PDF Mode d`emploi WSJ 750/850
Contents
1. En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m di 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 caments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil d2. Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2750 0213 24 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved SE amp O 377834 A3
3. clats par le bas dans la plaque de base 6 12 Semelle de la plaque de base REMARQUE Utiliser la semelle de la plaque de base pour travailler des mat riaux sensibles aux rayures 1 D brancher la prise 2 Accrocher la semelle de la plaque de base l avant sur la plaque de base 3 Appuyer la semelle de la plaque de base a l arri re contre la plaque de base jusqu ce qu elle s encli qu te ATTENTION e L appareil et les travaux de sciage peuvent provoquer des nuisances sonores e Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions auditives e Porter un casque antibruit 7 1 Syst me A REMARQUE e Pour garantir un bon rendement de coupe et cono miser l appareil utiliser uniquement des lames de scie en parfait tat e Ne pas charger excessivement l appareil ATTENTION e Lors de la coupe toujours effectuer des mouvements s loignant de soi e Soulever l appareil seulement une fois qu il a t arr t e Retirer l appareil seulement une fois qu il a t arr t ATTENTION e La lame de scie peut devenir tr s chaude lors du fonctionnement continu e L utilisateur risque de se br ler en la touchant e Porter des gants de protection 7 2 Mise en Marche Arr t 7 2 1 Interrupteur Marche Arr t WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre l interrupteur Marche Arr t sous tension Mise en marche a
4. de la coupe et vite que le poste de travail ne soit encombr par de la poussi re ou des copeaux Raccorder le dispositif d aspiration pour des travaux prolong s de sciage de bois ou des mat riaux suscep tibles de produire beaucoup de poussi re Lorsqu un dispositif d aspiration externe est utilis le capot d aspiration doit tre mont 6 4 1 Montage 1 D brancher la prise 2 Ins rer le raccord d aspiration dans l al sage de l ap pareil pr vu cet effet 3 Pousser le raccord d aspiration par le bas contre l ap pareil jusqu ce qu il s encliqu te 4 Brancher le tuyau de l aspirateur de poussi res sur le raccord d aspiration 6 4 2 D montage E 1 D brancher la prise 2 D brancher le tuyau de l aspirateur de poussi res du raccord d aspiration 3 Pousser le raccord d aspiration vers le bas et l ex traire de l appareil 6 4 3 Proc dure suivre si le raccord d aspiration est bouch 1 Retirez la fiche de la prise 2 Nettoyez le raccord d aspiration 3 V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav 6 5 Capot d aspiration 6 5 1 Mise en place 1 D brancher la prise 2 Faire glisser le capot d aspiration de l avant sur l ap pareil jusqu ce qu il s encliqu te 6 5 2 Retrait El 1 D b
5. en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la ter _ lt a re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps lectriques serait reli la terre A c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug consignes de s curit et instructions Le nonrespect des mente le risque d un choc lectrique consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut q N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves bles n utilisez pas le cable pour porter l outil lectroportatif ou sures sur les personnes Les consignes de s curit et ins pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise tructions doivent tre int gralement conserv es pour les uti de courant Maintenez le cable loign des sources de cha a lisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte d
6. utilis pour des mat riaux contenant de l amiante des poussi res m tal liques des poussi res de fibres de verre et de fibres de carbone 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 Le module DRS ne doit pas tre utilis pour des mat riaux humides ou explosifs d gageant des copeaux ou de la poussi re 3 1 3 Consignes de s curit g n rales e Lors du remplacement de filtre tenir l appareil et ou le module WSJ DRS de telle sorte que le bac pous si res puisse tre retir verticalement vers le bas Ceci permet d viter que la poussi re ne sorte e Nous recommandons de porter un masque respira toire l ger lors du remplacement de filtre 3 1 4 Caract ristiques techniques Module d aspiration de poussi res WSJ DRS pour WSJ 850 ET et WSJ 850 EB Poids 250 g Dimensions Lx1xh 150 x60 x 100 mm 3 1 5 Mise en service REMARQUE Lorsque le module d aspiration de poussi res est utilis le capot d aspiration doit tre mont avant la lame de scie se reporter 6 5 Montage du module d aspiration de poussi res FA 1 D brancher la prise 2 Ins rer le raccord d aspiration dans l al sage de l ap pareil pr vu cet effet 3 Pousser le raccord d aspiration par le bas contre l ap pareil jusqu ce qu il s encliqu te 4 Faire glisser le module d aspiration de poussi res par l arri re sur l appareil et le raccord d aspiration jusqu ce qu il s encliqu te D mont
7. Porte outil tige T tige T tige T tige T Diam tre ext rieur du raccord d aspiration 30 mm pour le raccord du flexible Isolation selon EN 60745 Classe de protection I double isolation Poign e antivibrations REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 quels l appareil est arr t ou marche a vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi q
8. age du module d aspiration de poussi res 1 D brancher la prise 2 Appuyer sur les deux boutons gauche et droite du module d aspiration de poussi res et les maintenir enfonc s 8 Tirer le module d aspiration de poussi res en arri re pour l extraire de l appareil et du raccord d aspiration 4 D gager le raccord d aspiration de l appareil en le pous sant vers le bas 5 Pousser le raccord d aspiration vers le bas et l extraire de l appareil Vidage du bac poussi res ATTENTION e Le fait de heurter le module d aspi ration de poussi res provoque un d gagement de poussi res e La poussi re peut tre nuisible pour les voies respiratoires e Utiliser un masque respiratoire l ger REMARQUE Tenir le module d aspiration de poussi res de sorte que le raccord d aspiration soit tourn vers le haut 1 D brancher la prise 2 Appuyer simultan ment sur les deux boutons gauche et droite du bac poussi res 3 Tirer le bac poussi res vers le bas 4 Tapoter sur le bac poussi res pour faire tomber la poussi re ou nettoyer le bac poussi res avec un aspirateur de poussi res Porter un masque respira toire l ger 3 1 6 Nettoyage et entretien Nettoyer le module d aspiration de poussi res de pr f rence avec de l air comprim ou une chamoisette Ne pas utiliser de l eau de l huile de la graisse ou de nettoyant 3 1 7 Remplacement et nettoyage du f
9. ce faire plonger les lames de scie pendant 24 heures dans un d graissant ou de l eau claire 8 2 Nettoyage de l appareil e L appareil a t suffisamment lubrifi l usine En cas de forte sollicitation sur une p riode plus longue un contr le est recommand aupr s de Hilti De cette fa on la dur e de vie de l appareil est augment e et des frais de r paration inutiles sont vit s e Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne so
10. e dangereux s ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu e doit uniquement tre mis en fonctionnement avec une tension et une fr quence r seau conformes aux indications de la plaque signal tique La livraison comprend Appareil lame de scie comprise Mode d emploi Emballage de l appareil et accessoires module d aspiration de poussi res en option pare clats raccord d aspiration semelle de plaque de base cl six pans creux capot d aspiration 3 Outils et accessoires Lame de scie W CS Module d aspiration de poussi res WSJ DRS Pare clats W ASJSS Raccord d aspiration W ASJ AS Semelle de la plaque de base W ASJ GL Cl a six pans creux 5 W A SW5 Capot d aspiration W ASJ AH Filtre W ASJ FD 3 1 Module d aspiration de poussi res WSJ DRS 3 1 1 Consignes g n rales Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie WSJ DRS 3 1 2 S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le module WSJ DRS doit uniquement tre utilis en combinaison avec les scies WSJ 850 ET et WSJ 850 EB Le module WSJ DRS ne doit pas tre
11. e de scie sont aiguis es e L utilisateur risque de se blesser au contact des ar tes de coupe e Porter des gants de protection Tension Section du r seau conducteur 1 5 mm 2 5 mm 110V 20m 30m 230 V 50m 100 m C ble de rallonge l ext rieur A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homo logu s avec le marquage correspondant 6 2 Mise en place de la lame 1 D brancher la prise 2 Appuyer sur le levier de d verrouillage de la lame de scie et le maintenir enfonc 3 Pousser la lame de scie dents dans le sens de la cou pe dans le porte outil jusqu ce qu elle s encliqu te 4 Retenir la lame de scie contre la r sistance et laisser le levier de d verrouillage revenir en place 5 V rifier en tirant sur la lame de scie qu elle est bien verrouill e 6 3 Retrait de la lame de scie EJ REMARQUE Lors du retrait de la lame de scie tenir l appareil de sor te qu aucune personne ou aucun animal ne risque d tre bless par la lame ject e 1 D brancher la prise 2 Pousser le levier de d verrouillage de la lame de scie jusqu en but e sur le c t La lame de scie est d gag e et ject e 6 4 Aspiration de poussi res avec dispositif d aspiration Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 REMARQUE L aspiration de poussi res r duit les nuisances dues la poussi re augmente la s curit du travail par une meilleure visibilit
12. e incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Scie sauteuse pendulaire D signation du WSJ 750 ET WSJ 750 EB mod le WSJ 850 ET WSJ 850 EB et WSJ DRS Ann e de conception 2003 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CEE 2006 42 CEE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Wit Gee 7 lory Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland imo
13. e r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la pr
14. elias WSJ 750 WSJ 850 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Odnyisc xanoswc Kasutusjuhend LietoSanas pamaciba Instrukcija Jait Jus CE WSJ 750 ET WSJ 850 ET oo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 NOTICE ORIGINALE Scie sauteuse pendulaire WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB et module d aspiration de poussi res WSJ DRS Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments de montage EN Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage uniquement WSJ 750 ET et WSJ 850 ET Ouies d a ration Molette de r glage de la cadence de coupe Tubulure d aspiration Plaque de base Levier de r glage du mouvement pendulaire Vis de blocage de la plaque de base Guide lame rouleau Lame de scie outil Prot ge mains 2 Porte outil Levier de d verrouillage de la lame de scie Capot d aspiration Semelle de la plaq
15. es outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique lectriques batterie sans c ble de raccordement e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents f b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Tut lisation de l outil lectroportatif
16. ible d aspiration vers l arri re de l appareil h L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation Vous risquez de vous br ler les mains Utilisez les gants de protection pour changer d outil i L appareil doit seulement tre guid la main j Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usa ge pr vu k Lors d une utilisation sur des mat riaux produisant des poussi res nocives pour la sant raccorder un dispositif externe d aspiration de poussi res Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respira toires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des pous si res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chroma te produit de protection du bois Les mat riaux conte 29 nant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspi ration optimale de la poussi re utiliser de pr f ren ce l aspirateur mobile appropri pour bois et ou pous si
17. ilisation de l appareil h Lors de l aspiration ne pas d monter le capot d as piration i Risque de blessures par transpercement de l outil travers le mat riau support convient par cons quent de s curiser le c t oppos aux travaux j Pendant le sciage ne jamais mettre les doigts sous la pi ce travailler 5 2 6 Equipement de protection individuel Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes environnantes doivent porter des lunettes de protection un casque antibruit un masque respiratoire l ger et des gants de protection h x Porter des y N Porter des Porter un Porter un lunettes de casque gants de masque respi protection antibruit protection ratoire l ger 5 2 7 Dispositif de s curit Ne jamais utiliser l appareil sans prot ge mains 6 Mise en service REMARQUE La tension du secteur doit correspondre a celle indi qu e sur la plaquette signal tique ATTENTION 6 1 Cable de rallonge En cas d utilisation de c bles de rallonge utiliser uni quement des cables de rallonge de section suffisante agr s pour l utilisation pr vue afin d viter toute per te de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble V rifier r guli rement que le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endom mag s Section minimale recommand e et longueurs de c ble maximales e Les ar tes de coupe de la lam
18. iltre Remplacer le filtre s il est d fectueux ou s il est trop encrass pour tre nettoy Le d monter pour le net toyer soigneusement Le filtre doit tre nettoy soi gneusement en particulier apr s la coupe de pl tre ou de placoplatre afin que l efficacit de l aspiration n en soit pas affect e Nettoyer soigneusement le filtre l ai de d air comprim ou d un aspirateur 4 Caract ristiques techniques Appareil WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Puissance absorb e nominale 750W 750W 850 W 850 W Fr quence du secteur 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tension nominale 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V JEE Fr quence absorb e nominale 75A 3 8A 7 5A 3 8A 8 0A 4 1A 8 0A 4 1A Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Dimensions LxIxh 256x 5x201 mm _ 256x75x194 mm _ 256x75x201 mm 256x75x194 mm Cadence de coupe a vide 900 3000 mn 900 3000 mn 900 3000 mn 900 3000 mn Hauteur de course 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Rendement de coupe dans le bois jusqu 120 mm jusqu 120 mm jusqu 150mm jusqu 150 mm Rendement de coupe dans l aluminium jusqu 25mm jusqu 25mm jusqu 25mm jusqu 25mm Rendement de coupe dans l acier sans alliage jusqu 10mm jusqu 10mm jusqu 10mm jusqu 10mm Coupes biaises gauche droite 0 45 0 45 0 45 0 45 Nombre de positions pendulaires 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3
19. iquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a Sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre sou mis un recyclage respectueux de l environnement 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues un
20. ise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por t e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils gt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui s s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez com
21. ment vers l avant 5 R gler l angle souhait l aide de la graduation sur l appareil 6 Resserrer la vis 6 9 2 R initialisation de l angle de coupe 1 D brancher la prise 2 Desserrer la vis 7 Utilisation ATTENTION e Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es e lly a risque de se blesser aux ar tes de coupe et la lame de scie risque de devenir chaude sous l effet de la coupe e Porter des gants de protection ATTENTION e Les travaux de sciage g n rent de la poussi re et des copeaux e La poussi re peut tre nuisible pour les voies respiratoires et les yeux e Porter un masque respiratoire l ger et des lunettes de protection 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 3 R gler l angle de coupe sur 0 4 Pousser la plaque de base dans sa position d origine 5 Resserrer la vis 6 10 Ajustage de la plaque de base Pour scier pr s des bords la plaque de base peut tre ajust e de la mani re suivante 1 D brancher la prise 2 Desserrer la vis 3 Repousser la plaque de base jusqu en but e 4 Resserrer la vis 6 11 Pare clats E REMARQUE Pour certains types de lames de scie par ex lames avoy es il n est pas possible d utiliser le pare clats Lors du sciage de mat riaux en bois le pare clats permet d viter que la surface ne soit arrach e par clats 1 D brancher la prise 2 Pousser le pare
22. mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension d Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appa reils doivent tre vit s 5 2 5 Consignes de s curit sp cifiques la scie sabre a Lors de la coupe toujours effectuer des mouve ments s loignant de soi b Ne jamais laisser les mains devant ou sur la lame de scie c Ne pas scier dans des sous sols de nature incon nue Si elle percute un objet la lame de scie peut provoquer un mouvement de recul sur l appareil d Mettre l appareil hors tension pour le transport e Lors du sciage les copeaux produits notamment les copeaux m talliques peuvent tre chauds Porter des v tements de s curit appropri s f Le prot ge mains doit tre mont pour emp cher tout contact accidentel avec la lame de scie et les pi ces en mouvement au dessus de la lame de scie g L appareil ne doit tre utilis entretenu et r pa r que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l ut
23. monter Raccord la plaque de base encras Nettoyer le raccord et v rifier si l accessoi l accessoire WSJ 850 s ou accessoire inappropri re convient pour l appareil ET EB Module d aspiration DRS Raccord incorrect l appareil V rifier le raccord l appareil inop rant Bac poussi res plein Vider le bac poussi res Filtre encrass Nettoyer le filtre ou remplacer le bac poussi res Coupe non droite Lame de scie non adapt e l appli cation Utiliser les lames de scie recommand es par Hilti pour l application concern e Lame de scie mouss e ou abim e Utiliser une nouvelle lame de scie appro pri e Mat riau travaill trop Effort et cadence de coupe trop R duire la cadence de coupe et la pression chaud lev s d appui Mat riau travaill trop D faut de lubrification lors du sciage Utiliser une nouvelle lame de scie et veiller chaud m tal de m taux une bonne lubrification entre la lame de Scie et la pi ce travaill e 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens un
24. nt pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonction nent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 8 4 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 33 9 Guide de d pannage D fauts Lame de scie mal fix e Causes possibles Lame de scie pas bien bloqu e Solutions Remettre la lame de scie en place en s as surant que le porte outil s ouvre compl te ment et que la lame de scie soit retenue contre la r sistance Syst me de serrage encrass Nettoyer le porte outil Impossible d ins rer la lame de scie Syst me de serrage encrass Nettoyer le porte outil Impossible de mettre l ap pareil en marche Fiche non branch e la prise V rifier le branchement Interrupteur d fectueux ou encrass Nettoyer l ext rieur de l interrupteur avec un chiffon ou le faire contr ler par un lectricien Impossible de bloquer l interrupteur WSJ 750 ET et 850 ET Interrupteur d fectueux ou encrass Nettoyer l ext rieur de l interrupteur avec un chiffon
25. ou le faire contr ler par un lectricien Impossible de r gler le mouvement pendulaire Appareil encrass Nettoyer la rainure du levier de r glage du mouvement pendulaire Levier de r glage du mou vement pendulaire inop rant Appareil encrass V rifier si la zone de la fourche n est pas encrass e et la nettoyer le cas ch ant Levier de r glage du mouvement pendulaire sur la position 0 R gler la valeur souhait e Impossible de r gler la Molette de r glage d fectueuse ou Nettoyer l ext rieur de la molette de r gla cadence de coupe encrass e ge ou la faire contr ler par un lectricien Cadence de coupe trop lev e ou trop basse Valeur r gl e erron e Contr ler la valeur r gl e graduation sur la molette de r glage et corriger le r glage en cons quence Aspiration inop rante avec Capot d aspiration non mont l aspirateur de poussi res ou le DRS V rifier que l aspirateur de poussi res fonctionne et que le raccord d aspiration et le capot d aspiration sont bien en place Canaux de l appareil et ou du raccord d aspiration encrass s Nettoyer les canaux de l appareil et le raccord d aspiration Impossible de faire pivoter Vis de fixation non desserr es ou la plaque de base raccord avec l appareil encrass V rifier les vis et le cas ch ant les des serrer nettoyer la zone entre la plaque de base et l appareil Impossible de
26. ppuyer sur l interrupteur Marche Arr t rel cher l interrupteur Marche Arr t appuyer sur l interrupteur Marche Arr t puis appuyer sur le bouton de blocage appuyer sur l interrupteur Marche Arr t puis le rel cher Arr t Bloquer Arr t 7 2 2 Interrupteur Marche Arr t WSJ 750 EB WSJ 850 EB E 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre en marche ou arr ter l aide de l interrupteur coulisse 7 3 Coupe en plong e REMARQUE Utiliser la coupe en plong e uniquement dans des mat riaux tendres Ne monter que des lames de scie courtes 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre le levier de r glage du mouvement pendulai re sur la position 0 3 Poser l appareil de sorte que le bord avant de la plaque de base repose sur la pi ce travaill e 4 Maintenir fermement l appareil et appuyer sur l in terrupteur Marche Arr t 5 Appuyer fortement l appareil contre la pi ce travailler et plonger en r duisant l angle d appui 6 Une fois la profondeur de coupe n cessaire atteinte remettre l appareil dans sa position de travail normale de sorte que la plaque de base repose de toute sa surface 7 Continuer scier le long de la ligne de sciage 8 Nettoyage et entretien D brancher la prise 8 1 Nettoyage des outils e Traiter r guli rement les lames de scie utilis es tant donn que des outils propres am liorent le rendement de la coupe Pour
27. pte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 2 1 S curit des personnes a Tenir l outil lectroportatif seulement par les surfa ces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimenta tion r seau Le contact avec un c ble sous tension ris que de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique b Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives c Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentai re La perte de contr le peut entra ner des blessures d Porter un masque respiratoire pour les travaux poussi reux e Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts f Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail g Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flex
28. rancher la prise 2 Incliner l g rement le capot d aspiration et le retirer par l avant 6 6 Dispositif de soufflage des copeaux Le dispositif de soufflage dirige un jet d air vers la lame de scie afin de d gager la ligne de sciage de tous copeaux 6 7 R glage du mouvement pendulaire El Le mouvement pendulaire r glable selon 4 positions permet d adapter la puissance de coupe et l aspect du trac aux mat riaux scier Le levier de r glage du mouvement pendulaire permet de commuter entre les 4 positions de r glage 31 Recommandations Plus le trac doit tre fin et pr cis plus le degr du mou vement pendulaire doit tre petit Pour bien le r gler effectuer au pr alable des essais dans des conditions pratiques Position 0 aucun mouvement pendulaire Position petit mouvement pendulaire Position Il mouvement pendulaire moyen Position Ill mouvement pendulaire important Le r glage appropri est d termin par les exigences sp cifiques aux diff rentes lames de scie 6 8 R glage de la cadence de coupe 1 A l aide de la molette de r glage r gler la cadence de coupe entre 1 faible et 6 lev e Le r glage appropri est d termin par les exigences sp cifiques aux diff rentes lames de scie 6 9 R glage de l angle de coupe 6 9 1 Ajustage de l angle de coupe fil 1 D brancher la prise 2 Enlever la tubulure d aspiration 3 Desserrer la vis 4 Tirer la plaque de base l g re
