V.600R - Facom
Contents
1. LUBRICACI N TUBER AS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMANO DE per ENTRADA DE HERRAMIENTA AL SISTEMA NEUM TICA FACOM HEEE NEUM TICO IN Utile sempre us lubrganle de are comprimido com asta Dire EN de impado Aecorandamos la agugrge urina da Fili Lubiicados Regulador LSD A LA 0 Despu s de caca ocho horas de USD a menos que SE ges un HERRA Dit o DI ubricente de linea de abe comprimido desconecte la MIENTA marum de sins m inizio an Osmo 1 1 2 GE de decere des al tres ten s ocho horas de uso o como sidi ja Daspu s de coda cuanta y DI FILTRI ndque la magere segue el Tap n de C mera de Acafe REGULADOR j m y liene el mecanismo de impscia con al sole TUBERIA DE RAMAL A OL comandado HE 55 2 VECES EL TAMANO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA COMPRESOR NEUMATICA PURGAR PERI DICAMENTE Esq TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page ESPECIFICACIONES Modelo Tipo de Accionamiento Velocidad en mNivel de sonido Nivel de empu adura vacio dB A vibraciones m Probado en conformidad con ANSI S5 1 1971 a velocidad libre 4 Probado en conformidad con ISO8662 1 a velocidad libre 1803744 DECLARACION DE CONFORMIDAD Las abajo firmantes FACOM S 6 Aue Gustave Etes 91423 Morangis Cedex France Declaramos que baj2. DIRAMAZIONE 2 VOLTE ALL IMPIANTO DELL ENTRATA ARIA FACON MS SS T PNEUMATICO DELL UTENSILE IN Con quasli straan uides sp un ae d linea Bi saccomanda Fuso del gruppa 4 E N FACOM R 553D Dopo ogni clin cre di lunzipcarmento s meno che npa vanga 4 0 1 ER un lobricalci ch indo staccare hubo aria ad TIT 5 1177 nitla eren 1 12 se d ali nalla bozcola esirala J ALL UTENSILI Dopo ogni quaramotto ore di lungionamenio oppure secando PNEUMATIC esperienza Soglere lappa 4H del dell olio e A int 1 d empire con Colic consigisto FADO MS S57 EE FILTRO LA DIMENSIONE COMPRESSORE DELLENTRATA ARIA DELLUTENSILE SVUOTARE REGOLARMENTE il disegno TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page LE SPECIFICA Modello Tipo Attacco Velocit mLivello suono Livello di d impugnatura libera dB A vibrazione pra A AAN m Collaudato secondo i criteri ANSI S5 1 1971 a velocit libera Collaudato secondo i criteri ISO8662 1 a velocit libera 1803744 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Hoi FACOM S A 8 6 Rue Gustave Estel 91423 Morangis Cedex France dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit ehe il prodotto Avvitatrice modello V B00R cui ai tilerisce la presente dichiarazione amp confonme alle normativa dede direttiva 88
3. U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend Houd handen losse kleding of lang haar weg van het draaiende eind van het gereedschap Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt gebruikt Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de werking van enig persluchtgereedschap zowel tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn Steeds in een goede houding staan Als u het gereedschap bedient mag u zich niet te ver uitstrekken Hoge reactiekoppels kunnen voorkomen bij of beneden de aanbevolen luchtdruk De as van het gereedschap kan even blijven draaien nadat de bediening is losgelaten Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen Trillingen zich herhalende bewegingen of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak een tintelend gevoel of pijn ervaart Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten Uitsluitend de door FACOM aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve omgevingen te werken Dit gereedschap is niet geisoleerd tegen elektrische schokken LET WEL Het gebruiken van andere dan originele
4. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP Dit gereedschap altijd bedienen controleren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften plaatselijk staat federaal en land die betrekking hebben op hand gehouden hand bediende pneumatische gereedschappen Voor veiligheid topprestatie en maximale bestendi gheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig 6 2 bar 620 kPa bij een gebruik bij de inlaat met een luchttoevoerslang die een inwendige diameter van 3 8 10 mm heeft Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht verwijderd of afgesteld of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd Geen beschadigde gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt Zie tekening TPD905 1 voor een typisch leidingnet Altijd schone droge lucht gebruiken bij een maximum bedrijfsdruk van 90 psig Stof corroderende uitwasemingen en of te grote vochtigheid kunnen de motor van een drukluchtgereedschap ruineren De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum diesel of straal vliegtuigbrandstoffen Geen typeplaatjes verwijderen Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen
5. F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi FACOM SA amp B Rua Gustave Eiffel 91422 Morangis Codex France intygar h rmed enlighet med wirt fullstindiga ansvar att produiden Slagskruvmejsel modell V SOOR som detta into avser uoplyller kraven i 83S2Z CEE S1 368 CEE 92044 CEE WGBMCEE Direkliven Genom at anv nda f ljande principstandard EN292 ISO 8662 PNEUROP PNBNTC 1 2 Ser enummer medan 2001 gt X XX XXXX X gt n i damuari 2002 DEY Datum Aussorksaenche personers och urderkrik SPARA ANVISNINGARNA F R EJ F RST RAS D verktyget r utslitet rekommenderar vi att det tas is r och avfettas samt att de olika delarna sorteras f r tervinning 4 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page V 600R ADVARSEL INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON LES DENNE INSTRUKSJONSH NDBOKEN FOR VERKTOYET TAS I BRUK DET ER ARBEIDSGIVERENS PLIKT GI INFORMASJONEN I DENNE INSTRUKSJONSBOKEN TIL BRUKEREN PERSONSKADER KAN OPPST HVIS IKKE F LGENDE ADVARSLER BLIR FULGT F RSTEGANGSBRUK AV VERKT Y Bruk inspiser og vedlikehold alltid dette verkt yet i f lge eksisterende lokale og nasjonale forskrifter for h ndholdt h ndbetjent trykkluftverkt y Av sikkerhetshensyn og for delenes ytelse og varighet skal dette verkt yet brukes med et arbeidstrykk p 6 2 bar 620 kPa 90 psig ved inngangen og en med slange med en indre diameter p 10 mm 3 8 tomme Steng alltid av lufttilf rselen og koble
6. gt X XX MMMM X 2002 C DEY Dale Mom ei sigasiuse des chipia de pouvoir CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS NE PAS LES D TRUIRE A la fin de sa dur e de vie il est recommand de d monter l outil de d graisser les pi ces et de les s parer en fonction des mat riaux de mani re ce que ces derniers puissent tre recycl s DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 d V 600R IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY PLACING TOOL IN SERVICE Always operate inspect and maintain this tool in accordance with all regulations local state federal and country that may apply to hand held hand operated pneumatic tools For safety top performance and maximum durability of parts this tool must be connected to a compressed air supply of 90 psig 6 2 bar 620 kPa service pressure at the inlet with a 3 8 10 mm inside diameter air supply hose Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool Do not use damaged frayed or deteriorated air hoses and fittings Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured See Dwg TPD
7. 3892 CEE 81 36B CEE DIMACEE secando seguenti standard EN292 150 8562 PNEUROP PNENTC 1 2 Humeri di serie 2001 gt X XX XXXX W gt LE Un 40 1 Gennaio 2002 C DEY Daim Norma limo dala paronia syiorierale CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI NON DISTRUGGERLE uando l attrezzo diventato inutilizzabile si raccomanda di smontarlo sgrassarlo e separare i componenti secondo i gr p materiali in modo da poterli riciclare 4 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page ech V 600R A ADVERT NCIA INFORMA O DE SEGURAN A IMPORTANTE EM ANEXO LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA DA RESPONSABILIDADE DO EMPREGADORCOLOCAR A INFORMA O DESTE MANUAL NAS M OS DO OPERADOR O N O CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERT NCIAS PODE RESULTAR EM FERIMENTOS COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO Opere inspeccione e mantenha sempre esta ferramenta de acordo com todas regulamenta es local estadual federal e do pa s que possam ser aplicadas s ferramentas pneum ticas operadas manualmente ou seguras com as m os Para seguran a desempenho superior e durabilidade m xima das pe as ligue esta ferramenta durante a utiliza o a uma alimenta o de ar comprimido de 90 psig 6 2 bar 620 kPa na admiss o com uma mangueira de alimenta o de ar com di metro interno de 10 mm 3 8 Desligue sempre a alimenta o de ar e desconecte a mangueira de alimenta o de ar antes de instala
8. K yt aina kuulosuojalmia Kytke paineilma aina pois ty skele k ytt ess si tai ty kalua k ytt ess si p lt ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat poistat tai s d t mit n t m n ty kalun lis laitetta tai ennen kuin alat huoltaa ty kalua AVAROITUS AVAROITUS Se 2 AVAROITUS Yi Painelimetyskelut voivat l kanna ty kalua l k yt vahingoittuneita t rist toimiessaan T rin Sue E paineilmaletkusta hankautuneita tai kuluneita toistuvat liikesarjat tai ep miel paineilmaletkuja tai lytt v t asennot saattavat olla liittimi vahingollisia k sillesi ja k si a varsillesi Lopeta ty kalun k ytt jos alat tuntea ki helm inti ja kipua K nny l k rin puoleen ennen kuin VAROITUS Kansainv linen varoitustarra jai alun k K yt paincilmaa Osanumero A VAROITUS k ytt paineella 62 Seiso tukevassa asennossa hyv ss tasapainossa l LE kurkota k ytt ess si ty kalua TY KALUN K YTT NOTTO VOITELU P PAINEILMALINJA L PIMITALTAAN T KOLME KERTAA PAINEILMATY KALUN LIITINAUKON KOKOINEN FACOM LUN CAN K yt aina painsiimesolizlua ty kalujen vester SUOMI sie mme gewaar mndsin vn elo nairemnzpaln deci im latta FACOM N 553D 0 Jen GE ra
9. aka TIL 4 i ed r U mm spas ca 1 12 kobispentmen oke md i TRYKLUFT titsbuiningsbasningen medminds der anvendes V ERKTOJ y SM REANORDNIN REGULATOR GRENR R DOBBELT S STORT SOM V RKT JETS LUFTTILSLUTNING Vals che regen s marina For haer 48 intalar aller scm eetenregarme Sisiger del propre I Set haw al 0455 res Sa Ghee 1 hemmerserec tides med ole af den enbetalede hype FACO MS 557 FILTE KOMPRESSOR REGELM SSIG DR NING Tegning TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page SPECIFIKATIONER Model H ndtagstype Firkant Fri hastighed Lydniveau Vibrations dB A niveau Afpr vet i overensstemmelse med ANSI S5 1 1971 ved fri hastighed Afprgvet i overensstemmelse med IS08662 1 ved fri hastighed ISO3744 FABRIKATIONSERKL RING Vi FACOM SA 6 6 Rue Gustave Biel 81423 Morangls Cedex Franca aiima sam enegnswarig at nedenst ende produkt Slagskruetr kker model V 600A som denne andsering vedrerer ovarmoider bestemmelserne I f lgende direktiver S302 CEE 94368 CGEE SAAICEE QUEWCEE ved al v re overensstemmelse med lelgende hevedalandardier EN282 50 8662 PHELIROP PNBNTC 1 2 Zenter 2001 X XX XXXX X On j Januar 2002 C DEY Datz hisi og BEM ERK DENNE VEJLEDNING BOR GEMMES M IKKE DESTRUERES Efter v rkt jets le
10. armer Stans bruken av ethvert verkt y ved ubehag stikkende or Sok r d fra lege f r videre A ADVARSEL Intemasjonalt varselsymbol arbeid gjenopptas ja Bruk trykkluft med Bestill delenummer A etarbeidstrykk p ADVARSEL 3 6 2 bar 620 kPa 90 psig Hold kroppen i en balansert og fast stilling Len deg ikke for langt forover under bru ken av dette verktoyet BRUK AV VERKTOY SMORING tr HOVEDRORET ER 3 GANGER STORRE ENN INNTAKET TIL FACON N 557 VERKTOYET A Ex Brok altid i amare anta saren mes disse x yi acbelale f lgende Tier smar regelatoar arial TIL SEN LUFTKRETSEN 4 5530 Eler H limer bruk mais kis omereeppecs mr brukt koble 4 A EDO fra ef 23 h l p ca 1 072 Ge cha ien i inn nien ME EE LITET is E 3 PAT pa c Lil d VERKTOYET Elie hee amp B mers bruk eller som ertarirg sin lem plaggen p olereserscaret 40 og fyll rmsmraruarel In SMOREENHET i mec di befake che F N5 557 n F TT TT A PTI me un en beta cie FACOM NS REGULATOR FILTE AVGRENINGSROR ER 2 GANGER STORRE ENN INNTAKET TIL VERKTOYET DRENER MED JEVNE KOMPRESSOR MELLOMROM Tegning TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page SPESIFIKASJONER Modell H ndtak Firkant Eri sLydstyrkeniv Vibras hastig
11. p ventilen er sluppet Trykkluftverkt y kan vibrere under bruk Vibrasjon gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan v re skadelig for hender og armer Stans bruken av ethvert verkt y ved ubehag stikkende f lelser eller hvis du f r smerter S k r d fra lege f r videre arbeid gjenopptas Bruk tilbeh r som er anbefalt av FACOM Dette verkt yet er ikke beregnet til bruk p steder der det er fare for eksplosjon Dette verkt yet er ikke isolert mot elektriske st t Bruk av andre deler enn originale FACOM reservedeler kan f re til sikkerhetsrisiko redusert verkt y ytelse og Reparasjoner b r bare utf res av godkjent personell Sp r hos ditt n rmeste godkjente FACOM verksted DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 30 VARSELSYMBOLER ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPST HVIS IKKE F LGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL F LGE ADVARSEL ADVARSEL AADVARSEL tilf rselen f r installering fjerning eller justering av til beh r eller f r vedlikehold blir utf rt p dette verkt yet Bruk alltid vernebriller under Steng alltid av lufttilf rselen arbeid med eller vedlikehold Bruk d ne THAT og koble fra slangen for luft av dette verktoyet er ar me verktoyet 1 A ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL MERE irado cise Beer ikke verkteyet etter Bruk ikke skadete sprukne tatte bevegelser eller ube luftslangen por slitte luftslanger kob kvemme stillinger kan v re Inger skadelig for hender og
12. r skruvdragare Anv nd inte hylsor eller tillbeh r som r kromade Detta verktyg r ej avsett att anv ndas i explosiv atmosf r Detta verktyg r ej isolerat mot elektrisk chock Om andra reservdelar n de fr n FACOM anv nds kan detta medf ra en s kerhetsrisk minskad verktygsprestanda och ett kat servicebehov Det kan dessutom f till f ljd att alla garantier blir ogiltiga Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad utbildad personal R dfr ga n rmaste auktoriserade FACOM servicecenter EIET DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page IDENTIFIERING AV VARNINGSETIKETTER A VARNING UNDERL TELSE ATT IAKTTAGA F LJANDE VARNINGAR KAN MEDF RA PERSONSKADA AVARNING AVARNING ADVERSUM eid Anv nd alltid h rselskydd 4 Steno altid skyddsglas gon n r du n r du anv nder detta eller utf r service matarslangen innan du p detta verktyg verktyg installerar avl gsnar eller justerar n gra av verktygets tillbeh r samt innan du utf r Service AVARNING VARNING Vay d VARNING Luftdrivna verktyg kan vibrera B r inte verktyget i Y Anv nd aldrig skadade vid anv ndning Vibrationer slangen slitna eller trasiga upprepade r relser eller en luftslangar och kopplingar obekv m st llning kan vara skadligt f r h nder och armar Sluta att anv nda ett verktyg om det sticker eller v rker i h nder och armar S k l kare innan du VARNING Internatione
13. sein Bei Unbehagen Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug rztliche Hilfe aufsuchen Stets von FACOM empfohlenes Zubeh r verwenden Das Werkzeug ist nicht f r die Arbeit in explosiven Atmosph ren geeignet Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert HINWEIS Die Verwendung von nicht Original FACOM Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken verringerte Standzeit und erh hten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ung ltig machen Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihre n chste FACOM Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel EIET DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 9 ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten v Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Geh rschutz tragen dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen ACHTUNG Druckluftbetriebene Werkzeuge Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubeh r ist das Werkzeug von der Druckluftversorgung ab zuschalten k nnen w hrend des Betriebs vibrieren Vibrationen h ufige gleichf rmige Bewegungen oder unbequeme Positionen k nnen sch dlich f r H nde und Arme sein Bei Unbehagen Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen Vor dem ACHTUN
14. 905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page LE TECHNISCHE DATEN Modell Griffart Antrieb Freie uSchallpegel Schwin Drehzahl dB A gungs intensit t m Gem ANSI S5 1 1971 bei freier Drehzahl getestet Gem ISO8662 1 bei freier Drehzahl getestet 1803744 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir FACOM S A 5 6 Rue Gustave 91423 Morangia Cedex France erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Werariwerlung dall die Ger le Drehschrauber der Baureihe V BD0F mul dia sich diese Erkl rung bezahlt den Richilinien BENONCEE BTI3SBBICEE DAMAICEE IWERICEE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen ENZ32 180 8662 PNEUROP PNENTC 1 2 Senen Hr Bereich 2001 gt X XX XXXX X gt en 1 Januar 2002 E DEF Luru fri mane und UrriarmrheiH der Bereczlirmdchiigien HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGF LTIG AUFZUBEWAHREN NICHT ZERST REN Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollst ndig zu demontieren zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuf hren 4 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page LE V 600R WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN EERST DIT HANDBOEK LEZEN DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN
15. 905 1 for a typical piping arrangement Always use clean dry air at 90 psig service pressure Dust corrosive fumes and or excessive moisture can ruin the motor of an air tool Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel Do not remove any labels Replace any damaged label USING THE TOOL Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool Always wear hearing protection when operating this tool Keep hands loose clothing and long hair away from rotating end of tool Note the position of the reversing lever before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any power tool Keep body stance balanced and firm Do not overreach when operating this tool High reaction torques can occur at or below the recommended air pressure Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released Air powered tools can vibrate in use Vibration repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Seek medical advice before resuming use This tool is not designed for working in explosive atmospheres This tool is not insulated against electric shock NOTICE The use of other than genuine FACOM replacement parts ma
16. A CEE segundo 05 seguimos padres 292 ISO 8662 PNEUROP PNENTC 1 2 Humero de s re 2001 gt X XX XXXX X lt ON Janes 2002 E DEY Dein Homa e assinalurs des pessoas aalorieadas AVISO GUARDE ESTAS INSTRU ES N O AS DESTRUA Quando a dura o de uma ferramenta expirar recomenda se que a mesma seja desmontada desengraxada e que as pe as sejam agrupadas conforme seu material e assim possam ser recicladas n DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page V 600R ADVARSEL INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION DENNE VEJLEDNING SKAL L SES F R BETJENING AF V RKT JET DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT S RGE FOR AT INDHOLDET AF DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERAT RENS KUNDSKAB MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE IBRUGTAGNING AF V RKT JET Dette v rkt j skal altid betjenes kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de g ldende lokale og nationale regler for manuelle trykluft v rkt jer Af sikkerhedshensyn og for at opn den bedst mulige ydelse og levetid for v rkt jskomponenterne skal v rkt jet tilsluttes en trykluftsforsyning p 6 2 bar som indgangslufttryk med en lufttilf rsels slange der har en indvendig diameter p 10 mm Der skal altid lukkes for lufttilf rslen og lufttilf r selsslangen skal afmonteres f r installation afmontering eller justering af tilbeh r til dette v rkt j eller f r der udf res vedligeholdelses arbejde
17. CONFORMITEIT Wu FACOM S A 6 6 Aue Gustave Biel 91423 Morangls Cedex France verklaren onder onze aansprakelijkheld dat het produkt Typen WEDOR schroevedraaiers waarop deze verklanng betrekking heelt oversenkomi mei Ge bepalingen van de woorschr len BUIKEN EE 1 93 44 CEE 93 68 CEE Overeenkomstig de volgende hoofdstandaards EN2S2 130 8662 PHEUROP PNINTC 1 2 serienummers 2001 gt X XX XXXX X 3 On u Januari 2002 DEY Datum en Fere v h Q rr ssch sua Poon LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN NIET VERNIETIGEN Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden n DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page c V 600R SE ADJUNTA INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO EST AL TANTO DE LA INFORMACI N QUE CONTIENE ESTE MANUAL EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODR A OCASIONAR LESIONES PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO Utilice inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de acuerdo con todas las normativas locales estatales federales nacionales que se apliquen a las herramientas neum ticas de utilizaci n manual o que se sujeten con la mano Vida til de las piezas utilice es
18. DocFACOM V 600R 23 10 02 9 05 Page 1 D V 600R VISSEUSE SCREWDRIVER DREHSCHRAUBER SCHROEVEDRAAIERS ATORNILLADORE AVVITATRICE APARAFUSADORA SLAGSKRUETR EKKER SLAGSKRUVMEJ SEL STRUTREKKERE RUUVINVAANIN Mode d emploi Instructions Gebrauchsanweisung Instructies Instrucciones Istruzioni Instru es Vejledning Anvisisningar Brukerveiledning O hjeita NU V 600R 0102 Facom DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 V 600R ATTENTION D IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT SONT JOINTES LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER L OUTIL L EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYES UTILISANT CET OUTIL LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES MISE EN SERVICE DE L OUTIL e Cet outil doit toujours tre exploit inspect et entretenu conform ment toutes les r glementations locales d partementales f d rales et nationales applicables aux outils pneumatiques tenus command s la main Pour la s curit les performances optimales et la durabilit maximale des pi ces cet outil doit tre connect une alimentation d air comprim de 90 bar 6 2 kPa en utilisation l entr e avec un flexible de 10 mm de diam tre int rieur Couper toujours l alimentation d air comprim et d brancher le flexible d alimentation avant d installer d poser ou ajuster tout accessoire sur cet outil ou d entrepre
19. FACOM onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan het kan een vervallen van alle garantie bepalingen tot gevolg hebben Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende FACOM Servicenter EIET DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 12 LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWING EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING A WAARSCHUWING Men dient te allen tijde de U moet te allen tijde oog Altijd oorbeschermers luchtinlaat af te sluiten en de beschermers dragen wanneer dragen wanneer dit luchttoevoerslang te u dit gereedschap bedient of er gereedschap wordt be ontkoppelen voordat enig deel onderhoudswerkzaamheden diend aan dit gereedschap wordt aan uitvoert aangebracht verwijderd of afgesteld of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd Persluchtgereedscappen kunnen Het gereedschap niet aan tijdens gebruik ervan trillen Geen beschadigde gerafelde de slang dragen of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken Internationale gevoel of pijn ervaart Zoek medisch waarschuwingslabel advies alvorens werk te hervatten psig Bestel onderdeel nr z Perslucht gebruiken gt b
20. G Schlauch tragen ACHTUNG Keine besch digten durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschl uche und Anschl sse verwenden erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug rztliche Hilfe auf suchen ACHTUNG Mit einem Arbeitsdruck von 6 2 bar 620 kPa 90 psig betreiben Internationales Warnschild Teile Nr psig 6 2bar 620kPa ACHTUNG i 8 7 5 W hrend des Betreibens f r festen Halt sorgen und den K rper nicht zu weit nach vorne beugen INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNE ZUM HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM SCHMIER DRUCKLUFT DURCHMESSER DES SYSTEM LUFTEINLASSES AN 4 zum 4 20 Laim 6 FAT OM 5 557 S Ds Wozu u aleta ral amas Liturgie sv rden Es wird lolgende Filigr Ragker DierHembination emphehian FACON 45510 Win kein Letunasile versendet nach erasikk acht das Markreug voa dai abschalten end etwa 1 5 ec CH in dia Eila bateae di r p i n DRUCKLUFT WERKZEUG OLER a REGLER FINE LI Hach jewel mcheundaierrig Beiriebsiunder oder je nach NEBENROHRLEITUNG _ tia LHspmmersczhiputis 45 emmen ung die MIT ZWEIFACHEM Damme des Behage chatsite sil dom Bean DI DURCHMESSER DES Hiller FACON HE SST LUFTEINLASSES KOMPRESSOR REGELM SSIG ABLASSEN Zeichn TPD
