Mode d`emploi SERIES WIRELESS
Contents
1. AYY R Ra assa 6 1 Caract ristiques Techniques r DN askla ikm 7 1 CSR 1000 R cepteur 7 1 CSB 1000 Emetteur de poche sen 7 2 CSH 1000 san senede sasi r tee 7 2 Hem lo atl ns semen aan Rn nl 7 3 ACCESSOI T S et DICCES s E aya a aa mila an yaam Kada assa 8 1 Entretieni G rantle 10 kaman all ln alk m ai Alak lan and lar dal A la azl za 9 1 FRAN AIS Section 1 Configuration rapide Configuration rapide Recepteur 1 10 11 12 Ne connectez pas tout de suite le r cepteur un autre appareil 1 Connectez les deux antennes au r cepteur Branchez le bloc d alimentation au dos du r cepteur et sur une prise de courant Appuyez sur l interrupteur POWER alimentation L affi chage s allume indique pendant 3 secondes les informations et les num ros de r vision du logiciel puis fait place l cran de fonctionnement principal Appuyez deux fois sur le bouton MENU pour afficher l cran de l option ClearScan M Lorsque la ligne CLEARSCAN ALL appara t appuyez sur SET r glage ClearScan M recherche le groupe le moins parasit Appuyez de nouveau sur SET ClearScanTM recherche le canal le moins parasit de ce groupe Appuyez de no2. TELEX COMMUNICATTONS INC e 12000 Portland Ave South Burnsville MN 55337 PN 803352 FEB 2002 Fabriqu aux Etats Unis
3. 3 Indicateur DEL pile faible 4 Connecteur audio TA4 5 Affichage LCD Canal Fr quence ou Charge de la pile 6 Boutons de contr le de l affichage Menu Set r glage Haut Bas 7 Attache de ceinture amovible et d tachable non illustr e 8 Compartiment pile 9 V 9 R glage du gain audio 10 Commande puissance RF de transmission Commande Instrument Voix 3 6 CSB 1000 Configuration et fonctionnement de l metteur de poche 1 Installez Pantenne Le CSB 1000 est quip d une antenne detachable Vissez l antenne livr e avec le syst me R f rez vous la section Accessoires la fin de ce manuel pour des informations sur les antennes en option pour le CSB 1000 Ins rez la pile Pour ouvrir le couvercle de la pile pincez les languettes vers l int rieur Ins rez une pile de 9 V comme indiqu par les signes l int rieur REMARQUE la conception unique du CSB 1000 permet d inserer et d utiliser la pile quelle que soit la position des bornes positive et n gative les indicateurs ne servent que de r f rence Le couvercle de la pile tant ouvert allumez l appareil l aide de l interrupteur sur le panneau avant La DEL pile faible s allume pendant une seconde puis indique la charge de la pile et les num ros de groupe et canal Changez les num ros de groupe et de canal pour qu ils correspondent ceux affich s sur le r cepteur en appuyant sur SET Le num
4. MENU retourner l cran de fonctionnement pour Verrouillage Lockout Appuyez sur HAUT BAS pendant 3 secondes L appareil ne permettra pas de changer les variables de l utilisateur Groupe Canal Fr quences Assourdissement Nom et ClearScanTM R initialisation des r glages usine Master Reset Appuyez de fa on continue sur Menu Set Haut Bas pour r tablir la configuration usine de l appareil Groupe 1 canal 1 groupes utilisateur effac s r glage de l assourdissement par d faut Verrouillage Marche Arret de l metteur Transmitter On Off Lockout Deux modes de verrouillage Marche Arr t sont disponibles One Time ponctuel et Everytime continu One Time ponctuel Si vous allumez et teignez 3 fois Pappareil en moins de 3 secondes On Loc marche verr 5 affiche pendant une seconde avant le r tablissement du fonctionnement normal L interrupteur seul ne permet plus teindre l appareil Pour l teindre l unit mettez l interrupteur en position d arr t On Loc s affiche alors ouvrez le couvercle 4 7 FRAN AIS Figure 18 Copier un groupe Figure 19 Minuterie de l cran Figure 20 Effacer un groupe de la pile et appuyez sur Menu Set Haut ou Bas Lors de la mise sous tension suivante de l appareil son interrupteur d alimentation fonctionnera normalement Everytime Use continu Lorsque l appareil est allum et f
5. Lorsque plus d un syst me doit tre configur utilisez la fonction ClearScanTM All pour le premier Une fois que le groupe de travail a t d fini laissez le premier metteur allum r glez le groupe du r cepteur suivant et ex cutez ClearScanTM Group Le canal le moins parasit suivant dans ce groupe sera ainsi 5 1 trouv Reglez l metteur pour qu il soit appari laissez le en marche et recommencez jusqu ce que tous les syst mes soient configur s S il n y a plus de canaux libres dans un groupe et que vous devez configurer d autres syst mes contactez votre concessionnaire ou Telex pour vous aider choisir des fr quences suppl mentaires Sources potentielles d interf rences Votre syst me sans fil peut tre soumis de nombreuses sources d interf rence Tous les produits lectroniques contenant des circuits num riques y compris les processeurs de signaux num riques r verb rateurs appareils effets multiples les claviers lectroniques les commandes d clairage num rique les lecteurs de CD et DVD et les ordinateurs mettent de l nergie en radiofr quence qui risque de nuire au fonctionnement de votre syst me sans fil Il est recommand de placer votre r cepteur aussi loin que possible de ces appareils afin de minimiser les probl mes potentiels Les stations de t l vision analogiques et num riques peuvent galement interf rer avec votre syst me sans fil Le CSR
6. faible indicateur au niveau de l affichage du r cepteur Micro non connect V rifiez le connecteur TA4F sur le mod le de poche ou la connexion micro amovible sur le mod le portatif R glage insuffisant du gain sur l metteur Augmentez le gain de l metteur Pas d audio ou faible audio avec signal RF et indicateur audio corrects au niveau de l affichage du r cepteur C ble de la sortie audio du r cepteur endommag ou d connect Branchez r parez ou remplacer les c bles Gain insuffisant de l entr e du m langeur pr ampli ampli ou mise en sourdine Augmentez le gain au niveau du m langeu ou augmentez le niveau sonore de l entr e Sortie trop faible du r cepteur sortie de 1 4 po Augmentez le r glage de la sortie audio Signal audio d form Gain audio de l metteur trop lev R duisez le r glage du gain de l metteur Sortie trop lev e du r cepteur sortie de 1 4 po R duisez le r glage du gain du r cepteur Instrument ou source audio de forte puissance Mettez la commande du mode audio du mod le de poche sur le r glage Instrument Interf rences Faible charge de la pile dans l metteur Un autre syst me CSR 1000 dans l installation est r gl sur le m me canal ou les signaux se m langent Ins rez une pile neuve dans l metteur Assurez vous que les canaux utilis s sont du m me groupe Utilisez Cl
7. faillances provenant d abus ou d utilisation incorrecte du produit ou e aux d faillances se produisant tout instant apr s des r parations effectu es sur le produit par des personnes ne travaillant pas pour Electro Voice ou par des r parateurs non agr s par la soci t Service sous garantie Pour tout service sous garantie le client doit envoyer le produit port pay d avance Electro Voice ou un repr sentant du service apr s vente agr et joindre une preuve d achat du produit sous la forme d un certificat de vente ou d une quittance Une liste des repr sentants du service apr s vente agr s est disponible aupr s d Electro Voice Dommages indirects et accessoires exclus La r paration ou le remplacement de produits et le retour au client sont les seules prestations fournies ce dernier Electro Voice ne pourra tre tenue responsable de tout dommage indirect ou accessoire compris et de mani re non limitative les blessures les d g ts mat riels ou la privation de jouissance Les syst mes sans fil Electro Voice sont garantis contre les d fauts de fonctionnement provenant de vices de mat riaux ou de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat initiale La garantie limit e ne couvre pas les c bles ni leurs connecteurs Des d tails suppl mentaires sont fournis dans la D claration de garantie limit e uniforme FRAN AIS 9 2 EleciroVoice
8. si possible Antenne r ceptrice du syst me d faillante V rifiez la connexion de toutes les antennes et repositionnez les pour qu elles soient en ligne ou en vue de l metteur L application requiert une sortie de haut niveau de l metteur Mettez l metteur sur la puissance High lev e cf pages 3 6 Impossible de changer les r glages du r cepteur ou de l metteur Fonction de verrouillage activ e D sactivez le verrouillage cf pages 3 3 3 5 et 3 7 Impossible de changer le r glage de la fr quence d un canal Le canal n est pas dans un groupe d finissable par l utilisateur Choisissez un groupe d finissable par Putilisateur cf pages 3 2 Impossible d teindre l metteur de poche ou portatif Paffichage indique On Loc marche verr Verrouillage On Off marche arr t activ 6 2 Mettez l interrupteur de marche arr t sur arr t et appuyez sur l un des boutons de programmation cf pages 4 7 FRAN AIS Section 7 Caracteristiques techniques Recepteur CSR 1000 Caracteristiques techniques Caracteristiques generales Type de recepteur Synth tis PLL Gamme de fr quences RF Bande A 680 704 MHz Bande B 722 746 MHz Bande D 798 822 MHz Bande E 841 865 MHz Nombre de canaux 5900 canaux possibles Programmable par amp chelons de 25 kHz Modulation D viation de 40 kHz Diversit Diversit absolue SPPosi PhaseTM
9. RF 0 300 Etat diversit de combinaisons antenne gauche ou droite e a m SR Etat verrouillage des changements Cadenas pr s de GP indique un verrouillage Commandes 1 MENU passe l cran suivant 2 HAUT BAS pendant 3 secondes R gle R initialise verrouillage des changements FRAN AIS Ecran de changement du Groupe Canal Affichage Pp Se b Commandes 1 2 Figure 9 de changement du Groupe D signation de la bande de fr quence A ou Num ro du groupe 10 usine 10 d finis par l utilisateur Num ro du canal 01 16 Canal TV USA de la frequence Fr quence d mission transmission 680 100 703 900 MHz Bande A USA 722 100 745 900 MHz Bande B USA 798 100 821 900 MHz BandeD 841 100 864 900 MHz Bande E MENU passe a Pecran suivant HAUT BAS pendant 3 secondes r gle r initialise le verrouillage des changements Si le mode Edit dition n est pas verrouill 3 SET a Lance le mode Edit le num ro du groupe commence clignoter b Bascule entre le Num ro du groupe et le Num ro du canal Le champ s lectionn clignote pour indiquer qu il peut tre chang les changements apr s
10. Sensibilit RF Rejet de la frequence image Assourdissement Amplitude sonore et vocale Isolation acoustique maximale gt 100 dB Puissance n cessaire 12 V c a 750 mA max Temp rature de fonctionnement 7 C 49 C 20 F 120 F Dimensions H x 1 x P 43 69 x 190 5 x 212 85 mm 1 72 x 7 50 x 8 38 po 7 1 FRAN AIS Recepteur CSR 1000 Caracteristiques techniques suite Parametres audio Reponse en frequence 30 15 kHz 2 dB Sortie symetrique 20 dBV d viation max 40 kHz Sortie asymetrique reglable de 8 mV a 0 755 Veff Distorsion lt 0 5 ref 1 kHz d viation de 40 kHz Rapport Signal Bruit gt 1104 Port e dynamique gt 100 dB metteur de poche CSB 1000 et metteur portatif CSH 1000 Sortie RF Normale 5 mW type Haut niveau 50 mW type T te de micro RC767A Electro Voice N D 767a cardio de N DYM dynamique T te de micro 510 Electro Voice RE 510 Condenseur cardio de Micro de boutonni re standard Telex ELM 22 MicroMiniTM Condenseur omnidirectionnel Cablage du connecteur TA4F Broche 1 masse broche 2 entr e micro broche 3 polarisation 5 V broche 4 polarisation 5 V par le biais d une r sistance de 3kQ Plage de r glage du gain audio metteur portatif 26 dB metteur de poche 40 dB Alimentation Pile alcaline 9 V Dur e de vie de la pile type 8 10 heures avec pile alcaline 9 V type Antenne de l metteur de poche D tachable 1 4 onde Antenne de l metteur portatif In
11. activation des fl ches HAUT ou BASI puis renvoie au mode Display affichage MENU arr te le mode Edit sans apporter les changements effectu s depuis la derni re activation de SET HAUT ou BAS en mode Edit a Augmente ou r duit le Num ro du groupe lorsqu il clignote b Augmente ou r duit le Num ro du canal lorsqu il clignote HAUT et BAS R p titeur automatique lorsque le bouton est maintenu appuy Le r p titeur automatique commence apr s 1 seconde d activation continue Le groupe et le canal comportent un r p titeur automatique lent Chaque fois que le groupe ou le canal est modifi le champ de fr quence est mis jour pour refl ter la fr quence correcte pour ce groupe et ce canal FRAN AIS Changement de frequence Groupes definis par Putilisateur uniquement Affichage m Pp b Commandes 1 2 Figure 10 Changement de fr quence Groupes d finis par l utilisateur uniquement D signation de la bande de frequences A ou B Num ro du groupe 10 usine 10 d finis par l utilisateur Num ro du canal 01 16 TV USA de la frequence Fr quence d mission transmission 680 100 703 900 MHz Bande A USA 722 100 745 900 MHz Bande B USA 798 100 821 900 MHz BandeD 841 100 864 900 MHz Bande E MENU passe a Pecran suivan
12. c 1 2 onde A CLA 5 vert 870658 5 Antenne Rec 1 2 onde CLA 6 orange 870658 6 Antenne Rec 1 2 onde D E CLA 8 violet 870658 8 Support antenne 1 2 onde AB 2 71138000 Antenne Distribution puissance A B D E APD4 APD4 Bande A B APD4 1 RU Bande E APD4 1 EUR Bande D Fiche de terminaison pour APD4 TP 2 650095 Antenne R c directionnelle A B D E LPA 500 450 900 MHz LPA 500 C ble de l antenne coaxiale CXU 25 CXU 50 CXU 75 CXU 100 71151025 71151050 71151075 71151100 Antenne Em poche 1 4 onde A AN Flex A vert 879220 4 Antenne Em poche 1 4 onde B D AN Flex B D rouge 879220 5 Antenne Em poche 1 4 onde E AN Flex E bleu 879220 6 Antenne Ts Super Flex 1 4 onde A AN Sflex A vert 879538 4 Antenne Ts Super Flex 1 4 onde B D AN Sflex B D rouge 879538 5 Antenne Ts Super Flex 1 4 onde AN S flex E bleu 879538 6 Etui metteur de poche VVP 1000 879553 Bloc d accouplement du connecteur 3 plage SCB 1 640156 Cordon de guitare MAC G2 879526 T te dynamique 767a pour CSH 1000 RC767A 71837000 T te de condenseur RE510 pour CSH 1000 RC510 8 1 71839000 FRAN AIS 8 2 FRAN AIS Section 9 Informations sur le service apres vente et la garantie Service apr s vente en
13. consultez la section D pannage R glage du gain audio de l metteur si n cessaire Le gain audio de l metteur est r gl en usine 1 3 de la port e maximale ce qui doit convenir pour la plupart des applications Cependant il peut tre n cessaire de l ajuster pour les orateurs qui ont une voix forte ou pas assez forte Demandez la personne d utiliser le micro avec sa voix normale de performance L audiometre de l cran d affichage principal du r cepteur doit indiquer des cr tes autour de 3 dB Si l audiom tre atteint des cr tes sur toute la partie droite de l cran ou s il est bien en dessous de 3 dB r glez le gain audio de l metteur Pour r gler le gain de l metteur ins rez le tournevis fourni ou un autre tournevis de 3 32 po dans de r glage l oppos de l cran d affichage Tournez l g rement jusqu ce que l embout du tournevis s enfonce dans la fente de r glage Tournez l g rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le tournevis s arr te la sortie du micro est au minimum mais elle n est pas d sactiv e Tournez lentement pour augmenter le r glage du 3 5 FRAN AIS gain sens des aiguilles d une montre tout en parlant chantant dans le micro et l audiom tre doit indiquer des cr tes autour de 3 dB REMARQUE utilisez un gain audio de l metteur aussi lev que possible sans distorsion
14. distorsion audio e M moire Flash permanente pour l enregistrement des fr quences syst me Commande de logiciel sur panneau avant des r glages d assourdissement e Double syst me d assourdissement amplitude ou tonalit emp chant les faux assourdissements e Fonction de verrouillage pour emp cher tout changement accidentel de canal e Mode de v rification du son pour acc l rer les tests et donner des r sultats sensibles e Fonction pile intelligente dans l metteur emp chant une mauvaise orientation de la pile e T tes interchangeables dans l metteur portatif Poign e surmoul e Warmgrip M sur l metteur portatif e Bo tier en magn sium coul de l metteur de poche 2 1 FRAN AIS 2 2 FRAN AIS Section 3 Descriptions d taill es des composants CSR 1000 R cepteur CSR 1000 Commandes connecteurs et indicateurs du r cepteur ClearStan CSR 1000 UHF Recelver WIRELESS 0 Figure 1 CSR 1000 7 5 Panneau avant 6 7 Balanced Mic Level Unbalanced Line Level 7 e 4 gt Output Made in U S A MAX 0001000 Patent No 6256484 8 Figure 2 4 CSR 1000 Panneau arri re 1 Power ON OFF Interrupteur MARCHE ARRET 5 Sortie audio Niveau Mic symetrique 2 Affichage graphique 6 Connecteur de sortie audio Niveau ligne asymetrique a Affichage du canal avec reglage du niveau b Indicateu
15. e Profitez de votre syst me RE 1 FRAN AIS 1 2 FRAN AIS Section 2 Description du systeme Le systeme Microphone sans fil CSR 1000 est unique de par sa Les circuits audio de haute qualit et le traitement des signaux de vivacit de fr quences et sa facilit d utilisation Les metteurs et fr quences RF avanc offrent une qualit de transmission r cepteurs CSR 1000 fonctionnent sur une largeur de bande de signal bruit et une clart audio 24 MHz dans la portion UHF du spectre Les fonctions du syst me comprennent Technologie ClearScanTM avanc e pour s lectionner des canaux libres et des groupes compatibles e 960 canaux radio programmables par l utilisateur ou install s en usine Affichages cristaux liquides pour une lecture facile e Syst me de diversit de phases DSP brevet Port USB pour t l charger des mises jour logicielles dans le r cepteur e Prise de sortie de 1 4 po du niveau de ligne asym trique r glable e Prise de sortie XLR du niveau du microphone sym trique fixe e Interrupteur ON OFF marche arr t sur le panneau avant e Quadruple pr amplificateur d ondes r sonateur en c ramique accord pour un rejet accru des interf rences Filtre SAW lere fr quence interm diaire pour rejet hors bande Triple filtre en c ramique 2 me fr quence interm diaire pour un rejet des interf rences adjacentes e Circuit d phaseur accord double pour une faible
16. ou cr tes sur toute la partie droite de l audiom tre pour une performance optimale et le meilleur rapport signal bruit 7 R glage de la puissance de transmission si n cessaire L metteur CSH 1000 a deux r glages de puissance de transmission radio Il est r gl en usine sur la position NORM normale qui maximise le nombre d utilisateurs simultan s et r duit les interf rences avec les autres appareils sans fil La position HIGH lev e maximise la port e pour des applications en ext rieur et des applications avec un seul utilisateur T te de micro interchangeable Pour retirer la t te tenez l metteur portatif d une main et la protection m tallique en boule de l autre Tournez la boule m tallique dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d vissez jusqu ce que la t te se d tache R f rez vous aux sections Caract ristiques techniques et Accessoires pour des informations suppl mentaires sur les t tes disponibles Test de performance Retournez la Section 3 Configuration et fonctionnement du r cepteur Etape 9 pour configurer et tester le syst me FRAN AIS CSB 1000 Emetteur de poche Figure 6 Vue des commandes Dra BATTERY Figure 5 Figure 7 Emetteur de poche Vue du haut CSB 1000 Commandes connecteurs et indicateurs 1 Antenne antenne 1 4 onde flexible amovible cf section 8 pour la pi ce de rechange 2 Interrupteur On Off marche arr t
17. pouvez d filer parmi les canaux avec les fl ches VERS LE HAUT BAS Lorsque le canal souhait clignote appuyez sur SET pour le s lectionner et retourner l cran principal REMARQUE les groupes 7 8 9 et 10 ont 16 canaux et sont d sign s par un N 7N Pour ces groupes les metteurs doivent tre r gl s sur la puissance de transmission NORMALE afin de pouvoir fonctionner ensemble Les groupes N seront toujours affich s apr s les groupes 1 6 et les groupes d finis par Putilisateur quel que soit le nombre de canaux libres Si vous devez utiliser plus de 12 syst mes simultan ment d filez jusqu aux groupes N et utilisez le groupe le moins parasit avec la puissance de transmission normale b ClearScan M Group XX groupe programme scanne le groupe actuellement s lectionn ce qui est utile pour la configuration avec plusieurs syst mes Lorsque ClearScanTM All a t ex cut pour le premier appareil d une installation plusieurs syst mes le groupe le moins parasit a t s lectionn Pour chaque syst me suppl mentaire laissez allum s tous les metteurs de canaux pr c demment s lectionn s suivez l tape 3 pour s lectionner le groupe actuel s lectionner ClearScanTM Group et appuyez sur SET L affichage va indiquer le groupe et les canaux libres restants class s S lectionnez le canal souhait avec les fl ches VERS LE HAUT BAS ou appuyez simplement sur SET pour le prem
18. re actuelle du champ Nom Etiquette et passe la position du caract re suivant dans le champ Nom Etiquette 6 MENU enregistre le Nom tiquette tel qu affich l cran et retourne au mode Display affichage sur cet cran cran de v rification du son Sound Check Affichage 1 tat de la pile 1 2 Niveau audio de cr te maintenu tant que l cran 2 SET efface les variables est affich d affichage et relance la v rification du son HAUT active le bip du compteur lt a BAS teint le bip Commandes MENU passe l cran suivant 3 Port e de la force du signal FR 3 4 Compteur d interruption de l assourdissement R gler le seuil d assourdissement Set Squelch ATTENTION R F REZ VOUS LA PAGE 3 3 TAPE 11A Affichage 1 Appuyez sur SET Commandes 1 SET d sactive l assourdissement par tonalit s et active le mode Edit permet de r gler le niveau d assourdissement La barre d assourdissement clignote alors en mode Edit L assourdissement par tonalit s est d sactiv 2 HAUT augmente le seuil d assourdissement Figure 15 Changer l tiquette le nom du micro 2010 6 3 0 3 II CS ES ii 1 3 10 30 100 Figure 16 Ecran de verification du son Figure 17 Seuil d assourdissement BAS baisse le seuil d assourdissement SET enregistre le nouveau seuil MENU partir du mode Ed
19. ro du groupe clignote et peut tre modifi avec les fl ches VERS LE HAUT BAS Une fois que le num ro de groupe souhait s affiche appuyez sur SET pour le s lectionner et le num ro du canal se met clignoter S lectionnez le canal et appuyez de nouveau sur SET Le clignotement s arr te et le canal est r gl Verrouillez les changements Pour d sactiver la touche SET appuyez simultan ment sur les fl ches VERS LE HAUT BAS pendant 5 secondes Il est toujours possible d afficher diff rents crans avec le bouton MENU Pour r activer la touche SET il suffit d appuyer nouveau simultan ment sur les fl ches VERS LE HAUT BAS pendant 5 secondes V rifiez la r ception Lorsque l metteur et le r cepteur sont allum s et que le groupe et le canal correspondent Paffichage principal du r cepteur doit indiquer un signal RF sur le diagramme en b tons Si l audiom tre n indique pas de r ception v rifiez que les canaux correspondent et consultez la section D pannage Connectez le micro ou l instrument Micro Branchez l extr mit TA4 du c ble du micro sur le panneau sup rieur du CSB 1000 Parlez dans le micro et le diagramme en b tons de l audiom tre doit indiquer la pr sence d un signal audio Instrument Placez la commande Voice Inst voix instrument sur Instrument Branchez le c ble TA4 de l instrument Jouez de l instrument et le diagramme en b tons de l audiom tre doit indi
20. t s affiche alors L appareil peut d sormais tre teint simplement avec l interrupteur Niveau de r vision du microprogramme Appuyez sur le bouton MENU pendant 5 secondes Le num ro de r vision du microprogramme va s afficher suivi du num ro de r vision du groupe de fr quence usine Configuration rapide Maintenez le bouton MENU enfonc Allumez l appareil Attendez que le groupe ou le canal s affiche Rel chez le bouton MENU L appareil est maintenant sur le Groupe 1 Canal 1 et le groupe ou le canal clignotent R initialisation des r glages usine AVERTISSEMENT cette proc dure va effacer toutes les fr quences d finies par l utilisateur enregistr es dans les groupes llu 20 partir de l cran d affichage Groupe Canal maintenez les touches MENU SET HAUT et BAS enfonc es jusqu ce que x Effacer tout s affiche l cran L unit redemarrera en mode de configuration rapide FRAN AIS Section 4 crans d affichage et fonctions du r cepteur cran de fonctionnement principal Figure 8 de fonctionnement principal Affichage Numero du groupe Numero du canal Etiquette et nom du microphone 2 lignes x 9 caract res majuscules tat de la pile D bd 100 0 par incr ments de 20 pour cent Clignote si faible 2 30 3 Force du signal
21. 1000 est con u pour fonctionner sur une largeur de bande RF de 24 MHz ce qui couvre quatre canaux TV Les pr r glages usine du CSR 1000 sont optimis s pour des conditions o une ou ventuellement deux stations sont couvertes dans votre r gion Si trois ou quatre stations sont utilis es dans votre r gion le nombre de syst mes pouvant fonctionner ensemble sera grandement restreint et il vous est recommand d utiliser une bande diff rente Recommandations pour la pile Utilisez des piles alcalines de 9 volts neuves de haute qualit pour permettre aux metteurs de votre CSR 1000 de fonctionner de mani re optimale Vous pouvez galement employer des piles rechargeables au nickel cadmium de 8 4 volts mais leur dur e de fonctionnement sera nettement inf rieure Lorsque l metteur est sous tension la DEL rouge de la pile clignote une fois si la pile est bonne Si le voyant ne s allume pas ou s il reste allum en continu la pile est faible ou d charg e Si le voyant s allume pendant l utilisation la batterie s affaiblit et doit tre remplac e d s que possible Une d gradation de la qualit du son pendant l utilisation peut provenir d un affaiblissement de la pile Attention les indicateurs de charge de la pile de l affichage de l metteur et du r cepteur sont bas s sur l usage de piles alcalines L emploi d autres types de piles fausse les mesures FRAN AIS de ces indicateurs m me si l
22. EleciroVoice SERIES WIRELESS WIRELESS Mode d emploi FRAN AIS Table des matieres Configuration rapide sousunu s ban n sayi barok a i eia Tas 1 1 Configuration rapide Recepteur 1 1 Configuration rapide m tieur s ne OUR Re 1 1 Configuration rapide Fonctionnement SYS ME severse 1 1 mamadan dam 2 1 Description d taill e des eomp sants cossera Byk 3 1 CSR 1000 Commandes connecteurs et indicateurs du r cepteur 3 1 CSR 1000 Configuration et fonctionnement du r cepteur 3 2 CSH 1000 Emetteur portatif 3 4 CSH 1000 Configuration et fonctionnement de P metteur portatif 3 5 8 1000 20205 ASE AE NEEE Ray Y R na 3 6 CSB 1000 Configuration et fonctionnement de l metteur de poche 3 7 S quence d affichage de a di a 3 8 crans d affichage et fonctions
23. a DEL pile faible de l metteur fonctionne normalement Positionnement du r cepteur et de l antenne Ne placez pas le r cepteur proximit d une surface ou d un objet m tallique de grande taille Positionnez le aussi pr s que possible du lieu o l metteur sera utilis Dans des conditions id ales le r cepteur et les antennes doivent tre visibles depuis l metteur Lorsque vous utilisez plusieurs syst mes veillez ce que les antennes ne se croisent pas ou ne se touchent pas Pour de meilleurs r sultats avec plusieurs r cepteurs utilisez un r partiteur d antenne AD 450 cf section 8 5 2 FRAN AIS Section Guide de depannage Pas de signal audio et pas d affichage sur lel Recepteur teint r cepteur Assurez vous que le bloc d alimentation est correctement connect et que l interrupteur de marche arr t est sur marche Pas de signal audio et pas d indicateur de signal RF au niveau l affichage du r cepteur metteur teint Allumez l metteur l aide de Vinterrupteur Emetteur sur un canal different Faites correspondre le groupe et le canal d l metteur ceux affich s sur le r cepteur Pas de pile ou pile d charg e dans Pemetteur Ins rez une pile neuve dans l metteur Contacts de pile d fectueux Nettoyez et ou courbez les contacts Pas d audio avec indicateur de signal RF correct mais pas d indicateur audio ou
24. aux sans interf rences sur la moiti droite de l cran Les canaux sont class s en fonction du bruit le canal ayant le moins d interf rences est pr sent en premier Les fl ches HAUT et BAS peuvent tre utilis es pour s lectionner un canal sans interf rences diff rent du groupe actuellement s lectionn Appuyez sur SET pour placer le r cepteur sur le canal actuellement s lectionn et retourner de fonctionnement Appuyez sur MENU pour retourner l cran de fonctionnement le r cepteur r gl sur le groupe le canal et la fr quence d finis avant l ex cution de ClearScanTM ClearScan M Band bande ClearScanTM Band scanne en continu toutes les fr quences dans la largeur de bande du r cepteur Ce scannage commence la fr quence laquelle se trouve le r cepteur et continue par chelons de 200 kHz de chaque c t jusqu ce que toute la bande soit scann e Le scannage recommence tant que Putilisateur ne l arr te pas Appuyez sur SET pour le lancer Chaque fr quence est scann e en continu dans la bande la lecture la plus lev e de chaque fr quence est enregistr e pour indiquer la lecture la plus d favorable pendant la dur e du scannage Appuyez sur SET pour arr ter le scannage Une fois le scannage termin ClearScanTM place les 16 meilleures fr quences de la bande dans le groupe 21s scann Ce groupe est enregistr pour viter tout efface
25. crans avec le bouton MENU mais aucun r glage ne peut tre modifi et ClearScanTM ne peut pas tre ex cut Pour r activer la touche SET appuyez de nouveau pendant 3 secondes sur les fl ches VERS LE HAUT BAS Cette fonction peut tre utile lorsque le r cepteur est dans un endroit accessible au personnel non autoris Pour la configuration veillez ce que l entr e du m langeur ou autre syst me utilis pour le CSR 1000 soit mise en sourdine ou baiss e au niveau minimal Branchez un c ble audio non fourni sur la sortie de 1 4 po ou le connecteur XLR 3 broches du CSR 1000 a REMARQUE le connecteur XLR est la connexion la mieux adapt e car la sortie est sym trique et mieux immunis e contre le bruit pour des c bles plus longs mais les deux donnent des r sultats satisfaisants Si le connecteur de 1 4 po est utilis r glez le niveau de sortie sur le panneau arri re en position midi milieu de la plage pour commencer puis r glez le ult rieurement si n cessaire Maintenant passez au r glage de l metteur et revenez Petape 9 une fois termin 9 10 L metteur tant allum parlez dans le micro ou jouez d un instrument Augmentez le niveau sur le m langeur ou l amplificateur jusqu ce vous entendiez le signal souhait Si aucun son ne sort recommencez la configuration et r f rez vous la section de d pannage REMARQUE si la prise de 1 4 po est utilis e il peut s a
26. du r cepteur nes 4 1 cran de fonctionnement principal 4 1 Affichage de Oise 4 1 cran de 2222 nad dida tienne 4 2 Ne e e Fed m s 4 2 COMMANTES eres 0 dense 4 2 Changement de fr quence Groupes d finis par l utilisateur uniquement 4 3 ardent 4 3 4 3 eyer od 4 4 4 4 ClearScanTM AML akasya bana sarkan mer dada yes 0 4 4 ClearSean M Current Group E Kana ai a a a bana 4 5 ClearScan M Band d s de sa debi sakasi sas gezen orani Syn BUK a Sidas STRESSE 4 5 Changement de l tiquette nom du microphone sin 4 6 Affichage ME ON ER 4 6 Ecran 5 0 4 6 Affichage teaser ete senay m ayal adr tt n s 4 6 R glage du seuil d assou
27. earScanTM pour s lectionner le groupe le moins parasit Si des canaux suppl mentaires sont n cessaires contactez votre centre de services Telex pour vous aider avec la coordination Un autre appareil sans fil dans la zone est sur la m me fr quence ou les signaux se m langent 6 1 Utilisez ClearScanT pour changer la fr quence de fonctionnement Si les probl mes persistent contactez votre centre de services Telex pour vous aider avec la coordination FRAN AIS Guide de depannage Interf rences suite R cepteur plac trop pr s d un processeur de signaux num rique ou d un dispositif similaire D placez le r cepteur Fort champ lectromagn tique provenant de l clairage de sc ne ou d une autre source proche de l metteur ou du r cepteur qui peut produire du bruit RF sur la fr quence de fonctionnement ou proximit Utilisez ClearScanTM pour changer la fr quence de fonctionnement R parez ou supprimez la source d interf rences D placez le r cepteur Port e courte ou chute du signal Obstacles m talliques r fl chissant les radiofr quences entre l metteur et le r cepteur D placez les obstacles et repositionnez le r cepteur les antennes Antenne du mod le de poche mal orient e V rifiez la connexion de l antenne et orientez diff remment l metteur de poche pour que l antenne soit verticale haut et bas et tourn e vers le r cepteur
28. es d finis Une fois qu un groupe a t s lectionn un scannage suppl mentaire est effectu pour d terminer les meilleures fr quences du groupe Appuyez sur SET pour le lancer Appuyez sur MENU pour l interrompre Une fois le scannage termin ClearScanTM affiche le groupe ayant le plus de canaux sans interf rences Ces canaux sont affich s sur la moiti droite de l cran Les canaux parasit s sont repr sent s par un X Appuyez sur SET pour placer le r cepteur sur ce groupe ClearScanTM scanne ensuite les canaux pour s lectionner les moins parasit s du groupe r f rez vous ClearScanTM Current Groups Appuyez sur SET pour accepter ce canal et retourner l cran de fonctionnement Les fl ches HAUT et BAS peuvent tre utilis es pour s lectionner le meilleur groupe canal suivant et ainsi de suite Appuyez sur MENU pour retourner l cran de fonctionnement le r cepteur r gl sur le groupe le canal et la fr quence d finis avant l ex cution de ClearScanTM 4 4 Figure l1 Ecran de fonctions Figure 12 ClearScan All ClearScanTM Current Group groupe en cours ClearScanTM Current Group scanne les canaux du groupe de fr quences actuellement s lectionn et affiche les canaux sans interf rences Appuyez sur SET pour le lancer Appuyez sur MENU pour l interrompre Une fois le groupe actuellement s lectionn scann ClearScanTM affiche les can
29. finissables par l utilisateur Lorsque le groupe souhait s affiche appuyez sur SET pour le s lectionner et le num ro du canal commence clignoter D filez jusqu au canal souhait et appuyez sur SET pour le s lectionner Le fait d appuyer sur MENU n importe quel moment avant d appuyer sur SET annule tout changement apport depuis la derni re activation de SET Lorsque le groupe et le canal souhait s sont affich s mais ne clignotent pas appuyez deux fois sur MENU pour retourner l cran d affichage principal Attribution de fr quences groupes d finis par Putilisateur uniquement Le groupe utilisateur ayant t d fini lors de l tape trois appuyez une fois sur MENU afin d afficher l cran d attribution de fr quences Appuyez sur SET et le num ro de la fr quence commence clignoter Utilisez les fl ches VERS LE HAUT BAS pour atteindre par chelons de 25 kHz la fr quence souhait e Lorsqu elle s affiche appuyez sur SET Le num ro du canal se met clignoter Utilisez les fl ches VERS LE HAUT BAS pour s lectionner un autre canal de ce groupe auquel vous voulez attribuer une fr quence Appuyez sur SET pour le s lectionner et le num ro de la fr quence se met clignoter Recommencez jusqu ce qu une fr quence soit attribu e tous les canaux souhait s Appuyez sur MENU pour arr ter les changements Appuyez deux fois sur MENU pour retourner l cran d affichage p
30. ier canal Une fois le canal s lectionn vous retournez l cran principal Recommencez jusqu ce que tous les syst mes soient configur s ou que tous les canaux libres soient attribu s ClearScan M Band bande Ce programme s lectionne et classe les 16 fr quences les moins parasit es dans la largeur de bande de 24 MHZ sans tenir compte des groupes des canaux ou de la coordination pr c dente Cette fonction est utile pour s lectionner un canal libre dans un environnement RF tr s encombr partir de l cran Options s lectionnez ClearScanTM Band et appuyez sur SET Ce scannage va s ex cuter jusqu ce que SET soit de nouveau actionn il peut donc tre utilis pour valuer un site pendant une heure un jour ou m me une semaine Ce programme affiche le Groupe 21S avec les fr quences disponibles les moins parasit es dans les canaux attribu s aux bandes jusqu 16 Ces fr quences vont rester attribu es au groupe tant que ClearScanTM Band ne sera pas de nouveau ex cut Attention contrairement aux groupes attribu s en usine les canaux dans 218 ne sont pas coordonn s Si plus d un canal du groupe 215 est utilis la combinaison doit tre test e avant l utilisation avec tous les metteurs en marche 6 Verrouillage des modifications Appuyez simultan ment sur les fl ches VERS LE HAUT BAS pendant 3 secondes pour d sactiver la touche SET II est possible d afficher diff rents
31. ionnement correct du micro la DEL clignote en continu et la transmission ne s effectue pas Vous pouvez v rifier l tat de la pile tout moment en appuyant deux fois sur le bouton MENU partir de Pecran d affichage Groupe Canal L tat de la pile s affiche aussi sur le r cepteur R glage du groupe et du canal Les fr quences de l metteur sont divis es en 20 groupes de 16 fr quences ou canaux Les groupes de fr quences de 1 10 sont pr d finis et ne peuvent pas tre modifi s Les groupes de fr quences de 11 20u peuvent tre d finis par l utilisateur Pour r gler le groupe et le canal Appuyez sur SET au niveau de l cran d affichage Groupe Canal Lorsque le num ro du groupe commence clignoter modifiez le au moyen des fl ches VERS LE HAUT BAS Appuyez sur SET pour enregistrer le nouveau r glage du groupe Lorsque le num ro du canal commence clignoter modifiez le au moyen des fl ches VERS 3 8 LE HAUT BAS Appuyez sur SET pour enregistrer le nouveau r glage du canal Appuyez sur MENU si vous souhaitez arr ter le r glage sans le sauvegarder Affichage et r glage de la fr quence de l metteur Pour conna tre la fr quence de fonctionnement en cours appuyez sur MENU partir de l cran d affichage Groupe Canal R glage des fr quences sur mesure S lectionnez un groupe entre 11 et 20 ainsi qu un canal entre 1 et 16 r f rez vous R glage du groupe e
32. it r tablit le seuil en fonction du r glage d fini juste apr s la derni re activation de sur SET Copier un groupe Copy Group Selectionnez Copy Group pour copier le groupe actuellement s lectionn dans le premier groupe utilisateur non utilis Appuyez sur SET pour accepter le groupe et placer l appareil dans l cran Frequency Edit dition de fr quence groupes d finis par l utilisateur uniquement Appuyez sur HAUT BAS pour s lectionner un groupe utilisateur diff rent Appuyez sur MENU pour r tablir l tat pr c dent de la radio Minuterie de l cran Screen Timer S lectionnez Screen Timer pour activer d sactiver la minuterie de l cran Lorsque la minuterie est activ e l cran retourne l cran de fonctionnement si aucune touche n est appuy e dans les 5 minutes qui suivent REMARQUE la minuterie n est pas active au niveau de l cran de v rification du son Appuyez sur HAUT BAS pour activer ou d sactiver la minuterie Appuyez sur SET pour enregistrer les r glages Appuyez sur MENU pour remettre la radio l tat pr c dent Effacer groupe Clear Group Clear Group permet d effacer tous les canaux du groupe s lectionn Appuyez sur SET pour effacer le groupe et placer l appareil dans l cran de changement Groupe Canal avec Groupe 1 Canal 1 Le groupe clignote alors pour activer la s lection d un nouveau groupe 2 Appuyez
33. la position instrument V rifiez si les instruments haute puissance n ont pas besoin d att nuation de c ble suppl mentaire REMARQUE utilisez un gain audio de l metteur aussi lev que possible sans distorsion ou cr tes sur toute la partie droite de l audiom tre pour une performance optimale et le meilleur rapport signal bruit R glez la puissance de transmission si n cessaire L metteur CSB 1000 a deux r glages de puissance de transmission radio Il est r gl en usine sur la position NORM normale qui maximise le nombre d utilisateurs simultan s et r duit les interf rences avec les autres appareils sans fil La position HIGH lev e maximise la port e pour des applications en ext rieur et des applications avec un seul utilisateur Test de performance Retournez la section 3 Configura tion et fonctionnement du r cepteur Etape 9 pour configurer et tester le syst me FRAN AIS S quence d affichage de l metteur Indicateur de la pile S affiche pendant 3 secondes Groupe Canal Appuyez sur MENU Affichage de la fr quence Appuyez sur MENU Indicateur de la pile Appuyez sur MENU Indicateur de la pile L tat de la pile s affiche mise en marche La DEL pile faible clignote une fois pour indiquer que la pile est bonne Sila pile est presque puis e la DEL pile faible reste allum e Lorsque la tension de la pile est trop faible pour le fonct
34. lecture du compteur augmente Cette tonalit est envoy e au moniteur ou l amplificateur de puissance pour que la personne effectuant le test puisse entendre lorsqu une chute se produit et qu elle signale l emplacement sur la sc ne Le fait d appuyer sur BAS d sactive cette tonalit compteur RF haute basse vous indique si la couverture est appropri e pour le lieu de perfor mance Si le niveau RF baisse consid rablement lorsque vous vous d placez repositionnez les antennes r glez l assourdissement ou changez de canal et recommencez le test ATTENTION INHIBEZ OU BAISSEZ LE NIVEAU SONORE DU M LANGEUR OU DES AMPLIFICATEURS AUDIO ETC AVANT D AJUSTER L ASSOURDISSE MENT UN ASSOURDISSEMENT OUVERT MINIMUM PEUT ENTRA NER UN FORT BRUIT BLANC SUR LE SYST ME AUDIO 11 R glage de l assourdissement Le r glage de l assour dissement peut tre utilis pour optimiser la port e ou l immunit au bruit teignez l metteur et partir de l cran d options du r cepteur s lectionnez Squelch Adjustment r glage de l assourdissement et appuyez sur SET Le r glage en cours s affiche alors la barre de r glage se met clignoter et Tones Off pas de tonalit s appara t la portion codifi e des tonalit s de l assourdissement doit tre teinte pour pouvoir remarquer les changements dans l amplitude du r glage de l assourdissement R glez l assourdissement au mo
35. ment accidentel La meilleure fr quence est plac e sur le canal 1 et est affich e Les fl ches HAUT et BAS peuvent tre utilis es pour s lectionner le canal libre suivant au minimum 200 kHz au dessus ou au dessous de la fr quence actuellement affich e Appuyez sur SET pour accepter la fr quence actuellement s lectionn e et retourner l cran de fonctionnement Appuyez sur MENU pour retourner l cran de fonctionnement le r cepteur r gl sur le groupe le canal et la fr quence d finis avant l ex cution de ClearScanTM FRAN AIS Figure 13 ClearScan M Current Group Figure 14 ClearScan M Band FRAN AIS Changer l tiquette le nom du micro Affichage 1 Nom Etiquette du micro 2 Jeu de caract res Commandes 1 MENU passe l cran suivant 2 SET premi re fois passe en mode Edit dition a Premier caract re commence clignoter dans NomyEtiguette b Premier caract re du Nom Etiquette commence clignoter dans le jeu de caract res 3 HAUT fait clignoter le caract re suivant dans le jeu de caract res et affiche le caract re s lectionn la position actuelle du curseur dans le champ du nom 4 BAS fait clignoter le caract re pr c dent dans le jeu de caract res et affiche le caract re s lectionn la position actuelle du curseur dans le champ du nom 5 SET enregistre le caract re s lectionn dans la position du caract
36. onctionne normalement appuyez de fa on continue sur la touche Set et appuyez sur Haut On Loc marche verr s affiche alors et l interrupteur seul ne permet plus teindre l appareil Pour l teindre vous devrez mettre l interrupteur en position d arr t On Loc s affiche alors ouvrir le couvercle de la pile et appuyer sur Menu Set Haut ou Bas Lors de la mise sous tension suivante de l appareil la fonction On Loc sera toujours active Pour activer l interrupteur appuyez de fa on continue sur la touche Set et appuyez sur Bas On Off s affiche alors FRAN AIS 4 8 FRAN AIS Section Directives et recommandations pour une performance optimale Compatibilit L metteur et le r cepteur doivent tre sur la m me bande de fr quences et r gl s sur le m me groupe et sur le m me canal pour fonctionner ensemble Le CSR 1000 est disponible en deux bandes de fr quences A et B Les informations sur les bandes sont disponibles au niveau de l cran de modification du groupe canal du r cepteur sur l tiquette du bas de l metteur portatif et sur l tiquette du panneau arri re de l metteur de poche Utilisation de plusieurs syst mes sans fil Si deux ou plusieurs syst mes CSR 1000 et ou d autres syst mes sans fil UHF VHF sont utilis s au m me endroit une coordination des fr quences correcte est n cessaire pour viter les interf rences Tous les canaux des gro
37. pareil en faisant glisser l interrupteur sur la position de marche La DEL pile faible s allume ensuite pendant une seconde et l affichage indique la charge de la pile puis les num ros du groupe et du canal Changement des num ros du groupe et du canal pour qu ils correspondent ceux affich s sur le r cepteur en appuyant sur SET Le num ro du groupe se met clignoter et peut tre modifi avec les fl ches VERS LE HAUT BAS Une fois que le num ro de groupe souhait s affiche appuyez sur SET pour le s lectionner et le num ro du canal se met clignoter S lectionnez le canal et appuyez de nouveau sur SET Le clignotement s arr te et le canal est maintenant r gl Verrouillage des changements Pour d sactiver la touche SET appuyez simultan ment sur les fl ches VERS LE HAUT BAS pendant 5 secondes Il est toujours possible d afficher diff rents crans avec le bouton MENU Pour r activer la touche SET il suffit d appuyer nouveau simultan ment sur les fl ches VERS LE HAUT BAS pendant 5 secondes V rification de la r ception Lorsque l metteur et le r cepteur sont allum s et que le groupe et le canal correspondent l affichage principal du r cepteur doit indiquer un signal RF sur le diagramme en b tons Parlez dans le micro et l audiom tre du diagramme en b tons doit indiquer la pr sence d un signal audio S il n indique pas de r ception v rifiez si les canaux correspondent et
38. quer la pr sence d un signal audio R glez le gain audio de l metteur si n cessaire Le gain audio de l metteur est r gl en usine 1 3 de la port e maximale ce qui doit convenir pour la plupart des applications Cependant il peut tre n cessaire de l ajuster pour les orateurs qui ont une voix forte ou pas assez forte Demandez la personne d utiliser le micro avec sa voix normale de performance L audiometre de l cran 3 7 10 11 FRAN AIS d affichage principal du r cepteur doit indiquer des cr tes autour de 3 dB Si cet audiom tre atteint des cr tes sur toute la partie droite de l cran ou s il est bien en dessous de 3 dB r glez le gain audio de l metteur Pour r gler le gain de l metteur ins rez d licatement le tournevis fourni ou un autre tournevis dans le potentiom tre de r glage Tournez l g rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le tournevis s arr te la sortie du micro est au minimum mais pas d sactiv e Tournez lentement pour augmenter le r glage du gain sens des aiguilles d une montre tout en parlant chantant dans le micro ou en jouant de l instrument et l audiom tre doit indiquer des cr tes autour de 3 dB R glez le gain de l instrument Jouez normalement de l instrument Reglez le gain audio de l metteur si n cessaire Si le son est d form v rifiez que la commande voix instrument est sur
39. r de charge de la pile N 7 Connecteurs de sortie Antenne TNC Indicateur de diversit d Force RF de l indicateur de signal 8 Connecteur programme USB 6 Indicateur du niveau audio 3 Boutons de contr le de l affichage Menu Set r glage haut bas 4 Connecteur d alimentation 3 1 FRAN AIS CSR 1000 Configuration et fonctionnement du r cepteur 1 Placez le r cepteur et les antennes dans un endroit d gag et sans obstructions o l metteur sera utilis Faites tourner les antennes pour les s parer de 90 degr s Connectez le cordon du bloc d alimentation au r cepteur Branchez le bloc d alimentation sur une prise secteur Allumez le r cepteur et v rifiez sur l cran d affichage principal qu il est allum L affichage indique le logo de la soci t le logiciel et les niveaux de r vision de la carte des canaux puis affiche l cran principal avec le dernier canal r gl Attention assurez vous que la tension du bloc d alimenta tion secteur est adapt e vos sp cifications locales avant de la brancher sur une prise murale 3 Changement manuel de canal A partir de l cran d affichage principal appuyez une fois sur le bouton MENU L cran Change Channel changement de canal s afficher Appuyez sur SET le num ro du groupe doit clignoter Les fl ches vers le haut et vers le bas vous permettent de d filer parmi les 10 groupes usine et les 10 groupes d
40. rdissement issn lm arasi naneli A A apseli malla 4 6 YAYIR 4 6 COMMANAES 4 6 entiers eee 4 7 M n feri de s en bas dad pas SOS AUD el ae pb daqui 4 7 Effacement d un Sroupe 2505 de estate nd alabay 4 7 Nerronilla e m a 4 7 Reinitialisation des r glages USINE 4 7 Verrouillage Marche Arr t de l metteur een 4 7 Directives et recommandations pour une performance optimale 5 1 Compatibilit Utilisation de plusieurs systemes SANS s BR sab s b b 5 1 Plusieurs syst mes sans 1 8 5 1 Sources n da 5 1 Recommandations pour la 5 1 Positionnement d Tecepte r etde antenne css karlara ada copa as sa lansa 5 1 Guide d d pannade
41. rincipal ASTUCE Pour augmenter la vitesse de d filement maintenez appuy e la fl che vers le bas Il suffit de la rel cher et d appuyer de nouveau dessus pour un contr le pr cis Les groupes d finis par l utilisateur commencent au groupe n 11 et ont un u apr s leur num ro 5 Advanced ClearScanTM avanc Cette fonction auto matise le processus de recherche d un groupe clair de canaux libres inter modulation et les canaux les moins parasit s dans ces groupes Pour utiliser ClearScanTM 3 2 partir de l cran d affichage principal appuyez deux fois sur Menu ou 3 fois si un groupe d fini par l utilisateur est utilis pour aller l cran d options Utilisez les fl ches VERS LE HAUT BAS et la touche SET pour s lectionner la version de ClearScanTM que vous souhaitez ex cuter ClearScanTM tous Ce programme scanne tous les groupes d finis en usine ou par l utilisateur et renvoie une liste de groupes class s en fonction du nombre de canaux libres Une fois que ClearScanTM All a t ex cut l cran va afficher le groupe le moins parasit avec les canaux disponibles dans ce groupe Vous pouvez d filer parmi les autres groupes class s en utilisant les fl ches VERS LE HAUT BAS Lorsque vous avez trouv le groupe souhait appuyez sur SET pour ex cuter ClearScanTM dans ce groupe L affichage va maintenant indiquer le groupe avec les canaux class s par puret Vous
42. t HAUT BAS pendant 3 secondes r gle r initialise le verrouillage des changements Si le mode Edit dition n est pas verrouill 3 SET a Lance le mode Edit la fr quence commence clignoter b Bascule entre la fr quence et le num ro du canal Le champ s lectionn clignote pour indiquer qu il peut tre modifi les changements apr s activation des fl ches HAUT ou BASI puis renvoie au mode Display affichage MENU arr te le mode Edit sans apporter les changements effectu s depuis la derni re activation de SET HAUT ou BAS en mode Edit a Dans les groupes d finis par l utilisateur HAUT ou BAS augmente ou r duit la fr quence par chelons de 25 kHz b Augmente ou r duit le Num ro du canal lorsqu il clignote Les fr quences non d finies sont signal es par 4 HAUT et BAS R p titeur automatique lorsque le bouton est maintenu appuy Le r p titeur automatique commence apr s 1 seconde Si le bouton est maintenu appuy pour 16 tapes lentes le r p titeur automatique passe en mode rapide FRAN AIS Functions Screen Commandes de l cran de fonctions Utilisez HAUT BAS pour s lectionner et visualiser les autres fonctions Utilisez SET pour lancer la fonction ClearScanTM tous ClearScanTM All cherche les groupes ayant le plus grand nombre de canaux sans interf rences parmi tous les groupes de fr quenc
43. t du canal ci dessus Appuyez sur MENU pour afficher la fr quence de l metteur Si ce groupe canal est vide l affichage des fr quences indique Les canaux vides sont galement indiqu s par un apr s leur num ro au niveau de l cran Groupe Canal Appuyez sur SET et utilisez les fl ches VERS LE HAUT BAS pour changer de fr quence Appuyez sur SET pour enregistrer la nouvelle fr quence ou sur MENU pour quitter sans enregistrer les changements effectu s depuis la derni re activation de SET D sactivation de l alimentation Lorsque le bloc d alimentation est d sactiv vous devez mettre l interrupteur en position OFF arr t et appuyer sur une touche de commande MENU SET HAUT ou BAS pour teindre l appareil Pour enclencher un verrouillage ponctuel de l interrupteur allumez l appareil Lorsque l affichage indique le groupe et le canal teignez et allumez l appareil trois fois rapidement On Loc x marche verr appara t alors sur l affichage Un verrouillage ponctuel se d sactive automatiquement lorsque l unit est de nouveau allum e Pour verrouiller continuellement l interrupteur sur ON marche maintenez la touche SET enfonc e puis appuyez sur la fl che vers le HAUT On Loc marche verr s affiche alors Pour d sactiver le verrouillage maintenez la touche SET enfonc e puis appuyez sur la fl che vers le BAS On Off marche arr
44. t r gl Si vous utilisez un metteur de poche branchez le micro sur le connecteur de l metteur Si vous utilisez une guitare placez la commande Instrument Mic se trouvant sous le couvercle de la pile sur la position Instrument et branchez le cordon sur l metteur et la guitare La configuration rapide de l metteur est termin e Configuration rapide Fonctionnement du syst me 1 1 1 Mettez en marche l metteur et le r cepteur puis contr lez l cran d affichage principal du r cepteur CSR 1000 Remarquez que le diagramme en b tons RF 1 100 doit se trouver pr s du rep re 100 Le b ton AF doit tre tr s petit ou non existant tant que vous ne parlez pas ou ne chantez pas dans le micro R glez la commande de gain de l metteur si n cessaire afin que le diagramme en b tons AF atteigne entre 6 et 3 mais ne d passe pas 3 pour une performance optimale R glez le gain du m langeur ou de l autre syst me Parlez ou chantez dans le micro ou jouez d un instrument un volume normal Vous devez normalement entendre un son provenant du syst me Si vous utilisez la sortie asym trique de 1 4 po vous devrez peut tre r gler le gain en utilisant la commande pr s du connecteur sur le panneau arri re pour le mettre au m me niveau que celui trouv lorsque vous avez chant ou jou d un instrument avec une connexion c bl e La configuration rapide est maintenant termin
45. terne 1 2 onde Dimensions portatif Longueur 26 8 cm 10 54 po Dimensions de poche L x 1 x P 96 5 x 60 5 23 4 mm 3 8 x 2 38 x 0 92 po FRAN AIS HOMOLOGATIONS selon la fr quence s lectionn e et le pays d utilisation Recepteur CSR 1000 Emetteur CSH 1000 Emetteur CSB 1000 Homologue par ETSI EN 300 422 2 et ETSI EN 301 489 3 conforme aux directives de l Union europ enne remplissant les conditions requises pour la marque CE conform ment la directive R amp TTE Homologu pour tre utilis au Canada conform ment RSS 123 Edition 1 Le CSR 1000 est autoris par la Commission f d rale des communications des tats Unis Partie 15 Le CSH 1000 et le CSB 1000 sont autoris s par la Commission f d rale des communications des tats Unis Partie 74 L obtention de licences pour cet quipement incombe a l utilisateur et d pend de la classification de ce dernier et de l application pr vue ainsi que de la fr quence s lectionn e L utilisateur doit contacter les autorit s de t l communication concern es pour toute clarification Toute transformation ou modification apport e Pequipement susmentionn par Putilisateur pourrait annuler son droit d utiliser l quipement 7 3 FRAN AIS 7 4 FRAN AIS Section 8 Accessoires et pieces N de MODELE N de commande Antenne R c 1 4 onde A B ANU 14 879010 Antenne R c 1 4 onde D E 879010 1 Antenne R
46. upes d finis en usine du CSR 1000 sont con us pour fonctionner ensemble de sorte que si les canaux d un seul groupe sont utilis s aucune autre coordination n est n cessaire Contactez votre concessionnaire ou Telex pour vous aider si vous pr voyez d utiliser des syst mes suppl mentaires ou si vous souhaitez utiliser le CSR 1000 avec un autre quipement sans fil REMARQUE IMPORTANTE si 12 fr quences ou moins seront utilis es ensemble s lectionnez toutes les fr quences partir d un seul groupe 1 6 La puissance de transmission normale fonctionne parfois plus efficacement qu une puissance lev e lorsque de nombreuses fr quences sont utilis es REMARQUE IMPORTANTE les groupes 7 8 9 et 10 ont 16 canaux et sont signal s par un N 7N Pour ces groupes les metteurs doivent tre r gl s sur la puissance de transmission NORMALE afin de pouvoir fonctionner ensemble Les groupes N seront toujours affich s apr s les groupes 1 6 et les groupes d finis par l utilisateur quel que soit le nombre de canaux libres Si vous devez utiliser plus de 12 syst mes simultan ment d filez vers le bas jusgu aux groupes N et utilisez le groupe le moins parasit avec la puissance de transmission normale Plusieurs syst mes et Advanced ClearScanTM Comme tous les canaux des groupes definis en usine sont compatibles Advanced ClearScanTM peut tre utilis pour configurer plusieurs syst mes rapidement et de mani re fiable
47. usine En cas de service apr s vente en usine n cessaire envoyez l instrument port pay d avance dans son emballage d origine Telex EVI Audio GmbH Support technique 1 800 392 3497 Hirschberger Ring 45 tats Unis et Canada uniquement D 94315 Straubing Tel 49 0 9421 706 0 Fax 49 0 9421 706 350 Joignez une description crite du probl me ainsi que toute autre information pertinente Garantie limit e Les produits Electro Voice sont garantis en cas de d faillance provenant de vices de mat riaux ou de fabrication pendant une p riode sp cifique indiqu e dans la ou les d clarations de gammes individuelles ci dessous sur la fiche signal tique du produit ou dans le manuel de l utilisateur partir de la date d achat initial Si une telle d faillance se produit pendant la p riode sp cifi e le produit sera r par ou remplac gratuitement notre discr tion Il sera renvoy au client port pay d avance Exclusions et limitations La garantie limit e ne s applique pas a la finition ou l apparence externes b certains aspects sp cifiques d crits dans la ou les d clarations de gammes individuelles ci dessous ou sur la fiche signal tique du produit ou dans le manuel de l utilisateur c aux d faillances provenant d une utilisation ou d un fonctionnement autres que ceux sp cifi s dans la fiche signal tique du produit ou le manuel de l utilisateur d aux d
48. uveau sur SET L affichage retourne l cran de fonctionnement principal apr s attribution du canal le moins libre du groupe le moins parasit teignez le r cepteur et connectez le m langeur ou autre syst me audio au connecteur de niveau Mic XLR ou la prise de niveau de lignes de 1 4 po du r cepteur R glez le niveau d entr e du m langeur ou d autre syst me audio sur le minimum Appuyez de nouveau sur l interrupteur Power La configuration rapide du r cepteur est termin e Configuration rapide metteur 1 Mettez T interrupteur de l metteur sur OFF arr t et placez une pile alcaline neuve dans l metteur Mettez l interrupteur de l metteur sur ON marche Le voyant rouge indiquant une pile faible pr s de l affichage va clignoter et s teindre L affichage va galement s allumer bri vement pour indiquer le niveau de charge de la pile L cran va s arr ter sur l cran GP groupe et CH canal Appuyez une fois sur le bouton SET et le num ro du groupe commence clignoter Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour changer le num ro du groupe afin qu il corresponde au num ro de canal affich sur le r cepteur Appuyez sur SET et le num ro du canal commence clignoter Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour changer le canal afin qu il corresponde au r cepteur Appuyez sur Set et le clignotement s arr te Le canal es
49. v rer n cessaire d ajuster la sortie du r cepteur jusqu ce que le niveau de volume du syst me sans fil se rapproche du niveau d un microphone instrument c bl quivalent Testez le lieu qui sera utilis et v rifiez la couverture L cran SOUND CHECK v rification du son est destin vous aider pour ce test partir de l cran d affichage principal appuyez deux fois sur MENU 3 fois pour les groupes d finis par l utilisateur pour afficher l cran des options D filez jusqu Sound Check v rification du son et appuyez sur Set L cran Sound Check s affiche alors a L audiom tre de maintien de la cr te vous permet de r gler le gain de l metteur aussi lev que possible pour optimiser le rapport signal bruit Chantez criez ou jouez d un instrument au volume le plus fort souhait et r glez le gain sur l audiom tre b Le compteur d interruption de l assourdisse ment vous indique si vous poussez la port e ou si vous devez r soudre des probl mes d interf rence L id al est que le compteur soit sur z ro pour le lieu de performance souhait Si les interruptions de 3 3 FRAN AIS l assourdissement se r p tent lorsque vous vous d placez dans le lieu ajustez le positionnement de l antenne ou l assourdissement comme indiqu l tape 11 et recommencez le test Le fait d appuyer sur HAUT active une tonalit audible qui s entend chaque fois que la
50. yen des fl ches VERS LE HAUT BAS et testez l unit L assourdissement maximal fond droite optimise l immunit au bruit mais r duit la port e L assourdissement minimal fond gauche optimise la port e mais laisse plus de bruit percer l assourdissement FRAN AIS CSH 1000 Emetteur portatif DE L AUTRE C T Figure 3 Figure 4 Emetteur portatif Commandes de Pemetteur CSH 1000 Commandes connecteurs et indicateurs 1 T te du microphone Interchangeable 2 Affichage principal LCD Canal Frequence Charge de la pile 3 DEL Pile faible s allume lorsque la pile est faible 4 Interrupteur On Off marche arr t 5 Commande Menu 6 Commande Set reglage 7 Commutateur Canal Fr quence sup rieur 8 Commutateur Canal Fr quence inf rieur 9 Gain du microphone 10 Couvercle de la pile Type vis Commutateur RF de transmission 3 4 CSH 1000 Configuration et fonctionnement de Pemetteur portatif 1 Ins rez la pile Retirez le couvercle du compartiment de la pile en le d vissant compl tement Ins rez une pile de 9 V c t borne en premier dans le compartiment la conception unique du CSH 1000 permet d inserer et d utiliser la pile quelle que soit la position de la borne positive ou negative 2 Le compartiment de la pile tant ouvert tournez l appareil pour voir l affichage et le panneau de contr le Allumez l ap
Download Pdf Manuals
Related Search