Home

manual V26 HKOENIG

1. significados Posici n del Tipo de tela Instrucciones de planchado termostato Planchado en seco Acetato i Acr lico Siga las instrucciones en la etiqueta Este tipo de tela generalmente requiere un planchado muy Nylon ligero Planchado en seco Poliester Planche de adentro hacia afuera Cuando planche telas Seda artificial mixtas siempre seleccione la temperatura m s baja requerida por las telas e Planchado en seco Seda o Planche de adentro hacia afuera a Planchado al vapor n o Planche de adentro hacia afuera Coloque una tela Algod n fino a o delgada sobre la tela que va a planchar para evitar un Lino fino acabado en la tela plancha que brile Planchado al vapor Algod n o Humedezca la tela antes de plancharla Las telas m s Lino o gruesas pueden ser planchadas por la parte frontal Las Telas almidonadas telas bordadas y de colores m s oscuros deben de ser planchadas de adentro hacia afuera o Planchado al vapor o Use bastante vapor y planche las telas de adentro hacia Lino o afuera para evitar un acabado de planchado con brillo planche las solapas y pu os por abajo para tener un mejor acabado MEDIO AMBIANTE ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los p
2. 4 on Steam ironing allowed For dry ironing set temperature adjustment knob 4 on Dry ironing Check the fabric s resistance to steam ironing or dry iron with temperature adjustment knob 4 set on SA Do not iron Steam ironing or treatment not allowed STEAM IRONING The appliance uses ordinary tap water If the water is very hard hardness higher than27 degrees French we suggest using distilled or demineralized water When using the iron for the first time iron a plain cloth first Before using the appliance taken down the water tank 14 and fill it not exceeding MAX waterline When you want to take back the water tank 14 firstly put the water tank base and then push the water tank softly after hear click it means the water tank in the place Connecting the appliance and power cord Press the switch button 7 power indicator light 6 and steam available indicator light 8 bright it means the boiler and iron start running Feed water from electromagnetism water pump coming down the boiler when the boiler 13 heating enough Choosing the temperature by temperature knob 4 the steam device indicate ironing area which can be chose Fig 3 Around 2 minutes heating indicator 2 will die out it means the appliance can be using the steam Around 3 minutes steam available light 8 will die out it means the appliance can be using the steam Obtain steam after pressing the steam but
3. la bomba se activa autom ticamente y llena la caldera una vez m s Si escucha el sonido de alimentaci n del agua cuando est planchando esto significa que no hay agua en el dep sito de agua 14 Presione el interruptor 7 y reduzca la potencia Despu s llene el dep sito 14 de agua a continuaci n pulse el interruptor 7 de nuevo y siga planchando Para seguir planchando simplemente restaure el nivel de agua en el dep sito de auto llenado como se describe en el p rrafo de Preparaci n APAGANDO EL APARATO En primer lugar aseg rese de que el aparato se haya enfriado por completo Vac e el dep sito de agua 14 No es necesario drenar la caldera despu s de planchar La manguera de vapor 5 el cable de alimentaci n 9 pueden guardarse en el lazo 12 y en la caja para el cable 10 ASEGURANDO LA PLACHA Para bloquear la plancha se debe ponerse en la parte posterior de la placa de reposo Fig 11 NOTA aseg rese de conectar firmemente la plancha para evitar que se caiga accidentalmente CUIDADO DE SU PLANCHA Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento siempre desconecte el aparato de la red de alimentaci n Para la limpieza externa del aparato utilizar simplemente un pa o h medo No utilice disolventes o detergentes que podr an da ar la superficie pl stica Siempre mantenga la superficie de la placa de planchar perfectamente limpia Para limpiarla simplemente frote la superficie fr a con un pa o
4. s de alrededor de 2 minutos el indicador de calentamiento 2 se apagar esto significa que el aparato puede utilizar el vapor Despu s de alrededor de 3 minutos la luz de vapor disponible 8 se apagar esto significa que el aparato puede utilizar el vapor Obtener vapor despu s de pulsar el bot n de vapor 3 Suelte el bot n 3 para detener el flujo de vapor Este aparato tambi n es capaz de generar vapor en una posici n vertical y por lo tanto se puede utilizar para refrescar telas f cilmente con un chorro de vapor Al poner fin a la plancha presione el bot n del interruptor 7 reducir la potencia pulse el bot n de vapor 3 para liberar el vapor residual en la caldera 13 NOTA Si desea continuar usando vapor durante mucho tiempo cuando la bomba a ade agua a la caldera la plancha dejar de liberar vapor durante un corto tiempo casi 10 segundos PLANCHADO EN SECO Conecte el aparato a la red el ctrica presione el interruptor 7 a continuaci n seleccionar la temperatura deseada girando el mando del termostato 4 Espere hasta que la luz de calentamiento de la plancha 2 se apague lo que indica que la temperatura deseada ha sido alcanzada Para el planchado en seco no es necesario pulsar el bot n de vapor 3 LLENADO DEL DEP SITO Gracias a la funci n de auto llenado ya no hay ninguna necesidad de parar y esperar a que la caldera se llene de nuevo Cuando el agua en la caldera est en el nivel m nimo
5. Nach dem Auspacken ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Wenn Sie Zweifel haben dass das Ger t nicht benutzbar ist kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styropor usw stellen eine potentielle Gefahrenquelle dar und m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden Es ist nicht ratsam Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Erweiterungen zu verwenden In F llen in denen dies unvermeidbar ist verwenden Sie immer Adapter Mehrfachsteckdosen und Erweiterungen die den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Die auf dem Adapter angegebene maximale Nennleistung nicht berschreiten Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Jede andere Verwendung des Ger tes ist unsachgem und daher gef hrlich Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen die keine Erfahrung in der Anwendung des Produketes haben verwendete werden wenn sie ordnungsgem beaufsichtigt werden oder sie die erforderlichen Anweisungen mit den notwendigen Sicherheitsma nahmen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht ohne entsprechende Aufsicht von Kindern durchgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e fehlerhafte oder nachl ssige Benutzung des Ger tes entstehen Bei d
6. a terra minimo 10A In caso di incompatibilit tra la spina e la presa far sostituire la presa da un tecnico qualificato La sicurezza elettrica di questo apparecchio garantita solo quando esso collegato a una presa con messa a terra secondo le vigenti norme di sicurezza Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso di questo apparecchio se collegato a una presa inadeguata senza messa a terra In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato Non lasciare acqua all interno dell apparecchio quando la temperatura ambiente di 0 C o inferiore Dopo il disimballaggio controllare l apparecchio per eventuali danni In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e contattare un tecnico qualificato materiali di imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc sono una potenziale fonte di pericolo e devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini sconsigliato l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Nei casi in cui questo inevitabile usare sempre adattatori prese multiple e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza Non superare la potenza massimale indicata sull etichetta Questo apparecchio stato progettato solo per uso domestico Ogni altro uso dell apparecchio da considerarsi improprio e quindi pericoloso Si declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio scorretto o negligente dell apparecchio Questo apparecch
7. descritto nel paragrafo sulla preparazione all uso COME CONSERVARE L APPARECCHIO Per prima cosa verificare che l apparecchio si sia raffreddato completamente Svuotare il serbatoio dell acqua 14 Non necessario svuotare la caldaia dopo la stiratura Il tubo singolo del vapore 5 e il cavo di alimentazione 9 possono essere conservati negli appositi vani per il tubo 12 e per il cavo 10 COME BLOCCARE IL FERRO DA STIRO Per bloccare il ferro esso deve essere posto sulla parte posteriore dell appoggia ferro Fig11 NOTA assicurarsi di agganciare saldamente il ferro per evitare cadute accidentali COME PRENDERSI CURA DELL APPARECCHIO Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa elettrica Per pulire il corpo dell apparecchio utilizzare semplicemente un panno umido Non utilizzare solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie del corpo macchina Tenere sempre la superficie della piastra di stiratura perfettamentepulita Per pulirla basta passare la sua superficie quando amp fredda con un panno umido L apparecchio non deve essere pulito con prodotti anticalcare Non stirare sopra cerniere ganci anelli ecc poich potrebbero graffiare la piastra Una volta finito di stirare posizionare il ferro correttamente sul suo supporto Garantire che non vi siano tracce di acqua sotto la piastra in quanto potrebbero causare macchie Conservare l app
8. dirigere mai il getto del vapore in direzione di persone in quanto questo pu essere estremamente pericoloso Non utilizzare il ferro su tessuti molto bagnati Non posizionare il ferro sul supporto quando il piatto caldo Non riempire troppo la caldaia e non aggiungere smacchiatori o altri prodotti simili nell acqua Togliere la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso Non lasciare l apparecchio acceso inutilmente Non svitare mai la valvola di sicurezza quando l apparecchio collegato alla presa di alimentazione Usare un imbuto per riempire la caldaia senza traboccare l acqua La caldaia deve essere posta su una superficie piana e particolarmente resistente alle alte temperature ISTRUZIONI PER L USO Controllare l etichetta del produttore sul capo d abbigliamento e interpretare il simbolo sull etichetta come segue Stiratura a vapore consentita Per la stiratura a secco regolare la manopola della temperatura 4 su A Stiratura a vapore consentita Per la stiratura a secco regolare la manopola della temperatura 4 su Stiratura a secco Controllare la resistenza del tessuto da stirare a vapore o a secco e impostare la manopola della temperatura 4 su Non stirare Non consentita nessuna stiratura o altro trattamento STIRATURA A VAPORE L apparecchio utilizza normale acqua di rubinetto Se il valore della durezza dell acqua del vostro rubinetto molt
9. in posizione verticale e pu quindi essere utilizzato per stirarefacilmente tessuti con un getto di vapore Quando si finiscedi stirare premere l interruttore 7 spegnere l apparecchio e premere il tasto del vapore 3 per rilasciare il vapore residuo nella caldaia 13 NOTE Se si rilascia vapore per lungo tempo la pompa aggiunger acqua nella caldaia e la piastra non rilascer vapore per un breve tempo quasi 10 sec STIRATURA A SECCO Collegare l apparecchio alla rete elettrica premere l interruttore 7 quindi selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato 4 Aspettare fino a quando la spia di riscaldamento del ferro 2 si spegne indicando che la temperatura desiderata stata raggiunta Per la stiratura a secco non necessario premere il tasto vapore 3 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Grazie alla funzione di auto riempimento non pi necessario fermarsi e attendere che la caldaia si riempia di nuovo Quando l acqua nella caldaia al minimo la pompa viene attivata automaticamente e riempie nuovamente la caldaia Se durante la stiratura il rumore dell acqua molto alto significa che non c acqua nel serbatoio dell acqua 14 Premere l interruttore 7 e spegnere l apparecchio Dopo aver riempito il serbatoio dell acqua 14 premere nuovamentel interruttore 7 e stirare Per continuare a lavorare sufficiente ripristinare il livello dell acqua nel serbatoio di auto riempimento come
10. la tension de votre installation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque de num ro de s rie Branchez l appareil uniquement une prise d alimentation correctement mise la terre minimum 10A En cas d incompatibilit entre la prise et votre prise murale faites remplacer la prise par un lectricien qualifi La s curit lectrique de cet appareil n est garantie que s il est correctement mis la terre conform ment aux r glements de s curit lectrique en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant d une mise la terre inad quate de l appareil En cas de doute consultez un lectricien qualifi Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne pas laisser d eau dans la machine lorsque la temp rature ambiante est de 0 ou en dessous Apr s le d ballage v rifiez que l appareil n est pas endommag en cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacte
11. pres deux minutes l indicateur de chauffage 2 s teindra cela signifie que l appareil peut tre utilis pour repasser sec Au bout d peu trois minutes le voyant de la vapeur disponible 8 s teindra cela signifie que l appareil peut utiliser repasser la vapeur On obtient de la vapeur apr s avoir appuy sur le bouton de vapeur 3 Rel chez le bouton 3 et le flux de vapeur s arr te Cet appareil est galement capable de produire de la vapeur dans une position verticale et peut donc tre utilis pour rafra chir facilement les tissus avec un jet de vapeur Lorsque vous terminez le repassage appuyez sur le bouton de l interrupteur 7 pour r duire la puissance puis appuyez sur le bouton de vapeur 3 pour lib rer la vapeur r siduelle dans la centrale 13 NOTE la semelle arr tera de lib rer la vapeur pendant peu pr s 10secs lorsque la pompe ajoute de l eau dans la centrale Repassage sec Branchez l appareil Appuyez sur le bouton de l interrupteur 7 le t moin d alimentation 6 et le voyant lumineux de la vapeur disponible 8 s allument cela signifie que la centrale et le fer commencent fonctionner Au bout d peu pres deux minutes l indicateur de chauffage 2 s teindra cela signifie que l appareil peut tre utilis pour repasser sec Pour repasser sec il suffit de ne pas appuyer sur le bouton de vapeur 3 REMPLISSAGE DU RESERVOIR Gr ce la fonction de remplissage au
12. que la valve est bien referm e Remplissez le r servoir eau Allumez l appareil Rel chez un peu de vapeur au dessus d un vier avant de commencer repasser pour vous assurer de la propret de celle ci Quelques secondes devraient suffire Reprenez le repassage IDENTIFICATION DE PANNES PROBLEME CAUSE SOLUTION De l eau coule au lieu de la vapeur L appareil n a pas chauff suffisamment Le bouton de temp rature est au minimum encore Attendez que le voyant vapeur s eteigne Augmentez la temperature de repassage L appareil est chaud mais ne produit pas de vapeur Le r servoir eau est vide ou mal plac V rifiez que le r servoir est bien fixe ou remplissez le s il est vide Suggestions Divisez vos v tements par temp rature de repassage Commencez pas les v tements ayant besoin d tre repass s basse temp rature R f rez vous au tableau ci dessus Les tissus tels que la laine et le velours et des accessoires tels que des gants sacs etc regagneront leur fraicheur avec un sinople jet de vapeur Pour liminer les marques laiss es sur les tapis et moquettes par le mobilier appliquez de la vapeur pour que les fibre regonflent et veillant utiliser une temp rature relativement basse si la moquette ou le tapis sont synth tiques Comment obtenir un r sultat professionnel Un fer traditionnel rel che une petite quantit de vapeur ce qui rend di
13. que le fer est bien fix pour viter qu il ne chute ENTRETIEN DE VOTRE VAPORELLA Toujours d brancher l appareil avant de manipuler le fer pour son entretien Nettoyer la surface externe de l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide Ne pas utiliser de solvants ou d tergents pouvant endommager la surface de l appareil Toujours maintenir la semelle du fer parfaitement propre Pour la nettoyer utilisez un chiffon propre et humide Ne pas utiliser de d tergents anticalcaire Une fois le repassage termin replacez le fer sur son support Assurez vous d liminer toute trace d eau sur la semelle car cela pourrait tacher vos v tements Rangez l appareil dans un endroit sec ENTRETIEN DU RESERVOIR VAPEUR Le r servoir vapeur doit tre nettoy toutes les 10 20 utilisations pour maintenir des performances optimales et limiter la formation de calcaire D branchez l appareil et laissez refroidir pendant un minimum de deux heures Ouvre la vanne de nettoyage de la centrale 11 Fig 5 ATTENTION Ne jamis essayer d ouvrir la valve de nettoyage 11 pendant que la centrale est sous pression ATTENTION ne pas verser plus de 200ml d eau dans la chaudiere et faire attention a ne pas la d verser sur l ext rieur de l appareil Rincez la centrale et disposez de l eau sale dans l vier Si l eau est tr s sale r p tez l op ration ci dessus jusqu limination de la salet V rifiez que le joint est bien plac et
14. vapor en el lavabo o en otro contenedor y compruebe que el vapor est limpio Esto debe tomar unos segundos Reanudar el planchado normalmente SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Sale agua en lugar de vapor El aparato todav a no ha Espere a que la luz indicadora alcanzado la temperatura STEAM READY se apague adecuada Aumentar la regulaci n del El control de la temperatura se ha fijado en el m nimo control de temperatura El aparato est encendido pero no est produciendo vapor El dep sito de agua est vac o o no ha sido insertado correctamente Llene el dep sito de agua Sugerencias Divida el lavado de acuerdo con las temperaturas de planchado correctas Iniciar planchando las prendas que requieren una temperatura m s baja Para m s detalles consulte la tabla al final de este manual Las telas como el terciopelo y lana y los accesorios tales como guantes bolsos etc recuperar n su aspecto nuevo y textura simplemente pasando la plancha cerca de la superficie de la tela y pulsando el bot n de vapor Las huellas dejadas en las alfombras por los muebles se pueden eliminar mediante la aplicaci n de vapor de agua en las partes que han sido aplastadas Si la alfombra est hecha de material sint tico no seleccione una temperatura alta C mo conseguir un acabado de planchado profesional Una plancha normal genera s lo una peque a cantidad de vapor
15. vereist het gebruik van speciale gereedschappen als de voedingskabel beschadigd is contact opnemen met een erkend servicecentrum Vul het apparaat niet diect onder een kraan Sta niet toe dat de voedingskabel in contact komen met het strijken plaat te komen Als de veiligheid cut out ingrijpt zal de strijkijzer niet meer functioneren Om de normale werking te herstellen Contac een gekwalificeerde elektricien Richt de stoom nooit jet in de richting van personen omdat dit zeer gevaarlijk kan zijn Laat het strijkijzer niet op een zeer natte stoffen Plaats het strijkijzer op de stand wanneer de plaat heet is Doe niet te veel van de ketel en geen vlekverwijderaars van simllar producten niet toe te voegen aan het water Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Het apparaat niet onnodig ingeschakeld laten Maak nooit de veiligheidsklep als het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet Gebruik een trechter om de ketel vullen zonder dat het water overloopt De ketel moet op een vlakke ondergrond staan dat bijzonder goed bestand tegen hoge temperaturen kan GEBRUIKSAANWIJZINGEN Controleer het etiket van de fabrikant op het kledingstuk en interpreteren van het symbool op het etiket als volgt Stoomstrijken toegestaan Voor droog strijken ingestelde temperatuur regelknop 4 op Stoomstrijken toegestaan Voor droog strijken ingestelde temperatuur regelknop 4 op Droog strijken
16. Controleer de weerstand van de stof aan stoom strijken of droog ijzer met temperatuursinstelknop 4 geplaatst die op X Db B Niet strijken Stoomstrijken of behandeling niet toegestaan STOOMSTRIJKEN Het apparaat maakt gebruik van gewoon kraanwater Als het water erg hard is hardheid hoger than27 graden Frans Raden wij aan om met gedistilleerd of gedemineraliseerd water te werken Bij gebruik van het strijkijzer voor de eerste keer strijkt dan eerst een doek Voordat u het apparaat genomen langs de watertank 14 en vul het niet meer dan MAX waterlijn Als u wilt terug te nemen de watertank 14 in de eerste plaats zet de watertank basis en duw het waterreservoir zachtjes na klik hoort betekent dit dat het waterreservoir in de plaats Aansluiten van het apparaat en het netsnoer Druk op de schakelaar knop 7 lampje 6 en de stoom beschikbaar indicatielampje 8 helder betekent dit dat de ketel en ijzer begint te lopen Feed water uit het elektromagnetisme waterpomp naar beneden de ketel bij de ketel 13 verwarming genoeg Het kiezen van de temperatuur door de temperatuur knop 4 de stoom apparaat geven strijken gebied dat kan worden gekozen figuur 3 Ongeveer 2 minuten zal verwarming indicator 2 sterven betekent dit dat het apparaat kan worden met behulp van de stoom Ongeveer 3 minuten zal stoom beschikbare licht 8 sterven betekent dit dat het apparaat kan worden met behulp van de stoom Ve
17. En este caso es necesario vapor constante para eliminar arrugas en el tejido a planchar Un sistema de planchado profesional trabaja de forma diferente La tela primero se humedece por el vapor y a continuaci n en una segunda fase en seco planchada en la forma normal Esto significa que cada peque o pliegue desaparece y su ropa se planchan a la perfecci n En la primera fase vaporizaci n de la tela mantenga la plancha unos 20 cm por encima de la tela y pulse el vapor 3 Pasaela plancha sobre la prenda en un movimiento circular para que el potente chorro de vapor humedezca la tela Las prendas ligeramente arrugadas requieren s lo unos momentos de vapor Mientras telas muy pesadas o prendas con pliegues especialmente dif ciles deben ser m s humedecidas as que el vapor se debe aplicar durante unos segundos m s Durante la segunda fase el planchado en seco compruebe que el mando del termostato est en la posici n correcta para el tipo de tejidos suelte el bot n de vapor 3 y planche en seco la prenda La placa de planchado especial impedir que los tejidos queden brillantes Usando esta t cnica de planchado y siguiendo las sugerencias en el cuadro a continuaci n usted ver que es f cil dar a sus prendas un planchado con un acabado realmente profesional Lx Gu a para un planchado perfecto Revise la etiqueta del fabricante de la prenda los s mbolo en la etiqueta tienen estos
18. H koenig Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d uso V26 Steam ironing system Centrale vapeur Dampfb gelstation Stoominstallatie Central vapor Centrale Vapore ENGLISH Fig 8 Fig 9 Fig 11 Description 1 Heating plate Iron heating indicator light Steam request button Thermostat knob Single hose supply cable steam hose On off indicator light for switch Switch button Steam indicator light Supply cable with plug 0 1 2 3 4 0 JO O1 BB ON Storage box for supply cable The cleaning valve of the boiler Storage slot for single hose Boiler Water tank Read this instruction booklet carefully before installing and using the machine GD In this way you will obtain the best possible results and maximum operating safety Safety warnings Read the following instructions carefully Before use check that the power supply corresponds to the voltage shown on the serial number plate Connect the appliance only to a properly earthed power outlet minimum 10A In the event of incompatibility between the plug and you socket have the socket replaced by a qualified electrician The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is properly earthed according to current electrical safety regulations The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from inadeq
19. L apparecchio non ha ancora raggiunto la giusta temperatura La manopola di controllo della temperatura impostata al minimo Attendere che la spia del vapore e la spia di accensione si spengano Aumentare la temperatura attraverso l apposita manopola di regolazione della temperatura L apparecchio acceso ma non produce vapore Il serbatoio dell acqua vuoto o non inserito correttamente Riempire il serbatoio dell acqua o posizionarlo in modo corretto Consigli Dividere il lavaggio dei capi a secondadelle temperature di stiratura Iniziare a stirare i capi che richiedono una temperatura pi bassa Per maggiori dettagli consultare la tabella alla fine di questo manuale tessuti come il velluto e la lana e gli accessori come guanti borse ecc riacquisteranno un aspetto e una consistenza pari al nuovo semplicemente passando il ferro vicino alla superficie del tessuto e premendo il tasto vapore Le impronte lasciate dai mobili sui tappeti possono essere rimosse spazzolando leggermente e applicando del vapore sulle parti dove il pelo schiacciato Se il tappeto realizzato in materiale sintetico non selezionare una temperatura elevata Come ottenere un effetto di stiratura professionale Un ferro normale genera solo una piccola quantit di vapore richiedendo inoltre un uso costante di prodotti per eliminare le pieghe dai tessuti Un sistema di stiratura professionale funziona in ma
20. La abertura de llenado no debe abrirse durante el uso No permita que los ni os est n ubicados en frente de la plancha cuando pulse el bot n Jet su alcance es bastante extenso El lazo de encaje es para asegurar la manguera de vapor y el cable de alimentaci n Est dise ado para manejar f cilmente la manguera y el cable de alimentaci n Cuidado No toque el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No utilice el aparato en cuartos de ba o No tire del cable de alimentaci n o del aparato para quitar el enchufe del z calo No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol heladas etc No permita que el aparato sea utilizado por ni os o personas irresponsables a menos que bajo supervisi n No sumerja el aparato en agua No dejar la plancha sin vigilancia cuando est encendida ya que esto puede ser una fuente de peligro Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento o llenar con agua el recipiente siempre desconecte el aparato de la red el ctrica quitando el enchufe En caso de aver a o mal funcionamiento apague el aparato y no intente llevar a cabo las reparaciones usted mismo P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado y s lo permita el uso de repuestos originales El incumplimiento de los puntos anteriores puede afectar a la seguridad del aparato Si usted decide no utilizar el aparato de nuevo retire el enchufe de la toma de corriente y corte el ca
21. TA PIR Acrilico Seguire le istruzioni riportate sull etichetta del capo Nylon Questo tipo di tessuto generalmente richiede una stiratura y molto leggera j Stiratura a secco Poliestere DER o Bah o Stirare il capo al rovescio Quando si stirano tessuti misti selezionare la pi bassa temperatura consigliata o Stiratura a secco Seta o Stirare il capo al rovescio Lana Stiratura a vapore Cotone leggero Stirare il capo al rovescio Disporre un panno sottile sopra il Lino leggero tessuto in modo da evitare una finitura lucida Lx Catone Stiratura a vapore bennie 0 Inamidare il tessuto prima di stirarlo tessuti pesanti e i ana o tessuti inamidati possono essere stirati direttamente sulla Tessuti o parte esterna mentre i colori pi scuri e gli indumenti ricamati devono essere stirati al rovescio o Stiratura a vapore Lina o Utilizzare una grande quantit di vapore e stirare i tessuti o scuri al rovescio al fine di evitare una finitura lucida Per una migliore finitura stirare risvoltie polsini sul lato esterno AMBIANTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra s
22. alute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
23. arecchio in un luogo asciutto PULIZIA PERIODICA DELLA CALDAIA Per mantenere prestazioni ottimali pulire la caldaia ogni 10 20 usi a seconda della quantit di calcare nell acqua Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 2 ore Dopo che l apparecchio si raffreddato completamente azionare un lato della valvola di pulizia 11 e ruotarla in senso antiorario Fig 5 non mettere il ferro in posizione orizzontale mentre si apre la valvola di pulizia altrimenti potrebbe sgocciolare dell acqua ATTENZIONE Non tentare di aprire la valvola di pulizia 11 mentre la caldaia sotto pressione ATTENZIONE non versare pi di 200 ml di acqua nella caldaia Versare l acqua lentamente facendo attenzione a non farla traboccare in quanto ci potrebbe danneggiare l apparecchio e Risciacquare la caldaia e versare l acqua nel lavandino o in un contenitore per la raccolta di acqua sporca Se l acqua molto sporca ripetere l operazione fino a quando non pulita Verificare che il sigillo sia presente e che il tappo sia avvitato e Riempire nuovamente il serbatoio dell acqua e Riaccendere l apparecchio Prima di stirare rilasciare il vapore nel lavandino o altro contenitore e controllare che il vapore sia pulito Questo dovrebbe richiedere alcuni secondi Riprendere a stirare normalmente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Dal ferro esce acqua invece di vapore
24. articulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou les pieds humides Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bains Ne tirez pas sur le c ble d alimentation ou l appareil pour enlever la fiche de la prise Ne laissez pas l appareil expos aux conditions atmosph riques pluie soleil gel etc Ne laissez pas l appareil tre utilis par des enfants ou des personnes non responsables moins de le faire sous surveillance Ne pas plonger l appareil dans l eau Il est dangereux de laisser le fer sans surveillance lorsqu il est allum Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien ou de remplissage de l eau dans un r cipient d branchez toujours l appareil du circuit lectrique en retirant la prise En cas de panne ou de dysfonctionnement teignez l appareil et ne tentez pas d effectuer des r parations Contactez un service apr s vente agr et insistez sur les pieces de rechange d origine Le non respect des points ci dessus peut affecter la s curit de l appareil Si l appareil n tait pas r parable il est conseill de couper le c ble d alimentation afin de rendre l appareil compl tement inutilisable avant d en disposer dans le respect des r gles de recyclage et de r cup ration d appareils lectriques en vigueur dans votre r gion Le c ble d alimentation ne doit pas tre remplac par l utilisateur car cette manipulation n cessite l utilisation d outils sp ciaux Si le c bl
25. as Ger t aus und versuchen Sie nicht Reparaturen selbst durchzuf hren Wenden Sie sich an einen autorisiertes Service Center und bestehen Sie auf Original Ersatzteile Die Nichtbeachtung der oben genannten Punkte kann die Sicherheit des Ger tes beeinflussen Sollten Sie sich dazu entscheiden das Ger t nicht weiter zu benutzen trennen Sie den Stecker vollst ndig von der Steckdose Die Installation muss gem den Anweisungen des Herstellers durchgef hrt werden Das Netzkabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden da dies den Einsatz von Spezialwerkzeugen erfordert Falls das Netzkabel besch digt ist wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Stellen Sie das Ger t nicht unter flieBendes Wasser Lassen Sie das Netzkabel nicht in Kontakt mit dem Heizteller kommen Das B geleisen stellt die Funktion ein wenn sich die Sicherheitsabschaltung aktiviert Um den normalen Betrieb wieder herzustellen kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker Richten Sie den Dampfstrahl niemals in Richtung einer Personen da dies sehr gef hrlich ist Verwenden Sie das B geleisen nicht auf sehr nassen Stoffen Stellen Sie das B geleisen nicht auf die Platte wenn diese noch hei ist berf llen Sie den Kessel nicht und geben Sie keine Fleckenentferner oder hnliche Produkte dem Wasser hinzu Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Lassen Sie das Ger t nicht unn tig eingeschaltet Schrauben Sie niema
26. at Knopfes 4 Warten Sie bis die B geleisen Kontrollleuchte 2 erlischt Diese zeigt an dass die gew nschte Temperatur erreicht ist F r Trockenb geln es nicht notwendig ist um die Dampftaste dr cken 3 BEF LLEN DES TANKES Dank der selbst F llfunktion besteht keine Notwendigkeit mehr zu stoppen und zu warten dass der Kessel sich wieder f llt Wenn das Wasser im Kessel auf Minimum ist wird die Pumpe automatisch eingeschaltet um den Kessel wieder zu f llen Wenn Sie die laute Speisewasserger usche beim B geln h ren bedeutet dies dass sich kein Wasser in den Wassertank 14 befindet Bet tigen Sie den Schalter 7 und reduzieren die Energie Nachdem Sie den Wassertank 14 gef llt haben dr cken Sie den Schalter 7 wieder und fahren mit dem B geln fort Zum weiterarbeiten einfach wie in der Inbetriebnahme Abschnitt beschrieben den Wasserstand in dem Selbstf ller Tank wiederherstellen AUBERBETRIEBNAHME DES GER TES Stellen Sie zun chst sicher dass das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Leeren Sie den Wassertank 14 Es ist nicht notwendig den Kessel nach dem B geln zu entleeren Einzelschlauch 5 und Netzanschlusskabel 9 k nnen in den Steckplatz f r den einzelnen Schlauch 12 und in die Aufbewahrungsbox f r das Netzanschlusskabel 10 gelegt werden SPERREN DES B GELEISENS Das B geleisen muss zum sperren mit dem hinteren Teil auf die Ruhematte gestellt werden Fig11 HINWEIS Stellen Sie siche