29. res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s m L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment n Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 2 2 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lec triques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux 7ou te pi ce m tallique ext rieure l appareil peut deve nir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer
30. s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un cou rant de d clenchement maximal de 30 mA L uti lisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e En principe il est recommand d utiliser un dis joncteur tension nulle RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour mainte nir la pi ce travaill e en place File sera ainsi
31. sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces STEE 32 renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou 8 Nettoyage et entretien 33 agence Hilti 9 Guide de d pannage 34 10 Recyclage 35 Type 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 D claration de conformit CE original 36 Ne de s rie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138192 000 00 25 2 Description L appareil est une scie sauteuse pendulaire lectrique congue pour scier des mati res plastiques du bois des m taux ainsi que des plaques de pl tre et d agglom r Elle est destin e un usage professionnel 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre des ateliers des chantiers tels que de r novation de transformation ou de construction nouvelle de lieux d habitation des locaux de bureau e L appareil ne doit pas tre utilis pour des mat riaux contenant de l amiante e Ne pas utiliser l appareil pour scier des branches ou des troncs d arbres e Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e L appareil est destin des utilisateurs professionnels e L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce per sonnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil e L appareil et ses accessoires peuvent tr
32. ue de base Pare clats 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Avertissement surfaces chaudes 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement A A Avertissement Avertissement tension danger g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation Q Porter des Porter des Porter Porter un lunettes de un casque gants de masque protection antibruit protection respiratoire l ger Symboles Recycler les d chets Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil EX Les nombres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Table des mati res Page Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe 1 Consignes g n rales 25 toujours la scie sauteuse pendulaire WSJ 750 ET 2 Description 26 WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB 3 Outils et accessoires _ 26 Emplacement des d tails d identification sur 4 Caract ristiques techniques 27 l appareil 5 Consignes de s curit 28 La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou 6 Mise en service 31 vent
33. ue les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60 745 Niveau de puissance acoustique pond r A type LwA 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET Niveau de pression acoustique d mission pond r A type LpA 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Pour le niveau sonore selon EN 60 745 l incertitude est de 3 dB Porter un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Sciage de plaques de bois avec lame de scie Hilti W 91 P HCS ah p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Incertitude K pour le sciage de plaques de bois 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Sciage de t le m tallique avec lame de scie Hilti M 50 2 BIM ah m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Incertitude K pour le sciage de t le m tallique 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques 5 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil pri e la prise de courant Ne modifiez
Download Pdf Manuals
Related Search