Home

Condiciones generales de venta

1. L indemnisation pr vu dans les conditions g n rales suivantes excluront tout autre indemnisation en vertu des d fauts ou manque de qualit et quantit L ACHETEUR fera usage du produit selon le mode d emploi fourni et instructions du fabriquant ou d AZIMUT AZIMUT ne sera pas responsable des dommages et int r ts de l ACHETEUR ou de tiers d riv s de la non utilisation recommand e dans la documentation technique mode d emploi ou normes de s curit du produit ll est exclu tout type de garantie en cas de mauvaise utilisation non respect des instructions d utilisation et de maintenance une mauvaise manipulation faute ou n gligence de l acheteur ou tiers ou l usage normale apr s longue utilisation En particulier entre autres seront exclus de garantie pour l utilisation de l appareil en courant lectrique la tension ou la connexion une source d alimentation insuffisante ainsi comme en cas de dommages d au feu la foudre une explosion ou tension lectrique humidit ou autres catastrophes naturelles Il sera galement de garantie pour usage avec hardware ou software non foumi par AZIMUT ou en cas de manipulation intervention ou r paration du produit par une personne autre que AZIMUT ou du personnel autoris Le b n ficiaire de cette garantie est l ACHETEUR Ceci est d aux droits des consommateurs de la loi 23 2003 du 10 Juillet sur les garanties de vente de biens de consommation par rapport aux produits fabri
2. 6 14 Any type of Warranty will be excluded in cases of misuse un observance of instructions for use and maintenance inappropriate handling negligent conduct of the Buyer or a Third Party or the ordinary wear and tear for use The Warranty is particularly excluded among others in those cases of use of the devices at inappropriate power tension and voltage as well as the flaws produced by a fire explosion lightning electrical fluctuations humidity or any other natural events or disasters Likewise the Warranty is excluded for the cases of use of any hardware or software not supplied by AZIMUT or of manipulation intervention or repair by personnel other than the one of AZIMUT or duly authorised by AZIMUT 6 15 The beneficiary of this Warranty is the Buyer without prejudice of the consumers rights contained in the legal provision 23 2003 10th of July for the Sale of Consumer Goods and Guarantees and in connection with the products manufactured or imported by AZIMUT in the UE region 6 16 In case of acquisition of products for resale to consumers the Buyer will be responsible and will fulfill at its own risk all the obligations regarding Guarantees for Sale of Consumer Goods in conformity with the legal provisions in force at any time The purchase of goods for sale or the Warranty cover do not entitle the Buyer for performing the technical service assistance or repairing the product so the Buyer shall refrain from manipulating the produc
3. la mercanc a en buen estado y la identificar en su caso como propiedad de AZIMUT El ejercicio de la reserva de dominio no implicara la renuncia a exigir el cumplimiento del contrato ni a la indemnizaci n de da os y perjuicios No obstante en caso de incumplimiento de la prohibici n de ceder y sin perjuicio de las acciones a que hubiese lugar el COMPRADOR cede expresamente en virtud del presente documento en garant a de cualquier cr dito frente al mismo a favor de AZIMUT los cr ditos que a su favor surjan frente a terceros como consecuencia de la transmisi n o transformaci n total o parcial de la mercanc a cuyo precio no se haya satisfecho en su totalidad En caso de embargo o cualquier otro modo de intervenci n de tercero sobre la mercanc a cuyo precio no se haya satisfecho totalmente el COMPRADOR dejar constancia expresa de la existencia de la presente reserva de dominio e informar inmediatamente y por escrito a AZIMUT 5 PRECIO Y FORMA DE PAGO 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 El precio ser el de la oferta o el que corresponda conforme a la lista de precios vigente en el momento de la confirmaci n del pedido Los precios no incluyen gastos de env o as como los accesorios especiales instalaci n direcci n t cnica formaci n o prestaciones complementarias a la entrega del producto salvo que por escrito se acuerde lo contrario El pago se efectuar seg n los t rminos de pago que se establezcan en el
4. QUALIT ET GARANTIE LIMITATION DE RESPONSABILIT 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 Les caract ristiques les avantages et les sp cifications des produits sont d termin es et fournies par le fabricant ou par AZIMUT lorsque les produits fabriqu s par AZIMUT dans le mode d emploi et documentation technique AZIMUT garantit que les produits fonctionneront en parfaite conformit aux sp cifications du fabriquant ou d AZIMUT qui sont exempts de d fauts selon l tat de la technique la fois mat riel et de main d uvre sous une utilisation normale AZIMUT ne garantit pas des utilisations particuli res diff rentes celles d termin es par le fabricant ou AZIMUT Cette garantie aura une dur e de 24 mois pour tous les produits identifi s pour la cat gorie A et 12 mois pour la cat gorie B partir de la date de la facture de vente la garantie couvrira les mat riaux dans nos locaux et exclut les d placements Les produits de cat gorie A inclus serveurs crans routeurs etc Produits de la cat gorie B comprend les antennes paraboliques antennes en g n ral syst mes de stockage disque ou d autres technologies des c bles des installations etc change de produit les pi ces ou composants ne renouvellera pas la p riode de garantie et il n y aura pas de nouvelle garantie Les diff rences de quantit ou d imperfections externe
5. Standard Terms and Conditions shall apply 9 LAW 9 1 The Contracts will be regulated by Spanish Law 9 2 The Parties hereby waive their own jurisdiction and any other jurisdiction that may correspond to them by law and subject themselves to the jurisdiction of the judges and courts of the city of Valencia Spain in relation to any actions and claims that may arise from the interpretation compliance termination or execution of this Contract The Purchases of the Products are subject to these Standard Terms and Conditions that I declare to have received acknowledge and accept in their entirety particularly concerning general provisions price and terms of payment placement of orders delivery conditions retention of title in favour of AZIMUT warranty and limit of liability use of data of the Buyer export and applicable Law The Buyer VIDEOACUSTIC S L p p Signature and Stamp In Gand a at 21st May 2015 CONDITIONS G N RALES DE VENTE DE VIDEOACUSTIC S L GROUPE AZIMUT 1 G N RALIT S 1 1 Les conditions g n rales de ventes seront valides et applicables l ACHETEUR doit obligatoirement les accepter que ce soit pour le contrat pr sent ou pour les prochaines relations d affaires avec VIDEO ACUSTIC S L partir de maintenant AZIMUT pour la ventes et livraison de produits de services ou de services auxiliaires 1 2 Toutes les offres acceptations ou commandes et livraisons effectu es par Azimut seront accepta
6. agreed model and due to easiness or logistics reasons the installation is suitable to be performed at the Buyer s premises the Buyer will be responsible for the receipt and custody of the products until the installation has been accomplished and validated 3 2 DELIVERY OF PRODUCTS WITHOUT INSTALLATION Sales of products are on basis EXW Incoterms ICC in the most recent version The delivery and transmission of risks take place at the premises of AZIMUT c Dels Furs 50 46701 Gandia Valencia AZIMUT will arrange the transport service at the Buyer s own risk and expense to the address indicated by the Buyer and with the transport company appointed by the Buyer In the event the Buyer does not appoint any transport company AZIMUT will arrange the transport with the company used in their normal course of business Whichever the transport company used whether appointed by the Buyer or arranged by AZIMUT and whoever pays the freight amount the Buyer expressly assumes the risk of loss or of deterioration of the product 3 3 AZIMUT is entitled to perform delivery before the agreed date for delivery as well as to arrange partial deliveries in the case it is deemed appropriate This will produce the delivery the passing of the risks and the accrual of price concerning the particular partial delivery 3 4 The delivery dates or deadlines shown in the Order confirmation are approximate thus the delay does not constitute a fundamental breach In the event AZIM
