 5V par rapport au OV de la tension d alimentation Amplificateur op rationnel MC 34074 Zo 120 Q R1 10 KQ et C 100 pF R2 34 8 KQ et C2 10 pF Ug 15V U1 env Uo Fr quence limite du circuit a 3dB env 450 kHz env 50kHz avec C 1000 pF et C2 82pF La variante du circuit pour 50 kHz r duit certes la largeur de bande du circuit mais am liore toutefois l immunite au bruit Signaux de sortie du circuit Ua 3 48 Vcc typ Amplification 3 48 fois Surveillance des signaux incr mentaux Les seuils de r ponse suivants sont conseill s pour le contr le de l amplitude de signal M seuil de r ponse bas 0 30 Vcc seuil de r ponse haut 1 35 Vcc Rep rage des broches LS 388C LS 688C Prise d accouplement 12 broches M23 m le Prise Sub D 15 broches femelle pour ND 780 POSITIP IK 220 Blindage au bo tier Up tension d alimentation Electronique cons cutive Syst me de mesure A Bun R a es l Ral 12 Prise 12 broches M23 m le Prise Sub D 15 broches m le pour ND 28x Autres signaux sx Rs Sensor La ligne de sensor est reli e en inteme la ligne d alimentation corespondante Les broches ou fils non utilis s n
23. r f rence distances cod es r solution de mesure 10 um 5 um conseill e Alimentation en tension 5V 5 lt 100 mA sans charge Raccordement lectrique C ble adaptateur s par enfichable sur le pied de montage Longueur du c ble lt 30 m avec c ble HEIDENHAIN Vitesse de d placement lt 60 m min Force d avance requise lt 5N Vibration 55 2000 Hz lt 150 m s EN 60068 2 6 Choc 6 ms lt 300 m s EN 60068 2 27 Temp rature de service 0 50 C Protection EN 60529 IP 53 avec montage selon mode d emploi Masse 0 7 kg 2 kg m LM indiquer SVP la commande pour acquisition de la position Interfaces Signaux incrementaux NV 1Vec Les systemes de mesure HEIDENHAIN avec NY 1Vcc d livrent des signaux de tension permettant une interpolation lev e Les signaux incr mentaux de forme sinusoidale A et B sont d phas s lectriquement de 90 et leur amplitude typique est de 1Vcc Le diagramme des signaux B en retard sur correspond au sens de d placement indiqu sur le plan d encombrement Le signal de r f rence R comprend une partie utile G d environ 0 5 V A proximit de la marque de r f rence le signal de sortie peut descendre une valeur de repos H jusqu 1 7 V Ainsi l lectronique cons cutive n est pas satur e Les pics de signaux d amplitude G peuvent galement appara tre au niveau de repos bas L amplitude du signal est obtenue avec la tension d alimen
24. vi e et un signal de commutation est transmis par l interm diaire du c ble de liaison au ND ou au POSITIP Avec le palpeur d ar te KT vous d finissez les points d origine plus rapidement et plus facilement sans risquer de marquer la pi ce Corrections d outils series ND 500 ND 780 POSITIP Corrections d outils sur les fraiseuses Les visualisations de cotes des s ries ND 500 ND 780 et POSITIP peuvent m moriser les donn es d outils c d le diam tre alors que pour le POSITIP la longueur et l axe de l outil peuvent tre m moris s Le POSITIP 880 dispose cet effet d un tableau pour 99 outils dans lequel vous pouvez m moriser les donn es d outils pr r gl s ou bien celles qui ont t d finies sur la machine Lors du positionnement en mode Chemin restant les visualisations prennent en compte le rayon d outil dans le plan d usinage R ou R Le POSITIP peut en plus tenir compte de la longueur d outil AL dans l axe de broche D finition et enregistrement des corrections d outils sur les tours Les donn es des outils n cessaires l usinage situ s dans la tourelle ou le syst me de serrage rapide peuvent tre m moris es dans les visualisations ND 52x ou ND 780 16 outils et POSITIP 99 outils e Introduire la position de l outil directement apr s avoir effleur la pi ce ou e geler la position courante de l axe d gager l outil mesurer le diam tre usin et e
25. 006 Z 20 000 008 X 40 000 010 ZYCL 7 1 AUSZ 0 000 012 X 80 000 Serie ND 200 Visualisations de cotes universelles pour un axe La serie ND 200 conceme les visualisations de cotes pour un axe Celle ci est destin e de part de l tendue de ses fonctions aux postes de mesure et de contr le Elle sert galement des op rations simples de positionnement comme p ex sur les scies circulaires les presses ou celui d un plateau circulaire d une machine outils Les entr es sorties commutation destinent galement le ND 287 des utilisations dans des environnements semi automatis s simples Description La s rie ND 200 est quip e d un boitier robuste en fonte d aluminium Le clavier prot g contre les projections d eau est con u pour l atelier Un large cran graphique TFT affiche les valeurs de mesure les tats et la barre de softkeys Fonctions La visualisation de cotes standard ND 280 dispose des fonctions de base pour des op rations simples de mesure Le ND 287 propose de nombreuses fonctions destin es enregistrer et analyser les valeurs de mesure comme p ex la classification l enregistrement M ini M axi ou la m mori sation des cycles de mesure Ces donn es permettent ensuite de calculer la valeur moyenne et l cart type et de les repr senter dans des histogrammes ou des cartes de contr le Gr ce sa modularite le ND 287 accepte un deuxi me syst me de mesure pour enregist
26. 1 RS 232 C 653 231 xx LS 603 310 573 xx 11 ACC 310 731 xx X1 T Sn VIT HACC 9 broches 2 Module Syst me 20 de mesure 3 lt 667 607 xx LC x83 m 654 017 01 667 608 xx kb n p LL EnDat Module pe EE ZZ X2 Analogique 3 lt 654 018 01 2 seulement avec ND 287 FE EnDat D 3 En option seulement avec ND 287 CR 324 544 xx LC x83 533 661 xx m 55 6610 BF re Ga ne m tallique de protection CT 1 des fins de S A V D e 6m 617 484 xx oA io mu TTL LS 344 228 xx un 344 451 xx Er CT CE 617 513 x mm ru Mm gt m 9 broches ND522 5 0 ND 523 5m 354 770 xx USB typeB lt LE Ga ne m tallique de protection ND 780 POSITIP Palpeur d ar te avec contact KT 130 10m 20 ae ee tk 899 xx 368 017 xx ni 964 xx 532 909 01 9 gu IOB 89 r 9 M broches 532 856 xx 368 hy XX pe 964 xx 9 uy Y I X31 V 24 RS 232 C POSITIP 880 Centronics 382 898 xx 2 Unit de commande Gaine m tallique de protection 1 des fins de S A V LS 360 974 xx a 539 878 xx oA bb LB 298 429 xx n1Vcc 30m LS 344 228 xx 344 451 xx of jo LB 310 127 xx n1Vcc EB 309 783 xx 310 126 xx V1Vcc 310 199 xx E F n1Vcc LS 303 368 179 xx 9m CE 367 321 xx el No LS 603 579 563 xx NA ACC 368 605 xx 1 m LS 303 310 125 xx m 310 124 xx1 LE
27. 35 W 0 C 45 C IP 40 face avant IP 54 env 3 2 kg 2 d pend de la p riode du signal ou du nombre de traits du systeme de mesure raccord Montage Series ND 200 et ND 500 Serie ND 200 Les visualisations de la serie ND 200 sont des mod les de table Ils sont facilement empilables Des rainures situees sur la face sup rieure emp chent les appareils de glisser Vous pouvez fixer les ND 28x sur une plaque au moyen des inserts taraud s du fond et de vis M4 Deux ND 28x les uns cot des autres peuvent tre int gr s dans une baie 19 Ils occupent 2 unit s en hauteur En accessoire une plaque de montage est livrable pour la fixation dans un boitier 19 Accessoires Plaque de montage pour boitier 19 ID 654020 01 S rie ND 500 Les ND 52x doivent tre fix s sur la machine au moyen d un bras de montage pos s au moyen d un pied de montage ou int gr s dans un panneau de commande Les composants n cessaires au montage sont inclus dans la fourniture de l appareil Ils permettent de faire pivoter ou d incliner la visualisation de cotes Le bras le pied ainsi que le cadre de montage sont livrables en tant qu accessoires Accessoires Bras de montage droit Voir page 27 ID 382893 01 Bras de montage courb voir page 27 ID 382929 01 Pied de montage ID 625491 01 Cadre de montage ID 647 702 01 Pour le montage du ND 52x dans un boitier ou un panneau de commande J
28. 555 ppu O00000 IQ m D coupe pour le montage 310 Q ND 780 Les visualisations ND 780 sont concus comme modeles de table Differentes possibilit s de montage e Trous taraud s M4 dans la partie inf rieure du boitier e Pied orientable e Cadre de montage e Articulation pivotante toumante e Bras de montage et articulation pivotante toumante Accessoires Pied orientable ID 281619 01 Le pied orientable permet de basculer la visualisation de 20 vers l avant ou l ami re II peut tre fix au moyen de vis MS Articulation pivotante toumante ID 520011 01 L articulation permet d orienter et de faire pivoter la visualisation Elle peut tre fix e l aide de vis M8 sur un l ment de la machine ou un bras de montage Poign e ID 520012 01 La poign e est fix e sur la partie inf rieure du ND 780 et permet d incliner avec facilit le ND 780 Bras de montage droit Voir page 27 ID 382893 01 Bras de montage courb voir page 27 ID 382929 01 Cadre de montage ID 532811 01 Pour le montage du ND 780 dans un boitier ou un panneau de commande 120 0 5 D coupe pour le montage Montage POSITIP 880 Le POSITIP 880 est con u comme mod le de table Diff rentes possibilit s de Montage e Filetage M4 sur la face inf rieure du bo tier e Pied orientable
29. 8 via unit entr e sortie IOB 89 49 sortie IOB 89 9 via unit entr e 9 via unit entr e sortie IOB 49 sortie IOB 89 Sortie 1 via l unit entr e analogique sortie IOB 49 ee Systemes de mesure Les visualisations de cotes ND et POSITIP Accessoire pour ND 287 disposent d interfaces universelles Module pour syst me de mesure permettant le raccordement de syst mes Module d entr e pour un deuxi me de mesure HEIDENHAIN syst me de mesure avec 1Vec 11 Acc OU La visualisation de cotes ND 287 peut tre interface EnDat 2 2 quip e en option d une deuxi me entr e ID 654017 01 de syst me de mesure Rep rage des broches serie ND 200 No 1Vcc 11 pAcd EnDat Contre prise Prise Sub D 15 broches m le Alimentation en tension Valeurs absolues de position af ee eje jejeje dage in Blindage au bo tier UP tension d alimentation Sensor La ligne de sensor est reli e dans le syst me de mesure la ligne d alimentation correspondante Rep rage des broches serie ND 500 T LI TTL Contre prise Prise Sub D 9 broches m le Blindage au bo tier UP tension d alimentation Rep rage des broches ND 780 1V IL Ac PT Contre prise Prise Sub D 15 broches femelle Blindage au bo tier UP tension d alimentation Sensor La ligne de sensor est reli e dans le syst me de mesure la ligne d alimentation correspondante Interfaces Entr e analogique option La visu
30. A Z 3 axes de A Z et Zs Entr es des syst mes de 3xT LITTL Sub D femelle 9 broches mesure Fr quence d entr e lt 100 kHz P riode de signal 2 um 4 um 10 um 20 um 40 um 100 um 10240 um 12800 um Nombre de traits au choix Exploitation 1 2 4fois R solution d affichage Axe lin aire 1 mm 0 000 1 mm 0 005 avec LS 328 LS 628 Axe angulaire 1 0 000 1 00 00 01 Affichage Ecran plat monochrome pour valeurs de position affichage du dialogue et des donn es d introduction fonctions graphiques curseur graphique de positionnement Affichage d tat Mode de fonctionnement REF num ro du point d origine num ro d outil pouces facteur chelle affichage de l avance chronom tre Pour fraisage per age Correction d outil R R Pour toumage Affichage rayon diam tre Affichage axe seul somme des axes pour Z et Zo Fonctions e 10 points d origine e 16 Outils e Exploitation des marques de r f rence REF pour marques de r f rence distances cod es ou isol es e Affichage Chemin restant avec introduction de la position nominale en absolu ou en incr mental e Contr le du contour e Fact ech e Commutation mmy inch e HELP mode d emploi int gr e INFO chronom tre calculatrice calculateur des donn es de coupe pour fraisage calcul sur c ne pour toumage Pour fraisage percage e Calcul des positions pour mod les de per age circulaires lin aires e Correction du rayon d outil Pour
31. USB fonctionne en liaison UART Universal Asynchronous Receiver Transmitter Un pilote logiciel sp cial est n cessaire pour l utilisation t l chargement gratuit sur www heidenhain de La sortie des donn es est en code ASCII 32 Plusieurs possibilit s existent pour le d clenchement de la transmission des valeurs de mesure e par la softkey EXPORT du clavier e par l instruction logiciel CTRL B e par un signal exteme avec une impulsion ou une fermeture de contact sur la prise Sub D pour le POSITIP avec IOB 89 par la d viation du palpeur d ar te seulement pour ND 780 1 Vcc 5V 2 D Donn es 3 D Donn es 4 GND Masse Interfaces Transmission de donnees serie V 24 RS 232 C TEER Broche Rep rage Cette interface s rie est conforme la en recommandation CCITT V 24 ou le 1 Ne pas raccorder standard EIA RS 232 C Une prise DI Sub D 9 broches femelle permet le 3 TXD Donn es d mission raccordement La sortie des donn es est en code ASCII Le format des donn es 2 RXD Donn es de r ception est configurable valeurs par d faut en gras 7 RTS Demande d mission e Bit de start e 7 8 bits de donn es 8 CTS Pr t mettre e Bit de parit sans paire impaire e 1 2 bits de stop 6 DSR Unit de transmission pr te Accessoires 5 SIGNAL GND Terre de service C ble de liaison complet avec deux prises Sub D 9 broches femel
32. aire p ex les LS 487 ou LS 187 figurent dans le catalogue Syst mes de mesure lin aire pour machines outils commande num rique Lorsque l encombrement de montage est r duit p ex sur le chariot d un tour les syst mes de mesure lin aire avec un petit profil sont la meilleure solution Les syst mes de mesure lin aire avec un gros profil sont des syst mes de mesure universels adapt s des conditions de montage normales Syst mes de mesure lin aire pour grands d placements De grandes courses sup rieures trois m tres ne sont pas rares aussi bien sur les grandes al seuses et fraiseuses que sur les tours quip s d un grand axe Z L encore la gamme HEIDENHAIN propose des syst mes de mesure lin aire con us pour ces cas d application sp ciaux Le LB 382 quip d une r gle de mesure dans un gros profil autorise des longueurs de mesure jusqu 30040 mm Le carter de la r gle est livr en kit les tron ons sont mont s sur la machine et le ruban de mesure monobloc est ensuite tendu l int rieur de la r gle Le LB 382 figure dans le catalogue Syst mes de mesure lin aire pour machines outils commande num rique Syst mes de mesure lin aire absolus Les syst mes de mesure absolus sont utilis s sur des machines et des quipements dont les positions d axes doivent tre connues directement apr s la mise sous tension Les syst mes de mesure lin aires absolus LC 483 et LC 183 sont d
33. alisation de cotes ND 287 peut tre quip e d un module d entr e optionnel avec une entr e analogique pour le raccordement d un capteur La plage de la tension d entr e est interpol e 4096 fois La r solution ainsi obtenue est 5 mV pour un capteur 10 V Le module analogique foumit l alimentation en tension du capteur en5V 12V et 24V Les tensions d alimentation 5 V B et 12 24 V A sont isol es galvaniquementt Elles ne doivent pas tre utilis es simultan ment La contre prise doit tre une prise Sub D 9 broches Accessoire Module analogique Module d entr e pour capteur analogique 10V ID 654018 01 EEE Broche Rep rage 1 DV A 85 mA E 2 OV A 3 OV A 4 12 V A 85 mA 5 Blindage 6 OV B 7 OV B 8 Capteur B 10 V max 9 5V B 400 mA Transmission de donn es serie Les visualisations de cotes HEIDENHAIN disposent d interfaces de donn es s ries pour le raccordement d une imprimante ou d un PC Selon la fonctionnalit les visuali sations de cotes peuvent exporter des valeurs de mesure des series de mesures des param tres et des programmes D autre part des tableaux de valeurs de correction des param tres et des pro grammes peuvent tre import s La simu lation des commandes des touches pour la commande distance est galement pris en compte USB Les visualisations de cotes ND 28x et ND 52x poss dent une interface USB avec un connecteur de type B L interface
34. commutation pour ND 780 avec IOB 49 Le ND 780 dispose de fonctions auxiliaires IOB 49 d pendant des applications et qui peuvent tre utilis es avec l unit exteme 4 entr es commutation Remise z ro des axes 1 3 mode fraisage d entr es sorties IOB 49 Detection de 3 gammes de broche max mode toumage ID 532 900 01 Activation exteme de CSS mode toumage Unit exteme d entr es sorties IOB 49 9 sorties commutation 8 sorties de relais fonctions de commutation mode ID 532900 01 fraisage L unit exteme d entr e sortie IOB 89 est 1 sortie de relais syst me pr t fix e sur un rail standard NS 35 DIN 46227 ou EN 50022 1 sortie analogique 0 bis 10 V mode toumage pour vitesse de coupe Elle se raccorde au ND 780 via l entr e du constante systeme de palpage Des LEDs affichent l alimentation en tension la transmission Alimentation en tension via ND 780 des donn es ainsi que l tat des entr es et des sorties Longueur du c ble lt 15 m vers ND 780 Accessoires Temp rature de stockage 20 70 C C ble de raccordement c blage complet Temp rature de service 0 45 C entre IOB 49 et ND 780 ID 532899 xx C ble de r partition avec c blage complet pour raccordement parall le de l IOB 49 et du KT 130 au ND 780 ID 532909 01 Les fonctions auxiliaires peuvent tre configur es dans le ND 780 avec l IOB 49 connect O006066060606060060 6060660666066060 66 OOO COO Ooo
35. e association des axes au choix e HELP mode d emploi int gr e INFO chronom tre calculatrice calculateur donn es de coupe fraisage calcul sur c ne toumage e 99 points d origine 99 outils e Calcul des positions pour mod les de per age circulaires lin aires e Correction du rayon d outil e Fonction de palpage pour d terminer l origine avec le palpeur d ar tes KT Ar amp te Ligne m diane Centre de cercle Curseur de positionnement lors du fraisage et videment de poches rectangulaires e 1 point d origine 99 outils e Gel de la position d outil lors d un d gagement e Respect des sur paisseurs 999 blocs de programme technique des sous programmes avec rotation et image miroir Teach in mode apprentissage Droites arcs de cercle chanfreins motifs circulaires ou lin aires et poches rectangulaires Droites arcs de cercle chanfreins bauche lin aire et lin aire segment e avec 128 points de contr le V 24 RS 232 C 300 115 200 bauds e pour la restitution de programmes valeurs de mesure et param tres pour l importation de programmes et param tres Centronics pour la restitution de valeurs de mesure e via l unit entr e sortie IOB 89 exteme e 1 entr e pour palpeur d ar te KT Palpeur d ar te KT 130 fraisage pied orientable articulation pivotante toumante bras de montage 2 me console 100 V 240 V 5 10 50 Hz 60 Hz 2 Hz consommation en puissance
36. e doivent pas tre raccord s 51 Interfaces Signaux incrementauxT LITTL Les systemes de mesure HEIDENHAIN avec interface I LITTL sont quip s de circuits qui numerisent les signaux de balayage sinusoidaux avec ou sans Interpolation Les signaux incr mentaux de sortie se pr sentent sous la forme de 2 trains d impulsions rectangulaires UA et Ua d phas s de 90 l Le signal de r f rence est constitu d une ou plusieurs impulsions de r f rence Uao combin es aux signaux incr mentaux L lectronique int gr e g n re en plus les signaux inverses U 1 Ua2 et U 0 permettant ainsi une transmission moins sensible aux parasites Le diagramme ci dessous des signaux de sortie U en retard sur Ua1 est conforme au sens de d placement indiqu sur le plan d encombrement Le signal de perturbation U s indique les fonctions d fectueuses p ex une rupture des fils d alimentation une panne de la source lumineuse etc I peut tre utilis pour mettre la machine hors tension notamment dans le cadre d une production automatis e Le pas de mesure r sulte de l cart entre deux fronts des signaux incr mentaux Ua1 et U avec exploitation par 1 par 2 ou par 4 L lectronique cons cutive doit tre con ue de mani re exploiter chaque front des impulsions rectangulaires L cart min a entre les fronts indiqu dans les caract nistiques techniques s applique au circuit d entr e indiqu avec un c
37. e mesure au passage sur cette marque le signal qui est mis est associ tr s exactement un pas de mesure De cette mani re franchir les marques de r f rence de chaque axe permet de r tablir la relation entre la position et la valeur d affichage d finie lors de l initalisation du point d origine Pour faciliter le passage sur les points de r f rence de nombreuses r gles de mesure et disques gradu s de syst mes de mesure angulaire HEIDENHAIN sont quip s de marques de r f rence distances cod es La position absolue est obtenue d s le passage sur deux marques de r f rence voisines soit apr s un d placement max de 20 mm LS LF ou 80 mm LB pour les syst mes de mesure lin aire Pour les syst mes de mesure angulaire une rotation de 20 max suffit Signaux de mesure Sinusoidaux D placement avec marques de r f rence distances cod es Interfaces Les visualisations de cotes disposent d interfaces pour le raccordement des syst mes de mesure la communication et la commande distance Syst mes de CC 1Vcc u Wer mesure TV I Acc N 1 Acc FT LITIL ANNEE O Nec N I HAcc N I Acc EnDat 2 2 EnDat 2 2 EnDat 2 1 Palpeur e KT 130 KT 130 d ar te e Contact fermeture Donn es e V24 RS 232C V24 RS 232 C V24 RS 232 C e V24 RS 232 C e USB UART e USB UART e Centronics e Ethemet en option 4 via l unit entr e
38. ec l utilisation des capteurs rotatifs Des capteurs rotatifs peuvent tre galement raccord s aux visualisations de cotes On peut ainsi r aliser une mesure lin aire avec une combinaison vis billes capteur rotatif ou bien une mesure angulaire sur plateau circulaire avec r ducteur vis sans fin Noter que les erreurs m caniques des l ments de transmission d faut du pas de vis jeu l inversion etc se r percutent directement sur la pr cision du positionnement D placement et valeur d affichage sont mis en correspondance dans la visualisation de cotes Dans le POSITIP un facteur supplementaire peut tre introduit rapport de transmission P riode de signal pour mesure lin aire avec combinaison vis billes capteur rotatif Pas de vis 10 mm Nombre de traits du capteur rotatif 1000 traits Periode de signal fictif 10 mm 1000 traits 0 01 mm 10 um Nombre de traits pour mesure angulaire avec capteur rotatif sur r ducteur vis sans fin Rapport de transmission 9 1 Nombre de traits du capteur rotatif p ex 1000 traits Nombre de traits th orique pour mesure angulaire r glable au choix 9 x 1000 traits 9000 traits Syst mes de mesure lin aire ou angulaire incr mentaux et capteurs rotatifs Syst mes de mesure lin aire ou angulaire absolus et capteurs rotatifs Syst mes de mesure lin aire ou angulaire incr mentaux Syst mes de mesure lin aire ou angulaire
39. ees syst de mesure Fr quence d entr e P riode de signal Nombre de traits Facteur de subdivision R solution d affichage Affichage Affichage d tat Pour fraisage per age Pour toumage Fonctions Pour fraisage per age Pour toumage Programmation Cycles fraisage percage toumage Correction d erreurs Interface s rie de donn es parall le Entr es sorties commutation Accessoires Raccordement secteur Temp rature de service Protection EN 60529 Poids POSITIP 880 jusqu 6 axes de A Z et Zo Zs 6x VC 1Ve NS I HA ou EnDat 2 1 d tection automatique de l interface lt 100 kHz 0 128 um 2 um 4 um 10 um 20 um 40 um 100 um 10240 um 12 800 um au choix 1024 fois max Axe lin aire 1 mm 0 005 um Axe angulaire 0 01 bis 0 000 1 00 00 01 Ecran plat couleur pour l affichage des valeurs de position du dialogue et des introductions des donn es fonctions graphiques curseur graphique de positionnement surveillance de contour Mode de fonct REF num ro point d origine num ro d outil pouces facteur chelle avance chronom tre Correction d outil R R Affichage rayon diam tre Affichage axe seul somme des axes pour Z et Zo e Exploitation des marques de reference REF distances cod es ou uniques e Affichage Chemin restant avec introduction de la position nominale en absolu ou en incr mental e Fact ech e Contr le du contour avec fonction loupe
40. elle Bras de montage courbe Vis t te hexagonale M 16 x 75 mm Vis t te hexagonale M14 x 75 mm D Rondelle 0 15 mm 2 Vis sans t te six pans creux nn D M6 x 12 mm 4 o Bg ES Vis t te Plaque de montage hexagonale NS Vis sans t te six pans creux M 6 x 12 mm 4 pour r glage gt y a a gt M8x70 mm n 520 oap ji Articulation pivotante Ecrou de blocage i toumante pour ND 780 ou six pans M8 Vis six pans creux M6 x 30 mm 2 Rondelle Face avant de l trier Systemes de mesure Systemes de mesure a connecter Les visualisations de cotes HEIDENHAIN acceptent les syst mes de mesure lin aires et angulaires HEIDENHAIN quip s de diverses interfaces voir tableau ND 280 a ND 287 Connecter des systemes de mesure lineaires et angulaires Les syst mes de mesure lin aires et angulaires HEIDENHAIN se connectent facilement et directement aux visualisations de cotes Une configuration param trable permet d adapter la visualisation HEIDENHAIN aux syst mes de mesure et l application j ND 522 concem e Les valeurs suivantes sont ND 523 configur es dans les param tres e P riode de signal du syst me lin aire Nombre de traits du systeme de mesure ND 780 angulaire ou du capteur rotatif Increment d affichage souhait e r solution e Sens de comptage POSITIP e Affichage angulaire etc Particularit s av
41. erne Somme de valeurs avec deux palpeurs de mesure Position Signal de m morisation Arr t de l affichage Arr t de l affichage affichage simultan Diagramme de fonctionnement du gel de l affichage Cycles de mesure Le ND287 peut m moriser une serie de max 10000 valeurs de mesure Les valeurs mesur es sont acquises en appuyant sur une touche du clavier au moyen d une commande exteme ou de mani re periodi que avec une horloge inteme gt 20 ms r glable Elles peuvent tre exploit es en inteme ou import es dans un bloc Pendant le cycle de mesure le ND peut afficher la place de la valeur de mesure actuelle la valeur minimale la valeur maximale ou la diff rence entre ces valeurs De plus la valeur affich e est contr l e dans ses tol rances via la fonction de classification Les valeurs de mesure m moris es peuvent tre repr sent es et exploit es de diff rentes fa ons e Repr sentation statistique avec valeur moyenne arithm tique cart type et cart e Diagramme avec repr sentation graphique de toutes les valeurs de mesure minimal maximal et valeur moyenne et limites de tol rance avec la fonction de classification activ e R sum des valeurs de mesure avec repr sentation des valeurs sous forme de tableau Ma trise Statistique des Proc d s MSP SPC Le ND 780 dispose de fonctions SPC Avant de commencer les mesures le nombre d chantillons ainsi que le n
42. ez configurer si e la fonction de commutation se r f re au mode valeur effective ou chemin restant e les relais doivent ouvrir ou fermer quand les conditions sont remplies e e relais doit commuter pendant la dur e de la condition permanent ou une dur e d finie pulse Sortie analogique Vitesse de coupe constante CSS en mode toumage CSS permet de commander la vitesse de rotation de la broche en fonction du diam tre de la pi ce Pour cela une valeur de consigne est appliqu e au variateur du moteur de broche via l interface analogique DAC 0 10 V de l IOB 49 Les vitesses minimale et maximale autoris es peuvent tre d finies On peut tenir compte galement de trois gammes de vitesse Le ND 780 reconnait la gamme gr ce aux entr es de commutation de l IOB 49 L op rateur d marre la commande CSS avec un commutateur exteme via une autre entr e de commutation PIN 2 3 4 6 7 8 10 11 12 PIN 15 93 Plage de commutation p ex z Condition X102 PIN 12 Interfaces Entr es sorties a commutation pour POSITIP 880 avec l IOB 49 Le POSITIP 880 dispose de fonctions de JOB 89 commutation d finissables L unit externe on d entr e sortie IOB 89 est n cessaire pour 8 entr es de commutatio Remise z ro des axes 1 6 restituer les signaux de commutation e Start mission des donn es contact et impulsion a _ z 9 sorties de commutation 8 sorties de commutation d fi
43. ffichage Chemin restant Ls I 24 646 S ries ND 500 POSITIP Fo o Hi 0 00 00 HN Las Surveillance du contour lors d operations manuelles en 2D Sp cialement con u pour les op rations de fraisage et de toumage en 2D le contr le de contour indique si l outil est toujours proximit du contour Ce contr le est particuli rement adapt au POSITIP il indique si vous tes toujours situ l int rieur des limites de tol rances d finies par vous m me La fonction loupe permet ce contr le m me lorsque les tol rances sont relativement troites tandis qu une seconde fen tre affiche une vue g n rale Sa d placer X O Y O Appuyer sur SEDUEMCE SUIVANTE VUE SEQUENCE CONTOUR SUIVANTE Modeles de percage series ND 500 ND 780 POSITIP Poches rectangulaires POSITIP Calcul automatique de modeles de per ages en mode fraisage et per age Vous r alisez en mode fraisage des motifs circulaires cercles entiers ou arcs de cercles et des motifs lin aires sans calculs compliqu s En partant du plan il suffit pour cela d introduire les dimensions g om triques et le nombre de per ages Les visualisations calculent partir des donn es les coordon n es des diff rents per ages dans le plan d usinage II ne vous reste plus plus qu d compter vers zero et percer La visualisation affiche ensuite la position suivante Une autre fonction tr s appre ciable
44. hu PT Servitama EraToolsindo J akarta 13930 Indonesia E mail ptset group gts co id NEUMOVARGUS MARKETING LTD Tel Aviv 61570 Israel E mail neumo neumo vargus co il HEIDENHAIN Optics amp Electronics India Private Limited Chetpet Chennai 600 031 India www heidenhain in HEIDENHAIN MALIANA S r 20128 Milano Italy www heidenhain it HEIDENHAIN K K Tokyo 102 0083 J apan www heidenhain co jp HEIDENHAIN Korea LTD Gasan Dong Seoul Korea 153 782 www heidenhain co kr Montenegro gt SL Macedonia gt BG HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20235 Aguascalientes Ags Mexico E mail info heidenhain com ISOSERVE Sdn Bhd 56100 Kuala Lumpur M alaysia E mail isoserve po jaring my HEIDENHAIN NEDERLAND B V 6716 BM Ede Netherands www heidenhain nl HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger Norway www heidenhain no RO RU SE SG SK SL UA US VE VN Machinebanks Corporation Quezon City Philippines 1113 E mail info machinebanks com APS 02 489 Warszawa Poland www apserwis com pl FARRESA ELECTRONICA LDA 4470 177 Maia Portugal ww w farresa pt HEIDENHAIN R Brasov 500338 Romania www heidenhain ro Serbia gt BG OOO HEIDENHAIN 125315 Moscow Russia www heidenhain ru HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Sk rholmen Sweden www heidenhain se HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD Singapore 408593 www heidenhain com sg KOPRETINATN s r o 91101 Trencin Slovakia www kopretina sk
45. ia l interface de donn es les entr es commutation sont s par es pour le contact et l impulsion L entr e commutation E est active lorsqu un signal Low UL est appliqu contact ou impulsion a0 V Amplitude du signal 05V lt UL lt 0 9V avec IL lt 6 mA 3 9V lt Up lt 15 0V tmin 2 30 ms Remise z ro initialisation Au moyen d un signal exteme l affichage de chaque axe peut tre remis z ro ou initialis une valeur m moris e dans un param tre SET Commande exteme d un cycle de mesures Commuter l affichage MIN MAX DIFF Un signal Low pr sent en permanence l entr e de commutation correspondante active la commande exteme du cycle des mesures Le start d un nouveau cycle de mesure ainsi que la commutation sur l affichage MIN M AX DIFF sont r alisables exclusivement de mani re exteme via d autres entr es commutation Ignorer les signaux des marques de r f rence blocage de l impulsion de r f rence Lorsque l entr e est active la visualisation ignore tous les signaux de r f rence Une application typique est la mesure lin aire au moyen d un capteur rotatif et d une vis billes D sactiver ou activer le mode REF A la mise sous tension ou apr s une coupure de courant la visualisation peut tre commut e de mani re exteme en mode REF Le signal suivant d sactive nouveau le mode REF fonction de commutation Affichage lors d un couplage d axes Le ND 287 disp
46. incr mental e Fact ech e Commutation mmy inch e HELP mode d emploi int gr e INFO chronom tre calculatrice calculateur des donn es de coupe pour fraisage calcul sur c ne pour toumage Pour fraisage per age e Calcul des positions pour mod les de per age circulaires lin aires e Correction du rayon d outil e Fonction de palpage pour d teminer l origine avec le palpeur d ar te KT Ar amp te Ligne m diane Centre de cercle Pour toumage e Gel de la position d outil lors d un d gagement e Fonctions de r glage pour determination de l origine avec l outil Correction d erreurs Erreur d axe lin aire et lin aire segmentee avec 200 points de contr le max Compensation de jeu pour mesure lin aire via vis billes capteur rotatif Interfaces des donn es V 24 RS 232 C 300 115 200 bauds pour la restitution de valeurs de mesure et param tres pour l introduction de param tres la commande distance de touches et instructions Entrees sorties e 2 entr es impulsion ou contact pour la restitution de la valeur de mesure commutation e 1 entr e du palpeur d ar te KT e 1 entr e pour palpeur d ar te avec contact fermeture e Entr es sorties suppl mentaires via l unit exteme IOB 49 Accessoires Palpeur d ar te KT pour fraisage pied orientable poign e articulation pivotante toumante bras de montage Raccordement secteur Alimentation d coupage 100 V 240 V 15 10 48 Hz
47. le 4 DTR Terminal de donn es pr t ID 366964 xx 9 ne pas connecter C ble de raccordement complet avec prise Sub D 9 broches femelle et prise 25 broches m le ID 368017 xx Signal Amplitude signal Amplitude du signal 1 actf 0 inactif TXD RXD 3V 15V 3 V 15V RTS CTS 3 V 15V 3V a 15V DSR DTR Ethemet en option N Broche er La visualisation de cotes ND 287 peut tre quip e d un module Ethemet optionnel 1 TX Accessoire 2 TX Module Ethemet ID 654019 01 1 3 REC Le module est quip d une interface 4 ne pas connecter Ethemet 100BaseT avec prise RJ 45 femelle 8 broches Un raccordement 5 ne pas connecter direct du ND 287 un r seau local ou un PC via un c ble crois est possible 6 REC Le taux de transmission des donn es 7 ne pas connecter d pend de l encombrement du r seau Comme poste distant le ND 287 a besoin 8 ne pas connecter d un serveur NFS Network File System ou d un PC Windows SMB Server Boitier blindage ext rieur Message Block II doit fonctionner avec le protocole TCP IP Interfaces Entrees sorties a commutation du ND 287 Entr es a commutation La visualisation de cotes ND 287 dispose de nombreuses entr es pour la commande distance et de sorties pour des fonctions de commutation Les commandes appliqu es aux entr es sont d clench es par une impulsion ou une fermeture de contact Exception pour la restitution des valeurs de mesure v
48. mmutation d finis par param tre la sortie correspon dante est activ e On peut d finir jusqu deux points de commutation Plage de d commutation en mode chemin restant Les points de commutation agissent comme des plages de d commutation dans le mode chemin restant Elles sont sym triques par rapport la valeur d affichage 0 Limites de classification En cas de d passement des limites de classification d finies par param tre les sorties correspondantes sont activ es Signal de commutation en cas d erreur Les visualisations de la s rie ND 200 contr lent en permanence le signal de mesure la fr quence d entr e la sortie des donn es etc et signalent les erreurs ventuelles par un message Error Si des erreurs influent de mani re significative sur la mesure ou la sortie des donn es la visualisation active une sortie commutation Une surveillance est ainsi possible lors de processus automatis s Passage z ro La sortie correspondante est activ e lorsque la valeur d affichage est zero La dur e min du signal est de 180 ms Sortie pour Valeur effective L Chemin restant oo 000 a course de commutation Valeur de mesure lt Limite inf rieure class Valeur de mesure gt limite sup rieure class Classification Sens du d placement Se S a Course Limite Limite inf rieure sup rieure a temps ERROR xx Interfaces Entr es sorties a
49. n de l affichage e Aborder point d origine et ignorer signaux de r f rence e Sortie de la valeur de mesure ou gel de l affichage impulsion ou contact e Lancer cycle de mesures e Affichage Mini Maxi diff rence e Couplage des deux entr es de syst mes de mesure e Affichage de la somme ou de la difference e Afficher la valeur de mesure 1 ou 2 100 V 240 V 10 15 50 Hz 60 Hz 2 Hz 30W 0 Ca45 C IP 40 face avant IP 54 env 2 5 kg D d tection automatique de l interface en fonction de la p riode de signal du syst me de mesure raccord r solution d affichage p riode de signal 1024 17 Serie ND 500 Visualisations de cotes simples pour deux ou trois axes Les visualisations de cotes de la serie ND 500 sont adaptees aux fraiseuses perceuses et tours conventionnels quip s jusqu trois axes L entr e des syst mes de mesure TTL permettent la connexion en HEIDENHAIN premier lieu des syst mes de mesure DOIT IF O 0 00 MM INC lil INIT lin aires LS 328 et LS 628 avec une r solution de mesure de 5 um Description Le ND 500 est utilisable l atelier gr ce son boitier robuste et un clavier membrane qui le prot ge des projections d eau Les valeurs de position la barre des softkeys et d autres informations utiles sont affich es dans l cran graphique monochrome des s ries ND 500 Fonctions Vous acc dez rapidement et directement aux principales fonctions
50. nage tout en r duisant le taux de pi ces rebut es S curit Les caract res de bonne lisibilit affichent sans ambigu t les positions qui se r f rent au point d origine s lectionn Cela r duit les erreurs de lecture et accroit la fiabilit d usinage Sur le POSITIP le ND 780 et le ND 52x l affichage Chemin restant est encore plus rapide et plus s r gr ce un curseur graphique de positionnement Les crans d aide facilitent la saisie fiable des donn es g om triques 1 0 2 arrir 1 I F P3 a u ee 4 Tableau de selection Serie ND 200 Visualisations de cotes pour appareillages de mesure dispositifs de reglage et de contr le op rations d automatisation et aussi pour op rations de plong e et de positionnement sur un axe e Ecran monochrome ND 280 ou couleur ND 287 e clavier prot g tanche l eau de projection e Entr es sorties commutation ND 287 S rie ND 500 Visualisation de cotes pour fraiseuses et perceuses ainsi que pour tours avec deux ou trois axes e Ecran monochrome e Clavier membrane ND 780 Visualisation de cotes pour fraiseuses et perceuses ainsi que pour tours jusqu trois axes e Ecran monochrome e clavier prot g tanche l eau de projection e entr es sorties de commutation via IOB 89 POSITIP Visualisation de cotes pour fraiseuses et perceuses jusqu six axes ainsi que pour tour
51. nalogique permet de connecter au ND 287 un deuxieme systeme de mesure ou un capteur Les deux systemes de mesure peuvent tre combin s au moyen EMA x scl cor 00 00 mm or er Pal sci corr 00 00 mm aor e d op randes math matiques Le r sultat est enregistr dans la m me m moire que x 3 3 les deux valeurs mesur es Ceci ouvre la voie d autres applications e e lt gt MN ACTL MAX DIFF SET REF MIN ACTL MAX DIFF SET REF Affichage somme difference AIDE PRINT CHEMIN mm PRINT CHEMIN mm En fonction de la formule introduite le REST ON inch REST ON inch ND 287 calcule la somme ou la diff rence des deux valeurs mesur es et affiche le r sultat Les deux valeurs de mesure peuvent tre affich es individuellement Dans les tol rances Superieur aux tolerances Compensation thermique La temp rature de la pi ce mesurer est capt e avec une sonde thermique analogique Le ND 287 calcule la valeur lin aire corrig e de la pi ce mesurer en fonction du coefficient de temp rature introduit Gel de l affichage Pour lire ce qui est affich malgr le changement rapide des valeurs le gel de l affichage est possible via un signal exteme Le compteur inteme est toujours actif Avec l affichage gel chaque signal actualise l affichage une nouvelle valeur de mesure alors que l affichage gel simultan ne gele l affichage que pour la dur e du signal ext
52. nfin l introduire Changement du point d origine Lors d un changement de pi ce ou d une modification de l origine vous pouvez d finir une nouvelle origine Les donn es d outils se r f rent alors automatiquement au nouveau point d origine et ne doivent pas tre modifi es Fonctions Affichage du chemin restant series ND 200 ND 500 ND 780 POSITIP Surveillance du contour series ND 500 POSITIP Affichage Chemin restant en mode Toumage et Fraisage Apres avoir introduit la position nominale suivante la visualisation de cotes affiche le chemin restant parcourir jusqu cette position Il suffit donc de se d placer jusqu la valeur d affichage z ro En mode Fraisage la visualisation peut compenser le rayon de fraise Vous pouvez ainsi travailler directement sans calcul partir des cotes du plan Vous n avez plus besoin de noter des valeurs compliqu es Le d placement vers z ro de l affichage est associ un curseur graphique de positionnement pour se d placer vers z ro VOUS Positionnez le carr entre les deux rep res Au lieu du curseur de positionnement p ex en mode toumage vous pouvez aussi afficher la valeur absolue de la position Sur paisseur Z Sur paisseur X Affichage Chemin restant avec le POSITIP En mode Toumage le POSITIP peut galement tenir compte des sur paisseurs Introduisez simplement la sur paisseur et d comptez vers z ro au moyen de l a
53. nir au choix Unit d entr es sorties IOB 1 sortie de commutation POSITIP 880 pr t ID 532884 01 D D Alimentation en tension Appareil 24V 20 max 1A L unit d entr es sorties IOB 89 est fix e Entr es 5 V ou 24V 20 min 0 25 A sur un rail standard NS 35 DIN 46227 ou EN 50022 Longueur du c ble 10 m max vers le POSITIP 880 Elle est raccordee au POSITIP 880 via l interface AMI Auxilary machining Temp rature de stockage 20 70 C Interface L tat des entr es et des sorties Temp rature de service 0345 C est affich au moyen de LEDs Accessoire C ble de raccordement c blage complet entre IOB 89 et POSITIP 880 ID 532 856 xx O6006006066060600060601660606660660606 OO O O O O O Q Q Q Q Q O Entr es de commutation Chaque entr e de commutation est command e par un contact ou une Contact impulsion Exception pour la restitution des valeurs de mesure via l interface de donn es les entr es commutation sont s par es pour f Impulsion E le contact et l impulsion 0V O L entr e de commutation E est active lorsqu un signal Low U est appliqu contact ou impulsion 0V Amplitude du signal 0 5V lt UL lt 0 9V avec IL lt 6 mA 3 9V lt Up lt 15 0V tmin gt 30 MS Z ro Chaque axe peut tre initialis la valeur d affichage 0 via un signal externe Sorties de commutation Amplitude des signaux de commutation UL l
54. ombre de valeurs par chantillon doivent tre d finis Les tol rances et les limites de contr le doivent tre introduites L acquisition des valeurs de mesure SPC est d clench e manuellement ou de mani re externe Elle peut tre d clench e n importe quand poursuivie ou effac e 1000 valeurs de mesure max peuvent tre m moris es dans une m moire FIFO du ND 287 Le ND 287 dispose des fonctions suivantes pour l exploitation des valeurs de mesure e Repr sentation statistique des valeurs de mesure dans la m moire FIFO e Resume des valeurs de mesure avec repr sentation des valeurs sous forme de tableau e Diagramme avec repr sentation graphique des 30 derni res valeurs e Histogramme dans dix classes avec fonction de densit de probabilit et indices de capabilit du processus cp et cpk e Cartes de contr le pour valeur moyenne X cart type s et tendue r diff rence entre la valeur min et la valeur max d un chantillon Enregistrement M in M ax ANALYSE CYCLE DE MESURE Nombre de valeurs de mesure 500 Valeur de mesure max MAX 14 7325 Valeur de mesure min MIN 9 2585 Diff rence MAX MIN 23 9910 Valeur moyenne 5 1301 Ecart standard 47 3865 DIAGRAMME EXPORT AIDE CIRE ECS RE Nombre de valeurs de mesure 51 Valeur de mesure max MAX 9 3775 Valeur de mesure min MIN 1 1600 Diff rence MAX MIN 8 2175 Valeur moyenne 4
55. ose en option de deux prises de raccordement de syst mes de mesure Vous pouvez commuter via les entr es commutation l affichage sur les valeurs individuelles la somme la diff rence ou sur un couplage au choix 34 commutation commutation Contact E Impulsion E O Remise z ro effacer le message d erreur Initialisation du point d origine Commande exteme de cycle de mesures ou affich X1 D marrer le cycle de mesures ou affich f X1 x2 Afficher minimum MIN ou affich X2 ou affich X1 X2 ou affich X1 x21 Afficher maximum MAX Afficher difference DIFF Sortie de la valeur de mesure impulsion Sortie de la valeur de mesure contact Ignorer les signaux de r f rence entr e X1 Ignorer les signaux de r f rence entr e X2 D sactiver ou activer le mode REF Valeur affich e est 0 Valeur de mesure gt Limite de commutation Al Valeur de mesure lt Limite de commutation A2 Valeur de mesure gt limite sup rieure class Valeur de mesure lt limite inf rieure class Erreur D altemative s lectionnable par param tre RL tmin Sorties a commutation Le ND 287 possedent des sorties avec collecteurs ouverts qui commutent 0 V Low actif D lai jusqu l mission du signal ty lt 20 ms Amplitude du signal UL lt 0 4V avec I lt 100 mA Un lt 32V avec I lt 10 HA Point de commutation en mode valeur effective En atteignant les points de co
56. osnia and Herzegovina gt SL HEIDENHAIN NV SA 1760 Roosdaal Belgium www heidenhain be ESD Bulgaria Ltd Sofia 1172 Bulgaria www esd bg DIADUR Ind stria e Com rcio Ltda 04763 070 S o Paulo SP Brazil www heidenhain com br Belarus GERTNER Service GmbH 50354 Huerth Germany www gertner biz HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga OntarioL5T2N2 Canada www heidenhain com HEIDENHAIN SCHWEIZ AG 8603 Schwerzenbach Switzerland www heidenhain ch DR J OHANNES HEIDENHAIN CHINA Co Ltd Beijing 101312 China www heidenhain com cn HEIDENHAIN s r o 102 00 Praha 10 Czech Republic www heidenhain cz TPTEKNIKA S 2670 Greve Denmark www tp gruppen dk 208 864 34 20 2 2011 F amp W Printed in Germany ES FI FR GB GR HK HR HU JP ME MK MX MY NL NO Vollstandige und weitere Adressen siehe www heidenhain de For complete and further addresses see www heidenhain de FARRESA ELECTRONICA S A 08028 Barcelona Spain ww farresa es HEIDENHAIN Scandinavia AB 02770 Espoo Finland www heidenhain fi HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 Sevres France www heidenhain fr HEIDENHAIN G B Limited Burgess Hill RH15 9RD United Kingdom www heidenhain co uk MB Milionis Vassilis 17341 Athens Greece www heidenhain gr HEIDENHAIN LTD Kowloon Hong Kong E mail sales heidenhain com hk Croatia gt SL HEIDENHAIN Kereskedelmi K pviselet 1239 Budapest Hungary ww w heidenhain
57. que Les visualisations de cotes HEIDENHAIN sont universelles en plus des applications era standards telles que le fraisage le per age et le toumage de nombreuses autres applications existent pour les machines outils les appareils de mesure les quipements de mesure et les machines sp ciales et tous les autres dispositifs dont les d placements des chariots d axes sont manuels Universelles ergonomiques et bien con ues Les visualisations de cotes HEIDENHAIN sont particuli rement conviviales Caract ristiques principales e affichage graphique de bonne lisibilit e fonctions graphiques et d assistance e assistance par dialogue convivial e clavier clairement agence avec lequel vous pouvez apr s une courte p riode d apprentissage introduire rapidement des positions ou appeler des fonctions e touches de clavier ergonomiques dont la s rigraphie ne s efface pas m me apr s de longues ann es d utilisation e face avant prot g e contre l eau de projection pour que le liquide de refroidissement n endommage pas l appareil e boitier en fonte robuste adapt aux rudes conditions d utilisation de l atelier Ali m CLR NI ETES de nombreux avantages d utilisation Rapidit Les visualisations de cotes HEIDENHAIN VOUS font gagner du temps Ainsi l affichage du chemin restant vous guide de mani re rapide et s re jusqu la position nominale suivante il suffit de d placer les axes jusqu
58. rer la somme diff rence des valeurs des axes ou bien un capteur analogique par exemple pour r aliser une compensation thermique Interfaces de donn es Le ND 28x est quip d une interface s rie Elle permet de transmettre les valeurs mesur es les listes de param tres ou les valeurs de correction vers un PC ou une imprimante mais galement des diagnostics e USB UART e V 24 RS 232 C e Ethemet 100baseT option ND 287 seulement 16 ua 2 Di nA HEIDENHAIN HEIDENHAIN ENTER ND 287 107 Ke 211 19 5 fx 172 x lt s p LO m Ae DAS Den Ve oO gt SE 4x MA 6 5 Dimensions en mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm Entrees des systemes de mesure Fr quence d entr e Facteur de subdivision R solution d affichage Entr e analogique R solution Affichage Affichage d tat Fonctions Compensation des d fauts d axes Interfaces des donn es Sorties commutation pour op rations d automatisation Entr es commutation pour op rations d automatisation Raccordement secteur Temp rature de service Protection EN 60529 Poids ND 280 ND 287 1x IVe NS I Acc ou EnDat 2 21 1x VC 1 dec TV 1 Ve o EnDat 2
59. rigine e Evidement de poches rectangulaires Toumage e Affichage rayon diametre e Affichage un axe somme des axes e Toumage avec sur paisseurs e Ebauche a A IVC ANA EnDat 2 2 V24 RS 232 C USB OUI V 24 RS 232 C USB Ethernet en option HEIDENHAIN iii Ta ir al eadi ia Te OT ND 523 STIV e pour palpeur V 24 RS 232 C ND 780 20 IN U Acc d ar tes KT e pour palpeur d ar tes avec fermeture de contact e autres via IOB 49 eijn aj manaman wam Wa X 12 670 EDs e pour palpeur V24 RS 232 C PT 22 Y 86 550 ZI L Acc d ar te KT Centronics EnDat 2 1 e autres via IOB 89 998 630 C 143600 I a u I E Fonctions M trologie et fonctions statistiques ND 287 Classification La fonction de classification permet de contr ler les cotes des pi ces et de les classer Le ND 287 compare la valeur de mesure affich e des tol rances min et max pr alablement introduites manuellement Le r sultat c a d si la valeur de mesure actuelle est inf rieure ou sup rieure aux tol rances ou l int rieur des tol rances est affich en couleur ou avec les symboles lt gt dans l affichage d tat un signal ad quat est mis sur les sorties commutation D Q u nil A SZ XX RR S D x x Ajout d un second systeme de mesure Un module optionnel d entr e module de systeme de mesure ou module Classification des pieces a
60. s aux eaux de projection Montage Le montage de la LS 300 est simple il suffit d aligner le corps de la r gle en plusieurs points par rapport au guidage de la machine Pour aligner la r gle de mesure on peut aussi utiliser un talon o des goupilles de but e A l aide du gabarit de montage on peut facilement r gler avec rapidit la distance entre le corps de la r gle de mesure et la t te captrice La tol rance lat rale doit galement tre respect e Accessoire Gabarit de montage ID 528753 01 1 0 0 5 mm 1 0 mm Syst mes de mesure lin aire avec gros profil S rie LS 600 Le syst me de mesure lin aire avec gros profil est fix en appui sur une surface usin e uniquement avec les blocs d extr mit Pour les longueurs de mesure d passant 620 mm une ou plusieurs querres de soutien sont n cessaires pour am liorer la tenue aux vibrations Gr ce la disposition oblique de leurs l vres d tanch it les carters des r gles de mesure peuvent tre mont s verticalement ou horizontalement avec le m me indice de protection lev Montage Lors du montage de la LS 600 la s curit de transport sert r gler l cart entre la r gle de mesure et la t te captrice Il suffit d aligner le corps de la r gle en plusieurs points par rapport au guidage de la Sehen machine Serie LS 300 ML
61. s e Ecran couleur e M moire de programmes e clavier prot g tanche l eau de projection e entr es sorties de commutation via IOB 89 e Affichage Chemin restant e M trologie et fonctions statistiques classification s ries de mesures SPC Deuxi me systeme de mesure Option pour affichage somme diff rence compensation de temp rature 10 points d origine 16 Outils En g n ral e Affichage Chemin restant avec curseur graphique de positionnement e Contr le du contour Fraisage et per age e Mod les de per age circulaires lin aires e Corrections d outils Toumage e Affichage rayon diametre e Affichage un axe somme des axes jusqu 3 10 points d origine En g n ral 16 Outils e Affichage Chemin restant avec curseur graphique de positionnement Fraisage et per age e Mod les de per age circulaires lin aires e Corrections d outils e Fonctions de palpage des points d origine Toumage e Affichage rayon diametre e Affichage un axe somme des axes e vitesse de coupe constante via IOB 49 jusqu 6 Fraisage et percage En g n ral 99 points d origine Affichage Chemin restant avec curseur graphique 99 outils de positionnement e Contr le du contour Toumage e Programmation des phases d usinage Sans all Fraisage et per age e Mod les de per age circulaires lin aires e Corrections d outils e Fonctions de palpage des points d o
62. s quences d usinage r p titives Vous pouvez p ex grouper toutes les op rations dans un m me programme qui sera utilis pour r aliser une pi ce en petites s ries En mode programmation l affichage Chemin restant vous permet d atteindre pas pas les positions programm es Vous laborez vos programmes en introduisant manuellement les positions les unes la suite des autres ou simplement en validant les positions courantes programmation Teach in Avec le POSITIP vous pouvez aussi cr er des r p titions de partie de programme et des sous programmes Pour l usinage de motifs de points il suffit alors de programmer une seule fois les donn es incr mentales et de les r p ter volont r p tition de partie de programme En revanche si vous devez r aliser un usinage plusieurs endroits d une piece vous cr ez tout simplement un sous programme Ainsi vous conomisez du temps de programmation et vitez des erreurs de saisie De plus les cycles fixes comme p ex motif circulaire motif lin aire ou poche rectangulaire per age fraisage et bauche toumage raccourcissent consid rablement les programmes donc la dur e de programmation En cours d usinage toutes les positions nominales s affichent dans l ordre chronologique Il ne vous reste donc plus qu d compter vers z ro une position apr s l autre 000 BEG NN PGM 40 M 002 Z 20 000 004 Z 5 000
63. s de donn es Les ND 780 disposent dune interface s rie V 24 RS 232 C Celle ci permet de Tolerancing ISO 8015 transmettre les valeurs mesur es les ISO 2768 m H listes de param tres ou les valeurs de lt 6 mm 0 2 mm correction vers un PC ou une imprimante ainsi que des diagnostics ND 780 Axes jusqu 3 axes de A Z et Zo Zs Entr es des syst mes de 3x N 1Vcc ou VC 11 A prise Sub D femelle 15 broches d tection automatique de l interface mesure Fr quence d entr e lt 100 kHz P riode de signal 2 um 4 um 10 um 20 um 40 um 100 um 10240 um 12800 um Nombre de traits au choix Facteur de subdivision 1024fois max Resolution d affichage Axe lin aire 1 mm 0 0001 mm Axe angulaire 1 0 0001 00 00 01 Affichage Ecran plat monochrome pour valeurs de position affichage du dialogue et des donn es d introduction fonctions graphiques curseur graphique de positionnement Affichage d tat Mode de fonctionnement REF num ro du point d origine num ro d outil pouces facteur chelle affichage de l avance chronom tre Pour fraisage per age Correction d outil R R Pour toumage Affichage rayon diam tre Affichage axe seul somme des axes pour Z et Zo Fonctions e 10 points d origine e 16 Outils e Exploitation des marques de r f rence REF pour marque de r f rence unique ou distances cod es e Affichage Chemin restant avec introduction de la position nominale en absolu ou en
64. s sorties lt 20s lt 5S 50 Interface Signaux incr mentaux Signal de r f rence C ble de connexion Longueur du c ble Signaux de tension sinusoidaux LVcc 2 signaux de forme sinusoidale A et B Amplitude du signal M 0 6 1 2 Vcc typ 1Vcc Ecart de sym trie P N 2M lt 0 065 Rapport d amplitude M a M8 0 8 1 25 Dephasage pl 2 2 90 10 l 1 ou plusieurs pointes de signal R Partie utile G gt 0 2V Valeur au repos H lt 1 7V Rapport signal bruit E F 0 04 0 68V Passages z ro K L 180 90 l C ble blind HEIDENHAIN PUR 402 x 0 14 mm 4 x 0 5 mm 150 m max avec capacit de c ble de 90 pF m Temps de propagation 6 ns m Ces valeurs peuvent tre utilis es pour concevoir l lectronique cons cutive Les ventuelles restrictions de tol rances susceptibles de s appliquer aux syst mes de mesure sont pr cis es dans les caract ristiques techniques Pour la mise en service des syst mes sans roulement int gr des tol rances r duites sont conseill es voir Instructions de montage A B R mesur s avec oscilloscope en mode diff rentiel Fr quence limite Courbe typique de l amplitude du signal en fonction de la fr quence de balayage ie ENTA ao o r BAE Forme altemative du signal valeur nominale g Amplitude du signal Fr quence limite 3dB Fr quence
65. t 1 5V avec IL lt 100 mA Un lt 24V avec IH lt 0 3 mA D lai jusqu l mission du signal ty lt 10 ms En service Cette sortie disponible en permanence est au niveau LOW lorsque le POSITIP 880 ne peut pas faire fonctionner l IOB par exemple hors tension rupture du c ble etc Fonctions de commutation Les sorties de commutation peuvent tre configur es sur le POSITIP 880 lorsque l IOB 89 est raccord On peut les affecter n importe quels axes Fonctions disponibles Sortie du sens de d placement La sortie commute chaque changement du sens de d placement Plages de d commutation Les plages de d commutation sont sym triques par rapport la valeur d affichage 0 On peut les affecter librement aux axes En mode d affichage Chemin restant d comptage vers 0 les signaux de d commutation sont g n r s pour chaque position cible Points de commutation La sortie commute la position programm e Le signe est pris en compte Sens Temps gt Course Point de commutation Connectique ND 28x ND 52x LS 387 287 xx LS 344 228 xx 344 451 xx 25 broches A 309 784 xx LB 310 127 xx 310 126 xx 368 017 xx 354 770 xx 366 964 xx 310 196 xx a LS 360 645 xx Entr es sorties de commutation 315 650 06 9 A Y EE T LS 303 310 125 xx nm Module X32 X31 10 124 xx EEE Ethernet 3 USBtypeB V 24 310 XX ol E 654 019 0
66. tation du syst me de mesure indiqu e dans les sp cifications Elle correspond une mesure diff rentielle aux bomes de la r sistance de terminaison de 120 Ohm connect e aux sorties correspondantes L amplitude du signal varie avec l augmentation de la fr quence La fr quence limite indique jusqu quelle fr quence une certaine partie du signal d origine est respect e e 3 dB 70 de l amplitude du signal e 6 dB 2 50 de l amplitude du signal Les valeurs dans la description des signaux sont valables pour des d placements jusqu 20 de la fr quence limite de 3 dB Interpolation resolution pas de mesure Les signaux de sortie de l interface 1 cc sont g n ralement interpol s dans l lectronique cons cutive pour atteindre des r solutions suffisamment lev es Pour l asservissement de vitesse on utilise fr quemment des facteurs d interpolation sup rieurs 1000 pour obtenir des informations exploitables m me des vitesses de rotation r duites Des r solutions de mesure sont conseill es dans les caract ristiques techniques pour l affichage de la position D autres r solutions sont possibles pour des applications sp ciales R sistance aux courts circuits Une sortie en bref court circuit OV ou Up homis les appareils avec Upmin 3 6 V ne provoque pas de panne Cela n est toutefois pas un fonctionnement normal Court circuit sur 20 C 125 C une sortie lt 1min toutes le
67. toumage e Gel de la position d outil lors d un d gagement Correction d erreurs Erreur d axe lin aire et lin aire segment e avec 200 points de contr le max Compensation de jeu pour mesure lin aire via vis billes capteur rotatif Interfaces des donn es USB Port Type B 115200 Baud pour la restitution de valeurs de mesure et param tres pour l introduction de param tres la commande distance de touches et instructions Accessoires Pied bras de montage Raccordement secteur 100 V 240 V 15 10 48 Hz 52 Hz Consommation en 25W puissance Temp rature de service 0 Ca45 C Protection EN 60529 IP 40 face avant IP 54 Poids env 2 6 kg 1 d pend de la p riode du signal ou du nombre de traits du syst me de mesure raccord Serie ND 780 visualisation de cotes configurable jusqu trois axes La visualisation de cotes ND 780 est plus particuli rement con ue pour les fraiseuses perceuses et tours quip s de trois axes max Des entr es et des sorties de commutation sont disponibles pour des t ches simples d automatisation au moyen d une unit d entr es sorties s par e Description La visualisation de cotes ND 780 est adapt e aux conditions de l atelier avec son boitier robuste et son clavier membrane tanche l eau de projection Elle dispose d un cran plat monochrome qui affiche les valeurs de positions les dialogues et donn es introduites les fonctions graphiques ainsi q
68. ue le curseur graphique de positionnement Fonctions La visualisation de cotes ND 780 se caract rise par une assistance par dialogue en texte clair L affichage Chemin restant facilite les op rations de positionnement Pour atteindre la position suivante avec rapidit et pr cision il suffit de se d placer la valeur d affichage z ro Vous activez tr s simplement les fonctions de l application recherch e par introduction de param tres Vous disposez ainsi de fonctions sp ciales destin es l usinage de motifs de trous motifs lin aires ou circulaires de trous Les points d origine peuvent tre d termin s avec rapidit et pr cision l aide d un palpeur d ar te A cet effet la visualisation de cotes ND 780 VOUS assiste avec ses fonctions de palpage sp ciales En mode toumage vous commutez facilement entre l affichage du rayon et du diam tre L affichage sur les tours avec un petit chariot vous assiste galement le petit chariot et le chariot longitudinal peuvent tre affich s soit ensemble ou soit s par ment avec Affichage de la somme des axes Pour initialiser un point d origine vous effleurez la pi ce et gelez la position de l outil Vous d gagez ensuite l outils de la pi ce et la mesurez sans difficult Dimensions en mm Interface
69. ur et la fonction loupe En mode fraisage il vous aide lors de l usinage et l videment de poches rectangulaires En mode toumage il tient compte des sur paisseurs Le POSITIP est programmable et peut donc tre utilis pour r aliser de petites s ries sur machines outils conventionnelles dans le POSITIP vous pouvez m moriser jusqu 999 s quences par programme Les programmes peuvent tre cr s soit par introduction manuelle pas pas soit en validant les positions courantes programmation Teach In Gr ce la A A technique des sous programmes il vous suffit d introduire une fois pour toutes une phase d usinage lorsque celle ci se r p te sur une m me pi ce Des cycles fixes i m moris s raccourcissent les programmes et les temps de programmation AN h 25 02 Interfaces des donnees Le POSITIP dispose d une interface serie V 24 RS 232 C Celle ci permet de transmettre les valeurs mesur es les listes de param tres ou les valeurs de correction vers un PC ou une imprimante ainsi que des diagnostics L entr e et la sortie des valeurs de mesure est galement possible via une interface parall le Centronics 22 Axes Entr

Visualisations de cotes/Systèmes de mesure linéaire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Visualisations de cotes/Syst&egrave;mes de mesure lin&eacute;aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Visualisations de cotes/Systèmes de mesure linéaire