27. ble de alimentaci n para hacer que el aparato quede completamente inoperativo La instalaci n debe ser llevada a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante El cable de alimentaci n no debe ser sustituido por el usuario ya que esto requiere el uso de herramientas especiales si el cable de alimentaci n est da ado p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado No llene el aparato coloc ndolo directamente debajo del grifo No permita que el cable de alimentaci n entre en contacto con la placa de planchado Si la desconexi n de seguridad interviene la plancha ya no funcionar Para restablecer el funcionamiento normal Contacte con un electricista calificado No dirigir el chorro de vapor en la direcci n de personas ya que esto puede ser extremadamente peligroso No utilice la plancha sobre tejidos muy h medos No coloque la plancha sobre el soporte cuando la placa est caliente No llene demasiado la caldera y no agregue quitamanchas o productos similares al agua Retire el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no est en uso No deje el aparato encendido innecesariamente Nunca desenroscar la v lvula de seguridad cuando el aparato est conectado a la red de alimentaci n Use un embudo para llenar la caldera sin que el agua se desborde La caldera debe ser colocada sobre una superficie plana que sea particularmente resistente a las altas temperaturas INSTRUCCIONES DE USO Revise la etiq
28. d das Ger t an Bet tigen Sie den Schalter 7 die Betriebsanzeige 6 und die Dampf Kontrollleuchte 8 Dies bedeutet dass der Kessel und das B geleisen anlaufen Wenn der Boiler hei genug ist l uft an ihm durch Elektromagnetismus auftretendes Speisewasser herunter Die Wahl der Temperatur durch Temperaturknopf 4 das Dampfger t zeigt den B gelbereich welcher gew hlt werden kann Bild 3 Nach etwa 2 Minuten geht die B geleisen Kontrollleuchte 2 aus Dies bedeutet dass das Ger t mit Dampf benutzt werden kann Nach etwa 3 Minuten geht das Dampfanzeigelicht 8 aus Dies bedeutet das Ger t kann mit Dampf benutzt werden Erhalt des Dampfes nach dem Dr cken der Dampftaste 3 Lassen Sie die Taste 3 und der Dampfstrom stoppt Dieses Ger t ist auch in der Lage Wasserdampf in einer vertikalen Position zu erzeugen und kann daher verwendet werden um leichtes Gewebe leicht mit einem Dampfstrahl aufzufrischen Wenn Sie bei Beendigung des B gelns den Schalter 7 dr cken verringern Sie die Kraft Dr cken Sie die Dampftaste 3 um den Restdampf im Kessel 13 freizugeben Hinweis Fahren Sie mit freilassen des Dampfes f r einige Zeit fort da die Pumpe dem Kessel Wasser hinzuf gt der Teller unterbricht jedes Mal mit dem freilassen des Dampfes f r 10 Sekunden TROCKENB GELN Schlie en Sie das Ger t an das Netz an dr cken Sie den Schalter 7 und w hlen Sie die gew nschte Temperatur durch Drehen des Thermost
29. duceert geen stoom Watertank is leeg of niet correct geinstalleerd Vul de watertank Suggesties Verdeel het wasgoed volgens de juiste strijk temperaturen Begin met het strijken van de kleding die een lagere temperatuur nodig Voor nadere bijzonderheden zie de tabel aan het einde van dit boekje Stoffen zoals fluweel en wol en accessoires zoals handschoenen tassen enz Zullen hun gloednieuwe look en textuur te herwinnen door simpelweg het passeren van het ijzer in de buurt van het oppervlak van het weefsel en op de stoomknop Sporen achtergelaten in tapijten van meubilair kan worden verwijderd door toepassing van stoom op de delen waar de paal wordt gemalen en het borstelen licht Als het tapijt is gemaakt van synthetisch materiaal kan een hoge temperatuur selecteren Het krijgen van een professioneel strijkresultaat Een normaal ijzer genereert slechts een kleine hoeveelheid stoom In dit geval moeten producten stoom voortdurend om elimineren vouw in het weefsel te strijken Een professioneel strijksysteem werkt nogal verschillend Het weefsel wordt eerst vocht door de stoom en vervolgens in een tweede fase droog gestreken op de normale manier Dit betekent dat elke Kleinste vouw wordt verwijderd en uw kleding wordt gestreken tot in de perfectie In de eerste fase stoom demping van het weefsel Het strijkijzer ongeveer 20 cm boven de stof en druk stoom 3 Passeert het strijkijzer boven het kledingstuk in een cirkelvorm
30. e d alimentation est endommag contactez un service apr s vente autoris Ne pas remplir l appareil sous le robinet Ne laissez pas le c ble d alimentation entrer en contact avec la plaque de repassage Si la coupure de s curit intervient le fer ne fonctionnera plus Pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil vous devez contacter un lectricien qualifi Ne jamais diriger le jet vers des tres vivants car cela peut tre extr mement dangereux Ne pas utiliser le fer sur des tissus tr s humides Ne pas placer le fer sur le support lorsque la plaque est chaude Ne pas trop remplir la centrale et ne pas ajouter de produits dans l eau Retirez la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis Ne laissez pas l appareil en marche inutilement Ne jamais d visser la soupape de s curit lorsque l appareil est connect au r seau lectrique Utilisez un entonnoir pour remplir la centrale sans provoquer de d bordement d eau La centrale doit tre plac e sur une surface plate et r sistant des temp ratures lev es MODE D EMPLOI V rifiez l tiquette du fabricant sur le v tement et interpr tez le symbole sur l tiquette comme suit Repassage vapeur possible Bl aa Pour repasser sec r glez la temp rature l aide du bouton identifi ci dessus par le num ro 4 Repassage vapeur possible Pour repasser sec r glez la temp rature l aide du bouton ide
31. e niedrigere Temperatur erfordern N here Angaben finden Sie in der Tabelle am Ende dieser Brosch re Materialien wie Samt und Wolle sowie Accessoires wie z B Handschuhe Handtaschen usw erlangen ein frisches Aussehen indem Sie einfach die Dampftaste dr cken und das B geleisen dabei in der N he der Oberfl che des Gewebes halten M belabdr cke welche sich noch im Teppich befinden k nnen an den aufgeh uften fl chen mittels Dampf und leichtem b rsten entfernt werden Besteh der Teppich aus Synthetik Material keine hohen Temperaturen verwenden zu bekommen Wie man ein professionelles B gelergebnis erreicht Eine normale B geleisen erzeugt nur eine geringe Menge an Wasserdampf In diesem Fall ist es notwendig Dampf st ndig zu entwickeln um falten im Stoff gut heraus zu b geln Eine professionelles B gelsystem funktioniert etwas anders Das Gewebe wird zuerst vom Dampf feucht um dann in einer zweiten Phase auf normale Weise geb gelt werden zu k nnen In der ersten Phase D mpfung des Gewebes halten Sie das B geleisen etwa 20 cm ber dem Stoff und dr cken Sie Dampf 3 Halten Sie das B geleisen ber ein Kleidungsst ck in einer kreisf rmigen Bewegung so dass der enorme Dampfsto den Stoff d mpft Leicht knittrige Kleidungsst cke erfordern nur wenige Augenblicke Dampf Bei sehr schweren Stoffen oder Kleidungsst cken mit besonders schwierigen Falten muss der D mpfer einige Sekunden l nger angewendet werden In der z
32. en ST ENVIRONMENT I CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 FRANCAIS Description 1 0 JO O1 BB N 0 1 2 3 4 Semelle du fer Voyant de chauffe Bouton de vapeur Bouton du thermostat Tuyau flexible c ble d alimentation tuyau de vapeur Voyant marche arr t Bouton interrupteur Voyant de vapeur C ble d alimentation Bo te de rangement pour le c ble d alimentation Vanne de nettoyage Emplacement de stockage pour un seul flexible Centrale R servoir Lire ce livret d instructions attentivement avant d installer et d utiliser la machine de facon obtenir les meilleurs r sultats possibles en toute s curit Consignes de s curit Lire attentivement les instructions suivantes Avant utilisation v rifier que
33. er Kessel unter Druck steht ACHTUNG nicht mehr als 200 ml Wasser in den Kessel gie en Das Wasser langsam hinein gie en Passen Sie auf das es nicht berl uft da dieses das Ger t besch digen k nnte Sp len Sie den Boiler aus und gie en Sie das Wasser in das Waschbecken oder in einen Beh lter zum sammeln des Schmutzwassers Wenn das Wasser sehr schmutzig ist wiederholen Sie den Vorgang bis er sauber ist berpr fen Sie dass die Dichtung sitzt und dass die Kappe richtig verschraubt ist F llen Sie den Wassertank wieder auf Schalten Sie das Ger t wieder ein Vor dem B geln lassen Sie Dampf in das Waschbecken oder einen anderen Beh lter und berpr fen Sie dass der Dampf sauber ist Dies sollte einige Sekunden dauern Setzen Sie das B geln normal fort FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE L SUNG Wasser kommt statt Dampf aus dem B geleisen Die richtige Temperatur wurde noch nicht erreicht Der Temperaturregler ist auf den Minimalwert eingestellt Warten Sie auf die Dampf bereit Kontrollleuchte und auf das ausschalten der B geleisen Kontrollleuchte Erh hen Sie die Regelung der Temperatur Das Ger t ist eingeschaltet aber es erzeugt keine Dampf Wassertank ist leer oder nicht richtig eingesetzt F llen Sie den Wassertank Vorschl ge Teilen Sie die W sche nach den richtigen B geltemperaturen Beginnen Sie mit dem B geln der Kleidungsst cke welche ein
34. er Verwendung von Elektroger ten sollten einige Grundregeln beachtet werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller den Kundendienst oder durch eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Die Einf ll ffnung darf w hrend der Verwendung nicht ge ffnet werden Bitte lassen Sie keine Kinder w hrend die Jet Taste aktiviert ist an die Vorderseite des B geleisens Die Reichweite ist sehr hoch Der Schnellbinder ist zum verzurren des Dampfrohres und des Netzkabels F r den einfachen Betrieb k nnen sie das Dampfrohr und das Kabel an die Schlauchklemme stecken Insbesondere Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Badezimmer Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Ger t um den Stecker von der Steckdose zu trennen Das Ger t nicht der Witterung Regen Sonne Frost etc aussetzen Lassen Sie das Ger t nicht unbewacht bei Kindern oder unverantwortlichen Personen Nutzen Sie es nur unter Aufsicht Stellen Sie das Ger t nicht ins Wasser Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist da dieses eine Gefahrenquelle darstellen k nnte Vor der Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten oder dem auff llen von Wasser in den Beh lter muss das Ger t vom Netz getrennt werden indem Sie den Netzstecker herausziehen Im Falle einer St rung oder Fehlfunktion schalten Sie d