7. entre las partes y por facilidades o log stica sea recomendable que los servicios de instalaci n se realicen en las propias dependencias del comprador la recepci n de los productos y la custodia de los mismos ser n responsabilidad del comprador hasta la finalizaci n de la instalaci n y la validaci n y entrega de la misma 3 2 SUMINISTRO DE PRODUCTOS SIN SERVICIOS DE INSTALACION La venta de los productos se realiza en condiciones EXW Incoterms ICC en su versi n m s reciente La entrega y 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 transmisi n del riesgo de los productos tendr lugar en las instalaciones de AZIMUT en c Dels Furs 50 46701 Gandia Valencia AZIMUT contratar por cuenta y riesgo del COMPRADOR el transporte de la mercanc a hasta el domicilio que ste le indique remiti ndola por el modo y con la empresa que EL COMPRADOR designe De no indicarse empresa de transporte AZIMUT enviar la mercanc a con la empresa con que habitualmente contrate sus transportes En caso de solicitud de env o sea a trav s de transportista indicado por el COMPRADOR o el habitual de AZIMUT el COMPRADOR asume expresamente el riesgo de p rdida o deterioro del producto con independencia de qui n pague los portes AZIMUT podr realizar la entrega antes de la fecha pactada as como en su caso efectuar entregas parciales si lo estima conveniente que producir n la entrega transmisi n del riesgo y devengo del precio en cuanto a dicha entrega parcia
8. in vitable comme par exemple gr ves locales ou de tiers troubles civils lock out catastrophes naturels manque de mati re premi re non approvisionnement des fabricants ou fournisseurs non fonctionnement des installations et communications r seau informatique ligne t l phonique et internet lectronique etc Dans ce cas AZIMUT informera l ACHETEUR de l emp chement et prendra des mesures n cessaires pour satisfaire d s que possible les conditions de l accord en informant r guli rement l ACHETEUR de la situation La p riode d interruption provoqu e par les causes ci dessus ne sera pas consid r e comme une rupture de contrat 3 6 Sauf stipulation des conditions g n rales pr sentent AZIMUT ne sera pas responsable des dommages possibles d au retard ou au d faut de livraison des biens notamment la perte de b n fices ou de toute perte ou dommage provoqu par le retard ou la perte de la production qui exposera l ACHETEUR 3 7 Sans pr judice des dispositions en mati re de garantie seuls les changes et les retours seront accept s en cas d erreur justifi lors de la livraison informer dans les 10 jours depuis la r ception de la marchandise et seulement les produits en parfait tat En cas d ouverture de l emballage ou de plastique scell s original AZIMUT d cidera si rembourser ou changer le produit et AZIMUT reconnaitra et respectera les droits et la protection de la propri t intellectuelle du fabricant et
9. loss and in case of upfront payments to return to the Buyer all or part of the amounts once all damages and loss have been compensated 6 QUALITY AND WARRANTY LIMIT OF LIABILITY 6 1 The properties features and specifications of the products are those stated and provided by the manufacturer or by AZIMUT for products manufactured by AZIMUT in the technical datasheet and documentation and users manuals AZIMUT warrants that the Products will operate in accordance with the specifications of manufacturer or of AZIMUT and that they are free from defects using state of the art technology in materials and workmanship under normal conditions of use and service AZIMUT does not guarantee any special uses other than those defined by the manufacturer or by AZIMUT 6 2 The warranty period is referred to date of sale invoice and ranges 24 months for products classified as A category and 12 months for products classified as B category The warranty applies for the material on the premises of AZIMUT and does not include transport or work related trips A category refers to servers monitors routers etc B category refers to satellite antennas other antennas storing systems disks or other technologies hubs cables installations etc Replacements of products pieces or components do not renew the warranty period nor suppose the commencement of a new warranty period with regard to those 6 3 In all cases delivery of ord
10. n env os para reparaci n sin el correspondiente n mero de reparaci n asignado 6 6 La entrega del producto para reparaci n se har en el domicilio de AZIMUT En caso de env o de productos a AZIMUT para reparaci n el env o se efectuar en todo caso a portes pagados por el COMPRADOR 6 7 Dentro del periodo de garant a la devoluci n al COMPRADOR del producto reparado se realizar igualmente a portes pagados por AZIMUT a la direcci n facilitada por el comprador AZIMUT remitir la mercanc a a trav s de las transportistas de su confianza En lo dem s ser n de aplicaci n las condiciones de entrega establecidas en la anterior cl usula 3 6 8 Si el producto no presentara defecto o aver a tanto en garant a como fuera de ella el COMPRADOR satisfara los costes de revisi n e intervenci n y los de transporte para devoluci n 6 9 Las reparaciones efectuadas por nuestro SAT gozan de una garant a sobre la mano de obra ejecuci n de la reparaci n de 6 meses desde la fecha de entrega del aparato reparado y tendr validez en tanto en cuanto el mismo no sea manipulado o reparado por terceros o se realice un uso indebido del mismo La garant a se entiende sobre la mano de obra y las piezas de repuesto o materiales empleados en la reparaci n quedando excluidos cualesquiera otros conceptos Ser n de aplicaci n a las reparaciones en garant a de reparaci n las condiciones establecidas en la presente cl usula en especial aqu
11. only binding data for AZIMUT those detailed in its order confirmation in accordance with the content of clause 1 4 1 6 The assignment of any of the rights or the obligations of a sale contract will require the written authorisation from AZIMUT 1 7 If one or more of the General or Particular Conditions are declared invalid the effectiveness of the total contract will not be affected The Parties will integrate their willingness concerning the null and void clause in such a manner that the rest of the Conditions will fully apply 2 PURCHASE ORDER CONFIRMATION 2 1 The delivery of any purchase order is subject to confirmation and or acceptance by AZIMUT Any references and or products offered by AZIMUT are subject to availability 2 2 The features and specifications of the products are those provided by the manufacturer in the technical datasheet in the users manuals or in the product itself AZIMUT does not hold itself responsible for eventual changes and upgrades developed by the manufacturer except for the cases of those products designed and manufactured by AZIMUT 2 3 By placing an order the Buyer confirms acknowledgment of the features and specifications of the product the Buyer is acquiring 2 4 The orders for any of our products can be placed via email telephone or by any other means which provides a record of the delivery of the particular order 3 DELIVERY TERMS 3 1 DELIVERY OF PRODUCTS WITH INSTALLATION When this is the
12. para poder seguir con el cumplimiento del Contrato lo antes posible manteniendo informado regularmente al COMPRADOR de su situaci n El per odo de interrupci n ocasionado por las causas anteriores no se considerar incumplimiento del contrato Salvo en lo dispuesto en las presentes Condiciones Generales AZIMUT no ser responsable de cualesquiera da os y perjuicios que pudieran derivarse del retraso o la falta de entrega de la mercanc a en especial del lucro cesante o cualquier da o o perjuicio derivado de retraso o p rdida de producci n en que incurra el COMPRADOR Sin perjuicio de lo dispuesto en materia de garant a s lo se aceptar n cambios y devoluciones en caso de error justificado en la entrega que se pongan de manifiesto en el plazo de 10 d as desde la recepci n de la mercanc a y s lo respecto de aquellos productos en perfecto estado En caso de apertura de embalajes originales o precintos de pl stico quedar a elecci n de AZIMUT la devoluci n o cambio del producto y el AZIMUT reconocer y sostendr los derechos y protecci n de la propiedad intelectual del fabricante y o AZIMUT 4 CL USULA DE RESERVA DE DOMINIO 4 1 4 2 4 3 La mercanc a suministrada pertenecer en propiedad de AZIMUT hasta la total satisfacci n de su precio El COMPRADOR no podr dar en prenda o ceder en garant a a terceros cualquiera que fuera el medio la mercanc a hasta su total pago Hasta ese momento el COMPRADOR mantendr
13. CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE VIDEOACUSTIC S L GRUPO AZIMUT 1 GENERALIDADES A 1 6 1 7 Las presentes Condiciones Generales de Venta las Condiciones ser n v lidas y aplicables reconoci ndolas el COMPRADOR obligatorias tanto para el presente contrato como para todas las futuras relaciones comerciales con VIDEOACUSTIC S L a partir de ahora AZIMUT para la venta y entrega de productos y cualesquiera servicios o prestaciones accesorias Todas las ofertas aceptaciones o pedidos y entregas efectuadas por AZIMUT se entender n efectuadas bajo las presentes Condiciones que sustituyen a cualesquiera otras incorporadas por el ordenante del pedido el COMPRADOR en cualquier negociaci n o pedido renunciando ste a hacer valer sus propias condiciones de compra que ni por silencio de AZIMUT ni por suministro se convertir n en contenido del contrato Ninguna modificaci n alteraci n o pacto contrario a lo aqu estipulado tendr efecto salvo que as se se ale expresamente en pacto expreso por escrito firmado por AZIMUT Los presupuestos u ofertas econ micas de AZIMUT ser n v lidas a partir de la fecha de env o al cliente y tendr n una vigencia m xima de 30 d as salvo que expresamente se pactase otra Ning n contrato de venta o suministro de productos o servicio de asistencia t cnica u otro se entender perfeccionado hasta que AZIMUT acepte por escrito el pedido o en ausencia de aceptaci n hasta la entre
14. R l exportation la loi et la juridiction applicable ACHETEUR VIDEOACUSTIC S L p p Signature et tampon Gandia le 01 de Mai 2015
15. UT does not perform the delivery within 5 working days from the stated delivery date the Buyer may fix an additional period of time of reasonable length for performance by the seller of his obligations Thereafter the Buyer is entitled to terminate the contract in writing with immediate effect and without any cost not being AZIMUT liable for any damages and prejudices 3 5 AZIMUT is not liable for a failure to perform any of its obligations when the failure was due to an impediment beyond its control or to any events that could not be expected to be foreseen or even being foreseen those events are unavoidable Likewise in any events generated by administrative authorities labour strikes of AZIMUT or any other third party lockouts civilian disorders earthquakes or other natural disasters lack or impossibility of sourcing raw materials deliveries or equipments from manufacturers or suppliers the operating failure of installations or communications among others but not limited to issues in the computer network telephone network electrical network internet etc In any of those situations AZIMUT will notify the Buyer the impediment and will adopt the necessary measures to ensure the compliance of the Contract at the earliest keeping the Buyer regularly informed about the situation The disruption period caused by any of the former reasons will not be considered a breach of contract 3 6 Except as provided in these Standard Terms and Condition
16. a os de informaci n o registros de datos 6 12 Las indemnizaciones previstas en las presentes Condiciones Generales excluir n cualquier otra indemnizaci n en virtud de defectos o faltas de calidad o cantidad 6 13 El COMPRADOR har uso del producto conforme al Manual de Uso e instrucciones del fabricante o de AZIMUT AZIMUT no ser responsable de cualesquiera da os y perjuicios del COMPRADOR o cualesquiera terceros derivados de la inobservancia de las instrucciones contenidas en la Documentaci n T cnica Manual de Uso o Normas de Seguridad del producto 6 14 Quedar excluida toda clase de garant a en caso de uso indebido inobservancia de las instrucciones de uso y conservaci n manipulaci n inapropiada culpa o negligencia del COMPRADOR o tercero o desgaste normal por el uso En especial entre otros quedar excluida la garant a por uso del aparato con corriente tensi n o conexi n a fuente inadecuada as como en caso de desperfectos por incendio rayo explosi n u oscilaci n de tensi n el ctrica humedades o cualesquiera fen menos naturales o cat strofes Asimismo quedar excluida la garant a por uso con hardware o software no suministrado por AZIMUT o en caso de manipulaci n intervenci n o reparaci n del producto por persona distinta de AZIMUT o de personal debidamente autorizado por sta 6 15 El beneficiario de la presente garant a es el COMPRADOR Lo anterior se entender sin perjuicio de los derechos de los
17. a os por retraso o p rdida de producci n ocasionados al COMPRADOR en caso de suspensi n o cancelaci n de un env o o Contrato 5 6 En caso de retraso superior a 30 d as en la retirada o no recepci n de la mercanc a desde la puesta a disposici n del COMPRADOR se efectuar un recargo del 1 mensual sobre el precio total de compra en concepto de gastos de almacenaje y conservaci n seguros y gastos financieros En caso de producirse gastos da os o perjuicios de mayor importe o extraordinarios AZIMUT se reserva el derecho a su recargo y o reclamaci n de forma adicional a los gastos anteriormente rese ados En cualquier caso de producirse un retraso en la recepci n o retirada de la mercanc a por parte del COMPRADOR AZIMUT quedar facultado para cancelar el pedido o depositar la mercanc a por cuenta y riesgo del COMPRADOR en sus instalaciones o en las de un tercero en ambos casos sin perjuicio del derecho de AZIMUT a reclamar o repercutir al COMPRADOR los da os y perjuicios a que hubiese lugar y de la devoluci n al COMPRADOR en caso de eventuales pagos anticipados de todo o parte de dichos pagos anticipados una vez compensados los gastos y perjuicios derivados de la falta de retirada o no recepci n de la mercanc a para todo lo cual queda expresamente autorizada AZIMUT 6 CALIDAD Y GARANT A LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD 6 1 Las caracter sticas prestaciones y especificaciones de los productos son los determinados y faci
18. acuerdo bien bajo condiciones de prepago contra entrega de mercanc a pago aplazado etc y en la forma acordada transferencia pagar confirming cargo en cuenta bancaria etc Cualquier modalidad de pago precisar la aceptaci n expresa por escrito de AZIMUT pudiendo ser revocada en cualquier momento Ser n por cuenta del COMPRADOR todos los gastos generados como consecuencia del impago a la fecha de vencimiento En este caso AZIMUT tendr derecho a reclamar un inter s equivalente al inter s legal del dinero en Espa a incrementado en tres puntos desde la fecha de vencimiento hasta la fecha de pago efectivo Tambi n ser n de cuenta del COMPRADOR los gastos que ocasionen la reclamaci n y cobro del precio incluidos los honorarios derivados de la gesti n del cobro abogado empresas de seguro de riesgo etc En cualquier caso se considerar que el COMPRADOR ha satisfecho su obligaci n de pagar nicamente cuando las cantidades sean efectivas y disponibles por AZIMUT En caso de impago por el COMPRADOR total o parcial en la fecha de vencimiento pactada para uno o m s pedidos de productos y o servicios AZIMUT podr suspender o cancelar cualquier env o o Contrato pendiente La anterior facultad de AZIMUT en ning n caso liberar al COMPRADOR de sus obligaciones contractuales con relaci n a los pagos adeudados y a la recepci n de productos AZIMUT no ser responsable por cualesquiera da os o p rdidas incluido el lucro cesante o d
19. arantee for incomplete payments any credit in its benefit arising from the transfer or transformation total or partial of the affected goods 4 3 In case of seizures or any other way of intervention on the goods whose price has not been completely paid the Buyer will expressly evidence the execution of the retention of title clause and will immediately inform AZIMUT in writing 5 PRICE AND PAYMENT TERMS 5 1 Prices will be those stated in the quotations or in the price list valid at the time of confirmation of the orders 5 2 Unless otherwise agreed in writing the prices do not include delivery costs special accessories installations technical assistance training or supplementary features at the moment of delivery 5 3 Payment terms will be those mutually agreed upfront payment payment against delivery deferred payment etc and in the agreed means bank transfer promissory note confirming bank collection etc Whatever is the method of payment chosen it will require the express written acceptance by AZIMUT which could be revoked at any time 5 4 All costs and expenses arising from non payment at due dates will be borne by the Buyer In this event AZIMUT is entitled to claim an interest rate equivalent to the legal interest rate prevailing at that time in Spain increased by 3 being applicable for the period elapsing from due date to the effective payment date All costs and expenses arising from claiming and collection pro
20. base de datos de Clientes para uso interno salvo solicitud en contrario por escrito del COMPRADOR y sin perjuicio del ejercicio por ste de los derechos de acceso cancelaci n o rectificaci n que podr hacer efectivos en cualquier momento y por cualquier medio en el domicilio de AZIMUT Del Furs 50 46701 Gandia Valencia 8 EXPORTACI N 8 1 En caso de ser necesaria la exportaci n de los productos fuera de la UE o dentro de esta ser de cuenta y riesgo del COMPRADOR el cumplimiento de la normativa aplicable pago de impuestos o tasas obtenci n de licencias o permisos correspondientes y formalidades en general 8 2 Las condiciones de venta entrega y transmisi n del riesgo para exportaci n ser n en todo caso EXW Incoterms ICC en su versi n m s reciente En caso de env o de la mercanc a ser n de aplicaci n las presentes Condiciones Generales 9 LEY APLICABLE Y JURISDICCI N COMPETENTE 9 1 El presente contrato se regir por el Derecho espa ol 9 2 Las partes con expresa renuncia al fuero que por raz n del domicilio o cualquier otra circunstancia les pudiera corresponder se someten expresamente para todas cuantas cuestiones se susciten entre las mismas con ocasi n de la interpretaci n cumplimiento o ejecuci n de este contrato a los Tribunales de Valencia Espa a La compra de los productos est sujeta a las Condiciones Generales descritas que declaro recibir conocer y aceptar en su integridad en especial en l
21. bles avec les conditions suivantes qui remplacent les conditions ordonn es par l ACHETEUR dans toute n gociation ou commande en renon ant ses propres conditions d achat m me avec le silence d AZIMUT et l approvisionnement Aucune modification alt ration ou pacte contradictoire ce qui est stipul aura effet sauf si la modification est signal sur le contrat crit sign par AZIMUT 1 3 Les devis ou offres conomiques d AZIMUT seront valables 30 jours apr s la date d exp dition au client sauf indication contraire s il y a tout autre accord 1 4 Aucun contrat de vente ou approvisionnement de produits ou de soutien technique ou autres sera tenu en compte jusqu ce que AZIMUT accepte par crit la commande ou en l absence d acceptation jusqu la livraison de biens ou la prestation du service demand conform ment la commande Dans tous les cas il sera consid r comme lieu d ex cution du contrat le domicile d AZIMUT Les commandes ne pourront tre annul es une fois qu elles ont t accept s ou livr s sauf acceptation crite d AZIMUT dans ce cas l ACHETEUR est dans l obligation d indemniser AZIMUT toutes les charges et dommages int r ts y compris les b n fices perdus caus s 1 5 AZIMUT se r serve le droit de modifier les sp cifications des produits en ce qui concerne l information fournie dans ses catalogues et publicit s Si pour une raison quelconque la possibilit qu il est une erreur sur l approv
22. cedures will be borne by the Buyer including but not limited to collection service fees legal advisors insurance companies etc The Buyer s obligation for payment shall be deemed fulfilled only when the amounts are effective and available for AZIMUT 5 5 In the event of non payment total or partial at due date by the Buyer of one or more orders for products and or services AZIMUT is entitled to suspend any outstanding delivery or contract This right of AZIMUT will not release the Buyer from its contract obligations concerning both due payments and goods reception AZIMUT will not be responsible for any damages or loss including any loss of profit loss from delays or from missed production arising from suspension or cancellation of a delivery or a Contract 5 6 Once the goods are placed at the Buyer s disposal for any delays above 30 days in making reception effective AZIMUT will impose a monthly surcharge of 1 of the total purchase amount on the concept of handling and storing costs insurance and financial costs Additionally if any other extraordinary charges damages or loss are produced AZIMUT reserves the right of claiming and surcharging the corresponding amount In any case for delays in goods reception by the Buyer AZIMUT has the right to cancel the order or place the goods at the Buyer s premises or at those of a third party at the Buyer s risk without prejudice to the right of AZIMUT to claim or transfer to the Buyer any damages and
23. consumidores derivados de la Ley 23 2003 de 10 de Julio de garant as en la venta de bienes de consumo en relaci n con aquellos productos fabricados por AZIMUT o importados por sta en el territorio de la Uni n Europea 6 16 En caso de adquisici n de productos para reventa a consumidores el COMPRADOR ser responsable y cumplir por su cuenta y riesgo con las obligaciones en materia de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo de conformidad con la normativa vigente en cada momento La compra de los productos para reventa o la cobertura de la garant a no le facultan para la prestaci n de servicio t cnico a clientes o la reparaci n del producto por lo que deber abstenerse de manipular los productos o efectuar cualquier tipo de reparaci n so pena de exclusi n de la garant a en caso contrario salvo que exista autorizaci n por escrito de AZIMUT para ello 7 USO DE LOS DATOS DEL COMPRADOR 7 1 AZIMUT queda expresamente autorizada a utilizar todos los datos del COMPRADOR relacionados con la relaci n comercial y a cederlos a aquellas empresas con las que mantenga a su vez relaciones de grupo o comerciales AZIMUT no comercializa o transmite la informaci n personal de sus clientes incluidas las direcciones de e mail salvo a aquellas entidades o proveedores a los que sea necesario hacerlo para realizar los cobros conexiones y prestaci n de Servicio y a esos nicos efectos Sin perjuicio de ello AZIMUT incorporar los datos a su
24. ellas referidas a diferencias de cantidad o la evidencia externa de golpes o rotura del producto 6 3 y 6 4 reparaci n s lo previa asignaci n n mero por el SAT 6 5 entrega y devoluci n producto reparado 6 6 6 7 y 6 8 6 10 Transcurridos 6 meses desde la fecha en que debi ser retirada la mercanc a para reparaci n se entender al COMPRADOR desistido del mismo y abandonada la mercanc a pudiendo AZIMUT disponer del mismo en la forma que estime conveniente El COMPRADOR asumir cuantos gastos se derivasen de la eventual devoluci n consignaci n o puesta a disposici n de la mercanc a y autoriza en todo caso la devoluci n a portes debidos de la mercanc a reparada y el cargo o compensaci n de los importes y gastos devengados contra cualesquiera cr ditos a su favor Las anteriores facultades se entender n sin perjuicio del derecho de AZIMUT a reclamar los gastos y perjuicios que el almacenamiento y o disposici n de la mercanc a abandonada le hubiesen supuesto 6 11 La responsabilidad total de AZIMUT por cualesquiera conceptos no exceder en ning n caso del valor total del producto defectuoso suministrado AZIMUT no ser en ning n caso fuera de lo previsto en las presentes Condiciones responsable de cualesquiera da os y perjuicios en especial del lucro cesante o da os y perjuicios por resultados previstos retraso o p rdida de producci n Asimismo queda expresamente excluida cualquier responsabilidad por p rdida o d
25. ent signed by AZIMUT 4 Any contract on sale delivery or service shall not be deemed accepted until receipt of written confirmation by AZIMUT In absence of this confirmation the delivery of the products or the performance of the service in accordance to the order shall deem the contract as concluded In all the cases the address of AZIMUT shall be deemed as the place of execution of the contract Once accepted or delivered by AZIMUT the Buyer is not entitled to cancel any order unless except by express written agreement signed by AZIMUT being the Buyer obliged to compensate for any loss incurred and for all generated damages including loss of profits 5 AZIMUT reserves the right to modify the specifications of the products concerning the information provided in their brochures and advertising In the event of failure of supply of the offered products by any reason AZIMUT could replace those by other of identical or similar features or specifications It is the obligation of the Buyer to verify at all times the price list and the specification of the products before confirming an order through our sales department or via Internet at www azimutbussolutions com The Buyer must verify possible eventual changes concerning specifications and features of products services fees and special offers as those may change without previous notice The Liability of AZIMUT for any mistakes or omissions in the web content is hereby excluded being the
26. ers or repaired replaced products any observed deviations in quantity or external evidence of impacts or breakages in the goods must be notified by the Buyer to AZIMUT in writing and by any means that leaves written record of its receipt within 3 working days from delivery date After this time the Buyer will forfeit its right to make a claim for lack of quantity or breakage of the product deeming the goods delivered in full compliance 6 4 In case of product failure AZIMUT will at its sole discretion i repair or replace the faulty product by a suitable one the same or another of similar features in case that the original is no longer available without any charge for the Buyer or ii reimburse the price paid for the defective product The responsibility of AZIMUT is limited to the replacement of the faulty piece or part by another one of similar features and whose value cannot exceed the Price shown in AZIMUT Price list for the defective piece or part of the product under warranty 6 5 Repair orders will only be processed and arranged after assignment of a repair number RMA provided by AZIMUT Technical Department SAT To this purpose the Buyer will contact them by phone 34962965213 by fax 34960805332 by e mail satbus azimut es or through the site www azimutbussolutions com informing on the number of the sale invoice details of the products equipments and accessories and the description of the fault or defect Deliveries of any products
27. ga de los productos o prestaci n del servicio solicitados conforme al pedido En todos los casos se entender como lugar de ejecuci n del contrato el del domicilio de AZIMUT Los pedidos no podr n ser cancelados una vez hayan sido aceptados o servidos salvo aceptaci n por escrito de AZIMUT quedando el COMPRADOR obligado a indemnizar a AZIMUT de todos los gastos y da os y perjuicios incluido lucro cesante ocasionados AZIMUT se reserva la facultad de modificar las especificaciones de los productos respecto de la informaci n facilitada en sus cat logos y publicidad En caso de que por cualquier causa se viese afectada la posibilidad de suministro de los productos ofertados stos podr n sustituirse por otros de iguales o similares caracter sticas o especificaciones El COMPRADOR deber verificar la lista de precios y las especificaciones de los productos vigentes en cada momento antes de realizar su pedido a trav s de nuestro departamento comercial o bien a trav s de la web www bussolutions com El COMPRADOR deber verificar eventuales cambios relativos a especificaciones y caracter sticas de los productos servicios tarifas y ofertas especiales que podr an variar sin previo aviso Queda excluida cualquier responsabilidad de AZIMUT por errores u omisiones en el contenido de la web siendo nicamente vinculantes los datos que se hagan constar en la correspondiente confirmaci n al pedido que se realice de conformidad con lo dispuesto en
28. isionnement des produits offerts ils peuvent tre remplac s par d autres de caract ristiques et sp cifications gales ou similaires L ACHETEUR doit v rifier la iste des prix et les sp cifications des produits existants tout moment avant de faire la commande gr ce par l interm diaire de notre d partement des ventes ou bien par le site web www bussolutions com L ACHETEUR devra v rifier les changements ventuels relatifs aux sp cifications et caract ristiques des produits services tarifs offres sp ciales qui pourraient changer sans tre averti AZIMUT n est pas responsable des erreurs ou omissions dans le contenu de la page web seront tenu r ellement en compte les donn es figurant lors de la confirmation du contrat r alis conform ment aux conditions de la clause 1 4 cit e pr c demment 1 6 La cession de droits et obligations du contrat de vente pr cisent de la conformit par crit d AZIMUT 1 7 L invalidit ventuelle totale ou partielle de l une des conditions g n rales ou particuli res n aura aucune incidence sur la validit du contrat lui m me doit int grer la volont des parties l gard de la clause annul e et de la mise en uvre compl te des autres conditions 2 R ALISATIONS DES COMMANDES 2 1 L envoi de votre commande est soumis une confirmation et ou acceptation de part d AZIMUT Tous les articles propos s par AZIMUT sont disponibles 2 2 Les caract ristiques et sp cificatio
29. l Las fechas o plazos de entrega se alados en la Confirmaci n de Pedido ser n estimadas no constituyendo el retraso en la entrega incumplimiento esencial En caso de que AZIMUT no hubiese realizado la entrega de la mercanc a transcurridos 5 d as laborables desde la fecha de entrega se alada el COMPRADOR podr fijar un plazo suplementario de duraci n razonable para el cumplimiento por AZIMUT de su obligaci n de entrega transcurrido el cual quedar legitimado para cancelar el pedido sin coste alguno y sin que por esa causa se derive responsabilidad alguna por da os y perjuicios imputables a AZIMUT AZIMUT no ser responsable de la falta de cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones cuando la misma se deba a impedimentos ajenos a su voluntad o sucesos que no hubieran podido preverse o que previstos fueran inevitables as como en caso de actos de cualesquiera autoridades administrativas huelgas laborales propias o de terceros cierres patronales des rdenes civiles terremotos y cualesquiera otros desastres naturales carencia o imposibilidad de obtenci n de materias primas suministros o equipos de los fabricantes o proveedores o falta de funcionamiento de las instalaciones o comunicaciones entre otros aunque no limitado a problemas en la red inform tica ca das o mal funcionamiento de la red telef nica el ctrica o de Internet etc En tal caso AZIMUT comunicar al COMPRADOR el impedimento y adoptar las medidas necesarias
30. la anterior cl usula 1 4 La cesi n de los derechos y obligaciones del contrato de venta precisar n la conformidad por escrito de AZIMUT La eventual nulidad total o parcial de alguna de las Condiciones Generales o Particulares no incidir en la validez del contrato en s debiendo integrarse la voluntad de las partes con respecto a la cl usula nula y siendo de plena aplicaci n el resto de Condiciones 2 REALIZACI N DE PEDIDOS 2 1 2 2 2 3 2 4 El env o de su pedido est sujeto a confirmaci n y o aceptaci n por parte de AZIMUT Todos los art culos ofertados por AZIMUT est n sujetos a disponibilidad Las caracter sticas y especificaciones de los productos son los determinados y facilitados por el fabricante en la correspondiente documentaci n t cnica manuales de uso o en el propio producto por lo que AZIMUT no se responsabiliza de eventuales modificaciones y mejoras realizadas por el fabricante del producto salvo en el caso de los productos dise ados y fabricados por AZIMUT La realizaci n del pedido implica el conocimiento por el COMPRADOR de las caracter sticas y especificaciones del producto que adquiere Los pedidos de cualquiera de nuestros productos pueden realizarse v a correo electr nico tel fono o por cualquier otro medio que deje constancia de la recepci n del pedido 3 CONDICIONES DE ENTREGA 3 1 SUMINISTROS DE PRODUCTOS CON SERVICIOS DE INSTALACION Cuando ste sea el modelo acordado
