ROLL868 DMR / ROLL868 DMR
Contents
1. Configuraci n de la programaci n del emisor en el receptor Led R1 Pulsando cualquier canal del emisor los rel s son accionados ler canal Abrir y 20 canal Cerrar y 3er canal Abrir 4o ON canal Cerrar Nota Este cuadro s lo funciona con emisores hombre presente Cada vez que se programe un emisor el equipo emitir una se al sonora de O 5s Si transcurren 10 segundos sin programar o bien presionando el pulsador de programaci n el equipo saldr del modo de programaci n emitiendo dos se ales sonoras de 1s Si al programar un emisor la memoria del equipo est llena este emitir 7 se ales sonoras de 0 5s y saldr de programaci n Ajustar distancia activaci n emisores El equipo se suministra con la distancia de activaci n ajustada al m nimo POS Girar el potenci metro en sentido horario hacia el para aumentar la distancia o SENS de activaci n de los emisores Girar el potenci metro hacia el para disminuir la distancia de activaci n de los emisores Es responsabilidad del instalador que la distancia seleccionada permita al usuario tener visi n directa de la puerta mientras sta se encuentre en movimiento Se recomienda ajustar esta distancia con la puerta cerrada y verificar posteriormente que se puede abrir y cerrar la puerta desde ambos lados de la misma Si el emisor hombre presente no se encuentra en la zona de activaci n el indicador luminoso realizar interm2. Etanch it IP54 avec presse toupes IP65 Dimensions du boitier 140x220x55mm Entr es STOP OPEN et CLOSE seulement version ROLL868 DMR P STOP Arr t la man uvre S il n est pas utilis faire un pont aux terminaux OPEN et CLOSE Effectuent la m me fonction que les canaux de l metteur INSTALLATION Fixer la partie post rieure du bo tier au mur au moyen des vis et chevilles fournies Passer les cables par la partie inf rieure de l appareil Effectuer la mise en service de l quipement MISE EN SERVICE 1 Connecter le moteur et l alimentation de l quipement Connecter le moteur comme indiqu dans la figure ci dessus U ouvrir V fermer W commune Alimenter l quipement 230Vac comme indiqu dans la figure ci dessus Le voyant lumineux est activ toutes les 5 secondes pour indiquer que l quipement est bien aliment i 2 Situer le s lecteur d options dans l option de fonctionnement d sir S lecteur Position ON option par d faut Position OFF OPTIONS 1 Fonctionnement Homme pr sent l armoire de commande fonctionne en homme pr sent pour ouvrir et pour fermer condition de se trouver dans la zone de couverture pr alablement r gl e Fonctionnement Semi automatique l armoire de commande fonctionne en mode semi automatique louverture man uvre maximum de 2 minutes sans restriction de distance entre l metteur et le r cepteur et
3. 7 meses 15 meses 29 meses 30 2 meses 3 meses 4 meses 6 meses 12 meses 24 meses USO DEL CUADRO RECEPTOR Este cuadro receptor esta destinado a usos de telemando en puertas automaticas No esta garantizado su uso para accionar directamente otros equipos distintos de los especificados El fabricante se reserva el derecho a cambiar especificaciones de los equipos sin previo aviso INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACION A Desconectar la alimentaci n siempre que se proceda a la instalaci n o reparaci n del cuadro Desconectar la alimentaci n antes de efectuar cualquier manipulaci n en el equipo Antes de instalar el cuadro retire todas las cuerdas o cadenas innecesarias y deshabilite cualquier equipo como cerraduras que no son necesarias para la operaci n autom tica Antes de instalar el cuadro compruebe que la puerta est en buen estado mec nico correctamente balanceada que abre y cierra correctamente Instale el dispositivo de desbloqueo manual a una altura inferior a 1 8m Instale cualquier control fijo al lado de la puerta fuera de cualquier parte m vil y a una altura m nima 1 5m Para equipos conectados permanentemente deber incorporarse al cableado un dispositivo de desconexi n de la alimentaci n f cilmente accesible Es recomendable que sea del tipo interruptor de emergencia Compruebe que existe alguna medida de seguridad que protege el motor al llega
4. en mode homme pr sent la fermeture condition que l metteur se trouve dans la zone de couverture 4 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P 3 Programmer les metteurs homme pr sent Appuyer sur le bouton de programmation pendant 1 s le voyant lumineux de programmation s allume et l appareil met un signal sonore Appuyer sur le canal de l metteur attendre le signal sonore de 0 5 secondes Configuration de la programmation de l metteur dans le r cepteur Led R1 Les relais sont actionn s de la fa on suivante ler canal ouvrir et 2 me canal fermer et 3 me canal ouvrir 4 me ON canal fermer Note Cette armoire de commande ne fonctionne qu avec des metteurs homme pr sent Chaque fois qu un metteur est programm l appareil met un signal sonore de 0 5 s Si 10 secondes s coulent sans programmation ou qu on appuie bri vement sur le bouton de programmation l appareil quitte le mode de programmation en mettant deux signaux sonores de 1 s Si lors de la programmation d un metteur la m moire de l appareil est pleine celui ci met 7 signaux sonores de 0 5 s et quitte la programmation 4 R glez la distance d activation des metteurs L appareil est livr avec la distance d activation r gl e au minimum Tourner le potentiom tre dans le sens horaire vers le pour augmenter la distance SENS d activation des metteurs Tourner le poten
5. 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P GND ANT O MEM500 E ON RI OTTO 9 SENS FUSE 5X20 vel O FUS 6A 230Vac n e ce Aa 2 L NU V WC STOP OPEN CLOSE Alv 230 Vac Only in ROLL868 DMR P version E Cuadro de maniobra con receptor incorporado para motores de centro de eje y automatismos para puertas enrollables y persianas Permite la memorizaci n de 27 emisores ampliables a 500 CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas receptor Frecuencia 868 35MHz Distancia de activaci n ajustable 0 20m Codificaci n C digo cambiante de alta seguridad Memoria 27 c digos ampliable a 500 c digos N mero de canales Caracter sticas cuadro 2 abrir y cerrar Alimentaci n 230V AC 10 Potencia m xima motor 750W 100 000 maniobras 1200W Consumo reposo func lt 1mA max 5 mA Fusible motor 6A Temperatura func 20 C a 85 C Estanqueidad IP54 con prensaestopas IP65 Dimensiones caja 140x220x55mm Entradas STOP OPEN y CLOSE s lo versi n ROLL868 DMR P OPEN y CLOSE Realizan la misma funci n que los canales del emisor STOP Para la maniobra Si no se utiliza puentear los bornes INSTALACI N Fijar la parte posterior de la caja en la pared
6. ORTANTI DI SICUREZZA PER L USO Non lasciare che i bambini giochino con i controlli della porta Mantenere i controlli remoti fuori della portata dei bambini Controllare il movimento della porta e mantenere le persone lontane fino a che la porta si sia totalmente aperta o chiusa Prestare attenzione quando si agisce sul dispositivo di sbloccaggio manuale dal momento che la porta potrebbe cadere all improvviso a causa di un cattivo stato delle molle o di una mancanza di equilibrio della porta dettagli su come utilizzare il dispositivo di sploccaggio manuale devono essere forniti dal fabbricante o dall installatore del dispositivo Verificare in maniera frequente lo stato dell installazione in particolare dei cavi delle molle e dei fissaggi per verificare la presenza di segnali di usura danno o scarso equilibrio della porta Non utilizzare la porta se necessario effettuare riparazioni o regolazioni dal momento che potrebbe essere pericoloso JCM TECHNOLOGIES SA dichiara che il prodotto ROLL868 DMR ROLL868 DMR P nella destinazione d uso prevista conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva Macchine 2006 42 CE cos come quelle della Direttiva 2004 108 CE de compatibilit elettromagnetica e della Direttiva 2006 95 CE de Bassa Tensione DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Vedere www jcm tech com CER 12
7. alement les indications sonores en clignotant Si 10 secondes s coulent sans programmation ou qu on appuie bri vement sur le bouton de programmation l appareil quitte le mode de programmation en mettant deux signaux sonores de 1s DUREE DE VIE DES PILES VALEUR A TITRE INDICATIF Manoeuvres jour Dur e de la manceuvre 20 16 12 8 4 2 s 5 15 mois 18 mois 24 mois 36 mois 72 mois 144 mois 10 8 mois 9 mois 12 mois 18 mois 36 mois 72 mois 15 5 mois 6 mois 8 mois 12 mois 24 mois 48 mois 20 4 mois 5 mois 6 mois 9 mois 18 mois 36 mois 25 3 mois 4 mois 5 mois 7 mois 15 mois 29 mois 30 2 mois 3 mois 4 mois 6 mois 12 mois 24 mois UTILISATION DE L ARMOIRE RECEPTEUR Cette armoire de commande est destin e tre employ e comme t l commande sur des portes motoris es Son utilisation n est pas garantie pour actionner directement des appareils autres que ceux stipul s Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR L INSTALLATION A D brancher l alimentation quand vous proc dez a l installation ou la r paration du tableau de commande Couper l alimentation avant d effectuer toute manipulation sur l appareil Avant d installer l armoire retirez toutes les cordes ou cha nes superflues et d sactivez tout mat riel non n cessaire l op ration automatique des serrur
8. atteristiche panello Alimentazione 230V AC 10 Potenza massima motore 750W 100 000 manovre 1200W Consumo riposo funzionamento lt 1mA max 5 mA Fusibile motore 6A Temperatura funzionamento 20 C a 85 C Tenuta stagna IP54 con pressacavi IP65 Dimensioni cassa 140x220x55mm Ingressi STOP OPEN e CLOSE solo versione ROLL868 DMR P aa y CLOSE Essi svolgono la stessa funzione dei canali del trasmettitore TOP Arresta la manovra Se non viene utilizzato fare un ponte sui morsetti INSTALLAZIONE Fissare la parte posteriore della cassa alla parete con viti e tasselli suministrati Far passare i cavi attraverso il fondo del apparecchio Effectuare messa in servicio dell apparecchiatura MESSA IN SERVIZIO 1 Collegamento del motore e de l alimentazione de l apparecchio Collegare il motore come mostrato nella figura precedente U aprire V chiudere W comune Alimentare l apparecchio a 230Vac da indicazione figura precedente La luce rossa si attiva ogni 5 secondi per indicare la corretta alimentazione del apparecchio 9 2 Situare il selettore di opzioni per l opzione di funzionamento desiderato OPTIONS Selettore Posizione ON opzione per default Posizione OFF 1 Funzionamento Uomo presente il panello di controllo Funzionamento Semi automatico il panello di opera in modalit uomo presente per l apertura e la controllo opera in modalit semi automatico all apertura chiusura a
9. azione il ricevitore uscir dalla modalit di programmazione emettendo due segnali acustici di 1 secondo AUTONOMIE DELLE BATTERIE VALORE INDICATIVO Manovre giorno Durata della manovra 20 16 12 8 4 2 s 5 15 mesi 18 mesi 24 mesi 36 mesi 72 mesi 144 mesi 10 8 mesi 9 mesi 12 mesi 18 mesi 36 mesi 72 mesi 11 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P 15 5 mesi 6 mesi 8 mesi 12 mesi 24 mesi 48 mesi 20 4 mesi 5 mesi 6 mesi 9 mesi 18 mesi 36 mesi 25 3 mesi 4 mesi 5 mesi 7 mesi 15 mesi 29 mesi 30 2 mesi 3 mesi 4 mesi 6 mesi 12 mesi 24 mesi USO DEL APPARECCHIO Progettato per l automatizzazione di porte automatiche secondo la descrizione generale Non garantito per altri usi Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le specificazioni degli apparecchi senza previo avviso ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE AN Togliere l alimentazione quando si proceda all installazione O riparazione della centralina L installazione del panello di controllo si deve realizzare con l alimentazione non connessa Prima di installare il panello di controllo opportuno mettere da parte tutte le corde o catene non necessarie e disabilitare qualsiasi dispositivo come ad esempio serrature che non sono necessarie per l operazione automatica Prima di installare il panello verificare che la porta si trovi in un buono stato meccanico co
10. condizione che attivato all interno dell area manovra massima 2 minuti senza alcuna restrizione sulla di copertura precedentemente regolata distanza tra trasmettitore e ricevitore e in modalit uomo presente per chiudere a condizione che attivato all interno dell area di copertura 3 Programmare trasmettitori uomo presente Premere il pulsante di programmazione PROG per 1s la LED si accende e un segnale acustico e emesso Premere un qualsiasi canale del trasmettitore e attendere un bip di 0 5 secondi Configurazione della programmazione del trasmettitore al ricevitore Led R1 Premere qualsiasi canale del trasmettitore il rel vengono azionati canale 1 Aprire e canale 2 Chiudere e canale 3 ON Aprire e canale 4 Chiudere Nota questo panello funziona solo con trasmettitori uomo presente Ogni volta che un trasmettitore programmato l apparecchio emette un segnale acustico di 0 5s Dopo 10 secondi senza bisogno di programmazione o premendo il pulsante di programmazione il apparecchio esce dalla modalit di programmazione emettendo due segnali sonori di 1s Se la programmazione di un trasmettitore la memoria del apparecchio piena emetter 7 segnali sonori di 0 5 s e la programmazione sar uscita 10 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P 4 Impostare la distanza di attivazione di trasmettitori L apparecchio viene fornito con la distanza di attivazione al minimo Ruotar
11. correctly Install the manual unlocking device at a height lower than 1 8m Install any permanent control next to the door away from any moving part and at a minimum height of 1 5m An easily accessible disconnection device must be fitted to the wiring for permanently connected equipment It is wise for this to be an emergency switch Check that there is a security measure that protects the engine when reach the final point open and closed Check that you can not activate the door without seeing it Check that the semi automatic mode works in the open way and not in the close way This equipment can only be handled by a specialist fitter by maintenance staff or by a suitably trained operator To connect the power supply and motor wiring 3 8 mm2 section terminals must be used Use protective goggles when handling the equipment Fuses must only be handled when the appliance is disconnected from the mains The instructions for using this equipment must remain in the possession of the user European door normative EN 12453 and EN 12445 specify the following minimum protection and door safety levels for equipment for residential commercial and light industry use prevent the door from being able to come into contact with any object or limit the contact force e g safety edge IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE Do not allow children to play with the door controls Keep the remote controls out of the reach o
12. e il potenziometro in senso orario al per aumentare la distanza POS di attivazione degli trasmettitori x SENS Ruotare il potenziometro al per disminuire la distanza di attivazione degli trasmettitori responsabilit dell installatore che la distanza selezionata consente all utente di avere visione diretta della porta mentre in movimento Si raccomanda di marcare questa distanza con la porta chiusa e quindi verificare che la porta pu essere aperta e chiusa da entrambi i suoi lati Se il trasmettitore uomo presente non si trova nella zona di attivazione la spia LED lampeggia e tre bip essere ascoltato In questo caso necessario aumentare la distanza di attivazione ATTENZIONE In conformit alla Norma EN 13241 1 e EN 12453 1 con riferimento ai dispositivi di controllo di pressione mantenuta la persona che aziona la porta deve avere una visione diretta della porta essendo in prossimit della porta 6 m max durante il suo movimento e non deve trovarsi in una posizione pericolosa Qualsiasi regolazione della portata di radio che uscire da queste raccomandazioni impegnata all installatore in termini di responsabilit per il materiale o di lesioni fisiche 5 Verificazione della installazione Eseguire un operazione completa da entrambi i lati della porta assicurare che l attivazione del panello di controllo corretta nella zona impostata e garantire che non possibile attivare la porta senza v
13. ederla Controllare che il collegamento del motore corretto e che la modalit semi automatica lavora nel opposto aprire e non in chiudere FUNZIONAMENTO Dopo aver ricevuto un codice l apparecchio controlla si in memoria innescando la apertura o chiusura della porta In modalit uomo presente attivo solo all interno della zona di copertura Se il trasmettitore uomo presente non si trova nella zona di attivazione la spia LED lampeggia e tre bip essere ascoltato In funzionamento semiautomatico il pulsante di apertura apre in semi automatica 2 minuti senza dover essere all interno della zona di attivazione Il pulsante di chiusura ferma il motore a qualsiasi distanza e poi avrebbe chiuso la porta in uomo presente se all interno della zona di copertura Durante la chiusura se il trasmettitore uomo presente lascia l area di copertura la porta si arresta RESET TOTAL Entrando in modalit di programmazione si mantiene premuto il pulsante de programmazione e si realizza un ponte nel jumper di reset MR per 10 secondi Il ricevitore emetter 10 segnali acustici di preavviso e quindi altri con frequenza pi rapida indicando che l operazione stata realizzata Il ricevitore rimane in modalit di programmazione Il indicatore luminoso di programmazione emettera indicazione acustiche Se trascorrono 10 secondi senza effettuare alcuna programmazione oppure si realizza una pulsazione breve del pulsante di programm
14. es par exemple Avant d installer l armoire v rifiez que la porte se trouve en bon tat m canique qu elle est correctement quilibr e et qu elle s ouvre et se ferme correctement Installez le dispositif de d blocage manuel a une hauteur inf rieure 1 8m Installez toute commande fixe c t de la porte hors de toute partie mobile et une hauteur minimale de 1 5 m Pour le mat riel connect en permanence il conviendra d int grer au c blage un dispositif de d connexion de l alimentation facilement accessible Il est pr f rable qu il soit du type interrupteur d urgence V rifier qu il y a une mesure de s curit qui prot ge le moteur pour atteindre le point final ouvert et ferm V rifiez que vous ne pouvez pas activer la porte sans la voir V rifiez que le mode semi automatique fonctionne l ouverture et non pas la fermeture Ce mat riel ne peut tre manipul que par un installateur sp cialis par du personnel d entretien ou bien par un op rateur d ment form Pour la connexion des cables d alimentation et du moteur il conviendra d utiliser des terminaux de section de 3 8 mm2 Utilisez des lunettes de protection pour manipuler l quipement La manipulation des fusibles ne doit se r aliser que lorsque l appareil se trouve hors alimentation Le mode d emploi de ce mat riel devra toujours se trouver en possession de l utilisateur Cette armoire de commande n a pas de dis
15. f children Watch the door movement and keep people away until the door is fully open or closed Precaution when operating the manual unlocking device as the door may suddenly fall due to the bad condition of the springs or door unbalance Details on how to use the manual unlocking device must be provided by the manufacturer or the device installer Examine the installation frequently especially the cables springs and supports to detect signs of wear damage or unbalance Do not use the door if repair work or adjustments are required as this may cause damage JCM TECHNOLOGIES S A declares that this ROLL868 DMR ROLL868 DMR P is in compliance the essential requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC and the EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and same as the requirements of the R amp TTE1999 05 EC CE DECLARATION OF CONFORMITY See website www jcm tech com 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P Panello di controllo con ricevitore incorporato per motori de centro dell asse e automatismi per porte rulli e tapparelle Consente la memorizzazione di 27 emittenti espandibile fino a 500 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche ricevitore Frecuenza 868 35MHz Distancia de activaci n ajustable 0 20m Codificazione Codice cambiante ad alta sicurezza Memoria 27 codici espandibile fino a 500 codici Numero di canali 2 aprire e chiudere Car
16. g button the equipment will exit programming mode issuing two 1 sec acoustic signals 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P BATTERY LIFE VALUE FOR GUIDANCE PURPOSES Manoeuvres day Manoeuvre duration s 20 16 12 8 4 2 5 15 months 18 months 24 months 36 months 72 months 144 months 10 8 months 9 months 12 months 18 months 36 months 72 months 15 5 months 6 months 8 months 12 months 24 months 48 months 20 4 months 5 months 6 months 9 months 18 months 36 months 25 3 months 4 months 5 months 7 months 15 months 29 months 30 2 months 3 months 4 months 6 months 12 months 24 months USE OF THE RECEIVER PANEL This receiver panel is designed for use as a remote control for automatic doors Its use is not guaranteed for directly activating any other equipment different to that specified The manufacturer reserves the right to modify equipment specifications without prior notice IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Disconnect the power supply whenever you proceed to the installation or repair of the control panel Disconnect the power supply before handing the equipment Before installing the panel remove all unnecessary ropes or chains and disable any equipment such as locks that is not necessary for the automatic operation Before installing the panel check that the door is in good mechanical condition correctly balanced and that it opens and closes
17. indicating the correct power supply to the equipment ri 2 Set the switch selector to the desired operating option Selector Position ON default option _____ Position OFF Dead man operating the control panel operates in Semi automatic operating The control panel operates in dead man mode for open and close provided it semi automatic mode for open maximum manoeuvre 2 is operated from inside the coverage area previously minutes without restriction on distance between adjusted transmitter and receiver and in dead man mode for close provided it is operated from inside the coverage area 3 Programming the dead man transmitters Press the programming button PROG for 1 sec the programming pilot light will come on and the equipment will emit an acoustic signal Press any channel of the transmitter and wait to hear a 0 5 seconds acoustic signal Configuration of the transmitter programming into the receiver Led R1 Pressing any channel of the transmitter the relays will be activated by 1rst channel Open and 2nd channel Close and ON 3rd channel Open 4th channel Close 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P Note This control panel only works with dead man transmitters Every time a transmitter is programmed the equipment will issue an acoustic signal for 0 5 sec After 10 seconds without programming or by pressing the programming button the equipment will exit programming mode issui
18. ionne pendant l ouverture et non pas lors de la fermeture FONCTIONNEMENT Lorsqu il re oit un code le r cepteur v rifie si celui ci est enregistr dans la m moire en activant l ouverture ou la fermeture de la porte En fonctionnement homme pr sent la t l commande active l armoire seulement si elle se trouve dans la zone de couverture Si l metteur homme pr sent ne se trouve pas dans la zone de couverture le voyant lumineux clignote et l appareil met trois signaux sonores 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P En fonctionnement semi automatique le bouton ouverture ouvre en semi automatique 2 minutes maximum sans restriction de distance entre l metteur et le r cepteur Le bouton fermeture arr te la porte sans restriction de distance et ferme en homme pr sent condition qu il se trouve dans la zone de couverture Pendant la man uvre de fermeture si la t l commande homme pr sent quitte la zone de couverture la porte s arr te SUPPRESSION DE CODES RESET TOTAL En mode de programmation il faut alors appuyer sur le bouton poussoir de programmation maintenir la pression sur celui ci et r aliser un pont sur le s lecteur de r initialisation MR pendant 3 s L appareil met 10 signaux sonores d avertissement puis d autres signaux fr quence plus rapide indiquant que l op ration a t effectu e L appareil reste en mode de programmation Le voyant lumineux de programmation suit g
19. itencias y se escucharan tres se ales sonoras En este caso ser necesario aumentar la distancia de activaci n ATENCI N Conforme con la Norma EN 13241 1 y EN 12453 1 con referencia a los dispositivos de control a presi n mantenida la persona que acciona la puerta debe tener una vista directa de la puerta estar en la proximidad de la puerta 5 metros m ximo durante el movimiento de la misma y no se debe encontrar ella misma en una posici n peligrosa Cualquier ajuste del alcance de la radio que se salga de estas recomendaciones compromete al instalador en t rminos de responsabilidad en caso de accidente material o corporal 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P 5 Verificaci n instalaci n Realizar una maniobra completa desde los dos lados de la puerta asegurando que la activaci n del cuadro es correcta en la zona ajustada y asegurando que no se puede activar la puerta sin verla Comprobar que el conexionado del motor es correcto y que el modo semi autom tico funciona en sentido abrir y no en sentido cerrar FUNCIONAMIENTO Al recibir un c digo el equipo comprueba si est en la memoria activando la apertura o cierre de la puerta En funcionamiento hombre presente s lo se activa desde el interior de la zona de cobertura Si el emisor hombre presente no se encuentra en la zona de activaci n el indicador luminoso realizar intermitencias y se escucharan tres se ales sonoras En funcionamiento
20. ng two 1 sec acoustic signals If on programming a transmitter the equipment memory is full it will issue seven 0 5 sec acoustic signals and exit programming 4 Set transmitters distance activation The unit is supplied with the activation distance set at the minimum Turn the potentiometer clockwise to position to increase the activation distance ES SENS of the transmitters NA Turn the potentiometer to position to decrease the activation distance of the transmitters It is the responsibility of the installer that the selected distance allows the user to have direct view of the door as it is in motion It is recommended to mark this distance with the door closed and then to verify that the door can be opened and closed from both sides of it If the dead man transmitter is not situated in the activation zone the LED blinks and three beeps will be heard In this case it is necessary to increase the activation distance WARNING In conformity to the EN 13241 1 and EN 12453 1 standard concerning pressure maintained control devices the person operating the door must have a direct view of the doorway must be near the door 5 meters maximum during movement of the door and should not find itself in a dangerous position Any adjustment of the radio range out of these recommendations undertakes the installer in terms of responsibility for injury or damage 5 Verify the installation Perform a complete
21. operation from both sides of the door ensuring that activation of the control panel is correct on the desired coverage area and ensuring that you can not activate the door without seeing it Check that the motor wiring is correct and that the semi automatic mode works in the open way and not in the close way OPERATING Upon receiving a code the equipment checks whether it is in its Memory activating the opening or closing of the door In dead man operating only it is activated inside the coverage area If the dead man transmitter is not inside the coverage area the led will flash and the equipment will emit three acoustic signals In semi automatic operating the open pushbutton opens in semi automatic mode 2 minutes without being inside the coverage area The close pushbutton will stop the motor at any distance and then can close the door in dead man mode provided it is operated from inside the coverage area During the closing movement if the dead man transmitter leaves the coverage zone the door stops RESET TOTAL In programming mode the programming button is held down for over 10 sec The equipment will issue 10 short acoustic warning signals followed by others at a faster pace to indicate that the operation has been successful The equipment is now in programming mode The pilot programming light will also follow the acoustic indications by flashing After 10 seconds without programming or quickly pressing the programmin
22. pertinentes de la Directive 1999 5 CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Voir site Internet www jcm tech com GB Control panel with built in receiver for axis centre motors and operators for roller doors and shutters It enables the memorizing of 27 transmitters expandable to 500 TECHNICAL DATA Receiver data Frequency 868 35MHz Adjustable activation distance 0 20m Coding High safety changing code Memory 27 codes expandable to 500 codes Number of channels 2 open and close Control panel data Power supply 230V AC 10 Maximum motor power 750W 100 000 manoeuvres 1200W Standby Op consumption lt 1mA max 5 mA Motor fuse 6A Op temperature 20 C to 85 C Watertightness IP54 with IP65 packing seal Box dimensions 140x220x55mm OPEN and CLOSE Perform the same function as the transmitter STOP OPEN and CLOSE inputs only ROLL868 DMR P version channels STOP Stop the manoeuver If not used make a bridge on the terminals INSTALLATION Fit the rear of the box to the wall using the raw plugs and screws supplied Pass the cables through the bottom of the equipment Proceed with the starting up of the equipment STARTING UP 1 Connect the motor and the power supply Connect the motor as shown in the figure above U open V close W common Connect the equipment to the 230Vac power supply as shown in the figure above The red pilot light is activated every 5 seconds
23. positifs de s curit elle peut fonctionner seulement suivant les conditions expliqu es dans cette manuel d utilisateur CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L EMPLOI Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes de la porte Conservez les t l commandes hors de port e des enfants Surveillez le mouvement de la porte et maintenez toute personne loign e jusqu ce que la porte soit totalement ouverte ou ferm e Attention lorsque vous activez le dispositif de d blocage manuel car la porte pourrait tomber soudainement en raison du mauvais tat des ressorts ou d un d s quilibre de la porte Le mode d utilisation d taill du dispositif de d blocage manuel doit tre fourni par le fabricant ou l installateur du dispositif 6 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P Examinez fr quemment l installation en particulier les c bles ressorts et fixations pour d tecter tout signe d usure d endommagement ou de d s quilibre N utilisez pas la porte si une r paration ou un r glage s imposent car cela pourrait occasionner des dommages JCM TECHNOLOGIES S A d clare que l appareil ROLL868 DMR ROLL868 DMR P lorsqu il est utilis en conformit satisfait aux exigences fondamentales de la Directive de Machines 2006 42 CE et de les Directives 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CEE sur la basse tension et est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
24. r al punto final del recorrido abierto y cerrado Compruebe que no se puede activar la puerta sin verla Compruebe que el modo semi autom tico funciona en sentido abrir y no en sentido cerrar Este equipo s lo puede ser manipulado por un instalador especializado por personal de mantenimiento o bien por un operador convenientemente instruido Para la conexi n de los cables de alimentaci n y de motor deber n utilizarse terminales de secci n 3 8mm2 Utilizar gafas de protecci n para la manipulaci n del equipo 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P La manipulaci n de los fusibles s lo debe realizarse con el aparato desconectado de la alimentaci n La instrucci n de uso de este equipo deber permanecer siempre en posesi n del usuario Este cuadro de maniobras no dispone de dispositivos de seguridad por lo que s lo puede funcionar en las condiciones indicadas en este manual de uso INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USO No deje que los ni os jueguen con los controles de la puerta Mantenga los controles remotos fuera del alcance de los ni os Vigile el movimiento de la puerta y mantenga a las personas alejadas hasta que la puerta est totalmente abierta o cerrada Precauci n cuando opere con el dispositivo de desbloqueo manual ya que la puerta podr a caer repentinamente debido a un mal estado de los resortes o un desequilibrio de la puerta Detalles de c mo utilizar el disposi
25. rrettamente bilanciata che si apra e si chiuda correttamente Installare il dispositivo di sbloccaggio manuale ad un altezza inferiore a 1 8 m Installare qualsiasi controllo fisso al lato della porta fuori da qualsiasi parte mobile e ad un altezza minima di 1 5 m Per le apparecchiature costantemente collegate si dovr aggiungere al cablaggio un dispositivo di scollegamento dell alimentazione facilmente accessibile Si raccomanda l uso di un interruttore di emergenza Verificare che non vi una certa misura di sicurezza che protegge il motore per raggiungere il punto finale aperti e chiusi Verificare che non possibile attivare la porta senza vederla Verificare che la modalit semi automatica funziona in sentido aperto e non in chiusura Questa apparecchiatura pu essere maneggiata solo da un installatore specializzato da personale di manutenzione o da un operatore opportunamente istruito Per il collegamento dei cavi di alimentazione e del motore dovranno utilizzarsi terminali con sezione da 3 8 mm2 Utilizzare occhiali di protezione per il maneggio di questo apparecchio La manipolazione dei fusibili si deve realizzare solo quando l apparato scollegato dall alimentazione Le istruzioni d uso di questa apparecchiatura dovranno rimanere sempre in possesso dell utente Questo panello di controllo non dispone di dispositivi di sicurezza pu lavorare solo alle condizioni indicate nel presente manuale ISTRUZIONI IMP
26. semi autom tico el pulsador de abrir abre en semi autom tico 2 minutos sin tener que estar dentro de la zona de activaci n El pulsador de cerrar parar el motor a cualquier distancia y a continuaci n podr a cerrar la puerta en hombre presente si se encuentre dentro de la zona de cobertura Durante la maniobra de cierre si el emisor hombre presente sale de la zona de cobertura la puerta se para BAJA DE CODIGOS RESET TOTAL Estando en modo de programaci n se mantiene el pulsador de programaci n presionado y se realiza un puente en MR durante m s de 10s El equipo emitir 10 se ales sonoras de preaviso y despu s otras de frecuencia m s r pida indicando que la operaci n ha sido realizada El equipo queda en modo de programaci n El indicador luminoso de programaci n tambi n seguir las indicaciones sonoras emitiendo intermitencias Si transcurren 10 segundos sin programar o realizando una pulsaci n corta del pulsador de programaci n el equipo saldr del modo de programaci n emitiendo dos se ales sonoras de 1s DURACI N DE LA VIDA DE LAS PILAS VALOR A T TULO INDICATIVO Maniobras d a Duraci n de la 20 16 12 8 4 2 maniobra s 5 15 meses 18 meses 24 meses 36 meses 72 meses 144 meses 10 8 meses 9 meses 12 meses 18 meses 36 meses 72 meses 15 5 meses 6 meses 8 meses 12 meses 24 meses 48 meses 20 4 meses 5 meses 6 meses 9 meses 18 meses 36 meses 25 3 meses 4 meses 5 meses
27. tiom tre vers le pour diminuer la distance d activation des metteurs Il est de la responsabilit de l installateur que la distance choisie permette l utilisateur d avoir une vue directe sur la porte lorsqu elle est en mouvement Il est recommand d ajuster cette distance avec la porte ferm e et apr s de v rifier que la porte puisse s ouvrir et se fermer des deux c t s Si l metteur homme pr sent n est pas dans la zone d activation le voyant clignote et l appareil fera trois bips Dans ce cas il est n cessaire d augmenter la distance d activation ATTENTION Conform ment la Norme EN 13241 1 et EN 12453 1 concernant les dispositifs de commandes pression maintenue la personne actionnant la porte doit avoir une vue directe sur la porte tre proximit de la porte 5 m tres maximum durant le mouvement du tablier et ne doit pas se trouver elle m me dans une position dangereuse Tout r glage de la port e radio sortant de ces recommandations engage l installateur en termes de responsabilit en cas d accident mat riel ou corporel 5 V rification de l installation Effectuez une op ration compl te des deux c t s de la porte pour s assurer que l activation de l armoire de commande est appropri e sur la zone de couverture d sir e et s assurer aussi que vous ne pouvez pas activer la porte sans la voir V rifiez que le c blage du moteur est correct et que le mode semi automatique fonct
28. tivo de desbloqueo manual deben ser provistos por el fabricante o instalador del dispositivo Examine frecuentemente la instalaci n en particular los cables resortes y fijaciones por si hubiera se ales de desgaste da o o desequilibrio No utilice la puerta si es necesario reparaci n o ajuste ya que podr a causar da o JCM TECHNOLOGIES S A declara que el producto ROLL868 DMR ROLL868 DMR P cumple con los requisitos esenciales de la Directiva de M quinas 2006 42 CE y de las Directivas de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Baja Tensi n 2006 95 CEE as mismo como las exigencias de la Directiva R amp TTE 1999 05 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Ver p gina web www jem tech com F Armoire de commande avec r cepteur incorpor pour moteurs a tirage central et automatismes pour portes enroulables et volets roulants Il permet de m moriser 27 metteurs extensible 500 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques du r cepteur Fr quence 868 35MHz Distance d activation r glable 0 20m Codage Code tournant haute s curit M moire 27 codes extensible 500 codes Nombre de canaux 2 ouvrir et fermer Caract ristiques de l armoire Alimentation 230V AC 10 Puissance maxi moteur 750W 100 000 man uvres 1200 Watts Consommation repos fonct lt 1mA max 5 mA Fusible moteur 6A Temp rature de fonct De 20 C 85 C
29. utilizando los tacos y tornillos suministrados Pasar los cables por la parte inferior del equipo Proceder a la puesta en marcha del equipo 1248060 1 3 ROLL868 DMR ROLL868 DMR P PUESTA EN MARCHA 1 2 Conectar el motor y la alimentaci n del equipo Conectar el motor seg n las indicaciones de la figura anterior U abrir V cerrar W comun Alimentar el equipo a 230Vac seg n indicaciones figura anterior El indicador luminoso rojo se activa cada 5 segundos indicando una correcta alimentaci n del equipo 4 Situar el selector de opciones en la opci n de funcionamiento deseada OPTIONS Selector Posici n ON opci n por defecto Posici n OFF 1 Funcionamiento Hombre presente el cuadro de Funcionamiento Semi autom tico el cuadro de maniobras maniobras funciona en modo hombre presente para funciona en modo semi autom tico al abrir maniobra abrir y cerrar siempre y cuando se active desde el m xima 2 minutos sin restricci n en distancia entre emisor interior de la zona de cobertura previamente ajustada y receptor y en modo hombre presente al cerrar siempre y cuando se active desde el interior de la zona de cobertura Programar los emisores hombre presente Presionar el pulsador de programaci n PROG durante 1s el indicador luminoso de programaci n se encender y se escuchar una se al sonora Pulsar cualquier canal del emisor esperar se al sonora de 0 5 segundo
Download Pdf Manuals
Related Search