21. SEGUENTI AVVERTENZE PU CAUSARE LESIONI FISICHE AVVERTENZA AVVERTENZA Disinserire sempre l alimentazione aria e staccare il relativo tubo prima di installare togliere o regolare qualsiasi accessorio oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell attrezzo Indossare sempre degli Indossare sempre delle occhiali protettivi quando si cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo o se adopera questo attrezzo ne esegue la manutenzione AVVERTENZA AVVERTENZA Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate l uso Le L AVVERTENZA vibrazioni i movimenti ripetitivi Non trasportare l attrezzo Non adoperare tubi e raccordi risultare dannosi per le mani e le danneggiati consunti o deteriorati braccia Interrompere l uso dell utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico formicolio o dolore Interpellare un medico prima di riprendere il Etichette di avvertenza lavoro a internazionali Pissis Putilizzo Ordine Parte Nr psig A AVVERTENZA Emei Nell usare l attrezzo mantenere 6 2 bar 620 kPa con il corpo una posizione salda e ben bilanciata Non sbilanciarsi durante l uso di questo attrezzo ole posizioni scomode possono tenendolo per il tubo MESSA IN SERVIZIO DELL ATTREZZO LUBRIFICAZIONE TUBAZIONE PRINCIPALE 3 VOLTE or LA DIMENSIONE
22. a AADVERTENCIA Ferramentas accionadas AADVERTENCIA pneumaticamente podem vibrar em uso Vibra o movimentos N o carregue a ferramenta repetitivos ou posi es segurando na mangueira desconfort veis podem ser prejudiciais s m os e aos bra os Pare de usar a ferramenta caso ocorra algum desconforto sensa o de formigueiro ou dor Procure assist ncia m dica antes de retomar ao trabalho AADVERTENCIA lt ADVERT NCIA Opere o ar comprimido a uma press o de utiliza o de 90 I00 psig 6 2 6 9 bar Mantenha a posi o do corpo equilibrada e firme N o exagere quando operar esta ferramenta Torques de reac o elevados podem ocorrer sob a press o de ar recomendada ADVERT NCIA Desligue sempre a alimenta o de ar e desconecte a mangueira de alimenta o de ar antes de instalar remover ou ajustar qualquer acess rio nesta ferramenta ou antes de executar algum servi o de manuten o nesta ferramenta cic A ADVERT NCIA 2 N o use mangueiras de ar ou adaptadores danificados gastos ou deteriorados R tulo de Advert ncia Inter nacional No de Refer ncia para Pedido 010 COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO 1 LINHAS PRINCIPAIS 3 VEZES O TAMANHO DA LUBRIFICA O PARA ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUM TICA i SISTEMA DE AR A A FACOM NE BET 4 N Com mains lenpmentas ulige sempre um lubriticado de inha 4 m n n Ba Al
23. a de la posici n de la palanca de inversi n antes de hacer funcionar la herramienta para tener en cuenta el sentido de rotaci n al accionar el estrangulador Anticipe y est atento a los cambios repentinos en el movimiento durante la puesta en marcha y utilizaci n de toda herramienta motorizada Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta Pueden darse elevados pares de reacci n a la presi n de aire recomendada e incluso a presiones inferiores El eje de la herramienta puede seguir girando brevemente despu s de haberse soltado la palanca de mando Las herramientas neum ticas pueden vibrar durante el uso La vibraci n los movimientos repetitivos o las posiciones inc modas pueden danarle los brazos y manos En caso de incomodidad sensaci n de hormigueo o dolor deje de usar la herramienta Consulte al m dico antes de volver a utilizarla Utilice nicamente los accesorios recomenadados por FACOM Esta herramienta no ha sido dise ada para trabajar en ambientes explosivos Esta herramienta no est aislada contra descargas el ctricas NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las aut nticas piezas FACOM puede poner en peligro la seguridad reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios asi como invalidar toda garant a Las reparaciones s lo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y au
24. aan toiminnan ja kest vyyden vuoksi korkeintaan 6 2 baarin paineilmaa sis halkaisijaltaan 10 mm 3 8 tuumaa sy tt letkun sis ntulossa Kytke paineilma aina pois p lt ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat poistat tai s d t mit n t m n ty kalun lis laitetta tai ennen kuin alat huoltaa ty kalua l k yt vahingoittuneita hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai liittimi Varmistu ett kaikki paineilmaletkut ja liittimet ovat oikeaa kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni Katso kuvasta TPD905 1 kaaviota tavanomaisesta paineilmakytkenn st K yt aina kuivaa ja puhdasta paineilmaa k ytt pai neella 6 2 baaria P ly ruosteh yryt ja tai liika kosteus saattavat vahingoittaa ty kalun paineilmamoottoria l voitele ty kalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla nesteill kuten diesel ljyll kerosiinilla tai Jet A polttoaineella l poista mit n ty kalussa olevia tarroja Vaihda vahingoittuneet tarrat TY KALUN K YTT K yt aina suojalaseja ty kalua k ytt ess si tai huoltaessasi K yt aina kuulosuojaimia ty kalua k ytt ess si Pid k det irtonainen vaatetus ja hiukset loitolla ty kalun py riv st p st Pist merkille suunnanvaihtokytkimen asento ennen kuin k yt t k ynnistysvipua jotta voit ennakoida kumpaan suuntaan ty kalu alkaa py ri Ennakoi ja varo ty kalun k ynnistyksen ja k yt n aikana ty kalun liikkeiden ja voimien kk
25. af ADVARSEL Der skal altid bruges h rev rn under betjening af dette v rkt j ADVARSEL V rkt jet m ikke l ftes i luftslangen vay 2 S ADVARSEL Der skal altid lukkes for lufttilf rslen og luftslangen skal afmonteres f r installation afmontering eller justering af tilbeh r til dette v rkt j eller f r der udf res vedligeholdelses arbejde p v rkt jet ADVARSEL Der m ikke bruges beskadigede flossede eller nedslidte luftslanger og tilbeh r v rkt jet b r oph re hvis man f ler nogen form for gener en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter Der skal s ges l gehj lp f r brug af v rkt jet genoptages A ADVARSEL Brug trykluft med et arbejdstryk p 6 2 bar 621 a International advarselsmaerkat Bestillingsnr LJ psig 6 2bar 620kP ADVARSEL UL Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb Som operator skal man undg at str kke sig for langt under brug af dette v rkt j IBRUGTAGNING AF V RKT JET SMORING n Tm HOVEDROR 3 GANGE S STORT SOM V RKT JETS FACON HE 557 LUFTTILSLUTNING AA nasa M TIL 3 Ce skal ale uges kileanagsam ng id dait vikar Yi LUFT N anbetaler l akgende fiber smorsanordninge og SYSTEM K raguisningnen her POO MED DS Eiai tri akal i nn Srordagn cg der
26. amenta Torques de reac o elevados podem ocorrer na ou abaixo da press o de ar recomendada O eixo da ferramenta pode continuar a girar brevemente ap s a press o ter sido aliviada Ferramentas accionadas pneum ticamente podem vibrar em uso Vibra o movimentos repetitivos ou posi es desconfort veis podem ser prejudiciais s m os e aos bra os Pare de usar a ferramenta caso ocorra algum desconforto sensa o de formigueiro ou dor Procure assist ncia m dica antes de retornar ao trabalho Use acess rios recomendados pela FACOM Esta Ferramenta n o foi concebida para trabalhos em atmosferas explosivas Esta Ferramenta n o est isolada contra choques el ctricos AVISO O uso de pe as de substitui o que n o sejam genuinamente da FACOM podem resultar em riscos de seguran a diminui o do desempenho da ferramenta aumento da necessidade de manuten o e pode invalidar todas as garantias As repara es devem ser feitas somente por pessoal treinado autorizado Consulte o Centro de Servi os da FACOM mais pr ximo DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page ch IDENTIFICA O DO R TULO DE ADVERT NCIA ADVERT NCIA O N O CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERT NCIAS PODE RESULTAR EM FERIMENTOS AADVERTENCIA A ADVERT NCIA Use sempre culos de Use sempre protec o contra o protec o quando estiver ru do ao operar esta ferramenta operando ou executando algum servi o de manuten o nesta ferrament
27. d air comprim et d brancher le de protection pendant protection acoustique pen flexible d alimentation avant d installer d poser ou ajuster HI tout accessoire sur cet outil ou d entreprendre une op ration d entretien quelconque sur l ou til l utilisation et l entretien de dant l utilisation de cet cet outil outil ATTENTION Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant ATTENTION Y vay d f ATTENTION l exploitation Les vibrations x N les mouvemen Tp sure et les Ne pas transporter l outil Ne pas utiliser des flexibles ou Peuvent causer des douleurs par son flexible flochee ou A TE 1068 of dans les mains et les bras N utiliser plus d outils en cas d in confort de picotements ou de douleurs Consulter un m decin avant de recommencer ATTENTION Etiquette d avertissement a alles i internationale Commander Pi ce No ATTENTION 3 Pp d o Garder une position quilibr e et de 6 2 bar 620 kPa ferme Ne pas se pencher trop en avant pendant l utilisation de cet outil MISE EN SERVICE DE L OUTIL LUBRIFICATION TUYAUTERIE PRINCIPALE AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN tr VERS LE SION DE L ADMISSION D AIR DE L OUTIL i R SEAU D AIR FAGOM H3 AST COMPRIM Ltibser toujours us meno ces ouis 4 recommandons l
28. d till he mpesi ric hancess di Gita fata wies h meenemen seed zal FACHA NB 557 A WARNING Always turn off the air sup ply and disconnect the air supply hose before install ing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool VL WARNING Do not use damaged frayed or deteriorated air hoses and fittings International Warning Label Order Part No Ul MAIN LINES 3 TIMES AIR TOOL INLET SIZE TO 4 AIR SYSTEM Eid ec AIR TOOL LUBRICATOR REGULATOR BRANCH LINE 2 TIMES AIR TOOL INLET SIZE DRAIN REGULARLY JA COMPRESSOR FILTE Dwg TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 7 SPECIFICATIONS Model Type of Drive Free Sound Level Vibrations Handle Speed dB A Level rpm x o pe m m Tested in accordance with ANSI S5 1 1971 at free speed Tested in accordance to ISO8662 1 at free speed 1503744 DECLARATION OF CONFORMITY Wa FACOM S A 6 8 Rue Gustave Elle 81423 Morangia Cedex France declare under aur sole responsibility thai the product Model V 00R screwdriver to which this declaration relates is in compliance with e provisione of INTA CEE S 36MCEE S3 44 CEE KXGIICEE Directives By using the f
29. do ila P LA il Lone amp uid d duels Pius d Hlri mguliser PARA TN LITTTTTI lutrilizazior FACON N 5530 FERRAMENTA Depois de coda oto horas de funcionamento a nho ser que PNEUMATICA mein izado um lubelicador de linha dezent o tubo do ar m d cea de 1 1i de deo co boca de entrado 14 Dapur de Subtle So h ra d hai LUBRIFICADOR ul aa VES dra como REGULADOR FILTRO indicado pela experi ncia odguiida retirar a lampa 4425 da LINHA RAMIFICADA 1 c mara do leo e encher a c mara do dec do mecanismo 2 VEZES O TAMANHO pom mpulsos com o leo FACON HE SST DA ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUMATICA DRENE COMPRESSOR 7 REGULARMENTE Desenho TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page ESPECIFICA ES Tipo de Comando Velocidade a N vel de Ru do Punho Livre dB A m Testada de acordo com a ANSI S5 1 1971 com velocidade livre Testada de acordo com a IS08662 1 com velocidade livre 1503744 Nivel de Vibra es DECLARA O DE CONFORMIDADE Mis FACOM 6 8 Rue Gustave Eiffel 91423 Morangis Cedex Franca declaramos sob a nossa Unica responsabilidade que o produto Aperatusadora modelo VEDIOR quel se refere esta deciarasso est em confomidade com as nomas das diretivas BAHA CEE SUIBRICEE S3 44 CEE SH
30. e 228218 SINGAPORE 16517320552 Fox 65 732 5609 FACOM S A AG 12 route Henri St phan 1762 Givisiez Fribourg SUISSE MI 466 42 42 Fax 4126 466 38 54 FACOM UK Churchbridge Works Walsall Road CANNOCK STAFFORDSHIRE WS11 3JR UNITED KINGDOM 01922 702 150 Fax 01922 702 152 FACOM TOOIS Inc 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U S A O 735231307 Fax 773 523 2103 Soci t FACOM 6 8 rueGustave Eiffel B P 99 91423 Moranges cedex FRANCE 101 645445 45 Fax 01 69 09 60 93 http www facom fr
31. emploi du fiks r qu kaler lu bri cale EN siani FACOM RLSSIC Ly Toutes bag But Faugs d nennen ai ont both tr 4 m VA 1 d pre n est pas vis injecio tom dhulle dora ia VER SER EBEN raccond d admission de Tout 14 LOUTIL Toutes ke gusranie hull heures de tondinsnenarnt qu en PNEU Inngclian de de porter Ia bouchon da la ca MATIQUE gui 48 el semp r la chambre du m carismte de Crocs LUBRIFICATEU FILTR dhude recommand s FACOM HEBE rede per LIGNE SECONDAIRE AU MOINS 2 FOIS LA DIMEN SION DE LADMISSION D AIR DE L OUTIL COMPRESSEUR VIDANGER REGULIEREMENT Plan TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 4 SPECIFICATIONS Modele Poign e Entrainement Vitesse libre Niveau de son Niveau de levier dB A vibration im eran m m Test conform ment ANSI 5 1 1971 en vitesse libre Test conform ment ISO8662 1 en vitesse libre 1803744 CERTIFICAT DE CONFORMITE Nous FACOM SA 64 Rue Gustave Eiffel 91423 Morangis Cedex Franca d clarpns que la produit Visseuse r versible r f rence article V 600R est conforme aur dispositions de la directive Machines modifi s ef aux l gislations nallonalas la transposant est galement conforme aux dispasitians des diracivas europ ennes BO HSICEE 91 268 CEE S3 44 CEE SG GB CEE Bst galement conforme 4 la nome antemalionale ENZ32 150 85662 PHEUROP PNBNTC 1 2 H Serle 2001
32. et anbefalede lufttryk V rkt jets aksel kan forts tte med at rotere et kort stykke tid efter man har sluppet h ndtaget Trykluftv rkt jer kan vibrere under brug Vibra tion hyppigt gentagne bev gelser og ubekvemme stillinger kan v re skadelige for operat rens h nder og arme Brug af v rkt jet b r oph re hvis man f ler nogen form for gener en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter Der skal s ges l gehj lp f r brug af v rkt jet genoptages Der m kun bruges tilbeh r som anbefales af FACOM Dette v rkt j er ikke designet til brug i eksplosive arbejdsmilj er Dette v rkt j er ikke isoleret mod elektriske st d BEM RK Brug af reservedele som ikke er originale FACOM produkter kan resultere i sikkerhedsrisici forringet v rkt jsydelse samt ekstra vedligeholdelse og kan g re alle garantier ugyldige Reparationsarbejde m kun udf res af autoriseret og korrekt uddannet personale Kontakt venligst det n rmeste autoriserede FACOM servicecenter DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 24 ADVARSELSM ERKATER ADVARSEL MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE PERSONSKADE ADVARSEL Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedlige holdelse af v rktojet Y ADVARSEL Trykluftveerktojer kan vibrere under brug Vibration hyppigt gentagne bev gelser og ubekvemme stillinger kan v re skadelige for operat rens h nder og arme Brug
33. fra lufttilf rselslangen f r installering fjerning eller justering av tilbeh r eller f r vedlikehold blir utf rt p dette verkt yet Bruk ikke en skadet sprukket eller slitt luftslange kobling S rg for at alle slanger og koblinger er av riktig st rrelse og er tette Se tegning TPD905 1 for et typisk koblingsarrangement Bruk alltid ren t rr luft og et arbeidstrykk 90 psig St v etsende gasser og eller for mye fuktighet kan delegge motoren p et trykkluftverkt y Sm r ikke verkt yene med brennbare eller ustabile v sker som parafin diesel eller flybensin Fjern ikke noen identifikasjonsmerker Skift ut skadete merker BRUK AV VERKT Y kt vedlikehold og kan f re til at garantien blir ugyldig Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verkt yet Bruk alltid h rselvern under arbeid med dette verkt yet Hold hender l se kl r og langt h r unna rotasjonsdelen p verkt yet Legg merke til posisjonen p reverseringsspaken f r bruk slik at man vet hvilken vei rotasjonen g r n r verkt yet startes Forutse og v r forberedt p plutselige bevegelsesforandringer ved oppstart og bruk av ethvert trykkluftverkt y Hold kroppen i en balansert og st dig stilling Len deg ikke for langt forover under bruken av dette verkt yet H ye reaksjonsmomenter kan forekomme ved lavere lufttrykk enn det som er anbefalt Verkt yspindelen kan fortsette rot re etter at av
34. het dB A jonsniva Comme m on Testet i f lge ANSI S5 1 1971 ved fri hastighet Testet i henhold til ISO8662 1 ved fri hastighet ISO3744 KONFORMITETSERKL RING vi FACOM SA 5 6 Hua Gustave Eifel 91423 Morangis Codes France arkl rer p re og samwiltighet at produktet Modell V SDOR strutrekkere sam denne erkl ringen omdalter opplyller bestemmelsene BS 392CEE PINGAICEE SAMACEE SIMACEE direktivene ved beuken f lgende prinsipielle standarder EN292 130 8662 PNEUROP PNENTE 1 2 Serien 2001 lt gt XX XXXX X n I Januar 2002 DEY Dever Hen pg r se fl svingene gerson OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE DELEGG DEM IKKE Nar verktgyet ikke lenger er brukbart anbefales det at verktgyet blir demontert rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsgyemed 4 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page V 600R A VAROITUS OHJEISSA ON MUKANA T RKEIT TURVAOHJEITA LUE T M OHJEKIRJA ENNEN KUIN ALAT K YTT TY KALUJA TY NANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA T M OHJEKIRJA TY NTEKIJ IDEN TIETOON SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLY MINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN TY KALUJEN K YTT NOTTO K yt tarkasta ja huolla t t ty kalua aina kaikkien k sik ytt isiin ilmanpaineella toimiviin ty kaluihin liittyvien s nn sten mukaisesti Ty turvallisuuslaitoksen m r ykset yms K yt ty kalun k yt ss turvallisuussyist ja osien parh
35. ij een bedrijfsdruk van WAARSCHUWING t 90 psig 6 2 bar 620 kPa Steeds in een goede houding staan Als u het gereed schap bedient mag U zich niet i te ver uitstrekken INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERIMG P HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING w VAN INLAAT NAAR VOOR DRUKLUCHT FACOM H8 557 LUCHTSYSTEEM GEREEDSCHAP Gebruik aija den d pres quisa panda 4 wx D prr wi l ee N Wi bevelen de FACOM H5530 gecomtingsrde redacesmentel amp DA x met obewerneyalaa en wnchtalnchaicer aan 4 li Ze U Winar gaan Sinan ch rie kan NAAR worden diami men man het sinde von da angle II 1500 ode in de 14 ba spuben SCHAP Ha ake 48 hadronen ol male de praktijk hest geleed de d plug v r de chilami verden an da van bel Ee sage co un ssl de Pida n iv oka FACOM HE 557 SMEERINRICHTING ii Ol AFTAKKENDE COMPRESSOR LEIDING 2 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR REGELMATIG DRUKLUCHT AFTAPPEN GEREEDSCHAP Tekening TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page SPECIFICATIES Type Soort Hendel Aandrijving Onbelast mGeluidsniveau Trillings toerental dB A niveau m Getest volgens ANSI S5 1 1971 bij vrije snelheid Getest volgens ISO8662 1 bij vrije snelheid 1803744 VERKLARING VAN
36. in isi muutoksia Seiso tukevassa asennossa hyv ss tasapainossa l kurkota k ytt ess si ty kalua Ty kaluun saattaa yll tt en tulla voimakkaita v nt liikkeit sek suositellulla ilmanpaineella ett sit pienemm ll paineella toimittaessa Ty kalun akseli saattaa jatkaa py riv liikett n viel jonkin aikaa k ynnistimest irti p st n j lkeenkin Paineilmaty kalut voivat t rist toimiessaan T rin toistuvat liikesarjat tai ep miellytt v t asennot saattavat olla vahingollisia k sillesi ja k sivarsillesi Lopeta ty kalun k ytt jos alat tuntea kihelm inti ja kipua K nny l k rin puoleen ennen kuin jatkat ty kalun k ytt K yt FACOM in suosittelemia lis laitteita T m ty kalu ei ole suunniteltu k ytett v ksi r j hdysalttiissa ymp rist iss T m ty kalu ei ole eristetty s hk iskujen varalta Muiden kuin FACOM in alkuper isvaraosien k ytt saattaa johtaa vaaratilanteisiin heikentyneisiin ty kalun suoritusarvoihin kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mit t id kaikki takuut Ainoastaan valtuutetun koulutetun henkil st n tulisi korjata ty kalua Lis tietoja saat l himm st FACOM in merkkihuoltokeskuksesta DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page VAROITUSTARROJEN TULKINTAOHJEITA VAROITUS SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLY MINEN SAATTAA VAMMAUTUMISEEN e VAROITUS AVAROITUS A VAROITUS K yt aina suojalaseja
37. ll varningsetikett ter anv nder verktyget g fe Anv nd alltid Best llningsnummer gt t tryckluft av 6 2 bar 620 kPa A VARNING 60 pundtumd St stadigt med god balans anv ndningstryck Str ck dig inte f r l ngt ver verktyget n r du arbetar INNAN VERKTYGET ANV NDS LUFTVERKTYGETS INTAG T M REGELBUNDET KOMPRESSOR EM RINING Ta MATARLEDNINGAR TRE G NGER S STORASOM FACOM LUFTVERKTYGETS IN TAG N Arvind sited Injckluftesrn re med dessa sario TILL p Wi rekommenderar Gjende schel anm hibersmorpimgul stor LUFT EN FACOM 5540 SYSTEMET Eher varje Aita timmars deli om inte en irgok ytissm lj n lt note H anv nds skall ufislangen kopplas loss och ca 1 al TE TT sprutar I nia ngan 14 VERKTYGET Eer v ije 43 Gime dur ale mad used sige skal cpekammaipipesen 44 gs na SMORJARE och slaprekansmerns oljekammare tylas med FILTE kommenderad oja FACOM HEET NEC TTL DUBBELT S STORA SOM JA Bild TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page SPECIFIKATIONER Modell Typ av Drev Fri sLjudstyrkeniv Vibrations hastighet dB A niv m Testad i enlighet med ANSI S5 1 1971 vid fri hastighet Testad i enlighet med ISO8662 1 vid fri hastighet 1803744
38. m fr tande ngor och eller f r mycket fuktighet kan f rst ra motorn p tryckluftsverktyg Sm rj aldrig verktygen med l ttant ndliga eller flyktiga v tskor som t ex fotogen diesel eller flygbr nsle Avl gsna ej etiketterna Byt ut skadade etiketter VERKTYGETS ANV NDNING Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder eller utf r service p detta verktyg Anv nd alltid h rselskydd n r du anv nder detta verktyg H ll h nder l sa kl der och l ngt h r p avst nd fr n den roterande verktygsdelen L gg m rke till reverseringsvredets l ge innan du startar verktyget s att du k nner till rotationsriktningen n r verktyget startas F rutse och var uppm rksam p pl tsliga r relsef r ndringar vid start och drift av alla motordrivna verktyg St stadigt med god balans Str ck dig inte f r l ngt ver verktyget n r du arbetar H ga reaktionsvridmoment kan intr ffa vid det rekommenderade lufttrycket Verktygsaxeln kan forts tta att rotera en kort stund efter det att p draget sl pps Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera under anv ndningen Vibrationer monotona r relser eller en obekv m st llning kan vara skadligt f r h nder och armar Upph r att anv nda ett verktyg om det b rjar sticka eller v rka i h nder och armar S k l kare innan du ter anv nder verktyget Anv nd s dana tillbeh r som rekommenderats av FACOM Anv nd endast hylsor och tillbeh r avsedda f
39. mento durante l avviamento l uso di qualsiasi utensile pneumatico Nell usare l attrezzo mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata Non sbilanciarsi durante l uso di questo attrezzo Delle elevate reazioni di coppia si possono verificare alla pressione d aria raccomandata o inferiore L albero dell utensile potrebbe continuare a funzionare brevemente dopo che stata disinserita l immissione Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l uso Le vibrazioni i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia Interrompere l uso dell utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico formicolio o dolore Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro Usare accessori raccomandati dalla FACOM Questo utensile non stato progettato per operare in atmosfere esplosive Questo utensile non isolato contro le scosse elettriche Luso di ricambi non originali FACOM potrebbe causare condizioni di pericolosit compromettere le prestazioni dell attrezzo ed aumentare la necessit di manutenzione inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica FACOM EIET DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 18 IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA A AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
40. n da alle Schl uche und Anschl sse die passende Gr e haben und korrekt befestigt sind In Zeichnung TPD905 1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet Stets saubere trockene Luft verwenden und einen Arbeitsdruck von 6 2 bar verwenden Staub tzende D mpfe und oder Feuchtigkeit k nnen den Motor eines Druckluftwerkzeuges besch digen Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder fl chtigen Fl ssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren Keine Schilder entfernen Besch digte Schilder austauschen WERKZEUGEINSATZ D Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Geh rschutz tragen H nde lose Bekleidungsst cke und lange Haare vom rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten Vor der Inbetriebnahme auf die Position des Umsteuerhebels achten damit bei Bet tigen der Drossel die Drehrichtung schon bekannt ist Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf R ckschlag achten und darauf vorbereitet sein W hrend des Betreibens f r festen Halt sorgen und den K rper nicht zu weit vorlehnen Bei Betrieb mit empfohlenem oder niedrigerem Luftdruck k nnen hohe Reaktionsdrehmomente auftreten Nach dem Loslassen des Dr ckers kann die Welle des Werkzeugs noch kurz weiterdrehen Druckluftbetriebene Werkzeuge k nnen w hrend des Betriebs vibrieren Vibrationen h ufige gleichf rmige Bewegungen oder unbequeme Positionen k nnen sch dlich f r H nde und Arme
41. ndre une op ration d entretien quelconque sur l outil Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommag s effiloch s ou d t rior s S assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionn s et bien serr s Voir Plan TPD905 1 pour un exemple type d agencement des tuyauteries Utiliser toujours de Pair sec et propre une pression d utilisation de 6 2 bar La poussi re les fum es corrosives et ou une humidit excessive peuvent endommager le moteur d un outil pneumatique Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le k ros ne le gasol ou le carburant d aviation retirer aucune tiquette Remplacer toute tiquette endommag e UTILISATION DE L OUTIL Porter toujours des lunettes de protection pendant l utilisation et l entretien de cet outil Porter toujours une protection acoustique pendant l utilisation de cet outil Tenir les mains les v tements flottants et les cheveux longs loign s de l extr mit rotative de l outil Noter la position du levier d inversion avant de mettre l outil en marche de mani re savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionn e Pr voir et ne pas oublier que tout outil motoris est susceptible d coups brusques lors de sa mise en marche et pendant son utilisation Garder une position quilibr e et ferme Ne pas se pencher trop en avant pendant l u
42. o nuestra responsabilidad exclusiva el producto Atornilladore Modelo V 600R alos que sa refssre la preserie declaraci n cumplen can lodo da establecida en las directivas Baras CEE BTI3SBBIACEE SEBA CEE conforma a los siguientes est ndares EN292 180 8662 PHEUROP PNBNTC 1 2 Gama de No de Serie 2001 gt X XX XXXX X gt Ono WII i Enero 2002 DEY Facha Renbre y fima de las personas pulcricadas NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO DESTRUYA Una vez vencida la vida til de herramienta se recomienda desarmar la herramienta desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que est n fabricadas para reciclarlas n DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page LE V 600R IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L ATTREZZO RESPONSABILIT DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST INFORMAZIONE NELLE MANI DELL OPERATORE LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU CAUSARE LESIONI FISICHE MESSA IN SERVIZIO DELL ATTREZZO Usare ispezionare e mantenere sempre quest attrezzo secondo tutti i regolamenti locali statali federali e nazionale che possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici Per sicurezza massime prestazioni e massima durabi lit delle parti usare quest attrezzo ad una massima pressione d aria di 90 psig 6 2 bar 620 kPa in uti lizzo all ingresso con un flessibile di alimen
43. ollowing Principle Standards EM202 ISO 6662 PHEUROP PNINTC 1 2 Serial Ma Range 2001504 XX KANN X gt f January 2002 C DEY Dale Karma nd apne of pra SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DESTROY When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled Ea DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page V 600R NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUG NGLICH ZU MACHEN DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES Das Werkzeug stets nach den rtlich und landesweit geltenden Vorschriften f r handgehaltene handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben Zur Erzielung h chster sicherheit leistung und Halt barkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem maximalen Luftdruck von 6 2 bar 620 kPa bei der Anwendung am Lufteinla und einem Luftzufuhrs chlauch 10 mm Innendurchmesser betrieben werden Vor Montage Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw Wartung dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschlie en Keine besch digten durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschl uche und Anschl sse verwenden Darauf achte
44. p v rkt jet Der m ikke bruges beskadigede flossede eller nedslidte luftslanger og tilbeh r Det skal sikres at alle slanger og alt tilbeh r er af den korrekte st rrelse og er sikkert monteret Se tegning TPD905 1 som viser en typisk r rf ring Der skal altid bruges ren og t r luft med et arbejdstryk p 6 2 bar St v korroderende dampe og eller for h j fugtighed kan del gge motoren i et trykluftv rkt j V rkt jer m ikke sm res med br ndbare eller flygtige v sker s som petroleum dieselolie eller flybr ndstof M rkater m ikke fjernes Eventuelt beskadigede m rkater skal udskiftes ANVENDELSE AF V RKT JET Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af dette v rkt j Der skal altid bruges h rev rn under betjening af dette v rkt j H nder l stsiddende t j og langt h r skal holdes borte fra den roterende ende af v rkt jet Omskifterh ndtagets placering skal altid noteres f r betjening af v rkt jet s man ved hvilken retning v rkt jet roterer i n r det startes Under opstart og betjening af trykluftv rkt jer skal man fors ge at forudse og v re s rdeles opm rksom over for pludselige bev gelses ndringer Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb Som operat r skal man undg at str kke sig for langt under brug af dette v rkt j Der kan forekomme voldsomme reak tionsmomenter ved eller under d
45. pr od Pt st d TOE Panel j Nuts ole ir VA L al 1 02 em ipia tuleaukon pussan 14 gina Gamdeksan imu Hm IO Bn reed ni v lein TY KALUUN rotta cn mk arme Gpytik supgpeluta cipa arma 42 k y 1A valen dir kayllan etai boda pata a iri VOITELUYKSIKK tandtiaaessa FACOM NB 557 PAINEENS DIN SUODATIN PAINEILMAN om ee L PIMITALTAAN KAKSI KER 1 PANEILMATYOKALUN Z JE LIITINAUKON KOKOINEN E KOMPRESSORI TYHJENN S NN LLISESTI Kuva TPD905 1 DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 34 ERITTELY Malli K densijan V nti Vapaa mMelutaso V rin tyyppi nopeus dB A ma vin ram Koestettu ANSI S5 1 1971 mukaisesti vapaalla kierrosnopeudella Koestettu ISO8662 1 mukaisesti vapaalla kierrosnopeudella ISO3744 VAKUUTUS NORMIEN T YTT MISEST Me FACOM SA 6 8 Rue Gustave 91423 Marangis Cedex France vakuulamme ja kannamme yksin t yden vastuun sit ett nte V DOR sarjan iskev t ruuvin nnin johon t m valoutus v ttar t ytt dimitirreisss BBFRB23JCEE 91880 EE fad CEE S3 BR CEE aailetyt vaalimukaelt seuraavia pesuencemeja k ytett ess EN292 ISO 8582 PNEUROP PHENTC 1 2 Sarjanumiernot 2001 lt gt X XX XXXX X gt Qn j Tammikuu 2002 DEY Paw haya bisous kankil n rirmi ja Bera HUOMAA S ST OHJEET L TUHOA NIIT Kun t m n ty kalun k ytt ik on loppunut suosittelemme ty kalun purkamista puhdist
46. r remover ou ajustar qualquer acess rio nesta ferramenta ou antes de executar qualquer servi o de manuten o nesta ferramenta N o use mangueiras de ar ou adaptadores danificados gastos ou deteriorados Certifique se de que todas as mangueiras e adaptadores sejam do tamanho correcto e estejam apertados com firmeza Veja o Desenho TPD905 1 para um arranjo t pico de tubagem Utilize sempre ar limpo e seco a uma press o de utiliza o de 90 psig P fumos corrosivos e ou humidade excessiva podem arruinar o motor de uma ferramenta pneum tica N o lubrifique as ferramentas com l quidos inflam veis ou vol teis tais como querosene diesel ou combust vel de jactos N o remova nenhum r tulo Reponha qualquer r tulo danificado USANDO A FERRAMENTA Use sempre culos de protec o quando estiver operando ou executando servi o de manuten o nesta ferramenta Use sempre protec o contra ru do ao operar esta ferramenta Mantenha as m os partes do vestu rio soltas e cabelos compridos afastados da extremidade em rota o Observe qual a posi o da alavanca que reverte o sentido de rota o antes de operar esta ferramenta de modo a estar atento ao sentido de rota o quando operar o regulador de press o Antecipe e esteja alerta a mudan as repentinas no movimento quando ligar e operar qualquer ferramenta motorizada Mantenha a posi o do corpo equilibrada e firme N o exagere quando operar esta ferr
47. ta herramienta deber conectarse por medio de un tubo flexible de 10 mm de di metro a una alimentaci n de aire comprimido que al estar en funcionamiento el equipo proporcione una presi n de entrada de 90 psig 6 2 bar 620 kPa Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento de la misma No utilice mangueras de aire y racores dafiados desgastados o deteriorados Aseg rese de que todos los racores y mangueras sean del tama o correcto y est n bien apretados El Esq TPD905 1 muestra una disposici n caracter stica de las tuber as Use siempre aire limpio y seco a una presi n de servicio de 90 psig 6 2 bar 620 kPa El polvo los gases corrosivos y o el exceso de humedad pueden estropear el motor de una herramienta neum tica No lubrique las herramientas con l quidos inflamables o vol tiles tales como queroseno gasoil o combustible para motores a reacci n No saque ninguna etiqueta Sustituya toda etiqueta dafiada UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA Lleve siempre protecci n ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma Lleve siempre protecci n para los o dos cuando utilice esta herramienta Mantenga las manos la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo giratorio de la herramienta Tome not
48. tazione dell aria con diametro interno di 3 8 10 mm Disinserire sempre l alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall attrezzo prima di installare togliere o regolare qualsiasi accessorio oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell attrezzo Non adoperare tubi e raccordi danneggiati consunti o deteriorati Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati Consultare il disegno TPD905 1 per una tipica disposizione dei tubi Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione d utilizzo di 90 psig Polvere fumi corrosivi e o un eccesso di umidit possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene gasolio o combustibile per aviogetti Non togliere nessuna etichetta Sostituire eventuali etichette danneggiate COME USARE L ATTREZZO Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo Tenere le mani gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi distanti dall estremit battente dell attrezzo Notare la posizione della leva d inversione prima di azionare l attrezzo in modo da essere consci della direzione di ruotazione quando si aziona l immissione Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movi
49. tilisation de cet outil Des couples de r action lev s peuvent se produire ou en dessous de la pression d air recommand e La rotation des accessoires de l outil peut continuer pendant un certain temps apr s le rel chement de la g chette Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l exploitation Les vibrations les mouvements r p titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras N utiliser plus d outils en cas d inconfort de picotements ou de douleurs Consulter un m decin avant de recommencer utiliser l outil Utiliser les accessoires recommand s par FACOM Cet outil n est pas concu pour fonctionner dans des atmosph res explosives Cet outil n est pas isol contre les chocs lectriques L utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces d origine FACOM peut causer des risques d ins curit r duire les performances de l outil et augmenter l entretien et peut annuler toutes les garanties Les r parations ne doivent tre effectu es que par des r parateurs qualifi s autoris s Consultez votre Centre de Service FACOM le plus proche EIET DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 3 SIGNIFICATION DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT 4 ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES ATTENTION ATTENTION ATTENTION gt Couper toujours l alimentation Porter toujours des lunettes Porter toujours une
50. torizado Consulte con el centro de servicio autorizado FACOM m s pr ximo DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 15 ETIQUETAS DE AVISO AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODR A OCASIONAR LESIONES ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Usar siempre protecci n ocular Usar siempre protecci n de aire y desconectar la man al manejar o realizar opera para los oidos al manejar guera de suministro de aire ciones de mantenimiento en esta herramienta antes de instalar retirar o ajus esta herramienta tar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de reali zar cualquier operaci n de A ADVERTENCIA mantenimiento de la misma Las herramientas neumaticas ADVERTENCIA A ADVERTENCIA pueden vibrar durante el uso La vibraci n los movimientos No coger la herramienta No utilizar mangueras de aire repetitivos o las posiciones por la manguera para le y accesorios da ados des inc modas podr an da arle los vantarla gastados ni deteriorados brazos y las manos En caso de incomodidad sensaci n de hormigueo o dolor dejar de al m dico ames de volver ut ADVERTENCIA Etiqueta de Aviso izarla i i Manejar la herramienta a una Internacional presi n de servicio 90 psig Pida Pieza No A ADVERTENCIA 8 5 nv Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme No estirar de masiado los brazos al manejar la herramienta PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
51. usta rasvasta ja eri materiaalien erittely kierr tyst varten S DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page BELGIQUE LUXEMBOURG DAN MARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE DEUTSCHLAND ESPANA PORTUGAL ITALIA POLSKA FACOM Belgique S A NV NEDERLAND Weihoek 4 1930 Zaveniem BELGIQUE 02 714 09 00 Fax 02 721 24 11 FACOM NORDEN A S Navervej 16B SINGAPORE 7451 SUNDS FAR EAST DANMARK 45 971 444 55 Fax 45 971 444 66 FACOM GmbH Postfach 13 22 06 mE 42049 Wuppertal SUISSE Otto Wells StraBe 9 OSTERREICH 42111 Wuppertal MAGYARORSZAG DEUTSCHLAND CESKA REP 0202 270 63 0 Fox 0202 270 63 50 FACOM Herramientas SRL UNITED Poligono industrial de Vallecas KINGDOM C Luis 1 s n Nave 95 2 Pl EIRE 28031 Madrid ESPANA 00349 17 78 21 13 Fox 00349 17 78 27 53 UNITED USAG Gruppo FACOM STATES Via Volta 3 21020 Monvalle VA TALIA 0337790111 Fox 0332 790 602 FACOM Oddzial w Warszawie FRANCE ul Marconich 9 m 3 amp 02 954 Warszawa INTERNATIONAL POLSKA 004822 642 71 14 Fax 004822 651 74 69 DIFACOMI En France pour tous reseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 4 FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Poslbus 134 4130 EC Vianen EDERLAND 0347 362 362 Fax 0347 376 020 FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd 5 Scotts Road Thong Teck Building 08 01 02 Singapor
52. vetid anbefales det at demontere og affedte v rkt jet og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen s de kan genbruges DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page ui V 600R VIKTIG S KERHETSINFORMATION MEDF LJER L S DENNA HANDBOK INNAN VERKTYGET ANV NDS DET LIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANST LLDA SOM SKALL ANV NDA VERKTYGEN R F RTROGNA MED HANDBOKENS INNEH LL UNDERL TELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA I DETTA INSTRUKTIONSH FTE KAN MEDF RA PERSONSKADOR INNAN VERKTYGET ANV NDS Anv ndning inspektion och underh ll av verktyget skall alltid ske i enlighet med p anv ndningsplatsen r dande myndigheters g llande regler f r handh llna pneumatiska verktyg Av s kerhetssk l f r bibeh llande av optimala pres tanda och maximal livsl ngd f r verktyg och delar skall detta verktyg vara anslutet till 6 2 bar 620 kPa 90 pund tum tryckluftaggregat via en tryckluftslang p 10 mm inre diameter 3 8 tum St ng alltid av lufttillf rseln och koppla bort matarslangen innan du monterar avl gsnar eller justerar n gra tillbeh r till detta verktyg och innan du utf r service p verktyget Anv nd aldrig skadade slitna eller trasiga luftslangar och kopplingar Se till att alla slangar och kopplingar r av ritt storlek och ordentligt fastsatta Se bild TPD905 1 for en typisk installation Anv nd alltid torr fettfri och ren tryckluft av 6 2 bar 90 pund tum anv ndningstryck Dam
53. y result in safety hazards decreased tool performance and increased maintenance and may invalidate all warranties Repairs should be made only by authorized trained personnel Consult your nearest FACOM Authorized Servicenter DocFACOM V 600R 23 10 02 9 06 Page 6 Away use of an ar line with Pasa loods Wa recommend tte folowing Fihar Lubricator Aegulahor Unit WARNING LABEL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY WARNING Always wear eye protection when operating or perform ing maintenance on this tool AWARNING Air powered tools can vibrate in use Vibration repetitive motions or uncomfortable po sitions may be harmful to your hands and arms Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Seek medical advice before resum ing use A WARNING Keep body stance balanced and firm Do not overreach when operating this tool AWARNING Always wear hearing protection when operating this tool AWARNING Do not carry the tool by the hose A WARNING Use compressed air at 90 psig 6 2 bar 620kPa service pressure PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION FACOM NE 58T FACOM MN 5530 Altar asch ent hours el operalien unless Ihe ar Bras anal di 0469 de acs he ai hose and ec Edu al oi into the Inket Bushing 14 Alter esch forty eight hours of operation or as experience indicates remove the OM Chamber Plug 48 an
Download Pdf Manuals
Related Search