31. les qui font r f rence la quantit ou l vidence de coup ext rieur ou rupture du produit 6 3 Et 6 4 r paration apr s attribution d un num ro par le SAT 6 5 la livraison et renvoi du produit r par 6 6 6 7 et 6 8 Pass 6 mois apr s la date laquelle la marchandise r par devait tre retir il sera consid r l abandon du produit pour par de l ACHETEUR et donc AZIMUT disposera de la marchandise de la mani re la plus appropri e L ACHETEUR assumera les frais que pourrait avoir tout remboursement consignation ou mise disposition de la marchandise et autorisation dans tous les cas le renvoi en frais a pay de la marchandise r par et la charge ou compensation des d penses montants courus et contre tous les cr dits sa faveur Les pouvoirs ci dessus sont sans pr judice du droit d AZIMUT de r clamer des frais et des pertes de stockage et ou de l limination des marchandises mises en abandons La responsabilit total d AZIMUT quelque soit le concept ne d passera pas dans aucun cas la valeur totale du produits d fectueux fourni AZIMUT ne sera pas en aucun cas au del des dispositions des pr sentes Conditions g n rales responsables des dommages en particulier pour les pertes ou dommages et int r ts en rapport aux r sultats attendus le retard ou perte de production En outre il est express ment exclu toute responsabilit pour les pertes dommages d information ou d enregistrements de donn es
32. litados por el fabricante o por AZIMUT cuando son productos fabricados por AZIMUT en la correspondiente documentaci n t cnica y manuales de uso AZIMUT garantiza que los productos funcionar n sustancialmente de acuerdo con las especificaciones del fabricante o de Azimut y que se encuentran libres de defectos seg n el estado de la t cnica tanto de material como de mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio AZIMUT no garantiza usos especiales distintos de los determinados por el fabricante o por AZIMUT 6 2 La presente garant a tendr una duraci n de 24 meses para todos los productos identificados por la categor a A y de 12 meses para los de categor a B desde la fecha de factura de venta la garant a ser sobre los materiales en nuestras instalaciones y no incluyen desplazamientos Como productos dentro de la categor a A se incluyen servidores pantallas routers etc Los productos de categor a B incluyen antenas satelitales antenas en general sistemas de almacenamientos discos u otras tecnolog as hubs cables instalaciones etc El cambio del producto piezas o componentes no renovar el per odo de garant a ni implicar el comienzo de uno nuevo respecto a las mismas 6 3 Las diferencias de cantidad o la evidencia externa de golpes o rotura del producto tanto para venta del producto como para el env o de equipos reparados o sustituidos deber hacerse constar en el momento de la entrega debiendo el COMPRADOR c
33. make use of it in the most convenient manner The Buyer will support any expenses arising from the eventual return consignment or material provision and authorises in all cases the return for his account and the surcharge for compensation of all the amounts and expenses against any eventual credit in its benefit All these powers are without prejudice of the right of AZIMUT to claim for damages and loss that storing and disposing the abandoned goods have generated 6 11 The total liability of AZIMUT for any concept will never exceed the total value of the faulty product supplied Except as provided in these Terms and Conditions AZIMUT will not be liable in any event for any damages and loss expressly for the loss of profit any damages or loss for expected results delays or miss of production Likewise any liability or responsibility regarding loss or damage in the information or data registers is hereby expressly excluded 6 12 The indemnities and compensations foreseen in these Standard Terms and Conditions will exclude any others for defects or faulty quality or quantity 6 13 The Buyer will use the product following the specifications of the Users Manual and instructions supplied by the manufacturer or AZIMUT AZIMUT will not be responsible for any damages or loss of the Buyer or any other Third Party arising from the non observance of the instructions detailed in the Technical Documentation Users Manual or Safety Regulations
34. n ou de rectification ce qui peut pendre effets tout moment et par tous les moyens au domicile d AZIMUT 50 Rue del Furs 46701 Gandia Valencia 8 EXPORTATION 8 1 8 2 Si il est n cessaire d exporter les produits en dehors ou l int rieur de l UE sera en charge de l ACHETEUR ses risques et p ril avec les r glements applicables taxes ou frais les licences ou les permis et les formalit s en g n ral Les conditions de vente de livraison et de transfert des risques l exportation seront dans tous les cas EXW Incoterms ICC la derni re version L exp dition de la marchandise doit respecter les Conditions G n rales 9 LOI APLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE 9 1 Le pr sent contrat sera soumis au Droit Espagnol 9 2 Les parties renoncent express ment la juridiction en raison de la r sidence ou quelque soient les autres circonstances correspondantes se soumettent express ment pour toutes questions qui se posent entre eux au cours de l interpr tation l ex cution ou l ex cution de ce contrat aux tribunaux de Valence Espagne L achat de produits est soumis aux conditions g n rales d crites d clar re u connu et accept dans leur int gralit en particulier en ce qui concerne les g n ralit s le prix et le paiement la commande conditions de livraison la r servation du domaine d AZIMUT ELECTRONICS la garantie et la limitation de la responsabilit usage des donn es de l ACHETEU
35. ns des produits sont d termin es et fournies par le fabriquant dans la documentation technique modes d emploi ou sur le produit lui m me de sorte que AZIMUT n est pas responsable des ventuelles modifications et am liorations r alis es par le fabriquant du produit l exception des produits con us et fabriqu s par AZIMUT 2 3 La r alisation de la commande implique la connaissance de l ACHETEUR des caract ristiques et sp cifications du produit obtenu 2 4 Les commandes de nos produits peuvent se faire par e mail t l phone ou tout autre moyen fiable pour nous faire parvenir la commande 3 CONDITIONS DE LIVRAISON 3 1 APPROVISIONNEMENT DE PRODUITS AVEC SERVICES D INSTALLATION Lorsque celui ci soit le mod le convenu entre les parties et par facilit ou logistique il est recommand que les services d installation se r alisent chez l ACHETEUR la r ception et la surveillance des produits sera sous la responsabilit de l acheteur jusqu la finalisation de l installation ainsi que la validation et livraison d elle m me 3 2 APPROVISIONNEMENT DE PRODUITS SANS SERVICES D INSTALLATION La vente de produits se produits sous conditions EXW Incoterms ICC sous sa version la plus r cente La livraison et le transfert des risques des produits auront lieux dans les locaux d AZIMUT 50 rue Dels Furs 46701 Gandia Valencia AZIMUT obtiendra l entreprise qui va transporter la marchandise et sera aux frais de l ACHETEUR selon les condi
36. o relativo a generalidades precio y forma de pago realizaci n de pedidos condiciones de entrega reserva de dominio a favor de AZIMUT ELECTRONICS garant a y limitaci n de responsabilidad de sta uso de datos del COMPRADOR exportaci n ley y jurisdicci n aplicables COMPRADOR VIDEOACUSTIC S L p p Firma y sello En Gand a a 01 de Mayo de 2015 STANDARD TERMS AND CONDITIONS VIDEOACUSTIC S L AZIMUT GROUP 1 GENERAL 1 1 These Standard Terms and Conditions Conditions are valid and enforceable acknowledged by the Buyer as mandatory for the present contract and for all the future business relationship with VIDEOACUSTIC S L hereinafter referred to as AZIMUT concerning the sale and delivery of products and whichever services or ancillary services 2 Any quotations order confirmations or deliveries by AZIMUT are regulated by the present conditions that replace any other incorporated by the Buyer in any negotiation or order The order maker waives the right to enforce its own terms and conditions Recognition cannot be tacit on AZIMUT nor can it be assumed by the delivery or performance thereof No modification alteration or agreement contrary to these Terms and Conditions shall take effect unless except by express written agreement signed by AZIMUT 3 The quotations or economic proposals issued by AZIMUT shall be valid for a maximum of 30 days from delivery date to the Buyer unless except by express written agreem
37. omunic rselo por escrito a AZIMUT por medio que deje constancia de su recepci n en el plazo m ximo de tres d as h biles desde la fecha de entrega del producto Transcurrido dicho plazo el COMPRADOR perder cualquier derecho a reclamar por falta de cantidad o rotura entendi ndose la mercanc a recibida a plena conformidad 6 4 En caso de defectos o vicios AZIMUT podr a su discreci n i reparar o reemplazar la pieza o producto defectuoso por otro conforme igual o de similares caracter sticas al adquirido en caso de ya no estar est disponible sin cargo alguno para el COMPRADOR o ii reembolsar el precio satisfecho por el producto defectuoso La responsabilidad de AZIMUT se limitar a la sustituci n de la pieza o parte defectuosa del producto por otra de id nticas caracter sticas de valor c mo m ximo igual al se alado en la lista de precios para la pieza o parte defectuosa del producto en garant a 6 5 Las reparaciones nicamente se efectuar n previa asignaci n del correspondiente n mero de reparaci n RMA facilitado por el Departamento de Servicio T cnico de AZIMUT para lo cual deber n dirigirse al mismo en el n mero de tel fono 34962965213 fax 34960805332 e mail satbus azimut es O a trav s de p gina web www azimutbussolutions com que precisar de numero de factura de venta y un detalle de los productos equipos y accesorios que se desean remitir as como una descripci n detallada de los defectos No se aceptar
38. on la direction technique de formation ou prestation compl mentaires lors de la livraison du produit moins que les avantages soient convenus autrement et par crit 5 3 Le paiement sera effectu en vertu des modalit s de paiement comme indiqu dans l accord bien par pr paiement lors de la livraison de marchandises paiement diff r etc et comme convenu note de transfert ch que par ch que lectronique etc Toute forme de paiement n cessite l acceptation crite d AZIMUT et peut tre r voqu e tout moment 5 4 Seront pour l ACHETEUR toutes les charges engag es la suite du non paiement la date d ch ance Dans ce cas AZIMUT a le droit de r clamer un int r t quivalent au taux d int r t l gal en Espagne augment de trois points depuis la date d ch ance jusqu la date du paiement en effectif lls seront galement pour l ACHETEUR les frais de r clamation et d encaissement du paiement y compris les frais associ s la gestion du paiement l avocat les compagnies d assurance de risque etc En tout cas il est consid r que l ACHETEUR a satisfait son obligation de payer uniquement lorsque les quantit s disponibles sont en effectif et disponible pour AZIMUT 5 5 En cas de non paiement de l ACHETEUR total ou partiel la date de l ch ance convenue pour une ou plusieurs commandes de produits et ou services AZIMUT peut suspendre ou annuler la livraison ou le contrat en attente AZIMUT dans
39. ou AZIMUT 4 CLAUSE DE R SERVATION DU DOMAINE 4 1 La marchandise livr e appartiendra AZIMUT jusqu total satisfaction de son prix L ACHETEUR ne pourra donner en gage ou c der titre de garantie tiers quel que soit le moyen la marchandise jusqu au paiement int gral Jusqu ce moment l ACHETEUR gardera la marchandise en bon tat et l identifiera le cas ch ant comme propri t d AZIMUT L exercice de la r serve du domaine n implique pas le renoncement exiger l accomplissement du contrat ni l indemnisation de dommages int r ts 4 2 Cependant en cas de violation de l interdiction de location et sans pr judice des actions qui auraient lieu ACHETEUR c de en vertu du pr sent document toute demande de garantie contre AZIMUT garantie en sa faveur qui surgit face aux tiers comme cons quences de la cession ou de la transformation totale ou partielle de la marchandise dont le prix n a pas t pay en totalit 4 3 En cas de saisie ou tout autre mode d intervention de tiers sur la marchandise dont le prix n a pas t pleinement atteint l ACHETEUR exprime clairement l existence de cette r servation du domaine et informera imm diatement et par crit AZIMUT 5 PRIX ET PAIEMENT 5 1 Le prix sera celui du devis ou celui qui correspondra la liste des prix en vigueur au moment de la confirmation de la commande 5 2 Les prix ne comprennent pas les frais d envoi et accessoires sp ciaux l installati
40. qu s par AZIMUT ou import s par elle m me sur le territoire de l Union europ enne En cas d acquisition de produits pour la revente aux consommateurs l ACHETEUR sera responsable et accomplira ses risques et p ril avec les obligations garanties la vente de biens de consommation en conformit avec la r glementation en vigueur tout moment L achat de produits pour la revente ou de la couverture de garantie ne lui donne pas le droit de fournir un soutien technique aux clients ou un service de r paration de produits de sorte qu il ne peut pas manipuler les produits ou de faire tout type de r paration sous peine d exclusion de la garantie moins qu il y ait consentement d AZIMUT par crit 7 UTILISATION DES DONN ES DE L ACHETEUR Ta AZIMUT est express ment autoris utiliser toutes les donn es de ACHETEUR li es aux relations commerciales et les transf rer aux entreprises avec lesquelles elle entretient des relations commerciales ou de groupe AZIMUT ne commercialise ou ne transmettre pas les informations personnelles de ses clients y compris e mail l exception des entit s ou des fournisseurs n cessaires pour effectuer le paiement les connexions et prestation de services seulement dans les cas pr c dents AZIMUT introduira les donn es dans sa base de donn es des Clients pour usage interne sauf demande contraire par crit de l ACHETEUR sans pr judice de l exercice par lui m me des droits d acc s d annulatio
41. s AZIMUT shall not be liable for any damage that may arise from the delay or non delivery of the goods including loss of profit or whatever damage or prejudice deriving from the delays or loss of production incurred by the Buyer 3 7 Without prejudice to the provisions of Warranty product changes or returns will only be accepted in case of a proven mistake in the delivery which has to be notified by the Buyer within 10 days from the reception and only for those products in perfect condition If the original packages are opened or the plastic seals are broken AZIMUT will decide whether changing or retuning the goods and AZIMUT shall hold and sustain the rights and protection of Intellectual property of the manufacturer and or AZIMUT 4 RETENTION OF TITLE 4 1 The property of the goods shall be of AZIMUT until the complete payment is made by the Buyer The Buyer is not authorized to pledge the goods or to assign them as a guarantee to a third party by any means till full payment has been performed Until that moment the Buyer must keep the goods in perfect condition and identify them is necessary as the property of AZIMUT The exercise of our right for retention of title will not imply a resignation to demanding the fulfillment of the Contract or the compensation for damages 4 2 Nevertheless in the case of infringement of the prohibition of assignment and without prejudice to possible further actions the Buyer explicitly assigns to AZIMUT as a gu
42. s d aux coups ou de rupture du produit que ce soit pour la vente du produit ou pour l envoi de mat riel r par ou remplac doit tre enregistr e au moment de la livraison l ACHETEUR doit en informer par crit AZIMUT indiquer la r ception dans un d lai maximum de trois jours ouvrables compter de la date de livraison Apr s cette p riode l ACHETEUR perdra tout droit de r clamer pour manque de quantit ou de rupture ce qui signifie la pleine conformit de la marchandise re ue En cas de d fauts ou vices Azimut pourra sa discr tion i r parer ou remplacer la pi ce ou produit d fectueux par un autre les caract ristiques identiques ou similaires si le m me n est pas disponible sans charges aucune pour l ACHETEUR ou ii rembourser le prix pay pour le produit d fectueux La responsabilit d AZIMUT se limite au remplacement de la pi ce ou partie du produit d fectueux par un autre de caract ristiques identiques ayant comme valeur celle indiqu e dans la liste de prix de la pi ce ou de la partie d fectueuse du produit sous garantie Les r parations seront effectu es apr s attribution d un num ro de r paration RMA fournie par le service technique d AZIMUT possibilit de contact par t l phone 34962965213 fax 34960805332 e mail satbus azimut es ou sur le site web www azimutbussolutions com o il faudra indiquer le num ro de facture de vente et un d tail des produits quipements et accessoires que vo
43. tions de l ACHETEUR entreprise de transport horaires Si l ACHETEUR ne d signe pas d entreprise de transport AZIMUT enverra la marchandise avec l entreprise avec laquelle AZIMUT travail habituellement Dans le cas d un envoi que ce soit avec le transporteur d sir par l ACHETEUR ou bien celle propos par AZIMUT l ACHETEUR assume la responsabilit en cas de perte d t rioration du produit tout ind pendamment de celui qui paye les frais de transport 3 3 AZIMUT peut effectuer la livraison avant la date convenue et tout comme effectuer des livraisons partielles si cela est jug appropri le transfert du risque et le versement du prix ce fera lors de dite livraison partielle 3 4 Dates ou d lais de livraison sp cifi s lors de la confirmation de commande seront estim s sans tenir compte du retard de la livraison violation fondamentale Dans le cas o AZIMUT n aurait pas livrer la marchandise apr s les 5 jours ouvrables depuis la date de livraison indiqu e l ACHETEUR peut fixer un d lai suppl mentaire de dur e raisonnable d ch ance de livraison obligation d AZIMUT apr s quoi il sera dans le droit de l ACHETEUR d annuler la commande sans frais et pour cette raison aucune responsabilit de dommages et int r ts seront attribuable AZIMUT 3 5 AZIMUT ne sera responsable d un manque d une de ces obligations si ce manque est d des v nements ou obstacles hors de sa volont qui ne pouvaient pas tre pr vus voir
44. tous les cas ne lib rera pas l ACHETEUR de ses obligations contractuelles concernant les paiements dus et r ception des produits AZIMUT ne sera pas responsable de dommages ou pertes y compris les profits perdus ou dommages int r ts d au retard ou perte de production occasionn l ACHETEUR en cas de suspension ou d annulation d un envoi o d un contrat 5 6 En cas de retard sup rieur 30 jours pour le retrait ou la non r ception de marchandise depuis la mise disposition l ACHETEUR il y aura un suppl ment de 1 mensuel sur le prix total d achat en tant que frais de stockage assurances et frais financiers Dans le cas o il y aurait des charges dommages et int r ts de grande valeur ou extraordinaire AZIMUT se r serve le droit de facturer et ou r clamation de forme additionnel aux charges ant rieurement cit es Dans le cas d un retard de livraison ou retrait de la marchandise pour part de l ACHETEUR AZIMUT aura le droit d annuler la commande ou d poser la marchandise aux frais et risques de l ACHETEUR dans leurs locaux ou ceux d un tiers dans les deux cas sans pr judice du droit d AZIMUT de r clamer et r percute l ACHETEUR les dommages et int r ts ainsi qu un remboursement a l ACHETEUR en cas d ventuels paiement anticip s une fois compenser les co ts et les dommages r sultant de l absence de retrait ou de non r ception des marchandises l ensemble de ce qui cit AZIMUT est express ment autoris 6
45. ts or performing any type of repair unless AZIMUT has expressly authorised it in writing Otherwise the Warranty will be excluded 7 USE OF DATA 7 1 AZIMUT is hereby expressly authorised to use the Buyer s data concerning the business relationship and to transfer those to the companies within the same Group or with relation in the normal course of business AZIMUT does not sell or transfer the personal information of its customers including email addresses except to those entities or suppliers for whom it is necessary to perform payment collection service provisions including electronic connections and exclusively for this purpose AZIMUT will incorporate the personal data of the Buyer to its database for internal use unless the Buyer expressly prohibits it in writing and without prejudice of the Buyer s rights for access cancellation amendments which he can make effective at any time and by any means at the address of AZIMUT Del Furs 50 46701 Gandia Valencia 8 EXPORT 8 1 In case the goods are exported outside the EU territory or if it becomes necessary within the EU countries it will be for the account and risk of the Buyer to fulfill any applicable legislation payment of taxes or fees arrangements of licenses or authorisations and any other legal proceedings 8 2 Regarding Export sales terms delivery and risk transfer are in all cases regulated by EXW Incoterms ICC in the newest version at any time For transport provisions these
46. us souhaitez envoyer ainsi qu une description d taill e des d fauts Aucun envoi ne sera accept pour la r paration sans un num ro correspondant de r paration La livraison du produit pour r paration se fera dans les locaux d AZIMUT Dans le cas d envoi de produits AZIMUT pour r paration l exp dition doit dans tous les cas tre pay par l ACHETEUR Dans la p riode de garantie le renvoi l ACHETEUR du produit r par sera aux frais d AZIMUT la direction fournie par l ACHETEUR AZIMUT enverra la marchandise par l un de ses transporteurs de confiance Pour le reste doit appliquer les conditions de livraison tablie dans la Clause 3 pr c dente Si le produit ne pr sente pas de d faut ou de panne en garantie ou pas l ACHETEUR devra payer les frais de r vision d intervention et de transport pour renvoyer l ACHETEUR Les r parations effectu es par notre SAT b n ficient d une garantie sur la main d uvre ex cution de la r paration de 6 mois compter de la date de livraison de l appareil r par et sera valable tant que e produit lui m me n est pas manipul ou r par par tiers ou dans le cas d un usage abusif La garantie est destin la main d uvre et aux pi ces de rechange ou aux mat riaux utilis s lors de la r paration tout autre concepts est exclu de la garantie Seront applicable aux r parations en garantie de r paration les conditions tablies dans la clause pr sente sp cialement cel
47. without the assigned RMA number will not be accepted 6 6 Delivery of the products for repair will be deemed performed at the premises of AZIMUT Transport costs of those deliveries of products for repair will be borne by the Buyer 6 7 Within the warranty period transport costs of the returned repaired product to the address facilitated by the Buyer shall be borne by AZIMUT For this purpose AZIMMUT will use the transport agencies contracted in the normal course of business The rest of provisions of clause nr 3 will hereby apply 6 8 If after inspection the product does not present any defect fault or break down either under warranty period or out of warranty the Buyer will bear the costs of testing and intervention as well as the transport costs for the return of goods 6 9 Repairs made by AZIMUT SAT count on a 6 month warranty on workmanship since the delivery date of the repaired product and this will be valid as long as the product is not manipulated or repaired by a third party or it has not been subject to misuse The warranty applies for workmanship and repair pieces or materials used being excluded any other concepts For repairs under warranty the provision of this clause number 6 will apply in particular sub clauses from 6 3 up to 6 8 6 10 6 months after the date that the Buyer should have withdrawn the goods for repair it will be considered that the Buyer has desisted and abandoned the goods thus AZIMUT will be entitled to

Condiciones generales de venta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents