Home

3S-H-PS-F1 3S-H-PS-small-F1 3S-H-PS-MaXX-F1 3S-H-PS

Contents

1. el disco de v lvula h medo a una presi n negativa de 10 mbar dentro de la m scara el cambio de presi n despu s de un minuto no excede de 1 mbar Prueba de la presi n de abertura de la v lvula exhalaci n La presi n de abertura de la v lvula exhaladora puede ser verificada por la maleta Multitest MSA AUER Debe ser como m nimo 4 2 mbar Intervalos como se requieren en Alemania Intervalos M ximos Adaptador Facial Tarea a realizar Antes del Despu s Semi Cada Cada Cada Combinaci n anual 2afos 4 a os 6 a os Mascara Casco Limpieza y Desinfecci n Mascara Limpieza y Desinfecci n Mascara Sustituci n de la junta del conector rapido Combinaci n Mascara Casco Verificaci n Visual funcional y prueba estanqueidad Combinaci n Sustituci n del disco v lvula Combinaci n M scara Casco Sustituci n del diafragma f nico Combinaci n Mascara Casco Comprobaci n por el usuario 1 Para un intervalo de 2 a os es imperativo que las m scaras limpias y desinfectadas se almacenen selladas De otra 2 forma debe efectuarse cada 6 meses Despu s cada limpieza desinfecci n hay que comprobar la m scara Solo para las unidades que se han almacenado selladas Las m scaras que se utilizan frecuentemente deben limpiarse y desinfectarse tan a menudo como se requiera deberian ser limpiadas tan pronto como sea posible despu s de cada uso pue
2. 6 3 2 Les pieces ne peuvent tre remplac es que si elles sont du meme type que celles du casque type test et si elles sont sp cifiquement recommand es par le fabricant Pour le remplacement de pieces du casque reportez vous aux instructions d utilisation du casque Apres chaque reparation proc dez a un contr le visuel et a un test de fonctionnement Test d tanch it Test d tanch it du masque Le test d tanch it du masque doit tre effectu avec l quipement suivant apr s que les soupapes d inspiration et d expiration aient t obtur es et en respectant les instructions d utilisation respectives e Kit de test d tanch it de masque MSA AUER e Adaptateur kit de test d tanch it de masque PS ou AutoMaXX e Capuchon de test pour soupape d expiration 3S pression positive e Valise multitest MSA AUER e Harnais de test Le masque est consid r comme tanche si une pression positive ou une pression n gative de 7 5 mbars l int rieur du masque le changement de pression apr s une minute ne d passe pas 0 5 mbar Test d tanch it de la soupape d expiration La soupape d expiration est galement test e l aide de l quipement de test mentionn ci dessus et en respectant les instructions d utilisation s y rapportant La soupape d expiration est consid r e comme tanche si la soupape tant humidifi e et une pression n gative de 10 mbars l int rieur du m
3. 3S H PS pequefia F 1 MSA 35 PS Fig 2 F Negro H F1 con visor policarbonato small 3S H PS MaXX F 1 MSA 35 PS Fig 2 F Rojo H F1 con visor policarbonato 3S H PS MaXX peque a F1 MSA AUER 35 PS Fig 2 F Rojo H F1 con visor policarbonato small Casco Marcado Casco 15 F1S en el interior de la copa Casco F1SA F1SA en el interior de la copa Casco F1E F1E en el interior de la copa La combinaci n mascara casco consiste de una mascara y un casco de la tabla Aplicaci n La m scara no es un equipo completo de protecci n respiratoria sino solo un componente que conecta la unidad a los rganos respiratorios del usuario Solo puede ser usada en combinaci n con un casco MSA Gallet F1S F1SA o F1E El casco F1S se utiliza para tallas de cabeza 50 a 60 cm con un atalaje ratchet Los cascos F1S y F1SA son utilizados para tallas de cabeza 53 a 60 cm con un atalaje estandar El casco F1E se utiliza para tallas de cabeza 58 a 64 cm con un atalaje ratchet y tallas de cabeza 58 a 65cm con un atalaje estandar La combinaci n m scara casco proporciona las funciones de protecci n de la cabeza y protecci n respiratoria en un sistema La protecci n de la cabeza cumple los requisitos t cnicos de seguridad de acuerdo a EN 443 97 Casco de Bombero M scara Aplicaci n 3S H PS F1 Pieza facial con conector r pido para equipos respiratorios de aire 3S H PS Vg F1 comprimido a presi n positiv
4. Membrane bhoniaue Membrane de sou pape d inspiration Membrane de soupa pe d inspiration Raccord filet Vat N a e z AN Baaue coulissante N Loaement de soupape d expiration N Broche de positionnement Sangle de transport Membrane de soupane d inspiration Capuchon de soupabe Membrane de soupape d expiration Int rieur Exterieur 5 a 7 a Raccord filet Bague coulissante Corps du masque Logement de soupape d expiration Broche de positionnement Soupape d expiration Ressort de soupape Capuchon de soupape Couvercle de soupape 10 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 Collegamento Combinazione maschera elmetto CD 10043492 00 Stand 27 01 03 ATTENZIONE Analogamente a tutte le apparecchiature complesse questo prodotto potr realizzare la funzione per la quale 6 stato progettato solo se utilizzato e sottoposto a manutenzione in conformita alle istruzioni del fabbricante II manuale va letto con attenzione da tutti coloro che hanno o avranno la responsabilit dell uso o della manutenzione del prodotto stesso La garanzia offerta da MSA AUER decadra in caso di utilizzo o manutenzione del prodotto in maniera difforme dalle istruzioni contenute in questo manuale Si raccomanda di seguire le istruzioni fornite dal manuale per garantire la sicu
5. Cuando se utilice una estucha de secado la temperatura no debe exceder 50 C Ver Secci n 7 para los intervalos de limpieza Casco No utilizar productos de limpieza basados en hidrocarburos o disolventes p e soluciones nitrosas Limpiar los cascos de acuerdo con las instrucciones para el uso de los cascos Desinfecci n Las m scaras deben desinfectarse despu s de lavadas de acuerdo con Sect 5 1 Se recomienda el Desinfectante MSA AUER 90 o MSA Cleaner Sanitizer Informaci n acerca de la concentraci n y el tiempo viene indicada en las instrucciones para el uso del desinfectante Despu s de la desinfecci n aclarar cuidadosamente todos los componentes con agua como se indica en la Sect 5 1 secar y montar Ver Sect 7 para los intervalos de desinfecci n Desinfectar el casco de acuerdo con las instrucciones para el uso del casco Mantenimiento de la mascara El mantenimiento incluye probar el funcionamiento y la estanqueidad de la m scara y la v lvula exhaladora asi como de los componentes sustituidos Ver Sect 7 para intervalos de prueba y sustituci n Adem s debe tambi n comprobarse si la m scara y especialmente los discos de todas las v lvulas no est n dafiados Solo deben usarse componentes de repuesto MSA AUER para la reparaci n Despu s de cada limpieza desinfecci n o al sustituir componentes debe efectuarse una prueba de estanqueidad Mantenimiento de la v lvula exhalaci n En caso de fuga sacar el dis
6. Gebruik Stand by Het masker blijft in stand by door middel van de draagband voor de borst of in een drager Opzetten van de helm Neem beide uiteinden van de geopende kinband en trek de helm van het voorhoofd over het hoofd Afbeelding 2 Blokkeer de automatische gesp afhankelijk van het model Trek de kinband aan echter niet te fel de twee delen met snelaansluiting moeten bij elkaar passen Indien nodig het kinstuk centreren daarvoor het kinstuk laten glijden Opzetten van het masker Wanneer het masker aangebracht wordt moet de kinband van de helm los zijn Duw de helm in de nek zodat het voorhoofd niet door de binnenste ringen van het binnenwerk van de helm bedekt wordt Open de lussen op de adapters en trek de spanbanden op de haken tot de trekpunten gestopt worden grootste afstelling Neem het masker aan de twee adapters vast en houd het op het gezicht Laat de afdichtliin van het gelaatstuk het voorhoofd raken en schuif het naar boven Haak de adapters in de gleuven van de helm Afbeelding 3 en trek beide spanbanden gelijkmatig naar achteren Afbeelding 4 tot het gelaatstuk stevig bevestigd is op het gezicht en de kin op het kinstuk Duw de helm naar voren tot een goede zitting verkregen wordt Plaats de kinband onder de kin en trek lichtjes aan Verzeker dat de adapters op correcte wijze voorgespannen worden Indien de haken van de adapter niet volledig in de gleuven van de helm aangebracht zijn moet het masker opnieuw opge
7. Markning Andningsskyddsmask Maskh lje AnsLUT Siktskiva Stickkontakt Sp nnband NINGSST YCKE 3S H PS F1 PS Bild F Svart H F1 med Polykarbonatskiva MSA AUER 38 2 3S H PS Vg F 1 PS Bild F Vg Svart H F1 med laminatglas 2 3S H PS small F 1 MSA 35 PS Bild F Svart H F1 med Polykarbonatskiva small 2 3S H PS MaXX F 1 MSA 35 PS Bild F R d H F1 med Polykarbonatskiva 2 3S H PS MaXX small F 1 MSA 35 PS Bild F R d H F1 med Polykarbonatskiva small 2 Hjalm Markning Hj lm F1S 15 hj lmstomme inuti Hj lm F1SA F1SA p hj lmstomme inuti Hj lm F1E F1E p hj lmstomme inuti Mask hj lmkombinationen best r av en andningsskyddsmask och en hj lm i enlighet med motsvarande tabell 2 Anvandningsomrade Andningsskyddsmasken r inget komplett andningsskydd utan endast en komponent som tj nar som anslutning mellan apparaten och anv ndarens luftv gar och far endast anv ndas tillsammans med en hj lm av typ MSA GALLET F1S F1SA eller F1E Hj lmen r l mplig f r huvudstorlekar mellan 53 och 60 cm om innand met r i Ratchetutf rande Hj lmarna F1S och F1SA r l mpliga f r huvudstorlekar mellan 53 och 60 cm om innand met r i standardutf rande Hj lmen F1E r avsedd f r huvudstorlekar 58 64 cm med Ratchet inredning f r huvudstorlekar 58 65 med standardinredning Mask hj lmkombinationen erbjuder huvud och andningsskydd i ett enda system Huvudskydde
8. Ratchet Les casques F1S et F1SA sont utilis s pour des tailles de 53 a 60 cm et sont munis d un tour de t te stan dard Le casque F1E est utilis pour des tailles de 58 a 64 cm et est muni d un systeme de r glage Ratchet il est galement utilis pour des tailles de 58 a 65 cm avec un tour de t te standard La combinaison casque masque permet une protection de la t te et des voies respiratoires en un seul systeme Le casque r amp pond aux exigences techniques de s curit conform ment a EN 443 97 casque de pompier Masque Utilisation 3S H PS F1 Masque avec raccord rapide pour appareils respiratoires air comprim et 3S H PS Vg F1 pression positive de la gamme BD 88 96 AS de MSA AUER 3S H PS small F1 3S H PS MaXX F 1 Masque avec raccord rapide pour appareils respiratoires air comprim et 3S H PS MaXX small F1 pression positive de la gamme BD AutoMaXX AS de MSA AUER Les instructions relatives a l utilisation des ces appareils telles que sp cifi es la rubrique Utilisation et les ins tructions relatives Putilisation de casques pour la combinaison casque masque doivent toujours tre respect es Le masgue complet r pond aux tests selon EN136 97 Les r glementations et normes nationales en vigueur concernant le choix et l utilisation d guipements de protection respiratoire doivent tre respect es Les masques 3S H PS small F1 ou 3S H PS MaXX small F1 sont pr vus sp cialement pour d
9. S tta p hj lmen Fatta remmen i b da ndarna och tr hj lmen p huvudet med b rjan fr n pannan Se bild 3 St ng snabbl set olika beroende p modell Sp nn remmen men inte f r h rt se till att de b da kardborrban den har full kontakt med varandra Centrera haksk len i f rekommande fall S tt p andningsskyddsmasken N r andningsskyddsmasken s tts p m ste hakremmen vara l s Dra ner hj lmen mot nacken s att pannen inte t cks av hj lmens huvudband ppna snabbl sen till adaptern och fatta hakarna till sp nn banden tills det kn pper till st rsta inst llningen Fatta sp nnena till andningsskyddsmasken och h ll den mot ansiktet B rja med pannan och skjut mas ken upp t Adapterkrokarna f sts i h rf r avsedda fickor p sidorna av hj lmen 4 varp sp nnbanden dras t bak t lika h rt p b da sidorna Se bild 5 tills andningsskyddsmasken sluter t tt mot ansiktet och hakan sitter p plats i haksk len Skjut ter fram hj lmen tills den sitter bra Hakremmen f sts under hakan och sp nns l tt Se noga till att adaptrarna r lika h rt sp nda Om adapterkrokarna inte sn ppt in i l sen p ett korrekt s tt m ste man b rja om fr n b rjan Varning F r att f rs kra sig om att masken sitter t tt r det viktigt att den vre delen av masken bara vilar mot pannan och inte mot hj lmens huvudband Se till att h ret inte sticker ut mellan ansikte och mask L t en utomst ende ko
10. Speech diaphragm replacement Mask Helmet Combination Check by user For a 2 year interval it is imperative that cleaned and disinfected masks are stored airtight Otherwise the semi an nual interval is valid After each cleaning and disinfection the facepieces must be checked Only for units which are stored airtight Facepieces which are regulary used should be cleaned and disinfected as often as required They should be cleaned as soon as possible after each use because perspiration or saliva that dries unto the valves could cause malfunctions The mask must be disinfected at least before it is used by another persons If different or local regu lations are in force these have to be observed e g shorter intervals because of higher risk Storage The mask should be stored in the Advantage Carrier In order to prevent damage or distortion of the mask no additional objects must be stored in the carrier apart from the filter in the purpose built location Storage must be in clean dry and normal climate i e cool dry and free from hazardous material protected against light and radiant heat It is recommended to observe German Standard DIN 7716 82 and ISO 2230 73 Accessories Prescription 3S spectacles Since normal spectacles cannot be worn inside the mask for persons requiring prescription glasses the 3S spec tacles are available which can be fitted with individual prescription lenses Special tool The special tool
11. VEK EA Arbeten Hjalm Reng ring och desinfektion X X Andningsskyddsmask Reng ring och desinfektion X x Andningsskyddsmask Byte T tring Stekansiunine X Mask Hj lm kombination Sikt funktions och t thetspr vning Andningsanslut ning Kortkommandon Sex r x Mask Hj lm kombination Utbyte av utandningsventilskiva Mask Hj lm kombination Utbyte av talmembran Mask Hj lm kombination Kontroll av apparath llare 1 N r det g ller 2 arsintervallerna av funktionspr vning av andningsanslutningar utg r man ifr n att de reng jorda och desinfekterade andningsskyddsmaskerna lagras p ett luftt tt s tt annat fall g ller intervaller p 6 m nader Efter varje reng ring desinfektion skall andningsanslutningarna noga testas 2 f r andningsskyddsmasker som f rpackats lufttatt Andningsanslutningar som anv nds regelbundet skall reng ras och desinficeras sa ofta som m jligt De skall efter varje anv ndning reng ras s fort som m jligt eftersom svett och saliv som torkar p ventilen kan st ra funktionen Desinfektion skall g ras sa snart apparaturen anv nds av en ny person P andra om r den r det viktigt att man f ljer de lokala best mmelserna ex vid kortare intervall dar riskerna r h gre Placering och lagring Andningsskyddsmasken skall placeras i Advantage beh llaren F r att f rhindra att andning
12. dmembr n kicser l se A besz dmembr n kicser l s hez ki kell ford tani a belsR larcot s a kulccsal ki kell csavarni a menetes gyIrTt Az uj besz dmembr nt a t mitRgyTrTvel a csatlakoz elem fel kell beszerelni 1 bra A csere intervallumokat l sd a 7 pontban A bedug s csatlakoz adapter karbantart sa Csak a 3S H PS F1 l gz sv dR larcra rv nyes A bedug s csatlakoz adapter t mitRgyTrTjet minden tiszt t s vagy fertRtlen t s ut n megfelelRen be kell zsirozni Ehhez a BARRIERTA L 25 DL speci lis zs rt javasoljuk l sd a 10 pontot A csere intervallumokat l sd a 7 pontban 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Az larc veg kicser l se Csavarja ki az larc veg keret nek csavarjait t vol tsa el a keret mindk t fel t s vegye ki az larc veget Az j larc veg behelyez sekor gyeljen arra hogy az larctest hornya teljesen tiszta legyen Az j larc veg beszerel sekor az larctesten az larc vegen s az larc veg keret n l vR k z pjel l seknek fel l s alul egyezni k kell s az larc vegen l vR jel l snek a csatlakoz elem fel kell mutatnia 9 bra A csavarok megh z sa elRtt fel kell szerelni az adaptert a feszitRp nttal Ha felszerelte a tart p ntot akkor gyelni kell arra hogy az ne legyen megcsavarodva Figyelem Szerel skor nem szabad felcser lni a jobb s a bal adaptert a pontos beszerel si helyzetet l sd az 1 br
13. lra A kiv laszt st s az alkalmaz st az MSA AUER nem tudja befoly solni Ez rt a mi felelRss g nk csak a term k lland minRs g re vonatkozik Az fent le rtak nem v ltoztatj k meg az MSA AUER rt kes t si s sz ll t si felt teleiben l vR szavatoss gi nyilatkozatot 1 Megnevez s s jel l s Jel l s L gz sv dR larc larctest Csatlakoz larc veg Bedug s FeszitR elem csatlakoz p ntok 3S HPSF1 PS F fekete HEI polikarbon t lappal MSA AUER 38 2 bra 3S H PS Vg F1 PS F Vg fekete HEI ragasztott veglappal 2 bra 3S H PS small F1 MSA 35 PS F fekete HEI polikarbon t lappal small 2 bra 3S H PS MaXX F1 MSA 35 PS F piros H F1 polikarbon t lappal 2 bra 35 H PS MaXX small F1 MSA 35 PS F piros H F1 polikarbon t lappal small 2 bra Sisak Jel l s F1S sisak F1S a sisakh jon bel l F1SA sisak F1SA a sisakh jon bel l FTE sisak F1SE a sisakh jon bel l Az larc sisak kombin ci egy l gz sv dR larcb l s egy sisakb l ll a t bl zatnak megfelelRen Az alkalmaz s c lja A l gz sv dR larc nem teljes l gz sv dR k sz l k hanem csak egy olyan elem ami a k sz l ket sszek ti a haszn l l gutaival s egy MSA F1S F1SA vagy F1E sisakkal egy tt viselhetR Az F1S sisak Ratchet belsR felszerel ssel 50 60 cm es fejm retre alkalmas Az
14. produktet Produktet kan kun fungere etter hensikten nar det brukes pleies vedlikeholdes og kontrolleres etter anvisninger fra MSA AUER Garantien fra MSA AUER frafaller dersom produktet ikke brukes pleies vedlikeholdes og kontrolleres i samsvar med anvisninger fra MSA AUER For produktet velges ut og tas i bruk ma det foretas en vurdering av om det er egnet til det planlagte bruksomr det MSA har ingen innflytelse n r det gjelder valg og bruk V rt ansvar begrenser seg derfor til produktets uforanderlige kvalitet Ovenst ende endrer ikke garantiopplysningene i kj ps og leveringsbetingelsene fra MSA AUER 1 Betegnelse og kjennetegn Kjennetegn Andedrettsmaske Maskekropp Tilkopling Glass Pluggtilkopli Strammeban sdel ng d 3S H PS F1 PS fig 2 F Sort H F1 med polykarbonatskive MSA AUER 38 3S H PS Vg F 1 PS fig 2 F Vg Sort H F1 med laminert glass 3S H PS small F 1 MSA 35 PS fig 2 F Sort H F1 med polykarbonatskive small 3S H PS MaXX F 1 MSA 35 PS fig 2 F Rod H F1 med polykarbonatskive 3S H PS MaXX small F 1 MSA 35 PS fig 2 F Rod H F1 med polykarbonatskive small Hjelm Kjennetegn Hjelm F1S F1S pa hjelmskallet innvendig Hjelm F1SA F1SA pa hjelmskallet innvendig Hjelm F1E F1E pa hjelmskallet innvendig Maske hjelm kombinasjonen bestar av en andedrettsmaske og en hjelm se tabellen Bruksomr
15. r att byta ut talmembran skall den inre masken kn ppas upp varp man lossar muttern med nyckeln Nya talmembran monteras tillsammans med t tningsring se bild 1 Utbytesintervall se punkt 7 Service av stickkontaktadaptern g ller andningsskyddsmask 3S H PS F1 T tningsringen i stickkontaktsadaptern skall infettas efter varje reng ring och desinfektion Vi rekommenderar specialfettet BARRIERTA L 25 DL se punkt 10 Utbytesintervall se punkt 7 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Byte av siktskiva Lossa skruvarna p skivramen och demontera b da ramhalvorna Ta ur siktskivan Innan den nya siktski van monteras skall man se till att sk ran i h ljet r absolut ren Vid montering av den nya siktskivan skall man se till att mittmarkeringarna p h ljet och ramhalvorna ve rensst mmer b de uppe och nere Skivans m rkning skall peka mot anslutningsstycket se bild 9 Innan skruvarna f sts skall adapter samt sp nnband monteras Om b rremmen har monterats skall man se till att den inte har vridit sig Varning Se till att inte f rv xla h ger och vanster adapter vid monteringen se bild f r korrekt montering 1 Underh ll av hj lmen Okul r besiktning Intervall se punkt 7 Utbyte av komponenter Utbyte av komponenter ar endast till ten om dessa r av samma utf rande som de till den typgodkanda hj lmen och och d rtill ekommenderas som utbytesdelar av tillverkaren Byte av komponenter skall ske enli
16. zastosowani zastosowa roku lata lata lata Maska przeciwgazowa Czyszczenie i dezynfekcja Maska przeciwgazowa Wymiana pierScienia Zestaw maska hedn Kontrola wzrokowa funkcyjna i pr ba szczelno ci Zestaw maska hedn Wymiana periti zaworu X dechowego Zestaw maska hedn Wymiana membrany fonicznej X Zestaw maska hedn Kontrola przez ulytkownika X 1 Przy konserwacji w odst pach 2 letnich wyczyszczone zdezynfekowane maski naleLy przechowywal w hermetycznie zamkni tych opakowaniach Maski przechowywane w innych warunkach wymagajN czyszczenia i dezynfekcji co p groku Po czyszczeniu dezynfekcji naleUy skontrolowal dNczniki maski 2 Dotyczy masek przechowywanych w hermetycznie zamkni tych opakowaniach Regularnie ulywane maski powinny byl czyszczone i dezynfekowane kiedy zachodzi taka potrzeba W miar moUiwoSci powinny byl czyszczone po zastosowaniu poniewaUpot i Slina kt re zaschnN na zaworach mog miel negatywny wp w na prawid we funkcjonowanie urzNdzenia Dezynfekcj nalely przeprowadzal kalHorazowo przed przekazaniem maski innemu ulytkownikowi W innych przypadkach naleUy przestrzegal lokalnie obowi zuj cych przepis w np kontrola w kr tszych odst pach czasu ze wzgl du na podwyUszone ryzyko 8 Przechowywanie i magazynowanie Maska przeciwgazowa powinna byl przechowywana w pojemniku Advantage Aby zapobiec uszkodzeniom lub deformacji maski nie nalely umieszczal w pojemniku prz
17. zestaw D2055746 Membrana foniczna 2 sztuki D2055708 Klucz do zaworu wydechowego 3S i membrany fonicznej D2055038 PrzyrzNd do kontroli szczelno ci maski MSA AUER D6063705 uszczelniaj cy zaworu wydechowego 35 nadciSnienie D4074895 Skrzynka kontrolna wielofunkcyjna MSA AUER D5175735 TaSma kontrolna D6125715 Pojemnik na maskn Advantage 10026179 rodek dezynfekcyjny 90 MSA AUER 2 D2055765 rodek dezynfekcyjny 90 MSA AUER 61 D2055766 Pier cienie o ring do z amp Ncza wtykowego PS D2056736 Adapter do kontroli szczelno ci zdoza wtykowego PS D4074890 Adapter do kontroli szczelno ci maski AutoMaXX AS 10035659 Adapter do kontroli maski AutoMaXX 10035720 He my Arc Hegn EIS 20 w zalelhoSci od wykonania Hegn F1SA 217 w zalelhoSci od wykonania Hegn F1E 17 w zalelhoSci od wykonania Smar BARRIERTA L 25 DL o numerze katalogowym 090020 molha zam wil w firmie Kl ber Lubrication M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 M nchen AKuuouyso yedoy niomez edejy me n omez eu B lds x KS niomez eyed Aogzpemoad RX niomezeoyo9 Kmo zip ealgpiaidg Ki pjsew EIUSZSSIMEZ eupe Ge yluzoge niomez EH ed o amoyAM ezoez Jajdepy gogleuideu gupe z Jajdepy EUZJIUOJ AuemojuimB ea19p 191d EUZJJAUMOM EY SEJN oB og ni 1s niomez EyJEd euja duoy IMq zs ewey oB og ni s
18. EZ AUER 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 C Atemanschlu Masken Helm Kombinationen 10043492 00 Stand 27 01 03 ACHTUNG Diese Gebrauchsanleitung weist gem 3 des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel auf die bestimmungsge m e Verwendung des Produktes hin und dient zur Verh tung von Gefahren Sie mu von allen Personen gele sen und beachtet werden die dieses Produkt einsetzen bzw verwenden pflegen warten und kontrollieren Dieses Produkt kann seine Aufgaben f r die es bestimmt ist nur dann erf llen wenn es entsprechend den An gaben von MSA AUER eingesetzt bzw verwendet gepflegt gewartet und kontrolliert wird Die von MSA AUER f r dieses Produkt bernommene Garantie verf llt wenn es nicht entsprechend den Anga ben von MSA AUER eingesetzt bzw verwendet gepflegt gewartet und kontrolliert wird Vor Auswahl und Einsatz des Produktes mu eine Bewertung vorgenommen werden ob es f r die vorgesehene Anwendung geeignet ist Auswahl und Einsatz unterliegen nicht dem Einflu von MSA AUER Unsere Haftung bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende Qualit t des Produktes Das Vorstehende ndert nicht die Anga ben ber Gew hrleistung in den Verkaufs und Lieferbedingungen von MSA AUER 1 Bezeichnung und Kennzeichnung Kennzeichnung Atemschutzmaske Maskenk rper Anschlu Sichtscheibe Steckan Spannb
19. F1 hhv 3S H PS MaXX small F1 er spesielt utviklet for sma ansikter Vi anbefaler pr ve ndedrettsmaske 3S H PS small F1 hhv 3S H PS MaXX small F1 og sammenligne med f eks maske 3S H PS F1 hhv 3S H PS MaXX F1 Brukere med skjegg i tetningsomr det kan ikke regne med at masken sitter tett Korreksjonsmaskebrillene 3S sikrer at masken sitter tett p brillebrukere ndingstilkoplingen oppfyller gjeldende kontroll og godkjenningsregler for maske hjelm kombinasjoner 89 686 EF Oppbygning og funksjon Andedrettsmaskens oppbygning fig 1 3 2 3 2 1 4 2 4 3 Funksjon Luften som pustes inn g r fra maskens tilkoplingsdel via inn ndingsventilen til innsiden av glasset derfor dugger glasset nesten ikke og derfra via styreventilene til innermasken Luften som pustes ut g r direkte gjennom ut ndingsventilen og ut i luften Hjelmens oppbygning Hjelmen best r f rst og fremst av et ytre skall polstring og lommer til festing av ndedrettsmasken Regulering av polstringen For at hjelmen skal sitte riktig reguleres polstringen slik at hodeb ndet sitter s h yt oppe p brukerens panne som mulig P den m ten holdes pannen s fri som mulig n r masken sitter som den skal F lg bruksanvisningen til hjelmen B reh yde Juster b reh yden i henhold til hjelmens bruksanvisning Ved hjelm F1E m du velge en rasterposisjon for hodeb ndet som gj r at det sitter h yere p pannen Hodevidde Juster hodevidden i
20. F1S s F1SA sisakok szabv nyos belsR felszerel ssel 53 60 as fejm retre alkalmasak Az F1E sisak Ratchet belsR felszerel ssel 58 64 cm es szabv nyos belsR felszerel ssel pedig 58 65 s fejm retre alkalmas Az larc sisak kombin ci egy rendszerbe kapcsolja ssze a fejvedR s a legzesvedR funkci kat A fejv delem megfelel az EN 443 97 szerinti biztons gtechnikai k vetelm nyeknek tTzolt sisak L gz sv dR larc Az alkalmaz s c lja 3H PS F1 Bedug s csatlakoz adapteres l gz scsatlakoz k nt szolg l az MSA 3S H PS Vg F1 AUER BD 88 96 AS sorozat t lnyom sos kivitelT sTritettlevegRs tart llyal 35 H PS small F1 mTk dR k szul keihez sTritettlevegRs l gzRk sz l keihez 35 H PS MaXX F1 Bedug s csatlakoz adapteres l gz scsatlakoz k nt szolg l az MSA 3S H PS MaXX small F1 AUER BD AutoMaXX AS sorozat t lnyom sos kivitelT sTritettlevegRs tart llyal mTk dR k sz l keihez sTritettlevegRs legzRkesz lekeihez Az Az alkalmaz s c lja oszlopban felsorolt k sz l kek s az larc sisak kombin ci hoz tartoz sisakok megfelelR haszn lati utas t sait minden esetben be kell tartani A felsorolt l gz sv dR larcok vizsg lata az EN 136 98 szerint t rt nt A legzesvedR k sz l kek alkalmaz s ra vonatkoz biztons gi int zked sek az illet kes fel gyeleti hat s gok mindenkori rv nyes elR r saiban tal lhat k meg pl t zv delmi t rv ny A 35 H PS
21. Intervalli standard tedeschi Operazioni da eseguire Intervalli massimi Gruppo facciale Prima di Dopo ogni Ogni6 Ogni2 Ogni 4 Ogni 6 ogni utilizzo mesi anni anni anni utilizzo CME Elmetto Pulire e disinfettare X X Maschera Pulire e disinfettare X x Combinazione controllo a vista prova funzionale e X maschera elmetto di tenuta Combinazione sostituzione del disco della valvo X maschera elmetto la Combinazione sostituzione del diaframma fonico X maschera elmetto Combinazione controllo a cura dell utente maschera elmetto 1 Per un periodo di 2 anni le maschere pulite e disinfettate vanno assolutamente riposte a tenuta stagna Altrimenti vale Fintervallo semestrale Dopo ogni intervento di pulizia e disinfezione controllare il gruppo facciale 2 L anno di fabbricazione il numero al centro del disco della valvola di espirazione Fig 9 I gruppi facciali usati con regolarita vanno puliti e disinfettati ogni volta che sia necessario Pulirli il piu rapidamente possibile dopo ogni uso perch la trasudazione o la saliva che si secca sulle valvole potrebbe causare malfunzionamenti La maschera va disinfettata almeno prima che la utilizzi un altra persona Se sono in vigore regolamenti diversi o locali attenersi ad essi p es intervalli piu ravvicinati a causa di un rischio piu alto 8 Conservazione Conservare la maschera nel contenitore Advantage Onde evitare che la maschera si danneggi o si d
22. Testuitrusting e Het masker wordt als hermetisch dicht beschouwd wanneer bij een positieve of negatieve druk van 7 5 mbar in het gelaatstuk de drukverandering na n minuut niet groter is dan 0 5 mbar Lekdichtheidstest van het uitademventiel Het uitademventiel wordt eveneens met de hierboven apparaten getest met inachtneming van de desbetreffende gebruiksaanwijzingen Het uitademventiel wordt als hermetisch dicht beschouwd wanneer met een bevochtigd uitademventiel bij een negatieve druk van 10 mbar in het gelaatstuk de drukverandering na n minuut niet groter is dan 1 mbar Openingsdruk van het uitademventiel De openingsdruk van het uitademventiel kan gecontroleerd worden met behulp van de MSA AUER multitest kit Deze druk moet minstens 4 2 mbar bedragen 7 Intervallen zoals in Duitsland vereist Gelaatstuk Uit te voeren werk Maximum intervallen Voor elk Na elk Halfjaar Om de 2 Om de 4 Om de 6 gebruik gebruik lijks jaren jaren jaren Reiniging en Desinfectie X X Reiniging en Desinfectie X x Masker helm combinatie Visuele controle werking en X X lekdichtheidstest Masker helm combinatie Vervanging van de ventielschijf X Masker helm combinatie Vervanging van het X spreekmembraan Masker helm combinatie Door gebruiker te controleren X 1 2 Voor de periode van 2 jaar moeten de gereinigde en gedesinfecteerde maskers luchtdicht opgeslagen worden Anders is
23. die Atemschutzmaske besonders alle Ventilscheiben einwandfrei sind Bei Reparaturen d rfen nur MSA AUER Ersatzteile verwendet werden Nach jeder Reinigung Desinfektion Wartung oder jedem Austausch von Teilen mu eine Dichtheitspr fung erfolgen Wartung des Ausatemventils Wird eine Undichtheit festgestellt so ist entweder die Ausatemventilscheibe oder das komplette Ausa temventil zu erneuern Dazu wird mit dem Schl ssel der Gewindering abgeschraubt Abb 8 Pr f und Austauschfristen siehe Punkt 7 Auswechseln der Sprechmembran Zum Austausch der Sprechmembran wird die Innenmaske ausgekn pft und der Gewindering mit dem Schl ssel ausgeschraubt Die neue Sprechmembran ist mit dem Dichtring zum Anschlu st ck hin einzu bauen Abb 1 Austauschfristen siehe Punkt 7 Wartung des Steckanschlu adapters gilt nur f r die Atemschutzmaske 3S H PS F1 Der Dichtring im Steckanschlu adapter ist nach jeder Reinigung oder Desinfektion ausreichend zu fetten Empfohlen wird das Spezialfett BARRIERTA L 25 DL siehe Punkt 10 Austauschfristen siehe Punkt 7 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Auswechseln der Sichtscheibe Die Schrauben am Scheibenrahmen l sen und beide Scheibenrahmenh lften entfernen Sichtscheibe herausnehmen Vor dem Einsetzen der neuen Sichtscheibe darauf achten da die Nut des Maskenk r pers vollkommen sauber ist Beim Einbau der neuen Sichtscheibe m ssen die Mittenmarkierungen am Maskenk rper an
24. dvs kj lig t rt og uten skadestoffer beskyttet mot lys og varmestr ling Vi anbefaler at du f lger DIN 7716 82 og ISO 2230 73 9 2 9 3 9 4 Korreksjonsmaskebriller 35 Tilbehor Vanlige briller kan ikke brukes under ndedrettsmasken Brukere med d rlig syn kan i stedet bruke korreksjonsmaskebrille 35 med individuelt tilpassede glass MSA AUER bidrar gjerne med rad og veiledning til brillebrukere Nokkel N kkelen brukes b de til inn og utmontering av utandingsventilen og gjengeringen som holder talemembranen Tetthetskontrollapparat e MSA AUER tetthetskontrollapparat e Tetthetskontrolladapter PS eller AutoMaXX e Tetningskappe f A ventil 3S overtrykk e MSA AUER multitestutstyr e Kontrollband Advantage b rebeholder For a ha andedrettsmasken med og lett tilgjengelig 10Bestillingsinformasjon Betegnelse 3S H PS F1 ndedrettsmaske 3S H PS Vg F1 ndedrettsmaske 3S H PS small F1 ndedrettsmaske 3S H PS MaXX F1 ndedrettsmaske 3S H PS MaXX small F1 andedrettsmaske Korreksjonsmaskebriller 35 Glass plastglass Ramme komplett Talemembran 2 stk N kkel 35 A ventil og talemembran MSA AUER tetthetskontrollap Tetningskappe f A ventil 3S overtrykk MSA AUER multitestutstyr Kontrollband Advantage maskebaerebeholder MSA desinfeksjonsmiddel 90 21 O ringer pluggtilkopling PS Tetthetskontrolladapter pluggtilkopling PS Tetthetskontrolladapter maske AutoMaXX AS Maskekontrolla
25. e utilizzo di apparecchi respiratori protettivi I gruppi facciali 3S H PS piccoli F1 3S H PS MaXX piccolo F1 sono concepiti specificamente per visi piccoli Si raccomanda di confrontare l idoneit dei gruppi facciali 3S H PS piccolo F1 o 3S H PS MaXX piccolo F1 e dei gruppi facciali 3S H PS F1 o 3S H PS MaXX F1 onde valutare quale sia adatto 3 2 3 2 1 4 2 4 3 Le persone con peli sul viso come barba o fedine che passano sotto la tenuta facciale probabilmente non otterranno una tenuta perfetta Chi porta lenti correttive deve usare gli occhiali 35 vista onde garantire una perfetta aderenza fra il gruppo facciale e il viso II gruppo facciale soddisfa le attuali direttive per la prova e l omologazione delle combinazioni maschera elmetto 89 686 Modello e funzionamento Modello della maschera Fig 1 Funzionamento L aria inspirata fluisce dal collegamento della maschera attraverso la valvola d inspirazione fino all interno dello schermo oculare mantenendolo cosi ampiamente disappannato e da li attraverso le valvole di controllo nella maschera interna L aria espirata passa attraverso la valvola di espirazione direttamente nell atmosfera ambiente Modello dell elmetto E composto essenzialmente da un guscio esterno una bardatura e fessure d innesto per agganciare il gruppo facciale Regolazione della bardatura dell elmetto La bardatura va regolata in maniera che la fascia della testa sia posizionata
26. gli intervalli di sostituzione 5 3 3 Manutenzione del collegamento ad innesto solo per maschere con collegamento ad innesto rapido La guarnizione nel collegamento ad innesto deve essere lubrificata a sufficienza dopo ogni intervento di pulitura o disinfezione Si consiglia il lubrificante speciale BARRIERTA L 25 DL vedi punto 10 Dati per le ordinazioni Vedi cap 7 per gli intervalli delle prove 5 3 4 Sostituzione dello schermo oculare 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Allentare le viti sullanello dello schermo oculare Rimuovere le due meta dell anello dello schermo oculare Estrarre lo schermo oculare Prima di collocare quello nuovo assicurarsi che la scanalatura del corpo della maschera sia ben pulita Quando si monta il nuovo schermo oculare le marcature centrali sul corpo della maschera lo schermo e le meta del relativo anello devono combaciare sia in alto sia in basso con la marcatura inferiore dello schermo oculare rivolta verso il collegamento Fig 8 Prima di serrare le viti montare gli adattatori con cinghie di fissaggio Se la cinghia di fissaggio montata assicurarsi che non sia storta Attenzione Durante il montaggio non confondere I adattatore destro con quello sinistro vedi Fig 1 Manutenzione dell elmetto Controllo a vista Vedi cap 7 per gli intervalli Sostituzione di componenti I componenti si possono sostituire solo se sono gli stessi dell elmetto tipologicamente testato e se sono spe
27. helm combinaties 89 686 EEG Ontwerp en werking Ontwerp van het masker Afbeelding 1 3 2 3 2 1 4 2 4 3 Werking De inademlucht stroomt van het aansluitstuk van het masker langs het inademventiel naar het binnenste deel van de ruit op deze wijze ervoor zorgend dat de ruit in grote mate vrij van mist blijft en van daaruit door de terugslagkleppen in het binnenmasker De uitgeademde lucht gaat door het uitademventiel rechtstreeks naar de omgevingslucht Ontwerp van de helm De helm bestaat voornamelijk uit een buitenschaal een binnenwerk en plug in gleuven om het masker te bevestigen Afstelling van het binnenwerk van de helm Het binnenwerk moet zodanig afgesteld worden dat de hoofdband zo ver mogelijk op het voorhoofd geplaatst wordt en voor een veilige bevestiging van de helm zorgt Hierdoor wordt een belemmering door de hoofdband van de helm vermeden en de correcte afdichting van het gelaatstuk verzekerd Zie de gebruiksaanwijzingen van de helm voor een volledige beschrijving Hoogte Stel de hoogte af in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van de helm Het binnenwerk van de F1E helm moet op de tapeinden gemonteerd worden die meer ruimte geven voor het voorhoofd om de correcte afdichting van het gelaatstuk te verzekeren Breedte Stel de breedte af in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van de helm Verzeker dat de hoofdband zich op een hoek van 20 tot 30 ten opzichte van de horizontale bevindt
28. ist Gebrauch Bereithalten Die Atemschutzmaske wird entweder am Trageband vor der Brust oder im Advantage Maskentragebe h lter bereitgehalten Helm aufsetzen Den ge ffneten Kinnriemen an beiden Enden anfassen und den Helm von der Stirn her ber den Kopf ziehen Abb 3 Den Schnellverschlu verriegeln je nach Ausf hrung Den Kinnriemen spannen jedoch nicht berm ig fest ziehen der Kontakt zwischen den beiden KlettverschluBelementen mu hergestellt sein Gegebenenfalls die Kinnschale durch Verschieben zentrieren Atemschutzmaske anlegen Beim Anlegen der Atemschutzmaske mu der Kinnriemen des Helmes gelockert sein Den Helm in den Nacken schieben damit der Stirnbereich nicht vom Kopfband des Helmes verdeckt ist Klemmschnallen der Adapter ffnen und Spannb nder an den Haken ziehen bis Grifflaschen im Anschlag sind gr te Einstellung Die Atemschutzmaske an den beiden Maskenspannern ergreifen und sie an das Gesicht halten dabei zuerst an der Stirn ansetzen und die Atemschutzmaske nach oben schieben Die Adapterhaken werden in die seitlichen Fangtaschen des Helmes eingehakt Abb 4 und dann an den Spannb ndern durch gleich zeitiges Ziehen nach r ckw rts gespannt Abb 5 bis die Atemschutzmaske fest auf dem Gesicht und das Kinn in der Kinntasche sitzt Helm wieder nach vorne schieben bis ein guter Sitz erreicht ist Der Kinnriemen wird unter das Kinn ge setzt und leicht gespannt Es ist besonders darauf zu acht
29. l gz sv dR alarcba Az MSA AUER gy ri optikai szolg lata tan ccsal l tja el s seg ti a 9 2 9 3 9 4 10 korrekci s szem veget viselR szem lyeket Kulcs A kulcs a kil gzRszelep s a besz lRmembr nt tart menetes gyTrT be s kiszerel s re szolg l T mitetts g ellen rz k sz l kek e MSA larct mitetts g vizsg l k sz l k e T mitetts g vizsgal adapter PS vagy AutoMaXX e T mitRsapka 35 kil gzRszelephez t lnyom sn l e MSA AUER Multitest vizsg l bRr nd e Vizsg l szalag Advantage larct rol doboz A l gz sv dR larc sz ll t s ra s k szenl tben tart s ra szolg l Megrendel si adatok Megnevez s Megrendel si sz m 3S H PS F1 l gz sv dR larc 10042637 3S H PS Vg F1 l gz sv dR larc 10044132 3S H PS small F1 l gz sv dR larc 10044439 3S H PS MaXX F1 l gz sv dR larc 10042638 35 H PS MaXX small F1 l gz sv dR larc 10044441 35 korrekci s larcszem veg kiviteltRI f ggRen larc veg mTanyag lap D2055121 larc veg keret komplett D2055746 Besz dmembr n 2 darabos csomagol s D2055708 Kulcs 35 kil gzRszelep s beszedmembr n D2055038 MSA larct mitetts g vizsg l k sz l k D6063705 T mitRsapka 35 kilegzRszelephez t lnyom sn l D4074895 MSA Multitest vizsg l bRr nd D5175735 Vizsg l szalag D6125715 Advantage larct rol doboz 10026179 MSA AUER 90 es jelf fertRtlen tRszer 2 liter D2
30. ligger direkte mot brukerens panne og ikke mot hjelmens hodeb nd Det m ikke befinne seg h r i tetningsomr det F en annen person til kontrollere at ndedrettsmasken sitter riktig 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 1 Tetthetskontroll For sikre at masken sitter riktig ma det utf res en tetthetskontroll Tett igjen maskens tilkoplingsdel med h ndflaten h ndflatetest fig 6 N r du puster inn og holder pusten skal du ikke kunne kjenne innstr mmende luft Tetthetskontrollen m utf res hver gang du bruker masken En tetthetskontroll som utf res med hele ndedrettsvernet i et testrom er mer p litelig Ta ndedrettsmasken av L sne knappene p adaptervinkelen fig 7 og trekk i masken til strammeb ndene g r i inngrep Trekk de to adapterkrokene ut til siden og bak ut av lommene p sidene av hjelmen og trekk masken frem og av Pleie vedlikehold og desinfisering Rengj ring ndedrettsmaske En skitten maske skal vaskes med lunkent vann tilsatt et mildt rengj ringsmiddel f eks EW 80 fra Tremonia Chemie Dortmund F r rengj ring m inn og ut ndingsventilskivene fjernes innermasken tas ut og talemembranen skrus ut ved hjelp av en n kkel se bestillingsinformasjon Disse delene skal rengj res separat og m ikke brukes f r de er t rre Rengjorte deler m ikke t rkes i sterk varme fra sol eller ovn Ved bruk av et t rkeskap m ikke temperaturen overs
31. m tetts g pr b t minden haszn lat elRtt el kell v gezni A szoros felfekv s ellenRrz se enn l megb zhat bb ha azt a komplett l gz sv dR k sz l kkel egy tt a vizsg l t rben v gzik el Alegzesved larc lev tele Lazitsa meg az adapterek sz gvasainak r gzitRgombjait 7 bra es h zza a l gz sv dR larcot a feszitRp ntok tk zRi ig H zza ki oldalra majd h tra a k t adapterhorgot a sisak oldals tart zsebeibRI s vegye le elRre a l gz sv dR larcot pol s karbantart s s fert tlenites Tiszt t s L gz sv d larc Az elszennyezRd tt l gz sv dR larcot enyhe tisztit szert pl EW 80 dortmundi Tremonia Chemie c gtRI tartalmaz k zmeleg v zzel kell tiszt tani Ehhez elRbb ki kell venni be s kil gzRszelepek t rcs j t ki kell ford tani a belsR larcot s egy kulcs seg ts g vel l sd a megrendel si adatokat ki kell csavarni a besz dmembr nt Ezeket az alkatr szeket k l n kell megtiszt tani s csak megsz rad s ut n szabad visszahelyezni A megtiszt tott alkatr szeket nem szabad sug rz melegben napon fTtRtest mellett sz r tani Sz r t szekr ny alkalmaz sa eset n a hRm rs klet nem l pheti t l a 50 C ot A tiszt t si intervallumokat l sd a 7 pontban Sisak Ne haszn ljon sz nhidrog nt vagy old szert tartalmaz tiszt t szereket pl nitrohig t t A sisak tiszt t s t annak haszn lati utas t sa szerint kell elv
32. n A sisak karbantart sa Szemrev telez s Az intervallumokat l sd a 7 pontban Az alkatr szek kicser l se Az egyes alkatr szeket csak akkor szabad kicser lni ha t pusuk megegyezik a t pusellenRrz tt sisak alkatr szeivel s a gy rt speci lisan a cser re javasolja Rket Az alkatr szek cser j nek mik ntj t az adott sisak megfelelR haszn lati utas t s ban tal lhatja meg Minden jav t s vagy alkatr szcsere ut n felt tlen l szemrev telez ses vagy mTk d spr b t kell v gezni T m tetts g ellen rz s Alegzesved larc t m tetts g nek ellen rz se A legzesvedR larc t m tetts g ellenRrz se a k vetkezR ellenRrzR k sz l kekkel z rt be s kil gzRszelepek mellett a hozz tartoz haszn lati utas t s szerint v gezhetR el e MSA AUER larct m tetts g vizsg l k sz l k e T mitetts g vizsgal adapter PS vagy AutoMaXX e T mitRsapka 3S kilegzRszelephez e MSA AUER Multitest vizsg l bRr nd e Vizsg l szalag A legzesvedR larc akkor t mitett ha a l gz sv dR larcban l vR 7 5 mbar t lnyom s vagy v kuum eseten a nyom sv ltoz s egy percen bel l nem t bb 0 5 mbar n l Akilegz szelep t mitetts g ellen rz se A kilegzRszelepet szint n az elRbb magadott ellenRrzR k sz l kekkel a hozz tartoz haszn lati utas t s szerint kell ellenRrizni A kil gzRszelep akkor felel meg a k vetelm nyeknek ha a l gz sv dR larcban l trehozott 10
33. on the inner ring of the helmet cradle and that there are no hairs under the sealing line The proper fit of the facepiece must be checked by a second person Leak Test In order to check the facepiece to face seal a leak test must be performed To do this cover the connector opening with the palm of the hand Fig 5 When inhaling and holding the breath no air shall leak in The mask must pas the leak test before each use A more reliable leak test is with the complete device in a suitable test chamber Removing the mask Open buckles on adapters Fig 6 and pull mask until stopped by the straps Pull both adapter hooks to the side and back out of the helmet slots and remove the mask to the front 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 Care Maintenance and Desinfection Cleaning Mask The dirty mask is cleaned with lukewarm water containing a mild detergent Prior to washing remove inhalation and exhalation valve discs unbotton the nose cup and unscrew the speech diaphragm with the special tool These components are cleaned separately and reassembled only after drying Cleaned parts must not be dried in radiant heat sunlight radiators When using a drying cabinet the temperature must not exceed 50 C See Sect 7 for cleaning intervals Helmet Do not use hydrocarbon based cleaning products or solvents e g nitrous dilution Clean the helmet according to the instru
34. partie sup rieure de la jupe du masque Reportez vous aux instructions d utilisation du casque pour une description plus d taill e Hauteur Reglez la hauteur conform ment aux instructions d utilisation du casque Le tour de t te du casque F1E doit tre fix aux barrettes lib rant ainsi de l espace pour le front et permettant une assise correcte de la jupe du masque sur le front Largeur R glez la largeur conform ment aux instructions d utilisation du casque Lors du r glage veillez ce que le ban deau soit a 20 ou 30 par rapport a I horizontale Utilisation Disponibilit Le masque est maintenu disponible sur la poitrine gr ce a une sangle de transport ou dans une boite de transport Mise en place du casque Saisissez les deux extr mit s de la jugulaire et passez le casque sur la t te fig 2 Fermez la boucle selon le mo dele Serrez la jugulaire sans forcer les deux parties du verrouillage doivent correspondre Faites glisser la men tonniere si n cessaire Mise en place du masque Lors de la mise en place du masque la jugulaire du casque doit tre d tach e Faites glisser le casque vers l arri re de fa on ce que le front ne soit pas couvert par Fanneau int rieur du tour de t te du casque Ouvrez les boucles des adaptateurs et tirez les tendeurs sur les crochets jusqu a la but e position la plus large Saisissez le masque par les deux adaptateurs et pressez le contre le visage La jupe du masque
35. produit ne sont pas sous le contr le de MSA AUER Pour cette raison la responsabilit de MSA AUER couvre seulement la qualit de ce produit Les affirmations pr c dentes n alterent aucunement les garanties et conditions de vente et de livraison de MSA AUER 1 D signation et marguage Marguage Masgue Corps du Raccord Oculaire Raccord Tendeurs masgue rapide 3S H PS F1 PS Fig 2 F noir H F1 avec oculaire en polycarbonate MSA AUER 35 3S H PS Vg F 1 PS Fig 2 F Vg noir H F1 avec oculaire en verre feuillete 3S H PS small F1 MSA AUER 35 PS Fig 2 F noir HEI avec oculaire en polycarbonate small 3S H PS MaXX F 1 MSA AUER 35 PS Fig 2 F rouge H F1 avec oculaire en polycarbonate 3S H PS MaXX small F 1 MSA AUER 3S PS Fig 2 F rouge H F1 avec oculaire en polycarbonate small Casque Marquage Casque F1S F1S a l int rieur de la calotte Casque F1SA F1SA a l int rieur de la calotte Casque F1E F1E a l int rieur de la calotte La combinaison casque masque se compose d un masque et d un casque indiqu au tableau Utilisation Le masque n est pas un quipement de protection respiratoire complet en soi mais sert de composant raccordant unit aux voies respiratoires de l utilisateur II ne peut tre port qu en combinaison avec un casque MSA Gallet F1S F1SA ou F1E Le casque 15 est utilis pour des tailles de 50 a 60 cm et est muni d un syst me de r glage
36. serves to disassemble and reassemble the exhalation valve and the threaded socket holding the speech diaphragm Leak Test Kit MSA Mask Leak Tester e Adapter Mask Leak Test PS or AutoMaXX e Test Cap for Exhalation Valve 3S Positive Pressure e MSA AUER Muiltitest Case e Test Harness Carrier Advantage For transport and stand by of the mask and filter Ordering Information Description Part No 3S H PS F1 Facepiece 10042637 3S H PS Vg F 1 Facepiece 10044132 3S H PS small F1 Facepiece 10044439 3S H PS MaXX F1 Facepiece 10042638 3S H PS MaXX small F1 Facepiece 10044441 3S Prescription spectacles according to type Lens polycarbonate D2055121 Lens ring assembly D2055746 Speech diaphragm pack of two D2055708 Special tool D2055038 MSA AUER mask leak tester D6063705 Test Cap for exhalation valve 3S positive pressure D4074895 MSA AUER Muiltitest Case D5175735 Test harness D6125715 Carrier Advantage 10026179 Disinfectant MSA AUER 90 21 D2055765 Disinfectant MSA AUER 90 6l D2055766 Gasket O rings Plug in connector D2056736 Adapter mask leak test PS D4074890 Adapter mask leak test AutoMaXX AS 10035659 Adapter sealing AutoMaXX AS 10035720 Matching helmets Helmet F1E GA17 according to type Helmet F1S GA20 according to type Helmet F1SA GA21 according to type The special grease BARRIERTA L 25 DL can be ordered under the Part No 090020 at Kliiber Lubrication Munchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379
37. w punkcie 5 1 Zaleca si stosowanie rodka dezynfekujNcego MSA AUER 90 Uwagi dotycz ce strilknia i czasu dzia nia patrz instrukcja stosowania rodka dezynfekuj cego Po dezynfekcji wszystkie cz ci starannie op ikai wodN osuszyl zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punkcie 5 1 i zamontowal Harmonogram dezynfekcji patrz punkt 7 dezynfekowal zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs gi Konserwacja maski przeciwgazowej Konserwacja obejmuje kontrol dziania i szczelno ci maski i zaworu wydechowego oraz wymian cz ci Harmonogram kontroli i terminy wymiany cz ci patrz punkt 7 Ponadto nale y kontrolowal czy maska a w szczeg lno ci wszystkie p tki zawor w s w dobrym stanie technicznym Napraw dokonywal wyd eznie przy uyciu cz ci zamiennych firmy MSA AUER kaldym czyszczeniu dezynfekcji konserwacji lub wymianie czASci nalely przeprowadzil pr b szczelnoSci Konserwacja p ytki zaworu wydechowego W przypadku stwierdzenia nieszczelno ci naleUy wymienil p tk zaworu wydechowego lub cay zaw r wydechowy W tym celu odkr icil za pomocN odpowiedniego klucza pierScieCEgwintowany rys 8 Harmonogram kontroli i terminy wymiany cznSci patrz punkt 7 Wymiana membrany fonicznej W celu wymiany membrany fonicznej nalely wypi mask wewnfitrznN i odkrricil pierScieCEgwintowany za pomocN odpowiedniego klucza membran umie cili uszczelk skierowanN do d eznika maski rys 1 Harm
38. 055765 MSA AUER 90 es jelf fertRtlenitRszer 6 liter D2055766 O gyTrT PS bedug s csatlakoz hoz D2056736 T mitetts g ellenRrzR adapter PS bedug s csatlakoz hoz D4074890 T mitetts g ellenRrzR adapter larchoz AutoMaXX AS 10035659 larct mitettseg ellenRrzR adapter AutoMaXX 10035720 Haszn lhat sisakok F1S sisak GA 20 kiviteltRI f ggRen F1SA sisak GA 21 kiviteltRl f ggRen F1E sisak GA 17 kiviteltRI f ggRen A BARRIERTA L 25 DL speci lis zs r a 090020 cikksz m alatt az al bbi helyen megrendelhetR Kl ber Lubrication M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 M nchen vez rl szelen l s larc vea kerete komplett vezerl szelep t rcsa adapter a fesz t p ntta adapter a bels larc fesz t p ntta o menetes av r besz dmembr n csatlakoz elem bel gz szelep t rcsa szelept ny r eng Auto MaXX bedug s csatlakoz adaptere O gy r a Z 0 NJ KT av r DW hordszalaa cs sz av r a szelepfoalalat vezet csab G S Kil az szelen t rcsa szeleprua szelensapka t mit gy r bedug s csatlakoz adaptere v d sapka 10 5 bra 6 bra 7 bra menetes gyTrT csusz gy Irl alarc kil gzRszelep h z vezetRcsap kil gzRszelep szeleprug szelepsapka vedRsapka 8 abra 6 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1
39. 43 97 helm voor brandbestrijding Masker Toepassing 3S H PS F1 Gelaatstuk met snelkoppeling voor overdruk ademluchttoestellen van het 3S H PS Vg F1 MSA AUER gamma BD 88 96 AS 3S H PS small F1 3S H PS MaXX F1 3S H PS MaXX small F1 Gelaatstuk met snelkoppeling voor overdruk ademluchttoestellen van het MSA AUER gamma BD AutoMaXX AS De relevante gebruiksaanwijzingen van de toestellen gespecificeerd in het Deel Toepassing en van de helmen voor de masker helm combinatie moeten op elk ogenblik in acht genomen worden Het volledige gelaatstuk voldoet aan de proeven in overeenstemming met de norm EN 136 97 De van toepassing zijnde normen en voorschriften voor de keuze en het gebruik van ademhalingstoestellen moeten nageleefd worden Het gelaatstuk 3S H PS small F1 of 5S H PS MaXX small F1 is specifiek ontworpen voor kleine gelaten Het is aanbevolen vergelijkingen uit te voeren tussen het gelaatstuk 3S H PS small F1 of 3S H PS MaXX small F1 en het gelaatstuk 3S H PS F1 of 3S H PS MaXX F1 om te zien welk model het meest geschikt is Gebruikers met gelaatshaar zoals baarden of bakkebaarden die onder de afdichting van het gezicht gaan zullen geen complete afdichting verkrijgen Personen die een bril moeten dragen moeten de maskerbril montuur 35 gebruiken om een complete afdichting tussen het gelaatstuk en het gezicht zelf te verzekeren Het gelaatstuk voldoet aan de actuele richtliinen voor het testen en goedkeuren van masker
40. 627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium N V Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 491 91 51 E Mail msabelgium auer be Great Britain MSA Britain Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se www msa auer de MSA AUER GmbH K zpont Thiemannstr 1 D12059 Berlin gyf lszolg lati telefon 0800 MSA AUER 672 2837 Telefax 030 68 86 1517 http www msa auer de E Mail info auer de lland m r stechnika Telefon 030 68 86 24 90 Telefax 030 68 86 24 20 I rt kes t si r gi Wilhelm Tenhagen Stra e 25 D 46240 Bottrop Telefon 020 41 709 58 11 Telefax 020 41 709 58 20 II rt kes t si r gi Gr benzeller Stra e 40 D 80997 Miinchen Telefon 089 140 71 46 Telefax 089 141 38 70 Central Europe European Head Office Germany MSA Europe Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 6886 555 Telefax 49 30 6886 1517 E Mail contact msa europe com Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 6886 555 Telefax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Austria MSA AUER A
41. A AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 6886 2599 Telefax 49 30 6886 1577 E Mail mee auer de Hungary MSA AUER Hungaria Biztons gtechnika Kft Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska Sp zo o ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow ul Sadovo Sucharevskaja 6 37 301 office RUS 103051 Moskau Phone 7 095 924 48 56 Telefax 7 095 924 48 56 E Mail msa moscow auer de DU AUER
42. Ausf hrung Das Spezialfett BARRIERTA L 25 DL kann unter der Art Nr 090020 bei der Fa Kl ber Lubrication M n chen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 M nchen bestellt werden Scheibenrahmen vollst L gav Adapter mit Spannband Adapter mit Spannband Gewindering Sprechmembran Anschlu st ck Einatemventilscheibe Trageband Dichtring Veniilfeder Venilkappe Steckanschlu adapter Schutzkappe 10 Abb 7 eonnaponn TA Gewindering Gleitring Maskenk rper Ventilsockel F hrungsstift Ausatemventil Ventilfeder Ventilkappe Schutzkappe Abb 8 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 C Facepiece Mask Helmet Combination NOTICE Like any piece of complex equipment this product will do the job designed to do only if it used and serviced in accordance with the manufacturer s instruction The manual must be carefully read by all individuals who have or will have the respon sibility for using or servicing the product The warranties made by MSA AUER with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in ac cordance with the instructions in this manual Please protect yourself and your employees by following them Before choosing and using this product it is required to assess whether this product is suitable for the application in tended Choice and use are beyond the control of MSA AUER Therefore t
43. AutoMaXX Capuchon de test pour soupape d expiration 3S pression positive Valise multitest MSA Harnais de test Boite de transport Advantage Pour le transport et le stockage du masque et du filtre R f rences de commande Description R f rence Masque 3S H PS F1 10042637 Masque 3S H PS Vg F 1 10044132 Masque 3S H PS small F 1 10044439 Masque 3S H PS MaXX F 1 10042638 Masque 3S H PS MaXX small F 1 10044441 Monture de lunettes 35 selon le modele Oculaire en polycarbonate D2055121 Assemblage de collier d oculaire D2055746 Membrane phonique 2 pces D2055708 Outil sp cial D2055038 Kit de test d tanch it de masque MSA AUER D6063705 Capuchon de test pour soupape d expiration 3S pression positive D4074895 Valise multitest MSA D5175735 Harnais de test D6125715 Boite de transport Advantage 10026179 D sinfectant MSA AUER 90 2 litres D2055765 D sinfectant MSA AUER 90 6 litres D2055766 Joint torique raccord rapide D2056736 Adaptateur kit de test d tanch it de masque PS D4074890 Adaptateur kit de test d tanch it de masque AutoMaXX AS 10035659 Adaptateur tanch it AutoMaXX AS 10035720 Casques correspondants Casque F1E GA17 selon le modele Casque F1S GA20 selon le modele Casque F1SA GA21 selon le modele L Big Adaptateur avec tendeur Assemblaae de collier d oculaire amp 7 Loaement de sounane Membrane de soupane Masaue int rieur Raccord filet
44. Munich Valve seat Valve disc Nose cup Lens ring assembly Retainer ring Speaking diaphragm L Big Adapter with tension strap Threaded ring Inhalation valve disc Carrying strap inhalation At valve seat Slide ring Exhalation valve housing Positioning pin SN gt Exhalation vlave disc Valve spring Kn Cap Valve cover Threades ring Slide ring Face blank Exhalation valve housing Positioning pin Exhalation valve Valve spring Valve cap Valve cover Fig 6 Fig 7 3S H PS F1 3S H PS small F1 PS MaXX F1 3S H PS MaXX small F1 Combinaison casque masque 10043492 00 24 01 03 REMAROUE Comme tout autre guipement complexe ce produit ne remplira les fonctions pour lesguelles il a t concu seulement s il est utilis et entretenu selon les instructions du fabricant Ce mode d emploi doit tre lu attentivement par toute personne qui a ou aura la responsabilit d utilisation ou d entretien du produit Les garanties donn es par MSA AUER pour le produit seront nulles si celui ci n est pas utilis et entretenu selon les ins tructions mentionn es dans ce mode d emploi Veuillez vous prot ger ainsi que vos employ s en suivant ces instructions Avant de choisir et d utiliser ce produit il est n cessaire d valuer s il est appropri l application pr vue Le choix et l utilisation du
45. Reng ringsintervall se punkt 7 Hj lm Anv nd inga medel som inneh ller kolv ten eller l sningsmedel ex thinner f rtunning Hj lmen reng rs i enlighet med bruksanvisningen f r den specifika modellen Desinfektion Desinfektion utf rs enligt reng ringsanvisningarna se punkt 5 1 Vi rekommenderar desinfektionsmedlet MSA AUER 90 F lj tillverkarens anvisningar n r det g ller desinfektionsmedlets koncentration och ver kningstid Efter desinfektionen skall alla delar noga sk ljas med rent vatten L t dem torka enligt beskri vning under punkt 5 1 och termontera dem Desinfektionsintervall se punkt 7 N r det g ller desinfektion av hj lmen v nligen f lj bruksanvisningen ifr ga Sk tsel av andningsskyddsmasken Till underh llet h r kontroll av andningsskyddsmaskens och utandningsventilens funktion och t thet lik som utbyte av reservdelar N r det g ller test och utbytesintervaller se punkt 7 Dessutom skall man kontrollera att ansiktsskyddsmasken och d s rskilt alla ventilskivor fungerar till fredsst llande Endast reservdelar fr n MSA AUER f r anv ndas Efter varje service reng ring och utbyte av delar m ste man testa apparaturens t thet Service av utandningsventilen Om l ckage kan sp ras skall man antingen byta utandningsventilskivan eller den kompletta ventilen Till detta anv nds en nyckel se bild 8 N r det g ller test och utbytesintervaller se punkt 7 Utbyte av talmembran F
46. a de MSA AUER gama de modelos BD 88 96 3S H PS peque a F1 AS 3S H PS MaXX F 1 Pieza facial con conector rapido para equipos respiratorios de aire 3S H P MaXX Vg F1 comprimido a presi n positiva de MSA AUER gama de modelos BD 3S H PF ESA peque a F1 AutoMaXX AS Deben tenerse en cuenta siempre las instrucciones relativas para el uso del equipo especifiedo en la culumna Aplicaci n y del casco para la combinaci n mascara casco El adaptador facial completo cumple las pruebas de acuerdo a EN 136 97 Las normas y reglamentos nacionales que abarcan la selecci n y el uso de los equipos de protecci n respiratori deben seguirse La m scara 3S H PS peque a F1 3S H PS MaXX peque a F1 son especificamente dise adas para caras peque as Se recomienda efectuar pruebas de comparaci n entre la m scara 3S H PS peque a F1 o 3S H PS MaXX peque a F1 y la m scara 3S H PS F1 o 3S H PS MaXX F1 para determinar su adecuaci n Usuarios con pelo en el rostro como barba o patillas que pasen por debajo de la banda de ajuste impiden que se obtenga la hermeticidad Personas que precisan gafas correctoras deben usar las gafos correctoras 3S para poder obtener una hermeticidad con el rostro La m scara cumple las directrices correspondientes para prueba y aprobaci n de las combinaciones m scara casco 89 686 CEE 3 2 3 2 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Disefio Operaci n Disefio de la m scara Fig 1 Operaci n La inhalaci n de aire flu
47. aatsmasker volledig zuiver is Wanneer de nieuwe ruit gemonteerd wordt moeten de middelste markeringen op het volgelaatsmasker de ruit en de ringhelften van de ruit zowel boven als beneden passen met de onderste markering van de ruit naar het aansluitstuk gericht Afbeelding 8 Vooraleer de schroeven aan te draaien moeten de adapters met de spanbanden gemonteerd worden Indien de draagband gemonteerd is moet gecontroleerd worden of deze niet verdraaid is Opgepast Tijdens de montage de rechter en linker adapter niet verwisselen Zie Afbeelding 1 Onderhoud van de helm Visuele controle Zie Deel 7 voor intervallen Vervangen van componenten Componenten mogen enkel vervangen worden indien zij identiek zijn aan het geteste type van helm en indien zij hiervoor specifiek door de fabrikant aanbevolen worden Voor het vervangen van de componenten van de helm zie de desbetreffende gebruiksaanwijzingen Na elke herstelling moet een visuele controle en test van de werking uitgevoerd worden Lekdichtheidstest Lekdichtheidstest van het masker De dichtheidstest van het masker kan met de volgende lekdichtheidstestapparaten uitgevoerd worden en dit nadat de in en uitademventielen hermetisch afgedicht zijn en de respectievelijke gebruiksaanwijzingen nageleefd zijn MSA AUER Masker Lekdichtheidstestapparaat Adapter voor lekdichtheidstest PS of AutoMaXX Afdichtkap voor uitademventiel 35 nodig voor overdruktesten MSA AUER Multitest Kit
48. ade ndedrettsmasken er ikke et komplett ndedrettsvern men kun en del som forbinder andedrettsvernet til brukerens luftveier Den kan kun brukes sammen med en av hjelmene MSA GALLET F1S F1SA eller F1E Hjelmen F1S passer til hodest rrelse 50 60 cm med Ratchet polstring Hjelmene F1S og F1SA passer til storrelse 53 60 med standardpolstring F1E hjelmen passer til hodestarrelse 58 64 cm med Ratchet polstring til st rrelse 58 65 med standardpolstring Maske hjelm kombinasjonen er hodebeskyttelse og andedrettsvern i ett Hodebeskyttelsen tilsvarer de sikkerhetstekniske kravene iht EN 443 97 hjelmer for brannvesen 3S H PS small F1 ndedrettsmaske Bruksomr de 3S H PS F1 Fungerer som ndingstilkopling med pluggtilkoplingsadapter for beholdere 3S H PS Vg F1 med trykkluft trykkluftsmaske med overtrykk fra MSA AUER trykkluftsmaske serie BD 83 96 AS 3S H PS MaXX F1 3S H PS MaXX small F1 Fungerer som ndingstilkopling med pluggtilkoplingsadapter for trykkluftbeholdere andedrettsapparater med overtrykk fra MSA AUER trykkluftsmaske serie BD AutoMaXX AS Folg alltid bruksanvisningene til apparatene som er fort opp under Bruksomrade og til hjelmene i maske hjelm kombinasjonen De nevnte andedrettsmaskene er testet i henhold til EN 136 98 Forholdsregler for sikkerhet ved bruk av andedrettsvern hentes fra gyldige forskrifter fra ansvarlige sikkerhetsmyndigheter f eks BG Andedrettsmaske 3S H PS small
49. an fent helyezkedjen el gy a homlok az larc kifog stalan felfekv s hez amennyire csak lehets ges szabadon marad A sisak haszn lati utas t s t be kell tartani Visel si magass g A visel si magass got az adott sisak haszn lati utas t s nak megfelelRen kell be ll tani Az F1E sisakn l a fejp nthoz azt a raszterhelyzetet kell kiv lasztani a homlokon amelyn l a fejp nt magasabban van Fejb s g A fejbRs get az adott sisak haszn lati utas t s nak megfelelRen kell be ll tani A fejoRs g be ll t s n l gyelni kell arra hogy a sisak fejp ntj t a vizszinteshez k pest 20 30 ra kell be ll tani Haszn lat K szenl t A l gz sv dR larcot vagy a tart p nton a mell elRtt vagy az Advantage larct rol dobozban kell k szenl tben tartani A sisak felhelyez se Fogja meg a nyitott llsz j k t v g t s a homlok felRl h zza fej re a sisakot 3 bra Z rja be gyorsz rat a kiviteltRI f ggRen H zza meg az llszijat de az ne legyen t l szoros k t t pRz relemnek rintkeznie kell egym ssal Sz ks g eset n tolja k z pre az lltart t Alegzesved larc felhelyez se A l gz sv dR larc felhelyez s n l meg kell laz tani a sisak llszij t Tolja h tra a nyak ra a sisakot hogy a sisak fejp ntja ne takarja a homlokot Nyissa ki az adapter szor t bilincseit s h zza addig a horogn l fogva a feszitRpantokat am g a r gzitRkapcsok v ghelyzetbe nem k
50. asque le changement de pression apres une minute ne d passe pas 1 mbar Test de pression d ouverture de la soupape d expiration La pression d ouverture de la soupape d expiration peut tre v rifi e a l aide de la valise multitest MSA AUER Cette pression doit tre au moins 4 2 mbars Intervalles tels qu exiges en Allemagne Intervalles maximums Masque Travail a effectuer Avant Apr s Tous les Tous les Tous les Tous les Combinaison casque masque chaque chaque 6mois 2ans 4ans 6 ans utilisation utilisation Casque Nettoyage et d sinfection Masque Nettoyage et d sinfection Combinaison casque Contr le visuel test fonctionne masque ment et tanch it Remplacement des membranes de soupapes Combinaison casque masque Combinaison casque Remplacement de la membrane masque phonique Combinaison casque Verification par l utilisateur masque Pour les intervalles de 2 ans il faut absolument stocker les masques nettoy s et d sinfect s a Vabri de Fair Autrement il faut pr voir des intervalles de 6 mois Apres chaque nettoyage et d sinfection le masque doit tre contr le L ann e de fabrication est donn e par le chiffre au centre de la membrane de la soupape d expiration fig 9 Les masques r guli rement utilis s doivent tre nettoy s et d sinfect s aussi souvent que possible Ils doivent tre nettoy s le plus vite possible apres utilisation car la transpirati
51. aworu wydechowego Budowa he mu Hein sk da si ze skorupy wk amp du amortyzujNcego i zaczep w 6 do przymocowania maski przeciwgazowej 3 2 1 Wk ad he mu 4 2 4 3 Wk amp d hednu nale y umie cili w taki spos b aby opaska czo wa na g wie ulytkownika znajdowa sin moUiwie wysoko UmoUiwi to ods ni cie czo dzi ki czemu maska b dzie SciSle przylegal do twarzy Przestrzegal instrukcji hegnu he mu G iboko l ustalil na podstawie instrukcji obsqigi odpowiedniego modelu W przypadku hegnu F1E nalely wybral podzia amp opaski czo wej umoUiwiajNcN umieszczenie jej w moUiwie g rnej pozycji Szeroko hemu SzerokoS hednu ustalil na podstawie instrukcji obsqigi odpowiedniego modelu Podczas regulacji szerokoSci hegnu zwr cili uwag aby opaska na gbw umieszczona by pod 20 30 w stosunku do linii poziomej Obs uga Gotowo Gotowa do ulycia maska przeciwgazowa zawieszona jest na taSmie na klatce piersiowej lub przechowywana w specjalnym pojemniku Advantage Nak adanie he mu UjN obu stronach rozpi t obejm podbr dkowN i zaczynajNe od czo na Uyi hedn na g w zdj 3 ZamknN zapi cie w zalelhoSci od rodzaju hegnu NapiN odpowiednio obejm podbr dkowN klamry powinny stykal z sob W razie potrzeby przesunN podbr dek do centralnego Nak adanie maski przeciwgazowej Podczas nak dania maski przeciwgazowej nalely poluzowal obe
52. ciale werktuig losgeschroefd worden componenten worden afzonderlijk gereinigd en pas opnieuw gemonteerd nadat ze gedroogd zijn De gereinigde delen mogen niet met stralingswarmte gedroogd worden zonnelicht radiatoren Wanneer een droogkast gebruikt wordt mag de temperatuur niet hoger ziin dan 50 C Zie Deel 7 voor de intervallen van de reinigingswerkzaamheden Helm Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmiddelen op basis van koolwaterstof bijvoorbeeld verdunning op basis van salpeterzuur Reinig de helm in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van de helmen Desinfectering De maskers moeten gedesinfecteerd worden nadat ze gereinigd zijn in overeenstemming met Deel 5 1 Het desinfecterende middel MSA AUER 90 of de MSA Cleaner Sanitizer wordt aanbevolen Informatie over de concentratie en de tijd kunt u in de gebruiksaanwijzingen van het desinfecterende middel vinden Na gedesinfecteerd te hebben moeten alle componenten zorgvuldig met water gespoeld worden zoals in Deel 5 1 beschreven droog en monteer opnieuw Zie Deel 7 voor de intervallen voor de desinfecterende handelingen Desinfecteer de helm in overeenstemming met de desbetreffende gebruiksaanwijzingen Onderhoud van het masker Het onderhoud bevat het testen van de werking en de dichtheid van het masker en het uitademventiel evenals het vervangen van componenten Zie Deel 7 voor de intervallen voor het testen en vervangen Bovendien moet gecontroleerd worden o
53. cificamente consigliati dal produttore Per la sostituzione di tali componenti vedi le istruzioni d uso dell elmetto Dopo ogni intervento di riparazione effettuare un controllo a vista e una prova di funzionamento Prova di tenuta Prova di tenuta della maschera Questa prova si pu effettuare con i seguenti apparecchi di prova dopo aver sigillato le valvole d inspirazione ed espirazione ed attenendosi alle relative istruzioni d uso e Apparecchio MSA per la prova di tenuta della maschera Adattatore prova di tenuta della maschera PS o AutoMaXX Cappuccio di prova per valvola di espirazione 3S pressione positiva Valigetta multitest MSA AUER Attrezzatura di prova La maschera si considera a tenuta se con una pressione positiva o negativa di 7 5 mbar all interno del gruppo facciale la variazione di pressione dopo un minuto non supera 0 5 mbar Prova di tenuta della valvola di espirazione Anche la valvola di espirazione viene testata con gli apparecchi di prova di cui sopra ed attenendosi alle istruzioni corrispondenti d uso La valvola d espirazione si considera a tenuta se umida con una pressione negativa di 10 mbar all interno del gruppo facciale la variazione di pressione dopo un minuto non supera 1 mbar Prova della pressione di apertura della valvola di espirazione La pressione di apertura della valvola di espirazione si pu monitorare con la valigetta multitest MSA AUER Dev essere almeno 4 2 mbar 7
54. co de la v lvula exhalaci n del soporte v lvula o sustituir el conjunto de la v lvula exhalaci n Para hacerlo use la herramienta especial para destornillar el soporte roscado Fig 8 Ver Secci n 7 para los intervalos de prueba y sustituci n Sustituci n del diafragma f nico Para sustituir el diafragma f nico sacar la buconasal y destornillar la base roscada con la herramienta especial Montar el nuevo diafragma con la junta hacia el conector Fig 1 Ver Sect 7 para los intervalos de sustituci n Mantenimiento del conector r pido Solo para m scaras con conector r pido La junta en la junta del conector r pido debe estar suficientemente lubricado despu s de cada limpieza y desinfecci n Se recomienda el lubricante especial BARRIERTA DL ver Sect 10 Informaci n para Pedidos Ver Sect 7 para intervalos de prueba Sustituci n del visor Aflojar los tornillos del marco visor Sacar ambas mitades del marco visor Sacar el visor Antes de colocar el nuevo visor asegurarse que la ranura del cuerpo de m scara esta completamente limpia Cuando se monta el nuevo visor las marcas centradas del cuerpo de m scara el visor y las mitades del marco deben coincidir arriba y abajo con la marca inferior del visor hacia el conector Fig 8 Antes de apretar los tornillos montar los adaptadores con las cintas tensoras Si se monta el atalaje de transporte verificar que no est entre girado Atenci n Durante el montaje no c
55. ctions for use of the helmets Disinfection Masks should be disinfected after having been cleaned according to Sect 5 1 The Disinfectant MSA AUER 90 or MSA Cleaner Sanitizer is recommended Information about the concentration and time is contained in the instructi ons for use of the disinfectant After disinfecting thoroughly flush all components with water as described in Sect 5 1 dry and reassemble See Sect 7 for desinfection intervals Disinfect the helmet according to the instructions for use of the helmet Maintenance of the mask Maintenance includes testing the operation and tightness of the mask and exhalation valve as well exchanging components See Sect 7 for test and replacement intervals In addition it must be checked whether the mask and especially all valve discs are not damaged Only MSA AUER spare parts must be used for repair After every cleaning desinfection or after parts have been replaced a tightness test must be made Maintenance of the exhalation valve In case of a leak pull the exhalation valve disc from the valve housing or replace the complete exhalation valve as sembly To do this use the special tool to unscrew the threaded socket Fig 8 See Sect 7 for test and replacement intervals Replacing the speech diaphragm To replace the speech diaphragm unbutton the nose cup and unscrew the threaded socket with the special tool Assemble the new speech diaphragm with the gasket towards the connecto
56. dapter AutoMaXX Hjelmer som kan brukes Hjelm F1S Hjelm F1SA Hjelm F1E Bestillingsnummer 10042637 10044132 10044439 10042638 10044441 etter type D2055121 D2055746 D2055708 D2055038 paratD6063705 D4074895 D5175735 D6125715 10026179 D2055765 MSA AUER desinfeksjonsmiddel 90 6 2055766 D2056736 D4074890 10035659 10035720 GA 20 etter type GA 21 etter type GA 17 etter type Spesialfettet BARRIERTA L 25 DL kan bestilles med art nr 090020 hos Kl ber Lubrication M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 M nchen L Big Ramme komplett Adapter med strammeb n Adapter med a strammeban Glass ndingstilkopling In ndingsventilskive Gienaerina a P 2 Gliderina gt 114 a Ne A Stvrepinne N eten KN Ventilfi r Ventilhette Forkammer Andinastilkoolina PS Dichtering ndingstilkopling Stvreventilsete Stvreventilskive Innermaske Gienaerina Talemembran B reb nd TF Innvendig 1 sama o A Utvendig TT Figur 5 Gjengering Glidering Maskekropp Ut ndingsventilhus Styrepinne Ut ndingsventilskive Ventilfjaer Ventilhette Ventildeksel po m P gt Figur 6 Figur 8 Figur 7 MZ AUER 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 C Maska z lacznikiem zestaw maska helm UWAGA instrukcja obs igi zawiera informacje na
57. de d sinfection se trouvent dans les instructions d utilisation des produits d sinfectants Apres la d sinfection rincez abondamment toutes les pieces a comme d crit au paragraphe 5 1 sechez les et remettez les en place Reportez vous au paragraphe 7 pour les intervalles de d sin fection D sinfectez le casque conform ment aux instructions d utilisation du casque Entretien du masque L entretien comprend la v rification du fonctionnement et l tanch it du masque et de la soupape d expiration ain si que le remplacement des pieces d fectueuses Reportez vous au paragraphe 7 pour les intervalles de rempla cement et de test En outre il faut v rifier si le masque et en particulier les membranes des soupapes ne sont pas endommag s Pour les r parations utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine MSA Apres chaque nettoyage ou d sinfection et apres que des parties aient t remplac es il faut proc der a un test d tanch it Entretien de la soupape d expiration En cas de fuite enlevez la membrane de la soupape d expiration hors de son logement ou remplacez complete ment la soupape d expiration cet effet d vissez le raccord filet l aide de l outil sp cial fig 8 Reportez vous au paragraphe 7 pour les intervalles de remplacement et de test Remplacement de la membrane phonique Pour remplacer la membrane phonique d tachez le masque int rieur et d vissez le raccord
58. del disinfettante riportano anche indicazioni sulla concentrazione e sul tempo Dopo aver disinfettato lavare bene tutti i componenti con acqua come descritto nel cap 5 1 asciugare e rimontare Vedi cap 7 per gli intervalli di disinfezione Disinfettare l elmetto in base alle relative istruzioni d uso Manutenzione della maschera La manutenzione comprende il controllo del funzionamento e della tenuta della maschera e della valvola di espirazione nonch la sostituzione di componenti Vedi cap 7 per gli intervalli di controllo e sostituzione Occorre inoltre verificare che la maschera e specialmente tutti i dischi delle valvole non siano danneggiati Per le riparazioni usare solamente ricambi originali MSA AUER Dopo ogni intervento di pulizia disinfezione o sostituzione di componenti effettuare il controllo della tenuta Manutenzione della valvola di espirazione In caso di perdita estrarre tirandolo il disco della valvola di espirazione dal relativo alloggiamento o sostituire l intero gruppo della valvola stessa A questo scopo usare lo speciale attrezzo per svitare il sostegno filettato Fig 8 Vedi cap 7 per gli intervalli di controllo e sostituzione Sostituzione del diaframma fonico Per sostituire il diaframma fonico sbottonare la maschera interna e svitare il sostegno filettato con lo speciale attrezzo Montare il nuovo diaframma fonico con la guarnizione rivolta verso il collegamento Fig 1 Vedi cap 7 per
59. der Sicht scheibe und an den Scheibenrahmenh lften jeweils oben und unten bereinstimmen und die Kennzeich nung auf der Scheibe zum Anschlu st ck hin zeigen Abb 9 Vor dem Befestigen der Schrauben Adapter mit Spannband montieren Falls das Trageband montiert ist darauf achten da es nicht verdreht ist Achtung Rechten und linken Adapter bei Montage nicht verwechseln korrekte Einbaulage siehe Abb 1 Wartung des Helmes Sichtpr fung Fristen siehe Punkt 7 Austausch von Bauteilen Der Austausch von Einzelteilen ist nur zul ssig wenn diese typgleich mit den Einzelteilen des typgepr f ten Helmes sind und vom Hersteller speziell f r einen Austausch empfohlen werden Die Vorgehensweise beim Austausch von Bauteilen ist der entsprechenden Gebrauchsanleitung des je weiligen Helmes zu entnehmen Nach allen Reparaturen bzw nach Austausch von Teilen ist unbedingt eine Sicht und Funktionspr fung durchzuf hren Dichtheitspr fung Dichtheitspr fung der Atemschutzmaske Die Pr fung der Atemschutzmaske auf Dichtheit kann mit folgenden Pr fger ten bei dichtgesetzten Ein und Ausatemventilen nach zugeh riger Gebrauchsanleitung erfolgen e MSA Maskendichtpr fger t e Dichtpr fadapter PS oder AutoMaXX e Dichtkappe f A Ventil 3S e MSA Multitest Pr fkoffer e Pr fband Die Atemschutzmaske gilt als dicht wenn bei einem Uber bzw Unterdruck in der Atemschutzmaske von 7 5 mbar die Druck nderung nic
60. doit toucher le front faites alors glisser le masque vers le haut Accrochez les adaptateurs aux arr ts du casque fig 3 et tirez uniform ment les deux tendeurs vers l arri re fig 4 jusqu ce que le masque repose correctement sur le visage et le menton dans la mentonniere Faites glisser le casque vers l avant jusqu obtenir un bon maintien Placez la jugulaire sous le menton et tendez legerement II faut tout particulierement veiller a ce que les adaptateurs soient correctement tendus Si les crochets des adaptateurs ne reposent pas correctement dans les arr ts du casque proc dez nouveau a la mise en place du masque Attention Pour garantir une bonne tanch it il faut veiller ce que le bord sup rieur de la jupe du masque repose sur le front et non pas sur la sangle interne du bandeau du casque et ce qu il ny ait pas de cheveux sous la jupe du masque L ajustement correct du masque doit tre v rifi par une seconde personne Test d tanch it Afin de v rifier le bon positionnement du masque sur le visage il faut effectuer un test d tanch it cet effet ob turez le connecteur ou la prise d air du filtre avec la paume de la main fig 5 Inspirez et retenez ensuite votre respiration il ne doit pas y avoir d air qui rentre sous le masque Le masque doit subir ce test avant toute utilisation Un test plus fiable peut tre effectu avec l appareillage complet dans une chambre de test ad qua
61. e powinno odczuwa sin nap wu powietrza do wewnNrz Pr b szczelno ci przeprowadzal przed kaldym zastosowaniem Gwarancj niezawodno ci produktu jest pr ba szczelno ci maski przeprowadzona w pomieszczeniu kontrolnym przy uyciu kompletnego sprz tu ochrony dr g oddechowych Zdejmowanie maski Zluzowal zaciski adaptera zdj 7 i poci gn mask do momentu gdy ta my napinaj ce zacznN stawial op r Oba haczyki adaptera wyciNgnN do boku i do z bocznych zaczep w hednu nast pnie zdjN mask w kierunku do przodu Czyszczenie konserwacja i dezynfekcja Czyszczenie Maska przeciwgazowa ZanieczyszczonN mask oczy ci letniN wod z dodatkiem godnego rodka czyszcz cego EW 80 firmy Tremonia Chemie Dortmund W tym celu naleUy najpierw wyjN tarcze zawor w wdechowego i wydechowego odpiN mask wewnfitrznN i odkr cil membran fonicznN za pomocN odpowiedniego klucza patrz numery katalogowe Cz ci te nalely czy ci osobno i montowal powt rnie dopiero po osuszeniu Wyczyszczonych cz ci nie nalely suszy w cieple promieniujNcym s CEe kaloryfery W przypadku korzystania z suszarki temperatura nie powinna przekraczal 50 C Harmonogram czyszczenia patrz punkt 7 He m Nie uUwal rodk w czyszcz cych zawieraj cych wod r lub rozpuszczalniki np rozcieCEzacze nitrowe Heim czyScil zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs gi Dezynfekcja Dezynfekcji naley dokonal po czyszczeniu opisanym
62. edmiot w obcych z wyjNtkiem filtra przechowywanego w specjalnie do tego celu przeznaczonym miejscu Czysta i sucha maska powinna byl magazynowana w normalnych warunkach klimatycznych tzn w ch dnym i suchym miejscu wolnym od dzia nia substancji szkodliwych zabezpieczona przed dost pem SwiatG i promieniowania cieplnego Nalely przestrzegal norm DIN 7716 82 i ISO 2230 73 Wyposa enie dodatkowe Okulary korekcyjne 3S Poniewa normalne okulary nie mogN byl noszone pod maskN przeciwgazowN ulytkownicy z wadN wzroku mog zaopatrzy sin w okulary korekcyjne 35 z indywidualnie dobieranymi szk mi korekcyjnymi Dzia us g optycznych firmy MSA AUER pomocNi rad w tym zakresie Klucz do montalu i demontalu zaworu wydechowego i pier cienia gwintowanego przytrzymuj cego membran fonicznN Urz dzenia do kontroli szczelno ci e Przyrz d do kontroli szczelno ci maski MSA AUER e Adapter do kontroli szczelnoSci PS lub AutoMaXX e uszczelniaj cy zaworu wydechowego 35 e Skrzynka kontrolna wielofunkcyjna MSA AUER e TaSma kontrolna Pojemnik na mask Advantage Sly do przechowywania i transportu maski Numery katalogowe Opis Numer katalogowy Maska 3S H PS F1 10042637 Maska 3S H PS Vg F 1 10044132 Maska 3S H PS small F1 ma 10044439 Maska 3S H PS MaXX F1 10042638 Maska 3S H PS MaXX small F1 mala 10044441 Okulary korekcyjne 3S w zalelhoSci od wykonania Szybka z tworzywa sztucznego D2055121 Rama szybki
63. edn Oznakowanie Hegn EIS F1S na skorupie hednu wewn rz Hein F1SA F1SA na skorupie wewnNrz F1E F1E na skorupie wewnNrz Zestaw maska hegn sk da sin z maski przeciwgazowej hegnu zgodnie z oznaczeniami zamieszczonymi w tabeli Zastosowanie Maska nie stanowi kompletnego sprz tu ochrony dr g oddechowych lecz jest elementem cz eym drogi oddechowe uUytkownika z urzNdzeniem oczyszczajNcym i mole byl noszona w pod czeniu z hemem MSA GALLET F1S F1SA lub F1E Hegn F1S o rozmiarze 50 60 cm posiada wk d typu ratchet umoUiwiajNcy szybkie dopasowanie hegnu do rozmiaru g wy ulytkownika Hegny F1S i FISA rozmiarze 53 60 posiadajN wk dy standardowe Hegn F1E z wk dem typu ratchet dost pny jest w rozmiarze 58 64 natomiast z wk dem standardowym w rozmiarze 58 65 Zestaw maska hegn stanowi system ochronny g wy i dr g oddechowych Hegn techniczne normy bezpiecze Etwa zgodnie z dyrektywNEN 443 97 hedn stralacki Maska przeciwgazowa Zastosowanie 3S H PS F1 Maska ze z kzem wtykowym 2 do aparat w oddechowych ze 3S H PS Vg F1 sprAlbnym powietrzem wersja nadci nieniowa linii konstrukcyjnej 3S H PS small F 1 aparat w oddechowych BD 88 96 AS firmy MSA AUER 3S H PS MaXX F 1 Maska ze z kzem wtykowym przydiczana do aparat w oddechowych ze 3S H PS MaXX small F1 spr bnym powietrzem wersja nadci nieniowa linii konstrukcyjnej aparat w oddechowych BD Aut
64. eformi non riporre altre cose nel contenitore a parte il filtro nello spazio all uopo predisposto La maschera va conservata in luogo pulito asciutto e dal clima normale cio fresco secco e in assenza di materiale pericoloso al riparo dalla luce e dalle radiazioni di calore Si consiglia di attenersi alle Norme Tedeschi DIN 7716 82 e ISO 2230 73 Accessori Occhiali 3S per lenti da vista Dato che sotto la maschera non si possono indossare occhiali normali per chi deve portare lenti correttive sono disponibili gli occhiali 35 su cui possono essere montate per l appunto lenti correttive Attrezzo speciale Serve per smontare e rimontare la valvola d espirazione e il sostegno filettato che supporta il diaframma fonico Kit per la prova di tenuta Apparecchio MSA AUER per la prova di tenuta della maschera Adattatore prova di tenuta della maschera PS o AutoMaXX Cappuccio di prova per valvola di espirazione 35 pressione positiva Valigetta multitest MSA AUER Attrezzatura di prova Contenitore Advantage Per il trasporto e lo stand by di maschera e filtro Dati per le ordinazioni Descrizione Numero 3S H PS F1 gruppo facciale 10042637 3S H PS Vg F 1 gruppo facciale 10044132 3S H PS piccolo F1 gruppo facciale 10044439 3S H PS MaXX F1 gruppo facciale 10042638 3S H PS MaXX piccolo F1 gruppo facciale 10044441 Occhiali 3S per lenti da vista in base al tipo Schermo oculare policarbonato D2055121 Gruppo anello per lo schermo ocu
65. en da die Adapter gleichm ig vorgespannt sind Wenn die Adapterhaken nicht vollst ndig in den Fangtaschen des Helmes eingetaucht sind mu der Vorgang wiederholt werden Achtung Um einen dichten Sitz zu gew hrleisten mu darauf geachtet werden da der obere Maskenrand nur auf der Stirn des Benutzers und nicht auf dem Kopfband des Helmes aufliegt und Haare sich nicht im Be reich der Maskendichtlinie befinden Richtigen Sitz der Atemschutzmaske durch eine zweite Person berpr fen lassen 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Dichtheitsprobe Zur Kontrolle des dichten Sitzes mu eine Dichtheitsprobe vorgenommen werden Dazu wird das An schlu st ck der Atemschutzmaske mit dem Handballen abgedichtet Handballenpr fung Abb 6 Beim Einatmen und Anhalten des Atems darf keine einstr mende Luft sp rbar sein Die Dichtheitsprobe ist vor jedem Einsatz durchzuf hren Zuverl ssiger ist eine Kontrolle des Dichtsitzes im Pr fraum mit dem kompletten Atemschutzger t Atemschutzmaske ablegen Klemmtasten der Adapterwinkel l sen Abb 7 und die Atemschutzmaske bis zum Anschlag der Spann b nder ziehen Beide Adapter Haken zur Seite und nach hinten aus den seitlichen Fangtaschen am Helm ziehen und die Atemschutzmaske nach vorn abnehmen Pflege Wartung und Desinfektion Reinigung Atemschutzmaske Die verschmutzte Atemschutzmaske ist mit handwarmem Wasser das ein mildes Reinigungsmittel
66. ens type Helm F1E GA 17 volgens type Het speciale vet BARRIERTA L 25 DL kan besteld worden met bestelnummer 090020 bij de firma Kl ber Lubrication M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 M nchen Rina voor panoramische volledia VE i GB Stuurventielzittina Stuurventielschiif Adapter med Spanbanden Adapter med Binnenmasker Spanbanden Rina met schroefdraad Spreekmembraan Aansluitstuk Inademventielschijf SS a 08 Rina met schroefdraad NU lt Draaaband REZ Gliirina PR Uitademventielbehuizin EN Positioneerben Uitademventielschiif Ki Ventielveer Ventielkao Ventielafdekking Steekaansluitinaadanter PS Dichtingring Steekaansluitingadapter Afbelding 2 Afbelding 3 Afbelding 4 Binnen Buiten Afbelding 5 tuo pi Ring met schroefdraad Glijring Volgelaatsmasker Uitademventielbehuizing Positioneerpen Uitademventiel Ventielveer Ventielkap Ventielafdekking I O U1 A Afbelding 6 Afbelding 8 Afbelding 7 Afbelding 9 10 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 ndingstilkopling maske hjelm kombinasjoner OBS Bruksanvisningen viser iht 3 i tysk lov om tekniske arbeidsmidler til bruk av produktet ifolge bestemmelsene og forebygger farer Den ma leses og folges av alle som bruker pleier vedlikeholder og kontrollerer dette
67. er lnek legnagyobb be ll t s Fogja meg a k t larcfeszitRnel fogva s tartsa az arc hoz majd elRsz r a homlok ra felhelyezve tolja felfel a l gz sv dR larcot Akassza a sisak oldals tart zsebeibe az adapterhorgokat 4 bra majd egyszerre h zva fesz tse meg h trafel a feszitRp ntokat 5 bra am g a l gz sv dR larc nem l feszesen az arcra s az ll az lltart ba nem ker l Tolja ism t elRre a sisakot am g az j l nem l a fej n Helyezze lla al s h zza meg kiss az llsz jat K l n sen gyelni kell arra hogy az adapterek egyenletesen elR legyenek fesz tve Ha az adapterhorgok nincsenek teljesen benne a sisak tart zsebeiben akkor a folyamatot meg kell ism telni Figyelem A szoros felfekv s biztos t sa rdek ben gyelni kell arra hogy az larc felsR sz le csak a haszn l homlok ra s ne a sisak fejp ntj ra fek dj n fel s ne legyen haj az larc t m t si vonal ban Al gz sv d larc megfelel felfekv s t egy m sik szem llyel ellen riztetni kell 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 T m tetts g pr ba A szoros felfekv s ellenRrz s re t m tetts g pr b t kell v gezni Ehhez le kell t m teni a l gz sv sR larc csatlakoz elem t a h velykp rn val h velykp rn s ellenRrz s 6 bra Bel gz skor s a l gz s visszatart sakor nem szabad rezhetR levegR be raml snak fell pnie A t
68. erust worden Speciale werktuig Het speciale werktuig dient om het uitademventiel te demonteren en opnieuw te monteren Bovendien dient het ook om de schroefmof die het spreekmembraan vast houdt te monteren en te demonteren Kit voor lekdichtheidstest MSA AUER Masker Lekdichtheidstestapparaat Adapter voor lekdichtheidstest PS of AutoMaXX Afdichtkap voor uitademventiel 3S nodig voor overdruktesten MSA AUER Muliitest Kit Testuitrusting Draagtas Voor het transport en stand by van het masker en de filter Bestelinformatie Beschrijving Bestelnummer 3S H PS F1 Gelaatstuk 10042637 3S H PS Vg F 1 Gelaatstuk 10044132 3S H PS small F1 Gelaatstuk 10044439 3S H PS MaXX F1 Gelaatstuk 10042638 3S H PS MaXX small F1 Gelaatstuk 10044441 Maskerbril 35 volgens het type Ruit polycarbonaat D2055121 Ruitring D2055746 Spreekmembraan pak met twee eenheden D2055708 Speciale werktuig D2055038 MSA AUER Masker Lekdichtheidstestapparaat D6063705 Afdichtkap voor uitademventiel 35 nodig voor overdruktesten D4074895 MSA AUER Multitest Kit D5175735 Testuitrusting D6125715 Draagtas 10026179 Desinfecterend middel MSA AUER 90 2 liters D2055765 Desinfecterend middel MSA AUER 90 6 liters D2055766 Dichting O ringen snelkoppeling D2056736 Adapter voor lekdichtheidstest PS D4074890 Adapter voor lekdichtheidstest AutoMaXX AS 10035659 Adapter afdichting AutoMaXX AS 10035720 Bijhorende helmen Helm F1S GA 20 volgens type Helm F1SA GA 21 volg
69. es petits vi sages Il est recommand d essayer et comparer d une part les masques 3S H PS small F1 3S H PS MaXX small F1 et d autre part les masques 3S H PS F1 ou 3S H PS MaXX F1 pour d terminer lesquels conviennent le mieux Les utilisateurs portant une barbe ou des favoris passant sous la jupe du masque risquent de ne pas obtenir une tanch it parfaite Les personnes devant porter des lunettes doivent utiliser le kit monture de lunettes 3S afin de garantir une tanch it parfaite Le masque r pond aux directives actuellement en vigueur concernant les essais et approbations de combinaison casque masque 89 686 CEE 3 2 3 2 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Conception et fonctionnement Conception du masque fig 1 Fonctionnement L air inspir entre par le raccord du masque passe a travers la soupape inspiratoire vers l int rieur de l oculaire emp chant ainsi la formation de bu e sur l oculaire et de la a travers des soupapes anti retour vers le masque interieur L air est directement rejet a travers la soupape expiratoire dans Fatmosphere ambiante Conception du casque Le casque se compose principalement d une calotte d un tour de t te et de but es permettant de fixer le masque R glage du tour de t te Le tour de t te doit tre r gl de telle sorte qu il repose le plus haut possible sur le front et garantisse un maintien s r du casque Ceci emp che un contact entre le bandeau et la
70. f het masker en in het bijzonder alle ventielschijven niet beschadigd zijn Uitsluitend MSA AUER reservedelen mogen voor herstellingen gebruikt worden Na elke reiniging desinfectering of na het vervangen van delen moet een controle van de dichtheid uitgevoerd worden Onderhoud van het uitademventiel In geval van een lek de uitademventielschijf van de ventielbehuizing trekken of het volledige uitademventiel vervangen Hiervoor moet het speciale werktuig gebruikt worden om de schroefmof los te schroeven Afbeelding 8 Zie Deel 7 voor de intervallen voor het testen en vervangen Vervangen van het spreekmembraan Om het spreekmembraan te vervangen moet het binnenmasker losgemaakt en de schroefmof met het speciale werktuig losgeschroefd worden Monteer het nieuwe spreekmembraan met de dichting naar het aansluitstuk gericht Afbeelding 1 Zie Deel 7 voor de intervallen voor het vervangen 5 3 3 Onderhoud van de snelkoppeling enkel voor maskers met snelkoppeling De dichting in de snelkoppeling moet voldoende gesmeerd worden na elke reiniging of desinfectie Het speciale smeermiddel BARRIERTA L 25 DL is aanbevolen zie punt 10 Bestelinformatie Zie Deel 7 voor test intervallen 5 3 4 Vervangen van de ruit 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Maak de schroeven op de ring van de ruit los Verwijder beide helften van de ring van de ruit Verwijder de ruit Vooraleer de nieuwe ruit aan te brengen verzeker er u van dat de gleuf van het volgel
71. filet l aide de l outil sp cial Installez la nouvelle membrane phonigue avec le joint dirig vers le connecteur fig 1 Reportez vous au paragra phe 7 pour les intervalles de remplacement 5 3 3 Entretien du raccord seulement pour les masques avec raccord rapide 5 3 4 5 4 5 4 1 Le joint dans le raccord rapide doit tre correctement lubrifi apres chaque nettoyage ou d sinfection Le lubrifiant sp cial BARRIERTA L 25 DL est recommand voir paragraphe 10 References de commande Reportez vous au paragraphe 7 pour les intervalles de test Remplacement de l oculaire Devissez les vis sur le collier de Foculaire Enlevez les deux moities du collier de Foculaire Enlevez l oculaire Avant de mettre le nouvel oculaire en place v rifiez si la rainure du corps du masque est propre Lors de I assemblage du nouvel oculaire les marquages m dians sur le corps du masque sur Foculaire et sur le collier de l oculaire doivent correspondre au dessus et en dessous et le marquage inf rieur de l oculaire doit tre di rig vers le raccord fig 8 Avant de resserrer les vis assemblez les adaptateurs avec les tendeurs Si une sangle de transport est mont e veillez a ne pas la tordre Attention confondez pas Fadaptateur gauche avec le droit pendant l assemblage voir fig 1 Entretien du casque Contr le visuel Reportez vous au paragraphe 7 pour les intervalles 5 4 2 Remplacement de pi ces 6 2
72. gezni Fert tlen t s A fertRtlen t st az 5 1 pontban ismertetett tiszt t s ut n kell elv gezni FertRtlen t shez javasoljuk az MSA AUER 90 es jelT fertRtlenitRszer t A koncentr ci ra s a hat sidRre vonatkoz tudnival kat l sd a fertRtlen tRszer haszn lati utas t s ban FertRtlen t s ut n minden alkatr szt alaposan le kell bl teni v zzel az 5 1 pont alatt ismertetett m don meg kell sz r tani s vissza kell szerelni A fertRtlen t si intervallumokat l sd a 7 pontban A sisak fertRtlen t s re vonatkoz an a megfelelR haszn lati utas t st be kell tartani Alegzesved larc karbantart sa karbantart shoz a l gz sv dR larc mTk desenek az larc s a kil gzRszelep t mitetts g nek ellenRrzese valamint az alkatr szek cser je tartozik Az ellenRrzes s a csere intervallumokat l sd a 7 pontban Ezenk v l azt is ellenRrizni kell hogy a l gz sv dR larc k l n sen a szelept rcs k kifog stalanul mTk dnek e Javit sn l csak MSA AUER alkatr szeket szabad haszn lni Minden tiszt t s fertRtlen t s karbantart s vagy alkatr szcsere ut n t m tetts g pr b t kell v gezni A kil gz szelep karbantart sa Ha t m tetlens get szlel akkor vagy a kil gzRszelepek t rcs j t vagy a teljes kil gzRszelepet ki kell cser lni Ehhez a kulccsal le kell csavarni a menetes gyTrTt 8 bra Az ellenRrz si s csere intervallumokat l sd a 7 pontban A besz
73. gt anvisningarna i bruksanvisningen som h r till hj lmen ifraga Efter varje reparation och byte av reservdelar skall apparaturen testas med avseende p sikt och funktion Tathetsprov Tathetsprov av andningsskyddsmask Test av andningsskyddsmaskens tathet kan utf ras med f ljande provapparat se bruksanvisningen se dan in och utandningsventilerna tatats e MSA AUER Masktathetsprovapparat e Tathetsprovadapter PS eller AutoMaXX e T tningsk pa f r A Ventil 35 e MSA AUER Multitest testlada e Provband Andningsaskyddsmasken skall anses vara tat om ver resp Vid ett undertryck av 7 5 mbar i ansiktss kyddsmasken far tryckf randringen inte verstiga 0 5 mbar inom loppet av en minut Tathetspr vning av utandningsventilen Utandningsventilen skall ocks testas med tidigare n mnda testapparatur samtidigt som anvisningarna i bruksanvisningen beaktas Utandningsventilen skall anses vara godkand om den inte uppvisar en tryckf randring pa mer an 1 mbar under loppet av en minut vid ett undertryck pa 10 mbar ppningstrycktest av utandningsventilen Utanndningsventilens ppningstryck kan exempelvis testas med MSA AUER Multitest Trycket maste ligga pa minst 4 2 mbar 7 Provintervall Nar det g ller brandk ren i Tyskland g ller vfdb riktlinjerna 0804 02 p grund av riskerna vid tillf llen da and ningsskyddsmasker maste anvandas Sattet pa vilket arbetena Maxintervall skall utf ras Halv Tva Fyra arligen Ar Ar
74. he liability of MSA AUER covers only the con sistent quality of this product The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries of MSA AUER 1 Designation and Marking Marking Mask Faceblank Connector Lens Plug in connector Tension Straps 3S H PS F1 PS Fig 2 F Black H F1 with polycarbonate lens MSA AUER 38 3S H PS Vg F1 PS Fig 2 F Vg Black H F1 with laminated glass lens 3S H PS small F 1 MSA 35 PS Fig 2 F Black H F1 with polycarbonate lens small 3S H PS MaXX F 1 MSA 35 PS Fig 2 F Red H F1 with polycarbonate lens 3S H PS MaXX small F 1 MSA 35 PS Fig 2 F Red H F1 with polycarbonate lens small Helmet Marking Helmet F1S F1S on inside of the shell Helmet F1SA F1SA on inside of the shell Helmet F1E F1E on inside of the shell The mask helmet combination consists of a facepiece and helmet from the table Application The facepiece is not a complete respiratory protective device by itself but only a component which connects the unit to the respiratory tracts of the user It can only be worn in combination with a helmet MSA Gallet F1S F1SA or F1E The helmet F1S is used for head sizes 50 to 60 cm with a ratchet cradle The helmets F1S and F1SA are used for head sizes 53 to 60 cm with a standard cradle The helmet F1E is used for head sizes 58 to 64 cm with a ratchet crad
75. held in stand by either by the carrying strap in front of the chest or inside a carrier Donning the helmet Take both ends of the opened chin strap and pull the helmet from the forehead over the head Fig 2 Lock the au tomatic buckle according to model Tighten the chin strap without over tightening the two quickconnect parts should be mated If necessary centre the chincup by sliding Donning the mask When fitting the mask in position the chin strap of the helmet must be loose Push helmet into nape of neck so that the forehead area is not covered by the inner ring of the helmet cradle Open buckles on adapters and pull tension straps on th hooks until pulling tabs are at stop largest setting Take the mask by the two adapters and hold it on the face Let the sealing line of the facepiece touch the forehead and slide it up Hook the adapters into the helmet slots Fig 3 and evenly pull both tension straps backwards fig 4 until the facepiece has a secure fit to the face and the chin to the chincup Push helmet forward until a good seat is attained Position chin strap beneath chin and tension slightly Particular care has to be taken to ensure that the adaters are adequately pretensioned If the adapter hooks are not fully attached to the helmet slots the donning of the mask must be repeated Attention In order to ensure a tight fit attention must be taken that the upper edge of the face seal of the mask is on the fore head and not
76. henhold til hjelmens bruksanvisning Ved justering av hodevidden m du v re oppmerksom p at hodeb ndet p hjelmen skal stilles inn med en horisontal vinkel p 20 30 Bruk Holde klar ndedrettsmaken holdes klar i b reb ndet foran brystet eller i Advantage maskeholderen Sette hjelmen p Ta tak i begge endene av den pne hakestroppen og trekk hjelmen over hodet fra pannen og ned fig 3 Lukk hurtigl sen etter type Stram hakestroppen men ikke for mye de to borrel sendene skal v re i kontakt Skyv eventuelt hakesk len p plass Sette ndedrettsmasken p F r du setter masken p m hakestroppen p hjelmen v re l st Skyv hjelmen ned i nakken slik at pannen ikke dekkes av hodeb ndet pne klemmene p adapteren og trekk i strammeb ndene p haken inntil klemmen g r i inngrep st rste innstilling Ta tak i de to strammerne p ndedrettsmasken og sett masken p Sett den f rst p pannen og skyv p plass Hekt adapterkrokene i lommene p sidene av hjelmen fig 4 og trekk de to strammeb ndene samtidig bakover fig 5 inntil masken sitter som den skal og haken er riktig plassert i hakelommen Skyv hjelmen frem til den sitter godt Hakestroppen plasseres under haken og strammes lett Pass p at adapteren er strammet jevnt til Hvis adapterkrokene ikke er ordentlig festet i lommene p hjelmen m hele prosessen gjentas Obs Sikre at masken er tett ved se etter at den verste kanten p masken
77. het halfjaarlijkse interval geldig Na da reiniging en de desinfectering moet het gelaatstuk gecontroleerd worden Enkel voor toestellen die luchtdicht opgeslagen worden Gelaatstukken die regelmatig gebruikt worden moeten naargelang de behoeften gereinigd en gedesinfecteerd worden Zij moeten zo snel mogelijk na elk gebruik gereinigd worden aangezien transpiratie of speeksel dat op de ventielen droogt een slechte werking zou kunnen veroorzaken Het masker moet minstens gedesinfecteerd worden vooraleer het door iemand anders gebruikt wordt Indien andere of plaatselijke voorschriften geldig zijn dan moeten deze nageleefd worden bijvoorbeeld kortere intervallen omwille van hogere risico s Opslag Het masker moet in de hiervoor voorziene draagtas Advantage opgeslagen worden Om beschadigingen of vervormingen van het masker te vermijden mogen geen bijkomende voorwerpen in de draagtas opgeslagen worden behalve de filter in de hiervoor voorziene positie De opslag moet in zuivere droge en normale klimaatsomstandigheden gebeuren m a w koel droog en vrij van gevaarlijke stoffen beschermd tegen het licht en de stralingswarmte Wij raden u aan de Duitse norm DIN 7716 82 en de norm ISO 2230 73 in acht te nemen Toebehoor Maskerbril 35 Aangezien het niet mogelijk is normale brillen in het masker te dragen zijn voor personen die een bril moeten dragen de 35 maskerbrillen beschikbaar Deze kunnen met individueel voorgeschreven brillenglazen uitg
78. ht mehr als 0 5 mbar innerhalb einer Minute betr gt Dichtheitspriifung des Ausatemventils Das Ausatemventil wird gleichfalls mit den vorgenannten Pr fger ten unter Beachtung der zugeh rigen Gebrauchsanleitungen gepr ft Das Ausatemventil gen gt den Anforderungen wenn bei einem in der Atemschutzmaske erzeugtem Un terdruck von 10 mbar die Druck nderung nicht mehr als 1 mbar innerhalb einer Minute betr gt ffnungsdruckpr fung des Ausatemventils Der ffnungsdruck des Ausatemventils kann z B mit dem MSA AUER Multitest gepr ft werden Er mu mindestens 4 2 mbar betragen 7 Pr ffristen Art der durchzuf hrenden Maximalfristen Atemanschluss Arbeiten Kurzbemerkungen Helm Reinigung und Desinfektion Atemschutzmaske Reinigung und Desinfektion Atemschutzmaske Wechsel Dichtring Steckanschlu Masken Helm Kombination Sicht Funktions und Dichtpr fung Masken Helm Kombination wechsel der Ausatemventilschei Masken Helm Kombination Wechsel der Sprechmembrane Masken Helm Kombination Kontrolle durch den Gerattrager 1 Bei der 2 j hrigen Frist f r Atemanschl sse wird davon ausgegangen dass einmal gereinigte und desinfi zierte Atemschutzmasken luftdicht verpackt gelagert werden Andernfalls gilt eine halbj hrliche Frist Nach jeder Reinigung Desinfektion sind die Atemanschl sse grunds tzlich zu pr fen 2 f r luftdicht verpackte Atemschutzmaske Atemanschl sse die regelm ig gebra
79. il pi possibile in alto sulla fronte e consenta all elmetto di calzare in maniera sicura Si evita cosi che la fascia stessa interferisca con l elmetto e la linea di tenuta del gruppo facciale Per una descrizione completa vedi le istruzioni d uso dell elmetto Altezza Regolare Valtezza in base alle istruzioni d uso dell elmetto La bardatura dell elmetto F1E va montata sui perni che garantiscono maggior spazio sulla fronte alla linea di tenuta del gruppo facciale Larghezza Regolare la larghezza in base alle istruzioni d uso dell elmetto Quando si effettua la regolazione assicurarsi che la fascia della testa sia ad un angolo compreso fra 20 e 30 sull orizzontale Uso Stand by La maschera viene tenuta in posizione di stand by o con la cinghia sottomento davanti al torace o all interno di un contenitore Come indossare l elmetto Afferrare le due estremit della cinghia sottomento aperta e infilare Felmetto dalla fronte al di sopra della testa Fig 2 Chiudere la fibbia automatica a seconda del modello Serrare la cinghia sottomento ma non eccessivamente le due parti a collegamento rapido devono combaciare Se necessario centrare la mentoniera facendola scivolare Come indossare la maschera Quando si posiziona la maschera la cinghia sottomento deve essere allentata Spingere l elmetto sulla nuca in maniera che la zona della fronte non sia coperta dall anello interno della bardatura Aprire le fibbie sull ada
80. illentr gern durch Schliissel Der Schl ssel dient gleichzeitig zum Ein und Ausbau des Ausatemventils und des Gewinderinges der die Sprechmembran h lt Dichtheitspr fger te e MSA AUER Maskendichtpr fger t e Dichtpr fadapter PS oder AutoMaXX e Dichtkappe f A Ventil 3S berdruck e MSA AUER Multitest Pr fkoffer e Pr fband Advantage Maskentragebeh lter Zum Mitf hren und Bereithalten der Atemschutzmaske Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer 3S H PS F1 Atemschutzmaske 10042637 3S H PS Vg F1 Atemschutzmaske 10044132 3S H PS small F1 Atemschutzmaske 10044439 3S H PS MaXX F 1 Atemschutzmaske 10042638 3S H PS MaXX small F1 Atemschutzmaske 10044441 Korrektionsmaskenbrille 35 nach Ausf hrung Sichtscheibe Kunststoffscheibe D2055121 Scheibenrahmen komplett D2055746 Sprechmembran Packung zu 2 Stuck D2055708 Schl ssel 35 A Ventil und Sprechmembran D2055038 MSA AUER Maskendichtpr fger t D6063705 Dichtkappe f A Ventil 3S berdruck D4074895 MSA Multitest Pr fkoffer D5175735 Pr fband D6125715 Advantage Maskentragebeh lter 10026179 MSA AUER Desinfektionsmittel 90 21 D2055765 MSA AUER Desinfektionsmittel 90 61 D2055766 O Ringe Steckanschlu PS D2056736 Dichtpr fadapter Steckanschlu PS D4074890 Dichtpr fadapter Maske AutoMaXX AS 10035659 Maskenpr fadapter AutoMaXX 10035720 Verwendbare Helme Helm F1S GA 20 nach Ausf hrung Helm F1SA GA 21 nach Ausf hrung Helm F1E GA 17 nach
81. ilskiva Ventilfj der Ventilk pa Ventillock 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bild 7 Bild 9 10 3S H PS F1 3S H PS pequena F1 3S H PS MaXX F1 3S H PS MaXX pequena F1 C Adaptador facial Combinaci n M scara Casco CE NOTA Como cualquier pieza de un equipo complejo este producto har la funci n dise ada solo si se usa y mantiene de acuerdo con las instrucciones del fabricante El manual debe ser cuidadosamente le do por todas las personas gue tienen o vayan a tener la responsabilidad de usar o mantener el producto Las garantias dadas por MSA AUER con respecto al producto se anulan si el producto no se usa y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual Por favor prot jase Vd y a sus empleados sigui ndolas Antes de elegir y usar este producto se requiere asegurarse que este producto es adecuado para la aplicaci n deseada La elecci n y el uso est n fuera del control de MSA AUER Por lo tanto la responsabilidad de MSA AUER cubre solo la calidad constante del producto Lo anterior no altera las declaraciones relativas a garantias y condiciones de venta y suministro de MSA AUER 1 Designaci n y Marcado Marcado M scara Cuerpo Conector Visor Conector R pido Tiras Tensoras Mascara 3S H PS F 1 PS Fig 2 F Negro H F1 con visor policarbonato MSA AUER 38 3S H PS Vg F 1 PS Fig 2 F Vg Negro H F1 con visor cristal laminado
82. ing Masker Volgelaats Aansluit Ruit Snel Spanbanden masker stuk koppeling 3S H PS F1 PS F Zwart H F1 met ruit uit polycarbonaat MSA AUER 38 Afb 2 3S H PS Vg FT PS Af F Vg Zwart H F1 met ruit uit veiligheidsglas belding2 3S H PS small F1 MSA 35 PS F Zwart H F1 met ruit uit polycarbonaat small Afb 2 3S H PS MaXX F 1 MSA 35 PS F Rood H F1 met ruit uit polycarbonaat Afb 2 3S H PS MaXX small F1 MSA AUER 3S PS F Rood H F1 met ruit uit polycarbonaat small Afb 2 Helm Markering Helm F1S F1S in de schaal Helm F1SA F1SA in de schaal Helm F1E F1E in de schaal De combinatie masker helm bestaat uit een volgelaatsmasker en een helm uit de tabel Toepassing Het volgelaatsmasker is geen volledig ademhalingtoestel op zich maar enkel een component dat het toestel op de luchtwegen van de gebruiker aansluit Het kan enkel gedragen worden in combinatie met een MSA Gallet F1S F1SA of F1E helm De F1S helm wordt gebruikt voor hoofdmaten 50 tot 60 cm met een ratchet instelling De F1S en F1SA helmen worden gebruikt voor hoofdmaten 53 tot 60 cm met een standaard instelling De F1E helm wordt gebruikt voor hoofdmaten 58 tot 64 cm met een ratchet instelling en voor hoofdmaten 58 tot 65cm met een standaard instelling De combinatie masker helm verschaft de functies van hoofd en ademhalingbescherming in n systeem De hoofdbescherming voldoet aan de technische veiligheidsvereisten in overeenstemming met EN 4
83. jelm Rengj ring og desinfisering ndedrettsmaske Rengj ring og desinfisering ndedrettsmaske Skifte tetningsring i pluggtilkopling Maske hjelm kombinasjon Visuell kontroll og funksjons og tetthetskontroll Maske hjelm kombinasjon Skifte ut ndingsventilskive Maske hjelm kombinasjon Skifte talemembran Maske hjelm kombinasjon Kontroll utfgrt av bruker 1 Utgangspunktet for 2 ars intervallet for andingstilkoplinger er rene og desinfiserte andedrettsmasker som lagres lufttett I vrige tilfeller gjelder en 1 2 rs intervall Andingstilkoplingene m alltid unders kes grundig etter rengj ring desinfisering 2 for ndedrettsmasker som lagres lufttett Andingstilkoplinger som brukes regelmessig m rengj res og desinfiseres p ofte som mulig De m alltid rengj res s snart som mulig etter bruk da svette og spytt som t rker p ventilene kan virke forstyrrende p disses funksjon Desinfisering m minst skje hver gang ndedrettsvernet skal brukes av en annen person P andre omr der m det tas hensyn til eventuelt gjeldende forskrifter her f eks korte frister pga h yere risiko 8 Oppbevaring og lagring ndedrettsmasken b r oppbevares i Advantage b rebeholderen For unng skade p eller formendring av masken m ikke andre gjenstander med unntak av filteret oppbevares i Advantage b rebeholderen Hele ndingstilkoplingen m oppbevares rent og t rt ved standard driftsmilj
84. jm podbr dkowN hegnu Odsun hegn na kark w taki spos b aby opaska hegnu nie zas nia czo Otworzyl zaciski adapter w i pociNgnN za haczyki tasmy mocujNce do momentu gdy klapki zacznN stawial op r najwiriksze ustawienie UN mask przeciwgazowN za oba napinacze i przy Uyl do twarzy W pierwszej kolejno ci osadzi na czole a nast pnie przesunN mask do g ry Haczyki adapter w zostan wczepione w boczne zaczepy hednu rys 4 i napi te za pomocN r wnomiernego dociNgni cia ta m napinajNcych zdj 5 w spos b umoliwiaj cy Scis przyleganie maski do twarzy i umieszczenie brody w podbr dku Nasun hen na gbw Obejm podbr dkowN umie cili pod brodN i lekko napi Zwr cil uwag aby adaptery byg r wnomiernie napi te W przypadku gdy haczyki adaptera nie zostay cakowicie umieszczone w zaczepach hednu nalely powt rzyl opisane powylkj czynno ci Uwaga n W celu zagwarantowania Scis amp go przylegania maski do twarzy naleUy dopilnowal aby maski przylega do czoG ulytkownika a nie do opaski hegnu a w sy nie znajdowag sin w obr bie maski Skontrolowa prawid owe osadzenie maski przeciwgazowej przy pomocy innej osoby 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Pr ba szczelno ci Aby sprawdzil szczelne osadzenie maski nalely wykonali pr b i szczelno ci W tym celu zasysajNeN stron maski uszczelnil d niN pr ba d niN zdj 6 Przy wdechu i wstrzymaniu powietrza ni
85. kiftes ut m innermasken knappes av og gjengeringen skrus av med n kkelen Den nye talemembranen skal monteres til tilkoplingsdelen med tetningsringen fig 1 Se utskiftingsintervaller under punkt 7 Vedlikehold av pluggtilkoplingsadapteren gjelder kun ndedrettsmaske 3S H PS F1 Tetningsringen i pluggtilkoplingsadapteren m alltid sm res rikelig inn med fett etter rengj ring eller desinfisering Vi anbefales spesialfettet BARRIERTA L 25 DL se punkt 10 Se utskiftingsintervaller under punkt 7 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Skifte glass Losne skruene pa rammen og fjern de to rammehalvdelene Ta ut glasset For du setter inn det nye glasset ma du se etter at sporet i maskekroppen er helt rent Nar du setter inn det nye glasset ma midtmarkeringene pa maskekroppen glasset og rammehalvdelene sta riktig i forhold til hverandre oppe og nede og markeringen pa glasset skal peke mot tilkoplingsdelen fig 9 Monter adaptere med strammeband far du fester glasset med skruer Dersom baereb ndet er montert m du se etter at det ikke er vridd Obs H yre og venstre adapter m ikke forveksles ved montering se riktig monteringsposisjon p fig 1 Vedlikehold av hjelmen Visuell kontroll Se intervaller under punkt 7 Skifte komponenter Komponentene kan kun skiftes ut n r de nye delene tilsvarer komponentene i den typegodkjente hjelmen og anbefales av produsenten Komponentene skiftes slik det beskrives i br
86. ladora ren Cuerpo v lvula exhaladora Pua poscionadora 45 Disco v lvula Exhaladora ah LR Muelle V lvula kora Valvula Protector Valvula Interior Exterior DONNEES N Aro roscado Anillo deslizante Cuerpo de m scara Cuerpo v lvula exhaladora Pa posicionadora Disco v lvula exhalaci n Muelle v lvula Cbezal v lvula Protector v lvula WEA AUER 3S H PS F1 3S H PS small F1 3S H PS MaXX F1 3S H PS MaXX small F1 L gz scsatlakoz alarc sisak kombin ci k HU 10043492 00 2003 01 27 i llapot FIGYELEM Ez a haszn lati utas t s a m szaki munkaeszk z kre vonatkoz t rv ny 3 a szerint tartalmazza a term k rendeltet sszerT haszn lat ra vonatkoz utas t sokat s a vesz ly elleni v delmet szolg lja A haszn lati utas t st mindazon szem lyeknek el kell olvasniuk s be kell tartaniuk akik ezt a term ket alkalmazz k ill haszn lj k karbantartj k s ellenRrzik Ez a term k csak akkor k pes rendeltet s szerinti feladatait teljes teni ha alkalmaz sa ill haszn lata karbantart sa s ellenRrz se az MSA AUER utas t sai szerint t rt nik Az MSA AUER ltal erre a term kre v llalt garancia megsz nik ha a term k alkalmaz sa ill haszn lata karbantart sa s ellenRrz se nem az MSA AUER utas t sai szerint t rt nik A term k kiv laszt sa s alkalmaz sa elRtt meg kell vizsg lni hogy az megfelelR e a tervezett haszn lati c
87. lare D2055746 Diaframma fonico confezione di 2 D2055708 Attrezzo speciale D2055038 Apparecchio MSA AUER per la prova di tenuta della maschera D6063705 Cappuccio di prova per valvola di espirazione 35 pressione positiva D4074895 Valigetta multitest MSA AUER D5175735 Attrezzatura di prova D6125715 Contenitore Advantage 10026179 Disinfettante MSA 90 2 D2055765 Disinfettante MSA 90 6 D2055766 Guarnizione anelli torici collegamento ad innesto D2056736 Adattatore prova di tenuta della maschera PS D4074890 Adattatore prova di tenuta della maschera AutoMaXX AS 10035659 Adattatore tenuta AutoMaXX AS 10035720 Elmetti compatibili Elmetto F1E GA17 in base al tipo Elmetto F1S GA20 in base al tipo Elmetto F1SA GA21 in base al tipo II grasso speciale BARRIERTA L 25 DL si ordinare citando il numero d articolo 090020 presso Kl ber Lubrication M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 Monaco L Big Adapter mit Spannband Dichtring SteckanschluBadapter Scheibenrahmen vollst Adapter mit Spannband Anschlu st ck Einatemventilscheibe Ventilteller Veniilfeder Venilkappe Schutzkappe Gewindering Sprechmembran Trageband 10 ISS Interno ll Esterno g E GK m r 1 Ghiera filettata 2 Anello scorrevole 3 Corpo della maschera 4 Alloggiamento della valvola d espirazione 5 Pern
88. le and for head sizes 58 to 65cm with a standard cradle The mask helmet combination provides the functions of head protection and respiratory protection in one system The head protection meets the technical safety requirements according to EN 443 97 Fire fighter s helmet Mask Application 3S H PS F1 Facepiece with plug in connector for a positive pressure compressed air 3S H PS Vg F 1 breathing apparatus of the MSA model range 3S H PS small F 1 BD 88 96 AS 3S H PS MaXX F 1 Facepiece with plug in connector for a positive pressure compressed air 3S H P MaXX Vg F 1 breathing apparatus of the MSA AUER model range BD AutoMaXX AS 3S H PF ESA small F1 The relevant instructions for use of the devices specified in the column Application and of the helmet for the mask helmet combination must be observed at all time The complete facepiece meets the tests according to EN 136 97 Applicable national standards and regulations covering selection and use of respiratory protective devices must be followed The facepiece 3S H PS small F1 or 3S H PS MaXX small F1 is specifically designed for small faces It is recommended that comparison fits be performed between the facepiece 3S H PS small F1 or 3S H PS MaXX small F1 and the facepiece 3S H PS F1 or 3S H PS MaXX F1 for suitability Users with facial hair like beards or sideburns passing under the face seal are not likely to achieve a tight seal Per sons requiring corrective e
89. llande best mmelser f r mask och hj lmkombinationer 89 686 EWG 3 2 3 2 1 4 2 4 3 Konstruktion och funktion Andningsskyddsmaskens konstruktion Se bild 1 Funktion Inandningsluften nar den inre masken via en inandningsventil i anslutningen till andningsskyddsmasken som sitter pa insidan av siktskivan Pa sa satt kan man undvika imma i g rligaste man Utandningsluften nar atmosf ren direkt via utandningsventilen Hjalmens konstruktion Hjalmen bestar i huvudsak av ett yttre skal ett innand me och fastanordningar f r andningsskyddsmas ken Installning av innand met Innand met skall nar hj lmen sitter perfekt st llas in pa s s tt att huvudbandet sitter sa h gt uppe i pannan som m jligt Pa sa vis ar st rre delen av pannan fri sa att masken kan sitta prfekt F lj bruksanvis ningen f r hj lmen H jd St ll in h jden i enlighet med bruksanvisningen f r hj lmen ifr ga F r hj lm F1E g ller att man skall st lla in huvudbandet s att det sittter s h gt upp som m jligt Huvudstorlek Hj lmen skall st llas in i f rh llande till huvudstorleken enligt bruksanvisningen Hj lmen st lls in efter hu vudstorleken Vid inst llningen r det viktigt att t nka p att vinkeln p remmen till hj lmen skall vara mel lan 20 och 30 Anv ndande Beredskap Andningsskyddsmasken skall i beredskapsl ge antingen f stas i en b rrem p br stet eller i ansikts maskbeh llaren Advantage
90. lt l gz sv dR larcokra rv nyes A rendszeresen haszn lt l gz scsatlakoz kat a sz ks ges gyakoris ggal kell tiszt tani s fertRtleniteni Minden haszn lat ut n a leghamar bb meg kell Rket tiszt tani mert a szelepekre r sz rad izzadts g s ny l zavarhatja azok kifog stalan mTk d s t fertRtlen t snek legal bb a k sz l k egy m sik viselRnek val tad sakor meg kell t rt nnie M s ter leteken esetleg az ott rv nyes rendelkez seket kell betartani pl r videbb intervallumok a nagyobb kock zat miatt 8 T rol s s rakt roz s A l gz sv dR larcot az Advantage larct rol dobozban kell t rolni A l gz sv dR larc s r l s nek s deform l d s nak elker l se rdek ben az erre a c lra szolg l tart ban l vR szTrR kiv tel vel m s t rgyak nem t rolhat k az Advantage larct rol dobozban A komplett l gz scsatlakoz t tiszta s sz raz llapotban norm l kl maviszonyok k z tt azaz hTv s sz raz s k ros anyagokt l mentes helyen f nytRl s hRsug rz st l v dve kell rakt rozni Javasoljuk hogy tarts k be a DIN 7716 82 s az ISO 2230 73 elRirasait Tartoz kok 35 korrekci s larcszem veg Mivel egy norm l korrekci s szem veg a l gz sv dR larc alatt nem viselhetR az larc l t shib val rendelkezR viselRi sz m ra 35 t pus egyedi korrekci s veggel ell tott korrekci s szem veg helyezhetR bele a
91. m scara y filtro Informaci n para Pedidos Descripci n Part No M scara 3S H PS F1 10042637 M scara 3S H PS Vg F1 10044132 M scara 3S H PS peque a F1 10044439 M scara 3S H PS MaXX F1 10042638 M scara 3S H PS MaXX peque a F1 10044441 Gafas correctoras 3S en funci n del uso Visor policarbonato D2055121 Conjunto marco visor D2055746 Diafragma f nico paquete de dos D2055708 Herramienta especial D2055038 Comprobador estanqueidad m scara MSA AUER D6063705 Tap n de Prueba para v lvula exhalaci n 35 presi n positiva D4074895 Maleta Multitest MSA AUER D5175735 Arn s prueba D6125715 Estuche Advantage 10026179 Desinfectante MSA 90 21 D2055765 Desinfectante MSA AUER 90 61 D2055766 Junta t rica conector r pido D2056736 Adaptador prueba estanqueidad m scara PS D4074890 Adaptador prueba estanqueidad m scara AutoMaXX AS 10035659 Adaptador sellado AutoMaXX AS 10035720 Cascos Equivalentes Casco F1E GA17 de acuerdo al tipo Casco F1S GA20 de acuerdo al tipo Casco F1SA GA21 de acuerdo al tipo El lubricante especial BARRIERTA L 25 DL puede pedirse bajo el Part No 090020 a Kliiber Lubrication M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 Munich L Big mu Asiento Le v lvula iS BA Disco V l vula Conjunto marco visor Buco nasal Anillo retenedor Diafragma f nico Adaptador con cinta ten sora Disco v lvula In haladora Asiento v lvula Cinta transporte inha
92. mbar os v kuum eset n a nyom sv ltoz s egy percen bel l nem t bb 1 mbar n l A kil gz szelep nyit nyom s nak ellen rz se A kil pRszelep nyit nyom sa pl az MSA AUER Multitest k sz l kkel ellenRrizhetR A nyom snak legal bb 4 2 mbar nak kell lennie 7 Ellen rz si intervallumok A n metorsz gi t zolt s gok sz m ra a l gz sv dR k sz l kek alkalmaz s n l fell pR kock zatok ki rt kel se alapj n a 0804 02 vfdb ir nyelv rv nyes Az elvegzend munk k Maxim lis intervallumok L gz scsatlakoz munk k Haszn lat Haszn lat Fel K t N gy Hat r vid megjegyz sek elRtt ut n vente vente vente vente e TEME EE Sisak Tiszt t s s fertRtlenites L gz sv d larc Tiszt t s s fertRtlen t s L gz sv d larc A bedug s csatlakoz larc sisak kombin ci Szemrev telez s mTk d s s t m tetts g ellenRrz s Alarc sisak kombin ci A kilegzRszelep t rcs j nak X cser je Alarc sisak kombin ci A besz dmembr n cser je X larc sisak kombin ci EllenRrzes a k sz l k viselRje ltal X 1 A l gz scsatlakoz kra vonatkoz 2 ves intervallumn l abb l indultunk ki hogy az egyszer megtiszt tott s fertRtlenitett l gz sv dR larcokat l gmentesen csomagolva t rolj k Egy bk nt a f l ves intervallum rv nyes Minden tiszt t s fertRtlen t s ut n alaposan ellenRrizni kell a l gz scsatlakoz kat 2 l gmentesen csomago
93. n st ck schluf der 3S H PS F1 PS F Schwarz H F1 mit Polycarbonatscheibe MSA AUER 38 Abb 2 3S H PS Vg F1 PS F Vg Schwarz H F1 mit Verbundglasscheibe Abb 2 3S H PS small F 1 MSA 35 PS F Schwarz H F1 mit Polycarbonatscheibe small Abb 2 3S H PS MaXX F 1 MSA 35 PS F Rot H F1 mit Polycarbonatscheibe Abb 2 3S H PS MaXX small F 1 MSA AUER 3S PS F Rot H F1 mit Polycarbonatscheibe small Abb 2 Helm Kennzeichnung Helm F1S F1S auf Helmschale innen Helm F1SA F1SA auf Helmschale innen Helm F1E F1E auf Helmschale innen Die Masken Helm Kombination besteht aus einer Atemschutzmaske und einem Helm entsprechend Ta belle Verwendungszweck Die Atemschutzmaske ist kein vollst ndiges Atemschutzger t sondern nur ein Teil der das Ger t mit den Atemwegen des Benutzers verbindet und kann nur in Verbindung mit einem Helm MSA GALLET EIS F1SA oder F1E getragen werden Der Helm F1S ist geeignet f r Kopfgr en von 50 60 cm mit Ratchet Innenausstattung Die Helme F1S und F1SA sind geeignet f r Kopfgr en 53 60 mit Standardinnenaus stattung Der Helm F1E ist geeignet f r Kopfgr en von 58 64 cm mit Ratchet Innenausstattung f r Kopfgr en 58 65 mit Standardinnenausstattung Die Masken Helm Kombination verbindet in einem System die Funktionen Kopfschutz und Atemschutz Der Kopfschutz entspricht den sicherheitstechnischen Anforderungen nach EN 443 97 Feuerwehrhelm Atemschutzmaske Ve
94. nN hegnu Pr ba szczelno ci Pr ba szczelno ci Kontrol szczelno ci maski motha przeprowadzil przy zamkni tych zaworach wdechowych i wydechowych za pomocN nast puj cych urz dzeGkontrolnych przestrzega zaleceCEnstrukcji obsdygi e Przyrz d do kontroli szczelno ci maski MSA AUER e Adapter do kontroli szczelno ci PS lub AutoMaXX e uszczelniaj cy zaworu wydechowego 3S e Skrzynka kontrolna wielofunkcyjna MSA AUER e TaSma kontrolna Maska jest szczelna jedi przy nad lub podciSnieniu wynosz cym 7 5 mbar w ci gu minuty ciSnienie w masce nie ulegnie zmianie o wi cej niU0 5 mbar Pr ba szczelno ci zaworu wydechowego Szczelno l zaworu wydechowego mierzona jest za pomoc wspomnianych wylej urzNdzeCEkontrolnych przy uwzgl dnieniu wskaz wek zawartych w instrukcji obs igi tych przyrzNd w Zaw r wydechowy spegia swoj rolf jeSli przy wytworzonym podciSnieniu wynosz cym 10 mbar w ciNgu minuty ciSnienie w masce nie ulegnie zmianie o wihcej niU 1 mbar Kontrola ci nienia otwarcia zaworu wydechowego Kontroli ci nienia otwarcia zaworu wydechowego molha dokonal za pomocN testu wielofunkcyjnego MSA AUER CiSnienie minimalne powinno wynosil 4 2 mbar 7 Harmonogram kontroli Na podstawie oceny ryzyka przy stosowaniu urzNdzeGochrony dr g oddechowych dla niemieckiej Straly Polarnej obowiNzujN wytyczne vfdb 0804 02 Rodzaj wykonywanych Terminy Maska z Prac Co 8 Co dwa cznikem es Kei kr tkie uwagi
95. nda de cabeza del casco y que no hay pelos bajo la linea de cierre La correcta colocaci n de la m scara debe ser comprobada por una segunda persona Prueba Estanqueidad Para verificar que la m scara esta ajustada a la cara debe efectuarse una prueba de estanqueidad Para hacerlo cubrir la entrada del conector o la entrada de aire al filtro con la palma de la mano Fig 5 Cuando se inhala y se retiene la respiraci n no debe penetrar aire La m scara debe pasar la prueba de estanqueidad antes de cada uso Una prueba de estanqueidad mas efectiva se efect a con el equipo completo en el interior de una c mara de prueba adecuada Sacarse la m scara Abrir las hebillas de los adaptadores Fig 6 y tirar de la m scara hasta que las cintas lleguen al tope Tirar de ambos ganchos de los adaptadores hacia atr s en cada ranura lateral del casco y sacarse la mascara frontalmente 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 Cuidado Mantenimiento y Desinfecci n Limpieza M scara La m scara sucia se limpia con agua templada conteniendo un detergente suave Antes del lavado desmontar los discos de las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n sacar la buconasal y desenroscar el diafragma f nico con la herramienta especial Estos componentes se limpian separadamente y se montan solamente despu s del secado Las piezas limpias no deben secarse en calor radiante luz solar radiadores
96. niomez OPZEIUS 6 Rys 1 10 wewn trz na zewnNrz 9 PierScieCEgwintowany PierScie Slizgowy Korpus maski Cok gzaworu prowadzNcy Pgtka zaworu Spr yna zaworu Klapa zaworu ochronny O ENDARGNA 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 Andningsanslutning mask hj lmkombination VARNING Denna bruksanvisning har tagits fram i enlighet med 3 i lagen om tekniska arbetsredskap Avsikten med den na ar att f rhindra uppkomsten av fara Samtliga personer som pa n got s tt kommer i ber ring med denna produkt skall l sa bruksanvisningen och f lja anvisningarna i den Denna produkt r ndam lsenlig endast om den anv nds sk ts och kontrolleras i enlighet med de anvisningar som utf rdats av MSA AUER De garanti taganden som utf rdats av MSA AUER g ller ej om produkten inte anv nds sk ts underh lls och kontrolleras i enlighet med de anvisningar som h r ges Innan det best ms om produkten skall anv ndas skall man kontrollera om den r l mplig f r situationen ifr ga MSA AUER kan ej p verka huruvida produkten kan anv ndas i en given situation Av denna anledning kan v r garanti endast g lla f r produktens kvalitet i sig Detta ndrar inget i f rh llande till de av MSA AUER uppgivna prestanda i f rs ljnings och leveransvillkoren 1 Beskrivning och produktmarkning
97. ntrollera att masken sitter ordentligt 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Tathetsprov F r att kontrollera att masken r tat m ste man utf ra ett tathetsprov T ck ver anslutningsstycket till andningsskyddsmasken med handflatan handflatetestet bild 6 Vid inandning och nar man haller andan far ingen luftstr m uppsta Tathetsprovet skall utf ras f re varje anv dning Allra s krast ar det att kontrollera t theten i ett provrum tillsammans med den kompletta utrustningen Andningsskyddsmasken tas av Lossa tryckklamrarna till adaptervinkeln Se bild 7 varpa andningsskyddsmasken dras at till anslaget med hj lp av sp nnbanden Bada adapterkrokarna f rs till sidan och dras bakat ur fickorna pa hj lmens sidor Andningsskyddsmasken tas av genom att den f rs framat Sk tsel underhall och desinfektion Reng ring Andningsskyddsmask Den anv nda masken skall reng res med ljummet vatten som blandats med ett milt reng ringsmedel ex EW 80 fr n Firma Tremonia Chemie Dortmund Tyskland B rja med att demontera in och utandnings ventilskivorna och kn ppa loss innand met inklusive talmembranet med hj lp av nyckel se best llning Dessa delar r s rskilt viktiga att reng ra termontera dem n r de torkat helt Rengjorda delar f r inte torkas i n rheten av n gon v rmek lla ex i solsken eller p ett v rmeelement Om torksk p anv nds f r v rmen inte verstiga 50 C
98. o di posizionamento 6 Valvola di espirazione 7 Molla della valvola 8 Cappuccio della valvola Q Conertura dalla valunla 35 H PS F1 35 H PS small F1 35 H PS MaXX F1 35 H PS MaXX small F1 C Aansluitstuk combinatie masker helm NL 10043492 00 Stand 27 01 03 OPMERKING Zoals alle complexe uitrustingen zal dit product enkel zijn werk doen waarvoor het ontworpen is indien het product gebruikt en onderhouden wordt in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant De handleiding moet aandachtig gelezen worden door iedereen die de verantwoordelijkheid draagt of zal dragen voor het gebruik of het onderhoud van het product De garanties verschaft door MSA AUER met betrekking tot het product verliezen hun geldigheid wanneer het gebruik en het onderhoud van het product niet overeenstemt met de aanwijzingen van onderhavige handleiding Bescherm uzelf en uw werknemers door deze aanwijzingen in acht te nemen Vooraleer dit product te kiezen en te gebruiken moet eerst ge amp valueerd worden of dit product geschikt is voor de toepassing in kwestie De keuze en het gebruik worden niet door MSA AUER gecontroleerd Bijgevolg dekt de aansprakelijkheid van MSA enkel de consistente kwaliteit van dit product Het hierboven vermelde wijzigt verklaringen met betrekking tot garanties en verkoops en levervoorwaarden van MSA AUER 1 Benaming en markering Marker
99. o respiratorio protettivo completo ma solo un componente che collega il gruppo all apparato respiratorio della persona Pu essere indossato solo unitamente ad un elmetto MSA Gallet F1S F1SA o F1E L elmetto F1S adatto per taglie da 50 a 60 cm con bardatura ratchet Gli elmetti F1S ed F1SA sono adatti per taglie da 53 a 60 cm con bardatura standard L elmetto F1E adatto per taglie da 58 a 64 cm con bardatura ratchet e per taglie da 58 a 65 cm con bardatura standard La combinazione maschera elmetto assomma in un unico sistema le funzioni di protezione della testa e della respirazione La protezione della testa soddisfa i requisiti tecnici di sicurezza di cui a EN 443 97 elmetto per vigili del fuoco Maschera Applicazione della maschera 3S H PS F1 Gruppo facciale con collegamento ad innesto per apparecchio di 3S H PS Vg F1 respirazione ad aria compressa con pressione positiva modello MSA AUER 3S H PS small F1 3S H PS MaXX F1 3S H PS MaXX small F1 serie BD 88 96 AS Gruppo facciale con collegamento ad innesto per apparecchio di respirazione ad aria compressa con pressione positiva modello MSA AUER serie BD AutoMaXX AS Attenersi sempre alle istruzioni per l uso di questi apparecchi vedi colonna Applicazione e dell elmetto per la combinazione maschera elmetto Il gruppo facciale completo soddisfa le prove di cui a EN 136 97 Attenersi agli standard e ai regolamenti nazionali vigenti in materia di scelta
100. oMaXX AS firmy MSA AUER Nale y przestrzegal instrukcji obs gi masek wymienionych w punkcie Zastosowanie oraz instrukcji obsdugi hegn w wchodz cych w sk d zestawu maska hegn Maski z d cznikami poddawane s kontroli zgodnie z norm EN 136 98 Podczas korzystania z urzNdze ochrony dr g oddechowych przestrzegal wskaz wek dotycz cych bezpiecze twa zawartych w odpowiednich przepisach instytucji nadzoruj cych Maska przeciwgazowa 3S H PS small F1 wzgl 3S H PS MaXX small F1 przeznaczona jest specjalnie dla os b o ma ym rozmiarze twarzy Zaleca si wcze niejsze dopasowanie maski odpowiednim rozmiarze por wnanie maski 3S H PS small F1 wzgl 3S H PS MaXX small F1 z np mask 3S H PS F1 wzgl 3S H PS MaXX F1 UUytkownicy masek kt rzy noszN brod powinni wzi pod uwag Us w tym wypadku maska nie b dzie ci le przylegal do twarzy 3 2 Aby zagwarantowal odpowiednie osadzenie maski osoby nosz ce okulary powinny stosowal okulary korekcyjne 35 G cznik maski wykonany jest zgodnie 2 obowi zuj cymi wytycznymi dotycz cymi kontroli i dopuszczenia do eksploatacji zestaw w maska hedn 89 686 EWG Budowa i zasada dzia ania Budowa maski przeciwgazowej rys 1 Spos b dzia ania 7 Wdychane powietrze doprowadzane jest do wewnNtrz przez otwory dcznika maski i zaw r wdechowy co zapobiega zaparowaniu szybki i stNd do maski wewnntrznej Wydychane powietrze odprowadzane jest bezpo rednio do otoczenia za pomocN z
101. on ou la salive s chant sur les soupapes peuvent en trainer des dysfonctionnements Le masque doit tre d sinfect au moins avant toute utilisation par une autre per sonne Si d autres r glementations sont en vigueur localement il faut les respecter p ex des intervalles plus courts dus des risques plus lev s 9 2 9 3 9 4 Stockage Le casgue doit tre stock dans une boite de transport Advantage Pour viter un endommagement ou une distorsion du masque aucun autre objet ne peut tre stock dans la bo te de transport si ce n est le filtre log dans pr vu cet effet Le stockage doit tre effectu dans un environnement propre sec et normal c est dire frais et a de toute matiere dangereuse prot g de la lumiere et de la chaleur rayonnante Nous recommandons le respect de la norme allemande DIN 7716 82 et de ISO 2230 73 Accessoires Monture de lunettes 3S Comme des lunettes normales ne peuvent tre port es sous le masque des montures de lunettes 3S sont disponi bles pour les personnes devant porter des lunettes cette monture est alors guip e des verres prescrits Outil sp cial L outil sp cial sert a enlever et remettre en place la soupape d expiration et le raccord filet maintenant la mem brane phonique Kit de test d tanch it Kit de test d tanch it de masque MSA Adaptateur kit de test d tanch it de masque PS ou
102. onfundirse con los adaptadores izquierdo y derecho Ver Fig 1 Mantenimiento del casco Comprobaci n visual Ver Sect 7 para los intervalos Sustituci n componentes Solo pueden sustituirse componentes si son del mismo tipo como los aprobados con el modelo de casco aprobado y si ellos especificamente se recomienda su sustituci n por el fabricante Para sustituir los componentes del casco ver instrucciones para el uso del casco Despu s de cada reparaci n hay que efectuar una comprobaci n ocular y una prueba funcional 6 2 6 3 Prueba de Estangueidad Prueba de estangueidad de la m scara La prueba de hermeticidad de la m scara puede realizarse con los siguientes eguipos de prueba despu s que las valvulas de inhalaci n y exhalaci n han sido selladas y observando las respectivas instrucciones de uso e Comprobador Estanqueidad M scaras MSA AUER e Adaptador Prueba Estanqueidad M scara M45x3 o ESA e Tap n Cierre para V lvula Exhaladora 3S Presi n Positiva e Maleta Multitest MSA AUER e Arnes Prueba La m scara se considera estanca si una presi n positiva o una presi n negativa de 7 5 mbar dentro de la m scara el cambio de presi n despu s de un minuto no exceda 0 5 mbar Prueba estanqueidad de la v lvula exhaladora La v lvula exhaladora tambi n se comprueba con los equipos de prueba anteriormente indicados observando las instrucciones relativas al uso La v lvula exhaladora se considera estanca si
103. onogram wymiany cz ci patrz punkt 7 Konserwacja adaptera z cza wtykowego Dotyczy wydNcznie maski 3S H PS F1 Po kaldym czyszczeniu lub dezynfekcji przesmarowal smarem uszczelk adaptera zd cza wtykowego Zaleca sin stosowanie smaru BARRIERTA L 25 DL patrz punkt 10 Harmonogram wymiany cznSci patrz punkt 7 5 3 4 Wymiana szybki 5 4 5 4 1 5 4 2 6 2 6 3 Poluzowal ruby na ramie szybki zdj obie po wy ramy wyj szybk Przed montalem nowej szybki zwr ci uwagn aby rowek w korpusie maski bygwolny od jakichkolwiek zanieczyszczeCE Oznaczenia rodka na korpusie maski szybce i obu po wach ramy szybki powinny byl takie same na g rze i na dole a oznaczenie na szybce powinno byl skierowane w stron cznika maski rys 9 Przed przykriiceniem Sub zamontowal adaptery z tasmNnapinajNcN Pasek do noszenia maski nie powinien byl skr icony Uwaga Nie pomylil prawego i lewego adaptera poprawne miejsce montalU patrz rys 1 Konserwacja he mu Kontrola wzrokowa Harmonogram patrz punkt 7 Wymiana element w konstrukcyjnych Wymiana element w konstrukcyjnych hednu dozwolona jest wyWeznie w przypadku monta u element w tego samego typu zalecanych przez producenta Podczas wymiany element w konstrukcyjnych przestrzegal sposobu post powania opisanego w instrukcji odpowiedniego modelu hegnu Po dokonaniu napraw lub wymianie cz ci nalely przeprowadzili kontrol wzrokowN i pr b funkcyj
104. r Fig 1 See Sect 7 for replacement intervals Maintenance of the plug in connector Only for masks with quick connect plug in connector The gasket in the plug in connector must be sufficiently lubricated afer each claening or disinfection The special lu bricant BARRIERTA L 25 DL is recommended see point 10 Ordering information See Sect 7 for test intervals Replacing the lens Loosen screws on lens ring Remove both lens ring halves Take out the lens Prior to fitting the new lens assure that the groove of the faceblank is completely clean When assembling the new lens the middle markings on the faceblnak the lens and the lens ring halves must match both on top and bottom with the bottom marking of the lens towards the connector Fig 8 Prior to tightening the screws assemble the adapters with tension straps If the carrying strap is mounted assure that it is not twisted Attention During assembly do not confuse right and left adapter See Fig 1 Maintenance of the helmet Visual check See Sect 7 for intervals Replacing components Components may only be replaced if these are the same as of the type tested helmet and if they are specifically re commended for replacement by the manufacturer For replacement of helmet components see instructions for use of the helmet After every repair a visual check and a function test must be performed 6 2 6 3 2 Leak test Leak test of mask The tigh
105. r Siktskiva plastskiva D2055121 Skivram komplett D2055746 Talmembran packning med 2 stycken D2055708 Nyckel 35 A Ventil och talmembran D2055038 MSA AUER Maskt thetsprovap parat D6063705 T tningsk pa f r A Ventil 3S vertryck D4074895 MSA AUER Multitest testl da D5175735 Provband D6125715 Advantage maskbeh llare 10026179 MSA AUER desinfektionsmedel 90 21 D2055765 MSA AUER desinfektionsmedel 90 6l D2055766 O ringar stickkontakt PS D2056736 T thetstestadapter stickkontakt PS D4074890 Tathetstestadapter mask AutoMaXX AS 10035659 Masktestadapter AutoMaXX 10035720 L mpliga hj lmar Hj lm F1S GA 20 efter utf rande Hj lm F1SA GA 21 efter utf rande Hjalm F1E GA 17 efter utf rande Specialfettet BARRIERTA L 25 DL kan under artikelnummer 090020 best llas hos firma Kl ber Lubrica tion M nchen KG Geisenhauserstr 7 D 81379 M nchen Tyskland L PIA Ventilsockel Skivram komplett Ventilskiva Inre mask G ngring Speaking diaphragm EE Andningsanslutning Adapter med spannband Skiva till inandningsventi Inandnings ventilsockel Barrem Glidring H lje f r utandningsventil NE Ledstift Skiva till utandningsventil Ventilfj der T tningsring 7 entilk pa Ventillock Bild 3 Inuti JI s pe Y amp Utanp i Bild 5 Bild 6 Bild 8 G ngring Glidring Maskh lje H lje f r utandningsventil Ledstift Vent
106. r el casco desde la frente sobre la cabeza Fig 2 Cerrar la hebilla autom tica seg n sea el modelo Ajustar el barboquejo sin sobre apriete las dos partes de conexi n r pida deben coincidir Si es preciso centrar la mentonera desliz ndola Colocaci n de la m scara Cuando se coloca la m scara en posici n el barboquejo debe estar suelto Empuje el casco hacia la nuca de forma que el rea de la frente no este cubierta por la banda de cabeza del atalaje del casco Abrir las hebillas de los adaptadores y tensar las cintas sobre el bucle hasta que se llega al tope posici n extendida Coger la m scara por los dos adaptadores y situarla sobre la cara Dejar que la linea de cierre de la m scara toque la frente y colocarla Engarzar los adaptadores en las ranuras del casco Fig 3 y despu s tirar de ambas cintas hacia atr s fig 4 hasta que la m scara alcance un ajuste seguro a la cara y la barbilla en la mentonera Empujar el casco hacia adelante hasta que se obtiene un buen posicionado Colocar la mentonera del casco bajo la barbilla y tensar Tener especial cuidado que los adaptadores est n adecuadamente pretensados Si el gancho de los adaptadores no est n totalmente engarzados en las ranuras del casco se debe repetir el proceso de colocaci n de la m scara Atenci n Para asegurarse que tenemos un ajuste herm tico prestar atenci n en que la parte superior de la linea de ajuste m scara esta sobre la frente y no sobre la ba
107. rezza degli utilizzatori Prima di procedere con la selezione e l utilizzo del prodotto necessario valutare attentamente che il prodotto sia adatto all uso previsto La scelta e l utilizzo sono fuori del controllo di MSA AUER Pertanto la responsabilit di MSA AUER si estende esclusivamente alla qualit intrinseca del prodotto Quanto sopra non implica alcuna variazione alle condizioni di garanzia di vendita e di consegna di MSA AUER 1 Designazione e marcatura Marcatura Maschera Corpo della Collega Schermo Collegamento Cinghie di maschera mento oculare ad innesto fissaggio 3S H PS F 1 PS Fig 2 F Nero H F1 con schermo oculare in policarbonato MSA AUER 3S H PS Vg F 1 PS Fig 2 F Vg Nero H F1 con schermo oculare in vetro di sicurezza stratificato 3S H PS small F 1 MSA AUER 35 PS Fig 2 F Nero H F1 con schermo oculare in small policarbonato 3S H PS MaXX F 1 MSA AUER 35 PS Fig 2 F Rosso H F1 con schermo oculare in policarbonato 3S H PS MaXX small F 1 MSA AUER 35 PS Fig 2 F Rosso H F1 con schermo oculare in small policarbonato Elmetto Marcatura Elmetto F1S F1S all interno del guscio Elmetto F1SA F1SA all interno del guscio Elmetto F1E F1E all interno del guscio La combinazione maschera elmetto composta da un gruppo facciale e un elmetto di cui alla tabella Applicazione Il gruppo facciale non di per se stesso un apparecchi
108. rwendungszweck 3S H PS F1 Dient als Atemanschlu mit SteckanschluBadapter f r Beh lterger te mit 3S H PS Vg F1 Druckluft Pressluftatmer in berdruckausf hrung der MSA AUER Pre 3S H PS small F1 luftatmer Baureihe BD 88 96 AS 3S H PS MaXX F 1 Dient als Atemanschlu mit Steckanschlu adapter f r Beh lterger te mit 3S H PS MaXX small F1 Druckluft Pressluftatmer in berdruckausf hrung der MSA AUER Pre luftatmer Baureihe BD AutoMaXX AS Die entsprechenden Gebrauchsanleitungen der unter der Spalte Verwendungszweck aufgefiihrten Ge rate und der zur Masken Helm Kombination geh renden Helme sind in jedem Falle zu beachten Die aufgef hrten Atemschutzmasken sind in Anlehnung an EN 136 98 CL3 gepr ft Zutreffende Sicherheitsma nahmen beim Einsatz von Atemschutzger ten sind den jeweils g ltigen Vor schriften der zust ndigen Aufsichtsbeh rden zu entnehmen z B BG Die Atemschutzmaske 3S H PS small F1 bzw 3S H PS MaXX small F1 ist speziell f r kleine Ge sichtsgr en ausgelegt Es wird empfohlen den Sitz der Atemschutzmaske 3S H PS small F1 bzw 3S H PS MaXX small F1 im Vergleich z B zur Atemschutzmaske 3S H PS F1 bzw 3S H PS MaXX F1 zu pr fen Bei Maskentr gern mit Bart im Dichtungsbereich mu damit gerechnet werden da die Atemschutzmas ke nicht dicht sitzt Um bei Brillentr gern einen dichten Maskensitz zu gew hrleisten mu die Korrektionsmaskenbrille 35 eingesetzt werden Der Atemanschlu ent
109. small F1 ill 35 H PS MaXX small F1 l gz sv d larcok speci lisan kis arcm retre k sz ltek Javasoljuk hogy a 35 H PS small F1 ill 35 H PS MaXX small F1 legzesved larcok felfekv s t az arcon pl a 35 H PS F1 ill 35 H PS MaXX F1 l gz sv d larcok val sszehasonl tva vizsg lj k meg A szak llt viselR haszn l knak sz molniuk kell azzal hogy a l gz sv dR maszk nem z r szorosan Ahhoz hogy szem veges haszn l kn l megfelelR legyen az larc felfekvese 35 korrekci s larcszem veget kell haszn lni A l gz scsatlakoz megfelel az larc sisak kombin ci kra jelenleg rv nyes vizsg lati s enged lyez si ir nyelveknek 89 686 EGK 3 2 Fel p t s s m k d sm d A l gz sv d maszk fel p t se 1 bra M k d sm d A bel gz si levegR a l gz sv dR larc csatlakoz elem tRl a bel gzRszelepen t az larc veg belsR oldal ra ennek k sz nhetRen az larc veg messzemenRen p ramentes marad s onnan a vez riRszelepeken t a belsR larcba jut A kil legzett levegRt a kil gzRszelep k zvetlen l a k rnyezeti levegRbe vezeti A sisak fel p t se A sisak l nyeg ben egy k lsR h jb l belsR felszerel sbRl s a l gz sv dR larc r gz t s re szolg l tart zsebekbR ll 3 2 1 Abels felszerel s be ll t sa 4 2 4 3 A belsR felszerel st a sisak kifog stalan felfekv s hez gy kell be ll tani hogy a fejp nt a viselR homlok n magas
110. spricht den zur Zeit g ltigen Pr f und Zulassungsrichtlinien f r Masken Helm Kombinationen 89 686 EWG 3 3 2 3 2 1 4 2 4 3 Aufbau und Wirkungsweise Aufbau der Atemschutzmaske Abb 1 Wirkungsweise Die Einatemluft wird vom Anschlu st ck der Atemschutzmaske ber das Einatemventil an die Innenseite der Sichtscheibe dadurch weitgehende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe und von dort ber die Steuer ventile in die Innenmaske gef hrt Die Ausatemluft wird direkt ber das Ausatemventil in die Umgebungsatmosph re abgef hrt Aufbau des Helms Der Helm besteht im Wesentlichen aus einer u eren Schale einer Innenausstattung und Fangtaschen zur Befestigung der Atemschutzmaske Einstellung der Innenausstattung Die Innenausstattung ist bei einwandfreiem Helmsitz so einzustellen da das Kopfband m glichst weit oben an der Stirn des Tr gers sitzt So wird der Stirnbereich f r einen einwandfreien Maskensitz so frei wie m glich gehalten Helm Gebrauchsanleitung beachten Tragh he Tragh he entsprechend der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Helmes einstellen Beim Helm F1E ist f r das Kopfband an der Stirn die Rasterposition zu w hlen bei der das Kopfband weiter oben liegt Kopfweite Kopfweite entsprechend der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Helmes einstellen Bei der Einstellung der Kopfweite ist darauf zu achten da das Kopfband des Helms mit einem Winkel von 20 bis 30 zur Hori zontalen einzustellen
111. sskyddsmasken skadas eller deformeras f r inga andra f rem l placeras i beh llaren med undantag av filtret som placeras p d rf r avsedd plats Den kompletta andningsanslutningen skall f rvaras torrt och svalt Luften skall vara fri fran skadliga par tiklar och solljus och v rmestr lning skall undvikas F reskrifterna enligt DIN 7716 82 och ISO 2230 73 skall beaktas 9 Tillbeh r 9 1 Korrektionsmaskglas gon 3S Eftersom det inte gar att bara glas gon n r man anv nder andningsskyddsmasken skall korrektions maskglas gon 35 som anpassas efter anv ndaren b ras av dem som beh ver det Avdelningen f r op tik pa MSA kan vara behj lplig n r det g ller glas gonb rare 9 2 Nyckel Nyckeln kan anv ndas b de vid montering och demontering av utandningsventilen och tillh rande g nga som inneh ller talmembranet 9 3 Tathetsprovapparatur e MSA AUER Maskt thetsprovapparat e T thetsprovadapter PS eller AutoMaXX e T tningsk pa f r A Ventil 3S vertryck e MSA AUER Multitest testlada e Provband 9 4 Advantage maskbehallare F r att b ra med sig masken och h lla den i beredskap 10 Best llningsdata Beteckning Best llningsnummer 3S H PS F1 Andningsskyddsmask 10042637 3S H PS Vg F 1 Andningsskyddsmask 10044132 3S H PS small F1 Andningsskyddsmask 10044439 3S H PS MaXX F 1 Andningsskyddsmask 10042638 3S H PS MaXX small F1 Andningsskyddsmask 10044441 Korrektionsmaskglas gon 35 enlig specifikatione
112. sto que el sudor o la saliva que se seca en las v lvulas puede causar mal funcionamiento La m scara debe desinfectarse al menos antes de ser usada por otra persona Si son preceptivas diferentes regulaciones locales deben ser observadas p e intervalos mas cortos por raz n de altos riesgos Almacenamiento La mascara deberia ser almacenada en el Estuche Advantage Para evitar da os o distorsi n de la m scara ning n objeto adicional debe guardarse en el estuche excepto el filtro situado en el lugar apropiado El almacenamiento debe ser en ambiente limpio seco y clima normal p e fr o seco y libre de materiales peligrosos protegido contra la luz solar y el calor radiante Se recomienda observar La Norma Alemana DIN 7716 82 y ISO 2230 73 Accesorios Gafas prescripci n 3S Puesto que no pueden usarse gafas normales dentro de la m scara las personas que requieran lentes graduadas se dispone de las gafas 35 que pueden ser completadas con los oculares graduados individuales Herramienta especial La herramienta especial sirve para desmontar y montar la v lvula exhaladora y la base roscada que sujeta el diafragma f nico Kit Prueba Estanqueidad e Comprobador Estanqueidad Mascaras MSA AUER e Adaptador Prueba Estanqueidad Mascara M45x3 o ESA e Tap n de Cierre para V lvula Exhaladora 3S Presi n Positiva e Maleta Multitest MSA AUER e Arn s de Prueba Estuche Advantage Para transporte y espera stand by de la
113. t motsvarar de s kerhetstekniska kraven enligt EN 443 97 brandskyddshj lm Andningsskyddsmask Anv ndningsomr de 3S H PS F1 Fungerar som andningsanslutning med stickkontaktsadapter f r apparater 3S H PS Vg F1 med tryckluftsbehallare i vertrycksutf rande typ MSA AUER trycklyftand 3S H PS small F 1 ningsapparat modell BD 88 96 AS 3S H PS MaXX F 1 Fungerar som andningsanslutning med stickkontaktsadapter f r apparater 3S H PS MaXX small F1 med tryckluftsbehallare i vertrycksutf rande typ MSA AUER trycklyftand ningsapparat modell BD AutoMaXX AS Det r viktigt att man f ljer bruksanvisningen f r hj lmarna till aktuell mask hj lmkombination se avdel ningen Anv ndningsomr den N mnda andningsskyddsmasker har testats i enlighet med best mmelserna i EN 136 98 Vid anv ndandet av andningsskyddapparater r det viktigt att man f ljer de anvisningar som utf rdats av ber rda myndigheter ex BG Ansiktsskyddsmask 3S H PS small F1 resp 3S H PS MaXX small F1 r avsedd f r mindre An siktsstorlekar Det rekommenderas att man testar passformen g llande 3S H PS small F1 resp 3S H PS MaXX small F1 i f rh llande till ansiktsskyddsmasken 3S H PS F1 resp 3S H PS MaXX F1 Personer med sk ggv xt som sitter mellan mask och ansikte m ste r kna med att masken inte sluter tatt Personer med glas gon m ste anv nda korrektionsmaskglas gon 3S om masken skall vara t t Andningsanslutningen motsvarar g
114. te Enlever le masque Ouvrez les boucles des adaptateurs fig 6 et tirez sur le masque jusqu ce qu il soit arr t par les sangles Tirez les deux crochets d adaptateurs sur le c t et sortez les des arr ts du casque puis enlevez le masque par lavant 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 Nettoyage maintenance et d sinfection Nettoyage Masgue Un masque encrass doit tre nettoy avec de l eau ti de additionn e d un d tergent doux Avant tout nettoyage enlevez les membranes des soupapes d inspiration et d expiration d boutonnez le masque int rieur et d vissez la membrane phonigue avec l outil sp cial Ces pieces sont nettoy es s par ment et remises en place apr s s chage Les pieces nettoy es ne peuvent tre s ch es a la chaleur rayonnante soleil radiateurs Si vous utilisez une tuve la temp rature ne peut d passer les 50 C Reportez vous au paragraphe 7 pour les intervalles de nettoyage Casgue N utilisez pas de produits de nettoyage base d hydrocarbures ou des solvants p ex une dilution nitreuse Nettoyez le casque conform ment aux instructions d utilisation du casque D sinfection Les masques doivent tre d sinfect s apres avoir t nettoy s comme d crit ci dessus au paragraphe 5 1 Le d sinfectant AUER 90 ou le produit de nettoyage d sinfectant MSA sont particuli rement recommand s Des infor mations quant a la concentration du produit et la dur e
115. temat zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji produktu i sposob w unikania potencjalnych zagrolbE Z instrukcjN powinny zapoznal si osoby konserwujNce kontrolujNce i uUywajNce danego produktu Produkt swoje zadania wy lkznie wtedy gdy jest konserwowany kontrolowany i stosowany zgodnie 2 zaleceniami firmy MSA AUER Gwarancja udzielona przez firmi MSA AUER wygasa jedi produkt nie jest ulytkowany w spos b okreSlony przez producenta Przed dokonaniem wyboru odpowiedniego produktu nale y ocenil jego przydatnoS w konkretnej sytuacji Na wyb r i zastosowanie produktu firma MSA AUER nie ma wp wu Gwarancja producenta odnosi sin wydicznie do niezmiennie wysokiej jakoSci produktu PowyUsze uwagi nie zmieniajN postanowie dotyczNcych odpowiedzialno ci i gwarancji zawartych w warunkach sprzedaly i dostawy firmy MSA AUER 1 Nazewnictwo i oznakowanie Oznakowanie Maska przeciwgazowa Korpus maski GNeznik Szybka Z kze TaSmy maski wtykowe napinajNce 3S H PS F1 PS rys 2 F czarne H F1 z szybkN z poliwnglanu MSA AUER 38 3S H PS Vg F 1 PS rys 2 F Vg czarne H F1 z szybkN ze szkg wielowarstwowego 3S H PS small F 1 MSA AUER 3S PS rys 2 F czarne H F1 z szybkN z poliw glanu small mag 3S H PS MaXX F 1 MSA AUER 3S PS rys 2 F czerwone H F1 z szybkN z poliw glanu 3S H PS MaXX small F 1 MSA 35 PS rys 2 F czerwone H F1 z szybkN z poliw glanu small H
116. tige 50 C Se rengj ringsintervaller under punkt 7 Hjelm Ikke bruk rengj ringsprodukter som inneholder hydrokarbon eller l sningsmidler f eks cellulosetynner Rengj r hjelmen i henhold til hjelmens bruksanvisning Desinfisering Utf r desinfiseringen som beskrevet under rengj ringen i punkt 5 1 Vi anbefaler desinfeksjonsmiddel 90 fra MSA AUER Informasjon om konsentrasjon og virketid finner du i bruksanvisningen til desinfeksjonsmiddelet Etter desinfisering skal alle deler spyles grundig med vann samt t rkes og monteres i henhold til punkt 5 1 Se desinfiseringsintervaller under punkt 7 Ved desinfisering av hjelmen m du f lge hjelmens bruksanvisning Vedlikehold av ndedrettsmasken Vedlikeholdsarbeid omfatter funksjons og tetthetskontroll av masken og ut ndingsventilen samt utskifting av deler Se kontroll og utskiftingsintervaller under punkt 7 Dessuten m du kontrollere om masken spesielt alle ventilskivene er i orden Ved reparasjonsarbeid m du kun bruke reservedeler fra MSA AUER Tetthetskontroll skal alltid utf res etter rengj ring desinfisering vedlikeholdsarbeid eller utskifting av deler Vedlikehold av ut ndingsventilen Dersom en utetthet blir oppdaget m enten ut ndingsventilskiven eller hele ut ndingsventilen skiftes ut For utf re dette m gjengeringen skrus av med n kkelen fig 8 Se kontroll og utskiftingsintervaller under punkt 7 Skifte talemembran N r talemembranen skal s
117. tness test of the mask can be performed with the following test devices after the inhalation and exhalation valves have been sealed and observing the respective instruction for use MSA Mask Leak Tester e Adapter Mask Leak Test PS or AutoMaXX e Test Cap for Exhalation Valve 3S Positive Pressure e MSA AUER Muiltitest Case e Test Harness The mask is considered tight if at a positive pressure or a negative pressure of 7 5 mbar inside the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 0 5 mbar Leak test of exhalation valve The exhalation valve is also tested with the above mentioned test devices observing the relevant instructions for use The exhalation valve is considered tight if with a moistened exhalation valve at a negative pressure of 10 mbar in side the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 1 mbar Opening pressure test of exhalation valve The opening pressure of the exhalation valve can be checked with the MSA AUER multitest case It must be least 4 2 mbar Intervals as required in Germany Maximal Intervals Facepiece Work to be performed Priorto After each Mask Helmet Combination each use use Helmet Cleaning and Disinfection Mask Cleaning and Disinfection Mask Replacement of gasket for plug in connector Mask Helmet Combination Visual check function and leak test Mask Helmet Combination Valve disc replacement Mask Helmet Combination
118. ttatore e tirare le cinghie di fissaggio dagli anelli finch le linguette si fermano regolazione pi larga Afferrare la maschera dai due adattatori e tenerla sul viso Far aderire la linea di tenuta al gruppo facciale e spingere verso l alto Agganciare gli adattatori nelle fessure dell elmetto Fig 3 e tirare indietro contemporaneamente le due cinghie di fissaggio fig 4 finch il gruppo facciale aderisce bene al viso e il mento alla mentoniera Spingere in avanti l elmetto finch calzi bene Posizionare la cinghia sottomento al di sotto del mento e tendere leggermente Assicurarsi in particolare che gli adattatori siano adeguatamente pretensionati Se i ganci dellladattatore non sono ben attaccati alle fessure dell elmetto ripetere le procedure di indossatura della maschera Attenzione Per assicurare una aderenza perfetta verificare che il bordo superiore della tenuta facciale della maschera si trovi sulla fronte e non sull anello interno della bardatura dell elmetto e che non ci siano peli sotto la linea di tenuta Fare controllare da una seconda persona che il gruppo facciale aderisca bene 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 Prova di tenuta Per controllare la tenuta fra il gruppo facciale e il viso occorre effettuare una prova di tenuta A guesto scopo coprire l apertura del collegamento con il palmo della mano Fig 5 Inspirando e trattenendo il fiato non deve passare aria Prima di ogni utiliz
119. ucht werden sollten so oft wie n tig gereinigt und desinfiziert wer den Sie sollten so bald wie m glich nach jedem Einsatz gereinigt werden weil Schwei und Speichel die auf den Ventilen antrocknen deren einwandfreies Funktionieren st ren k nnten Eine Desinfektion mu mindestens vor bergabe des Ger tes an einen anderen Tr ger erfolgen In anderen Bereichen sind ggf die dort geltenden Bestimmungen zu beachten z B k rze Fristen wg h herer Risiken 8 Aufbewahrung und Lagerung Die Aufbewahrung der Atemschutzmaske sollte im Advantage Maskentragebeh lter erfolgen Um Besch digungen oder Verformungen der Atemschutzmaske zu vermeiden d rfen zus tzliche Ge genst nde bis auf das Filter in der vorgesehenen Aufnahme im Advantage Maskentragebeh lter nicht aufbewahrt werden Die Lagerung des kompletten Atemanschlusses mu in sauberem und trockenem Zustand bei Normal klima d h k hl trocken und frei von Schadstoffen gesch tzt vor Licht und W rmestrahlung erfolgen Es wird die Beachtung von DIN 7716 82 und ISO 2230 73 empfohlen 9 2 9 3 9 4 10 Zubeh r Korrektionsmaskenbrille 35 Da eine normale Korrektionsbrille nicht unter der Atemschutzmaske getragen werden kann wird bei fehl sichtigen Maskentragern die Korrektionsmaskenbrille 35 mit den individuell angepa ten Korrektionsgl sern in die Atemschutzmaske eingesetzt Der Werksoptische Dienst von MSA AUER f hrt Beratung und Betreuung von Korrektionsbr
120. uksanvisningen til den aktuelle hjelmen Etter reparasjonsarbeid og utskifting av deler m det alltid utf res visuell kontroll og funksjonskontroll Tetthetskontroll Tetthetskontroll av ndedrettsmasken Tettheten til ndedrettsmasken kan kontrolleres ved tettede inn og ut ndingsventiler ved hjelp av f lgende kontrollapparater iht den aktuelle bruksanvisningen e MSA AUER tetthetskontrollapparat e Tetthetskontrolladapter PS eller AutoMaXX e Tetningskappe f A ventil 35 e MSA multitestutstyr e Kontrollband Andedrettsmasken er tett nar trykkendringen ikke overstiger 0 5 mbar i l pet av ett minutt ved et over eller undertrykk i masken pa 7 5 mbar Tetthetskontroll av utandingsventilen Ut ndingsventilen kontrolleres ogs med kontrollapparatene ovenfor i henhold til aktuelle bruksanvisninger Ut ndingsventilen oppfyller kravene n r trykkendringen ikke overstiger 1 mbar i l pet av ett minutt ved et undertrykk p 10 mbar i ndedrettmasken pningstrykkpr ving av ut ndingsventilen pningstrykket til ut ndingsventilen kan f eks kontrolleres med MSA AUER multitest Trykket m v re minst 4 2 mbar 7 Kontrollintervaller P grunnlag av risikovurderingen ved bruk av ndedrettsvern gjelder vfdb retningslinje 0804 02 for tyske brannmyndigheter Type arbeid som Maksimal tid ndingstilkopling skal utf res F r Etter Hvert Hvert 2 Hvert 4 Hvert 6 stikkord bruk Bruk halv r r r r MHK H
121. ustria Vertriebs GmbH Absberger Stra e 9 A 3462 Absdorf Phone 43 22 78 31 11 Telefax 43 22 78 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA Schweiz August Riniker Str 106 CH 5242 Habsburg Phone 41 56 441 66 78 Telefax 41 56 441 43 78 E Mail msa schweiz auer de Ausztria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Stra e 9 A 3462 Absdorf Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail infoQmsaitaliana it Spain MSA Espafiola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail msaesp retemail es France MSA France 11 13 rue de la Guivernone 74 du Vert Galant F 95310 Saint Ouen L Aum ne B P 617 F 95004 Cergy Pontoise Cedex Phone 33 1 34 32 34 32 Telefax 33 1 30 37 63 05 E Mail info msa france fr MSA GALLET France GALLET S A B P 90 Z I Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Telefax 33 474 55 24 80 E Mail message Qmsa gallet fr Phone 43 22 78 31 11 Svajc MSA Schweiz August Riniker Str 106 CH 5242 Habsburg Telefax 43 22 78 31 11 2 E Mail msa austria auer de http www msa auer at Phone 41 56 441 66 78 Telefax 41 56 441 43 78 E Mail msa schweiz auer de Eastern Europe Regional Head Office Germany MS
122. ye desde el conector de la m scara pasando por la v lvula inhalaci n al interior del visor esto mantiene el visor permanentemente libre de vaho y desde alli a trav s de v lvulas de retenci n al interior de la buconasal El aire exhalado pasa a trav s de la v lvula exhaladora directamente a la atm sfera circundante Disefio del casco EI casco consta esencialmente de la copa externa el atalaje y en las ranuras soporte para acoplar la m scara Ajustar el atalaje del casco EI atalaje tiene que ajustarse de forma que la banda de cabeza se posicione sobre la frente lo mas arriba posible proporcionando y ajuste seguro del casco Esto evita interferencias de la banda de cabeza del casco y la banda de cierre de la m scara Ver instrucciones para el uso del casco para una descripci n completa Altura Ajustar la altura de acuerdo con las instrucciones para el uso del casco EI atalaje del casco F1E tiene que ser montado en el resalte que proporcione mas espacio sobre la frente para dejar libre la linea de cierre de la m scara Anchura Ajustar la anchura de acuerdo con las instrucciones para el uso del casco Cuando se posiciona aseg rese que la banda de cabeza se sit a en un ngulo de 20 a 30 con la horizontal Uso Stand by En espera La m scara se mantiene en espera bien sea con la tira de cuello situ ndola sobre el pecho o dentro del estuche Colocaci n del casco Tomar ambos extremos del barboquejo abierto y desliza
123. yewear must use the prescription spectacles 3S in order to get a tight facepiece to face seal The facepiece meets the current guidelines for testing and approval of mask helmet combinations 89 686 EWG 3 2 3 2 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Design and Operation Design of the mask Fig 1 Operation The inhalation air flows from the connector of the mask past the inhalation valve to the inside of the lens thus keeping the lens largely fog free and from there through the check valves into the nose cup The exhalation air passes through the exhalation valve directly to the ambient atmosphere Design of the helmet The helmet consists essentially of an outer shell a cradle and plug in slots for attaching the facepiece Adjusting the helmet cradle The cradle has to be adjusted such that the headband is positioned as far up on the forehead as possible and pro vides a safe helmet fit This avoids interference of the helmet headband and the sealing line of the facepiece See instructions for use of the helmet for full description Height Adjust the height according to the instructions for use of the helmet The cradle of the F1E helmet has to be mounted to the studs which give more space on the forehead for the sealing line of the facepiece Width Adjust the width according to the instructions for use of the helmet When adjusting make sure the headband is at an angle of 20 to 30 to the horizontal Use Stand by The mask is
124. z B EW 80 der Fa Tremonia Chemie Dortmund enth lt zu s ubern Daf r werden vorher die Ein und Ausatemventilscheiben entfernt die Innenmaske ausgekn pft und die Sprechmembran mit Hilfe eines Schl ssels siehe Bestellangaben ausgeschraubt Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst nach dem Trocknen wieder einzusetzen Gereinigte Teile d rfen nicht in strahlender W rme Sonne Heizk rper getrocknet werden Bei Verwendung eines Trok kenschrankes darf die Temperatur 50 C nicht berschreiten Reinigungsfristen siehe Punkt 7 Helm Keine kohlenwasserstoff oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsprodukte z B Nitroverd nnung verwen den Reinigung des Helmes entsprechend der Gebrauchsanleitung des Helmes Desinfektion Die Desinfektion ist nach der unter Punkt 5 1 beschriebenen Reinigung durchzuf hren Empfohlen wird das MSA AUER Desinfektionsmittel 90 Hinweis ber Konzentration und Einwirkzeit siehe Gebrauchsan leitung des Desinfektionsmittels Nach der Desinfektion werden alle Teile gr ndlich mit Wasser gesp lt wie unter Punkt 5 1 angegeben getrocknet und montiert Desinfektionsfristen siehe Punkt 7 F r die Desinfektion des Helmes entsprechende Gebrauchsanleitung beachten Wartung der Atemschutzmaske Zur Wartung geh ren das Pr fen der Funktion und Dichtheit der Atemschutzmaske und des Ausatem ventils sowie der Austausch von Teilen Pr f und Austauschfristen siehe Punkt 7 Au erdem ist zu kontrollieren ob
125. zet worden Opgepast Om een goede afdichting te verzekeren moet erop gelet worden dat de bovenste hoek van de gelaatsafdichting van het masker zich op het voorhoofd en niet op de binnenste ring van het binnenwerk van de helm bevindt en dat er geen haren onder de afdichtlijn zijn Een tweede persoon moet controleren of het gelaatstuk correct aangebracht is 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 Lekdichtheidstest Om de afdichting tussen het gelaatstuk en het gezicht te controleren moet een lekdichtheidstest uitgevoerd worden Hiervoor moet de opening van het aansluitstuk met de handpalm bedekt worden Afbeelding 5 Wanneer men inademt en zijn adem inhoudt mag er geen lucht binnendringen Het masker moet aan de test voldoen vooraleer gebruikt te mogen worden Een meer betrouwbare lekdichtheidstest kan uitgevoerd worden met het volledige toestel in een passende testkamer Afnemen van het masker Open de haken op de adapters Afbeelding 6 en trek aan het masker tot het masker door de banden tegengehouden wordt Trek beide haken van de adapter naar de kant en uit de gleuven van de helm en neem het masker aan de voorkant af Service onderhoud en desinfectering Reiniging Masker Het vuile masker wordt gereinigd met lauw water met een zacht wasmiddel Vooraleer te wassen moeten de in en uitademventielschijven verwijderd worden moet het binnenmasker losgemaakt worden en moet het spreekmembraan met het spe
126. zo la maschera deve essere sottoposta alla prova di tenuta Una prova di tenuta piu sicura si pu effettuare con l apparecchiatura completa in un apposita camera di prova Rimozione della maschera Aprire le fibbie sugli adattatori Fig 6 e sfilare la maschera finch venga fermata dalle cinghie Togliere i due ganci dell adattatore dalle fessure dell elmetto spingendoli sui lati e tirandoli indietro quindi sfilare la maschera dal davanti Cura manutenzione e disinfezione Pulizia Maschera La maschera sporca va pulita con acqua tiepida contenente un detergente non aggressivo Prima di procedere al lavaggio rimuovere i dischi delle valvole di inspirazione ed espirazione sbottonare la maschera interna e svitare il diaframma fonico con l attrezzo speciale Questi componenti vengono puliti separatamente e rimontati solo dopo Fasciugatura I componenti puliti non devono essere asciugati esponendoli alle radiazioni di calore luce del sole radiatori Se si usa l armadio di essiccatura non superare la temperatura di 50 C Vedi cap 7 per gli intervalli di pulitura Elmetto Non usare prodotti di pulitura o solventi a base di idrocarburi p es diluizioni nitrose Pulire Felmetto in base alle relative istruzioni d uso Disinfezione Disinfettare le maschere dopo averle pulite in base a quanto riportato nel cap 5 1 Si consiglia l uso del disinfettante MSA AUER 90 o del preparato di pulizia igienizzante MSA Le istruzioni d uso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Doughty Engineering Ltd.  Come effettuare una chiamata  取扱説明書  English - Spypoint.info  User ManUal - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG  Musique à la Française mode d`emploi 2009  Frigidaire 318200760 Range User Manual  Chamberlain LIFTMASTER SL920 User's Manual  Losi 1/18 Mini HIGHroller RTR  薬事法 (昭和3 5年法律第ー`4 5`号。 以下 一『法] という。) 第ー 4条第ー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file