Home

Desktop Power Laser Mode d`emploi

1. eee neeeee nennen 7 1 MATERNEL TO 7 1 MAINTENANCE PREVENTIVE ENTRETIEN 7 2 MAINTENANCE CORREC HVE S RSS ne o en 7 2 Intervalles de maintenance is 1 2 Remplacement du verre de protection de l objectif 1 4 Remplacement de la fen tre anti projections on onnonnenennnennnnorrornsrrerrsrrerrerrerrn 7 5 Remplacement des lampes halog ne 7 6 Contr le appoint d eau de refroidissement 7 7 Remplacement dite a eal ie nau v EE as cR QUEE us 1 9 SERVICE APRES VENTE riada 7 10 DESKTOP POWER LASER TABLE DES MATIERES 20 09 2003 0 3 DENTAUWRUM Liste des figures Figure 1 1 Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Figure 3 6 Figure 3 7 Figure 3 8 Figure 4 1 Figure 4 2 Figure 5 1 Figure 5 2 Figure 5 3 Figure 5 4 0 4 Plaque signal tiques exemple 1 2 Plaques de danger et plaques signal tiques ooccoccoccconcociconconicononcnonnnos 2 14 Plaques de danger et plaques signal tiques l arri re de l appareil 2 15 Repr sentation de principe du r sonateur laser eese 3 2 HMI DU eI TT E E T EL 3 2 V e generale usn i andes pad iade bae ua id 3 4 POS te d travall Opuntia 3 8 Interrupteur principal et commutateur cl 3 10 Zone d alfichade MSI des 3 11 GUI T A TOTEM 3 12 El ments de commande dans la cham
2. n est pas raccord ou qu il ne se ferme pas compl tement la LED de la touche Interlock RESET s allume en jaune tandis que la LED de la touche SHUTTER CLOSE s allume en rouge et que le visuel affiche le message Safety Shutter lick Danger La DEL rouge de la touche SHUTTER CLOSE signale ainsi soit un obturateur ferm soit un dysfonctionnement en combinaison avec la DEL Interlock RESET Ces d fauts sont galement identifi s lorsque le microcontr leur tombe en panne DESKTOP POWER LASER MESSAGES D ETAT ET D ERREUR ELIMINATION DES DEFAUTS 20 09 2003 6 1 DENTAUWRUM 6 1 2 Affichage des messages d tat et d erreur Les messages d tat et d erreur sont affich s dans la derni re ligne du visuel En cas de messages d erreur une DEL suppl mentaire s alume au clavier elle renvoie la classification d erreurs suivante DEL Classe d erreur Description ns WARNING Etats de fonctionnement susceptibles de provoquer des pannes ult rieures qui n emp chent cependant pas au laser de fonctionner IL Interlock RESET Pannes provoquant la mise hors tension de l appareil L appareil n est alors pr t fonctionner que lorsque la touche Interlock RESET est actionn e apres l limination de l erreur Le tableau suivant renvoie la classification des erreurs dans la colonne DEL par l utilisation du symbole ih ou de l abr viation IL N Message DEL Signification explication 1 Light Sensors Les barri
3. 3 E 5 hXM 2 3 JUA JUA A T S Ti G z zn gl TN 27 z uaJozSs Jea TU uauue xXs5ueBur3 Ed rd eu Txz ng Ng wee dO ng WE cams txt l SPINE TXT wet o 00T X314130 t s 38 X AZOH LX EM n8 X A 0H GXM D gxM TX 8uusTM ua Sed T1 T1x Sny JON i Bun sugars 1318425 idneu z TO ddX EL 21 TL 3dneH E T HOTXZ idx suusl 4 Ars TO 1X3 Td J83F2123N42S 3dX 1 Uuc TXE uzg t DOT x3314130 H31IMS NIBH zn NX SUUBTM J8 IBTITIEeJjn8N NX DENTAUWRUM Recommandations pratiques en technique dentaire DESKTOP POWER LASER RECOMMANDATIONS PRATIQUES EN TECHNIQUE DENTAIRE 20 09 2003 DENTAUWRUM Journal de bord DESKTOP POWER LASER JOURNAL DE BORD 20 09 2003
4. Une exploitation sans d faut de l installation et des r sultats de soudage optimaux ne peuvent tre obtenus qu en effectuant les travaux de maintenance selon les r gles et les intervalles indiqu s 7 2 Maintenance pr ventive entretien La maintenance pr ventive de l installation se limite au nettoyage des surfaces a l aide d un chiffon humide avec de l eau l g rement savonneuse e N utiliser en aucun cas des nettoyants mordants p ex de la poudre r curer ou des solvants 1 3 Maintenance corrective Tous les travaux de maintenance corrective qui ne sont pas explicitement d crits dans ce manuel doivent tre effectu s m me lorsque le laser n est pas en marche par des techniciens de service apr s vente sp cialement form s et agr s Danger 7 3 1 Intervalles de maintenance 7 3 1 1 Maintenance journali re ou apr s des soudages ayant entra n de fortes projections de soudure D visser au moins une fois par jour le verre de protection situ devant l objectif en vue d une inspection et nettoyer le au besoin avec un papier de nettoyage pour lentilles tremp dans un solvant alcool propylique p ex KODAK Lens Cleaning Paper ou Kleenex En cas d adh rence de fortes projections m talliques le verre de protection doit tre remplac Sinon il risque d tre chauff ponctuellement l emplacement des projections par de nouvelles impulsions laser et d clater et de causer ainsi des blessur
5. fectueux gt ntroduire les deux mains travers les 3 Le message Light sensors dispara t ouvertures dans la chambre de travail Ne pas positionner les mains dans ou sous le r ticule L actionnement de l interrupteur p dale d clenche une impulsion laser Attention Risque de br lure gt R gler l aide du r gulateur rotatif de l clairage droite sur la paroi arri re dans la chambre de travail l intensit la valeur appropri e D terminer cette valeur travers le st r omicroscope et en fonction des propri t s de la pi ce usiner gt R gler a l aide de la manette de jeu Les valeurs actuelles sont affich es au visuel situ e dans la chambre de travail les et en option dans le st r omicroscope parametres laser souhait s 5 12 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTAURUM Action de l op rateur R action de l installation Lorsque l obturateur n est pas encore lib r la DEL de la touche Shutter CLOSE au clavier s allume en rouge gt Appuyer sur la touche Shutter OPEN 3 La DEL de la touche obturateur OPEN au sur le clavier clavier s allume en vert la DEL de la touche SHUTTER CLOSE s teint ES Lorsque la consigne de tension est diminu e l obturateur de s curit est ferm pour des raisons de s curit Pendant cette op ration le visuel affiche le message Wait for Discharge et l affichage LASER OK passe brievement au rouge gt P
6. lures l g res la surface cutan e de la main Le rayonnement diffus provenant de l emplacement travailler est galement dangereux en fonction du mat riau des caract ristiques de rayonnement et de l nergie impulsionnelle r gl e au niveau du laser Vu la bri vet relative des impulsions laser seules des circonstances tr s d favorables engendrent du fait du rayonnement diffus de tres fortes intensit s d irradiation susceptibles de provoquer des br lures l geres L irradiation normale de la peau par un rayonnement diffus de faible puissance doit en pr sence d une longueur d onde de 1064 nm tre consid r e comme physiologiquement neutre Le rayonnement laser infrarouge se comporte comme un rayonnement thermique normal 2 10 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 2 4 Consignes de maintenance Lors de tous les travaux de d pannage et de maintenance NE JAMAIS TRAVAILLER SEUL Danger Dans tous les cas une deuxi me personne tout le moins bien inform e des risques inh rents au rayonnement laser et la haute tension doit travailler proximit imm diate En cas d urgence cette personne peut couper le dispositif laser ou faire prendre les mesures de premiers soins L utilisation de moyens de contr le et d aides de r glage ou de modes op ratoires non d crits dans ce manuel peut provoquer des radiations laser dangereuses Danger 2 4 1
7. ELIMINATION DES DEFAUTS DESKTOP POWER LASER LO M TALI RPR UJM N Message DEL Signification explication Mesures f HEX Flow lick IL D bit d eau insuffisant D brancher l appareil V rifier qu aucun flexible de refroidissement n est coud V rifier la pompe de recirculation Nettoyer le circuit d eau de refroidissement par ex apr s une tr s longue dur e de service ou un clat de lampe Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente 8 HEX IL La temp rature maximale de l eau Temp rature ambiante trop lev e Md c E de refroidissement a t d pass e Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente 9 Wait for Ignition La lampe n est pas encore allum e Attendre jusqu ce que le banc de condensateurs soit charg et que la lampe s allume 10 Wait for Ignition Lorsque l installation est rapidement Attendre quelques minutes jusqu ce que le apr s peu de mise sous et ensuite hors tension le bloc d alimentation soit d charg et que le temps Power bloc d alimentation est d charg visuel affiche le message Light Sensors tat Supply off pour des raisons de s curit de fonctionnement normal apr s la mise sous Attention aux s quences de mise tension hors et sous tension Voir les Si l tat de fonctionnement normal n est pas paragraphes MISE EN MARCHE atteint apr s quelques minutes c est que la la page 5 2 et MISE HORS lampe laser est peut tre d f
8. LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 3 DENTAURUM 5 3 R glage du st r omicroscope 5 3 1 Mise au point du r ticule et du plan focal e 3 TE Pour obtenir un soudage de bonne qualit et reproductible il est imp ratif de r gler le st r omicroscope l acuit visuelle individuelle de l op rateur Si le r glage est incorrect l op rateur pourra certes voir la pi ce nettement mais elle ne se trouvera pas dans le plan focal du faisceau laser R glage du st r omicroscope 1 2 Mettre le syst me sous tension il suffit de positionner l interrupteur principal sur I Positionner un objet test par ex une t le d acier sur une table l vatrice ciseaux dans le champ de vision du st r omicroscope de mani re le voir nettement avec le r ticule travers l oculaire droit Fixer cet objet test dans cette position Avec l aeil gauche regarder travers l oculaire gauche et r gler la bague de r glage de l oculaire gauche de mani re voir nettement l objet test galement dans l oculaire gauche R gler l cartement des deux oculaires de sorte que les champs de vision qui apparaissent clairs des deux oculaires chevauchent compl tement c est dire que lors d une observation d tendue un seul champ de vision rond sans bords noirs au bord int rieur ou ext rieur du champ de vision Une fois ce r glage effectu l objet test plac une certaine distance de l objectif doit tre
9. Montage du st r omicroscope Le r glage du st r omicroscope est d crit au paragraphe REGLAGE DU STEREOMICROSCOPE a la page 5 4 4 4 20 09 2003 INSTALLATION DESKTOP POWER LASER 4 2 3 e 1 4 2 3 DEMNTAU AU mM Remplissage et raccordement Tout droit de garantie et de responsabilit est exclu pour les dommages corporels et mat riels dus un raccordement non r alis dans les r gles de l art 1 Raccordements Tous les raccordements se trouvent au dos de l appareil 1 2 3 4 5 6 DESKTOP POWER LASER INSTALLATION ARGON FOOT SWITCH AIR MAIN AIR FOOT SWITCH P FOOT SWITCH LASER PULSE MAIN POWER Figure 4 1 Panneau de raccordement Entr e du gaz protecteur argon Air comprim de l interrupteur p dale Entr e d air comprim Sortie d air comprim vers l interrupteur p dale Branchement pour interrupteur p dale d clenchement des impulsions gaz protecteur et aspiration Entr e secteur 20 09 2003 4 5 DENTAURUM Figure 4 2 Branchement pour l aspiration 4 2 3 2 Gaz protecteur En vue du raccordement du gaz protecteur l appareil est quip de prises pneumatiques accouplement rapide pour brancher des conduites pour air comprim d une section de 3 mm La pression de service maximale admissible est de 8 bar pression recommand e 1 bar 4 2 3 3 Eau de refroidissement Avant la premi re mise en service le r servoir de s
10. Travaux sous haute tension HAUTE TENSION Danger Ce dispositif laser a t construit selon les r gles g n ralement reconnues de la technique Il s agit des directives CE normes EN normes europ ennes normes DIN et dispositions VDE Comme ce laser est exploit ou allum avec une haute tension dangereuse pour l homme gt 1 kV une prudence particuli re s impose durant tout travail sur le bloc d alimentation du laser Lors des mesures effectu es sur des composants lectriques de ce dispositif laser en cours d exploitation il est indispensable de respecter des distances de s curit ad quates entrefers Il faut galement tenir compte du fait que les condensateurs de haute tension qui g n rent l nergie lectrique d allumage et assurent des tensions d exploitation lev es n cessitent 15 minutes au maximum apr s la coupure du bloc d alimentation du laser avant de se d charger via les relais et les r sistances de d charge Pour tous les travaux effectu s sur l quipement lectrique il convient de respecter la r gle de pr vention des accidents VBG 4 Installations et moyens d exploitation lectriques DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 11 DENTAURUM Lors de tous les travaux effectu s sur des composants lectriques il est imp ratif de respecter les cinq r gles de s curit suivantes D connexion Les installations parties d installations et moyens d exploi
11. d emplacement de m moire Position de la manette de jeu en haut M num ro d emplacement de m moire sup rieur Position de manette de jeu en bas M num ro d emplacement de m moire inf rieur Peu apr s avoir s lectionn un emplacement de m moire ou actionn la touche les param tres de service sont r gl s aux valeurs enregistr es l emplacement de m moire concern et l affichage de toutes les valeurs est statique DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 11 DENTAUWRUM 5 8 Soudage Action de l op rateur R action de l installation gt Relever les capots des ouvertures pour 3K Le visuel affiche le message Box open le passage des mains ES A ce stade de fonctionnement l obturateur de s curit est ferm Aucun rayon laser ne peut alors s chapper m me en cas d actionnement involontaire de l interrupteur p dale Placer les pieces usiner dans la chambre de travail gt Fermer les capots des ouvertures pour 3 Le visuel affiche le message Light sensors le passage des mains Assurez vous que le dispositif d aspiration est raccord et mis sous tension Autrement il y a risque que des substances dangereuses pour la sant Vorsicht s chappent ou que les composants optiques sensibles soient encrass s ou endommag s de maniere irr parable Si le traitement au laser d gage de la fum e ou des gaz il est interdit de travailler avec un dispositif d aspiration d
12. fauts qui ne peuvent tre limin s par une des activit s d crites dans les paragraphes MAINTENANCE ou MESSAGES D ERREUR ET ELIMINATION DES DEFAUTS imm diatement informer le d partement du service apres vente de Dentaurum J P Winkelstroeter KG Les travaux du service apres vente ne peuvent tre effectu s que par du personnel sp cialis et form Danger Maintenance technique DENTAURUM J P Winkelstroeter KG TurnstraRe 31 D 75228 Ispringen T l phone 49 0 72 31 803 0 Fax 49 0 72 31 803 295 SAV T l phone 49 0 72 31 803 159 7 10 20 09 2003 MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM Schemas electriques DESKTOP POWER LASER SCHEMAS LECTRIQUES 20 09 2003 SNINENN 1716 8 E 001001 31 J4831nus C3Uu2IS 021 3d0y qua TUN BUN Tam jnpg Pow ZZ 3834705 J831nus Ki8jes 1T8uura Ss8unba ug SZ nys caos ear su O TAPA Tl ee or iene 6 Dee FC OA e MN ee e auaTuas aseT Jase jeMOg doyysaq OHMS Bunq3uyeJpje qeuBts 3u3rsJenn zz 81185 110d usdue usbotieH Tor Teer e0nr po zorr mE 4 GZ 83785 Jd 183238N TOEX Aetdstg Ll e Jn3eise go 931795 auT eTd 42t3s40f TT TAO ELLE RECETTE GE EU MA unanuiwao THH avaa GT 8378S 6T 37T3S BUNG SOS 8A AbZ BunBaos 18A Ah
13. microscope le foyer du laser est rep r par un r ticule Vu les risques de br lures les doigts et les mains ne doivent pas tre positionn s dans ou sous le r ticule D clencher calmement et volontairement l impulsion laser En cas de nouvelles impulsions toujours contr ler l exactitude de la position au microscope Ne pas ranger de liquides ou solides facilement inflammables ou explosibles dans la chambre de travail de l appareil Eviter toute observation prolong e du flash de soudage par la fen tre d observation Il peut s ensuivre des effets d aveuglement comparables une observation prolong e de lampes halogene de phares ou du soleil Eviter de porter des bijoux brillants bagues montres chaines aux mains Selon la nature de la surface ces bijoux peuvent focaliser le rayonnement diffus et entrainer des br lures superficielles de la Attention peau DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 9 DENTAUWRUM 2 3 2 Comportement en cas de brulures Si par inadvertance une impulsion laser touche un doigt ou la peau ou en cas de br lure il est conseill de traiter la plaie Selon la gravit de la br lure ventuellement consulter un m decin Une petite plaie occasionn e par une br lure est certes relativement anodine mais il faut en tout tat de cause viter toute infection de la plaie Rayonnement diffus Attention Le rayonnement diffus peut aussi entra ner des br
14. ne peuvent tre effectu s que par du personnel de service apr s vente sp cialement form et agr Danger Le personnel sp cialis de notre service apr s vente a recu une formation de d l gu la protection laser En cas d action de maintenance il peut ainsi garantir une exploitation s re du laser Lorsque pour une action de maintenance le personnel sp cialis travaille avec le faisceau laser ouvert ce laser se comporte comme un dispositif laser de classe 4 Tout le local d installation du laser devient alors une zone laser voir cet gard les r gles de pr vention des accidents BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI Dans ce cas il ne faut pas perdre de vue que les zones contigu s uniquement s par es par des fen tres font aussi partie de la zone laser le cas ch ant cela vaut aussi pour la zone situ e l ext rieur d un b timent Il est des lors recommand de confiner la zone laser au minimum requis en placant des paravents ou des rideaux de protection Dans la zone laser toutes les personnes pr sentes doivent porter des lunettes de protection sp ciales pour la longueur d onde laser indiqu e ou quitter la zone laser pendant les travaux effectu s avec un faisceau laser ouvert Lors de tous les travaux effectu s sur le laser il est imp ratif de respecter la r gle de pr vention des accident
15. res optiques situ es dans les ouvertures ne d tectent pas les mains bras 2 Box open Un capot ou les deux capots de l ouverture ne sont pas enti rement ou pas du tout ferm s 3 Wait for Le banc de condensateurs est Discharge d charg 4 Safety Shutter IL Erreur obturateur llck 9 HEX Level llck IL Niveau d eau dans le r servoir de stockage trop bas 6 HEX Flow Warn n D bit d eau trop faible Mesures Passer les deux mains travers les ouvertures pour le passage des mains Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente Fermer les capots des ouvertures Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente Attendre jusqu ce que la tension du banc de condensateurs soit r gl e une nouvelle valeur Contacter le service apr s vente V rifier le niveau d eau Remplir le r servoir de stockage jusqu au rep re maxi d eau d sionis e Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente D brancher l appareil V rifier qu aucun flexible de refroidissement n est coud V rifier la pompe de recirculation et la perm abilit du filtre en faisant aller le conduit de retour directement dans le r servoir de stockage Nettoyer le circuit d eau de refroidissement par ex apr s une tr s longue dur e de service ou un clat de lampe Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente 6 2 20 09 2003 MESSAGES D ETAT ET D ERREUR
16. un soudage rapide fiable et pr cis de la quasi totalit des m taux et des alliages de m taux Pour ce faire les pi ces assembler sont joint es manuellement sous contr le visuel et soud es l aide d une ou plusieurs impulsions de soudage Pour assurer un positionnement exact des pi ces l appareil est quip d un st r omicroscope dot d un r ticule Ce r ticule indique sur la pi ce l impact pr cis de la future impulsion laser Un point de soudage optimal ne peut tre garanti que si la pi ce est galement positionn e avec pr cision en hauteur La hauteur est correctement r gl e lorsque l image st r omicroscopique de la surface de la pi ce est nette La qualit du point de soudage d pend de la hauteur d impulsion tension de soudage en volts de la dur e d impulsion temps d action des impulsions en ms des impulsions laser du diam tre de la tache focale foyer et de la forme d impulsion La tension la dur e d impulsion et le foyer peuvent tre r gl s l aide des manettes de jeu situ es dans la chambre de travail ou partir du clavier la forme d impulsion ne peut tre s lectionn e qu au moyen du clavier Pour certains mat riaux une bonne qualit des points de soudage ne peut tre obtenue que gr ce l utilisation d un gaz protecteur Pour ce faire l appareil est quip d un raccordement pour gaz protecteur Une installation d aspiration externe permet d vacuer la fum e produi
17. une nouvelle classification et tiquetage du dispositif laser tant entendu que dans pareil cas il ou elle se substitue au constructeur DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 5 DENTAUWRUM 2 2 2 Risques pour les yeux et la peau Il existe des risques li s e au faisceau laser direct e au rayonnement laser r fl chi e au rayonnement laser diffus Les lunettes de protection requises contre les radiations laser n de r f 090 512 00 prot gent contre le faisceau direct le rayonnement r fl chi et diffus Malgr les lunettes de protection il faut toutefois viter de regarder directement dans le faisceau direct Un rayonnement laser intense est capable de d truire le filtre de protection Lorsque des travaux de r glage ou de maintenance s imposent sur un dispositif laser de la classe 4 toutes les personnes qui se tiennent dans la zone laser doivent porter des lunettes de protection appropri es Ces lunettes de protection contre les radiations laser doivent correspondre au niveau de protection applicable la puissance de sortie du laser Les interrupteurs de s curit interrupteurs de d clenchement ne peuvent tre shunt s que par le personnel du service apr s vente ou un personnel sp cialis agr et uniquement pour proc der des travaux de r glage ou de maintenance La peau peut certes supporter une intensit d irradiation sup rieure a l il mais ici aussi en fon
18. vention des accidents en vigueur pour le lieu d utilisation notamment la BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales quivalentes applicables au rayonnement laser telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI 2 1 2 Obligation de l exploitant L exploitant s engage limiter l utilisation de l appareil des personnes qui e connaissent les prescriptions de base en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents et ont recu une formation ad quate dans le maniement de l appareil e ont lu et compris le chapitre sur la s curit et les avertissements du pr sent mode d emploi et l ont confirm en apposant leur signature e ont re u une formation telle que celle pr vue par les prescriptions sur la pr vention des accidents li s au rayonnement laser qu il s agisse de la BGV B2 VBG 93 ou de r glementations nationales ou internationales quivalentes telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI en mati re de risques inh rents aux rayons laser Le personnel doit participer des recyclages permanents 2 1 3 Obligations du personnel Toutes les personnes charg es de travailler sur l appareil s engagent avant d entamer leur travail e respecter les prescriptions de base sur la s curit du travail et la prevention des accidents en particulier la BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales quivalentes en m
19. vie et la sant des personnes Le non respect de ces indications peut avoir des cons quences graves pour la sant voire provoquer des blessures mortelles Danger Indique une situation potentiellement dangereuse Le non respect de ces indications peut entrainer des blessures l g res ou provoquer des dommages mat riels Attention Ce symbole signale des remarques importantes en vue d une utilisation conforme de l appareil Le non respect de ces remarques peut perturber l appareil ou son environnement ES Ce symbole signale des trucs et astuces d utilisation et des informations particulierement utiles lls doivent contribuer une utilisation optimale de toutes les fonctions de l appareil 1 6 20 09 2003 GENERALITES DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 Consignes de s curit 2 1 Remarques fondamentales en matiere de s curit 2 1 1 Remarques nonc es dans le mode d emploi e La condition fondamentale l utilisation de cet appareil conform ment aux r gles de s curit et sa parfaite exploitation r side dans la connaissance des consignes et prescriptions de s curit e Le present mode d emploi contient les principales consignes d exploitation s re de l appareil e Le pr sent mode d emploi et en particulier les consignes de s curit doivent tre observ s par toutes les personnes amen es utiliser l appareil e De plus il convient de respecter les r gles et prescriptions en mati re de pr
20. 0 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER DENTSAURUIRA 3 5 2 Zone d affichage visuel L appareil est quip d un visuel 4 lignes qui permet l op rateur de commander le dispositif La figure suivante montre l afficheur dans son tat de base menu principal Les autres informations affich es au visuel sont expliqu es aux paragraphes correspondants Figure 3 6 Zone d affichage visuel 3 5 2 1 Premiere ligne xxx V Tension actuelle du banc de condensateurs 220 380 Volt xxx 8 Dur e r gl e de l impulsion laser 0 5 20 millisecondes xxx 2 Fr quence de pulsation choisie Mode de pulsation discrete 0 0 Mode de pulsation continue xxx 0 5 10 Hz La valeur maximale pouvant tre r gl e pour la fr quence de pulsation am d pend des parametres tension et dur e d impulsion choisis De plus elle est limit e par la capacit de chargement du bloc d alimentation et du banc de condensateurs R glage actuel de la focalisation diam tre de la tache focale en unit s relatives param tres de r glage possibles 0 2 0 4 0 6 0 8 1 1 2 1 4 1 6 1 8 2 2 2 2 5 3 5 2 2 Deuxi me ligne Repr sentation graphique de la forme d impulsion choisie voir le paragraphe FORMES D IMPULSION la page 5 7 3 5 2 3 Troisi me ligne M xx Texte xx num ro d emplacement de m moire choisi 1 20 Texte Nom de l emplacement de m moire v
21. 09 2003 GENERALITES DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 1 3 Consignes de s curit importantes Ce dispositif laser ne peut tre manipul que par un personnel sp cialis qui a regu une formation appropri e en mati re de s curit Ce dispositif laser est dangereux classe 4 Ce laser hautes performances met un rayonnement invisible dangereux Lors des travaux effectu s dans un trajet du faisceau ouvert danger de br lure des yeux et de la peau Le rayonnement Danger diffus est lui aussi dangereux Une prudence extr me s impose Pour tout travail effectu sur le laser ouvert portez des lunettes de DENTAUWRUM 1 4 Consignes d utilisation 1 4 1 Utilisation conforme a la destination L appareil Desktop Power est exclusivement destin au soudage de m taux et d alliages m talliques Toute autre utilisation doit tre consid r e comme non conforme La soci t Dentaurum J P Winkelstroeter KG n assume aucune responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter L utilisation conforme implique galement e le respect de toutes les consignes nonc es dans le mode d emploi et e le respect des travaux d inspection et de maintenance 1 4 2 Utilisation non conforme En principe le rayonnement laser produit dans cet appareil permet de fondre br ler ou vaporer la quasi totalit des mat riaux Selon la composition des mat riaux de d part il peut en r sulter des gaz et vapeurs dange
22. 825 de la CEI voir le paragraphe CONSIGNES GENERALES DE SECURITE POUR DISPOSITIFS A LASER a la page 2 5 2 1 6 Dispositifs de protection e Avant toute mise en circuit de l appareil tous les dispositifs de protection doivent tre positionn s correctement et tre op rationnels e Les dispositifs de protection ne peuvent tre retires qu apres l arr t de l appareil en s assurant que toute remise en circuit est impossible 2 1 7 Mesures de s curit informelles e Le mode d emploi doit toujours tre conserve sur le lieu d installation de l appareil e Outre le mode d emploi il convient de respecter les r glementations g n ralement valables ainsi que les r glementations locales en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement en particulier les r gles de pr vention des accidents inh rents au rayonnement laser BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales quivalentes telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI e Toutes les indications relatives la s curit et aux dangers appos es sur l appareil doivent tre bien lisibles voir le paragraphe PLAQUES DE DANGER ET PLAQUES SIGNALETIQUES la page 2 13 2 2 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 2 1 8 Formation du personnel e Seul du personnel form et instruit qui a galement b n fici d une formation au sens des r gles de pr vention des accide
23. 9 1 9 9 2 9 9 3 9 10 9 11 9 12 6 1 1 6 1 2 Lal 7 2 rece 13 Le 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 4 DENTAUDURUM MANIPULATION ciminna ds 5 1 POSTE DE TRAVAIDbS cn sec 5 1 MISE ENMARGPDE siii es 5 2 REGLAGE DU STEREOMIGCROSGOPBLE aida 5 4 Mise au point du r ticule et du plan focal 5 4 Centrage r ticule point de soudage occcoocccccnccocccccncconncncnocannnncnonannnnnnonanonaninnanoss 5 5 REGLAGE DES PARAMETRES DE SERVICE tiu i pb ato a cn 5 6 R glage par le ClAVICN eT t 5 6 R glage par les manettes de jeu ss 5 6 FORMES DIMPUESION a 5 7 SAUVEGARDE DES PARAMETRES DE SERVICE oocccccnccncccnccnncnccncccncnnccnccnnnnns 5 8 RAPPEL DES PARAMETRES DE SERVICE ENREGISTRES 5 10 Rappel des param tres de service par le clavier oocooncocconcocconconionconionnonnnss 5 10 Rappel des param tres de service avec la manette de jeu 5 11 SO WDAGE ao IS EM m 5 12 MENU FONG TION 5 15 Compteur d impulsions Get Pulse Cntr 5 16 5 15 Reset Param 6 TO insu pe e etd eadeni aii 5 15 A cdd comte de nomade dose 5 15 MISE HORS TENSIONS aia 5 16 AFFICHAGES DES ETATS a in at a 5 17 JOURNAL DE BORD stars 5 17 MESSAGES D ETAT ET D ERREUR ELIMINATION DES DEFAUTS 6 1 eru a ds tm tenet Dennis 6 1 Affichage des messages d tat et d erreur 6 2 MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE
24. CONSIGNES DE MAINTENANCE ci apr s En ce qui concerne la protection des yeux cet appareil est absolument s r pour l op rateur ainsi que pour toute autre personne se trouvant dans la zone de travail du laser au sens d un dispositif laser de la classe 1 certificat de conformit Lorsque le laser est utilis conform ment sa destination aucune autre mesure de protection ne s impose Le laser n est pr t fonctionner qu une fois que l op rateur a introduit ses deux bras par les ouvertures de l appareil pour le passage des mains Dans la chambre de travail se trouvent des interrupteurs de s curit interrupteurs de d clenchement qui sont activ s par les bras Les deux interrupteurs de s curit doivent toujours tre activ s pour que le laser soit pr t fonctionner L op rateur peut positionner librement le mat riau avec les mains l int rieur de l appareil La position optimale est d termin e visuellement au microscope Lors de cette op ration les yeux de l op rateur sont en permanence prot g s contre le rayonnement laser par des filtres de protection sp ciaux et un volet sp cial obturateur d observation mont dans le microscope Le verre de la fen tre d observation du capot de protection constitue galement un filtre sp cial de protection laser qui bloque toute sortie de rayons laser nuisibles de l appareil De plus la composante des rayons ultraviolets g n r s dans le plasma de soudage et da
25. ER DEMNTAURUM 7 3 6 Remplacement du filtre eau 1 Eteindre le laser tourner le commutateur cl en position AUS OFF et l interrupteur principal en position O Retirer la fiche du secteur Attendre au moins 5 minutes 4 Retirer le capot comme d crit sous le point 4 du paragraphe CONTROLE APPOINT D EAU DE REFROIDISSEMENT 5 D visser le raccord de flexible 1 6 D visser le couvercle du r servoir d eau avec le filtre combin F65 viss en dessous 2 et le sortir lentement 7 Remplacer l eau d sionis e Pour cela vider le r servoir la pompe et remplir d eau d sionis e jusqu au repere MAX 3 8 Mettre en place le couvercle avec le filtre neuf et le boulonner 9 Revisser le raccord de flexible 1 10 Enficher le cordon de secteur 11 Mettre le contact l interrupteur principal pour faire d marrer la pompe 12 Attendre 5 minutes jusqu ce que l air chappe du syst me laser et que l eau fraichement remplie soit pomp e travers le filtre combin Si n cessaire faire l appoint d eau d sionis e jusqu au repere MAX 3 13 V rifier l tanch it des raccords 14 Actionner le commutateur cl au plus t t apr s 30 minutes 15 Mettre le capot en place raccorder le c ble de mise la terre et fixer le capot DESKTOP POWER LASER MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE 20 09 2003 7 9 DENTAUWRUM 7 4 Service apres vente Si cet appareil pr sente des d
26. LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 17 DENTAUWRUM Page vierge 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 6 Messages d tat et d erreur Elimination des d fauts Lors de travaux de maintenance sur l appareil ouvert il est imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accidents inh rents au rayonnement laser BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales quivalentes telles que la directive CE Danger 60825 ou la publication 825 de la CEI Toujours porter des lunettes de protection contre les radiations laser 6 1 1 G n ralit s Les tats de fonctionnement inhabituels pouvant tre limin s par une simple intervention de l op rateur ou ne n cessitant pas forc ment la mise hors tension du laser sont signal s par l allumage de la LED WARNING Les tats d erreur qui n cessitent la mise hors tension du laser sont signal s par la DEL de la touche Interlock RESET De plus la touche SHUTTER CLOSE est toujours rouge car l obturateur est toujours ferm dans ces cas de d fauts Le type d erreur s affiche au visuel sous forme de petits messages dans la ligne inf rieure voir le chapitre suivant Les messages d erreur sont enregistr s c d il faut toujours effectuer une remise z ro manuelle en appuyant sur la touche Interlock RESET La remise z ro n est pas accept e lorsque la cause de l erreur subsiste Si l obturateur de s curit
27. ON DESKTOP POWER LASER Sep Action de l op rateur R gler les param tres de service voir le paragraphe REGLAGE DES PARAMETRES DE SERVICE la page 5 6 et s lectionner la forme d impulsion Appuyer deux fois sur la touche MEM S lectionner l aide des touches ou le num ro d emplacement de m moire souhait Appuyer deux fois sur la touche 4 pour commencer saisir une d signation d emplacement de m moire Les touches fl ch es ou V permettent de s lectionner le caract re souhait pour la position actuelles des caracteres Les touches fl ch es 4 et I permettent de s lectionner n importe quelle position dans la ligne pour la d signation d emplacement de m moire Enregistrer l aide de la touche les parametres l emplacement de m moire actuel DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 DEMNTAU UM Pour sauvegarder des blocs de parametres proc der comme suit R action de l installation 3 Le visuel affiche les param tres de service actuels et la forme d impulsion s lectionn e Le M place devant le num ro d emplacement de m moire se transforme en m minuscule La troisi me ligne du visuel avant le num ro d emplacement de m moire affiche une fl che indiquant vers la droite Nom de l emplacement de m moire Num ro d emplacement de m moire Le m plac devant le num ro d emplacement de m moire se transfor
28. Z 29 9 B ON se cette A cid P bM its P dinner cotr ooer 22 12 61 vertes Mid OI pueog 01 90nf TZ 93785 12 83tes 84UP JU2sS1u2T7 T2 apres Ja1T eua2ssnJ hc 81T18 5 008H auTpyeTdsanays aozx coor ses ez eo a Fra 18587 Janod 4075530 ni wasei toor mper reussi EL CS RELE 8T OHMS amp ooz des ez usas AIS umingiNag LLL JRMS 8 c Q Q T 0 0 LU Z MLO STBJ4uU04153dneu 002 des El unis o O O ST X A380 Mid OI p4Jeog 3 Bunstads p4e0g 01I T183Z38N Jd wayTeyoszdney uI8zi8N 5 E 5 Pu N to Lo o J8A0hZ2 A802 3d N T to ta ca mu w M is i a M dg l TX I I r TT 3d N d IX 1X3 ge a J i J WUT Jd gl G xz ames n8 NB wz o T I 7 7 34 id 34 007 X314130 7 TH ee JANO uucg TxT uz O 3d N T1 treiileu BAND X AZQ0H Q 9 usdue TxA gOTf prio or aL To aus cum PS JANS euug TxT ugo oO ho 3ANS W AZOH j51J0485n2 TXM 11312 8N us EXT UG TXE wi 0 t3 PI j Ness le velo 3AN9 Slip FANST aang w AZOH r LXM i is i i AJ00T x314130 1831132035 3 3 hM 3U8Z18N 5 Y Y l40szZ x 5 T8 882 SN INNBUS H31Nf i 2 z A u3iHH254 dB o m gt 43131 10KJ5395N8 139 HINE ui 2 o NIGNIYANS SISANIMNMUM 1 E gt a WO eweg ret m 3 x wz o x T gt i ol X38 X 7AZOH y et a n8 A7AZOM EXA
29. ainsi surtout la profondeur du point de soudage ou du trou S lection du num ro d emplacement de m moire pour rappeler les blocs de param tres de service voir le paragraphe RAPPEL DES PARAMETRES DE SERVICE AVEC LA MANETTE DE JEU la page 5 11 R glage de la focalisation Permet d influencer le diam tre de la tache focale R gler la valeur de consigne pour la dur e de l impulsion laser Permet d influencer surtout le diam tre du point de soudage Ce bouton permet de r gler l intensit de l clairage halog ne dans la chambre de travail DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 15 DENTAUWRUM 3 5 5 Interrupteurs p dale L appareil est quip en s rie d un interrupteur p dale pour le d clenchement des impulsions et en option d un interrupteur p dale pour l air comprim Les interrupteurs p dale sont reli s au reste de l installation par l interm diaire d un c ble souple et peuvent tre plac s chacun dans une position quelconque confortable pour l op rateur Pour cela l interrupteur p dale de d clenchement des impulsions est quip d un trier permettant de l attirer commod ment soi L interrupteur p dale de d clenchement des impulsions poss de deux tages de commutation dont les fonctions sont les suivantes gt enfoncement jusqu la 3k l arriv e de gaz protecteur est lib r e premiere r sistance gt Enfoncer compl tement 3k L obturateu
30. appuyer sur la touche J pour que le visuel affiche le niveau actuel du compteur et le message OK Ce compteur enregistre le nombre des flashes d clench s pour estimer l ge des lampes flashes 5 9 2 Reset Param 6 16 Cette commande de menu est sans fonction dans la pr sente version du logiciel 5 9 3 Service 8 16 La barre de menu Service permet de consulter les pages du menu de service apres vente 9 16 16 16 qui ne peuvent tre ouvertes que par saisie du mot de passe correct Ce menu est concu uniquement pour les techniciens du service apr s vente Le menu fonction se referme par appui de la touche Esc ou F2 DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 15 LO ERNTAU PF UN 5 10 Mise hors tension ETT Pare Erb Dur Figure 5 4 Interrupteur principal commutateur cl gt Tourner le commutateur cl 2 vers la gauche en position AUS OFF Retirer la cl et la conserver dans un lieu uniquement accessible des personnes autoris es 1 gt Tourner l interrupteur principal 1 NETZ POWER en position O Fermer les vannes du gaz protecteur au niveau de la robinetterie des bouteilles de gaz Il est possible de cadenasser l interrupteur principal pour viter ES toute mise en marche accidentelle ou involontaire 5 16 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 5 11 Affichages des tats Pendant l autodiagnostic de l appareil qui suit
31. ati re de pr vention des accidents inh rents au rayonnement laser telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI e alie le chapitre sur la s curit et les avertissements du pr sent mode d emploi et le confirmer en apposant leur signature DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 1 DENTAUWRUM 2 1 4 Risques inh rents l utilisation de l appareil L appareil Desktop Power Laser a t construit selon l tat actuel de la technique et les r gles reconnues en mati re de s curit Toutefois son exploitation peut impliquer des risques pour la personne et la vie de l utilisateur ou de tiers r duire les performances de l appareil ou endommager d autres biens ll ne doit en cons quence tre utilis e que conform ment sa destination e dans un parfait tat de s curit Les d faillances susceptibles de r duire la s curit doivent tre limin es sans d lai 2 1 5 Mesures d organisation e L quipement de protection personnel requis dans le cas pr sent lunettes de protection contre les radiations laser uniquement n cessaires lors de travaux de maintenance sur le laser ouvert doit tre fourni par l exploitant e ll convient de respecter les exigences sp ciales des r gles de pr vention des accidents inh rents au rayonnement laser BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales quivalentes telles que la directive CE 60825 ou la publication
32. bre de travail 3 15 Panneau de raccordement iii 4 5 Branchement pour l aspiration 4 6 Elements de commande idas 5 2 Manettes de jeu dans la chambre de travail occcoccconiconiconiconiconencnnnnnss 5 6 Menu fonction apres le rappel avec F2 5 15 Interrupteur principal commutateur cl eene 5 16 20 09 2003 INHALT DESKTOP POWER LASER 5 EEr TAZXULJFSUJNA 1 G n ralit s Le dispositif laser d crit dans la pr sente brochure et qui d une mani re g n rale sera d sormais appel appareil constitue un moyen de travail au sens des directives europ ennes CE 1 1 Contact T l phone 49 0 72 31 803 0 Fax 49 0 72 31 803 295 SAV T l 49 0 72 31 803 159 e mail info dentaurum de Web wwww dentaurum com Ce mode d emploi est couvert par le droit d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction m me par extrait n cessite l accord explicite de Dentaurum J P Winkelstroeter KC DESKTOP POWER LASER GENERALITES 20 09 2003 1 1 DENTAURUM 1 2 Identification de l appareil Ce mode d emploi est destin au Produit Desktop Power Laser N de r f 090 576 00 Soci t DENTAURUM J P Winkelstroeter KG Ann e de fabrication 2003 C Desktop Power L Order No P CO 576 00 Werk No Ser No 123 6140 Figure 1 1 Plaque signal tiques exemple 1 2 20
33. ccordement lectrique au choix 230 V 50 Hz 10 A monophas 230 V 60 Hz 10 A monophas 208 V 60 Hz 10 A monophas 3 4 1 2 Caract ristiques du laser en fonction de l quipement Cristal laser Nd YAG Longueur d onde 1 06 um Energie maximale des impulsions chambre de 35 J travail Energie maximale des impulsions t te laser 50 J Puissance nominale 30 W Puissance maximale d une impulsion 3 5 kW Impulsions discr tes pulsation continue 0 0 5 10 Hz Dur e d impulsion d clenchement de pulsation0 5 20 ms discrete Classe de laser ferme 4 avec certificat de conformit Ouvert 4 3 4 1 3 Emissions sonores Le niveau de bruit permanent mis par l appareil est inf rieur 60 dB A 3 4 1 4 Commande Commande par microprocesseur possibilit de programmation externe par interface RS 232 reli e des ajusteurs de consigne et des visuels pour la tension et la dur e d impulsion 3 6 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 3 4 1 5 Circuits de contr le pour e eau de refroidissement temp rature niveau et d bit e contacts de s curit externes e obturateur du faisceau laser obturateur laser e obturateur pour la protection des yeux dans le stereomicroscope e tension du bloc d alimentation e disponibilit 3 4 1 6 Bloc d alimentation Convertisseur sinusoidal s paration 1500 W galvanique du r seau interrupteur du courant de lamp
34. ches fl ch es Y Shutter OPEN Shutter CLOSE Interlock RESET F1 F2 F3 DENTAURUM Cet affichage appara t lorsque l appareil fait l objet d une panne ne provoquant pas l arr t de l appareil ni l affichage d un message interlock par ex lorsqu il faut remplacer le filtre de l installation d aspiration ou que le passage du circuit d eau de refroidissement est affect mais que l effet de refroidissement est encore suffisant En plus de cet affichage de panne la ligne inf rieure de la zone d affichage indique un symbole d erreur voir le paragraphe AFFICHAGE DE MESSAGES D ETAT ET D ERREUR la page 6 2 Dans le menu principal tat de base apr s la mise en marche S lectionner les param tres Dans le menu fonction accessible par F2 D pend du point de menu actuel Dans le menu principal tat de base apr s la mise en marche Modifier la valeur du param tre s lectionn Tension banc de condensateurs par pas de 5 volts Dur e d impulsion inf rieure 3 0 ms par pas de 0 1 ms dur e d impulsion partir de 3 0 ms par pas de 0 5 ms chaque actionnement de la touche fl ch e correspondante Dans le menu fonction accessible par F2 S lectionner le point de menu parcourir la page du visuel en arri re ou en avant Affichage DEL affichage d tat pour l obturateur de s curit Clignote en vert L obturateur s ouvre d s que l on passe les mains par les ouver
35. ction de la dur e et de l intensit de l irradiation le tissu peut tre d truit par br lure En cas de besoin il faut prot ger la peau en portant des v tements de protection correspondants Face un endommagement du laser pr sum ou constat il faut imm diatement gt mettre le laser hors circuit gt informer le d l gu la protection laser et le d l gu sp cialis en mati re de s curit gt consulter un m decin ou une clinique sp cialis e RISQUE D INCENDIE Attention La puissance de sortie lev e du laser de classe 4 peut enflammer de nombreux mat riaux En cons quence il est indispensable de prendre des mesures de protection incendie lorsque le trajet du faisceau est ouvert Le papier sch mas lectriques les papillons ou les posters muraux les rideaux en tissu non coupe feu les panneaux de bois peu pais ou des mat riaux similaires peuvent s enflammer facilement sous l effet d un rayonnement laser dirig ou r fl chi De plus aucun r cipient contenant des solvants ou des nettoyants facilement inflammables ou explosibles p ex lors d une maintenance ne doit se trouver dans la zone de travail du faisceau laser En cas d utilisation de solvants et nettoyants il est indispensable de respecter les consignes d avertissement correspondantes Si par inadvertance les r cipients sont touch s ou d truits par un faisceau laser intense invisible un foyer d incendie ou d expl
36. d emplacement de m moire et les parametres de service enregistr s y compris la forme d impulsion sont affich s La fl che dans la troisi me ligne dispara t et le visuel affiche M majuscule Les param tres de service sont r gl s aux valeurs enregistr es l emplacement de m moire concern Quand on modifie la valeur d un des param tres voir le paragraphe REGLAGE DES PARAMETRES DE SERVICE la page 5 6 la d signation d emplacement de m moire est effac e Cela permet de reconnaitre que le bloc de param tres affich momentan ment n est pas enregistr dans un emplacement de m moire la tension aux bornes du banc de condensateurs s est abaiss e elle se r gle automatiquement la nouvelle valeur par mission de pulsations Pendant cette op ration le visuel affiche le message Wait for Discharge et l affichage LASER OK passe bri vement au rouge 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 5 7 2 Rappel des parametres de service avec la manette de jeu La manette de jeu du milieu dans la chambre de travail permet de s lectionner un emplacement de m moire et de s lectionner les param tres de service Apres avoir actionn une fois la manette de jeu quelque soit la direction M ou M la deuxi me ligne du visuel affiche une fl che indiquant vers la gauche devant la lettre M mode de s lection activ Un nouvel actionnement de la manette de jeu permet de modifier le num ro
37. desktop power laser a fr Mode d emploi D ENRNTAUDPRUN TurnstraBe 31 75228 Ispringen Allemagne T l phone 49 72 31 803 0 Fax 49 72 31 803 295 www dentaurum com E Mail info dentaurum de DENTAUWRUM Table des matieres 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6 1 7 Tof s 2 1 2 11 PUA 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 f 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 GTS 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 GENERAEHE Serro Si ple IDENTIFICATION DE L APPAREIL seine nine da CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSIGNES X UO TIEISATIODNUa titula tna a dad aha os Utilisation conforme la GeStINATION 0 ccc cc ecececcacecececccceccccceaceceueaeecetetanseeneanars LlIS ATION non CONO Mei e ii init POST DE RNA nn r GARANTIE ET RESP ONSABILI ES REMARQUES RELATIVES AU MODE D EMPLOI symboles etremalQques sene ie UR CONSIGNES DE SECURITE cuina REMARQUES FONDAMENTALES EN MATIERE DE SECURITE Remarques nonc es dans le mode d emploi cooccocccocccccconconiccncnccccncnnnonnnannnos Obligation de explotaba ii serres Obligations d personnel s a erra a Risques inh rents a l utilisation de l appareil Mesures qa AAA eve Uectu deser arene d DU DA Een Dispos de DEOLGCUOD aiii Mesures de s curit informelles Formauon qu Personnel sioe pest ike iia italia Mesures de s curit en fonctionnement norma
38. dicatrices Les diff rentes plaques indicatrices et leurs emplacements respectifs sur l installation sont d crits au paragraphe PLAQUES DE DANGER ET PLAQUES SIGNAL TIQUESA la page 2 13 e Les risques sont accrus lorsque la chambre de travail est ouverte et que simultan ment les interrupteurs de s curit sont shunt s interrupteurs d enclenchement e faut particuli rement veiller ne pas d clencher d impulsion laser lorsque les mains ou les doigts se situent directement dans ou sous le r ticule du st r omicroscope DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 3 DENTAUWRUM 2 1 12 D gagement de gaz et vapeurs dangereux Le traitement de m taux ou d alliages de m taux dont le r chauffement ou les vapeurs d gagent des substances dangereuses pour la sant n cessite le raccordement d une installation d aspiration et de filtrage externe voir le paragraphe ASPIRATION la page 3 9 Le rayonnement laser produit par cet appareil permet de fondre br ler ou vaporer la quasi totalit des mat riaux Une utilisation non conforme la destination peut entrainer le d gagement de gaz et vapeurs qui selon la composition des mat riaux de d part peuvent tre nocifs et dangereux pour la sant Le travail de mat riaux non m talliques en particulier de mati res plastiques constitue une utilisation non conforme de cet appareil voir la page 1 4 2 1 13 Maintenance pr ventive et corrective liminati
39. e max 600 A Allumage et Simmer pour la lampe laser 3 4 1 7 Refroidissement Echangeur de chaleur interne eau air Filtre particules et filtre de d sionisation dans le circuit interne d eau de refroidissement Temp rature max de l eau de refroidissement 60 C Temp rature ambiante maximale 30 C 3 4 1 8 Gaz protecteur Pression de service maximale 8 bar recommand e 1 bar D bit r glage recommand e 6 15 litre min 3 4 1 9 Optique d observation e Stereomicroscope avec r ticule agrandissement visible 15 fois standard e fen tre de protection laser dans le trajet de faisceau e lobturateur d observation se ferme automatiquement chaque impulsion du laser pendant une courte dur e pour prot ger les yeux cf remarquea la page 5 14 e fen tre de protection compos e d un verre de protection laser et d un recouvrement en plastique pour l observation directe de la zone de travail e clairage de la zone de travail luminosit r glable par r gulateur dans la chambre de travail DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 7 DENTAUWRUM 3 4 1 10 Poste de travail Le poste de travail voir la figure 3 3 page 3 4 et la figure 3 4 page 3 8 se compose des elements suivants 3 8 l op rateur peut acc der la chambre de travail par deux ouvertures pour le passage des mains une fen tre d observation 2 figure 3 3 qui permet d observer l int rieur de la chambre de tra
40. e puissance Le rayonnement laser invisible a une longueur d onde de 1064 nm dans l infrarouge proche Le rayonnement secondaire visible peut lors d observations prolong es engendrer des effets d aveuglement Vu la longueur d onde le rayonnement laser produit est invisible pour l oeil humain Danger l existe des dangers particuliers pour l oeil humain du fait de ce rayonnement laser infrarouge invisible dont la concentration est d multipli e par la lentille oculaire et qui est focalis sur la r tine La puissance de rayonnement lev e g n r e sur la r tine provoque un chauffement local extr me et br le le tissu r tinien ce qui peut r duire voire an antir compl tement la vue En cons quence lors de tout travail effectu sur un laser ouvert maintenance r paration Toujours porter des lunettes de protection contre les radiations laser Lors des travaux effectu s avec le dispositif laser il convient de respecter la r gle de prevention des accidents BGV B2 VBG 93 ou les r glementations nationales ou internationales quivalentes telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI e REMARQUE 1 lorsqu une modification effectu e par l utilisateur sur un dispositif laser d j class concerne un aspect quelconque de ses performances ou de son fonctionnement projet dans le cadre de cette norme la personne ou l organisme qui procede cette modification est responsable d
41. e toujours dans la direction du parametre s lectionn La direction du curseur change automatiquement selon la position devant ou derriere le parametre La valeur actuelle est affich e sur la zone d affichage et s applique toutes les autres actions par ex d clenchement d une impulsion laser ou sauvegarde d un bloc de param tres Tous les param tres de service l exception de la forme d impulsion peuvent tre r gl s directement sans qu il soit n cessaire d actionner une autre touche auparavant l aide des manettes de jeu situ es dans la chambre de travail voir la figure ci dessous Les valeurs modifi es sont affich es sur la zone d affichage Hz e eem een Er o Hz Figure 5 2 Manettes de jeu dans la chambre de travail 5 6 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 9 9 Formes d impulsion La forme de l impulsion laser c a d le comportement de l intensit du rayon laser en fonction du temps a une influence consid rable sur le comportement du mat riau et ainsi sur le r sultat du soudage Le laser de soudage Desktop Power Laser dispose de trois formes d impulsion fixes pr d finies qui comme les autres param tres peuvent tre s lectionn es pour le traitement et enregistr es avec les autres parametres Les formes d impulsion suivantes sont disponibles Symbole Designation Niveaux d intensit sch ma Rectangle HL Impulsion un
42. ectueuse Dans TENSION a la page 5 15 ce cas veuillez contacter le service apr s vente 11 Keyboard error Le clavier n est pas correctement Contr ler les raccordements Si n cessaire raccord ou d fectueux remplacer le clavier Si le symbole reste allum contacter le service apr s vente 12 Key without La touche actionn e n a aucune function fonction dans l tat de fonctionnement actuel DESKTOP POWER LASER MESSAGES D ETAT ET D ERREUR ELIMINATION DES DEFAUTS 20 09 2003 6 3 DENTAUWRUM 6 4 20 09 2003 Page vierge MESSAGES D ETAT ET D ERREUR ELIMINATION DES DEFAUTS DESKTOP POWER LASER DENTAURUM T Maintenance pr ventive et corrective 7 1 Mat riel Produit de consommation D signation N de r f Filtre mixte F40 160 dans l changeur de chaleur 907 373 00 Au d sionis e 7 liter 998 077 00 Pieces d usure D signation N de r f Lampe flash laser 090 510 00 Lampe halogene 12 V 20 W 908 316 00 Manchons de cuir monter soi m me pour ouvertures passe mains 907 772 00 Pi ces de rechange D signation N de r f Verre de protection de l objectif 908 324 00 Objectif 120 mm 907 521 00 Verre de protection situ e derri re la fen tre de protection anti laser 907 773 00 Interrupteur p dale lectrique complet 090 511 00 Fusible 2 5 A 908 802 00 Fusible 1 6 A 908 645 00 DESKTOP POWER LASER MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE 20 09 2003 7 1 DENTAUDURUM