35. fficile l limination des plis Un fer professionnel humidifie les v tements avec la vapeur et les s che avec la chaleur de la semelle obtenant un r sultat parfait Pour l humidification tenez le fer 20cm environ actionnez le bouton vapeur 3 et humidifiez le v tement avec un geste circulaire Lorsque les v tements sont peu froisses il se peut que quelques secondes de vapeur suffisent les d froisser pour les v tements plus lourds ou tr s froiss s appliquez de la vapeur plus longuement Pendant le repassage veilliez bien s lectionner la temp rature 3 adapt e au v tement te repassez sec La semelle pr vient les traces lustr es Vos v tements seront impeccablement repasses si vous suivez ses conseils Guide de repassage V rifier les conseils d entretien sur les tiquettes des v tements Position du Type de tissu Instructions de repassage yp thermostat P 9 Ac tate Repassage sec Acrylique o Suivez les instructions sur l tiquette du v tement Nylon Ce type de tissu requiert un repassage tr s d licat 1 Repassage sec Polyester ue snes Ban o Repassez l envers Lorsque les tissus sont diff rents j choisissez les conseils d entretien du plus d licat Soie o Repassage sec i ade o Repassez l envers j Repassage vapeur Laine Z o Repassez l envers Cotton l ger 2 EN e o Placez un tissu fin par dessus le v te
36. fkoelen gedurende minstens 2 uur Na het apparaat koel genoeg opgemaakt ene kant van de schoonmaak klep 11 gedwongen om te draaien tegen de klok in de schoonmaak klep figuur 5 niet plat van het apparaat liggen wanneer u de schoonmaak klep te openen anders zal het water lekkage LET OP Probeer nooit de schoonmaak klep 11 openen terwijl de ketel onder druk staat LET OP niet meer dan 200 ml water gieten in de ketel Giet het water langzaam dat evenwel niet tot het overflow te laten aangezien dit het apparaat kan beschadigen Spoel de ketel en giet het water weg in de gootsteen of in een container voor het verzamelen van vuil water Als het water erg vuil is herhaal de handeling tot het schoon is Controleren of de afdichting aanwezig is en dat de dop goed vastgeschroefd Vul het waterreservoir opnieuw Zet het apparaat weer aan Alvorens het strijken laat stoom in de gootsteen of een andere container en controleer of de stoom schoon is Dit moet een paar seconden duren Resume strijken normaal PROBLEEMOPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Water komt uit het strijkijzer in plaats van stoom Het apparaat heft nog niet de juiste temperatuur bereikt Het temperatuur controle panel staat op het minimum afgesteld Wacht tot het Steam Ready lampje brandt en tot de strijkindicator uit is geschakeld Verhoog de temperatuur op het controle paneel Het apparaat staat aan maar pro
37. geb gelt werden o Dampfb gel o Verwenden Sie viel Dampf und b geln Sie dunkle Stoffe Leinenstoffen o von innen nach au en um eine gl nzende Oberfl che zu vermeiden Aufschl ge und rmelb ndchen f r ein besseres Ergebnis auf der rechten Seite b geln UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS Fig E Fig 9 n Fig 11 Beschrijving 1 Verwarmingsplaat 2 Strijkbout verwarming lampje 3 Stoomknop 4 Thermostaatknop 5 Enkele slang voedingskabel stoomslang 6 Aan uit indicator licht voor schakelaar 7 Inschakel knop 8 Stoom indicatielampje 9 Stroomkabel met stekker 10 Opbergdoos voor voedingskabel 11 De reinigingsklep van de ketel 12 Opslag slot voo
38. guera de vapor Luz de encendido apagado para el interruptor Interruptor Luz indicadora de vapor Cable de alimentaci n con enchufe 0 1 2 3 4 OAN DO BB ON Caja de almacenamiento para el cable de alimentaci n V lvula de limpieza de la caldera Ranura de almacenamiento de la manguera Caldera Dep sito de agua Lea con atenci n este manual de instrucciones y antes de instalar y utilizar este aparato para ES obtener los mejores resultados posibles y la m xima seguridad de funcionamiento Instrucciones de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones Antes del uso compruebe que la fuente de alimentaci n se corresponde con el voltaje indicado en la placa de n mero de serie Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra m nimo 10A En caso de incompatibilidad entre el enchufe y el z calo haga sustituir la toma por un electricista calificado La seguridad el ctrica del aparato s lo est garantizada cuando est conectado a tierra correctamente de acuerdo a la normativa vigente de seguridad el ctrica El fabricante no se hace responsable por los da os derivados de la puesta a tierra inadecuada del aparato En caso de duda consulte a un electricista calificado No deje agua en la m quina cuando la temperatura ambiente es de 0 C o menor Despu s de desembalar compruebe si el aparato est da ado en caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con
39. h medo El aparato no se debe limpiar con qu micos No planche sobre cierres ganchos anillos etc ya que pueden rayar la placa Cuando haya acabado de planchar Coloque la plancha correctamente en su soporte Aseg rese de que no hay trazas de agua debajo de la placa ya que estos pueden causar manchas Guarde el aparato en un lugar seco LIMPIEZA PERI DICA DE LA CALDERA Para mantener un rendimiento ptimo limpie el dep sito cada 10 20 usos en funci n de la dureza del agua Desconecte el aparato y deje que se enfr e durante al menos 2 horas Despu s de que el aparato se haya enfriado lo suficiente ponga la v lvula de limpieza 11 gire la v lvula de limpieza en el sentido opuesto a las agujas del reloj fig 5 no acueste el aparato cuando se abre la v lvula de limpieza de lo contrario el agua se fugar CUIDADO Nunca intente abrir la v lvula de limpieza 11 mientras que la caldera se encuentra bajo presi n PRECAUCI N No vierta m s de 200 ml de agua en la caldera Vierta el agua lentamente con cuidado de no dejar que se derrame ya que podr a da ar el aparato Aclarar la caldera y luego echar el agua en el fregadero o en un recipiente para recoger el agua sucia Si el agua est muy sucia repetir la operaci n hasta que est limpia Compruebe que el sello est bien puesto y que la tapa est bien enroscada Llene el tanque de agua de nuevo Vuelva encender el aparato Antes de planchar suelte
40. heck that the thermostat knob is in the correct position for the type of fabrics release the steam button 3 and dry iron the garment The special ironing plate will prevent the fabrics from becoming shiny Using this ironing technique and following the suggestions in the chart below you will find it easy to give your garments a really professional ironing finish Guide to perfect ironing Check the manufacturer s label on the garment and interpret the symbol on the label as follows Position of Type of sla j thermostat Ironing instructions fabric knob Acetate Dry ironing Acrylic o Follow the instructions on the label of the garment Nylon This type of fabric generally requires very light ironing Dry ironin Pollester x i 7 lai o lron inside out When ironing mixed fabrics Select the Rayon Lowest recommended temperature o Dry ironin Silk L Iron inside out Wool gt Steam ironing Light cotton Iron inside out Place a thin cloth over the fabric in order to Light linen avoid a shiny finish Cotton A Steam ironing Fine linen Dampen the fabric before ironing Heavier fabrics and Starched tarched fabrics can be ironed on the front darker colours fabrics and embroidered garments should be ironed inside out o Steam ironing Use plenty of steam and iron dark fabrics inside out in o order to avoid a shiny finish Iron lapels and cuffs on the right side for better finish Lin
41. hio sia usato da bambini o persone irresponsabili se non sotto supervisione Non immergere l apparecchio in acqua Non lasciare il ferro incustodito quando acceso in quanto pu essere fonte di pericolo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia manutenzione o riempimento del serbatoio staccare sempre la spina dalla presa elettrica tirando la spina e non il cavo In caso di guasto o malfunzionamento spegnere l apparecchio e non tentare di effettuare riparazioni autonomamente Contattare un centro di assistenza autorizzato ed esigere parti di ricambio originali La mancata osservanza dei punti sopra citati pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di alimentazione in modo da rendere la macchina completamente non operativa L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni fornite dal produttore Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito dall utente in quanto richiede l utilizzo di attrezzi speciali se il cavo di alimentazione danneggiato contattare un centro di assistenza autorizzato Non riempire l apparecchio sotto l acqua corrente Non permettere che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra di stiratura Se il dispositivo di sicurezza cut out interviene il ferro terminer di funzionare Per ripristinare il normale funzionamento contattare un elettricista qualificato Non
42. ige beweging zodat de krachtige stoomstoot dempt de stof Licht gekreukte kledingstukken vereisen slechts een paar momenten van stomen Terwijl zeer zware stoffen of kleding met bijzonder moeilijke plooien demper moet zijn zodat stoom moet worden toegepast voor een paar seconden meer Tijdens de tweede fase droog strijken controleer dan of de thermostaatknop op de juiste positie voor het type weefsel de stoom knop 3 en droog ijzer het kledingstuk los De speciale strijken plaat wordt voorkomen dat het wasgoed steeds glanzend Met behulp van deze strijken techniek en naar aanleiding van de suggesties in de onderstaande tabel vindt u het gemakkelijk om uw kleding een echt professionele strijkafwerking te geven Gids voor het perfecte strijken Controleer het etiket van de fabrikant op het kledingstuk en interpreteren van het symbool op het etiket als volgt Afstelling Type stof van de Srijkinstructies termostaat 1 Acetaat Droog strijken Acryl o Volg de instructies op het etiket van het kledingstuk Nylon Dit soort stof vereist in het algemeen zeer licht strijken Droog strijken Pollester j A o Binnenstebuiten strijken Bij het strijken gemengde stoffen Rayon Selecteer de laagst aanbevolen temperatuur Zijde o Droog einen Binnenstebuiten strijken Wol Stoomstrijken Licht katoen Binnenstebuiten strijken Plaats een dunne doek over het Licht l
43. ik maken van adapters meervoudige contactdozen en uitbreidingen die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften Overschrijd niet het maximale vermogen aangegeven op de adapter Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elk ander gebruik van het apparaat wordt beschouwd als oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van onjuist onjuist of onzorgvuldig gebruik van het apparaat Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen van 8 jaar of ouder Personen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of zonder ervaring of kennis van het apparaat kunnen deze alleen gebruiken mits onder toezicht of wanneer duidelijke instructies zijn gegeven waarmee de risico s van het gebruik van het apparaat worden geminimaliseerd Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud kunnen bovendien niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet een paar basisregels in acht worden genomen Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen De vulopening mag tijdens gebruik geopend Laat de kinderen in de voorkant van het ijzer niet toestaan wanneer druk op de Jet knop zijn s shot serie is ver Bevestig kant is het voor het vastmaken van de stoompijp en stroomkabel Het is gema
44. innen weefsel om een glanzend oppervlak te voorkomen Stoomstrijken Katoen o Bevochtig de stof voordat strijken Zwaardere stoffen en Fijn linnen o gesteven stoffen kan worden gestreken op de voorkant Gesteven stoffen o donkere kleuren en geborduurde kledingstukken moeten worden gestreken binnen naar buiten o Stoomstrijken o Gebruik veel stoom en ijzer donkere stoffen binnen naar Linnen o buiten om een glanzende afwerking lron revers en manchetten aan de rechterkant voor een betere afwerking te voorkomen MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva SAS 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www hkoenig com contact hkoenig com Telefoon 01 64 67 00 01 ESPANOL Fig E Fig 9 n Fig 11 Descripci n 1 Placa de calentamiento Luz que indica el calentamiento de la plancha Pulsador de vapor Mando del termostato Manguera individual cable de alimentaci n man
45. io pu essere utilizzato da utenti minori di 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o di conoscenza dell apparecchio purch siano adeguatamente monitorati e abbiano ricevuto le istruzioni per l uso del dispositivo in modo sicuro onde evitare i rischi annessi all uso dell apparecchio bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico si devono osservare alcune regole di base Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo agente di servizio o una persona qualificata al fine di evitare situazioni pericolose La bocca del serbatoio non deve essere aperta durante l uso Assicurarsi che non vi siano bambini di fronte all apparecchio quando si preme il tasto vapore poich il getto molto potente opportuno conservare il tubo e il cavo negli appositi vani Mettere il tubo lungo del vapore e il cavo nell apposito vano facile e pratico al funzionamento dell apparecchio In dettaglio Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio in bagno Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa a muro Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non permettere che l apparecc
46. kkelijk voor u om de lange stoompijp en kabel op de buis klem te zetten is het gemakkelijk voor operationele In het bijzonder Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Gebruik het apparaat niet in de badkamer Trek niet aan de voedingskabel of aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon vorst etc Sta niet toe dat het apparaat wordt gebruikt door kinderen of onverantwoordelijke personen tenzij onder toezicht Dompel het apparaat niet onder in water Houd toezicht op het strijkijzer wanneer deze is ingeschakeld omdat dit een bron van gevaar kan zijn Alvorens het reinigen of onderhoud of het vullen van water in de container haalt u het apparaat van het elektriciteitsnet af door de stekker te verwijderen In geval van een storing of defect schakelt u het apparaat uit en probeert u niet om reparaties uit te voeren Neem contact op met een geautoriseerd Service Center en vervang enkel met originele onderdelen Als u de bovenstaande punten niet in acht neemt kan de veiligheid van het apparaat afnemen Mocht u besluiten om het apparaat niet opnieuw kunnen gebruiken halt u de stekker uit het stopcontact en snijdt u de voedingskabel van het apparaat door om deze volledig onbruikbaar te maken De installatie moet worden uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant De voedingskabel mag niet vervangen worden door de gebruiker als dit
47. kwise the cleaning valve Fig 5 do not lie flat the appliance when you open the cleaning valve otherwise the water will leakage CAUTION Never attempt to open the cleaning valve 11 while the boiler is under pressure CAUTION do not pour more than 200ml water into the boiler Pour water slowly being careful not to let it overflow as this could damage the appliance Rinse out the boiler and pour the water away into the sink or into a container for collecting dirty water If the water is very dirty repeat the operation until it is clean Checking that the seal is present and that the cap is screwed on properly Fill the water tank again Turn the appliance on again Before ironing release steam into the sink or another container and check that the steam is clean This should take a few seconds Resume ironing normally TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Water comes out of the iron instead of steam The appliance has not reached the right temperature yet The temperature control dial has set at the minimum Wait for the Steam Ready indicator light and the iron indicator light to turn off Increase the regulation of the temperature control dial The appliance is on but it is not producing steam Water tank is empty or not inserted correctly Fill the water tank Suggestions Divide the washing according to the correct ironing temperatures Start by ironing
48. ls das Sicherheitsventil ab wenn das Ger t noch an das Stromnetz angeschlossen ist Mit Hilfe eines Trichters den Kessel ohne dass Wasser berl uft f llen Den Kessel nur auf eine ebenen Oberfl che welche besonders widerstandsf hig gegen hohe Temperaturen ist stellen BEDIENUNGSANLEITUNG berpr fen Sie dem Typenschild auf dem Kleidungsst ck und interpretieren Sie das Symbol auf dem Etikett wie folgt Dampfb geln erlaubt a ee Beim Trockenb geln eingestellte Temperatur Einstellknopf 4 an Dampfb geln erlaubt A RISE Beim Trockenb geln eingestellte Temperatur Einstellknopf 4 an Trockenb geln berpr fen Sie die Materialdampfbest ndigkeit B geln oder Trockenb geleisen mit Temperaturregler 4 auf ein stellen Kein B geln Dampfb geln oder Behandlung nicht erlaubt DAMPFB GELN Das Ger t mit normalem Leitungswasser verwenden Wenn das Wasser sehr hart ist H rtegrad h her als 27 schlagen wir vor das Ger t mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser zu verwenden B geln Sie bei der ersten Verwendung erst ein einfaches Tuch Bevor Sie das Ger t benutzen entnehmen Sie den Wassertank 14 und f llen ihn bis MAX Dabei die Wasserlinie nicht berschreiten Wenn Sie den Wasserbeh lter 14 aufsetzen wollen setzen Sie zun chst den Wassertank auf die Basis und dr cken Sie dann auf den Wasserbeh lter bis Sie ein Klick h ren SchlieBen Sie das Netzkabel un
49. ment pour viter les Lin l ger gt traces lustr es Repassage vapeur Cotton o Humidifiez avant de repasser Lin l ger o Les tissus plus pais ou amidonn s peuvent tre repass s Tissus amidonn s l endroit les tissus brod s ou de couleur fonc e doivent tre repass s envers o Repassage vapeur Les tissus plus pais ou amidonn s peuvent tre repass s Lin e l endroit les tissus brod s ou de couleur fonc e doivent tre repass s envers Repassez les revers et les poignets l endroit pour un meilleur r sultat ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH Fig E Fig 9 x Fig 11 Beschreibung 1 Heiz
50. n remove the plug from the socket and cut the supply cable to render the appliance completely inaperative Installation must be carried out according to the manufacture s instructions The supply cable must not be replaced by the user as this requires the use of special tools if the supply cable is damaged contact an authorized Service Centre Do not fill the appliance under a running tap Do not allow the supply cable to come into contact with the ironing plate If the safety cut out intervenes the iron will no longer function To restore normal operation Contac a qualified electrician Never direct the steam jet in the direction of persons as this may be extremely dangerous Do not use the iron on very wet fabrics Do not place the iron on the stand when the plate is hot Do not overfill the boiler and do not add stain removers of simllar products to water Remove the plug from the mains socket when the appliance is not in use Do not leave the appliance switched on unnecessarily Never unscrew the safety valve when the appliance is connected to the power supply network Use a funnel to fill the boiler without causing the water to overflow The boiler must be placed on a flat surface that is particularly resistant to high temperatures INSTRUCTIONS FOR USE Check the manufacturer s label on the garment and interpret the symbol on label as follows Steam ironing allowed c For dry ironing set temperature adjustment knob
51. niera piuttosto diversa Il tessuto viene prima reso umido dal vapore e poi in una seconda fase il tessuto viene stirato in modo normale Ci significa che ogni piccola piega viene rimossa e i vostri vestiti sono stirato alla perfezione Nella prima fase quando il vapore smorza il tessuto tenere il ferro a circa 20 cm sopra il tessuto e premere il tasto vapore 3 Poi passare il ferro sul capo con un movimento circolare in modo che il getto di vapore smorzi il tessuto capi leggermente piegati richiedono solo pochissimo vapore mentre i tessuti molto pesanti o i capi con pieghe particolarmente difficili devono essere smorzati maggiormente e quindi richiedono una quantit di vapore applicata per alcuni secondi in pi Durante la seconda fase stiratura a secco verificare che il termostato sia in posizione corretta a seconda del tipo di tessuto rilasciare il tasto vapore 3 e stirare a secco La speciale piastra di stiratura impedisce ai tessuti di diventare lucidi Utilizzando questa tecnica di stiratura e seguendo i suggerimenti della tabella qui sotto vedrete come sar facile dare a ogni indumento una stiratura e una finitura veramente professionali Guida alla perfetta stiratura Controllare l etichetta del produttore sul capo e interpretare il simbolo sull etichetta come segue Posizione della Tipo di tessuto manopola Istruzioni sulla stiratura del termostato Stiratura a secco Acetato i RO
52. ntifi ci dessus par le num ro 4 V rifiez la r sistance du tissu la vapeur et r glez la temp rature l aide du bouton identifi ci dessus par le num ro 4 Ne pas repasser Repassage ou traitement vapeur interdits c Repassage sec zu ZA REPASSAGE A LA VAPEUR L appareil utilise de l eau ordinaire du robinet Si l eau est tr s dure au del des normes de duret de l eau en France nous vous sugg rons d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e Lorsque vous utilisez le fer pour la premi re fois commencez par repasser un tissue uni Avant d utiliser l appareil prendre le r servoir d eau 14 et le remplir ne d passant pas ligne de flottaison MAX Lorsque vous voulez remettre le r servoir d eau 14 placez d abord la base du r servoir d eau puis appuyez sur le r servoir d eau jusqu entendre un clic cela signifie que le r servoir d eau est en place Branchez l appareil Appuyez sur le bouton de l interrupteur 7 le t moin d alimentation 6 et le voyant lumineux de la vapeur disponible 8 s allument cela signifie que la centrale et le fer commencent fonctionner L eau d alimentation de la pompe lectromagn tique d eau descend dans la centrale lorsque la centrale est assez chaude 13 Choisir la temp rature l aide du bouton de temp rature 4 le dispositif de vapeur indique la zone de repassage qui peut tre choisie Fig 3 Au bout d peu
53. o alta maggiore di 27 si consiglia di usare acqua distillata o demineralizzata Quando si usa l apparecchio per la prima volta testare prima il ferro su un panno Prima di utilizzare l apparecchio togliere il serbatoio dell acqua 14 e riempirlo non superandoil livello MAX indicato dalla linea Quando si intende riprendere il serbatoio dell acqua 14 per prima cosa mettere la base del serbatoio dell acqua e poi spingere il serbatoio dolcemente fino a quando non si sente un click che indica che il serbatoio dell acqua stato inserito correttamente Collegare il cavo di alimentazione dell apparecchio a una presa elettrica Premere l interruttore 7 La spia di alimentazione 6 e la spia del vapore 8 si accenderanno per indicare che la caldaia e il ferro entrano infunzionare La pompa comincer a prendere elettromagneticamente l acqua dalla caldaia 13 quando raggiunger una temperatura adatta Scegliere la temperatura tramite l apposita manopola 4 il dispositivo del vapore indica l area che pu essere selezionata Fig 3 Dopo circa 2 minuti l indicatore di riscaldamento 2 si spegner a indicare che l apparecchio pu utilizzare il vapore Dopo circa 3 minuti la spia del vapore 8 si spegner a indicare che l apparecchio pu utilizzare il vapore Per usare il vapore premere il tasto del vapore 3 Quando si rilascia il tasto del vapore 3 il flusso si interrompe Questo apparecchio in grado di generare vapore
54. org er eerst voor dat het apparaat volledig is afgekoeld Leeg het waterreservoir 14 Het is niet nodig de ketel afvoer na het strijken Stoomleiding 5 en het netsnoer 9 kon de ontvangst in de draad groef 12 en lijn doos 10 zijn VASTZETTEN VAN DE STRIJKIJZER Om de strijkijzer vast te zetten moet deze worden ingesteld op het achterste deel van de rest mat Fig11 LET OP zorg ervoor dat u stevig haak de ijzer om te voorkomen dat per ongeluk vallen ZORG VOOR UW STRIJKIJZER Alvorens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden haal de stekker uit het stopcontact Om het lichaam van het apparaat te reinigen gewoon gebruik maken van een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen Houd het oppervlak van de strijken plaat perfect schoon Om het schoon te maken veeg het koude oppervlak met een vochtige doek Het apparaat mag niet worden schoongemaakt met ontkalkingsmiddelen Niet strijken dan ritsen haken ringen enz Deze kunnen krassen op de plaat Wanneer u klaar bent met strijken Plaats het strijkijzer correct op de standaard Zorg ervoor dat er geen sporen van water onder de plaat want deze kunnen vlekken veroorzaken Bewaar het apparaat op een droge plaats PERIODIEKE REINIGING VAN DE KETEL Om een optimale prestatie te behouden het reinigen van de ketel iedere 10 20 toepassingen afhankelijk van de hoeveelheid kalk in het water Koppel het apparaat en laat het a
55. r dass Sie das B geleisen dabei nicht versehentlich fallen lassen PFLEGE IHRES VAPORELLA Vor allen Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz trennen F r die AuBenreinigung des Ger ts einfach ein feuchtes Tuch verwenden Verwenden Sie keine L sungs oder Reinigungsmittel die dem Material sch digen k nnen Immer die Oberfl che der B gelplatte sauber halten Um es zu reinigen wischen Sie die kalte Oberfl che mit einem feuchten Tuch ab Das Ger t darf nicht mit Entkalkungsmittel gereinigt werden Nicht ber Rei verschl sse Haken Ringe etc b geln da diese die Platte zerkratzen Wenn Sie fertig mit dem B geln sind stellen Sie das B geleisen korrekt auf seinem Stand Stellen Sie sicher dass keine Spuren von Wasser unter der Platte sind da diese Flecken verursachen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf REGELM SSIGE REINIGUNG DES KESSELS Um eine optimale Leistung zu erhalten sollte der Kessel alle 10 20 Anwendungen in Abh ngigkeit von der Menge an Kalk im Wasser gereinigt werden Trennen Sie das Ger t vom Strom und lassen Sie es f r mindestens 2 Stunden abk hlen Nachdem das Ger t ausreichend abgek hlt ist ffnen Sie eine Seite des Reinigungsventils 11 indem Sie gegen den das Reinigungsventil Bild 5 drehen Legen sie das Ger t nicht flach auf den Boden wenn Sie das Reinigungsventil ffnen da sonst Wasser ausl uft VORSICHT Versuchen Sie niemals das Reinigungsventil 11 zu ffnen w hrend d
56. r enkele slang 13 Boiler 14 Water tank nn Ze Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor installatie en gebruik van de machine ES Op deze manier bereikt u de best mogelijke resultaten en wordt een maximale veiligheid gegarandeerd Veiligheidswaarschuwingen Lees de volgende instructies zorgvuldig Controleer voor gebruik dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje in de spanning Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard stopcontact minimaal 10A In het geval van onverenigbaarheid tussen de stekker en je stopcontact laat u het stopcontact vervangen door een elektricien De elektrische veiligheid van dit apparaat is alleen gegarandeerd als het goed is geaard volgens de geldende voorschriften voor elektrische veiligheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van onvoldoende aarding van het apparaat Als u twijfelt raadpleeg dan een elektricien Laat geen water in de machine wanneer de kamer temperatuur 0 C of lager Controleer na het uitpakken van het apparaat voor schade in geval van twijfel het apparaat niet gebruiken contact op met een gekwalificeerde technicus Verpakkingsmateriaal plastic zakken piepschuim enz Zijn een potenti le bron van gevaar en moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden Het is af te raden adapters verloopstekkers en of verlengsnoeren te gebruiken In gevallen waarin dit onvermijdelijk is altijd gebru
57. r un technicien qualifi Les mat riaux d emballage sacs en plastique polystyr ne expans etc peuvent tre dangereux et doivent tre tenus hors de port e des enfants Il est d conseill d utiliser des adaptateurs prises multiples et ou extensions Dans les cas o cela est in vitable veillez utiliser des adaptateurs prises multiples et extensions qui sont conformes aux normes de s curit en vigueur Ne pas d passer la puissance maximale indiqu e sur l adaptateur Cet appareil est con u pour un usage domestique Toute autre utilisation de l appareil est consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant d une utilisation inappropri e incorrecte ou n glig e de l appareil Lorsque vous utilisez un appareil lectrique quelques les r gles de s curit de base doivent tre respect es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne qualifi e afin d viter tout danger L orifice de remplissage ne doit pas tre ouvert pendant l utilisation Ne laissez pas les enfants l avant du fer lorsque le bouton Jet est appuy car la puissance du jet est importante et pourrait causer des brulures Le lacet permet d arrimer le tube de vapeur et c ble d alimentation Il est recommand de fixer le long tube de vapeur et le c ble sur le clip pour faciliter l utilisation En p
58. raph PUTTNG THE APPLIANCE AWAY First ensure that the appliance has cooled down completely Empty the water tank 14 It is not necessary to drain the boiler after ironing Steam line 5 and power cord 9 could be receipt into the wire groove 12 and line box 10 LOCKING IRON To lock the iron it must be set on the rear part of the rest mat Fig11 NOTE make sure to firmly hook the iron to prevent it falling accidentally CARE OF YOUR VAPORELLA Before attempting any maintenance operation always disconnect the appliance from the mains To clean the body of the appliance simply use a moist cloth Do not use solvents or detergents which may harm the body material Always keep the surface the ironing plate perfectly clean To clean it just wipe the cold surface with a damp cloth The appliance must not be cleaned with descaling agents Do not iron over zippers hooks rings etc as these may scratch the plate When you have finished ironing Place the iron correctly on its stand Ensure that there are no traces of water under the plate as these may cause stains Store the appliance in a dry place PERIODIC CLEANING OF THE BOILER To maintain optimum performance clean the boiler every 10 20 uses depending on the amount of limestone in the water Disconnect the appliance and let it cool down for at least 2 hours After the appliance refrigeration enough put up one side of the cleaning valve 11 forced to rotate countercloc
59. rkrijgen van stoom na het indrukken van de stoom knop 3 Laat de knop 3 en de stoom stopt Dit apparaat kan ook stoom in een verticale positie en kan daarom worden gebruikt om weefsels eenvoudig verfrissen met een stoomstoot Wanneer u het be indigen van het strijken drukt u op de switch knop 7 het kappen van de macht drukt de stoom knop 3 om de resterende stoom vrij te geven in de ketel 13 OPMERKING Om stoom vrij te maken voor lange tijd voegt de pomp water in de ketel De zoolplaat zal dan ongeveer 10 seconden stoppen met stoom vrijmaken DROOG STRIJKEN Sluit het apparaat op het stroomnet drukt u op de switch knop 7 selecteer dan de gewenste temperatuur met behulp van de thermostaatknop 4 Wait totdat het ijzer verwarming lampje 2 gaat uit wat aangeeft dat de gewenste temperatuur is geweest bereikt Voor droge strijken is het niet nodig om op de stoomknop te drukken 3 VULLEN VAN DE TANK Dankzij de zelfvullende functie is er geen noodzaak meer om te stoppen en wachten terwijl de ketel weer opvult Wanneer het water in de boiler op minimumniveau wordt de pomp automatisch geactiveerd die de ketel opnieuw vult Als u het luide watervul geluid hoort tijdens het strijken betekent dit dat er geen water in de watertank 14 zit Druk de switch knop 7 en haal het apparaat van de elektriciteit af Na het vullen van de watertank 14 drukt u de schakelaar knop 7 weer gaan strijken OPBERGEN VAN HET APPARAAT Z
60. roductos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO Fig 11 Fig B Fig 9 Descrizione Piastra riscaldante Spia riscaldamento ferro Pulsante richiesta vapore Manopola termostato Tubo singolo cavo di alimentazione tubo vapore Spia interruttore On Off Interruttore 8 Spia del vapore 0 1 2 _ Cavo di alimentazione con spina Vano di stoccaggio per il cavo di alimentazione Valvola di pulizia della caldaia Vano di stoccaggio per tubo singolo 13 Caldaia 14 Serbatoio dell acqua Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio solo in questo modo sar GD possibile sfruttare al meglio tutte le sue potenzialit in sicurezza Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni Prima dell uso verificare che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente dotata di messa
61. served If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The filling aperture must not be opened during use Don t allow children in the front of the iron when press Jet button its s shot range is far Fasten lace is for lashing the steam tube and power cable It is easy for you to put the long steam tube and cable on the tube clip it is easy for operating In particular Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance in bathrooms Do not pull the supply cable or the appliance to remove the plug form the socket Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun frost etc Do not allow the appliance to be used by children or irresponsible persons unless under supervision Do not immerse the appliance in water Do not leave the iron unattended when it is switched on as this may be a source of danger Before carrying out any cleaning or maintenance operations or filling water into container always disconnect the appliance from the mains power supply by removing the plug In the event of failure or malfunction switch off the appliance and do not attempt to carry out repairs Contact an authorized Service Centre and insist on original spare parts Failure to observe the above points may affect the safety of the appliance Should you decide not to use the appliance agai
62. teller 2 B geleisen Kontrollleuchte o Dampfwunschtaste Thermostatgriff Ejinzelschlauch Zufuhrkabel Dampfschlauch An Aus Kontrollleuchte zum umschalten Schalter Dampfanzeigelicht Netzanschlusskabel 0 1 2 3 4 ONDO A Aufbewahrungsbox f r das Netzanschlusskabel Reinigungsventil des Dampfkessels Steckplatz f r den einzelnen Schlauch Dampfkessel Wassertank Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gut durch bevor sie die Maschine benutzen GD Auf diese Weise werden die bestm glichen Ergebnisse und maximale Betriebssicherheit gew hrt Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgf ltig durch Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mindestens 10 A an Im Falle einer Inkompatibilit t zwischen Stecker und Buchse lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker ersetzen Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt nach den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften geerdet ist Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus einer infolge der unangemessenen Erdung des Ger tes resultieren Wenn Sie Zweifel haben wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Kein Wasser in der Maschine lassen wenn die Raumtemperatur 0 C oder darunter ist
63. those garments that require a lower temperature For fuller details refer to the chart at end of this booklet Fabrics such as velvet and wool and accessories such as gloves handbags etc will regain their brand new look and texture by simply passing the iron near the surface of the fabric and pressing the steam button Imprints left in carpets by furniture can be removed by applying steam on the parts where the pile is crushed and the brushing lightly If the carpet is made of synthetic material do not select a high temperature How to get a professional ironing finish A normal iron generates only a small quantity of steam In this case it is necessary to products steam constantly in order to eliminate crease in the fabric being ironed A professional ironing system works rather differently The fabric is first made damp by the steam and then in a second phase dry ironed in the normal way This means that every Tiniest crease is removed and your garments are ironed to perfection In the first phase steam damping of the fabric hold the iron about 20 cm above the fabric and press the steam 3 Pass the iron over the garment in a circular movement so that the powerful jet of steam damps the fabric Lightly creased garments require only a few moments of steaming While very heavy fabrics or garments with particularly difficult creases must be damper so steam must be applied for a few seconds more During the second phase dry ironing c
64. tomatique il n est pas n cessaire d arr ter le repassage pendant que le r servoir vapeur se remplit nouveau Lorsque l eau du r servoir vapeur atteint le niveau minimum le r servoir se remplira automatiquement gr ce la pompe Si vous entendez l alarme de niveau d eau insuffisant pendant le repassage cela signifie que le r servoir d eau doit tre rempli 14 teignez l appareil l aide de l interrupteur 7 et d branchez la prise Avant de continuer utiliser l appareil prendre le r servoir d eau 14 et le remplir ne d passant pas ligne de flottaison MAX Lorsque vous voulez remettre le r servoir d eau 14 placez d abord la base du r servoir d eau puis appuyez sur le r servoir d eau jusqu entendre un clic cela signifie que le r servoir d eau est en place Vous pouvez alors brancher le fer nouveau appuyer sur l interrupteur 7 et reprendre votre repassage RANGEMENT Tout d abord assurez vous que l appareil a compl tement refroidi avant de le d placer ou de le pr parer au rangement Videz le r servoir d eau 14 Il n est pas n cessaire d ass cher le r servoir vapeur apr s le repassage Vous pouvez ranger le flexible 5 et le c ble d alimentation 9 dans l emplacement de stockage pour flexible 12 et la bo te de rangement pour le c ble d alimentation 10 BLOCKAGE DU FER Pour bloquer le fer vous devez le placer sur la partie inf rieure du support Fig11 NOTE assurez vous
65. ton 3 Release the button 3 and the steam flow stops This appliance is also able to generate steam in a vertical position and can therefore be used to refresh fabrics easily with a jet of steam When you ending the ironing press the switch button 7 cut down the power press the steam button 3 to release the residual steam in the boiler 13 NOTE Continue to release steam for long time when pump adds water into boiler soleplate will stop to release steam for short time almost 10secs DRY IRONING Connect the appliance to the mains supply press the switch button 7 then select the desired temperature by turning the thermostat knob 4 Wait until the iron heating indicator light 2 goes off indicating that the desired temperature has been reached For dry ironing it is not necessary to press the steam button 3 FILLING THE TANK Thanks to the self filling function there is no longer any need to stop and wait while the boiler fills up again When the water in the boiler is at minimum level the pump is automatically activated which fills the boiler once again If you hear the loud feed water sound when you ironing it means there is no water in the water tank 14 Press the switch button 7 and cut down the power After fill the water tank 14 then press the switch button 7 again go on ironing To keep on working simply restore the water level in the self refilling tank as described in the Preparation for use parag
66. uate earthing of the appliance If in doubt consult a qualified electrician Do not leave water in the machine when the room temperature is 0 C or below After unpacking check the appliance for damage if in doubt do not use the appliance contact a qualified technician Packaging materials plastic bags polystyrene foam etc are a potential source of danger and must be kept out of reach of children It is inadvisable to use adapters multiple sockets and or extensions In cases in which this is unavoidable always use adapters multiple sockets and extensions which comply with current safety regulations Do not exceed the maximum power rating shown on the adapter This appliance is designed for domestic use only Any other use of the appliance is considered improper and therefore dangerous The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from improper incorrect or careless use of the appliance This appliance should not be used by children below 8 years of age physically or mentally disabled people nor inexperienced individuals unless they use it under the strict surveillance and tutoring of an experienced user and have been provided with detailed usage instructions to ensure a safe usage of the appliance as well as a realistic risk awareness Children should never play with the appliance Cleaning and maintenance should not be performed by unwatched children When using any electrical appliance a few basic rules should be ob
67. ueta del fabricante de la prenda los s mbolo en la etiqueta tienen estos significados Planchar con vapor Para planchar en seco ajuste la perilla de ajuste de temperatura 4 Planchar con vapor Para planchar en seco ajuste la perilla de ajuste de temperatura 4 Planchar en seco Compruebe la resistencia del tejido al vapor o planche en seco con mando de ajuste de temperatura fijada en 4 bp Bl B No planchar ZA Planchado no permitido PLANCHADO A VAPOR El aparato utiliza agua de grifo Si el agua es muy dura dureza mayor a 27 grados sugerimos usar agua destilada o desmineralizada Cuando se utiliza la plancha por primera vez planchar una tela simple primero Antes de utilizar el aparato llene el dep sito de agua 14 no supere la l nea MAX Cuando desee volver a colocar el dep sito de agua 14 en primer lugar ponga la base del dep sito de agua y luego empuje el dep sito de agua suavemente despu s de o r un clic el tanque de agua est bien ubicado en su lugar Conexi n del aparato y del cable de alimentaci n Presione el interruptor 7 la luz indicadora de encendido 6 y el indicador luminoso de vapor de agua disponible 8 se encender n significa que la caldera y la plancha empiezan a funcionar Puede usar el vapor cuando la caldera 13 se ha calentado lo suficiente Elija la temperatura con el mando de temperatura 4 en la Fig 3 se indica las opciones Despu
68. un t cnico cualificado Los materiales de embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc son una fuente potencial de peligro y deben mantenerse fuera del alcance de los ni os No es aconsejable el uso de adaptadores tomas m ltiples y o extensiones En los casos en los que esto es inevitable siempre use adaptadores tomas m ltiples y extensiones que se ajusten a las normas de seguridad actuales No sobrepasar la capacidad m xima indicada en el adaptador Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico Cualquier otro uso del aparato se considera inadecuado y por tanto peligroso Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia en el uso de este tipo de aparato si son adecuadamente supervisados o si se les ha dado instrucciones para el uso del aparato con las medidas de seguridad necesarias No deje que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben de ser realizados por ni os sin la supervisi n correspondiente El fabricante no se hace responsable por los da os derivados de un uso indebido incorrecto o negligente del aparato Al usar cualquier aparato el ctrico se deben observar algunas reglas b sicas Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar todo tipo de peligro
69. weiten Phase Trockenb geln pr fen Sie ob der Thermostat Knopf in der richtigen Position f r die Art des Gewebes ist Lassen Sie die Dampftaste los 3 und b geln Sie das Kleidungsst ck trocken Die spezielle B gelplatte wird verhindern dass die W schest cke gl nzen Mit dieser B geltechnik und den Hinweises in der unten stehenden Tabelle ist es f r Sie einfach ein wirklich professionelles B gelergebnis Lx Leitfaden f r das perfekte B geln berpr fen Sie dem Typenschild auf dem Kleidungsst ck und interpretieren Sie das Symbol auf dem Etikett wie folgt T Position des YP Thermostat B gelanweisungen Stoff Knopfes Trockenb geln Acetat Folgen Sie den Anweisungen auf dem Etikett des Acryl o Kleidungsst cks Nylon Diese Art von Gewebe erfordert in der Regel sehr leichtes B geln Balvestar Trockenb geln o Auf links b geln Beim B geln von Mischgewebe W hlen Kunstseide dia Sie die niedrigste empfohlene Temperatur o Trockenb geln see Auf links b geln Wolle A Dampfb gel Leichte Baumwolle Auf links b geln Legen Sie ein d nnes Tuch ber den Stoff Leichte Leinen um eine gl nzende Oberfl che zu vermeiden Baumwolle Bampibugal o Befeuchten Sie das Tuch vor dem B geln Schwerere Feine Laken a A g o Stoffe und gest rkte Stoffe k nnen auf der Vorderseite Gest rkt o geb gelt werden dunklere Farben und gestickte Kleider Stoffe x sollten auf links

manual V26 HKOENIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents