Home

avvertenze importanti conservare queste istruzioni important

Contents

1. ele estar sempre pronto a qualquer momento Prepare os ingredientes misturando os bem num recipiente grande A mistura dever resfriar se em temperatura ambiente se preparada a quente e sucessivamente mesmo em caso de mistura prepara da a frio deixada no frigor fero durante 5 6 horas Retire o cesto 4 do congelador e coloque o sobre o corpo do motor 5 Fig 2 Utilize o imediatamente ap s retir lo do conge lador pois assim que retirado come ar a descongelar Coloque o misturador 3 dentro do cesto 4 Certifique se que as superf cies arredondadas estejam viradas para cima Fig 3 Feche bem a tampa 2 sobre o corpo do motor 5 As linguetas no fundo da tampa devem estar alinhadas com as marcas no interior do corpo do motor de forma que a tampa esteja bem fixada em seu lugar Fig 4 Prema o bot o 6 em ON Deite imediatamente a mistura atrav s da abertura na parte superior da tampa O recipiente deve ser enchido somente at cerca de 2 5 cm da borda ou menos Fig 5 O volume da mistura aumentar durante o processo de congela o Colocar a tampinha sobre a tampa 1 ATENCAO durante esta fase importante que o l quido seja deitado na sorveteira quando a p j estiver em fun o para evitar que se for mem blocos congelados que podem danificar a p as engrenagens e o motor 7 Dixe a m quina ligada por cerca de 30 40 minutos o at que a mistura alcance a densidade desejada Os gelados devem ter
2. irri spia re Ts Zn BE rius donna pica ud ete m T MARCAJE ER wu AA Pu A TX hgp a AT e EE ur Big aem vu oteti ma io uvis 18 ih miei a mmi iy Ageia H pyp Cn PRA acia a Heg im i re Z Raki fe xubkunm qi ne She certo e hussulla erra Tu HTS erm mo YST CRL ifer ZI NapFTEpYES rpi Sr T pE Gre sa Ta Produit usu TER arre Ho TTL ex deb TP ior rw i nme HB RG E L YD 1 BRESET K Tomik hri fon idi Ra ermid gt Gm vn a drainai adem fT mau BKS Dus Suna gfs Si TiemacrXO Rr sula TO warme Ti mies nr wat wiwrITTR 935 Tur yiwa HTC SU 159 OUS TREA Wu H N CLRH RI DIK EREET HH CTED TR Pusrrp onem TE xurrEb SUS BETDE Tu Eiei p Cln sa Minea PTG BBH Tux Ule d 5 Piiri su elde toms QE nm CT b Doel meir sms Em 71 YT san Tip Hn TTB rinm anr 960 pZ Fi Kg fam Slan vu Siaj prn ak ppm 2 1 res reni ir Pg da 9 e la anez dfe ME Ter gun ipa YT r and emis nala iit Sgen 1 51 Kai YI man dat kig T w PTE Fumo nT FP Jes Krai T H wur eua PR Tonsda Ti pu Paesi iium uim 111 VIPCICUIS HE exc mra T0 nda 0 conn rT zw 17451 wm quc azr mur M arer Aere 8 bom rl an nns r pa CRS mepi igarian EIB vre YE Fam Pr RM R MIE HE RRP aR PIM Hr EA mij Pun pine 14 H e Lala gii T APTE mp ppe TRER p Sag RLE Lorin Cp ZZ Tue 3 60 0 061 rr nium me i cmuTwIA a SEL vm ED CDM HTS piii 91T SCR 6 01 CEMISTED jum malig me nazurnizIM cw fum Dire um r ibien aus Yn TR Barre me dwu RST TE trie yi POTR 19 Mar rnst Pup s inc tubi t 50 Cm marro
3. noisettes sucre caram lis en les versant travers l ouverture situ e au sommet du couvercle 5 minutes avant la fin du processus de cong lation Pour servir teindre la machine retirer le couvercle 2 et l ai de d une palette ou d une cuill re en plastique recueillir le sorbet l int rieur du r cipient Ne pas utiliser d ustensiles ou d objets m talliques l int rieur du panier Les ingr dients les plus ordinaires pour la pr paration des sor bets sont cr me fraiche sucre ufs et lait Il est possible d u tiliser d autres substituts Plus le pourcentage de gras sera lev dans le sorbet et plus ce dernier sera savoureux et onctueux Pour obtenir un m lange plus volumineux ajouter un blanc d uf Pour la longue conservation des sorbets faits maison utiliser toujours des r cipients tanches Ne conservez pas le sorbet l int rieur du panier pendant plus de 2 jours Le m lange doit tre liquide au d but de la pr paration N utilisez pas d ingr dients solides ou congel s pour pr parer le m lange NETTOYAGE ATTENTION Ne plongez pas la BASE MOTEUR LE CABLE ou LA FICHE dans de l eau Positionnez la poign e sur OFF et d branchez la fiche de la prise de courant L avez le couvercle le fouet m langeur et le panier avec de l eau ti de et du produit vaisselle Ne pas utiliser de produits abrasifs ou d ustensiles m talliques Rincer et essuyer soigneuse
4. 30 40 minutes or until mixture rea ches the required thickness Ice cream should be the consistency of soft custard For harder ice cream it is recommended to remove the frozen dessert from the freezing canister and place in an airtight free zer safe container The frozen dessert should only be left in the freezer for a short period of time no longer than 30 minutes Extra ingredients chocolate chips nuts candies etc can be added through the centre opening in the cover during the last 5 minutes of the freezing process To serve turn the unit off remove the cover 2 and scoop the frozen mixture from the canister using a plastic spoon or scoop Do not use metal utensils or objects in the canister The most common ingredients in ice cream are cream sugar eggs and milk These may be substituted with similar ingredients The higher the percentage of fat in the cream the richer the ice cream and the softer the texture will be The addition of one small egg white will increase the volume of most mixes Long term storage of homemade ice cream in the freezer should be done in airtight containers Do not store prepared ice cream in the free zing canister for longer than 2 days Theice cream mixture should be liquid when preparation begins Do not use stiff or frozen ingredients in mixture M 49 A co cC oo CLEANING CAUTION Do not immerse the MOTOR BASE CORD or PLUG in water Turn the switch to t
5. 40 minutos consecuti vos Apagar el aparato antes de quitar el recipiente de la base Desenchufar el aparato de la toma de alimentaci n antes de montar o desmontar los accesorios cuando se limpia o cuando no se utiliza Para desenchufar sujetar directamente el enchufe y sacarlo de la toma en la pared No desenchufar nunca estirando del cable Utilizar siempre la heladora con la tapadera montada Este producto no es un juguete No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados 09 el mismo aparato resulta defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano B empleo de alargadores el ctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes Sid cable de alimentaci n est da ado tiene que ser reemplazado por 9 Fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona con cual fica similar de modo que se pueda prevenir cual quier riesgo B aparato ha sido creado s lo para EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a empleo comercial o industrial Este aparato cumple las normas de la directiva CEE 89 336 relativa a la compatibilidad electromagn tica Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer ino cuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para
6. 9 6 2P fend Br N Ld jemi jam a m m ZL Mea j rug am 4 1 7 ibam us laden Lo ae d Boc d di da N LE 90 us Lum ub Lal om agit dil ud Qnae ME Ls kal Liga iar 44 Gd pd mI ML lm RE x o a pm pi o aT pea ILLO ku E K E G 1 90 LL L d ME Kg e P K p A B 1 er p gi i La A e J aal mn samad 9 1 da a anr 1 vma Jes pL vq JE a Lm ua J E ea R LED us L 6 a aL abba Bed r UE oam p A 61 6 87 e dp M EL pd SIT SL POLI NA La e d A c Nr ILLE ml o IL TD f e B T t e DAT REL LG 1 1519 m EF ja mgr md ai 9 01 vmd MI mE um m aii plu un 7 ub u cms un m m oaa ramas ga t p lr Cmn E 5 zo DP p 101 MAE gauuiuDa l a 1 Dec m qp E 4a man CTA aed Lad gal m Lo V ka d L Cook ob ael oe hal auk Ll c jM m eben a mS j Let aB A Res Ai ual SLT PL EIE LA TILILITMIM r1 A E Vi d cnm dis oua el een m l3 uium Lam E nda m um RaRa di sor bifu bhd LII PLE EET d 89 nta 6 KH Xu da jf haa amd amd um ice Jipe ova uu pL mu mk ea cde I 111 DKL ed d LD M LIMITI le M NL UE TT lh bfaur VCIJIBL MIOMITMEM eor LN MIRI H Pa ja R B RL ob m H ELA n cL Mo M Ls d a ica h AT RR gd 10 K 8 I R ge La ar R ums REL sm oum 5121 L 9 e e m d K o bM m e e E o mud r m 8 Lo SE D LLL PUBL dE d 6 b d p E EP IM K eem gt gm eat xL LLL me n DT NL aL L o md em um H cite a m s da piki emi Shaf Rim Sia um mm un coim F vms imd iius K kl a qu e EA C LE m EU e em Ge dem mh LAE Em mdi INN um E Kat a
7. Ask TEIPHEEVE A df di BA 591 Eph E mpana MRa rd 18 L waris in m dR rre c T N bini rda Kwesta mu raen IRIS TFSETIMH HR TRT BL3N a Taimi lips TRE TR B R R EH h KRYER R ORAN idm L id RITSCTPETGZGES BEI BRT Jb di TEFR hiiia PEL aig i MB REL 181 8 iama ay DET Jali cula Ao D ahis cL r uL eJ mes uy s ms dias ME cxx e gl P apud gm ak kk Ra 3 K TE n om bela ll Eb b uis aii ie IM aW 6 o Ld um cm um rek d Ln per pent sn ed dE T E ed edle ie iP piem 8 an 46 imi tega Pd La pA LT EPI mm honda mal mew T l 5 mi Ler eL E PE bas B pe camus Ya umb luno dak IL x7 LN dba e R dl s a J MA xd L Kz WALL E kam Ka Ke Ld eb e o IIT IL a 0 PK r K P ull M R diim Reds bak 188 iudica TP Jeb adi K GU amd ie Le a LE a Med red r e siam f f kas db K r T DIL FN RTL III OrvSc8 jeu ejeue MMM 9uJelu jeu ejeue 9 Ozu e N 3 MIRI l4 oizuesig dure 4009 00 OMINO ueg eA a128nH LEE ULT 3QH3AOH3WN IHOLVWASNOO OIZIAH3S mm m chon ld C m p c d us nu S cL dax cac nad m xa REA K mad Lad jab nas PK a DL W Le R ig d a L Qd ub red ns cam x mL AID 6106 GG TERRA my TERT CETT aM C TTE TR dip iris gt ra mici r amaii fees iia apai p LRT ndis t guaciameunri Como F SY PATRES caiga MWALI dips uper paden a rig MOPCEECHMAIEd EE TRT TOM HG 918 TEE H oo oppervlaktes DE MOTORBASIS DE STEKKER EN DE ELEKTRICITHTSKABEL NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF ANDERE VLOEISTOF FEN GEBR
8. bewaren ATTENTIE De onderdelen niet in de vaatwasmachine reinigen pe B 9 ZVY TUZ BOT TES LEG sytE uertisgr fL n cretpomts R RRR EL Ha Tep TU Arpa rr 6 Fip Pins iig e pis kdo iin riha EL 6 paci Pica H H RIS 98H SEsH 1P 9161 CECTWTTIR REI ERES EUECINT SER Tg dua gd Pain du N rcs Mrpe pp a g PH STY eser dTuY ELT sls La pai TO SES nei o eT Erw aL 70 HSA REN BOTE Mire appi Gurt TN ara nm alqm aneze pO 0 ti mbui s e s Huan Arg T SN 9 C1 TC Sm dahi Muna dq mr rA Cc La padla Mep TC 16 CV H S CHO manne GIU TS Senn L BR 9 amer vr la T Tiin TANI Moi aei duo Ape h i i dgxrictu w i eZ Bgn 6 apria MEN BEFHEZETE FEXTE TU EXEMA AIO A SOLE TEY FUTMAFOAHITIM KI TO RATICIPIED I AACLABR EE MEF RI AATA TDIFASXPRIEEVRWKAXGIETE ENA TLES TI TIUS X AOXAPRHOTIETA MEFE biis ADTESETE ERSTE ETT RST BPCEKCESTAE El KISI Komt gm PUR Duobetrnetz tne Suini mp Dum R De ti e rion oue ac ds Kpitrprs TAn eie agryndadei am e aai PT 9 Ea pn lettre Fus Fiii adf ry LALLE E edr 5 biiTiaar nd Map mu rid i lag monia rc ia Birin 249 eb T N fa Tugas Wir p LEL anm T LIT AAELA H TA AISMA ANTIE A KAL TA SETS LIEA ALN MPENI 5A XPREPVEHKHOTWTA P Tt em TUE KASAKIT MA OT Ti rhpm pr HYR xa m aR RN nm POZ AH KE a UR az Surium tarn Mans 4 TK m nitehgps s hiria vraa Puaa dpmn 8 lpia ninr H Bii mi Pong Firg gamm ess rs hse Somers geo Taw RR 305 Hp De Dan eg ras am CIEL H RMS p nhat TO giri dl EE ACIE Cube NRT pabor rT e
9. decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si rac comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo eer AWERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRO XA DOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recu perare i materiali di cui composto al fine di ottenere un impor tante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodo mestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di prodotti facili e veloci da usare in cucina tra cui frullatori centrifughe s
10. em gua Posicione o bot o em OFF e desligar a ficha da tomada Lave a tampa o misturador e o cesto com gua morna ensaboada N o utilize abrasivos ou utens lios de metal Enx gue e enxugue todas as pe as cuidadosamente N o mergulhe o corpo do motor em gua Limpar o corpo do motor com uma esponja h mida ou com um pano N o comece a congela o se o cesto ainda estiver h mido Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel werkvlak Houdt de vingers en ge keukengereedschappen enz op afstand van de ijsbak wanneer hij in werking staat het gevaren aan personen en de machine te voorkomen SCHERPE KEUKENGEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN MOGEN NIET IN DE BAK GEBRUIKT WORDEN Deze scherpe voorwerpen kunnen de ijsmachine bescha digen Het is wel mogelijk om rubberen of houden keukengereed schappen te gebruiken wanneer de machine stilstaat Controleer voordat de ijsmachine in werking wordt gezet of ze goed samengesteld is en of de deksel goed vastop de motorbasis is gezet Laat het apparaat niet leeg werken Nadat de motor lange tijd en zonder pauze heeft aangestaan om een hoeveelheid ijs te maken wacht tenminste een half uur voordat de motor van de machine weer in werking wordt gezet Laat het apparaat niet langer dan 40 minuten doorgaand werken Zet het apparaat uit voordat de bak van de basis wordt afgehaald trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat acces soires wor
11. horas Quitar la cesta 4 del congelador y poterla en la base motor 5 Fig 2 Utilizarla enseguida despu s de haberla sacado del congelador porque una vez sacada empezar a descongelarse Poner la mezcladora 3 dentro de la cesta 4 Asegurarse que las superficies curvas est n giradas hacia arriba Fig 3 Poner bien la tapa 2 encima de la base motor 5 Las leng etas del fondo de la tapa tienen que esttar alineadas con las se ales en el inte rior de la base motor de modo que la tapa est asegurada en su sitio Fig 4 Apretar el bot n 6 ON Introducir inmediatamente la mezcla por medio de la apertura en la parte alta de la tapa B recipiente se tendr a que llenar s lo hasta aproximadamente 2 5 cm del borde o incluso menos Fig 5 La mezcla aumentar de volumen durante el proceso de congelamiento Poner el tap n en la tapa 1 ATENCI N en esta fase es importante que el l quido se eche en la hela dera cuando la pala est ya en marcha para evitar que se formen bloques congelados y se puedan perjudicar pala engranajes o motor 7 Dejarlam quina encendida durante unos 30 40 minutos o hasta que la mezcla haya alcanzado la densidad deseada Los helados deber an tener la consistencia de una crema blanda para los helados de con Sistencia m s dura se aconseja sacarlos de la cesta y colocarlos en un contenedor herm tico a presi n para congelador Dejarlos en el con gelador s lo durante un br
12. los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los dementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro per ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL Fi PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Biminar por separado un electrodom stico significa evitar posi bles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro impor tante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eli minar por separado los electrodom sticos en el producto apa rece un contenedor de basura m vil tachado GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 6 La l nea cocina de Ariete incluye una extensa gama de productos f ciles y r pidos de usar en la cocina entre los cuales batidoras licuadoras esprimidoras picadoras mini picadoras freidoras ralladoras robots batidoras de pie pasaverduras tostadoras etc iCocina todos los d as con Ariete DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Tap n tapadera 4 Cesta hielo 2 Tepadera 5 Base motor 3 Mezcladora 6 Bot n encendido I
13. s Ta vp srera tr Ten mid oPusiso Th id mts in f inam Dark KR18 nre cupa Hed eie lis eaen ibengen grt RPT PRK NSINCHAREDTLAD rmm H TpOsrr EDERA MEENE d mnoIT IEMMCLENT amp DaT 69 LZMNER AES HTE Meva IEEE 1 9 ENTE 99T a 644 1 wha Dat NTM Mibi p acpooegsecd ep TIR Acima 1807 SZT mnm MR TRER iz TRR Te 61 K R EHAE E HUP neg Bc MBPS BIHIIEABISG AA RX RE EMEA UC amp ITUTA DD Rami CTDXWO B SRUTHI Omet O o TRP F eai di 5 arma meis REED peiie utr 945 m Ma ne RT DC rpmehon mc OUATE KEN dinr anm ei s Gaul Maare H EET TE FCRI E snr b Inna BEEN H IIa N bonus PTY RVERETR AH OR Tua icum uf mia K B Zeige apyg ME TE ERER pE A Z TA TEMa s UY DIRIGE H OC T 84 6 od CPE 6 BIN RIM DS eg T a 6 IKRSU Ya eis n R B Hki 2 lkn Ba 335 apee HL dni bpe B gmc eprimti 6 ad a a CBL i m Ji birewrmme minen Purin BAPTEXEDNSPE EG EW E Ed ERE SES CPH ET 9484 1 79 Filio eR LEE Tz R rm sgt enims ilj o Bye uii ji Tilba IT BIT iia um borra emi pE Pas 18 j Yaga iy apsammry di sepa eee aascewe dd H Rep a H ETHE BO EDREFESE CELDIZOH FLET h R RER TRR HALLER R E TIDE DIU rnfquiaea vro fas amp uurui B yc amp as RTAA SL HA v Rw Mes TC 1 Pe di panda RISK ims im rer pend ind D basis baii e r ae iji Tarn i ar a Ger r DO N jkm i r pi CP dun a 8 Dimis Ra IDA ASh bET TETEE E Tp E 213 BEBHMMAMHE He ijo CME am Y EHP IRC SMETRIURCES TDS N p Ben CTN 1 E AA a Mi WD
14. upright opening facing upwards Storing your freezing canister 4 in the freezer when not in use will ensure that that the canister is ready to make frozen treats anytime Prepare the ingredients by mixing thoroughly in a large bowl If prepared using warm ingredients the mixture must be left to cool to room temperature and then placed even if prepared using chilled ingredients in the fridge for 5 6 hours Remove the freezing canister 4 from the freezer and place on the motor base 5 Fig 2 The canister should be used immediately after removing from freezer as it will begin to thaw once it is removed from the freezer Place the paddle 3 inside the canister 4 Be sure the round sides face up Fig 3 Place the cover 2 properly onto the motor base 5 The tabs on the bottom of the lid should line up with the slots in the motor base This ensures that the lid is securely locked into place Fig 4 Switch the on off switch 6 to on Immediately pour the mixture in the top opening of the lid The free zing canister should only be filled to within 2 5cm of the top rim or less Fig 5 The mixture will increase in volume during the freezing pro cess Place the cover stopper 1 on the cover WARNING At this stage it is important to pour the liquid into the ice cream maker while the mixing paddle is operating to prevent frozen blocks that could damage the paddle mechanics or motor from forming 7 Leave the machine on for about
15. AVVERTENZE IMPORTANTI Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precau zoni tra le quali Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica lon lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elet trica disinseritelo dopo ogni uso Non lasciare mai l apparecchio alla portata dei bambini o di incapaci lon mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore on lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde ION IMMERGERE MAI IL CORPO MOTOPE LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PERLA LORO PULIZIA NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale e stabile Tenere le dita gli utensili ecc a distanza dal cestello ghiaccio mentre funziona allo scopo di ridurre il rischio di danni a persone e alla mac china stessa GLI UTENSILI O GLI OGGETTI TAGLIENTI E DI METAL LO NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI ALUINTERNO DEL CESTELLO GHIACCIO Tali oggetti possono danneggiare la gelatiera Si possono invece utilizzare utensili di gomma o di legno quando la gelatiera spenta Prima di mettere in moto la gelatiera assicurarsi che sia perfettamente assemblata e che il coperchio sia saldamente attaccato sulla base motore Non fate funzionar
16. ES EN MOUVEMENT Pendant l utilisation positionnez l appareil sur une surface parfaite ment horizontale et stable Gardez vos doigts les ustensiles etc loin du panier glace pendant son fonctionnement afin d viter tout risque de dommage aux per sonnes ou la machine LES USTENSILES OU LES OBJETS TRAN CHANTS ET METALLIQUES NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES A L INTERIEUR DU PANIER A GLACE Ces objets peuvent endomma ger la sorbeti re Il est possible par contre d utiliser des ustensiles en caoutchouc ou en bois lorsque la sorbeti re est teinte Avant de mettre la sorbeti re en marche v rifiez son assemblage correct et que le couvercle soit parfaitement fix sur la base moteur Ne faites pas fonctionner l appareil vide Apr s avoir fait fonctionner le moteur sans interruption pour obtenir une certaine dose de sorbet attendre au moins 30 minutes avant de remettre la machine en marche Nefaites pas fonctionner l appareil pendant plus de 40 minutes con S cutives pour viter une surchauffe du moteur Beindrel appareil avant d extraire le r cipient de la base D brancheztoujours la fiche de la prise de courant avant d introdui re ou d extraire les accessoires pour nettoyer la machine ou pour la ranger Pour d brancher la fiche de la prise de courant ne tirez pas sur le fil mais saisissez directement la t te de la fiche introduite dans la prise de courant Lorsque que vous utilisez l
17. ETISTR HipEDH Li ME TPSEEXTES VIRRERCETIHCH vc TER EPA Ien memon ctuewis phap ninam o m AEAN R H LRT 19 Ik Lo LE Ee dya HA9 lba ld Pab m 1 8 r UL siia Deem PTER syur eei E CB rR TH 8 E mieri c5 Pucci 18 ee E zi mie npe Er xI LTR ECL EAE H FACE HIN Im METANET KGI PUANT HE HUTEPIH HICTHAITENWHIATEIG ET E A APOPUCRE FE N 95 C Re my epa o sm gcc ien BAS IR L MGE EEG RLM MALE 1 ER BEL 89 etU KIT X 6 ii TRA HIR da VE RS a qui usu lbs R pain gus nod E puedas a pne wm R Rh Cep ES tT qua w erm g Krai zie HOR dart d E uu ri ni la much hs SEN ER TS RIL MN E es ls larppaa Pant mO CLIE a far 1819 1516 r LELE crpw Tala dom mmaa dud w Menn l 61 emea pL suna Ts ga lle cM 1US1IWxRary B esa Spi Kia dd prr Hu x rrek prit a caca iiaii Pirri TEE cT 5 MO EEE A BRLIEE HE NDETER LU IR c iai Hpum oim l CER ilia aik Guh 148 1895 84 mum lii D LLLI demi b do Suami Tua orm gx pep erm rubore enge rip puc rer ri T Iln monim rT d Resa RIRE T e UOCE Ho sUpcOC NEMIT HT puxcTi PIR es TRT EP HB6 5 Ld C CIN PIR Ka IL Kean mix ma na2R LAS ST imu miro R L lart sor pR merde mi pimai jji e men srs m Craig 6 9 oer RERO THESE NCIB BSpIES EIR KH HIR 89 LIM VEP gn R h O g queTEIESG IRR K Kr LE mi N Baad L Tha Sup LL aP I r t marre WDR Pea 9 m j cmm ier urit mr ramrres m rt arree TRA WT INSASCTE T EERS TORR R L LER rM Enara lic apa a AE uM E Taa 3 kap ha a duos k gina ig leri ehe n ep
18. NSTRUCCIONES DE EMPLEO Antes de utilizarla por primera vez y despu s de cada empleo proveer a lavar la tapadera 2 el tap n de la tapadera 1 la cesta hielo 4 y la mezcladora 3 con agua y jab n bien caliente Para alargar la vida de tu heladora no lavar las partes en lavavajillas ATENCI N Cuando se monta desmonta o se limpia el aparato asegu rarse siempre que est apagado y no conectado a la alimentaci n el c trica La cesta hielo 4 tiene que estar adecuadamente congelada antes de hacer los postres helados gracias atu Heladora Disney La cesta hielo Disney tiene un recipiente de doble aislamiento que necesita un con gelamiento total Se aconseja colocar la cesta en la parte posterior del congelador donde la temperatura es m s fr a B congelador utilizado tiene que alcanzar una temperatura de por lo menos 18 B Cesto se tendr que guardar preferiblemente cerrado en una bolsi ta de pl stico para evitar la absorci n de olores y el contacto con el hielo en posici n perfectamente vertical y con la parte abierta hacia arriba Conservar la cesta 4 en el congelador cuando no se utilice de este modo estar lista en cualquier momento Preparar los ingredientes mezcl ndolos bien en un contenedor gran de B preparado se tendr que dejar enfriar a temperatura ambiente si se ha preparado en caliente y sucesivamente pasarlo aunque se trate de un compuesto preparado en fr o a la nevera durante 5 6
19. PELE ppi UEM Tissa li carro mdruem li u sm Uu udm pum R mb Pagniri ds lii 1j Iss a D IPLE ERN RESIA dis aury cr zrama camc e pmr 8 TRAD pR CEE METET m mag imdscmaa mim pui Je e liie m E ael cd Les o Ud EEI m LLsdirl LJ PEN D M Z are ds NL EI darr E mia qo fer comprimi iei ob 1 ama mus maso LO um ama umb lada aA Va m un Rae ud iab 7 9 ma molum pi n SX Loan 22s Ga am uade eei 4 c h M dl d Ma Lum 4 gebe am Led Ld ez MELLE PL LLL D oe a m Ve P ea d L VJ P geb e ab Yada a ap Er mek j mm ee dA 0 P e Ker M DENIM LL M RITUUM IL T I T mc Aie etg quali ali QA mL uu R png deme 0 A uu VE Leal ab pcm lt Pia j nui d jm i qup auegbe A i d s Bre m a 6 an gli TII IBNLALITT l t e a E 2 DIT b 4A go cum NM LOISIR u 16 lear E JI JP II QE Dam ELE 7 OmU can dd bem piim cmi ue d od md pn d e M ag eT a abo e VLL r jm mm Damas K d ab L ka fon a T 7 be Lra ium m d mb D a Ke EG gum P Sa ovem LB aal Lea atre K uale 4s a LT P d lia iE sah R0 Gnd a lm Viu LL aD dun v I GEI GE Ga 0 dE 2l 3 LLL po jj oam oj 7 e j A onm oM L tu LA Lm amp d q hai moz K M oig 3a K he drsr apis miop hial hu dz mue rab c 1 apum cmm C e i Li a i e al La a 1 M wa La y 9 a d o Wl l 44 nr d P A a aaa F ILLI AG au eae j ean KT e T xL 4 7 gm an ad E Kd a nud 11 my Mel die dar n mduh i iam 1 p mw a o cad j e E a aB ah jei l l E r 1
20. PLOI Avant la premi re utilisation et apr s chaque usage laver le couver cle 2 le bouchon du couvercle 1 le panier glace 4 et le fouet m langeur 3 avec de l eau chaude et du produit vaisselle Pour p rolonger la dur e de vie de l appareil ne lavez pas ces parties dans le lave vaisselle ATTENTION Lors du montage d montage ou nettoyage de l appa reil v rifier toujours que ce dernier est teint et d branch de la P rise de courant Le panier glace 4 doit tre correctement congel avant de pr parer les desserts glac s avec la sorbeti re Disney Le panier glace Disney poss de un r cipient double isolation qui n ces site d une cong lation totale Il est conseill de placer le panier dans la partie inf rieure du cong lateur o la temp rature est la plus froide le freezer utilis doit atteindre une temp rature minimum de 18 le Panier doit tre rang de pr f rence ferm dans un sac plastique pour viter l absorption des odeurs et le contact avec la glace en posi tion parfaitement verticale et avec le goulot dirig vers le haut Laissez le panier 4 dans le cong lateur lorsque vous ne l utili n5 Oo Ln Sez pas de facon le trouver toujours pr t tout moment Pr parez les ingr dients en les m langeant correctement dans un grand r cipient Laisser refroidir la pr paration temp rature ambiante si elle a t pr par e cha
21. TODQAR bar MAA WEZ Ep pa T RER rn Ha HI KT T lia mcn p ma NLY ameey d obs pa wet EI hirk umo NK ha IR He gt meai jis miaa ii ias M wins in Budam HMS IK pra tR YER malae i Kra Lim miom miara nu B mr dcmoyrasd KC C1 EEIRTR perxcmdrpeTON pi di R DanxiM AXA R Op 6 PRESET SN FMO TR 3 ITR Kg 549 T T B ieu M C dia jea R NH B Ma impen T wami L k T K g ear R a E penu 59 144 d eecmc g jnyms djwsemt5 irie que raTa Gu ET T Y a umdks 8 Tra H S RR ESENSS RM E TR BEP HA 1 18 ZIS WEENIELA RMK me k TEE Th pE 171 m MAE aT 9 25 A n Bit TK EAE fha BL o Cwu xkTEO ll L adal idu bonmrdurrr kasim imini ii IR 4 X MYR 1 RS RT RS 11 kei tpn Pora im Ukru aiT YES papie 0 RIRE Lan dap sim ow merear kar mermcncmu ICH H HL MEHE Mga bre pE Pegh C MEZ R ED BIG NEL W H Oy RET MSR ETES Iis auum ERR chai ed Ze 13 Chi Rlaces E hG ILE IND IINI Jiu trinii 3 kart im fu ipai C KTR 1 R mem Wai H B mmm SRL ETC RAIS Iman bom B Bian liE Srey SS SRTR Car a BT ERN rR Pi 18 riva Duer TL mad DB aaaadr EITE 71 FR RT Qampch N 98 94 PAT RM Ih Ep HU dedu RETI ITI Rd eR rR EAL LAC PAR Tl LR Mibi TRO BHHMAHHE Fic msg RIE NY Me 5P A AW Tan KISI TI NR i HILY m g Firmar RFRXPR y B rpimcgTRAES MI m 1 PERIL MR HSR E llez KROK BMOEIRORO H MEKKA LPA K M Kr am m ud NETT aea m upediim m wr IE 1 mua Ekibin piia Taras gurimapwyrh E BLECERERHTU EE LE TRR IS acq SR NR BRSCOUWYE R ROO Ler TR TR 4 9761 PTO
22. TSORGUNG i DES PRODUKTS IN BERENSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 06 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem gew hnlichen Haushaltsm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden einge richteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem wird die Wiederverwertung der Rohrstoffe erm glicht aus denen sich das Ger t zusam mensetz was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durch gestrichen ist gekennzeichnet VORLIEGENDE GEBRAUCH Ne laissez jamais l appareil la port e des enfants ou des personnes incapables Neposez jamais l appareil sur ou proximit de sources de chaleur Nexposez pas l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc V rifiez que le c ble d alimentation n est pas en contact avec des surfaces chaudes NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR LA FICHE OU LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILI SEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTI
23. UIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN porque s o fontes potenciais de perigo ADVERTENCIAS PARA A ELIMINACAO CORRECTA DO PRO DUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC Extra ingredi nten stukjes chocolade nootjes karamelsuiker kun J jam xnOIHb Mar riim Tuo m cc tate nen door dezelfde opening in de deksel toegevoegd worden tijdens HE H PITE SEM rm de laatste vijf minuten van het bevriezingsproces REAA gah a eu ical p Om het ijs te serveren zet de machine uit verwijder de deksel 2 en ius Seen itg e ume IL IEEE No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das auto ridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimi na o inadequada al m de que permite recuperar os mate riais constituintes para assim obter uma importante pou pan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima GUARDE ESTAS INSTRU ES A linha de cozinha da Ariete composta de uma vasta gama de produ tos f ceis e r pidos de usar na cozinha co
24. a con sist ncia de um creme macio para os gelados de consist ncia mais s lidas recomenda se que sejam retirados da cesta e colocados num recipiente de congelador prova de ar Deixe os no congela dor por um breve per odo de tempo n o mais que 30 minutos Pode se acrescentar outros ingredientes extra lascas de chocolate nozes a car caramelizado deitando os atrav s da mesma abertu rana parte superior da tampa durante os ltimos 5 minutos do pro cesso de congela o Para servir desligue a m quina retire a tampa 2 e com uma pequena p ou uma colher de pl stico recolha a mistura congelada do recipiente N o utilize utens lios ou objectos de metal dentro do cesto Os ingredientes mais comuns num gelado s o creme de leite ac car ovos e leite Pode se usar outros ingredientes como substitu tos Quanto maior a percentagem de gorduras no gelado mais rico este ser e mais macia ser sua mistura Oacr scimo de uma clara de ovo dar ainda mais volume a muitas misturas A conserva o por muito tempo de gelados caseiros no congelador deve ser feita utilizando somente recipientes prova de ar N o con serve o gelado preparado dentro do cesto por mais de 2 dias A mistura deve ser l quida quando se inicia a prepara o N o utili ze ingredientes duros ou congelados dentro da mistura e n2 42 Oo Ln co LIMPEZA ATENCAO N o mergulhe o CORPO DO MOTOR O CABO ou I FICHA
25. a ors y nma Y DIAAZSTE ATTEX TIE OHETEX Hi MRN H maios a eis TTE LTD LE bin biasciu Plar Yi Didi aui EH tem ETHER OVI pase Tem reb pp magi PETH CMS TR ey Th Tura LA Ve tac TER e NX ORE ET a d UTD I T HETLOL EAT TTROS CT 17691 ETULCTERE Ra TESES TUE TE SMU SAL NTL Pita 19 63 dag Une Np dS HTM HR YES MME WEZ aupra up ub Ari tibrir red THE ITEE NA Eim i jama unya Brr Mashing Bicik IE Bara aene I Tc epa nu rami a d ocu dee i Rm OTICI X PIE EAL HOr tre t an gus Ez qum TIU quasi wd erT un mu porn RI 25 mula zm mains 12156 cud TS KESE dikoe mmi mrs 4430 wu so re mice Lij HZ raid Lm wenn wmm caesos fan KOLTE VT a KZH Luv p rp TU Ta UPSR iuge pm RRC YC TE fu ip fip rec 214 70 TTS 31070 HPODOXH Ker fp rmn L H SAR RAM MATH n Pte TREI fS Tak is Puw dd nf dme ai mes ko la Pl Aar vH nre iple Qm s VM To didho aad ili Kaj M mua garp hca mariai pari Nim SNS AL der 91 T Cri 4 2 L a R pe TES Vioc nia Fa e Dd as Tes mabokna Curam Dhal y cpu m Poma pegao Hein Cum dE EUI jid pics duin Daam 8 TERNES rT Tra BL nT ima BLER Tui g TE TH eT H ET bhm BIH paii E JUE 1 MT KH SIRSE SYR FQR TLL 5d pL ru paa gT eba JE TB slate de apimi YB ERC SHL arn netur Aia de opem Rhemes Cape DI ire URRH igap ERL BIH YHP ctm ia T TOU T papii TA TWO js Pe gna cnin ama Tid Fieri da 4 0 ex iu imb Era 102 prp wn dne 0 r hrr Ta pps TE A19 Ke rae Certain vw Ta fci t prajgsu 1 Pa p mem EG rn 3H limum de Pen ka na
26. a sorbeti re v rifiez toujours que le cou vercle soit install Ce produit ne repr sente pas un jouet Nutilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou lafiche sont endom mag s ou si l appareil lui m me est d fectueux dans ce cas ame nez l appareil au Centre de Service Aprs vente Autoris le plus pro che L usage de rallonges lectriques non autoris es par le constructeur de l appareil peut provoquer des dommages et des incidents Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son Service Apr s vente ou dans tous les cas par une personne qualifi e de facon pr venir tout risque de danger ATTENTION ce point il est important que le liquide soit vers dans la sorbeti amp re lorsque la palette est en fonction afin d viter la formation de bl locs congel s qui peuvent endommager la palette les engrenages ou le moteur 7 8 Laisser la machine allum e pendant environ 30 40 minutes ou jusqu ce que le m lange ait atteint la densit d sir e Les sor bets devraient avoir la consistance d une cr me onctueuse pour obtenir des glaces ayant une consistance plus dense il est con seill de les transvaser dans un r cipient tanche pour cong la teur et de les laisser dans le cong lateur pendant une p riode ne d passant pas les 30 minutes l est possible d ajouter d autres ingr dients suppl mentaires cailles de chocolat
27. accidents To diminate any risks if the power cord is damaged it must be repla ced by the manufacturer its Technical Assistance Service or in any case by a similarly qualified person This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes This appliance complies with the EEC 89 336 Directive with regard to electromagnetic compatibility ln the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recom mend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE wey 2002 96 EC Xa Attheend of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resour ces As a reminder of the need to dispose of household applian ces separately the produ
28. ak 4 uit de vriezer en zet hem op de motorbasis 5 Fig 2 Gebruik de machine meteen nadat de bak uit de vriezer is gehaald omdat ze onmiddellijk begint te ontdooien M haal het mengsel uit de bak met een plastic of houten lepel Geen metalen keukengereedschappen of voorwerpen gebruiken aan de binnenkant van de ijsbak De meest gebruikelijke ingredi nten voor ijs zijn room suiker eie ren en melk Er kunnen ook vervangende ingredi nten gebruikt wor den Als het vetpercentage in het ijs groter is zal ook het mengesel romiger zijn Door het wit van een ei toe te voegen zal het volume van veel meng sel verhogen Het ijs kan in een luchtdichte bak langere tijd in de vriezer worden geconserveerd Het bereide ijs niet langer dan 2 dagen in de vrie sbak laten staan Het mengsel moet vloeibaar zijn aan het begin van de bereiding Geen harde of bevroren ingredi nten gebruiken in het mengsel REINIGEN ATTENTIE De MOTORBASIS HET SNOER of de STEKKER nooit onderdompelen in water Zet de knop op OFF en trek de stekker uit het stopcontact Reinig de deksel de mengstaaf en de ijsbak met lauw water en zeep Nooit schuurmiddelen of metalen gereedschappen gebruiken Alle onderdelen goed afspoelen en afdrogen De motorbasis niet in water onderdompelen De motorbasis reinigen met een vochtige spons of een doek Het bevriezingsproces niet beginnen waneer de bak nog vochtig is De plastic onderdelen nooit in de koelkast
29. arn EIAS ATE bip f zr TE Des rtm grita rp mmo Lu Ape maripit nn Uim TT KID Pa x haper yup Tr o Gump eimiosM 91 iag Ts STA Pr EEE TE Sa GPO Srey Gpeeen laez Bia HRO F mud mesi Pipra pe s KL Pep YR Mrr maman THEY L Nua Im eumdem 18 SU HOT HSH dE LE i ALT ED ra ite aint PUN aigar 5 re frr amr Fr Par APret naina Vo B rrni Toi quiaui Tii ne FH rex Mae de TER Egay I r s eiu Paa Y SER EIE H OLIER TH HLR S8AN HSE DEM Willis TH Tre lace SIN BLR tTn rk Tur wm Hanh I SN QEOEGIDLIASUTTTU TETTE rre wn am RRR here TU H DB Tp e Tua Pr FR My fum RUR RLE HILE Ure Tm gis rO mani gea u Braz LL TTELI farina dar SRTR UF gums TD zum LI ER Tu nre Raze ex jin mis Iu Mis Uer M E mALS uas Tu HHE 5 7 541 DITE 3 a etae To FT TR gerer LSR STR H H iha n Fm KS TTB E1IRR T FH SEU HS SRTR TS SB NOTTI Damu Tepa Rere IR pp nn ebe E Tov mu P RCE t n RTE ELE TS ne Bpm gore dirus HSM r Gwriat RU IDE mum dU gryertu bis dao suls 0 UL OT DIE IC L1 TI Henu P ST s pun ER Tm WHTHATELLAMTT yj GIA Hp RRR TETE RTE n CN min HZD CES a e RED Trn RH ZR CQUTDA darrTI exp TR 1HK 3 d grove E Hi magma Cra e AR OADIENTRCA FIA NR 1LARIL X PID e x ar va a gt igi as n H Brrr aH rose W Eqikh RTL ddeen H mn 9 que fm aber ke Hp 3900 PEE pu Pp LTR Paa ET Ea akina Drs 05460 H EE d HERET ee USTA STE ML MAA RA Seb TES ETT Te m A wmv tfm Baraza ips Cre TSY HE75 proe iie Tiu Aimam ypu fe mipan LIU baris tr pre B
30. asciare la macchina accesa per circa 30 40 minuti o fino a che la miscela avr raggiunto la densit desiderata gelati dovrebbero avere la consistenza di una crema soffice per i gelati di consistenza pi sostenuta si raccomanda di toglierli dal cestello e collocarli in un con tenitore da freezer a tenuta d aria Lasciarli in freezer solo per un breve periodo di tempo non pi di 30 minuti Si possono aggiungere altri ingredienti extra scaglie di cioccolato noccioline zucchero caramellato facendoli passare dalla medesima apertura sulla cima del coperchio durante gli ultimi 5 minuti del pro cesso di congelamento Per servire spegnere la macchina togliere il coperchio 2 e con una paletta o un cucchiaio di plastica raccogliere la miscela congelata dal contenitore Non utilizzare utensili o oggetti in metallo dentro al cestel lo Gli ingredienti pi comuni in un gelato sono panna zucchero uova e latte Si possono utilizzare altri sostituti Pi la percentuale dei grassi nel gelato sar alta pi il gelato risulter ricco e pi la sua miscela sar soffice Laggiunta di un bianco d uovo dar ancora pi volume a molte misce le La conservazione per molto tempo di gelati casalinghi in freezer dovrebbe essere fatta utilizzando solo contenitori a tenuta d aria Non conservare il gelato preparato dentro al cestello per pi di 2 giorni La miscela dovrebbe essere liquida quando si inizia la preparazione Non
31. crp rPonsxowenam cs Spec 7m du mpais Sr fu AT SGE im ti fandi lr we fuer 091 TL Ilk Ped 8 gY a ara DAHLE R 91 ET TA Tire HENI F AFKKLTFIIE MOT FIPUIMOWTICIT IThMBE4IuA ME maa THIN AE DHA DS es ni Em tihs tip PCR TR Wini rmi 90 pese darw TREE TU itempi amit gar Sup nv rmbiuan mvpouarte RRs 32 hw nerhet 010 hi mirigi Lb Lid mU TUER 9 CIS CPT TEE gent H HS ert anta Fin BAR RMS pmom gt RE Ta dE STH Ir Tada cama elk peubt HPZ R PAS TP 9 TEATR TE yE Tp A A M C7 R Tene ani ST iihi Ww Ts a i gi TETE 4 RROTA ME EO Riga TD amaikan Du ne HSH Z eg Tis pabi pmi Ps mpe rus 1 E T gL 9 AREETA Vir PAAL RLRE H T E 191 04 HETE T R paci Na K ARIAPNNTIE A ROKi Nw e r rse RAEN MIDGCANHE TD K A M A tire PETA TERA PTP n S ts arx r ru mey pra DRE amm sigar rnr ETATEN ARTT Misi Fat axriegam fire uaaa 4 u mari Hus syihin pii uem minii iniri tags Mie Jutrhgotiusi i ps Fs mi xr lila xaft i Te mum GEPEDSAWETE bs Tu PEO RE inis JT mi pique Ti Ras Mrs aik cru ws Rieg 615 STT em TOE mue Pen snarpD Rar pu LH LES RR PHG 9 md Mn SES mu WirTERDAGL S CITE TE HATE ENAR HM R M irpo A T rx THTE TH Cam EH Bog nme gara oum die ume dp om Eime spa pedit 8 Rre PANE PRA wpwacrur ow 9 a m acean malu a P TES ISIN CUECEREREMHNA UN ii dear E mipri HwcAINILUS 25b p msmmri Hat 9 TE N e E dea TVE L NT Ten D TAGE CEARA BiR GERI PME REA MELT Li R dR MTR reaa r b m pmo rii vre a r Amr st iibi
32. ct is marked with a crossed out whee led dustbin DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS The kitchen line from Ariete includes a vast range of fast and easy appliances for kitchen use such as blenders juicers citrus presses choppers mini choppers fryers graters food processors hand held blenders vegetable mills toasters etc Cook with Ariete every day APPLIANCE DESCRIPTION Fig 1 1 Cover stopper 4 Freezing canister 2 Cover 5 Motor base 3 Mixing paddle 6 On Off Switch USER S GUIDE Before using for the first time and after each use be sure to thoroughly wash the cover 2 cover cap 1 freezing canister 4 and mixing padd le 3 in hot soapy water To prolong the life of your ice cream maker do not wash parts in the dishwasher WARNING When assembling dismantling or cleaning always ensure that the appliance is switched off and is not connected to the power sup py The freezing canister 4 must be properly frozen before making frozen desserts in your Disney Ice Cream Maker The Disney freezing cani ster features a double insulated bowl that requires thorough freezing We recommend placing the freezing canister in the back of your free zer where the temperature is coldest the freezer used must reach a temperature of at least 18 C thefreezing canister must be placed preferably closed inside a plastic bag to prevent the absorption of odours or contact with ice so that it is perfectly
33. d weicher wird die Eismischung sein Die Beigabe eines Eiwei es verleiht vielen Mischungen noch mehr Volumen Das zu Hause hergestellte Speiseeis sollte im Tiefk hlschrank nur dann lange Zeit aufbewahrt werden wenn es in luftdichten Beh ltern verschlossen wurde Das zubereitete Speiseeis darf im Eisbeh lter der Maschine nicht l nger als 2 Tage aufbewahrt werden Die Mischung m sste zu Beginn des Zubereitungsverfahrens d nn fl ssig sein Keine harten oder gefrorenen Zutaten in der Mischung verwenden co REINIGUNG ACHTUNG Den MOTORSOCKEL das NETZKABEL oder den STECKER nicht in Wasser tauchen Die Drucktaste auf OFF setzen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Deckel Mischer und Eisbeh lter mit warmem Seifenwasser waschen Keine Scheuermittel oder Metallutensilien verwenden Alle Teile sorgf ltig sp len und trocknen Den Motorsockel nicht in Wasser tauchen Den Motorsockel mit einem feuchten Schwamm oder Tuch abreiben Den Gefriervorgang des Eisbeh lters bitte nicht beginnen wenn dieser noch feucht ist Kunststoffteile niemals im K hlschrank aufbewahren ACHTUNG Ger t ist nicht sp lmaschinenfest Bin EET ADVERTENCIAS IMPORTANTES Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precau ciones entre las cuales Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vue stra red el ctrica No deiar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica
34. den gemonteerd of losgehaald voordat het apparaat wordt gereinigd en wanneer het niet gebruikt wordt Om de stekker uit het stopcontact te trekken moet de stekker zelf vastgenomen worden Nooit aan het snoer trekken Gebruik de ijsmachine altijd met gemonteerde deksel Dit product is geen speelgoed Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat zelf niet goed werkt breng het apparaat in dit geval meteen naar het Geautoriseerd Assistentiecentrum Het gebruik van verlengsnoeren die niet door de fabrikant van het apparaat zijn goedgekeurd kunnen schade en ongelukken veroor zaken Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet ze vervangen worden door de Constructeur of door zijn technische assistentie service of in ieder geval door een persoon die over de kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt vermeden Het apparaat is ontworden voor UITSLUITENDE HUISHOUDELIJK GEBRUIK en mag dus niet voor commerci le of industri le doelein den worden gebruikt Dit apparaat komt overeen met de richtlijn EEG 89 336 betreft de elektromagnetische compatibiliteit Wanneer het apparaat weggegooid wordt moet het onbruikbaar gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te knippen Bovendien moeten de gevaarlijke onderdelen van het apparaat onschadelijk gemaakt worden speciaal voor kinderen die het appa raat kunnen gaan gebruiken als speelgoed De verpakking
35. desenchufarlo cuando acabemos de usarlo No dejar nunca el aparato al alcance de los ni os o de per sonas no capaces No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Poneratenci n en que el cable el ctrico no toque superficies calientes NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EN EL AGUA U OTROS LIQUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIMPIARLOS NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO Durante el empleo posicionar el aparato sobre una superficie horizon tl estable Mantener los dedos los utensilios etc a una cierta distancia de la cesta hielo mientras est funcionando para reducir el riesgo de dafios a personas y ala m quina misma LOS UTENSILIOS O LOS OBJETOS CORTANTES Y DE METAL NO SE TIENEN QUE UTILIZAR EN B INTE RIOR DE LA CESTA HIELO Tales objetos pueden da ar a la heladora Se pueden en cambio utilizar utensilios de goma o madera cuando la heladora est apagada Antes de poner en marcha la heladora asegurarse de que est montada perfectamente y que la tapadera se haya acoplado firmemente sobre la base motor No poner en funcionamiento el aparato vac o Despu s de haber tenido encendido el motor sin interrupciones para hacer una cantidad de helado esperar al menos treinta minutos antes de volver a poner en funcionamiento la m quina No tener encendido el aparato durante m s de
36. e E uar oi Mic Sirop K a piaia opii cogi iid g ap oam Bi Ler ae ls mmm am em amm miu ams mam d mad Lam b cami mum tu ee p B d R imo Bona LL ELCGRITIENLIORaI ex Le LEA amp T m Ela RD Ser M Rem E l A d 7 4 14 15 100c 60 Lc BP 084 00Lc0LSSL9 QOO MOD 645 1 ISNEp Hriete SORBETIE RE
37. e l apparecchio a vuoto Dopo aver tenuto acceso il motore senza interruzioni per fare una quan tit di gelato attendere almeno trenta minuti prima di rimettere in moto la macchina Non fate funzionare l apparecchio per pi di 40 minuti consecutivi Spegnere l apparecchio prima di rimuoverne il contenitore dalla base Staccare sempre la spina dell apparecchio dalla presa di alimentazione prima di inserire o di togliere gli accessori quando la si pulisce o quando non utilizzata Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Utilizzare la gelatiera sempre con il coperchio montato Questo prodotto non un giocattolo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano dan neggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso por tatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell appa recchio pu provocare danni ed incidenti Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio amp conforme alla direttiva CEE 89 336 relativa alla compatibilit elettromagnetica Allorch si
38. eh lter darf nur bis etwa 2 5 cm unterhalb des Randes oder auch weniger gef llt werden Abb 5 Das Volumen der Mischung steigt w hrend des Gefriervorgangs Den Verschluss auf den Deckel 1 setzen ACHTUNG In dieser Stufe ist es wichtig dass die Fl ssigkeit bei schon laufender Schaufel in die Eismaschine gegossen wird Auf diese Weise kann die Bildung von Esklumpen und die Besch digung der Schaufel der Getriebe oder des Motors vermieden werden 7 Die Maschine etwa 30 40 Minuten laufen lassen bzw zumindest solange bis die Mischung die gew nschte Dicke erreicht hat Das Speiseeis muss die Konsistenz einer weichen Creme aufweisen f r h rteres Eis ist dieses aus dem Eisbeh lter zu nehmen und in eine luftdichte Tiefk hlschale zu gie en Nur f r eine kurze Zeit max 30 Minuten in der Tiefk hltruhe lassen Es k nnen auch Extrazutaten beigegeben werden feingehobelte Schokolade Haseln sse Karamellzucker Diese in den letzten 5 Minuten des Gefriervorgangs einfach in die Offnung an der Deckelspitze eingeben Serviervorgang Maschine ausschalten Deckel 2 entfernen und mit einer Spachtel oder einem Plastikl ffel die gefrorene Eismischung aus dem Beh lter nehmen Keine Metallutensilien oder gegenst n de im Beh lterinnern verwenden Dietraditionellen Eiszutaten sind Sahne Zucker Eier und Milch Es k nnen auch Ersatzstoffe verwendet werden Je h her der Fettanteil im Bis ist desto reichhaltiger un
39. eve per odo de tiempo no m s de 30 minutos Se pueden a adir otros ingredientes extras escamas de chocolate cacahuetes az car acaramelado haci ndolos pasar de la misma abertura encima de la tapadera durante los ltimos 5 minutos del pro ceso de congelamiento Para servir apagar la m quina quitar la tapadera 2 y con una pale ta o una cuchara de pl stico recoger la mezcla congelada del conte nedor No utilizar utensilios u objetos de metal dentro de la cesta Los ingredientes m s com nes para un helado son nata az car hue vos y leche Se pueden utilizar otros sustitutos Contra m s alto sea el porcentaje de las grasas en el helado m s rico resultar y m s suave ser la mezcla A adir una clara de huevo aumentar el volumen a muchas mezclas La conservaci n por mucho tiempo de helados caseros en el conge lador se deber a hacer s lo utilizando recipientes herm ticos No con servar el helado preparado dentro de la cesta durante m s de 2 d as Lamezcla deber a ser l quida cuando se empieza la preparaci n No poner ingredientes duros o congelados dentro de la mezcla n2 e A Fig 1 co c oo Fig 2 LIMPIEZA ATENCI N No sumergir la BASE MOTOR EL CABLE o el ENCHUFE en el agua Poner el pomo en OFF y quitar el enchufe Lavar la tapa la mezcladora y la cesta con agua tibia y jab n No utilizar abrasivos o utensilios de metal Enjuagar y secar todas las
40. froren sein muss Stellen Sie den Beh lter in den hinteren Tiefk hlschrankbereich wo die Temperatur am K ltesten ist Der verwendete Tiefk hlschrank muss eine Temperatur von minde stens 18 aufweisen Der Bisbeh lter sollte zur Vermeidung einer Geruchsabsorption und eines Eiskontakts m glichst in einem geschlossenen Plastikbeutel vollkommen senkrecht und mit nach oben zeigender Offnung auf bewahrt werden Bewahren Sie den ungebrauchten Eisbeh lter 4 im Tiefk hlschrank auf so dass er jederzeit einsatzbereit ist Bereiten Sie die Zutaten zu und vermischen Sie sie in einem gro en Beh lter Lassen Sie das warm zubereitete Pr parat bei Raumtemperatur abk hlen und stellen Sie es anschlieBend f r 5 6 Stunden in den K hlschrank Dies gilt auch f r kalt zubereitete Mischungen Nehmen Sie den Eisbeh lter 4 aus dem Tiefk hlschrank und set zen Sie ihn auf den Motorsockel 5 Abb 2 Verwenden Sie ihn sofort da er gleich aufzutauen beginnt Den Mischl ffel 3 in den Beh lter 4 setzen Sicherstellen dass die abgerundeten Fl chen nach oben zeigen Abb 3 Den Deckel 2 fest auf den Motorsockel 5 setzen Die Laschen am Deckelboden m ssen mit den innenseitigen Kerben des n2 o0 5 Motorsockels bereinstimmen so dass der Deckel sicher angebra cht wird Abb 4 5 Die Taste 6 auf ON dr cken 6 Die Mischung in die Offnung an der Deckelspitze eingeben Der B
41. he OFF position and unplug the unit Wash the cover mixing paddle and freezing canister in warm soapy water Do not clean with abrasive cleaners or metal utensils Rinse and dry all parts thoroughly Do not immerse the motor base in water Wipe motor base with a damp sponge or cloth Do not freeze when the freezer canister is still wet Never store plastic parts in a freezer ATTENTION Do not wash the parts in your dishwasher Hiat eem INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes V rifiez que le voltage de l appareil correspond celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique D branchez toujours la fiche apr s chaque uti lisation L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOME STIQUE il ne doit en aucun cas tre destin un usage commer cial ou industriel Cet appareil r pond la directive CEE 89 336 relative la compati bilit amp lectromagn tique Si vous d cidez de vous d faire de l appareil il est conseill de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation Il est en outre recommand d exclure toute partie de l appareil susceptible de constituer une source de danger sp cialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l appareil Ne laissez pas les parties de l emballage la po
42. ment toutes les parties Ne plongez pas la base moteur dans de l eau pour la nettoyer mais frottez la avec une ponge humide ou avec un chiffon Ne congelez pas le panier si ce dernier est encore humide Ne conservez jamais les parties en plastique dans le frigidaire ATTENTION Ne lavez pas les parties dans le lave vaisselle SANLEITUNG AUFBEW AHREN Die K chenlinie Ariete umfasst ein breites Angebot leicht und schnell bedienbarer Ger te Handr hrger te Zitruspressen Zerkleinerer Mini Zerkleinerer Fritteusen K seraspeln K chenmaschinen Mixer Passierger te Toaster usw Bereiten Sie jeden Tag Ihre Gerichte mit Ariete zu GERATEBESCHREIBUNG Abb 1 1 Deckelverschluss 4 Eisbeh lter Deckel 5 Motorsockel 3 Mischl ffel 6 Einschalttaste GEBRAUCHSANLEITUNG Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Einsatz sind Deckel 2 Deckelverschluss 1 Eisbeh lter 4 und Mischl ffel 3 mit heiBem Wasser zu s ubern Die Maschinenteile nicht in der Sp lmaschine rei nigen da dies ihre Lebensdauer verk rzt ACHTUNG Vergewissern Sie sich bei der Montage Zerlegung oder Reinigung der Eismaschine immer dass das Ger t ausgeschaltet und nicht mehr am Stromnetz angeschlossen ist Der Bisbeh lter 4 muss vor der Erstellung tiefgefrorener Desserts die nun durch die Eismaschine Disney m glich sind vorgek hlt sein Der Eisbeh lter Disney verf gt ber ein zweifach isoliertes Beh lterelement das komplett ge
43. met warme 3 Zet de mengstaaf 3 in de bak 4 Controleer dat de ronde opperv laktes aan de bovenkant staan Fig 3 4 Zet de deksel 2 goed op de motorbasis 5 De lipjes aan de onderkant van de deksel moeten overeenkomen met de gleufjes aan de binnen kant van de motorbasis zodat de deksel goed op zijn plaats wordt vastgezet Fig 4 5 Zet de drukknop 6 op ON 6 Giet meteen het mengsel door de opening boven op de deksel De bak moet tot circa 2 5 cm aan de rand of minder worden gevuld het volume van het mengsel zal namelijk verhogen tijdens het bevrie zingsproces Zet de dop op de deksel 1 ATTENTIE op dit moment is het belangrijk dat de vloeistof in de ijsmachine wordt geschonken als de roerstaaf al in werking staat om te voorkomen dat er bevroren blokken ontstaan die de roerstaaf het raderwerk of de motor kunnen beschadigen 7 Laat de machine circa 30 40 minuten aanstaan of totdat het meng sel de gewenste dikte heeft bereikt Het ijs moet een dikte hebben zoals een zachte cr me om harder ijs te maken wordt het aangera den om het ijs uit de machine te halen en in een luchtdichte bak in de vriezer te zetten Alleen voor een beperkte tijd niet meer dan 30 minuten in de vriezer laten staan mih niriy ei yec jin du siah va PAS sis gear Br aH In bmi yii miiie pie TI ah caehsg tH UH CUR Haag SR ii rmyCETLEXE HEY gEGDEAREZ RKSUS RY 061 86 Tu Tum SBU me Ud Saar yU UAE Ear TT Pa Tarn i Fi Bir guidasi Po Tu Gimpa
44. mo liquidificadores centr fugas espremedores picadores mini picadores fritadeiras moinhos de pimenta robots varinhas batedeiras passadores de legumes tor radeiras etc Cozinhe todo dia com Ariete DESCRIC O DO APARELHO Fig 1 1 Tampinha 4 Cesto de gelo 2 Tampa 5 Corpo do motor 3 Misturador 6 Bot o de activa o INSTRU ES DE USO Antes de us lo pela primeira vez e depois de qualquer uso lave a tampa 2 a tampinha 1 o cesto de gelo 4 e o misturador 3 com gua ensaboada bem quente Para prolongar a vida de sua sorveteira n o lave suas pe as na m quina de lavar ATENCAO Ao montar desmontar ou limpar o aparelho certifique se sempre de que esteja desactivado e desligado da alimenta o el ctri Ca Ocesto de gelo 4 deve ser convenientemente congelado antes de criar as sobremesas geladas com a sua Sorveteira Disney O cesto de gelo Disney possui um recipiente duplamente isolado que exige uma congela o total Recomenda se que coloque o cesto na parte traseira do congelador na qual a temperatura mais fria O congelador utilizado deve alcan ar uma temperatura de pelo menos 18 O Cesto dever ser colocado de prefer ncia dentro dum saco de pl stico para evitar que absorva cheiros e que entre em contacto com o gelo em posi o perfeitamente vertical e com o bocal virado para cima Conserve o cesto 4 no congelador quando n o estiver sendo usado dessa forma
45. ngeei gneten Personen halten aschine nicht auf oder in die N he von W rmequellen stellen Maschine keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw ausset Zen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kom men OTORBLOCK STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WAS SER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN BENUTZEN SIE ZURRENIGUNG EN FEUCHTES TUCH SICH BEWEGENDE TEILE NICHT BER HREN Maschine beim Gebrauch auf einer waagrechten Fl che abstellen W hrend des Einsatzes des Ger tes sind Finger L ffel scharfe Gegenst nde etc vom Eisbeh lter fernzuhalten um eventuelle Unf lle oder Sch den zu vermeiden BITTE BEACHTEN SIE DASS SHARFE SPITZE ODER METALLISCHE GEGENST NDE NICHT DIE INNENSE TE DES EISBEH LTERS BER HREN D RFEN da diese den Beh lter besch digen k nnten Benutzen Sie bitte Gegenst nde aus Holz oder Plastik Dabei muss das Ger t immer ausgeschaltet sein Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen dass sie einwandfrei montiert wurde und der Deckel korrekt auf dem Motorsockel sitzt Ger t nicht leer laufen lassen Nachdem Speiseeis vorbereitet worden ist bitte 30 Minuten warten ehe das Ger t erneut eingesetzt wird Die Maschine nicht l nger als 40 Minuten ununterbrochen laufen las Sen Das Ger t abschalten bevor der Eisbeh lter vom Sockel genommen wird Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor die Zubeh rteile einge
46. ns Betga eten nS NI Reemi Misi 11 ado hiii a T asa qmi mhi idam p TIL E IIT Pp R S SRSM la 1 Rv um Tn aima Se shan ere y CTS Maz sE Tid K Sand gat Te xri Was f TCI PER aby Limes TH da lr a KTR D 7 TS UE Pj Via Daus Er few rne H pU DOTTE Tu Susie LIP xui jn GH dGpTLOQwEWL 0 Zet CALAETTIRXXG hals phm Tu TRE aeia GIIEB TB Bed KA Mir pirmuzmanrizr 9 HLH MOZ 9 8rTHLA1L801 HTTTELUREWH TH TSP FLAA Tu mi v lin shi mud Era zn pb cin Meen quicum IDRIS yu md wu REZA EL Yi mameri arn i tret Uke mun arjuAm diemi H ikea tee ligar Zra mmie Ebo Bate i miyman Dn Breina Skaon mn Pe pii yj biu ue H apap m Simi Pra f apaa Lr ARIDE D LE METTE TL H mera qub gap bep Up TW PE TRT derum 61T Gn Bn BCCI c TN Sum Via arie rq rh LI ILL RUTES TR parie RSK 0 hipa Mi IIPABH TA HOCTIBSORAHHSM Fips LN XLI LELIPI FHER Epia EL IL OEL E TE Ene i pis bhi KIR dak iii LS gu dl Yia iibi toii ains ipi bin raed v E rE amp mirpaermm a Hoei yopa jera quim lle wie ei pii e i MUZWIDEURETERNW ELTLR Eten PSLI pn EEE CE EH CURA TE XR R lta 19 R TRR pube 6 TEL dar HSM Liu erigi 9 54 Sr pori sbracnd rici i iii lle raer sr sak mera iem n ionem em rion ERP Bob Wa ME FPT N TR ilz TE TER BT La aduk N Ii RT NR BET 5196 Taa 88 8 L KR ME CLRI 9 1 11 R MIE 8 pre pd LRE i dd Van a yw aN jeepa rad HARA HE IS TY EATER KETE WRA aAnEkTPSPIDCKVKE ELTE RI EIRHMO R Hips IH SIFF KI XILTUC TH IR TICK YY BTE TKIR PULVEHNY RI TEA AVIA FX SPEEHIT
47. o 4 in freezer quando non si utilizza ci assicu rer di trovarlo gi pronto in qualsiasi momento Preparare gli ingredienti mescolandoli bene in un contenitore grande l preparato dovr essere lasciato raffreddare a temperatura ambiente se preparato a caldo e successivamente passato anche se si tratta di composto preparato a freddo in frigo per 5 6 ore Togliere il cestello 4 dal freezer e metterlo sulla base motore 5 Fig 2 Utilizzarlo subito dopo averlo tolto dal freezer perch una volta rimosso incomincer subito a scongelarsi Collocare la mescolatrice 3 dentro al cestello 4 Assicurarsi che le superfici arrotondate siano rivolte verso l alto Fig 3 Inserire bene il coperchio 2 sopra la base motore 5 Le linguette sul fondo del coperchio devono essere allineate con le tacche all interno della base motore in modo tale che il coperchio sia ben saldo al suo posto Fig 4 Premere il pulsante 6 su ON Inserire immediatamente la miscela attraverso l apertura sulla cima del coperchio Il contenitore dovrebbe esser riempito solo fino a circa 2 5 cm dall orlo o anche meno Fig 5 La miscela infatti aumenter di volume durante il processo di congelamento Inserire il tappo sul coperchio 1 ATTENZIONE a questo stadio importante che il liquido sia versato nella gelatiera quando la pala gi in funzione ad evitare che si formino blocchi congelati e si possano danneggiare pala ingranaggi o motore 7 L
48. o mpuisb mirr peaeiucegabi ig 1 84 redeg men me f CNN ep pec scri DRE TEL ipik pe TKT OEC DPDODEH UR ILCTHATLEHLARIIEH m ous oe eaa E lad ala dra mal HD tR iliii i RM LR iH l i peius posa Tara sleeps KTT KS T Hh imi LANI LLLI LL 18 H caat scm Has pem amehpocHie TTT ptp MAJ NHANH IMG HEE TR T R CER DEEDECOU 1 18 e i Vai 1878 18 ZIGS TLA TEL h RER Nl fecum bm liag RY iii TK H SAQUE fgs fa KS ama rue Rr shown RZ RN IK d Ciar 151 H KRE PUR Gp kam jja Lee wer D Cocrmmemag CUMCUM PALEE GE EUa PETER 38T E HECTEL JkECIYTEEAZUE 108 RTER 19 LEE Gub mai LEID EI CPEWEDUIBOCKE TIHS IW TIBIHTHSEEFHFER IPIS Ed He i CUCDHTHETETRUIIS i 10 tilik MORAL mi mium PMA rh 61 DO LINH S BH KHK TROCHCERCE HO ME 715 8 1 Bie mee as LTTE sm pT mr KLEINES TRS Wir E Mha Pepocasus csrksduaee C RR ZL TR d himi ii mi eaii aP dig Teir LL TS peg jpa ea iiij Nelra Had Filii S REM R a Nare ampi ulmi rrr npetcopea Onee EET TH Ti YET Pas ER IEM TIR K Aa rau apana IEPEBDHNS FPIEGGIBQMIEUL Rugs eig BDLOBONOTEAS 118 Eppan v M LEGERE RCR KR BM HR HR GICTQUR 4 58 RRR pra Um 19689 EnA RUR R RaIK EEITTUEL UA STET Hres 108 RR ERRER R SERR hldhmdd asco bh K ae Hg n nasi CETE Er n NE Tu Mw R Th pu Lar masa 1 NIS E ETT ppehepes qu kipee peie nedya ie upt acunreisrpu bi ipa yp COXPAHHTE HHCTPYKIIHIO 10 11 12 p 13 VUE BARDES UE LEE pA KR LETS i i ipiis ii d ci ictu Wis a imi iip a
49. partes con cuidado No sumergir la base motor en el agua Frotar la base motor con una esponga mojada o con un trapo No iniciar el congelamiento si la cesta est todav a mojada No conservar nunca las partes de pl stico dentro del frigo ATENCI N No lavar las partes en el lavavajillas ADVERT NCIAS IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos tome sempre as devidas pre cauc es no caso Verifique se a voltagem el ctrica do aparelho corresponde da sua rede el ctrica Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia se estiver ligado tomada el ctrica Retire sempre a ficha da tomada depois de utiliz lo Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as ou pes soas inaptas N o coloque nem aproxime o aparelho a fontes de calor N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol elc Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est em contacto com superf cies quentes NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR A FICHA E O CABO EL CTRICO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS LIMPE COM UM PANO MOLHADO NUNCA TOQUE AS PARTES EM MOVIMENTO Durante o uso posicione o aparelho sobre uma superf cie horizon E e est vel Mantenha os dedos o acess rios etc distantes do cesto de gelo durante o funcionamento para reduzir os riscos de danos a pessoas e pr pria m quina OS ACESSORIOS E OS OBJECTOS CORTAN TES E DE METAL NAO DEVEM SER USADOS NO INTERIOR DO CESTO DE GELO Este
50. ppliance on a flat and stable surface Keep fingers utensils etc out of the freezing canister while in use to reduce the risk of injury to persons or to the ice cream maker SHARP ORMETAL UTENSILS OR OBJECTS SHOULD NOT BE USED ON THE INSIDE OF THE FREEZING CANISTER These objects can damage the ice cream maker Rubber or wooden utensils may be used when the ice cream maker is turned off Make certain that the ice cream maker is completely assembled and that the clear cover is securely attached to the motor base before ope rating the ice cream maker Do not operate the appliance when empty After running the motor continuously to make one batch of ice cream wait at least thirty minutes before running the motor again Do not operate this unit continuously for more than 40 minutes Switch the appliance off before removing the canister from the motor base Always unplug the appliance from the power supply before putting on or taking off parts when cleaning or when this appliance is not in use To disconnect grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull the cord Only use the ice cream maker with the cover fitted This Ice Cream Maker is not a toy Never usethe appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre The use of extension leads not authorised by the appliance manufactu rer may cause damage or
51. premiagrumi tri tatutto mini tritatutto friggitrici grattugie robots frullatori ad immersio ne Passi tostapane etc Cucina tutti i giorni con Ariete DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Tappo coperchio 4 Cestello ghiaccio Coperchio 5 Base motore 3 Mescolatrice 6 Pulsante accensione ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzarla per la prima volta e dopo ogni uso provvedere a lava re il coperchio 2 il tappo del coperchio 1 i cestello ghiaccio 4 ela mescolatrice 3 con acqua saponata ben calda Per prolungare la vita della tua gelatiera non lavarne le parti in lavastoviglie ATTENZIONE Nel montare smontare o pulire l apparecchio assicurarsi sempre che esso sia spento e non connesso all alimentazione elettrica n5 oc o Ln l cestello ghiaccio 4 deve esser convenientemente congelato prima di creare i desserts ghiacciati grazie alla tua Gelatiera Disney Il cestel lo ghiaccio Disney possiede un recipiente doppiamente isolato che richiede un congelamento totale Si raccomanda di collocare il cestel lo nella parte posteriore del freezer dove la temperatura pi fredda il freezer utilizzato deve arrivare ad una temperatura di almeno 18 C il Cestello dovr essere riposto preferibilmente chiuso in un sacchet to di plastica per evitare l assorbimento di odori ed il contatto con il ghiaccio in posizione perfettamente verticale e con l imboccatura verso l alto Conservare il cestell
52. rt e des enfants car elles peuvent constituer une source potentielle de danger rer AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU Zx PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre amp limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration com munale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Bimi ner s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une dlimination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappe ler l obligation d liminer s par ment les appareils lec trom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr CONSERVER CES NSTRUCTIONS AVEC SOIN La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides utiliser parmi lesquels mixeurs centrifugeuses p resse agrumes hachoirs mini hachoirs friteuses r pes robots mixeurs immersion moulins l gumes grille pain etc Cuisinez tous les jours avec joie avec les produits Ariete DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 1 Bouchon couvercle 5 Base moteur 2 Couvercle 6 Poussoir de mise en mar 3 Fouet m langeur che 4 Panier glace MODE D EM
53. rvi o de assist ncia t cnica ou ent o por uma pessoa com qualifica o adequada de modo a prevenir qualquer tipo de risco l Oaparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMESTICO e n o deve ser utilizado para uso comercial ou industrial Este aparelho est em conformidade com a directiva CEE 89 336 relativa compatibilidade electromagn tica Antes de eliminar o aparelho recomenda se torn lo inoperante cortando o cabo de alimenta o e tamb m tornando in cuas as par tes do aparelho que podem constituir perigo especialmente para as crian as que poderiam utiliz las como brinquedo Mantenha os elementos da embalagem fora do alcance de crian as Nunca conserve as pe as de pl stico dentro do frigor fico ATEN AO N o lave as pe as na m quina de lavar BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de nodige voor zorgsmaatregelen in acht genomen worden waaronder Controleer of de elektrische volt van het apparaat overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het aangesloten is aan het elektriciteitsnet haal na gebruik de stekker uit het stopcon tact Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbe voegden Zet het apparaat nooit boven of in de buurt van warmtebronnen Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt
54. s objectos podem danificar a sorveteira Por sua vez podem ser utilizados acess rios de borracha ou de madei ra quando a sorveteira estiver desligada Antes de ligar a sorveteira certifique se de que esteja perfeitamen te montada e que a tampa esteja encaixada firme no corpo do motor N o deixe o aparelho funcionar sem carga Depois de ter mantido o motor ligado sem interrup es para fazer uma quantidade de gelados espere pelo menos trinta minutos antes de ligar novamente a m quina N o deixe o aparelho em fun o por mais de 40 minutos consecu tivos Desligue o aparelho antes de remover o recipiente da base Desligar sempre a ficha do aparelho da tomada de alimenta o antes de inserir ou retirar os acess rios quando for limp lo ou quando n o for utiliz lo Para desligar aficha segur la directamente e solt la da tomada da Fig 5 7 parede Nunca deslig la puxando a pelo cabo Utilize a sorveteira sempre com a tampa colocada Este produto n o um brinquedo NAO use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danifi cados ou se o aparelho apresentar algum defeito neste caso leve o aparelho ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo O uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante ou pelo seu se
55. selementen moeten buiten bereik van kinderen wor den gehouden omdat ze een gevarenbron kunnen zijn T BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor geschei den afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt moge lijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat terug gewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verpli chting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoude lijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN De keukenmodellen van Ariete beschikt over een uitgebreide reeks pro ducten die eenvoudig en snel zijn te gebruiken is in de keuken waa ronder blenders centrifuges citruspersen fijnhakkers mini fijnhakkers raspen robots staafblenders Pass broodroosters enz Kook iedere dag met Ariete BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 1 Dop van de deksel 4 Jsbak 2 Deksel 5 Motorbasis 3 Mengstaaf 6 S
56. steckt abgenommen eine Reinigung vorgenommen oder das Ger t weggestellt wird Zur Abtrennung von der Wandsteckdose ist direkt am Stecker zu Ziehen nicht am Kabel Die Bismaschine immer nur mit aufgesetztem Deckel verwenden Dieses Produkt ist kein Spielzeug Die Maschine nicht benutzen falls das Netzkabel oder der Stecker Der Gebrauch von besch digt sind oder das Ger t selbst defekt ist Bitte zur n chsten Servicestelle bringen Siehe Heft mit Servicestellen Verzeichnis Verl ngerungskabeln die vom Maschinenhersteller nicht freigegeben wurden kann Sch den und Unf lle verursachen Das eventuell besch digte Stromkabel darf nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um jeder Gefahr vorzubeugen Die Maschine ist NUR F R DEN HAUSHALT nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Diese Maschine entspricht der Richtlinie 89 336 EWG ber die elek tromagnetische Kompatibilit t Falls diese Maschine entsorgt werden soll ist ihr Netzkabel abzusch neiden sodas sie nicht mehr funktionsf hig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die die Maschine als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstel len Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar esr WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE EN
57. tartknop GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voordat de machine voor de eerste keer gebruikt wordt moeten de dek sel 2 de dop van de deksel 1 de ijsbak 4 en de mengstaaf 3 met warm water en zeep gereinigd worden Voor een langere levensduur van de ijsmachine wordt het aangeraden om de onderdelen niet in de vaatwasmachine te reinigen ATTENTIE Zorg ervoor dat de machine altijd uitstaat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het apparaat wordt gemonteerd of gereinigd Deijsbak 4 moet voldoende bevroren zijn voordat ijsdesserts wor den gemaakt met de Disney ijsmachine De Disney ijsbak heeft een dubbele isolatie die helemaal bevroren moet worden Het wordt aan geraden om de ijsbaak achter in de vriezer te stoppen waar de tem peratuur het laagst is Devriezer die wordt gebruikt moet op een temperatuur staan van ten minste 18 De ijsbak moet goed recht gezet worden met de opening naar boven Het wordt aangeraden om de bak in een gesloten plastic zak in de vriezer te zetten om de opname van geuren en het contact met het ijs te vermijden Bewaar de bak 4 in de vriezer wanneer ze niet wordt gebruikt op deze manier is ze altijd klaar voor gebruik Bereid de ingredi nten voor door ze goed te mengen in een grote bak Als het warm is voorbereid moet het afgekoeld worden tot op kamertemperatuur en vervolgens 5 6 uur in de koelkast worden gezet Dit geld ook als het mengsel koud is voorbereid Haal de ijsb
58. ud puis dans le r frig rateur pendant 5 6 heures m me Si la pr paration a t faite froid Retirez le panier 4 du cong lateur et positionnez le sur la base moteur 5 Fig 2 Utilisez le imm diatement apr s l avoir extrait du cong lateur afin d viter qu il ne se d cong le Placez le fouet m langeur 3 l int rieur du panier 4 en v ri fiant que les parties arrondies soient dirig es vers le haut Fig 3 Introduire correctement le couvercle 2 sur la base moteur 5 Les languettes situ es sur le fond du couvercle doivent tre ali gn es avec les rainures qui se trouvent l int rieur de la base moteur de facon ce que le couvercle soit parfaitement fix sa place Fig 4 Mettre le poussoir 6 sur ON Introduire imm diatement le m lange travers l ouverture situ e au sommet du couvercle Le r cipient doit tre rempli jusqu 2 5 cm environ en dessous du rebord voire moins Fig 5 En effet le m lange augmente de volume pendant le processus de cong lation Mettre le bouchon sur le couvercle 1 Beim Gebrauch WICHTIGE HINWEISE elektrischer Ger te sind angemessene Vorsichtsma nahmen zu treffen Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Eismaschine mit der Netzspannung bereinstimmt Dieam Stromnetz angeschlossene Eismaschine nicht unbeaufsichtigt assen nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine stets au er Reichweite von Kindern oder u
59. utilizzare ingredienti duri o congelati dentro alla miscela co PULIZIA ATTENZIONE Non Immergere la BASE MOTOFE IL CAVO o la SPINA nell acqua Posizionare la manopola su OFF e togliere la spina Lavare il coperchio la mescolatrice e il cestello in acqua tiepida sapona ta Non utilizzare abrasivi o utensili di metallo Sciacquare e asciugare tutte le parti accuratamente Non immergere la base motore in acqua Strofinare la base motore con una spugna umida o con uno straccio Non procedere al congelamento quando il cestello ancora umido Non conservare mai le parti in plastica dentro il frigo ATTENZIONE Non lavare le parti in lavastoviglie B e emt IMPORTANT WARNINGS When using electrical appliances there are precautions that need to be followed these include the following Make sure that the voltage of your appliance corresponds to that of your mains power supply Do not leave the appliance unattended when connected to the mains power disconnect it after each use Never leave the appliance within the reach of children or unable persons Never leave the appliance on or near to sources of heat Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Makesurethat the power cord does not come into contact with any hot surfaces NEVER PLACE THE MOTOR BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS WIPE CLEAN USING A DAMP CLOTH ONLY NEVER TOUCH MOVING PARTS Always use the a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

製品名 GCU62-3USN (ﾊﾞｰﾅﾍｯﾄﾞ黄銅色) 型式名 GCU60-3KB  Manual - Neurtek  PDF –>> Principales Modificaciones ICT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file