43. eh tage S Impulsion deux m tages DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 7 DENTAURUM 5 6 Sauvegarde des parametres de service La commande de l appareil dispose de 20 emplacements de m moire permettant de sauvegarder des blocs de param tres par exemple des parametres optimis s pour certaines applications ou certains mat riaux ce qui permet de travailler tout moment avec des parametres prouv s Pour faciliter leur identification on peut caract riser les diff rents emplacements de m moire par des l gendes r dig s volont Les emplacements de m moire 1 4 sont d j occup s par d faut par certains parametres de service et par les d signations par d faut correspondantes ll est impossible d craser les emplacements de m moire pr d finis Un bloc de parametres sauvegard comporte les l ments suivants e tension e largeur d impulsion e mode par impulsions discr tes ou fr quence de r p tition pour le mode continu e r glage de la focalisation e Forme d impulsion e texte descriptif Les emplacements de m moire 1 a 4 sont occup s par les parametres suivants N Designation Tension Dur e Fr quence Foyer Forme d impulsion d impulsion d impulsion 1 Au 290 V 6 ms 1 Hz 0 8 mm Rectangle 2 Co Cr 290 V 10 ms 1 Hz 0 8 mm un tage 3 Titan 290 V 8 ms 1 Hz 0 8 mm deux tages 4 Orthodontic 240 V 3 ms 1 Hz 0 8 mm deux tages 5 8 20 09 2003 MANIPULATI
44. es ou de d truire l objectif voir cet gard le paragraphe REMPLACEMENT DU VERRE DE PROTECTION DE L OBJECTIF la page 7 4 1 2 20 09 2003 MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 7 3 1 2 Maintenance hebdomadaire 1 La plaque de protection contre les projections en matiere plastique situ e derriere la fen tre de protection anti laser doit tre contr l e une fois par semaine afin de v rifier l absence de rayures d clats ou d impacts 2 V rifier les manchons dans les ouvertures pour le passage des mains pour traces d usure Si les manchons pr sentent des trous ou ne sont plus tanches au niveau des bras il faut les remplacer Sinon le rayonnement laser pourrait s chapper de facon incontr l e Danger 7 3 1 3 Maintenance mensuelle ou en pr sence de r sultats de soudage non satisfaisants et apr s chaque remplacement de la lampe D terminer l nergie laser comme suit R glages tension 300 V ou se r f rer la valeur indiqu e sur le proc s verbal de r ception 10 ms gt Effectuer un tir d essai impulsion unique sur un fil rond en titane de 1 5 mm Le fil rond essai est fourni avec le proc s verbal de r ception Des fils ronds de rechange peuvent tre command s aupr s de Dentaurum J P Winkelstroeter KG gt A l aide du st r omicroscope comparer la taille du point de soudure et la profondeur du trou l avant et l arri re du fil
45. ge de l appareil il est conseill de vider l eau d sionis e voir pour cela le paragraphe REMPLACEMENT DU FILTRE A EAU la page 7 9 Si l eau de refroidissement reste dans l appareil ne le stocker ou transporter une temp rature inf rieure 3 C risque de gel Attention Lorsqu il faut s attendre ce que l appareil soit stock ou transport une temp rature inf rieure 3 C ou lorsqu il n est pas utilis pendant plus d un mois il convient en outre d ouvrir l unit d excitation de la t te laser et de la s cher Ces travaux ne peuvent tre effectu s que par notre service technique ou par du personnel sp cialis agr L utilisation de mat riaux inappropri s tels que les serviettes en cellulose pour s cher les composants optiques peut engendrer des dommages irr parables M me des chiffons apparemment doux peuvent rayer des surfaces optiques polies Attention DESKTOP POWER LASER INSTALLATION 20 09 2003 4 7 e DENTAUWRUM 4 8 Page vierge 20 09 2003 INSTALLATION DESKTOP POWER LASER 5 EEr TAZXULJFSUJNA 5 Manipulation Les paragraphes suivants d crivent la manipulation de l appareil Le syst me descriptif suit les r gles suivantes Le symbole gt identifie des op rations actions effectuer par l op rateur Dans la plupart des cas les actions de l op rateur d clenchent sous une forme quelconque des r actions de l installation qui sont rep r e
46. hamp de vision du st r omicroscope ne s obscurcit pas pendant les impulsions laser et que des flashes apparaissent c est qu il y a un d faut de l obturateur d observation ou de sa surveillance Dans ce cas il faut imp rativement arr ter de travailler sur l appareil et contacter Attention imm diatement le service apr s vente de Dentaurum J P Winkelstroeter KG Autrement il peut en r sulter des effets d blouissement comme cela est le cas lorsque l on fixe de mani re prolong e et non prot g e des lampes halog ne des phares ou encore le soleil Pour d clencher plusieurs impulsions Le laser est pr t d clencher l impulsion laser l une apres l autre il faut chaque suivante lorsque l affichage LASER OK fois l cher l interrupteur p dale en s allume en vert mode de pulsation discr te fr quence d impulsion 0 et ensuite nouveau compl tement l enfoncer En mode de pulsation continue fr quence d impulsion diff rente de Z ro l appareil d clenche sans cesse des impulsions laser la fr quence r gl e tant que l interrupteur p dale est compl tement enfonc gt Une fois l op ration de soudage Le visuel affiche le message Light sensors termin e d poser la pi ce dans la chambre de travail et retirer les deux mains des ouvertures gt Relever les capots des ouvertures pour Le visuel affiche le message Box open le passage des mains et extraire la pi ce ES Il est n cessa
47. ire de d terminer exp rimentalement les param tres laser tension et dur e d impulsion et le gaz protecteur appropri s pour les diff rents mat riaux Dans de nombreux cas il est possible d am liorer la qualit d un point de soudage en appliquant sur ce point plusieurs impulsions laser qui se succedent un rythme rapide Apr s chaque impulsion laser et apr s avoir modifi la valeur de tension l affichage LASER OK passe au rouge jusqu ce que le syst me soit pr t pour d clencher l impulsion suivante Ce temps de r cup ration est de 3 secondes au maximum en fonction des valeurs r gl es pour TENSION et DUREE D IMPULSION 5 14 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTSAURUIRA 5 9 Menu fonction Le menu fonction est ouvert par appui sur la touche F2 Figure 5 3 Menu fonction apr s le rappel avec F2 Fonctions des touches dans le menu fonction di F Dans le menu fonction pour passer la page pr c dente suivante 1 Ex cuter la commande de menu choisie Esc ou F2 Fermer le menu fonction Les pages de menu lt U1 gt lt U2 gt lt U3 gt et lt U7 gt n ont aucune fonction dans la pr sente version 5 9 1 Compteur d impulsions Get Pulse Cntr 5 16 Apr s le rappel du menu de fonction il est possible de s lectionner avec la touche fl ch e V si n cessaire actionner plusieurs fois le point de menu Get Pulse Cntr 7 rappeler le compteur d impulsions Il faut
48. it pas se trouver en permanence dans la lumi re directe du soleil e l est recommand d installer l appareil de telle sorte qu en cas de besoin contr le du niveau d eau et appoint d eau de refroidissement l appareil soit facilement accessible de tous les c t s L interrupteur d arr t d urgence doit tre bien accessible tout moment Danger Choisir l emplacement de mani re permettre une d limitation appropri e de la zone laser pour toute action du service apr s vente voir cet gard la r gle de pr vention des accidents BGV 92 VBG 93 Danger DESKTOP POWER LASER INSTALLATION 20 09 2003 4 1 DENTAUDURUM 4 1 2 Conditions ambiantes Exploitation 10 C a 30 C temp rature ambiante sans condensation Stockage 3 C minimum si l appareil contient de l eau de refroidissement risque de gel Ne jamais ajouter d antigel l eau de refroidissement d sionis e Attention 4 1 3 Valeurs de raccordement L appareil peut tre r gl pour les valeurs de raccordement lectrique suivantes e 230 V 50 Hz 10 A monophas e 230 V 60 Hz 10 A monophas e 208 V 60 Hz 10 A monophas Le r glage est d crit au paragraphe REMPLISSAGE ET RACCORDEMENT page 4 5 4 2 Mise en place 4 2 1 D ballage Avant sa livraison le syst me laser a subi des tests approfondis et est donc livr en parfait tat Avant de le d baller v rifier que l emballage n a pas t endommag durant le transp
49. l oocconncccncocccociconnccnconncncncncncncnons Dangers provoqu s par l nergie lectrique Emplacements comportant des risques particuliers D gagement de gaz et vapeurs dangereux VV Maintenance pr ventive et corrective limination des d fauts Modifications constructives de l appareil ocoooccoocconnconnconoconiconnconoccnononcnnncononos Nettoyage de l appareil et limination CONSIGNES GENERALES DE SECURITE POUR LES DISPOSITIFS ALA mud Re ata ios UEM Generales x imad cocta qox in Risques pour les yeux et la peau coocccocccocccccconcococonnonoconnonononnnnnonononnnnonanonnconocanenos Exploitation d un dispositif laser au sens des r gles l gales de prevenHondes aeciderlts suis insieme m Re idend Mte tad en nr D l gu a la protection laser ss DESKTOP POWER LASER TABLE DES MATIERES 20 09 2003 0 1 2 9 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 0 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 0 2 DENTAURUM CONSIGNES SPECIALES DE SECURITE sine vh ER GC UY iR oa aca 2 8 Instructions d utilisation pour le laser 2 8 Comportement en cas de br lures Vs 2 10 CONSIGNES DE MAINTENANCE eren nnn nenne rne 2 11 Travaux SOUS Haute tenslolt ssstcidste ito e dea etait eb miUia nca tie 2 11 Travaux sous rayonnement lase
50. la mise sous tension et en exploitation l tat de fonctionnement actuel est visualis par les diodes lectroluminescentes du clavier et par des brefs messages dans la ligne inf rieure du visuel Un composant mat riel ind pendant du microcontr leur surveille les conditions de d clenchement des impulsions selon les crit res suivants e lorsque l obturateur de s curit est ouvert une impulsion ne peut tre d clench e qu l interrupteur p dale e m me en cas de dysfonctionnements graves du logiciel de d fauts du microcontr leur etc une impulsion laser ne peut jamais tre produite e Lorsque l obturateur de s curit est ferm l utilisateur ne peut d clencher aucun flash de lampe cela permet d viter tout endommagement de l obturateur de s curit e Pour tous les d clenchements interlocks le d clenchement des impulsions est en principe bloqu et le bloc d alimentation de la lampe est coup 5 12 Journal de bord e Dans l int r t d une exploitation s re et sans d faut de l appareil il est fortement conseill de tenir un journal de bord pour chaque appareil Dans ce journal il convient de consigner tous les d fauts et les v nements extraordinaires ainsi que tous les travaux de maintenance et de r paration p ex changement de lampe ou de filtre Une annexe au pr sent manuel contient des formulaires ainsi qu un exemple de consignation au journal de bord DESKTOP POWER
51. les pour le r glage des param tres du laser e Arriv e de gaz protecteur par buses r glables proximit de la zone de travail e d clenchement de l impulsion laser par interrupteur p dale a deux tages 1 tage arriv e de gaz protecteur 2 tage d clenchement des impulsions laser DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 9 DENTAURUM 9 9 El ments d affichage et de commande 3 5 1 Interrupteur principal ARRET D URGENCE et commutateur cl L interrupteur principal avec la fonction d arr t d urgence et le commutateur cl se trouvent sur le panneau de commande 1 Interrupteur Cet interrupteur permet de contacter MET prep principal ARRET et de couper la tension du secteur Il T D URGENCE agit directement sur la pompe du groupe frigorifique 1 1 Fonction Cet interrupteur principal assume en d ARRET m me temps la fonction d ARRET D URGENCE D URGENCE en cas de danger il peut tre coup sans action pr liminaire position 0 Par suite l appareil est mis hors tension ind pendamment de la polarit de la fiche de secteur Eb DW 2 Commutateur Le bloc d alimentation du laser et cl ainsi l ensemble des fonctions laser ne peuvent tre activ s qu l aide du commutateur cl Figure 3 5 Interrupteur principal et commutateur cl Conserver la cl de ce commutateur de telle sorte qu elle ne soit accessible qu au personnel autoris 3 10 2
52. lles doivent tre prot g es contre tout contact direct par des couvertures isolantes suffisamment rigides et positionn es de mani re fiable ou par d autres dispositifs appropri s Protection l aide de plaques en mati re plastique ou de tapis en caoutchouc Il faut emp cher toute approche des parties non prot g es sous tension en disposant des barri res c bles ou chaines en mati re plastique Tous les travaux effectuer sur des composants lectriques du dispositif laser ne doivent tre ex cut s que par le personnel du service apr s vente ou par du personnel sp cialis agr Ces personnes doivent tre inform es des risques inh rents au rayonnement laser Danger 2 12 e Lors de tous les travaux effectu s sur des composants lectriques ne pas porter de chaines m talliques de montres et de bagues e Prot ger l interrupteur principal contre toute mise sous tension involontaire par un cadenas e Delimiter le cas ch ant la zone de travail en installant des barri res e Prendre le temps n cessaire pour effectuer chaque travail e Pour signaler les travaux en cours apposer des panneaux d avertissement aux endroits appropri s 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 2 4 2 Travaux sous rayonnement laser Les travaux effectu s sur le laser avec trajet de faisceau ouvert carter du laser ouvert interrupteurs de s curit shunt s et laser sous tension
53. m abilit la lumi re est command e lectroniquement et assombrit pendant la dur e d une impulsion laser brievement le champ de vision 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 3 4 1 11 Gaz protecteur L appareil comporte des prises destin es au gaz protecteur argon Dans la chambre de travail se trouve une buse mobile de gaz protecteur pour l argon Elle se situe a l extr mit d un col de cygne et peut ainsi tre amen e dans une position quelconque proximit de la pi ce 3 4 1 12 Aspiration La face arri re de la chambre de travail comporte derri re la lampe halog ne une ouverture d aspiration qui aspire la fum e de soudage d gag e Il est possible de raccorder une installation d aspiration et de filtrage l arri re de l appareil pour aspirer la fum e de soudage issue de l appareil voir le paragraphe RACCORDEMENTS a la page 4 5 Lors du fonctionnement de l appareil de soudage laser il faut veiller ce que la concentration maximale admissible pour les substances nocives ne soit pas d pass e dans la chambre de travail Pour des raisons de s curit il convient de raccorder toujours une installation d aspiration ad quate Danger Autrement il y a risque que des substances dangereuses pour la sant s chappent que les composants optiques soient encrass s ou d t rior s de mani re irreparable 3 4 1 13 Divers e Manettes de jeux facilement accessib
54. mati re de transport de stockage de montage de mise en service d exploitation et de maintenance de l appareil e modifications constructives de l appareil effectu es par l exploitant e surveillance insuffisante de pieces de l appareil sujettes usure e r parations non conformes e catastrophes dues l action de corps trangers et a des cas de force majeure 1 7 Remarques relatives au mode d emploi Le pr sent mode d emploi contient toutes les informations qui selon les prescriptions en vigueur doivent tre respect es pour garantir une exploitation sans danger de l appareil d crit Outre les remarques g n rales relatives aux prescriptions de s curit qui garantissent une exploitation s re lors d une utilisation conforme de l appareil ce manuel comporte aussi des Remarques relatives aux dangers r siduels qui ne peuvent pas tre exclus par la conception de l appareil ou des mesures constructives Dans ce mode d emploi ces remarques sont rep r es par un symbole particulier voir cet gard le paragraphe consacr aux SYMBOLES ET REMARQUES la page 1 6 Seules les personnes qui ont lu et compris le pr sent mode d emploi sont habilit es utiliser l appareil d crit DESKTOP POWER LASER GENERALITES 20 09 2003 1 5 DENTAUWRUM 1 7 1 Symboles et remarques Le present mode d emploi utilise les denominations et symboles suivants pour signaler les dangers Indique un risque potentiel pour la
55. me de nouveau en M apr s le premier appui de la touche et le curseur s lectionne la premi re position de caract re du nom d emplacement de m moire Affichage invers du caract re actuel La touche permet de faire d filer les caracteres dans l ordre suivant Caracteres sp ciaux chiffres majuscules minuscules touche ordre inverse L espace est le premier caract re des caract res sp ciaux Quand on teint l appareil seules les valeurs saisies ou enregistr es au moins 10 secondes avant la mise hors tension sont sauvegard es 5 9 9 7 DENTAUWRUM Rappel des parametres de service enregistres Les blocs de param tres de service pr c demment sauvegard s voir le paragraphe SAUVEGARDE DES PARAMETRES DE SERVICE la page 5 8 peuvent tre rappel s l aide de la manette de jeu du milieu dans la chambre de travail ou par le clavier et se trouver ainsi activ s pour la t che suivante 9 7 1 ES Si a la suite des nouvelles valeurs 5 10 R action de l installation Remarques Rappel des param tres de service par le clavier Action de l op rateur Appuyer une fois sur la touche MEM S lectionner l aide des touches ou 3K le num ro d emplacement de m moire souhait Appuyer sur la touche La deuxi me ligne du visuel avant le num ro d emplacement de m moire affiche une fl che indiquant vers la Le num ro d emplacement de m moire le nom
56. n l gt Tourner le commutateur cl 2 vers la droite L appareil effectue plusieurs auto tests gt Attendez jusqu ce que l auto test soit termin et la lampe laser allum e gt Appuyer sur la touche Shutter OPEN sur le clavier o il faut travailler avec du gaz protecteur gt Le cas ch ant r gler la pression sur la bouteille de gaz 1 1 5 bars env ou le d bit 6 15 litres min DENTAURUM R action de l installation La pompe du groupe frigorifique commence tourner et l clairage dans la chambre de travail s allume Le visuel affiche les tats de r vision actuels du programme et leur date L affichage LASER OK et l affichage de la touche SHUTTER CLOSE s allument en rouge En cas d erreur le panneau de commande affiche un message d erreur voir pour cela le paragraphe AFFICHAGES D ETAT page 5 17 En l absence d erreurs le visuel affiche dans la derni re ligne le message Wait for Ignition attendre que la lampe s allume L affichage LASER OK s allume en vert Le visuel affiche le message Light sensors barri res optiques L affichage dans la touche Shutter OPEN sur le clavier clignote en vert Affichage de la pression sur le manom tre de la bouteille de gaz Ainsi l appareil est pr t fonctionner En mode normal il n est pas n cessaire de proc der des mesures de protection particulieres DESKTOP POWER
57. nce le d l gu la protection laser doit disposer de connaissances suffisantes dans le domaine du rayonnement laser plus sp cifiquement en mati re de mesures et de dispositifs de protection Le d l gu la protection laser assume l entiere responsabilit quant la s curit de l exploitation du dispositif laser et aux mesures de protection requises La formation du d l gu la protection laser est constitu e par un colage correspondant chez Dentaurum J P Winkelstroeter KG ou dans des organismes agr s p ex caisses professionnelles d assurances sociales Points respecter 1 e Ce dispositif laser ne doit tre utilis que conform ment sa destination e Le faisceau laser ne doit pas tre dirig sur des tres humains ou des animaux e Toute personne charg e de la conduite de la maintenance et de la r paration du dispositif laser doit avoir lu et compris le mode d emploi et les consignes de s curit du dispositif DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 1 DENTAUWRUM 2 3 Consignes sp ciales de s curit 2 3 1 Instructions d utilisation pour le laser Cet appareil est un dispositif laser de classe 4 Lors d une utilisation conforme la destination cette classification se limite toutefois des l sions cutan es ventuelles au niveau des mains en cas de fausses manoeuvres de l op rateur ou lors de travaux de d pannage du laser voir le paragraphe
58. net dans les deux oculaires droit et gauche en m me temps que le r ticule 5 4 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 5 3 2 Centrage reticule point de soudage Si le point de soudage sur l objet et la position marqu e par le r ticule ne correspondent pas il faut ajuster le r ticule Pour cela proc dez de la mani re suivante 1 2 10 Assurez vous que le microscope est bien r gl votre acuit visuelle voir le paragraphe MISE AU POINT DU RETICULE ET DU PLAN FOCAL la page 5 4 Posez une t le en acier sur un porte objet par ex table l vatrice ciseaux et r glez la hauteur de la t le en acier de sorte que la surface apparaisse galement clairement dans le microscope par ex en tournant la vis de r glage de la table l vatrice ciseaux R glez une tension de 215 volts env pour une dur e d impulsion de 1 2 ms voir le paragraphe REGLAGE DES PARAMETRES DE SERVICE la page 5 6 Recherchez une surface libre sur la pi ce acier ne la touchez plus et d clenchez une seule impulsion laser V rifiez les positions du point de soudage SPOT et du r ticule Lorsque le r ticule ne se trouve pas exactement au centre du point de soudage il faut ajuster la position du reticule Veuillez pour cela proc der de la maniere suivante Desserrer l aide d une cl coud e pour vis six pans creux 3 mm la vis situ e au dessous du microscope jusqu ce que l on puis
59. ngereux pour les yeux est galement retenue Toutefois pour garantir une vue aussi parfaite que possible dans la chambre de travail la fen tre laisse passer la frange visible de la lumi re Le rayonnement secondaire visible peut lors d observations prolong es engendrer des effets d aveuglement L action thermique du faisceau laser engendre sur la plupart des mat riaux un rayonnement secondaire qui peut tre observ par la fen tre de protection anti laser sans dommages pour les yeux Le faisceau laser lui m me est filtr Une prudence extr me s impose lors du travail Attention Seules les mains non prot g es de l op rateur sont en danger Si l op rateur les plonge par inadvertance dans le faisceau laser impulsionnel l impulsion laser peut entrainer une br lure locale de la main ou d un doigt 2 0 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM Les consignes suivantes doivent galement tre observ es lorsque l appareil est utilis conform ment sa destination Lors du positionnement du mat riau en vue du travail au laser il faut toujours veiller ce que les deux bras reposent fermement sur les anneaux des ouvertures pour le passage des mains Ainsi le mat riau peut tre maintenu de mani re fiable dans la bonne position de travail Absolument veiller ce qu aucune surface cutan e des mains ne se situe proximit imm diate du faisceau laser Lors du contr le l aide du
60. nts inh rents au rayonnement laser BGV B2 VBG 93 ou des r glementations nationales ou internationales quivalentes telles que la directive CE 60825 ou la publication 825 de la CEI relatives aux dangers des rayons laser est habilit travailler sur cet appareil voir la page 2 1 e Le personnel en formation ne peut travailler sur l appareil que sous la surveillance d une personne exp riment e 2 1 9 Mesures de s curit en fonctionnement normal e N exploiter l appareil que si tous les dispositifs de protection sont parfaitement op rationnels e Au moins une fois par semaine v rifier l absence de dommages ext rieurs visibles ainsi que le bon fonctionnement des dispositifs de s curit p ex verres de protection ou circuits de s curit 2 1 10 Dangers provoqu s par l nergie lectrique e Ne faire proc der a des travaux sur l alimentation lectrique que par des membres du service apr s vente agr s e L appareil doit toujours demeurer ferm Seul un personnel agr muni d outils ad quats est habilit ouvrir l appareil e Lorsque des travaux sur des parties sous tension sont effectu s il faut pr voir une deuxi me personne charg e de couper l interrupteur principal en cas d urgence voir le paragraphe CONSIGNES DE MAINTENANCE la page 2 11 2 1 11 Emplacements comportant des risques particuliers e Les emplacements qui comportent des risques particuliers sont identifi s par des plaques in
61. oir le paragraphe SAUVEGARDE DES PARAMETRES DE SERVICE la page 5 8 DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 11 DENTSAURUIRA 3 5 2 4 Quatri me ligne Cette ligne affiche les messages d tat et d erreur voir le paragraphe AFFICHAGE DES MESSAGES D ETAT ET D ERREUR la page 6 2 Il est possible de r gler tous les parametres soit avec les manettes de jeu situ es dans la chambre de travail voir le paragraphe ELEMENTS DE COMMANDE DANS LA CHAMBRE DE TRAVAIL la page 3 15 soit l aide du clavier voir le paragraphe ZONE D AFFICHAGE et le paragraphe CLAVIER la page 3 11 ss 3 5 3 Clavier LASER OK O WARNING interlock EN RESET Figure 3 7 Clavier ES Lorsque l on actionne une fonction qui n a aucune fonction dans le mode de fonctionnement actuel le visuel affiche le message Key without function LASER OK La DEL indique les diff rents tats de service par diff rentes couleurs Vert L appareil est pr t d clencher des impulsions laser Rouge Impossible de d clencher une impulsion laser Le bloc d alimentation n a pas encore atteint la tension pr d finie Cet tat survient apr s la mise en marche de l appareil lorsque la lampe n est pas encore allum e ou lorsque la tension diminue ou lorsque les condensateurs doivent tre d charg s 3 12 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER WARNING Touches fl ch es 4 De Tou
62. on des d fauts Effectuer les travaux de maintenance selon le calendrier tabli voir les pages 7 2 et suivantes Retirer la fiche secteur lors de tout travail de maintenance Apr s le remontage v rifier que les connexions vis sont fermement fix es A lissue des travaux de maintenance v rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit 2 1 14 Modifications constructives de l appareil Ne pas effectuer de modification d ajout ou de transformation sans l accord du constructeur Toutes les mesures de transformation requi rent une confirmation crite de la soci t Dentaurum J P Winkelstroeter KG Imm diatement remplacer les parties de l appareil qui ne sont pas en parfait tat N utiliser que des pi ces de rechange et d usure d origine voir la page 7 1 Si des pi ces proviennent d autres constructeurs la conformit de conception et fabrication aux revendications et aux exigences en mati re de s curit n est pas garantie 2 1 15 Nettoyage de l appareil et elimination Manipuler et liminer les substances et mat riaux utilis s filtres solvants pour le nettoyage selon la r glementation en vigueur 2 4 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 2 Consignes g n rales de s curit pour les dispositifs laser 2 2 1 G n ralit s Ce dispositif laser est un laser de classe 4 Il s agit d un laser solide au n odyme YAG d un rayonnement optique de fort
63. ort gt Amener l appareil de pr f rence encore emball son emplacement d finitif gt Avant de d baller l appareil attendez que celui ci s acclimate pour viter la formation de condensation gt Verifier l absence de dommages dus au transport L appareil devrait tre port par au moins deux personnes Attention 4 2 20 09 2003 INSTALLATION DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 4 2 1 1 Equipement de base En standard la livraison comporte les pi ces suivantes Appareil complet Desktop Power Laser Deux cl s pour le commutateur cl Microscope Bagues de fixation pour le microscope Tuyau de gaz protecteur Interrupteur p dale lectrique pour le d clenchement des impulsions Tuyau d air de refroidissement et interrupteur p dale pneumatique option Cordon de secteur 2 5 litre d eau d sionis e Armature argon Assortiment d chantillons 1 paquet de serviettes cosm tiques Appui mains molletonn Support flans en titane Flans en titane Carte magn tique Documentation comprenant Manuel de technique dentaire Manuel technique Formulaires d inscription Proc s verbal de remise D claration de conformit CE Sch mas lectriques Journal de bord En option la livraison peut comporter d autres pi ces Dans ce cas comparez les pi ces livr es avec le bordereau de livraison DESKTOP POWER LASER INSTALLATION 20 09 2003 4 3 LO ERNTAU PF UN 4 2 2
64. osion risque de se former tr s rapidement 2 6 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 2 2 3 Exploitation d un dispositif laser au sens des r gles l gales de pr vention des accidents La r gle de pr vention des accidents inh rents au rayonnement laser BGV B2 VBG 93 impose de d clarer sans retard la premi re mise en service de ce dispositif laser la caisse professionnelle d assurances sociales comp tente et aux autorit s comp tentes en matiere de protection du travail inspection du travail Pour cela il suffit d une lettre sans formalit laquelle vous joignez une copie de la d claration de conformit CE et le certificat de non opposition Nous vous recommandons d utiliser les formulaires d inscription laser joints au mode d emploi 2 2 4 D l gu la protection laser Pour exploiter ce dispositif laser de la classe 4 l entrepreneur doit d signer par crit un d l gu comp tent la protection laser Pour les dispositifs laser de la classe 1 un d l gu la protection laser ne doit tre d sign que lorsque l exploitant effectue lui m me des travaux de maintenance et de d pannage sur le dispositif laser avec faisceau laser ouvert Cela pr suppose que l exploitant shunte les interrupteurs de s curit ou actionne le commutateur cl pour shunter les interrupteurs de s curit Compte tenu de sa formation sp cialis e et de son exp rie
65. our souder sous gaz protecteur il faut positionner la buse gaz proximit du foyer du laser Le bord du champ de vision du st r omicroscope au dessus de l image nette constitue une position appropri e pour la plupart des applications e En principe le positionnement pr cis des pieces usiner doit s effectuer dans les trois directions spatiales f Direction spatiale horizontale Le positionnement exact est contr l l aide du r ticule incrust Direction spatiale verticale Le positionnement peut tre identifi la nettet de l image de la pi ce dans le st r omicroscope Le positionnement vertical influence consid rablement la qualit du soudage gt Regarder travers le st r omicroscope 3K Le r ticule montre la position exacte du foyer et assembler les pi ces avec les deux du laser mains et les positionner exactement Ne pas placer les mains proximit du r ticule Risque de br lure Attention gt Lorsque le point de soudage appara t de L alimentation en gaz est lib r e mani re nette dans le r ticule enfoncer l interrupteur p dale jusqu la premiere r sistance gt Enfoncer compl tement l interrupteur E L obturateur d observation assombrit p dale jusqu en but e brievement le champ de vision et l impulsion laser se d clenche DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 13 DENTAURUM Action de l op rateur R action de l installation Si le c
66. r n0nnannannannennannnnnnennennrorrnnrorennrerrnrrnrrnrrnrrnerne 2 13 PLAQUES DE DANGER ET PLAQUES SIGNALETIQUES 2 13 DESCRIPTION DU SYSTEME sisi aca 3 1 APERCGU DES FONCTIONS LS sett ti iaa 3 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU SOUDAGE AU LASER 3 2 VUE GENERALE an 3 4 DESCRIPTION TEGPBINIOUE usais iia 3 6 Caract ristiques techniques its 3 6 ELEMENTS D AFFICHAGE ET DE COMMANDE een 3 10 Interrupteur principal ARRET D URGENCE et commutateur cl 3 10 Zone d affichage visuel 3 11 D EE A A 3 12 El ments de commande dans la chambre de travail 3 15 Interrupteurs p dale iii 3 16 INSTALLATION e M 4 1 CONDITIONS PREALABLES itii ria tre DEP EI ias 4 1 MDlAC M NES ESS Saoree tetsu ete ea aa 4 1 Conditlons armblatileS usaras 4 2 Valeurs de raccordement oed vui eexvp rok ta Geb Phe ERU QU Hee Qua miettes 4 2 MISE EN PLACES des 4 2 Brei cf 4 2 Montage qu Storeomicroscope nsu caso vec Eidos d 2S9 det ons A 4 4 Remplissage et raccordement 4 5 PREMIERE MISE EN SERVICE cuand eoa ve ads 4 7 DEMONTAGE PREPARATIFS POUR LE TRANSPORT 4 7 20 09 2003 INHALT DESKTOP POWER LASER 9 1 9 2 9 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 9 9 5 6 9 7 Delile 5 7 2 5 8 9 9 9
67. r 5 peuvent tre amplifi es lors de leur travers e du cristal La lumi re laser amplifi e poss de les m mes propri t s que la lumi re laser initiale savoir la m me direction la m me longueur d onde la m me phase et la m me polarisation Les miroirs d terminent la propri t de diffusion de la lumi re laser qui d pend fortement de la direction Une partie de la lumi re laser sort par le miroir semi transparent 4 et peut tre utilis e Au foyer d une lentille elle est concentr e en de tr s fortes densit s nerg tiques qui sont x fois plus lev es que ne le permet la lumi re normale Cette nergie g n r e dans un temps relativement court 0 5 50 ms au niveau du foyer chauffe la pi ce au del de son point de fusion et entraine le soudage La lumi re laser soude et permet un assemblage des m taux s r durable pr cis et sans d formation par effet thermique Le soudage peut tre r alis par point ou en cordon Vu la densit nerg tique lev e et la bri vet d action d une impulsion laser la zone chauff e se limite uniquement l environnement imm diat du point ou du cordon de soudure La propri t d une impulsion de soudage et son effet sur le mat riau peut tre influenc e par les parametres TENSION et DUREE D IMPULSION Dans la pratique ces parametres influencent le soudage des m taux comme suit e la tension influence essentiellement la profondeur de soudage e la dur e d impul
68. r est ferm une impulsion laser est l interrupteur p dale jusqu en d clench e but e L arriv e de gaz est maintenue jusqu ce que l interrupteur p dale soit compl tement rel ch condition qu elle soit raccord e Lorsque plusieurs impulsions laser doivent tre d clench es successivement on a les possibilit s suivantes e On peut chaque fois rel cher l g rement l interrupteur p dale puis l enfoncer de nouveau compl tement et nergiquement e En fonction du r glage de la fr quence de pulsation pour le service puls continu voir le paragraphe REGLAGE DES PARAMETRES DE SERVICE la page 5 6 et ZONE D AFFICHAGE la page 3 11 d clencher une s rie d impulsions de la fr quence r gl e en maintenant l interrupteur enfonc suffisamment longtemps 3 16 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 4 Installation Le pr sent chapitre d crit les conditions pr alables requises pour assurer un parfait fonctionnement du syst me et donne des instructions d installation de mise en service et de transport de l appareil 4 1 Conditions pr alables Pour garantir une parfaite exploitation de l appareil les conditions pr alables nonc es ci dessous doivent tre remplies 4 1 1 Emplacement L emplacement de l appareil doit satisfaire aux exigences suivantes e l appareil doit tre install dans un local sec et de pr f rence sans poussi re e l appareil ne do
69. reux pour la sant Le traitement de mat riaux non m talliques notamment de mati res plastiques doit en cons quence tre consid r comme une utilisation non conforme de cet appareil Attention 1 5 Poste de travail L appareil est concu de mani re permettre tout op rateur assis d atteindre ais ment l ensemble des organes de commande Avant de mettre l appareil sous tension il convient de trouver une position assise qui permet un travail d tendu En particulier l interrupteur p dale mobile doit tre positionn correctement pour viter un d clenchement involontaire des impulsions laser Attention 1 4 20 09 2003 GENERALITES DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 1 6 Garantie et responsabilites En principe nos conditions g n rales de vente et de livraison entrent en application Elles sont remises l exploitant au plus tard la conclusion du contrat Les revendications en garantie et responsabilit du chef de dommages corporels et mat riels sont exclues lorsqu elles se fondent sur une ou plusieurs des causes suivantes e utilisation de l appareil non conforme sa destination e montage mise en service utilisation et maintenance de l appareil non appropri s e exploitation de l appareil avec des dispositifs de s curit d fectueux ou mal mont s ou avec des dispositifs de s curit et de protection non op rationnels e non respect des consignes nonc es dans le mode d emploi en
70. rond en titane avec l chantillon de r f rence 7 3 1 4 Maintenance semestrielle 1 V rifier les ailettes de l changeur de chaleur pour d p ts de poussi re et les nettoyer le cas ch ant avec un pinceau et un aspirateur 2 Contr ler le niveau d eau dans le r servoir de stockage voir le paragraphe CONTROLE APPOINT D EAU DE REFROIDISSEMENT la page 7 7 1 3 1 5 Maintenance apres 2000 heures de service ou au moins tous les 2 ans Remplacer le filtre mixte du circuit d eau voir le paragraphe REMPLACEMENT DU FILTRE A EAU la page 7 9 et l eau d sionis e DESKTOP POWER LASER MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE 20 09 2003 7 3 LO E F ITZAULUFSUJNAZ 7 3 2 Remplacement du verre de protection de l objectif Le verre de protection emp che tout endommagement de l objectif par des actions m caniques telles que les projections m talliques ou la poussiere Pour viter des pertes par absorption le verre de protection est trait des deux c t s Le verre de protection de l objectif devrait m me tre remplac lorsqu il j n est que l g rement encrass par ex par des projections m talliques Attention Autrement le verre de protection peut tellement se r chauffer aux endroits encrass s qu il risque de s clater et de causer des dommages indirects et des blessures Les salissures dues la fum e de soudage peuvent normalement tre nettoy es avec de l alcool Par contre lorsqu il y a des pa
71. rticules br l es il faut proc der un remplacement Mode op ratoire 1 Mettre le laser hors tension et l interrupteur principal sur O 2 Relever les capots des ouvertures pour le passage des mains 3 D visser la bague molet e 1 situ e sur la partie inf rieure de l objectif dans le sens contraire des aiguilles d une montre la retirer et la sortir aussi horizontalement que possible de la chambre de travail 4 Remplacer l ancien verre de protection par un verre neuf 5 Visser la bague molet e avec le nouveau verre de protection sur la partie inf rieure de l objectif en tournant vers la droite 7 4 20 09 2003 MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE DESKTOP POWER LASER LO E RNTAU RLM 1 919 Remplacement de la fen tre anti projections La fen tre d observation est compos e de deux verres e La fen tre de protection laser position 1 dans la figure ci dessous emp che l chappement des rayons laser et des parts de lumi re ultraviolets e La fen tre anti projections 2 protege la fen tre de protection laser contre les salissures et la destruction Mode op ratoire 1 Ouvrir compl tement les capots des ouvertures pour le passage des mains 2 Retirer les deux crous de fixation M4 positions 3 l int rieur de la chambre de travail enlever la fen tre de protection 3 Nettoyer la fen tre de protection l alcool ou avec un nettoyant pour fen tres en vente dans le commerce o
72. s BGV B2 VBG 93 Danger 2 5 Plaques de danger et plaques signal tiques Sur l installation il faut apposer les plaques signal tiques et les plaques de danger prescrites tous les endroits qui pr sentent des risques potentiels dans des conditions d termin es p ex ouverture des capots de protection L emplacement des diff rentes plaques est indiqu dans les figures suivantes Ces plaques ne doivent pas tre enlev es Si pour une raison quelconque une telle plaque a t enlev e ou si elle est absente il convient d apposer une plaque correspondante au m me emplacement avant de mettre l installation en service DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 13 DEMNTAURUM 1 a l int rieur de la chambre de travail 2 14 Figure 2 1 Plaques de danger et plaques signal tiques 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAURURA E Vor Offnen OD Netzstecker ziehen Power Laser LP Wirkalsiroeter KE Turnstrade 31 7522 springen Gerrnany Figure 2 2 Plaques de danger et plaques signal tiques l arri re de l appareil DESKTOP POWER LASER CONSIGNES DE SECURITE 20 09 2003 2 15 DENTAUWRUM Page vierge 2 16 20 09 2003 CONSIGNES DE SECURITE DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 3 Description du systeme 3 1 Aper u des fonctions Le laser de soudage Desktop Power Laser est un appareil complet mobile qui permet
73. s par le symbole Des instructions d emploi suppl mentaires sont signal es par le symbole a Les textes qui apparaissent l affichage sont repr sent es en majuscules et en italique Les chiffres entre parenth ses marquent la position des diff rents organes de commande et de contr le repris dans les figures qui sont reproduites sur la page adjacente ou sous le paragraphe correspondant ES Toutes les entr es et les autres actions peuvent tre interrompues a tout moment avec la touche ESC ES Ne pas frapper les entr es au clavier trop vite car sinon l installation n est pas en mesure de traiter parfaitement toutes les instructions 5 1 Poste de travail L appareil est concu de mani re permettre tout op rateur assis d atteindre ais ment l ensemble des organes de commande Avant de mettre l appareil sous tension il convient de trouver une position assise qui permet un travail d tendu En particulier l interrupteur p dale mobile doit tre positionn correctement pour viter un d clenchement involontaire des impulsions laser Attention DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 5 1 5 2 5 2 Mise en marche DENTSAURUIRA k THON Figure 5 1 El ments de commande 20 09 2003 MANIPULATION DESKTOP POWER LASER Action de l op rateur S assurer que le commutateur cl 2 se trouve en position AUS OFF gt Tourner l interrupteur principal 1 en positio
74. se d placer le microscope Centrez le r ticule en basculant le st r omicroscope vers le milieu du point de soudage et resserrer bien la vis six pans creux Le serrage de la vis six pans creux loignera de nouveau le r ticule du centre du point de soudage Desserrez nouveau la vis situ e au dessous du microscope et r glez le r ticule la m me distance du e E c t oppos au point de soudage et resserrez bien la vis gt six pans creux A eo Si n cessaire vous devez r p ter cette op ration plusieurs reprises jusqu ce que le r ticule marque avec une pr cision suffisante le centre du point de soudage DESKTOP POWER LASER MANIPULATION 20 09 2003 9 9 DENTAUWRUM 5 4 Reglage des parametres de service ES Quand on teint l appareil les derniers param tres utilis s qui ont t saisis au moins 10 secondes avant la mise hors tension de l appareil sont m moris s et utilis s comme parametres de traitement actuels quand on le rallume 5 4 1 R glage par le clavier Action de l op rateur Placer le curseur l aide des touches fl ch es 4 et derri re la d signation de l unit ou devant la valeur num rique du param tre par ex V ms Hz modifier gt Modifier l aide des touches fl ch es 4 et Y ou des touches ou la valeur du parametre 5 4 2 R glage par les manettes de jeu R action de l installation Remarques Le curseur montr
75. sion influence avant tout le diam tre du point de soudure DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 3 LO E r TZALUFUJPNA 3 3 Vue g n rale 13 12 11 Figure 3 3 Vue g n rale La figure ci dessus montre une vue g n rale de l installation laser ferm e Les diff rents l ments fonctionnels sont rep r s par des chiffres et sont num r s ci apres 34 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DENTAURUM St r omicroscope Fen tre d observation Capots de l ouverture pour le passage des mains peuvent tre relev s individuellement pour garnir la chambre de travail Ouvertures pour le passage des mains Interrupteur p dale pour l air de soufflage Interrupteur p dale pour le d clenchement des impulsions avec commandes du gaz protecteur Commutateur cl Interrupteur principal ARRET D URGENCE Indicateur du niveau de l eau d sionis e Capot pour le r servoir d eau Zone d affichage visuel Clavier Capot protecteur du laser en dessous laser impulsionnel haute nergie DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 5 DENTAUWRUM 3 4 Description technique 3 4 1 Caract ristiques techniques 3 4 1 1 Dimensions m caniques cotes maximales Largeur x hauteur x profondeur 600 x 520 x 1020 mm convient pour une profondeur de table gt 60 cm Poids 80 kg Ra
76. t retourne la fonction ex cut e auparavant ou au menu activ auparavant Si n cessaire appuyer plusieurs fois pour revenir plusieurs tapes en arri re Dans le menu principal tat de base apr s la mise en marche Commencer par entrer le nom de lemplacement de m moire et sauvegarder les parametres de service r gl s dans l emplacement de m moire choisi ou enregistrer les param tres sauvegard s comme parametres de service actuels voir les paragraphes SAUVEGARDE DES PARAMETRES DE SERVICE et RAPPEL DES PARAMETRES DE SERVICE ENREGISTRES la page 5 8 SS Dans le menu fonction accessible par F2 La valeur r gl e pour le point de menu s lectionn est enregistr e ou la commande est ex cut e 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM 3 5 4 El ments de commande dans la chambre de travail A l int rieur de la chambre de travail voir figure vous trouverez sur la paroi arri re une touche trois manettes de jeu et un r gulateur rotatif aux fonctions suivantes Hz Hz V V M M ms ms p Hz een een M o Hz Figure 3 8 El ments de commande dans la chambre de travail R glage de la fr quence de pulsation Mode de pulsation discrete 0 0 Mode de pulsation continue xx xx fr quence de pulsation choisie 1 20 Hz Modifier la consigne de tension Ce r glage influence la hauteur de l impulsion laser et
77. tation sont d connect s par coupure ou d branchement de tous les c t s et sur tous les p les de parties actives c est dire sous tension S curit contre la remise en circuit Les moyens d exploitation d connect s doivent tre prot g s contre toute remise en circuit involontaire p ex la suite d une permutation ou autonome p ex la suite d une secousse Condamner l interrupteur principal avec un cadenas ou retirer les fusibles Utiliser les dispositifs de verrouillage m caniques existants Pendant toute la dur e des travaux apposer un panneau d interdiction non amovible Constatation de l absence de tension Constater l absence de tension avec des voltm tres ou des contr leurs de tension Mesurer les phases de tous les p les par rapport au conducteur de protection Mise la terre et court circuit Toujours commencer par mettre le dispositif la terre Pour les installations et appareils basse tension court circuiter les condensateurs Pour les installations et appareils haute tension court circuiter les condensateurs et les lignes haute tension Une fois les travaux termin s ne pas oublier de retirer les ponts de mise la terre et de court circuit Couverture et ou isolement des parties proches sous tension Si lors de travaux proximit des parties actives non prot g es il existe un risque de contact direct avec ces parties et que celles ci ne peuvent pas tre mises hors tension e
78. te lors du soudage dans la chambre de travail Chaque impulsion laser est d clench e par un interrupteur p dale DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 1 DENTAURUM 3 2 Principe de fonctionnement du soudage au laser 1 2 3 4 5 Figure 3 1 Repr sentation de principe du r sonateur laser l amplitude gt temps gt dur e d impulsion Figure 3 2 Impulsion laser 3 2 20 09 2003 DESCRIPTION DU SYSTEME DESKTOP POWER LASER DENTAUWRUM Pour le type de laser de l appareil SWP 5002 le processus laser proprement dit se d roule dans un cristal cylindrique 5 aux extr mit s polies Le cristal laser est un grenat d yttrium et d aluminium dop au n odyme notation abr g e Nd YAG Lorsqu une lumi re intense p ex provenant d une lampe flash en forme de barreau 2 est introduite dans le cristal celui ci peut dans un premier temps g n rer une lumi re non dirig e de longueur d onde laser pour le Nd YAG A 1 06 um Pour optimaliser l exploitation de la lumi re de la lampe le cristal laser et la lampe flash se trouvent aux deux foyers d une ellipsoide r fl chie 1 En dehors du cristal se trouvent un miroir semi transparent 4 et un miroir totalement r fl chissant 3 voir la figure 3 1 ces miroirs forment le r sonateur laser Seules les composantes de la lumi re laser qui touchent ces miroirs et sont r tror fl chies dans le cristal lase
79. tockage du syst me de refroidissement doit tre rempli d eau d sionis e La proc dure est d crite dans le paragraphe CONTROLE APPOINT D EAU DE REFROIDISSEMENT voir page 7 7 4 2 3 4 Raccordement au secteur En usine l appareil est r gl pour les valeurs 230 V 50 Hz 10 A monophas pour autant qu aucun r glage diff rent n ait t convenu lors de la commande de l appareil En cas de doute s adresser au fournisseur de l appareil Attention Le r glage ne peut tre effectu que par notre service technique ou du personnel sp cialis agr 4 6 20 09 2003 INSTALLATION DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 4 3 Premi re mise en service Apr s avoir effectu correctement les travaux d crits dans le paragraphe REMPLISSAGE ET RACCORDEMENT page 4 5 mettre l appareil sous tension comme d crit au paragraphe MISE EN MARCHE page 5 2 Si l autodiagnostic s est d roul sans d faut l appareil est pr t au service 4 4 D montage pr paratifs pour le transport Pour le transport sur de courtes distances il suffit de d brancher l alimentation lectrique l interrupteur p dale et le cas ch ant les conduites d alimentation en gaz protecteur et en air de soufflage L eau d sionis e peut demeurer dans le r servoir de stockage L appareil devrait tre port par au moins deux personnes Attention Pour le transport sur de longues distances transport par camion etc ou pour le stocka
80. toire 1 Eteindre le laser tourner le commutateur cl en position AUS OFF et l interrupteur principal en position O Retirer la fiche du secteur Attendre au moins 5 minutes Retirer le capot gt Retirer la vis six pans creux 1 gt Relever l g rement le capot vers l arri re 1 et le d placer lentement de quelques centim tres vers l arri re 2 jusqu ce que le c ble de mise la terre 3 soit accessible la main DESKTOP POWER LASER MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE 20 09 2003 1 7 LO E F TZAULUFSUJNA gt D bloquer le dispositif de blocage sur la cosse du c ble de mise la terre et retirer le c ble de mise la terre gt Enlever le capot de recouvrement gi Retirer le bouchon 1 6 Remplir d eau d sionnis e jusqu au rep re MAX 2 Utiliser un instrument facilitant le remplissage par ex un entonnoir en vente dans le commerce 7 Au premier remplissage de l appareil actionner l interrupteur principal pour faire d marrer la pompe et purger le circuit d eau de refroidissement Le niveau d eau dans le r servoir de stockage baisse alors sensiblement Ensuite remplir d eau d sionis e jusqu au rep re MAX 8 Refermer le r servoir de stockage d eau avec le bouchon 9 Mettre le capot en place raccorder le c ble de mise la terre et fixer le capot 7 8 20 09 2003 MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE DESKTOP POWER LAS
81. tures Vert statique L obturateur est ouvert Touche L obturateur est lib r pour l ouverture Affichage DEL affichage d tat pour l obturateur de s curit Rouge statique Impossible d ouvrir l obturateur Pour lib rer l obturateur appuyer sur la touche SHUTTER OPEN Touche L obturateur de s curit se ferme Affichage La DEL s allume lorsque l interruption de s curit est d clench e en raison d un interlock Le visuel affiche un message d erreur voir le paragraphe AFFICHAGE DES MESSAGES D ETAT ET D ERREUR a la page 6 2 Touche Apres avoir limin l erreur il est possible de rendre l appareil de nouveau en ordre de marche en appuyant sur cette touche Aucune fonction attribu e dans la pr sente version Ouvre le menu fonction voir le paragraphe MENU FONCTION la page 5 15 Aucune fonction attribu e dans la pr sente version DESKTOP POWER LASER DESCRIPTION DU SYSTEME 20 09 2003 3 13 H MEM ESC 3 14 DENTAURUM S lection du num ro d emplacement de m moire pour rappeler ou enregistrer des blocs de param tres de service voir les paragraphes SAUVEGARDE DES PARAMETRES DE SERVICE et RAPPEL DES PARAMETRES DE SERVICE ENREGISTRES a la page 5 8 ss Active les fonctions de m moire voir les paragraphes SAUVEGARDE DES PARAMETRES DE SERVICE et RAPPEL DES PARAMETRES DE SERVICE ENREGISTRES a la page 5 8 ss Cette touche interrompt l op ration actuelle e
82. u si n cessaire la remplacer par une neuve N Ne pas rayer la fen tre de protection laser ni la fen tre anti projections o D e i Attention 4 Fixer les fen tres anti projection avec les deux crous positions 3 dans l appareil DESKTOP POWER LASER MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE 20 09 2003 7 5 DENTSAURUIRA 7 3 4 Remplacement des lampes halog ne Les deux lampes halog ne de la chambre de travail sont raccord es en s rie Cela a pour cons quence que la panne d une des deux lampes entra ne l extinction de la seconde Lampe bien que celle ci soit encore en mesure de fonctionner C est pourquoi il est recommand de remplacer d abord une des deux lampes halog ne par une neuve Si les lampes ne s allument toujours pas apres le test suivant il faut alors remplacer la seconde lampe par la lampe enlev e auparavant Les lampes halog ne peuvent tout simplement tre retir es de leurs supports et ensuite remises en place dans les supports 7 6 20 09 2003 MAINTENANCE PREVENTIVE ET CORRECTIVE DESKTOP POWER LASER DENTAUR UM 2350 Controle appoint d eau de refroidissement Le capot comprend sur le cote droit de l appareil une ouverture permettant de v rifier le niveau de l eau de refroidissement dans le r servoir de stockage Lorsque le niveau d eau baisse jusqu au rep re inf rieur 1 du r servoir de stockage il faut faire l appoint d eau d sionis e Mode op ra
83. vail clair e de mani re pouvoir positionner grossi rement les pieces La fen tre d observation se compose d un verre filtrant sp cial qui absorbe le rayonnement laser ainsi que la composante UV de la lumi re du plasma o 1 np ves Figure 3 4 Poste de travail optique le st r omicroscope 1 figure 3 3 plac sur le dessus du poste de travail qui sert positionner pr cis ment les pi ces un miroir pouvoir r fl chissant lev 3 figure 3 4 qui r fl chit le faisceau laser dans le trajet de faisceau du st r omicroscope un objectif laser sp cial 4 figure 3 4 qui focalise le faisceau laser sur la pi ce dans le plan de l image 6 figure 3 4 du st r omicroscope Cet objectif laser constitue dans le m me temps l objectif du st r omicroscope un verre de protection 5 figure 3 4 contre les poussi res de travail et les projections de m tal prot ge l objectif du laser un filtre protecteur pour les yeux 1 figure 3 4 ne laisse pas passer le rayonnement laser et garantit par ailleurs qu aucun rayonnement laser ne parvienne jusqu aux yeux de l observateur un obturateur d observation 2 figure 3 4 qui emp che que les composantes UV de la lumi re du plasma susceptible d tre produite durant le soudage puissent atteindre les oculaires du st r omicroscope et par cons quent les yeux de l op rateur L obturateur d observation un cran LCD dont la per

Desktop Power Laser Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents