Home

Schoorsteen

1. da 09 20026301 IM Mat riau combustible Mat riau incombustible 100 mm Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 21 sieSueJy ZEN 102 Distances minimales en millim tres di 595 60 C 0920020302 IT Mat riau combustible Mat riau incombustible 100 mm Dimensions en centim tres du hourdis ignifug 0920020321 Dimensions minimales hourdis ignifuge V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 40 22 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Annexe 4 Tableau de diagnostic III rime e HEEN Le bois ne continue pas de br ler fel D gage une chaleur insuffisante fe Retour de fum e lors du remplissage du po le REDS Le feu est
2. Ne 09 20020 301 og I Materiales inflamables Material ignifugo grosor 100 mm Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 21 ZEN 102 Distancias m nimas en mil metros E le 595 HE IT Materiales inflamables Material ignifugo grosor 100 mm Medidas placa ignifuga en centimetros a rs S 09 20020 321 Dimensiones minimas de la placa de apoyo ign fuga V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 40 22 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Anexo 4 Diagnostico de problemas Trem Lefia no termina de arder No da suficiente calor NONE Retorno de humo cuando se agrega combustible REDS El fuego arde demasiado fuerte no se puede regular bien El vidrio se opaca HEEN posible causa posible soluci n e ele je Le a demasiado h meda Dovre se reserva el
3. C 09 20020 301 J HI Combustible material Incombustible material thickness 100 mm Subject to change because of technical improvements 21 ZEN 102 Minimum distances in millimetres di LO 5 60 Ed L 60 N 09 20020 302 J IM Combustible material Incombustible material thickness 100 mm Dimensions of fireproof floor plate in centimetres 7 C 09 20020 321 Minimum dimensions of fireproof floor plate V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 40 22 Subject to change because of technical improvements Appendix 4 Diagnosis diagram peen e NEEN Wood will not stay lit fel Gives off insufficient heat fe Smoke emissions into the room when adding wood REDS Fire in appliance is too intense is hard to adjust Deposit on the glass possible cause possible solution e Insufficient draught A cold flue usually fails to create sufficient draught Follow the instruc g tions for starting a f
4. o 09 20020301 22 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici ZEN 102 Distanze minime in millimetri a N n D 5 5 O 595 60 60 09720020302 Dimensioni della piastra salvapavimenti in centimetri N 4 9 20020 32 1 Dimensioni minime della piastra salvapavimenti V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 40 E 8 amp E m Conriserva dimodifiche per miglioramentitecnici 23 Allegato 4 Schema diagnostico em fe Ritorno del fumo durante il caricamento REDS L apparecchio funziona a regime troppo elevato non regolabile Il vetro si sporca possibile causa e ele e aemastoppobagnata Lalegna troppobagnata legna troppo bagnata eleje lo Ceppitroppo grossi Legna non accatastata correttamente Tiraggio insufficiente Insufficiente tiraggio della canna fumaria Posizione non idonea della canna fumaria o EA Regolazione scorretta Regolazione scorretta dell prese d a
5. o 09 20020 301 IT Brandbaar materiaal Onbrandbaar materiaal 100 mm Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 21 ZEN 102 Minimale afstanden in millimeters di N TT o LO D Y E 60 je SA 09 20020 302 IT Brandbaar materiaal Onbrandbaar materiaal 100 mm Afmetingen onbrandbare vloerplaat in centimeters o 09 2002 sr Minimale afmetingen onbrandbare vloerplaat V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 49 22 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Bijlage 4 Diagnoseschema Leen e TARE Hout wil niet doorbranden e Geeft onvoldoende warmte e Rookterugslag tijdens het bijvullen jel Toestel brandt te hevig niet goed regelbaar Aanslag op het glas LL mogelijkeoorzak mogelijke oplossing Een koude schoorsteen cre ert vaak onvoldoende trek Volg de e Onvoldoende trek instructies voor het aanmaken in het hoofdstuk Gebruik open een raam e OO Houttevochtg te vochtig Gebruik hout met maximaal 20 vocht Gebruik kleine stukjes aanmaakhout Gebruik gekloven houtblokken Afmetingen hout te groot met een omtrek van maximaal 30 cm e Sari ana Stapel het hout zodanig dat er voldoende lucht tussen de hout pemg
6. 595 di N u 09 20020 302 IT Brennbart materiale Ubrennbart materiale 100 mm Mal ikke brennbar gulvplate i centimeter ea Minimumsmal ikke brennbar gulvplate V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 40 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Vedlegg 4 Diagnoseskjema TI freien ES fe Ildstedet ryker inn under p fylling jel lldstedet brenner for kraftig vanskelig regulere AUN Sotdannelse p glass ttt mulig arsak mulig l sning En kald skorstein gir ofte for d rlig trekk F lg instruksjonene for For d rlig trekk nn nen us opptenning i kapitlet Bruk pne et vindu o et ee Forfuktigved fuktig ved Bruk ved med maks 20 fuktighet p F rst r sed Bruk finklg yvd opptenningsved Bruk kl yvd ved med en omkrets pa maks 30 cm e Veden er lagt feili Veden er lagti slik atdet van siramme reel med luft mellom vedskiene l st ilegg se Fyring med ved Minst 4 meter hay riktig diameter godt isolert glatt innvendig ikke e For d rlig trekk i skorsteinen for mange bend ingen hindringer i skorsteinen fulgereir for mye sotbelegg lufttett uten sprekker o ele lo Skorsteinens utlap er ikke riktig Tilstrekkelig hayde over taket ingen hindringer in rheten 0 A Luftregulat
7. 18 Installare dimensioni 20 L LENA area rat 14 essiccazione 14 non brucia bene 24 StOCCAIG ss nfo ade tess e a 14 tipl AdAttI srt titoli dani aaenegmanedt ese 14 umidas asst ca sid ah ol septa rad ei ti 14 Legna di conifere 14 Legna umida aaaoaaaaaaaaa0000aaaaanaanaan 14 Legnetti accendifuoco 24 M Magnete Aestenssesasse farine ana EEE 13 Manutenzione canna fumaria 17 Quamizione 0 ccc cece eee 18 ingrassaggio 18 piastre interne ignifughe 17 pulizia del vetro 17 pulizia dell apparecchio 17 Mascherina di finitura 13 Materiale infiammabile distanza da 2 2 2 2 222 cece ee eee e eee eee 22 Misure antincendio distanza da materiale infiammabile 22 Muri sicurezza antincendio 8 N Nebbia non accendere l apparecchio 16 26 P Pareti sicurezza antincendio 8 Pavimenti portata di carico 8 sicurezza antincendio 8 P SG ne lella alal 19 Piastra di combustione 10 rimuovere le aaa 10 Piastra di copertura
8. 16 BUG a aU attore de ns sona 16 Cleaning and other regularly maintenance 16 Appendix 1 Technical data 18 Appendix 2 Dimensions 19 Appendix 3 Distance from combustible material xs do SI 21 Appendix 4 Diagnosis diagram 23 Index 24 2 Subject to change because of technical improvements Introduction Dear user By purchasing this heating appliance from DOVRE you have selected a quality product This product is part of a new generation of energy efficient and envir onmentally friendly heating appliances These appli ances make optimum use of convection heat as well as thermal radiation radiant heat Your DOVRE appliance has been manufactured with state of the art production equipment In the unlikely event of a malfunction you can always rely on DOVRE for support and service The appliance should not be modified please always use original parts The appliance is intended for use in a living room It must be hermetically connected to a properly work ing flue gt We advise you have the appliance installed by an authorized and competent installer DOVRE cannot be held liable for any problems or damage resulting from incorrect installation gt Observe the following safety regulations when installing and using the appliance In this manual you can read how the DOVRE heating appliance can be installed
9. 6 23 S S chage du bois 13 S curit incendie distance entre le po le et les mat riaux combustibles 21 meubles nonnen 8 MUS ard DE eA als 8 o A a ee 8 Sols force portative nn 8 s curit incendie 8 Stockage du bois 13 T PAPIS crei leise 8 Temp rature nonnen 18 Tirage 18 V Vermiculite r fractaires eee 9 Verre A ice 23 Vitre nettoyage LE er scene essensen ans seen 17 Vitres OG POU rome etende 23 nettoyage 17 26 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Inhaltsverzeichnis Einleitung 3 Leistungserkl rung 4 Sicherheit 6 Installationsbedingungen 6 Allgemeines 6 Schornstein ooococcccccccccccccccccccccccccnc 6 Bel ftung des Raums 7 Decken und W nde 8 Produktbeschreibung 8 Installation 9 Allgemeine Vorbereitung 9 Vorbereitung des Au enluftanschlusses 10 Einbau in einen neuen Kamin
10. 175 225 Max 735 09 20020 311 A Tilvalgsmulighet forlengelse 18 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 765 Max 735 09 20020 312 J A Tilvalgsmulighet forlengelse Dettasforbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Vedlegg 3 Avstand til brennbart materiale ZEN 100 Minimumsavstander i millimeter F 09 20020 301 II Brennbart materiale Ubrennbart materiale 100 mm 20 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer ZEN 102 Minimumsavstander i millimeter
11. 109 20020 305 e 2 Far scivolare la mascherina 1 nel telaio Completamento 1 Rimettere nella posizione originale tutti i componenti precedentemente tolti 2 Assicurarsi che il camino di nuova costruzione sia sufficientemente asciutto prima di metterlo in funzione A Non usare la stufa senza le piastre interne refrattarie L apparecchio ora pronto per l uso Uso Prima accensione Alla prima accensione l apparecchio deve funzionare a piena capacit per alcune ore per In questo modo si consente il completo indurimento della vernice resistente al calore L eventuale presenza di fumo e cattivi odori solo temporanea Aprire eventualmente le porte e le finestre del locale per cambiare l aria Combustibile L unico combustibile adatto a questa stufa legna naturale tagliata spaccata e sufficientemente essiccata n D 3 3 O Non usare altri combustibili possono provocare gravi danni all apparecchio Non consentito alimentare la stufa con i seguenti tipi di combustibile poich inquinano l ambiente e depositano nell apparecchio e nella canna fumaria residui di combustione che potrebbero provocare incendi di camino gt gt Legno trattato come legno verniciato impregnato multistrato compensato e di demolizione Materia plastica carta e rifiuti domestici Legna gt Usare preferibilmente legna dura di
12. 6 17 Avviso incendio della canna fumaria 16 C Calore insufficiente 17 24 Camera di convezione NOME staren ns A ares 11 piastra di copertura 11 Canna fumaria altezza t rene tia tE A Md ta on 7 collegamento a eee eee eee eee 11 diametro di collegamento 19 manutenzione 17 requisiti eeen 7 Cappello canna fumaria 7 Cappello sulla canna fumaria 7 Caricamento del combustibile 16 ritorno del fumo 24 Catrame ssc sun ee deed 16 Chamotte refrattaria 10 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Collegamenti a presa d aria esterna 10 collegamento alla presa d aria estema 10 Collegare dimensioni 20 Combustibile adatto T esi Aa Ai Le as ci rioni aio lin 13 aggiungere ne er on eos nee CET 15 16 inadatto nn id ane enr ee cat A 14 legna nee nt do dl dano 14 quantit ccc ccc cece ce eeees 17 Combustibile adatto 13 Combustibile inadatto 14 Componenti amovibili 9 Componenti amovibili 9 Creosoto 2 16 D
13. c cece nenn 25 2 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Introduzione Gentile cliente acquistando questo apparecchio da riscaldamento di DOVRE Lei ha scelto un prodotto di alta qualit Questo prodotto fa parte di una nuova generazione di apparecchi da riscaldamento ecologici a basso consumo energetico in grado di sfruttare in modo ottimale sia il calore di convezione sia quello di irraggiamento gt 11 Suo apparecchio DOVRE stato realizzato con processi di produzione all avanguardia Qualora dovessero presentarsi difetti o irregolarit Le consigliamo vivamente di contattare il servizio clienti DOVRE Non consentito apportare modifiche all apparecchio Si raccomanda di usare sempre parti di ricambio originali gt L apparecchio stato progettato per la collocazione in ambienti abitativi e Deve essere collegato ermeticamente a una canna fumaria funzionante P Le consigliamo di affidare l installazione dell apparecchio a un tecnico qualificato gt DOVRE declina ogni responsabilit per problemi o danni causati da un installazione non a regola d arte Per installazione e per l uso devono essere osservate le norme di sicurezza riportate nel manuale Questo manuale contiene tutte le istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio da riscaldamento DOVRE Se desidera ricevere informazioni o dati tecnici aggiuntivi Le consigliamo di contattare
14. 16 Posibles problemas 16 Mantenimiento 16 Chimenea neee 16 Limpieza y mantenimiento peri dico 16 Anexo 1 Especificaciones t cnicas 18 Anexo 2 Medidas 19 Anexo 3 Distancia a materiales inflamables 21 Anexo 4 Diagn stico de problemas 23 is er see alri igiene un ali 24 2 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Introduccion Estimado cliente con la compra de este aparato de calefacci n DOVRE ud ha adquirido un producto de calidad Este producto forma parte de una nueva generaci n de aparatos de calefacci n respetuosos con el medio ambiente y con un consumo de energia m s eficiente Estos aparatos hacen un uso ptimo tanto del calor por convecci n como del calor por irradiaci n Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los m s modernos procesos de fabricaci n En caso de ave ria en su aparato puede enviar su reclamaci n al servicio t cnico de DOVRE gt El aparato no puede modificarse utilice siempre componentes originales gt El aparato est creado para el uso en viviendas Debe conectarse de manera herm tica a una chi menea que funcione correctamente P Le aconsejamos que la instalaci n de su aparato la realice un instalador certificado DOVRE no se hace responsable de los problemas o da os originados por la insta
15. 19 Vegen van schoorsteen 16 Problemen oplossen 15 23 Ventilatie L 7 R buitenluchtaanvoer aansluiten 10 vuistregel nennen 7 Rendement 518 Ventilatierooster 7 Rook V lucht 14 Di CORIO WADI neen 12 erbrandingsluchtregeling Vermiculite Rookgas vuurvast 9 massedebiet 18 ce temperatuur u nn 5 18 Verwijderen A AS ennen ce Se en nee NRS RR RE ae Rookterugslag 111111115 6 23 TT 9 Ruiten stookbodem aaao aaaon2202a 9 aanslag 3a 23 ae u 16 Vet voor smering 16 Vloeren S brandveiligheid 7 Schade enen eener deden 9 draagvermogen 7 maker Vloerkleed 7 EN 16 Vulhoogte van toestel 14 toestel Le oil ali illa 16 Vuur aanmaken en 13 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 25 doven rar ee Sett 15 Vuurvaste binnenplaten onderhoud 16 waarschuwing 12 W Waarschuwing brandbare materialen 6 glas gebroken of gebarsten 6 16 heet oppervlak ee eee 6 kachelruitreiniger 16 schoorsteenbrand
16. 21 floor zt rt eh ik Set tds ERBEN 8 furniture oee 8 walls ce dala ea 4 8 Subject to change because of technical improvements Fireproof inner plates Lubricant ss ite 16 WANG seere 12 Lubricate nn 16 Floors M bearing capacity 8 fire safety 00 8 Magnet nennen 12 Flue Maintenance CONNECH Ng tO nee 10 Clean appliance 16 connection diameter 18 cleaning the glass 16 A PP aia aE 7 Fire resistant inner plates _ 16 maintenance 16 fue eS rione olii see 16 requirements 2e uses 7 lubrication A re 16 Flue cap eenen 7 sealing 17 Flue gas Mist do not bum wood 15 temperature 5 18 N Flue gasses mass flow 18 Nominal output 15 18 Fog do not burn wood 15 O Fuel adding een 14 pue door 9 necessary amount 15 o Li een a OS CE 9 suitable ooo eeen 13 BIC loppingufi ee 15 Outside air supply 7 10 unsuitable eee eee 13 p WOO ze a deci ee tls et 13 G Paint Smoke Glass during first use 12 Cleaning e cece cece cece cece eee 16 GEDOSIT ss 2222552220 iui ir ys 23
17. eee ee eee 13 Fyring med ved 13 Regulering av forbrenningsluft 14 Slukke b let 15 T mming av aske 15 TAKE cen a it Colette e 15 Eventuelle problemer 15 Vedlikehold 15 Skorstein 15 Rengj ring og annet regelmessig vedlikehold 15 Vedlegg 1 Tekniske data 17 Vedlegg 2 Mal 18 Vedlegg 3 Avstand til brennbart materiale 20 Vedlegg 4 Diagnoseskjema 22 Notater sner A reset AE 24 Indeks 25 2 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Innledning Kjeere bruker Ved kjape dette ildstedet fra DOVRE har du valgt et kvalitetsprodukt Dette produktet inngar i en ny generasjon med energieffektive og milj vennlige ildsteder Disse ildstedene gj r optimal bruk av b de konveksjonsvarmen og str lingsvarmen gt Ditt DOVRE ildsted er produsert ved hjelp av de mest moderne produksjonsmetoder Hvis det skulle v re noe i veien med ditt ildsted kan du alltid f hjelp av DOVRE service gt ildstedet m ikke modifiseres bruk kun originale deler P Idstedet er beregnet p installasjon i en stue Ildstedet m tilkobles til en skorstein som fungerer godt P Vi anbefaler at ildstedet tilsluttes a
18. 13 15 chimney fires 6 fireproof inner plates 12 flammable materials 6 glass broken or cracked 6 16 hot surface aa on Enoe a ONES 6 requirements 6 stove glass cleaner 16 terms and conditions for insurance 6 ventilation 0 6 7 Weight eeen 18 WOO ten en ent serie es 13 AA a A aS 13 AMINO een otten nne aA 13 right sort 13 storingen Alb te Re ane 13 will not stay lit o 23 26 Subject to change because of technical improvements Table des mati res Introduction D claration des performances S CURIT nico bi hi ur Conditions d installation G n ralit s Chemin e cre A ration de la pi ce Sol et murs Installation Pr paration g n rale Pr paration du raccordementd air ext rieur Encastrer dans une nouvelle chemin e Allumage La combustion au bois D cendrage Brume et brouillard Annexe 3 Distance d loignement avec des mat riaux combustibles 2 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Introduction Ch re utilisatrice cher utilisateur En achetant ce po
19. 2014 DOVRE NV Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 4 sIedue D claration des performances Selon le r glement produits de construction 305 2011 N 116 CPR 2014 1 Code d identification unique du produit type ZEN 2 Num ro de type lot ou s rie ou autre l ment d identification du produit de construction comme prescrit l article 11 paragraphe 4 Num ro de s rie unique 3 Usages pr vus du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme pr vus par le fabricant Po le pour combustible solide sans production d eau chaude selon EN 13229 4 Nom raison sociale ou marque d pos e et adresse de contact du fabricant comme prescrit l ar ticle 11 paragraphe 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgique 5 Lecas ch ant nom et adresse de contact du mandataire dont le mandat couvre les taches vis es a l article 12 paragraphe 2 6 Le ou les syst mes d valuation et de v rification de la constance des performances du produit de construction conform ment l annexe V Syst me 3 7 Dans le cas de la d claration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonis e L instance charg e KVBG enregistr e sous le num ro 2013 a r alis un essai de type selon le syst me 3 et a d livr le rapport de test n H2014 0030 8 Dans le cas de la d c
20. 22 Brennbart materiale Glassd avstanditiliss z snasta a ora 20 ass or rengj ring 16 Brennplater skamolx nennen nennen 9 EUR b reevne en 7 i and brannsikkerhet pi dh lella 7 Giai re JURA perte acre et eee n E y Gulvets b reevne 7 rense n dvendig mengde 15 Gulvteppe iii 4 p fylling i 13 H passende 12 NEGRE IN AA 12 Hatt p skorsteinen 7 Ms dv 0 12 N D Ildfaste indre brennplater Dekkramme anne wesen 12 advarsel nun 12 Deler demonterbare 8 VE ea ata ne 13 Demonterbare deler 8 Ildstedetdet ryker inn 22 Direkte tilf rsel av forbrenningsluft 9 Indre pronpplater jemet ses here arrete 9 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer vermikulitt cccccccccccccccccccccccccccccco 9 Indre brennplater ildfaste 9 K Konveksjonskammer lukkeplate te sn ee pese nee 10 Konveksjonsrom reger sert 10 Kreosot EL ee eee ado de 14 L Lagring av ved 12 Lakk Li i iii iii iii 12 Legg vedskier e eee eee 13 L se problemer 00 15 Lufte ilden 00000000 14 Luftinntaksgitter Krav nn nend rte ue ns 11 plassering 11 Luftlekk
21. ee 9 KEUNE tn celano a ren deld ad 9 Force portative du sol 8 Fuite d air aosronnnnonnnnrnnnnnnnnnnnnnnnr 17 Fum e lors de la premi re utilisation 13 G Gaz de fum e d bit massique 18 temp rature 5 18 Goudron 15 Graissage 17 Graisse pour graissage 17 Grille d a ration 0 7 Grille d arriv e d air exigences 11 installation 2 2 2 0 11 Grille de sortie d air exigences 11 installation 11 H Hauteur de remplissage du po le 15 Interstices dans l appareil 17 L Bue SEES en eee eee ee 13 M Mat riaux combustibles distance entre 21 Mise en place dimensions 00 nennen 19 Mitre de chemin e 2 7 Mitre sur la sortie de chemin e 7 Murs s curit incendie 8 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques N Nettoyage po le 16 A ee 17 Nettoyant pour vitres de po le 17 O Ouvrir la porte gant eee tire ender 9
22. 13 E mouill nennen 13 Emission de poussi res 18 NE br le Pasi cose zoer eurent orari 23 s chage EE 13 E Bois d allumage 23 Empilage des b ches 14 Bois de conif res 13 Entretien Bois mouill occ 13 conduit de chemin e 16 Brouillard ne pas faire de feu 16 tanch it nnen eneen 17 Brume ne pas faire de feu 16 de Ripe IE NOP PE NEO II qe nettoyage de la vitre 17 C nettoyer le po le 16 ver plaques int rieures r fractaires 17 Cadre de finition 13 Ergot de blocage Chaleur insuffisante 16 23 espace de convection 11 Chamotte Espace de convection r sistance au feu 10 ergot de blocage aaa 11 Chemin e instructions 11 conditions dd 7 Extinction du feu 16 diam tre de raccordement 18 Nauteul a annali 7 24 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques F Feu allumage 13 extinction aaa 2 2 22 eee nennen 16 Feu d allumage 13 Fond du po le
23. Pr fen Sie ob der Schornstein die Voraussetzungen erf llt Min destens 4 m hoch richtiger Durchmesser eine gute Isolierung e Schornstein funktioniert nicht korrekt glatte Innenfl chen nicht zu viele Biegungen keine Hindernisse im Schornstein etwa Vogelnest Russablagerungen hermetische Dichtigkeit keine Spalten M ndungs ffnung des Schornsteins Ausreichende H he ber der Dachfl che keine Hindernisse in der nicht korrekt N he e Einstellung der Lufteinlass ffnungen ffnen Sie die Lufteinlass ffnungen vollst ndig nicht korrekt e Pasca des Coras am ROR Der Anschluss muss hermetisch dicht sein nicht korrekt Unterdruck i dem Raum indemidas Schalten Sie Luftabzugssysteme aus Ger t aufgestellt ist e Unzureichende Frischluftzufuhr Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr verwenden Sie n tigenfalls einen AuRenluftanschluss Ung nstige Wetter bedingungen Inversionswetterlage Bei Inversionswetterlagen sollten Sie das Ger t nicht verwenden 0 umgekehrter Luftstrom im Schornstein Setzen Sie falls erforderlich eine Zugklappe auf den Schornstein durch hohe Au entemperatur extreme Dies ist nur nach R cksprache mit dem Schornsteinfeger m glich Windgeschwindigkeiten Su im Wohnzimmer Vermeiden Sie Zug im Wohnzimmer stellen Sie das Ger t nicht in g der Nahe einer T r oder von Heizungsschachten auf Vermeiden Sie es das Holz zu dicht an das Glas zu legen Schieben Flammen schlagen an das
24. 09 20500 013 Quand le bois est empil non serr il br lera vite du fait que l oxyg ne pourra atteindre facilement chaque b che Un empilage de cette fa on est recommand si vous souhaitez chauffer pendant une p riode courte Empilage serr 09 20500 014 Quand le bois est empil serr il br lera plus len tement du fait que l oxyg ne ne pourra atteindre que quelques b ches Un empilage serr est recommand si vous souhaitez chauffer pendant une longue p riode 4 Fermez la porte de l appareil 5 Fermez l arriv e d air primaire et laissez l arriv e d air secondaire ouverte Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques A Remplissez au maximum le corps de chauffe jusqu au tiers Air de combustion insuffisant Le po le est dot de diff rents dispositifs pour r gler l air voir illustration suivante di N 09 20020 320 A L air primaire r gule l air dans le fond du po le 1 L air secondaire r gule l air pour la vitre air wash 2 L air secondaire est dot d ouvertures au dessus du fond du po le 3 assurant une double combustion par faite L appareil est dot d une r gulation d air qui r gule tant l air primaire que secondaire Si la r gulation d air est enti rement tir e vers la droite l arriv e d air primaire et l arriv e d air secondaire sont ouvertes Au fur et mesure que le registre d air est pouss vers
25. 10 Die Leistungen des in den Punkten 1 und 2 beschriebenen Produkts entsprechen den in Punkt 9 angegebenen Leistungen Diese Leistungserkl rung wird unter ausschlie licher Verantwortung des unter Punkt 4 angef hrten Herstellers erstellt 10 02 2014 Weelde T Gehem Pa eee R Tom Gehem CEO Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden k nnen die Spezifikationen des gelieferten Ger ts ohne vor herige Ank ndigung von den Angaben in dieser Brosch re abweichen DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax 32 0 14 65 90 09 Belgien E Mail info dovre be Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Sicherheit A Achtung Alle Sicherheitsvorschriften m ssten strikt befolgt werden Lesen Sie die dem Ger t beiliegenden Anlei tungen zu Installation Inbetriebnahme und Pflege sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Das Ger t muss gem den in Ihrem Land gel tenden gesetzlichen Bestimmungen installiert werden Alle lokalen Bestimmungen sowie Bestim mungen aufgrund von EU Normen m ssen bei der Installation des Ger ts beachtet werden Vorzugsweise sollte das Ger t von einem dazu befugten Techniker installiert werden Dieser kennt alle geltenden Bestimmungen und Vor schriften Das Ger t wurde zu Heizungszwecken ent wickelt Alle Oberfl chen einschlieRlich Glas und Anschlussrohr k nnen sehr hei werden mehr als 100
26. 6 13 15 Ventilatie ozo ones ks sara diner ss 6 7 verzekeringsvoorwaarden 6 voorschriften 0 6 vuurvaste binnenplaten 12 Wanden brandveiligheid 7 Warmte onvoldoende 15 23 Weersomstandigheden niet stoken 15 26 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Table of contents Introduction 3 Performance declaration 4 Safety ira it deu rase ube nel 6 Installation requirements 6 General i eo ie 6 FS a RE nen U ae 6 Room ventilation 7 Floor and walls on 8 Product description 8 Installation 9 General preparation 9 Prepareconnection to outside air 10 Building into a new hearth 10 USO ann aan een ran te rennen 12 Firstusezia un Bess rare 12 Fuel 2322 are ht Onc win Add eat ps min tn Aa a aad 13 Lighting ee eee eee 13 Burning wood 13 Controlling combustion air 14 Extinguishing the fire 15 Removing ash 15 Fog and mist 15 Resolving problems 15 Maintenance
27. 10 Gebrauch 13 Erste Verwendung 13 Brennstoff oer ats sevende ass 13 Anz nden nnn 13 Heizen mit Holz eee 14 Regelung der Verbrennungsluft 15 L schen des Feuers 16 Entaschen 16 NE ae 16 Eventuelle Probleme oooocccccccccccccccco 16 Wartung 202228205 tics 16 Schornstein ooooccccccccccccccccccccccccccccccooo 16 Reinigung und andere regelm ige Instandhaltungsmafsnahmen 16 Anlage 1 Technische Daten 18 Anlage 2 Abmessungen 19 Anlage 3 Abstand zu brennbarem Material 21 2 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Einleitung Sehr geehrte r Benutzer in mit dem Kauf dieses Heizgerats von DOVRE haben Sie sich f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Produkt geh rt zu einer neuen Generation ener giesparender und umweltfreundlicher Heizger te Diese Ger te nutzen sowohl Konvektionsw rme als auch Strahlungsw rme gt Ihr DOVRE Ger t wurde mithilfe der modernsten Produktionsmittel gefertigt Sollte Ihr Ger t wider Erwarten dennoch einen Mangel aufweisen k n nen Sie sich jederzeit an den DOVRE Service wen den gt Das Ger t darf nicht ver ndert werden verwenden Sie stets Original Ersatzteile gt Das Ger t ist zum Aufstellen in einem Wohnraum g
28. 16 23 Capacidad de carga del suelo 8 Caperuza neee nennen 7 Caperuza sobre chimenea 2 nnnnn 7 Chamota refractarias en 10 Chimenea E rssmi 7 CONCICIONES aus ser aia enne 7 conexi n a cc eeeeeeee 10 di metro de conexi n 18 mantenimiento aaaaaaaaaaaaaaana2aaaa1 16 Colocaci n Medidas werner sereen et ee 19 24 Combustible 13 adecuado 13 alimentaci n 15 cantidad Necesaria 16 IENA piana aa seen 13 CEA 16 Combustible adecuado 13 Combustible inadecuado 13 Componentes desmontables 9 Componentes desmontables 9 Condiciones climatol gicas no encender 16 Conexi n al suministro de aire exterior 10 Conexiones medidas 2 22200000000 19 Creosota nnee eee 15 Cristal limpiar eneen 17 opacamiento 23 Cristales limpiar erven e e EE 17 D DANOS en es een 9 E Eliminado de cenizas 16 Eliminar CENIZAS eee ee 16 Eliminar cenizas 16 Embellecedor 13 Emisi n de part culas 18 Encendi
29. In de schouw maakt u de convectieruimte In deze ruimte moet lucht vrij kunnen bewegen Er moet lucht aangezogen kunnen worden voor de verbranding en Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden de door de inbouwhaard verwarmde lucht de con vectielucht moet vrij de te verwarmen ruimte in kun nen stromen zie volgende figuur 4 N convectieluchtstroom warmtestraling luchtaanvoer vanuit de te verwarmen ruimte C 09 20020 310 A B C Volg bij de bouw van de schouw de volgende voorschriften voor de convectieruimte P De bovenzijde van de convectieruimte moet lucht dicht afgesloten zijn met een afsluitplaat van onbrandbaar en hittebestendig materiaal gt De afsluitplaat moet waterpas liggen en minimaal 30 cm onder de rookgasopening in het plafond geplaatst zijn P Voor de toevoer van omgevingslucht moeten aan Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden de onderzijde van de schouw luchtinlaatroosters geplaatst zijn De minimale luchtinlaatopening is 250 cm2 Als de ruimte onvoldoende is geven tileerd moet u zorgen voor aanvoer van buitenlucht door middel van de meegeleverde bui tenluchtaansluitingsset of een optionele lucht klepset met regelknop P Aande bovenzijde van de schouw en vlak onder de afsluitplaat moeten luchtuitlaatroosters geplaatst zijn De minimale lucht
30. 24 Ritorno di fumo oronnnrrrvnnnnnnnnnnnnnnr 6 Rivestimento manutenzione 18 S Sicurezza antincendio MODI rr are Sige ea AE 8 paretii nei guet 8 pavimento 8 Spifferi d aria 18 Sportello guamizione 2020 ee cece e eee 18 T Tappeto ostante 8 Temperatura nnen 19 UE RR Reset 19 V Ventilazione 7 collegare la presa d aria esterna 10 Vermiculite A A apatia 9 Vemi E 32 i TG AA O re 13 Vetri PUIZIA a nennen 17 SDOICO Larmes na Nasa Len Andes 24 Vetro 010 4 f eee iii I 17 SPOLCO A dira itt Peed 24 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 5 3 O mi Innhold Innledning 3 Ytelseserkl ring 4 Sikkerhet o dede ern een 6 Monteringsvilk r 6 Generelt 00000002 cece cece cece eee eee es 6 KO EE 6 Ventilasjon av rommet 7 Gulv og vegger 7 Produktbeskrivelse oooooccccccccccccccooo 8 Montering 2522208 sia 8 Generelle forberedelser 8 Forberede direkte tilf rsel av forbrenningsluft 9 Bygge inn i en ny omramming 10 Bruk sparing 12 F rste gangs bruk 12 Brensel een 12 Opptenning
31. Veiligheidsafstanden tot brandbaar materiaal moeten strikt worden aangehouden Plaats geen gordijnen kleren wasgoed of andere brandbare materialen bovenop of in de nabijheid van het toestel Gebruik tijdens het gebruik van uw toestel geen licht ontvlambare of explosieve stoffen in de nabijheid van het toestel Voorkom schoorsteenbrand door regelmatig de betreffende schoorsteen te laten reinigen Stook het toestel nooit met open deur Bij schoorsteenbrand sluit de luchtinlaten van het toestel en waarschuw de brandweer gt gt gt Bb P gt Bb Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt 6 A Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waar het toestel wordt geplaatst Bijonvol doende ventilatie vindt onvolledige verbranding plaats waardoor zich giftige gassen in de ruimte kunnen verspreiden Zie het hoofdstuk Installatiecondities voor meer informatie over ventilatie Installatiecondities Algemeen Het toestel moet worden aangesloten op een goed werkende schoorsteen Voor de aansluitmaten zie de bijlage Technische gegevens Informeer bij de brandweer en of ver zekeringsmaatschappij naar eventuele specifieke vereisten en voorschriften Schoorsteen De schoorsteen is nodig voor P Het afvoeren van de verbrandingsgassen door natuurlijke trek A De warme lucht in de schoorsteen is lichter dan de buit
32. camera di convezione 11 Piastre interne chamotte 2222222 ee 2222222422222 10 vermiculite 00 0 edelen 9 Piastre interne ignifughe manutenzione 17 Piastre interne ignifughe Piastre interne rimuovere 9 Piastre refrattarie interne avvertimento 13 Portata di carico del pavimento 8 Potenza nominale 17 19 Presa d aria esterna 10 Presa d aria esterna 7 collegamento a 11 Prevenire l incendio della canna fumaria 16 Pulizia apparecchio 17 Veko custodia ne Monnet oe 17 Pulizia della canna fumaria 17 R Regolare l apporto d aria 16 Regolazione dell aria di combustione 15 Regolazione dell aria 15 Rendimento 0000000000000 5 19 Rimozione della cenere 16 Rimuovere A tl dirle anderen 16 piastra di combustione 10 piastre interne e eee eee 9 Rimuovere la cenere 16 Risoluzione problemi 17 24 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Ritorno del fumo
33. encendido Encienda un fuego vivo de vez en cuando Si tiene el aparato calentando a fuego lento durante mucho tiempo podr an formarse dep sitos de alquitr n y creosota dentro de la chi menea La carbonilla y la creosota son materiales muy inflamables Si se producen demasiados sedimentos de estos materiales pueden inflamarse si se alcanzan repen tinamente altas temperaturas Encendiendo de vez en cuando fuegos intensos se eliminan los posibles restos de alquitr n y creosota Adem s si el fuego es demasiado d bil puede E 8 amp E fia acumularse alquitran en el cristal y en la puerta del aparato Por ello en caso de una temperatura exterior suave es preferible dejar que el aparato caliente a fuego fuerte durante unas horas que dejarlo calentar a fuego lento durante mucho tiempo P Regular la entrada de aire con el regulador de tiro A La entrada de aire airea no solo el fuego sino el cristal del aparato evitando as la acumulaci n de suciedad P Abra la toma de aire principal si la entrada de aire por la secundaria es insuficiente o si quiere avivar el fuego gt Introducir regularmente peque as cantidades de le a es mejor que agregar muchos bloques al mismo tiempo Extinci n del fuego Deje de a adir combustible y que el fuego se vaya apagando por s mismo No intente sofocar el fuego reduciendo la entrada de aire podr an liberarse gases t xicos Deje que el fuego se consuma por s
34. ini Pr voyez une alimentation en air frais suffisante utilisez si n ces 0 Alimentation insuffisante en air frais n 2 saire un raccordement d air ext rieur Conditions m t orologiques d favorables Inversion flux d air B x A f sa ee En cas d inversion du flux d air l usage de l appareil est d conseill 0 invers dans la chemin e du fait d une ner s Pog Posez si n cessaire une hotte aspirante sur la chemin e temp rature ext rieure lev e fortes rafales de vent e 4 vitez les courants d air dans la pi ce vitez de poser le po le Courant d air dans la pi ce A oe proximit d une porte ou de gaines d air de chauffage Lestlamm estouchentla vitre Veillez ce que Eno ne se trouve pas trop pr s de la vitre Fermez un peu plus l arriv e d air primaire EEDE De l air s chappe du po le V rifiez les fermetures de la porte et les joints de l appareil Mauvais fonctionnement de la chemin e sieduel Sous r serve de modifications dues a des am liorations techniques 23 Index Combustible adapter Uil ee blad date ere fr 13 ajout 2 16 A DOIS ee ete AIA en Re 13 A dene di 7 INAdAPI 2 2 22 rica vaer deense va 13 raccordement alimentation en air ext rieur 10 quantit n cessaire 16 r gle de base nnn 7 remplissage 15 Almanti sso renoue Hem re 13 Combustible ad
35. kunne str mme fritt inn i rommet som skal varmes opp se f lgende figur a E B e x AL DN O y u 09 20020 3 10 konveksjon luftstr m til rommet skal v re A min 500 cm varmestraling c lufttilforsel fra rommet som skal varmes opp min 350 cm Ved bygging av peisomrammingen m folgende regler for konveksjonskammeret folges Oversiden av konveksjonskammeret m v re lukket p en lufttett mate med en avdekningsplate av et ikke brennbart og varmebestandig materiale brannmursplate Avdekninsplaten m ligge i vater og v re plassert minimum 30 cm under taket Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer gt Fortilf rsel av luft fra omgivelsene m det 5 Lukk konveksjonskammeret med plasseres rister ventiler p undersiden av avdekningsplaten peisk pen Minimum pning p disse er 250 cm2 Hvis rommet ikke er tilstrekkelig ventilert m du GPRS ZERLERESUNSETENGERNISPIEIEN s rge for tilf rsel av luft utenfra ved bruk av 7 Lag en pning over avdekninsplaten for unng medsendte sett for tilf rsel av forbrenningsluft eventuell oppbygging av trykk og temperatur eller ved bruk av tilvalgsmuligheten luftventilsett med reguleringsknapp F lgende figur gir et eksempel p plasseringen av en peisinnsats i en peisomramming som er bygget i gt P ove
36. voir l annexe Distance d loignement avec des mat riaux inflammables 8 Description du produit We ds 0920020304 Collier de raccord bouclier thermique Porte Fond du po le Verrou Registre d air Raccordement l air ext rieur Support NP A A WON Pieds r glables o Rallonge en option Ancrage mural en option Sous r serve de modifications dues a des am liorations techniques 12 Tige filet e M8 en option NEN Retirer les plaques int rieures r fractaires Insta lation E Les plaques int rieures en vermiculite sont d un poids l ger et sont g n ralement d un colo Pr paration g n rale ris ocre la livraison Elles isolent la chambre de combustion afin d am liorer la combustion Contr ler le po le imm diatement la r ception en recherchant les dommages de transport et autres r manquements ventuels L appareil est fix la palette avec des vis sur le dessous Cs 4 A En cas de manquements ou dommages de 2 damer transport ventuellement constat s n utilisez pas le po le et informez le fournisseur gt Retirez les pi ces d montables de l appareil avant d installer ce dernier 5 H Afin de faciliter la manipulation de l appareil et de pr venir des endommagements vous pou 4 TI vez retirer toutes les pi ces d montables de A Veillez bien la position d
37. 32 0 14 65 90 09 Belgium E mail info dovre be Subject to change because of technical improvements 5 a Safety A Please note All safety regulations must be complied with strictly Please read carefully the instructions supplied with the appliance for installation use and maintenance before using the appliance The appliance must be installed in accordance with the legislation and requirements applic able in your country All local regulations and the regulations relating to national and European standards must be observed when installing the appliance The appliance should preferably be installed by an authorised installer Installers will be aware of the applicable regulations and requirements gt D The appliance is designed for heating pur poses All surfaces including the glass and connecting tube can become very hot over 100 C When operating use a so called cold hand or an oven glove Make sure there is sufficient protection if young children disabled persons or old people are in the vicinity of the appliance Safety distances from flammable materials must be strictly adhered to Do not place any curtains clothes laundry or other combustible materials on or near the appli ance When in use do not use flammable or explos ive substances in the vicinity of the appliance Avoid chimney fires by having the chimney swept regularly Never burn wood with the door open In the event
38. E Onderhoud Volg de onderhoudsinstructies in dit hoofdstuk om het toestel in goede staat te houden Schoorsteen In veel landen bent u wettelijk verplicht de schoor steen te laten controleren en onderhouden P Aan het begin van het stookseizoen laat de schoor steen vegen door een erkend schoorsteenveger gt Tijdens het stookseizoen en nadat de schoorsteen lange tijd niet is gebruikt laat de schoorsteen con troleren op roet P_Na afloop van het stookseizoen sluit de schoor steen af met een prop krantenpapier Schoonmaken en ander regelmatig onderhoud A Maak het toestel niet schoon wanneer het nog warmis P Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge niet pluizende doek Na afloop van het stookseizoen kunt u de binnenkant van het toestel goed schoonmaken P Verwijder eventueel eerst de vuurvaste bin nenplaten Zie het hoofdstuk Installatie voor instructies voor het verwijderen en aanbrengen van binnenplaten Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon Verwijder de vlamplaat boven in het toestel en maak deze schoon Vuurvaste binnenplaten controleren De vuurvaste binnenplaten zijn verbruiksonderdelen die aan slijtage onderhevig zijn Vermiculiet bin nenplaten zijn kwetsbaar Stoot niet met houtblokken tegen de binnenplaten Controleer de binnenplaten regelmatig en vervang ze indien nodig P Zie het hoofdstuk Installatie voor instructies voor het verwijderen en aanbrengen van bin
39. Nach verbrennung Scheibensp lung ge ffnet Sekund rer Lufteinlass ge ffnet Nach verbrennung Scheibensp lung ge ffnet O Sekund rer Lufteinlass minimal ge ffnet 09 20020 320 Nachverbrennung Die prim re Luftklappe regelt die Luft im Feuerboden Hinweise 1 IN Heizen Sie niemals mit ge ffneter T r Die sekund re Luftklappe regelt die Luft vor der A Scheibe Airwash 2 Heizen Sie das Ger t regelm ig gut durch Die sekund re Luftklappe ist Uber dem Feuerboden Wenn Sie lange mit niedriger Flamme heizen mit Offnungen versehen 3 die f r die Nach k nnen sich im Schomstein Ablagerungen von verbrennung sorgen Teer und Carbolineum Steinkohlenteer bilden Diese Stoffe sind leicht brennbar Wenn die Ablage rungen dieser Stoffe zu sehr anwachsen kann durch eine pl tzliche Temperatursteigerung ein Schornsteinbrand entstehen Wenn Sie regel m ig gut durchheizen verschwinden even tuelle Teer und Carbolineum Ablagerungen Dar ber hinaus kann sich beim Heizen auf zu geringer Stufe Teer auf der Scheibe und der Tur des Ger ts absetzen Bei milden Au entemperaturen ist es daher Das Ger t ist mit einer gemeinsamen Luftregelung f r sowohl die prim re als auch die sekund re Luft aus gestattet Wenn sich die Luftregelung ganz rechts befindet sind prim rer und sekund rer Lufteinlass ge ffnet Je weiter die Luftklappe nach links gescho ben wird umso mehr schlie t s
40. Regulaci n del aire de combusti n Het El aparato dispone de varios elementos para la regulaci n de aire v ase la siguiente imagen 7 09 20020 320 La entrada de aire principal regula el aire en la base de fuego 1 La entrada de aire secundaria regula el aire delante del cristal airwash 2 La ventilaci n secundaria cuenta con orificios sobre la base de fuego 3 que aseguran la poscombusti n El aparato tiene un nico regulador de aire que regula tanto el aire principal como el secundario Cuando el regulador de aire se encuentra completamente a la derecha las entradas de aire principal y secundario est n abiertas A medida que se va deslizando el regu lado de aire a la izquierda se va cerrando la entrada de aire principal y a continuaci n la entrada de aire secundario Cuando el regulador de aire se encuentra completamente cerrado queda abierta una peque a 0 0 gt 0 09 20020 306 Posi ire Descripci n cion O Entrada de aire principal abierta durante el encendido Entrada de aire secundaria abierta pos combusti n Aclarado de cristal abierto O Entrada de aire secundaria abierta pos combusti n Aclarado de cristal abierto O Entrada de aire secundaria m nimamente abierta poscombusti n Consejos A A Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas No deje la puerta abierta mientras el fuego est
41. Risse im Ger t 17 S Schamott TEUCITOST Pc ea een 10 Scheiben Anschlag 23 A ee a Are 17 Schmieren nennen 17 Schmierfette 17 Schornstein Anschluss een 11 Anschlussdurchmesser 18 Bedingungen 7 AA rs oes alts 7 Instandhaltung 16 Schornsteinhaube 7 Sch den eee 9 Staubemission 18 T Teile abmontierbare 9 Temperatur 00 een 18 Teppich suse ee a er 8 Tragf higkeit von Boden 8 Trocknen von Holz 13 T r Abdichtungsschnur 17 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten T r ffnen Handschuh 9 Riegel ON 9 U Ungeeigneter Brennstoff 13 V Ventilationsgitter 7 W Warnung brennbare Materialien 6 feuerfeste Innenplatten 13 Glas gebrochen oder gesprungen 6 17 hei e Oberfl che 6 Ofenscheibenreiniger 17 Schomsteinbrand 6 13 Ventilation e cece cece e eee eee 6 7 Versicherungsbedingun
42. ZEN 100 765 415 Max 735 C 09 20020 311 A Optionale Verl ngerung 19 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten ZEN 102 415 Max 735 NG A Optionale Verl ngerung 09 20020 312 J Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Anlage 3 Abstand zu brennbarem Material ZEN 100 Mindestabst nde in Millimetern di N C 09720020301 7 IT Brennbares Material Nicht brennbares Material Dicke 100 mm 21 nderungen aufgrund technischer Verbes
43. del combustibile nell apparecchio Qualora il tiraggio della canna fumaria non sia sufficiente durante l apertura della porta potrebbe fuoriuscire del fumo Il danno causato da ritorno di fumo escluso dalla garanzia A Non collegare pi di un apparecchio a e una caldaia alla medesima canna fumaria a meno che non sia consentito dalle norme locali o nazionali In caso di due collegamenti provvedere a mantenere tra di essi un dislivello minimo di 200 mm Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Si consiglia di consultare l installatore riguardo alla canna fumaria La norma europea EN13384 contiene i parametri per il calcolo della capacit di camini e canne fumarie La canna fumaria deve soddisfare i seguenti requisiti La canna fumaria deve essere realizzata in materiale resistente al fuoco preferibilmente ceramica refrattaria o acciaio inox gt Deve essere pulita e perfettamente a tenuta stagna con una sufficiente capacit di tiraggio A Un tiraggio depressione di 15 20 Pa durante l esercizio normale sarebbe il valore ideale gt percorso della canna fumaria a partire dall uscita dei fumi dell apparecchio deve essere il pi verticale possibile Gomiti e raccordi orizzontali ostacolano l evacuazione dei prodotti di combustione causando depositi di fuliggine Le dimensioni interne dovrebbero essere contenute onde evitare che i fumi di combustione si raffreddino eccessivamente diminuendo co
44. m nima es de 500 cm2 Hi Las parrillas de entrada y de salida de aire se pueden adquirir opcionalmente A No use material combustible en el espacio de convecci n y evite el efecto de puentes cal ricos al utilizar materiales guiadores de calor Siga las siguientes instrucciones para la cons trucci n de la chimenea 1 Construya la base de la chimenea y coloque las parrillas de entrada de aire en la alba iler a A Puede colocar las parrillas de entrada de aire en cualquier costado de la base A Aseg rese de que la puerta de la chimenea puede girar libremente sobre el plato de la misma 2 Siga construyendo la chimenea hasta la campana A Aseg rese de que queden siempre unos 2 mm de margen entre el insert y la alba iler a para compensar la dilataci n t rmica del insert 3 En caso necesario revista la parte interior del espacio de convecci n con material aislante reflec tante Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 11 H Un revestimiento extra del espacio de con vecci n evita radiacion t rmica innecesaria hacia posibles muros exteriores y o espacios cercanos Tambi n evita da os del aislamiento t rmico de doble pared 4 Sigaconstruyendo la chimenea hasta la abertura de gas residual en el techo A El insert no debe soportar la alba iler a Use de soporte un hierro por ejemplo Entre el soporte y el aparato deje al menos 3 mm de margen 5 Cierre el espaci
45. used and maintained safely Should you require additional information or technical data or should you experience an install ation problem please first contact your supplier 2014 DOVRE NV Subject to change because of technical improvements Performance declaration In accordance with construction products regulation 305 2011 No 116 CPR 2014 1 Unique identification code of the following product type ZEN 2 Type batch or serial number or other form of identification for the construction product as pre scribed in article 11 subsection 4 Unique serial number 3 Intended use for the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as specified by the producer Stove for solid fuel without production of warm water in accordance with EN 13229 4 Name registered trade name or registered trademark and contact address of the producer as pre scribed in article 11 subsection 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgium 5 If applicable name and contact address for the authorised whose mandate covers the tasks spe cified in article 12 subsection 2 6 The system or systems for the assessment and verification of the performance durability of the con struction product specified in appendix V System 3 7 If the performance declaration concerns a construction product for which a harmonised norm is issued The appointed KVBG agency registered under number 2
46. ward flow of combustion gases gt The flue must end in a zone that is not affected by surrounding buildings trees or other obstacles gt The flue outside the house must be insulated The flue should be at least 4 metres high As a rule of thumb 60 cm above the ridge of the roof gt If the ridge of the roof is more than 3 metres from the flue use the measurements given in the fol lowing figure A the highest point of the roof within a distance of 3 metres Subject to change because of technical improvements 09 20500 001 Room ventilation For good combustion the appliance needs air oxy gen This air is supplied via adjustable air inlets from the area in which the appliance is installed A If ventilation is insufficient combustion will be incomplete which may lead toxic gases to spread through the room As arule of thumb the air supply should be 5 5 cm kW Extra ventilation is needed when The appliance is in a well insulated area gt There is mechanical ventilation for example a cent ral extraction system or an extraction hood in an open kitchen You can provide extra ventilation by having a vent lation louvre fitted on the outside wall Make sure that other air consuming appliances Such as tumble driers other heating appliances or a bath room fan have their own supply of outside air or are switched off when you use the appliance A You can also connect the appliance to an out
47. Danni sissi ani ie a 9 Detergente vetri per stufe 17 Dimensioni 20 E Emissione di polveri 19 Essiccazione della legna 14 F Fessure nell apparecchio 18 Foschia non accendere l apparecchio 16 Fumi di combustione temperatura 5 19 Fumo al primo utilizzo 13 Fumo di combustione portata massima 19 Funzionamento 14 a regime troppo elevato 24 aggiungere combustibile 16 calore insufficiente 17 poco calore ee eee cece eee 24 regolazione insoddisfacente 24 riempire di combustibile 14 Fuoco accensione cece eee ee eee 14 estinguere cui a En 16 Fuoco iniziale 2 14 Fuoriuscita di fuoco 16 Dovre 25 D y 3 O G Grasso per ingrassaggio 18 Griglia di entrata dell aria collocazione eee 12 TOQUISI a Nr ee sr 12 Griglia di ventilazione 7 Guarnizione dello sportello 18 Immagazzinamento della legna 14 Ingrassaggio
48. Emissione di CnHm 13 0 Emissione di polveri Emissione di polveri secondo NS3058 NS 3059 Rendimento Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici ZEN 4 75 kW 150 mm 100 115 kg Legna 30cm 5 1 g s 198 C 247 C 12 Pa 0 09 111 mg Nm 238 mg Nm 293 mg Nm 4 76 g kg 80 1 _ 5 3 Allegato 2 Dimensioni ZEN 100 765 415 Max 735 C 09 20020 31 1 J A Prolunga opzionale 20 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici purs ZEN 102 D r D O I Max 735 C 09 20020 312 A Prolunga opzionale Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 21 Allegato 3 Distanza da materiali infiammabili ZEN 100 Distanze minime in millimetri g k
49. Glas ae a Sie den prim ren Lufteinlass wieder zu Ger t verliert Luft berpr fen Sie die Abdichtungen der T r und die Fugen des Ger ts nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Index E Endbelag Instandhaltung 17 A Entaschen 2 16 Abdichtungsschnur der T r 17 Entfernen Abgas Asche ENEN 16 Massenfluss RT 18 Feuerboden NEEDE 10 Temperatur RE OE 5 18 Innenplatten Li 9 Abmessungen 19 F Abmontierbare Teile 9 Fegen des Schomsteins 16 Abschlussplatte Konvektionsraum 11 Beyer nn Anz nden 18 Anschluss l sehn 00000 16 Abmessungen PEERED SHS KAS EGEN RS ES SES ROR PD Oat 19 Feuerboden Nt A A Bes Pin en 10 Anschluss an Au enluftzufuhr 10 entfernen 00000 10 Anz ndeholz euer 23 Feuerfeste Innenplatten Anz nden eeen 13 Instandhaltung 17 Asche entfernen oaaao aaao aoaaa aaa 16 WamUNG y proba 13 Ausgehen des Feuers a uses AS 16 F llh he des Gerats vente Se eae pees 14 Au enluftanschluss 10 G Au enluftzufuhr aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7 10 MN 11 Geeigneter Brennstoff 13 Gewicht 18 B Glas Bel ftung a een gene
50. Particulate emission 18 H Parts removable 9 Heat insufficient 15 23 R I Removable parts ooo 9 Remove Inner plate inner plates 9 CHOMIOHE nee 10 stove base LI 9 VERDIG ours a Removing ash 15 Inner plates A PPP ER 9 S Inner plates fire resistant 9 Screens Installing deposite neeaaea e aa k Freie 23 CITES IONS peli 19 Sealing rope for door 17 K Smoke emissions into the room 6 VE ne ee 23 Smoking appliance 23 SOMWOOG sini amuse 13 L Solving problems 15 23 Lighting fire 222282222502 1222222404228 082 Aa 13 Stacking logs 14 Subject to change because of technical improvements 25 Storing wood 13 Stove base neen 9 remove stre roken nae aa det dico 9 Stove glass cleaner 16 Suitable fuel nn 13 Sweeping flue 16 T TAR Dass evinced HAA wee re ious Net 15 Temperature nonnen 18 Topping up with fuel 15 U Unsuitable fuel ono 13 V Vermiculite fire resistant 9 W Walls fire safety un te anni 8 Warning chimney fire
51. Use a support such as a steel beam Leave a clearance of at least 3 mm between the sup port and the appliance 5 Closethe convection space with the cover plate 6 Put the air outlet grates under the cover plate E 8 8 E fe 7 Make an opening above the cover plate in order to prevent any pressure build up The figure below provides an example of the placing of a built in fireplace in a hearth constructed in accord ance with the above instructions f ASS EEE I EYE ES SS SN x x IS EE SSO Nada x x x Min 5cm I y EIA EA FO N SA ctr y Bima t 09 20020 303 j Flue Seal Cover plate Insulation 10 cm Fireproof wall min 10cm e g cellular con crete Combustible wall Convection space Fireproof ceiling Combustible ceiling Convection air outlet ron moonu gt 12 Insulation Combustible floor Opening to prevent pressure build up Connection pipe O ZA Place finishing cover 1 Place the four supplied magnets 2 on the side of the frame see following figure Al a ai 09 20020 305 2 Slide the supplied cover 1 into the fram
52. VEMO euren ile 9 Oxyg nation du feu 16 P Pi ces d montables 9 Pi ces d montables 9 Plaques int rieures chamotte 0i 10 retirer c cece cece eee eeee 9 VEMMIGUIITE 222225512252 ne 9 Plaques int rieures r fractaires avertissement 13 entretien 222122123240 ee 17 Plaques int rieures r fractaires 9 P rca 18 Porte cordon d tanch it 17 Pr venir un d part de feu dans le conduit de CHEMINGE eere eoorveervenrse verver es 15 Puissance nominale 16 18 R Raccordement dimensions 19 Raccordement l air ext rieur 10 Ramonage du conduit de chemin e 16 R glage de l admission d air 16 R glage de l air 15 R glage de l air de combustion 15 Remplissage en mat riau combustible retour de fum e _ 23 Rendement 5 18 R solution de probl mes 16 23 Retirer CENTS ne veren niee nt eed 16 Dovre 25 4 sIedue fond du po le oon 9 plaques int rieures 9 Retirer les cendres 16 Retour de fum e
53. Ved l st ilegg forbrenner veden raskt fordi det lettere kommer oksygen til hver treski Bruk l st ilegg hvis du skal fyre en kort stund Kompakt ilegg 09 20500 014 Ved kompakt ilegg forbrenner veden saktere fordi det kommer oksygen til bare noen av treskiene Bruk kompakt ilegg hvis du skal fyre lengre 4 Lukk ildstedets d r 5 Lukk den prim re luftregulatoren og la den sekund re luftregulatoren v re pen A Ved kan fylles maksimalt 5 cm over fyringskrybben Regulering av forbrenningsluft Ildstedet har flere muligheter for luftregulering se neste figur 20020 32 LC SR Den prim re luftregulatoren regulerer luften under brenselet 1 Den sekundeere luften regulerer luften for glasset airwash 2 Den sekundeere luften har apninger over fyringskrybben 3 som sgrger for etterforbrenning Peisinnsatsen har n trekkventil som regulerer bade den prim re og den sekund re luften Trekkventilen er trukket til hayre da er prim re og sekund re luftinntakene apne Etter hvert som trekkventilen skyves mot venstre lukkes forst det primeere luftinntaket og deretter det sekund re luftinntaket Hvis trekkventilen skyves helt inn mot venstre vil det fortsatt v re en liten luftapning som s rger for luft til etterbrenningen over fyringskrybben 14 lt 0 0 09 20020 306 ng Betegnelse O Primeerluft pen ved opptenning
54. Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Z nun D Bijlage 2 Afmetingen 5 S ZEN 100 A a gt m 520 En 35 T I 8 I I mai 5 5 5 4 LES e 100 _ Q 460 COR 3 lt g y 500 el 09 20020 311 A Optionele verlenging Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 19 ZEN 102 r N 520 a 9 y 1 I Max 735 o 09 20020 312 J A Optionele verlenging 20 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Bijlage 3 Afstand tot brandbaar materiaal ZEN 100 Minimale afstanden in millimeters O N Spuejiapan
55. appareil Tirage minimum Emission CO 13 O Emission NOx 13 O Emission CnHm 13 O Emission de poussi res Emission de poussi res selon NS3058 NS3059 Rendement 18 Sous r serve de modifications dues a des am liorations techniques ZEN 4 75 kw 150 mm 100 115 kg Bois 30 cm 5 1 g s 198 C 247 C 12 Pa 0 09 111 mg Nm 238 mg Nm 293 mg Nm 4 76 g kg 80 1 Annexe 2 Dimensions ZEN 100 la 520 I 1 I ou 2 LO Y Q i 2 i E 100 pe ge A ww 460 bol WR iO ee ees pe 3 A En 09 20020 311 A Rallonge en option Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 4 sIedue ZEN 102 415 Max 735 09 20020 312 J A Rallonge en option 20 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Annexe 3 Distance d loignement avec des mat riaux combustibles ZEN 100 Distances minimales en millim tres a N
56. blokken kan stromen losse stapeling zie Stoken met hout Controleer of de schoorsteen aan de voorwaarden voldoet mini Werking van de schoorsteen onvol maal 4 meter hoog juiste diameter goed ge soleerd gladde bin e a her doende nenzijde niet te veel bochten geen obstructies in de schoorsteen vogelnest te veel roetafzetting hermetisch dicht geen kieren Uitmonding van de schoorsteen niet cor Voldoende hoog boven het dakvlak geen obstructies in de nabij rect heid o sise Instelling van Insteling van de luchtinlaten niet correct luchtinlaten niet correct Open de luchtinlaten volledig o Aansluiting van het tosstelmetde schoor Aansluiting moet hermetisch dicht zijn steen niet correct e Onderdruk in de ruimte waar het toestel Zetafzuigsystemen uit is geplaatst e nation fsevoervan verse lucht Zorg voor voldoende luchttoevoer maak desnoods gebruik van de buitenluchtaansluiting Ongunstige weersomstandig i hegen ee lansen lucht Bijinversie is gebruik van hettoestelafte raden Plaats desnoods stroom in de schoorsteen door hoge bui een trekkende kap op de schoorsteen tentemperatuur extreme windsnelheden i Voorkom tocht in de woonkamer plaats het toestel niet in de nabij Tochtin de woonkamer e heid van een deur of verwarmingsluchtkanalen Vlammen raken het glae Zorg dat het hout niette dicht tegen het glas ligt Schuif de primaire luchtinlaat verder dicht jef rocstetiektiucht Toesteli
57. boven de afsluitplaat een opening om even tuele drukopbouw te voorkomen De volgende figuur geeft een voorbeeld van de plaat sing van een inbouwhaard in een schouw die volgens bovenstaande instructies en voorschriften is gebouwd lo O AO O Min 5cm 09 20020 303 DP Schoorsteen Afdichtstuk Afdekplaat Isolatie 10 cm Onbrandbare muur min 10cm bv gasbeton Brandbare muur Convectieruimte Onbrandbaar plafond Brandbaar plafond Uitlaat convectielucht 12 r onmo ow y K Isolatie M Brandbare vloer N Opening ter voorkoming van drukopbouw O Aansluitbuis Afwerkkader plaatsen 1 Plaats de vier bijgeleverde magneten 2 aan de zij kant van het frame zie volgende figuur d 09 20020 305 2 Schuif het bijgeleverde kader 1 in het frame Afwerking 1 Plaats alle gedemonteerde onderdelen op de juiste plaats terug in het toestel 2 Zorg dat de nieuw gebouwde schouw voldoende droog is voordat u gaat stoken A Laat het toestel nooit branden zonder de vuur vaste binnenplaten Het toestel is nu klaar voor gebruik Gebruik Eerste gebruik Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt stook het dan enkele uren flink door Hierdoor zal de hit tebestendige lak uitharden Hierbij kan wel wat rook e
58. chimenea 16 M Madera de con feras 13 Madera h meda 13 Mantenimiento chimenea nonnen 16 engrasado 17 limpiar aparato 16 limpiar cristal 17 placas refractarias 17 sellado aanne eneen 17 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Mantenimiento del acabado 17 Materiales inflamables distancia a cn 21 Medidas Ledet 19 N Niebla no encender 16 P Paredes seguridad contra incendios 8 Parrilla de entrada de aire colocaci n aaaaaaaoaaa aaao a aona aa aa aan 11 requisitoS 11 Parrilla de salida de aire colocaci n 11 requisitoS 11 A E 18 Placa de cierre espacio de CONVECCI N 11 Placas ai 9 CIN 9 Placas refractarias aviso 13 chamota en 10 mantenimiento anaona 17 vermiculita nn 9 Potencia nominal 16 18 Prevenir incendio en la chimenea 15 Puerta junta de sellado 17 R refractarias eee 9 Regulaci n aire 15 Regulaci n a
59. de r glage Des grilles d vacuation d air doivent tre plac es sur le dessus du manteau de chemin e et sous la plaque de fermeture L ouverture d vacuation d air minimale est de 500 cm2 A Les grilles d arriv e et les grilles d vacuation sont disponibles en option A Dans l espace de convection n utilisez jamais de mat riaux inflammables et pr venez l effet de ponts thermiques en utilisant des mat riaux caloporteurs Suivez les instructions suivantes lors de la construction de la chemin e 1 Magonnez le pied de la chemin e et placez dans cet ouvrage en ma onnerie les grilles d arriv e d air A Vous pouvez placer les grilles d arriv e d air sur tous les c t s du pied de chemin e A Assurez vous que la porte du foyer puisse s ou vrir facilement au dessus du plateau du foyer 2 Continuez la ma onnerie jusqu la hotte A Assurez vous qu il y ait toujours un espace de 2 mm entre le foyer encastrable et la ma on E 8 amp E o 4 sieduel nerie afin de pouvoir r cup rer la chaleur mise par le foyer encastrable 3 Isolez si souhait l int rieur de l espace de convec tion avec du mat riel isolant r flectant A Un rev tement d isolation suppl mentaire de l espace de convection pr vient toute d per dition par rayonnement thermique vers des murs ext rieurs et ou les locaux adjacents ventuels Cela emp che galement la d t rioration de l isolation des murs creu
60. di regolazione Prolunga opzionale Ancoraggio a muro opzionale Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 12 Pemofilettato M8 opzionale Q ii Rimozione delle piastre refrattarie 13 Mascherina di finitura Q interne Installazi i 3 nstallazione Le piastre interne in vermiculite sono molto O leggere Quando sono nuove sono di colore Preparazione ge nerale ocra Isolano la camera di combustione migliorando quindi il processo di combustione Controllare alla consegna che l apparecchio non presenti danni di trasporto o eventuali altri difetti L apparecchio fissato sul bancale per mezzo di bulloni Cs A Nel caso si constatino danni dovuti al 2 trasporto o difetti non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al rivenditore gt Rimuovere tutti i componenti amovibili prima di installare l apparecchio 5 A Senza il peso di questi componenti pi facile spostare l apparecchio evitando eventuali 4 danni A E 09 20020 308 E importante ricordarsi la posizione esatta dei componenti amovibili che devono essere riassemblati dopo la posa dell apparecchio Pos Descrizione piastra interna anteriore sinistra piastra interna posteriore sinistra piastra interna dorso piastra interna anteriore destra piastra interna posteriore destra piastra interna alta tagliafiamma supporto tagliafiamma Apertura sportello Aprire lo sportello tiran
61. have been seasoned for at least 2 years Saw the wood to size and split it while it is still fresh Fresh wood is easier to split and split wood dries more easily Store the wood under a roof where the wind has free access Do not use damp wood Damp logs do not produce heat as all the energy is used in the evaporation of moisture This will result in a lot of smoke and soot deposits on the appliance door and in the flue The water vapour will condense in the appliance and can leak away through chinks in the stove causing black stains on the floor It may also condense in the chimney and form creosote Creosote is a highly flammable compound and may cause a chim ney fire Lighting You can check whether the flue has sufficient draught by lighting a ball of paper above the baffle plate A cold flue often has insufficient draught and consequently some smoke may escape into the room instead of up the chimney You can avoid this problem by lighting the fire as described below Subject to change because of technical improvements 1 Stack two layers of medium sized logs crosswise 2 Stack two layers of kindling crosswise on top of the logs 3 Place a firelighter cube in the lower layer of kind ling and light the cube according to the instructions on the packaging 09 20500 011 4 Close the appliance door and completely open the air slider in the door 5 Allow the fire develop into a good blaze until there i
62. in the flue and the seal of the connection on the flue gas duct by making a small intense trial fire with newspaper and dry small kindling A Wait until new masonry has dried sufficiently 5 For outside air supply connection connect the out side air supply to the connection kit you fitted to the appliance Building the fireplace Inside the hearth you provide space for convection In this space the air must be able to move freely It must be possible for air to be drawn in for combustion pur poses and the air heated by the built in fireplace the Subject to change because of technical improvements convection air must be able to flow freely within the space to be heated see following figure O N A dm E o Ib lt N Y 09 20020 3 10 Convection air current Radiated heat Air supply from the room to be heated O w gt al When building the hearth follow these instruc tions for the convection space The top of the convection space must be closed air tight using a cover plate of non flammable and heat resistant material The cover plate must be level and placed at least 30 cm below the flue opening in the ceiling P Airinlet grates must be fitted at the bottom of the Subject to change because of technical improvements hearth to allow for ambient air inta
63. indicadas en el art culo 12 apartado 2 6 El sistema o los sistemas para la evaluaci n y verificaci n de la constancia de las prestaciones del producto de construcci n mencionadas en el anexo V Sistema 3 7 En el caso de que la declaraci n de prestaciones est relacionada con un producto de construcci n sujeto a una norma armonizada el organismo KVBG designado registrado con el n mero 2013 ha realizado con arreglo al sistema 3 un exa men de tipo y ha proporcionado el informe de prueba n H2014 0030 8 En el caso de que la declaraci n de prestaciones est relacionada con un producto de construcci n para el que se ha emitido una evaluaci n t cnica europea 4 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 9 Prestaci n declarada La norma armonizada Caracteristicas esenciales Seguridad contra incendios Resistencia al fuego Distancia a materiales inflamables Riesgo de caida de brasas incandescentes Emisi n de productos de combusti n Temperatura de la superficie Seguridad el ctrica Limpieza sencilla Presi n maxima de funcionamiento Temperatura del gas residual a potencia nominal Resistencia mecanica carga maxima de la chimenea Potencia nominal Rendimiento EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 PrestacionesLe a A1 Distancia m nima en mm Parte posterior 50 con aislamiento Lateral 60 con aislamiento Conforme CO 0 09 13 0 Conforme Conforme 175 C No d
64. lassen Sie es einige Stunden durchheizen Dadurch h rtet der hitzebestandige Lack aus Hierbei kann es zu Rauch und Geruchsbildung kommen Off nen Sie dann eventuell in dem Raum in dem das Gerat aufgestellt ist Fenster und T ren Brennstoff Dieses Ger t ist ausschlieRlich zum Verbrennen von Naturholz geeignet das gesagt und gespalten sowie ausreichend getrocknet ist Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe diese k n nen dem Ger t ernsthafte Sch den zuf gen Die folgenden Brennstoffe d rfen nicht verwendet wer den da sie die Umwelt verschmutzen und Ger t und 13 Schornstein stark verunreinigen was zu einem Schornsteinbrand f hren kann Behandeltes Holz wie etwa Holz mit Beschich tungen gef rbtes Holz impr gniertes Holz kon serviertes Holz Multiplex und Spanplatten Kunststoff Altpapier und Haushaltsabf lle Holz Verwenden Sie vorzugsweise hartes Laubholz wie etwa Eiche Buche Birke oder Obstbaumholz Die ses Holz brennt langsam bei ruhiger Flamme Nadelholz enth lt mehr Harz brennt schneller und erzeugt mehr Funken gt Verwenden Sie getrocknetes Holz mit maximal 20 Feuchtigkeitsanteil Hierzu muss das Holz mindestens zwei Jahre lang getrocknet werden S gen Sie das Holz auf Ma und spalten Sie es solange es noch frisch ist Frisches Holz l sst sich leichter spalten und gespaltenes Holz trocknet besser Bewahren Sie das Holz unter einer Abde ckung auf in der sich
65. le DOVRE vous avez opt pour un produit de qualit Ce produit fait partie d une nou velle g n ration d appareils de chauffage cologiques et conomiques en nergie Ces appareils utilisent de mani re optimale la chaleur convective ainsi que la chaleur rayonnante P Votre po le DOVRE est fabriqu avec les moyens de fabrication les plus modernes Si vous ren contrez un d faut quelconque sur votre appareil vous pouvez toujours faire appel au service DOVRE gt L appareil ne doit jamais tre modifi veuillez tou jours utiliser des pi ces d origine gt L appareil est pr vu pour tre plac dans un loge ment Il doit tre raccord herm tiquement un conduit de chemin e fonctionnant correctement Nous vous recommandons de faire appel un chauffagiste agr professionnel pour installer votre appareil gt DOVRE d cline toute responsabilit pour des pro bl mes ou des dommages dus une installation incorrecte Lors de l installation et de l utilisation les consignes de s curit d crites ci apr s doivent tou jours tre respect es Ce mode d emploi contient des informations concer nant l installation l utilisation et l entretien en toute s curit de l appareil de chauffage DOVRE Si vous souhaitez recevoir des informations compl mentaires ou des sp cifications techniques ou si vous ren contrez un probl me lors de l installation veuillez d abord contacter votre distributeur
66. med en brannsikker gulvplate mot varmestr ling Se vedlegget Avstand til brennbart materiale A Fjern brennbart materiale som linoleum teppe osv under den brannsikre gulvplaten IN S rg for tilstrekkelig avstand mellom ildstedet og brennbart materiale som f eks trevegger og m bler IN Tilkoblingsr ret utstr ler ogs varme S rg for tilstrekkelig avstand og avskjerming mellom tilkoblingsr ret og brennbare materialer Minimum avstandskrav fra uisolert r ykr r til brennbart materiale er 300 millimeter IN En teppe ma ligge minimal 80 cm fra ilden E 8 g E m IN Beskytt et brennbart gulv foran ildstedet med en brannsikker gulvplate mot aske som kan falle ut av ildstedet Gulvplaten ma oppfylle den nasjonale standarden IN For m lene til den ikke brennbare gulvplaten se vedlegget se vedlegget Avstand til brennbare materialer IN For andre krav i forbindelse med brannsikkerhet se vedlegget Avstand til brennbare materialer Produktbeskrivelse 1 Rerstuss 2 Varmeskjold 3 D r 4 Fyringskrybbe 5 Lukkemekanisme 8 Trekkventil Direkte tilf rsel av forbrenningsluft St tte N Justeringsbein 10 Forlengelse tilvalgsmulighet 11 Murforankring tilvalgsmulighet 12 Gjengestang M8 tilvalgsmulighet 13 Dekkramme Montering Generelle forberedelser Kontroller ildstedet for transport skade og eventuelle mangler umiddelbart etter at
67. o l skal det trekkes fra 1 meter fra den maksimale lengden 12 meter for hvert bend o l Direkte tilf rsel av forbrenningsluft via veggen eller gulvet og tilkoblingskragen 1 Lag et tilkoblingshull i veggen se Vedlegg 2 M l for passende posisjon for tilkoblingshull 2 Tilkoblingsr ret for luft skal tilkobles lufttett ved veggen Bygge inn i en ny omramming Installasjonen av peisinnsatsen best r av to deler gt Plassering og tilkobling av peisinnsatsen gt Bygge opp peisomrammingen rundt peisinnsatsen Plassering og tilkobling av peisinnsatsen 1 Sett ildstedet i riktig h yde jevnt og i vater H Til dette kan du bruke tilvalgsmuligheten beinsett og murforankring 2 S rg for at det er isolasjon mellom de eksisterende veggene og at det er fri avstand bak baksiden av ildstedet 3 Koble ildstedet hermetisk tett til skorsteinen 4 Kontroller trekken i skorsteinen og tettingen til tilkoblingen p roykgasskanalen ved a lage et lite men kraftig bal av avispapir og torre trefliser A Ved nytt murerarbeid b r du vente til m rtelen ertorr 5 Ved direkte tilfgrsel av forbrenningsluft Tilknytt tilforselskanalen til stussen for tilluft som er montert til ildstedet Bygge opp peisomrammingen peiskapen lager du konveksjonskammeret dette kammeret ma luft kunne bevege seg fritt Luft ma kunne suges inn til forbrenningen og luft som er blitt varmet opp av peisinnsatsen konveksjonsluften ma 10
68. origine de ces pi ces afin de pouvoir les replacer cor rectement apr s l installation Pos Description plaque int rieure avant gauche plaque int rieure arri re gauche plaque int rieure dos plaque int rieure avant droite plaque int rieure arri re droite plaque int rieure dessus d flecteur porte d flecteur sieduel Ouvrir la porte Pour ouvrir la porte tournez le verrou vers l avant et d verrouillez voir image suivante 0 NOUS ND Suivez les instructions ci dessous pour retirer les plaques int rieures voir image pr c dente 1 Retirez d abord les plaques int rieures lat rales 1 2 4 et 5 en les soulevant vers le haut et en les sortant de l appareil par l ouverture de la porte 2 Retirez les deux plaques int rieures 6 3 Retirez la plaque int rieure 3 a 4 Retirez les deux d flecteurs 7 du porte d flec teur 8 09 20020 307 5 Retirez le porte d flecteur 8 H Comme le verrou chauffe pendant l utilisation Retirer le fond du po le un gant destin a prot ger votre main est fourni Le fond du po le est prot g par des plaques int rieures r fractaires Retirez d abord ces plaques E 8 g E m Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 9 int rieures puis le fond du po le de l appareil A la livraison les plaques int rieures en cha motte sont de colori
69. piastre interne e la piastra di combustione si veda la figura precedente 1 Rimuovere i convogliatori d aria 3 sul lato sinistro e destro 2 Rimuovere prima le due piastre interne 1 laterali inclinandole in avanti ed estraendole dall apparecchio attraverso l apertura dello sportello 3 Rimuovere le piastre interne 2 sul lato anteriore e posteriore 4 Rimuovere il supporto della piastra di combustione 4 10 A Nello smontare la piastra di combustione assicurarsi che i due fori di sfiato 5 siano rivolti in avanti Preparazione del collegamento alla presa d aria esterna Se la stufa viene installata in una stanza con scarsa ventilazione si consiglia di collegare la stufa a una presa d aria esterna utilizzando il set di collegamento Il tubo per l aria esterna ha un diametro di 100 mm Se viene usato un tubo liscio la lunghezza non deve essere superiore a 12 metri Qualora vengano usati raccordi come gomiti la lunghezza massima 12 metri deve essere diminuita di 1 metro per ogni raccordo Collegamento alla presa d aria esterna attraverso la parete o il pavimento e il manicotto di collegamento 1 Praticare un foro nella parete o sul pavimento per una corretta posizione del foro si veda l allegato 2 Dimensioni 2 Collegare il tubo dell aria esterna ermeticamente alla parete esterna Incorporare in un camino nuovo L installazione della stufa ad incasso divisa in due fasi L insta
70. placez jamais de rideaux v tements linges ou autres mati res inflammables sur ou proximit du po le Lorsque votre po le fonctionne n utilisez jamais de produits explosifs ou facilement inflammables proximit du po le Pr venez tout d part de feu dans le conduit de chemin e en faisant ramoner r guli rement le conduit concern Ne laissez jamais le feu br ler avec la porte du po le ouverte En cas de d part de feu dans le conduit de chemin e fermez les arriv es d air du po le et appelez les pompiers 6 A Si la vitre du po le est bris e ou fendue elle doit tre remplac e avant d utiliser nouveau l appareil A Veillez garantir une a ration suffisante de la pi ce o se trouve le po le Une a ration insuf fisante peut engendrer une combustion incom pl te et l chappement de gaz toxiques dans la pi ce Consultez le chapitre Conditions d installation pour de plus amples infor mations concernant l a ration Conditions d installation G n ralit s gt L appareil doit tre raccord un conduit de che min e fonctionnant correctement gt For connection measurements see Technical data appendix gt Informez vous aupr s d un professionnel des pom piers et ou de votre compagnie d assurances pour conna tre les ventuelles exigences et dispositions sp cifiques Chemin e La chemin e est n cessaire pour L vacuation des gaz de combustion par tir
71. s carils sont polluants et peuvent encrasser inten sivement l appareil et le conduit de chemin e et engendrer un d part de feu dans le conduit de chemin e Bois trait s tels que bois de d molition bois peint bois impr gn bois conserv contreplaqu et agglom r Plastique vieux papier et d chets m nagers Bois gt Utilisez de pr f rence du bois dur provenant d es sences feuillues telles que le ch ne le h tre le bouleau et les arbres fruitiers Ces bois br lent len tement avec des flammes douces et r guli res Le bois de conif res contient plus de r sine br le plus rapidement et produit plus d tincelles gt Utilisez du bois sec d un pourcentage d humidit maximum de 20 Pour cela le bois doit avoir s ch pendant 2 ans au moins P Sciez le bois la mesure et fendez le lorsqu il est encore vert Le bois vert se fend plus facilement et le bois fendu s che mieux Stockez le bois sous un auvent ou le vent peut circuler gt N utilisez pas de bois mouill Le bois mouill donne moins de chaleur car toute l nergie va tre consacr e l vaporation de l humidit Cela pro duit galement beaucoup de fum e et des d p ts de suie sur la porte du po le et dans le conduit de chemin e La vapeur d eau se condense dans le po le et peut provoquer des fuites le long des joints du po le et des t ches noires sur le sol de la pi ce La vapeur d eau peut aussi se condenser dans le cond
72. side air supply A connection kit is supplied for this purpose This makes additional ventilation unnecessary E 8 amp E m Floor and walls The floor on which the appliance is placed must have sufficient bearing capacity The weight of the appli ance is given in the appendix Technical Data appendix IN Protect flammable flooring from heat radiation by means of a fireproof protective plate See the appendix Distance from combustible material A Remove combustible material such as lino leum carpets rugs and similar materials below the fireproof protective plate A Keep sufficient distance between the appli ance and combustible materials such as wooden walls and furniture IN The connecting tube also radiates heat Ensure that there is sufficient distance or a shield between the connecting tube and combustible material The rule of thumb for a single walled tube is a distance of 3x the diameter If a lining shell is fitted around the tube a distance of 1x the dia meter is permissible IN Carpets and rugs must be at least 80 cm away from the fire IN Use a fireproof floor plate to protect a flam mable floor from any ash which may fall in front of the stove The floor plate must comply with national standards A For the dimensions of the fireproof protective plate see the appendix Distance from com bustible material IN For further requirements with respect to fire safety see the appendix Dis
73. sides by tipping them forwards and removing them from the appliance via the door opening 3 Remove the inner plates 2 at the front and rear 4 Remove the stove base 4 A When reassembling the stove base make sure the two vents 5 are facing forward Prepare connection to outside air If the appliance is installed in a room with insufficient ventilation you can install the outside air connecting kit to the appliance The air supply tube is 100 mm in diameter If the tube is smooth it may be no longer than 12 metres If accessories such as bends are used the maximum 10 length 12 m must be reduced by 1 m for each access ory used Outside air intake duct through the wall or the floor and the connection collar 1 Make a hole in the wall or the floor refer to Appendix 2 Dimensions for a suitable position of the hole 2 Close the air connection tube hermetically on the wall Building into a new hearth The fireplace insert is installed in two stages gt Placing and connecting the fireplace Building up the hearth around the fireplace Placing and connecting the fire place insert 1 Place the appliance at the right height flat and level E You may wish to use the optional legs and stays 2 Make sure there is sufficient space between the existing walls insulated as per instructions and the rear of the appliance 3 Connect the appliance to the flue hermetically 4 Check the draught
74. ventilatie vindt onvolledige ver branding plaats waardoor zich giftige gassen in de ruimte kunnen verspreiden Een vuistregel is dat de luchttoevoer 5 5 cm kW moet zijn Extra ventilatie is nodig gt Als het toestel in een ruimte staat die goed is gei soleerd P Als er mechanische ventilatie is bv een centraal afzuigsysteem of een afzuigkap in een open keu ken U kunt voor extra ventilatie zorgen door een ven tilatierooster in de buitenmuur te laten plaatsen Zorg dat andere luchtverbruikende apparaten zoals een wasdroger ander verwarmingstoestel of bad kamerventilator een eigen buitenluchtaanvoer heb ben of zijn uitgeschakeld wanneer u het toestel stookt il U kunt het toestel ook aansluiten op bui tenluchtaanvoer Hiervoor is een aansluitset meegeleverd Extra ventilatie is dan niet nodig Vloer en wanden De vloer waarop het toestel wordt geplaatst moet vol doende draagvermogen hebben Voor het gewicht van het toestel zie de bijlage Technische gegevens IN Bescherm een brandbare vloer door middel van een onbrandbare vloerplaat tegen warmte uit straling Zie de bijlage Afstand tot brandbaar E 8 amp E m Z D en D 3 DV Q 7 gt gt gt MW A A materiaal Verwijder brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoorts onder de onbrandbare vloer plaat Zorg voor voldoende afstand tussen het toestel en brandbare materialen zoals houten wanden en meubels Ook
75. 013 has performed a type test under system 3 and has issued the test report no H2014 0030 8 If the performance declaration concerns a construction product for which a European technical assessment is issued 4 Subject to change because of technical improvements 9 Declared performance The harmonised norm Essential characteristics Fire safety Fire resistance Distance from combustible material Risk of glowing particles falling out Emission of combustion products Surface temperature Electrical safety Ease of cleaning Maximum operating pressure Flue gas temperature at nominal output Mechachanical resistance weight carry of chimney Nominal output Efficiency EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Performance Wood A1 Minimum distance in mm Rear 50 with insulation Side 60 with insulation Conform CO 0 09 13 0 Conform Conform 175 C Not determined 4 75 kW 80 1 10 The performance of the product described in points 1 and 2 conform with the performance reported in point 9 This performance declaration is supplied under the exclusive responsibility of the producer specified in point 4 T Gehem PAE gt E Tom Gehem 10 02 2014 Weeld eelde CEO Due to continuous product improvement the supplied appliance specifications may vary from the description in this brochure without prior notice having been given DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax
76. 2 2014 Weelde Tom Gehem CEO In het kader van een continue productverbetering kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken van de beschrijving in deze brochure zonder voorafgaande kennisgeving DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax 32 0 14 65 90 09 Belgi E mail info dovre be Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden D Q D B O Q 7 Veiligheid A Let op Alle veiligheidsvoorschriften moeten strikt worden nageleefd A Lees aandachtig de instructies voor installatie gebruik en onderhoud die met het toestel zijn meegeleverd voordat u het toestel in gebruik neemt Het toestel moet worden ge nstalleerd over eenkomstig de wetgeving en voorschriften van uw land Alle lokale bepalingen en de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen moeten worden nageleefd bij het instal leren van het toestel gt Laat het toestel bij voorkeur installeren door een bevoegd installateur Deze is op de hoogte van de geldende bepalingen en voorschriften gt Het toestel is ontworpen voor ver warmingsdoeleinden Alle oppervlaktes inclu sief het glas en de aansluitbuis kunnen zeer heet worden meer dan 100 C Gebruik voor de bediening een koude hand of een hit tebestendige handschoen Zorg voor voldoende afscherming als jonge kin deren mindervaliden en ouderen zich in de nabijheid van het toestel bevinden
77. 20 308 4 Mur opp peisomrammingen videre til E r ykgass pningen i taket Skorsten A B Tettestykke Peisinnsatsen skal ikke b re vekten av C Avdekningsplate Brannmursplate Pen Uken Bren Isolasjon 10 cm isolasjonen som er kan om st tte som for eksempel en st lbjelke La det D Di gnskelig fjernes v re minimum 3 mm mellomrom mellom st lbjelken og ildstedet E Brannmur av Leca Siporex min 10 cm tykk eller typegodkjent brannmursplate F Brennbar vegg G Konveksjonskammer E 8 g E m Dettasforbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 11 H Brennbart tak I Brennbart tak J Utslipp konveksjonsluft Isolasjon isolasjonen som er kan om A gnskelig fjernes M Brennbart gulv gulvplate min fremspring 30 cm og min 60 cm bredde N Apning for forebygge trykkoppbygging min 5 cm O Halvisolert st lskorstein eller r ykr r med min 2 mm godstykkelse Plassere dekkrammen 1 Sett de fire medsendte magnetene 2 p sidene av rammen se neste figur NA 7 09 20020 305 2 Skyv den medsendte rammen 1 inni omrammingen Finish 1 Sett alle delene som er demontert tilbake p riktig sted i ildstedet 2 S rg for at den nybygde peisomrammingen har torket helt for du begynner a fyre A Ildstedet m aldri brukes uten de indre brennplatene Ildstedet kan n tas i bru
78. 307 A Da der Riegel w hrend des Gebrauchs des Ger ts hei wird tragen Sie zum Schutz bitte den mitgelieferten Handschuh Feuerfeste Innenplatten entfernen A Die Vermiculit Innenplatten haben ein geringes Gewicht und sind bei Lieferung zumeist ocker farben Sie isolieren die Verbrennungskammer und sorgen so f r eine bessere Verbrennung O D i MiO ou 09 20020 308 Pos Beschreibung Innenplatte vorne links Innenplatte hinten links Innenplatte R ckseite Innenplatte vom rechts Innenplatte hinten rechts Innenplatte oben Flammplatte Flammplattenhalterung 0 JO O1 R WN Befolgen Sie zur Entfernung der Innenplatten die fol genden Anweisungen siehe vorstehende Abbildung 1 Entfernen Sie zuerst die seitlichen Innenplatten 1 2 4 und 5 indem Sie sie anheben und durch die T r ffnung aus dem Ger t entnehmen 2 Entfernen Sie die beiden Innenplatten 6 3 Entfernen Sie die Innenplatte 3 4 Nehmen Sie beide Flammplatten 7 aus der Flammplattenhalterung 8 5 Entfernen Sie die Flammplattenhalterung 8 Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Entfernung des Heizbodens Der Feuerboden wird durch feuerfeste Innenplatten gesch tzt Entfernen Sie zun chst die Innenplatten und nehmen Sie dann den Feuerboden aus dem Ger t A Schamott Innenplatten sind bei Lieferung ockerfarben Sie isolieren die Ver brennungskammer und sorgen so f r eine b
79. 6 A eae 16 Combustible material distance from ee 21 Connecting dimensions on enc ted er rene 19 24 Connecting outside air supply 10 Connection to outside air 10 Controlling air supply 15 Convection space cover plate 11 instructions sete ete et 11 Cover plate convection space 11 Creosote sea ee 15 D Damage art 9 Damp wood 000000 13 Dimensions 19 Door sealing rope 17 Draught 18 Drying wood 13 E Efficiency 000000 c cece eee eee 5 18 External air supply connecting to 10 Extinguishing the fire 15 F Bas IE ee a hea 7 connecting outside air supply 10 rule of thumb 000000000 7 Fan louvre 7 Filling level of the appliance 14 Finishing coat maintenance 17 Finishing cover ee eeeeee eee 12 Fire extinguishing 15 kindle Lighting 13 Fire resistant inner plates maintenance 16 Fire safety distance from combustible material
80. 7 Anschlag 23 Au enluftzufuhr anschlie en 10 FEINIIEN eee 17 Faustregel __ 7 H Bel ftung des Feuers 16 Haube auf dem Schornstein 7 Blendrahmen 2 12 ae n ezen ne FSI HR Brennstoff nachf llen 14 16 Abstand zu brennbarem Material 21 i Ger t brennt zu heftig 23 A ee te st 8 oe Ger t nicht gut regelbar 23 M bel nn 8 3 n W nd 8 nicht ausreichende W rme 23 Essener unzureichende W rme 16 Brennbares Material Abstand 21 Hol ee ee 13 PLN reiner aufbewahren 13 Brennstoff brennt nicht durch 23 ben tigte Menge AA 16 geeignete Sorte 13 CSCS ae een 13 AR eres 13 Holz iui 13 A 13 nachf llen Besen nur 4 18 Holzscheite stapeln 14 ungeeignet 13 Brennstoff nachf llen aaaaaaa 16 I B den Innenplatten Brandsicherheit 8 entfernen 00000000 9 Tragf higkeit sveisede 8 Schamotk mms 10 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 24 Vermiculit Vermiculit
81. C Verwenden Sie bei der Bedienung eine kalte Hand oder hit zebest ndige Handschuhe gt Fur eine hinreichende Abschirmung sorgen wenn sich kleine Kinder Personen mit Ein schrankungen oder Altere in der Nahe des Gerats aufhalten Die Sicherheitsabstande zu brennbarem Mate rial m ssen strikt eingehalten werden Legen Sie keine Gardinen Kleider Wasche st cke oder andere brennbare Materialien auf oder neben das Ger t Verwenden Sie w hrend des Betriebs Ihres Ger ts keine leicht entflammbaren oder explo siven Materialien in der N he des Ger ts Lassen Sie den Schornstein regelm ig rei nigen um Schornsteinbr nde zu verhindern Heizen Sie niemals mit ge ffneter T r gt gt db bb Bei Schornsteinbrand SchlieBen Sie die Luf teing nge des Ger ts und rufen Sie die Feu erwehr Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten A Wenn das Glas des Ger ts gebrochen oder gesprungen ist muss dieses Glas aus getauscht werden bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird A Sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Ver brennung nur unvollst ndig wodurch sich gif tige Gase im Raum ausbreiten k nnen Vgl Kapitel Installationsbedingungen f r weitere Informationen zur Ventilation Installationsbedingungen Allgemeines gt Das Ger t muss hermetisch dicht an einen gut funkti
82. E 8 amp E m sieduel pr f rable de faire un bon feu vif pendant quelques heures plut t que de faire fonc tionner le po le avec un feu faible pendant une longue p riode P R glez l admission d air avec le registre d air A L arriv e d air oxyg ne non seulement le feu mais balaye aussi la vitre ce qui pr vient son encrassement pr matur gt Ouvrez temporairement l arriv e d air primaire si l admission d air par l arriv e d air secondaire est insuffisante ou si vous souhaitez raviver le feu P lest pr f rable d ajouter r guli rement une petite quantit de b ches plut t que d en mettre une grande quantit d un seul coup Extinction du feu N ajoutez plus de combustible et laissez le foyer s teindre de lui m me Si la puissance du feu est diminu e en r duisant l alimentation d air des gaz toxiques se d gagent Pour cette raison laissez tou jours le foyer s teindre de lui m me Surveillez le feu jusqu ce qu il soit totalement teint Une fois le feu totalement teint vous pouvez fermer tous les registres d air D cendrage Apr s la combustion du bois une quantit de cendres relativement r duite reste dans l appareil Ce lit de cendres est un excellent isolant pour le fond du foyer et garantit une meilleure combustion De ce fait il est recommand de laisser une fine couche de cendre sur le fond du foyer L alimentation en air par le fond du po le ne doit to
83. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL INSTALLATION ET MODE D EMPLOI EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO MONTERINGS OG BRUKSANVISNING ZEN 100 ZEN 102 HOUTKACHEL WOOD STOVE POELE A BOIS HOLZ FEUERST TTE ESTUFA DE LENA STUFA A LEGNA PEISOVN lowe 03 27144 000 5 2014 Inhoudsopgave Inleiding 3 Prestatieverklaring 4 Veiligheid 6 Installatiecondities 6 Algemeen 2222 6 Schoorsteen 2222000000 6 Ventilatie van de ruimte 7 Vloer en wanden e eee eee eee 7 Productbeschrijving 8 Installatie 9 Algemene voorbereiding 9 Buitenluchtaansluitingvoorbereiden 10 Inbouwen in een nieuwe schouw 10 Gebruik voca de 12 Eerste gebruik 12 Brandstof 12 Aanmaken ze vesen li si n 13 Stoken met hout 13 Regeling verbrandingslucht 14 Doven van het vuur 15 Ontassen pcs iii Sowa sa
84. MEMO eee 16 tetning 2 222222 16 Vegger brannsikkerhet 7 Vekt tot noti rer 17 Ventilasjon 7 tilkobling frisklufttilforsel 9 tommelfingerregel 7 Ventilasjonsrist oo 7 Vermikulitt AA el 9 Virkningsgrad 17 Dettasforbehold om endringer p g a tekniske forbedringer
85. Mil ner 14 F brennbart materiale 6 Feiing av skorsteinen 15 feiervesen 6 Per ve hey 6 Fett til sm ring 122222202e 02cm dd 16 glass knust eller sprukket 6 16 Fjerne ildfaste indre brennplater 12 aske Lil 15 pipebrann o nn 6 12 fyringskrybben PRESTO er EEE ICH EEE 9 rengj ringsmiddel for ovnsglass 16 indre brennplater sense sens 9 varm overflate 6 Fjerne aske 15 ventilasjon ME Faskluittikgrsel overeen eld 9 Fylle brennstoff 13 15 pne d ren Fyllh yde ildsted 13 d mendel isotta into 8 Fyre hanske 22000000 8 fylle brennstoff 13 15 B Fyring for d rlig varme 22 B l ildstedet brenner for kraftig 22 sukke aada isdans 15 ildstedet er vanskelig regulere 22 B let opptenning 13 slukking 15 utilstrekkelig varme 15 Fe at eaf 12 Fyringskrybben EIN 9 Brannsikkerhet i avstand til brennbart materiale 20 G GUN Torre ters 7 GI m bler re LI ALL 7 ass ae vegger 7 rengj ring Lu 16 AS DA RE TE SE sotdannelse
86. NS3059 Efficiency 18 ZEN 4 75 kw 150 mm 100 115 kg Wood 30cm 5 1 g s 198 C 247 C 12Pa 0 09 111 mg Nm 238 mg Nm 293 mg Nm 4 76 g kg 80 1 Subject to change because of technical improvements Appendix 2 Dimensions ZEN 100 f N 35 I N LO Os m I WwW N Nw wl R x O lt a 09 20020 311 A Optional extension Subject to change because of technical improvements ZEN 102 a 520 35 i 200 e 765 415 395 175 225 Max 735 09 20020 312 J A Optional extension 20 Subject to change because of technical improvements Appendix 3 Distance from combustible material ZEN 100 Minimum distances in millimetres 3 N
87. Sekundeerluft apen etterforbrenning Glasspyling apen Sekundeerluft pen etterforbrenning Glasspyling apen Minimum sekund rluft pen etterforbrenning R d A Fyr aldri med pen d r A Fyr kraftigere i ildstedet med jevne mellomrom Hvis du fyrer lenge med lav innstilling kan det dannes tj re og kreosot Tj re og kreosot er meget brennbart Hvis det dannes for mye av disse stoffene kan det oppst pipebrann ved en plutselig h y temperatur Ved fyre kraftigere med jevne mellomrom forsvinner eventuelle belegg av tj re og kreosot Dessuten kan det oppst tj rebelegg p ildstedets glass og d r hvis man fyrer med for lav temperatur Ved en h y utetemperatur er det derfor bedre fyre godt i ildstedet et par timer enn fyre lenge med lav temperatur gt Reguler lufttilfgrselen med luftregulatoren Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer A Sekundeerluften tilfgrer forbrenningsluft og sgrger samtidig for spyling av glasset for redusere sotbelegget gt Apne prim r lufttilforselen midlertidig hvis det er utilstrekkelig lufttilfgrsel gjennom den sekund re lufttilfarselen eller hvis du gnsker stimulere b let P Det er bedre legge inn litt ved med jevne mellomrom enn mange vedkubber p en gang Slukke b let Hvis man demper flammene ved strupe lufttilfarselen frigj res skadelige stoffer La derfor ilden brenne ut av seg selv N r b let er helt slukket ka
88. a dell aria primaria e lasciare aperta quella dell aria secondaria Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici A Ricaricare la stufa per al massimo un terzo della capacita Regolazione dell aria di combustione n gt O L apparecchio dotato di diversi dispositivi per la regolazione dell aria si veda la figura seguente 09 20020 320 L aria primaria regola l apporto d aria nella piastra di combustione 1 L aria secondaria regola l apporto d aria per il vetro sistema di pulizia airwash 2 L aria secondaria ha delle aperture sopra la piastra di combustione 3 che assicurano la postcombustione L apparecchio dotato di una sola regolazione per l aria che regola sia l aria primaria sia l aria secondaria Se la posizione della regolazione dell aria completamente a destra circola sia l aria primaria sia l aria secondaria Nella misura in cui la presa d aria viene spinta verso sinistra si chiude l aria primaria quindi anche l aria secondaria Quando la presa d aria completamente chiusa rimane una piccola apertura per assicurare la postcombustione si veda la figura seguente Se 8 00 09 20020 306 J Stato Descrizione O Aria primaria aperta fase di accensione Aria secondaria aperta postcombustione Pulizia del vetro aperta O Aria secondaria aperta postcombustione Pulizia d
89. a protectora ignifuga para protegerlo contra la posible caida de ceni zas Dicha placa protectora debe cumplir con las regulaciones nacionales vigentes A Encontrara las medidas de la placa protectora ignifuga en el anexo Distancia de materiales inflamables A Para m s requisitos de seguridad contra incen dios consulte el anexo Distancia de mate riales inflamables 8 Descripci n del producto ao A O ds 0920020304 NPA A WON Cuello de conexi n pantalla t rmica Puerta Base de fuego Bloqueo Regulador de tiro Toma de aire exterior Soporte Pies ajustables Extensi n opcional Anclaje para pared opcional Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 12 Barra roscada M8 opcional 13 Marco decorativo Instalacion Preparacion general gt Nada m s recibir el aparato compruebe que no est da ado por ejemplo durante el transporte y que no tenga defectos La parte inferior del aparato esta atomillada sobre un palet A Si detecta da os producidos en el transporte o defectos en el aparato no lo utilice y p n gase en contacto con su distribuidor P Retire los elementos desmontables del aparato antes de instalarlo i Quitando estos componentes desmontables le ser m s f cil manipular y mover el aparato sin da arlo A F jese en la posici n original de estos ele mentos antes de retirarlos para p
90. a tipologia sul sistema 3 e ha rilasciato il rapporto di prova n H2014 0030 8 Se la dichiarazione di prestazione fa riferimento ad un prodotto da costruzione per il quale stata consegnata una valutazione tecnica europea 4 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 9 Prestazioni dichiarate La norma armonizzata Caratteristiche essenziali Misure antincendio Resistenza al fuoco Distanza da materiali infiammabili Rischio di caduta di brace Emissione prodotti della combustione EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Prestazioni Legna A1 Distanza minima in mm Retro 50 con isolamento Lato 60 con isolamento Conforme CO 0 09 13 O v 5 3 Temperatura della superficie Conforme Sicurezza elettrica Facile da pulire Conforme Pressione massima di servizio Temperatura dei fumi di combustione in caso di 175 C potenza termica nominale Resistenza meccanica sostenere il peso della canna En A Non stabilito fumaria Potenza nominale 4 75 kW Rendimento 80 1 10 Le prestazioni del prodotto descritto nei punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni previste dal punto 9 La presente dichiarazione di prestazione viene rilasciata sotto esclusiva responsabilit del fabbricante menzionato nel punto 4 10 02 2014 Weelde Belgio i Nell ambito del costante miglioramento del prodotto le specifiche tecniche dell apparecchio fornito potrebbero differire dalla descrizione in questo manu
91. ach erreichen kann Stapeln Sie das Holz lose wenn Sie kurz hei zen m chten Kompakte Stapelung 09 20500 011 4 Schlie en Sie die T r des Ger ts und ffnen Sie die Luftklappe in der T r vollst ndig 5 Lassen Sie das Anz ndfeuer durchbrennen bis ein gl hendes Holzkohlebett entstanden ist Anschlie end k nnen Sie das Ger t erneut f llen und regeln vgl das Kapitel Heizen mit Holz Heizen mit Holz Nachdem Sie die Anleitung zum Anz nden befolgt haben 1 ffnen Sie langsam die T r des Ger ts 2 Verteilen Sie das Holzkohlebett gleichm ig ber 09 20500 014 den Heizboden 3 Stapeln Sie einige Holzst cke auf dem Holz Bei einer kompakten Stapelung verbrennt das Holz kohlebett auf langsamer da der Sauerstoff zun chst nur einzelne Holzst cke erreichen kann Stapeln Sie das Holz kom pakt wenn Sie l nger heizen m chten 4 Schlie en Sie die T r des Ger ts 5 Schlie en Sie den prim ren Lufteinlass und las sen Sie den sekund ren Lufteinlass offen stehen A Fullen Sie das Gerat maximal zu einem Drittel Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 14 Regelung der Verbrennungsluft Das Ger t verf gt ber verschiedene Einrichtungen f r die Luftregelung vgl die nachfolgende Abbildung O N lt O 0 09 20020 306 Stand Beschreibung O Primarer Lufteinlass ge ffnet beim Anz n den Sekundarer Lufteinlass ge ffnet
92. ado Suministro de aire exterior a trav s de la pared o la base y el cuello de conexi n 1 Realice un orificio de conexi n en la pared o la base consulte el Anexo 2 Medidas para ver la posici n adecuada para el orificio 2 Conecte herm ticamente el conducto de sumi nistro de aire en la pared posterior del aparato Empotrar en una nueva chimenea La instalaci n del insert incluye dos elementos gt La colocaci n y conexi n del insert P Construir la chimenea alrededor del insert Colocaci n e instalaci n del insert 1 Coloque el aparato a la altura adecuada sobre una superficie lisa y nivelada A Puede utilizar para ello el juego de patas y el anclaje de pared opcional 2 Aseg rese de que entre las paredes existentes provistas del aislamiento necesario y la parte pos terior del aparato existe una distancia libre 3 Conecte herm ticamente el aparato a la chi menea 4 Controle el tiro en la chimenea y el sellado de la conexi n en el canal de salida de los gases resi duales haciendo un peque o pero intenso fuego de prueba de papel de peri dico y le a fina seca Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas A En caso de alba ileria nueva espere hasta que esta est seca 5 En caso de conexi n a suministro de aire exterior conecte el suministro del aire exterior al set de conexi n que ud ha instalado en el aparato Construccion de la chimenea En
93. age naturel A L air chaud dans la chemin e est plus l ger que l air ext rieur et s l ve donc dans le conduit de chemin e aspiration d air est n cessaire pour la combustion du combustible dans le po le Une chemin e fonctionnant mal peut engendrer un retour de fum e lors de l ouverture de la porte Les dommages dus un retour de fum e sont exclus de la garantie A Il est interdit de raccorder plusieurs appareils la chaudi re du chauffage central par exemple au m me conduit de chemin e sauf dans des cas pr cis pr vus par la r gle mentation r gionale ou nationale Lors de deux raccordements veillez en tout cas que la Sous r serve de modifications dues a des am liorations techniques diff rence de hauteur entre les raccordements s l ve au moins 200 amp nbsp mm Demandez a votre chauffagiste des conseils concer nant la chemin e Consultez la norme europ enne EN13384 pour calculer correctement la configuration de la chemin e La chemin e doit satisfaire aux conditions suivantes La chemin e doit tre fabriqu e en mat riaux r frac taires de pr f rence en acier inoxydable ou en c ramique La chemin e doit tre tanche bien propre et garan tir un tirage suffisant A Un tirage d pression de 15 20 Pa la charge normale est id al La chemin e doit tre aussi verticale que possible en partant de la sortie de l appareil Les chan gements de direction et les sec
94. al improvements Remove fire resistant inner plates A Vermiculite inner plates are light and tend to be ochrous in colour on delivery They insulate the combustion chamber to boost combustion 09 20020 30 Ne eee Pos Description inner plate front left inner plate left rear inner plate at rear inner plate front right inner plate right rear inner plate top baffle plate baffle plate holder ONOoaAARWD To remove the inner plates follow the instructions below see previous figure 1 First remove the inner plates on the side 1 2 4 and 5 by lifting these up and out of the appliance via the door opening 2 Remove both inner plates 6 3 Remove the inner plate 3 4 Remove both baffle plates 7 from the baffle plate holder 8 5 Remove the baffle plate holder 8 Remove stove base The stove base is protected by fire resistant inner plates Remove these inner plates first and then remove the stove base from the appliance E 8 g E m A Chamotte inner plates are ochrous on delivery They insulate the combustion chamber to boost combustion 09 20020 309 Pos Description side inner plate inner plate front and rear air guide stove base vents O AOUN To remove the inner plates and the stove base follow the instructions below see previous figure 1 Remove the air guides 3 on the left and right sides 2 First remove both inner plates 1 on the
95. ale ogni obbligo di preavviso escluso DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax 32 0 14 65 90 09 Belgio E mail info dovre be Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 5 Sicurezza A Attenzione obbligatoria l osservanza di tutte le norme di sicurezza A Leggere attentamente le istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione in dotazione prima di mettere in funzione l apparecchio A L apparecchio deve essere installato in conformit alle disposizioni tecniche e di legge vigenti nel Suo paese Durante l installazione dell apparecchio obbligatorio osservare tutte le disposizioni locali e quelle riferibili alla normativa europea A Si consiglia di affidare l installazione dell apparecchio a un tecnico qualificato che costantemente informato sulle disposizioni e sulle norme vigenti ZA L apparecchio stato progettato per il riscaldamento domestico Tutte le sue superfici vetro e raccordo di collegamento compresi possono raggiungere temperature elevate superiori ai 100 C Usare un guanto isolante o una maniglia mobile mano fredda per eseguire operazioni a stufa accesa Provvedere ad un adeguata protezione se bambini invalidi o anziani si trovano in prossimit dell apparecchio Le distanze di sicurezza da materiali infiammabili devono essere rigorosamente rispettate Non collocare tende indumenti biancheria o altri materiali infiammabili
96. allende Asche Die Boden 7 Au enluftanschluss platte muss den in Ihrem Land g ltigen gesetz 8 St tze lichen Normen entsprechen IN Zu den Abmessungen der feuerfesten Boden ln platte vgl die Anlage Abstand zu brennbarem 10 Verl ngerung optional Material A 11 Mauerverankerung optional Weitere Anforderungen im Zusammenhang mit A 2 der Brandsicherheit finden Sie im Abschnitt 18 ewindestange MS OPEONEN Abstand zu brennbarem Material 13 Blendrahmen nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 8 Installation Allgemeine Vorbereitung gt berpr fen Sie das Ger t sofort nach Lieferung auf Transport Schaden und eventuelle andere Man gel Das Ger t ist an der Unterseite mit Schrauben auf der Platte befestigt A Wenn Sie Transport Sch den oder M ngel festgestellt haben nehmen Sie das Ger t nicht in Gebrauch und informieren Sie den Lie feranten gt Entfernen Sie die abmontierbaren Teile aus dem Ger t bevor Sie es installieren A Wenn Sie die abmontierbaren Teile entfernen k nnen Sie das Ger t leichter verschieben und Besch digungen vermeiden A Achten Sie beim Entfernen dieser Teile auf ihre urspr ngliche Lage damit Sie sie sp ter wie der korrekt anbringen k nnen T r ffnen Die T r ffnen indem der Riegel nach vorn gezogen und die T r entriegelt wird siehe nachstehende Abbil dung x Pe 09 20020
97. apt 13 Ajout de combustible 16 Combustible inadapt 13 Alimentation en air ext rieur 7 10 Combustion 14 raccordement 10 ajout de combustible 14 16 allumer L 13 chaleur insuffisante 16 23 Avertissement ee 73 O wander de 6 7 i 9 EE eam conditions d assurances A 6 Conditions m t orologiques ne pas faire de feu 16 consignes su usa rennende aid 6 Conduit de chemin e d part de feu dans conduit de chemin e 6 A SEL Lutte 16 d part de feu dans le conduit de chemin e 15 raccordement 10 feu dans le conduit de fum e 13 Cordon d tanch it de la porte 17 mat riaux inflammables REA 6 Couche de finition entretien 17 nettoyant pour vitres de po le 17 plaques int rieures r fractaires 13 Cr osote u nun 15 surface br lante 6 D Vitre bris e ou fendue 6 17 D cendrage 16 B DIMENSIONS seerd dra Manet E RA 19 BOIS suelo NER ere A E ne 13 Dommages dida tengo eet as 9 conservation 13 essence adapt e
98. ar daarna ace 15 Nevel en mist 15 Eventuele problemen 15 Onderhoud 16 Schoorsteen 16 Schoonmaken en ander regelmatig onderhoud 16 Bijlage 1 Technische gegevens 18 Bijlage 2 Afmetingen 19 Bijlage 3 Afstand tot brandbaar materiaal 21 Bijlage 4 Diagnoseschema 23 Index NE 24 2 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Inleiding Geachte gebruiker Met de aankoop van dit verwarmingstoestel van DOVRE heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct Dit product maakt deel uit van een nieuwe generatie energiezuinige en milieuvriendelijke ver warmingstoestellen Deze toestellen maken optimaal gebruik van zowel convectiewarmte als stra lingswarmte gt Uw DOVRE toestel is geproduceerd met de modernste productiemiddelen Mocht er onver hoopt toch iets mankeren aan uw toestel dan kunt u altijd een beroep doen op de DOVRE service gt Het toestel mag niet gewijzigd worden gebruik steeds originele onderdelen gt Het toestel is bedoeld voor plaatsing in een woon ruimte Het moet hermetisch worden aangesloten op een goed werkende schoorsteen Wij adviseren u het toestel te laten installeren door een bevoegd installateur DOVRE kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen of schade door een o
99. arias y sustituyalas si fuera necesario gt Enel cap tulo Instalaci n encontrar ins trucciones sobre c mo extraer y colocar las placas refractarias i Las placas refractarias aislantes de vermiculita o chamota pueden mostrar peque as grietas sin que esto tenga un efecto adverso en su fun cionamiento A Las placas de hierro interiores durar n mucho tiempo si limpia las cenizas acumuladas en su parte posterior con regularidad Si no retira la acumulaci n de ceniza de la placa sta no podr proyectar el calor correctamente y puede llegar a deformarse o rajarse A No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias Limpiar el cristal Si el cristal se limpia correctamente la suciedad tarda m s en acumularse Proceda de la siguiente manera 1 Quite el polvo y la suciedad con un pa o seco 2 Limpie el cristal con un limpiador especial para cristales de estufa a Extienda el limpiador con una esponja de cocina frote la superficie del cristal y d jelo actuar unos minutos b Retire la suciedad con un pa o h medo o papel de cocina 3 Vuelva a limpiar el cristal con su producto lim piacristales habitual 4 Seque el cristal con un pa o seco o con papel de cocina No utilice productos abrasivos o corrosivos para limpiar el cristal gt Utilice siempre guantes para proteger sus manos A En el caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado deber reemplazar el cristal an
100. as Sol et murs Le sol sur lequel l appareil sera pos doit pr senter une force portative suffisante Pour conna tre le poids de l appareil voir l annexe Caract ristiques techniques A A En cas de sol inflammable posez une plaque de sol ininflammable pour le prot ger contre la chaleur rayonnante Voir l annexe Distance d loignement avec des mat riaux inflammables Placez le mat riel inflammable comme le lino l um les tapis etc sous le hourdis ignifuge Veillez ce qu il y ait une distance suffisante entre l appareil et les mat riaux inflammables tels que parois et mobilier en bois La conduite de raccordement r fracte ga lement de la chaleur Assurez vous qu il y ait une distance ou une protection suffisante entre la conduite de raccordement et le mat riel inflammable La r gle de base pour une conduite simple paroi est une distance de trois fois le diam tre Si la conduite est gain e la distance res pecter est d une fois le diam tre Les tapis doivent se trouver au moins 80 cm du foyer Si le sol devant le po le est inflammable pro t gez le avec un hourdis ignifuge pour que les cendres ventuelles ne le br lent pas Le hour dis doit r pondre aux normes nationales Pour les dimensions du hourdis ignifuge voir l annexe Distance d loignement avec des mat riaux inflammables Pour des exigences suppl mentaires concer nant la s curit incendie
101. asje 16 Luftregulering 14 Luftutslippsgitter Krav hon tere SOOO NE BAR ESSA EER SSI nennt 11 plassering 11 Lukkeplate konveksjonskammer 10 M Magnet cece ee 12 Malles Abe renier 18 N Nominell effekt 15 Nominell ytelse 17 O Oppstilling Mal gc tro A 18 Opptenning 13 Opptenningsb l 13 Opptenningsved 22 Overflatefinsh vedlikehold 16 P Pafylling av brensel ildstedet ryker inn 22 Partikkelutslipp 17 26 Passende brensel 12 Pipebrann nen 14 Probleml sning 22 R RA VE an se entendre 12 Regulere lufttilfarsel 14 Regulering av forbrenningsluft 14 Rengj re ildsted 15 Rengj ring EC A ARAN 16 Rengj ringsmiddel for glass 16 Rgyk ved f rste gangs bruk 12 R ykgass AA AS 5 17 R ykgasser gjennomstr mming 17 Ruter sotdannelse 22 S Skade 8 Skamolx A aaa 9 Skorstein H Yde wann se an a ao 7 koble
102. au l appareil A Veillez ce que le nettoyant pour vitres de po le ne s infiltre pas entre le verre et la porte en fonte Graissage Bien que la fonte soit un m tal autolubrifiant vous devez r guli rement graisser les pi ces mobiles gt Graissez les pi ces mobiles telles que syst mes de guidage charni res verrous et r glettes d air avec de la graisse ininflammable disponible dans le commerce sp cialis R paration de la couche de finition Les petits dommages de la laque peuvent tre r par s avec un a rosol de laque sp ciale r sistant la cha leur et disponible aupr s de votre fournisseur Contr le de l tanch it gt V rifiez que le cordon d tanch it ferme her m tiquement la porte Le cordon d tanch it s use et doit tre remplac temps gt D pistez les fuites d air ventuelles de l appareil Mastiquez les interstices ventuels avec du kit pour po le A Avant d allumer le po le laissez bien s cher le kit qui autrement gonflera a cause de l humidit qu il contient provoquant une nouvelle fuite d air 4 sieduel Annexe 1 Caract ristiques techniques Mod le Puissance nominale Raccordement au conduit de chemin e diam tre Poids Combustible recommand Caract ristique du combustible longueur max D bit massique de gaz de fum e Temp rature de fum e mesur e la section de mesure Temp rature mesur e la sortie d vacuation de l
103. back and cause a stench If it is not strictly necessary it is better not to use the stove in foggy and misty weather Resolving problems Refer to the appendix Diagnostic diagram to resolve any problems in using the appliance Maintenance Follow the maintenance instructions in this chapter to keep the appliance in good condition Flue In many countries you are required by law to have your chimney checked and maintained gt At the start of the heating season have the chim ney swept by a recognised chimney sweep gt During the heating season and after the chimney has not been used for a long time have the chim ney checked for soot gt At the end of the heating season close off the chim ney and plug with newspaper Cleaning and other regularly maintenance A Do nat clean the appliance when it is still warm Clean the exterior of the appliance with a dry lint free cloth You can clean the appliance interior thoroughly at the end of the heating season gt if necessary first remove the fire resistant inner plates See the chapter Installation for instruc tions on removing and installing the inner plates If necessary clean the air supply ducts Remove the baffle plate at the top of the appliance and clean it Checking fire resistant inner plates The fire resistant inner plates are consumables that are subject to wear and tear Vermiculite inner plates are fragile Do not knock the in
104. beweglichen Teile wie etwa Lei tungssysteme Scharnierfedern Riegel und Luft klappen mit einem hitzebestandigen Fett erhaltlich im Fachhandel Finish erneuern Kleine Lackschaden k nnen Sie mit hit zebestandigem Speziallack aus der Spruhdose behe ben den Sie bei Ihrem Lieferanten erhalten Abdichtungen kontrollieren Pr fen Sie ob die Abdichtungsschnur der T r noch gut schlieBt Diese unterliegt dem VerschleiR und muss rechtzeitig ausgetauscht werden gt berpr fen Sie das Ger t auf Luftlecks Ver schlieRen Sie eventuelle Risse mit Ofenkitt A Lassen Sie den Kitt gut aush rten bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen andernfalls dehnt sich die Feuchtigkeit darin auf und f hrt emeut zu einem Leck Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Anlage 1 Technische Daten Modell Nennleistung Schornsteinanschluss Durchmesser Gewicht Empfohlener Brennstoff Kennzeichen Brennstoff max L nge Massendurchsatz von Rauchgasen Abgastemperatur gemessen in Messabschnitt Temperatur gemessen am Ausgang des Ger ts Mindestzug CO Emission 13 O NOx Emission 13 0 CnHm Emission 13 O Staubemission Staubemission gem NS3058 NS3059 Wirkungsgrad Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten ZEN 4 75 kw 150 mm 100 115 kg Holz 30cm 5 1 g s 198 C 247 C 12Pa 0 09 111 mg Nm 238 mg Nm 293 mg Nm 4 76 g kg 80 1 Anlage 2 Abmessungen
105. brement dans cet espace L air doit pouvoir tre tir pour la com bustion et l air chauff par le foyer encastrable l air de convection doit pouvoir circuler librement dans l es pace chauffer voir image suivante O A I Ol di N ST 09 20020 310 j Y A flux d air de convection B rayonnement de la chaleur Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques alimentation en air partir de la pi ce chauf fer Lors de la construction de la chemin e suivez les instructions suivantes pour l espace de convection gt La partie sup rieure de l espace de convection doit tre obtur e de fa on herm tique l air en utilisant une plaque de fermeture fabriqu e dans un mat riau ignifuge et r sistant la chaleur P ergot de blocage doit tre niveau et se situer au moins 30 cm sous l ouverture pour gaz fumig nes au plafond gt Des grilles d arriv e d air doivent tre mont es en bas du manteau de chemin e pour permettre l ali mentation en air ambiant L ouverture d arriv e d air minimale est de 250 cm2 Si l espace n est pas suf fisamment ventil vous devez vous assurer un apport d air ext rieur gr ce au set de raccordement en air ext rieur fourni ou en utilisant un set option nel de clapet air avec bouton
106. brennung Sie k nnen daher ruhig eine d nne Schicht Asche auf dem Heizboden liegen lassen Die Luftzufuhr durch den Feuerboden darf jedoch nicht behindert werden Entfernen Sie daher regelm ig die angesammelte Asche 1 ffnen Sie die T r des Ger ts 2 Schaufeln Sie die angesammelte Asche aus dem Ger t oder verwenden Sie einen speziellen Asche staubsauger A Nehmen Sie dazu immer einen Asche staubsauger ein gew hnlicher Staubsauger ohne spezielle Anpassung f r Asche kann dadurch ernsthaft besch digt werden 3 SchlieRen Sie die T r des Ger ts nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Nebel Nebel behindert die Abfuhr von Abgasen durch den Schornstein Rauch kann sich niederschlagen und zu Geruchsbel stigung f hren Bei Nebel sollten Sie daher nicht mit dem Ger t heizen wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist Eventuelle Probleme Lesen Sie die Anlage Diagnoseschema um even tuell bei der Verwendung des Ger ts auftretende Pro bleme zu l sen Wartung Befolgen Sie die Wartungsanleitungen in diesem Kapi tel um ihr Gerat in einem guten Zustand zu halten Schornstein In vielen L ndern sind Sie gesetzlich dazu ver pflichtet den Schornstein regelm ig kontrollieren und warten zu lassen gt Am Anfang der Heizperiode Lassen Sie den Schornstein von einem anerkannten Schorn steinfeger reinigen fegen W hrend der Heizperiode und wenn der Schor stein f r l
107. cciones que vienen en el paquete de la misma 09 20500 011 4 Cierre la puerta del aparato y abra completamente el regulador de tiro situado en la puerta 5 Deje que el fuego arda intensamente hasta que quede una capa de brasas vivas Introduzca la siguiente carga de le a en el aparato consulte el apartado Alimentar con le a Alimentar con le a Una vez que haya seguido las instrucciones para el encendido 1 Abra despacio la puerta del aparato 2 Reparta las brasas por la base de fuego de manera homog nea 3 Coloque varios le os sobre las brasas 14 Apilado suelto 09 20500 013 Apilando los le os de manera suelta la le a se quema mucho m s r pido ya que el ox geno puede llegar a todas las partes de la madera Utilice un apilamiento suelto si quiere que el fuego prenda r pidamente Apilamiento compacto 09 20500 014 Apilando los le os de manera compacta la le a se quema m s lentamente ya que el ox geno no puede llegar a todas las reas de la madera Utilice un api lamiento compacto si desea mantener el fuego encen dido durante mucho tiempo 4 Cierre la puerta del aparato 5 Cierre la entrada de aire principal y deje abierta la entrada secundaria Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas abertura de aire para la poscombusti n v ase la siguiente imagen A Cargue el aparato hasta un m ximo equi valente a u tercio de su capacidad
108. dampen som kondenserer i ildstedet kan lekke ut gjennom sprekker slik at det oppst r svarte flekker p gulvet Vanndampen kan ogs kondensere i skorsteinen slik at det dannes kreosot Kreosot er meget brennbart og kan f re til pipebrann Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Opptenning Du kan kontrollere om det er tilstrekkelig trekk i skorsteinen ved tenne p litt sammenkr llet avispapir over hvelvplaten N r skorsteinen er kald er det ofte for d rlig trekk i skorsteinen slik at det kommer r yk inn i rommet Ved opptenning som beskrevet nedenfor unng r du dette problemet 1 Legg to lag med middels stor ved i kryss over hverandre 2 P toppen av veden legges to lag med opptenningsved i kryss over hverandre 3 Legg en opptenningsbrikett i det underste laget opptenningsved og tenn p opptenningsbriketten iht anvisningen p emballasjen 09 20500 011 4 Lukk ildstedets d r og pne luftregulatoren i d ren helt 5 La opptenningsb let brenne godt til det oppst r et gl dende lag med trekull Deretter kan du legge i neste p fylling og regulere ildstedet se avsnittet Fyring med ved Fyring med ved Etter at du har fulgt anvisningene for opptenning 1 Apne langsomt ildstedets d r 2 Fordel trekull laget jevnt over brenselristen 3 Legg noen vedskier p trekull laget Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer L st ilegg 09 20500 013
109. das las superficies del mismo incluyendo el cristal y el tubo de conexi n pue den alcanzar temperaturas muy elevadas m s de 100 C Para manipular el aparato cuando est en funcionamiento utilice una mano fr a o guantes protectores contra el calor Aseg rese de que existe suficiente protecci n cuando haya ni os minusv lidos y ancianos cerca del aparato Se deben respetar estrictamente las distancias de seguridad hasta el material inflamable Evite colocar cortinas prendas ropa lavada u otros materiales inflamables sobre el aparato o en las cercan as del mismo Cuando el aparato est en funcionamiento no utilice sustancias inflamables o explosivas cerca del mismo Evite incendios en la chimenea haci ndola lim piar peri dicamente No deje la puerta abierta mientras el fuego est encendido En caso de incendio en la chimenea cierre las entradas de aire del aparato y llame a los bom beros 6 A En caso de que el cristal del aparato se haya roto o agrietado debera reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato A Mantenga la habitaci n donde se coloque el aparato bien ventilada Una ventilaci n insu ficiente de la habitaci n puede producir una combusti n insuficiente y la liberaci n de gases t xicos Consulte la secci n Con diciones de instalaci n para saber m s sobre la necesidad de ventilaci n Condiciones de instalaci n Condiciones generales gt El aparato debe c
110. de aansluitbuis straalt warmte uit Zorg voor voldoende afstand of afscherming tussen de aansluitbuis en brandbare materialen De vuistregel voor een enkelwandige buis is een afstand van driemaal de diameter Als een bekledingsschelp rond de buis is aangebracht is een afstand van eenmaal de diameter toe laatbaar Een vloerkleed moet minimaal 80 cm van het vuur verwijderd zijn Bescherm een brandbare vloer voor de kachel met behulp van een onbrandbare vloerplaat tegen eventueel uitvallende assen De vloer plaat moet voldoen aan nationale normen Voor de afmetingen van de onbrandbare vloer plaat zie de bijlage Afstand tot brandbaar materiaal Voor verdere eisen in verband met brand veiligheid zie de bijlage Afstand tot brandbaar materiaal 8 Productbeschrijving A Aa o N N PA A WON Aansluitkraag Hitteschild Deur Stookbodem Grendel Luchtschuif Buitenluchtaansluiting Steun Stelvoeten Verlenging optioneel Muurverankering optioneel Draadstang M8 optioneel Afwerkkader Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Installatie Algemene voorbereiding gt Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transport schade en eventuele andere gebreken Het toestel is aan de onderkant met schroeven op de pallet gemonteerd A Als u transport schade of gebreken hebt geconstateerd neem het toestel dan niet in geb
111. de plus de 3 m tres de la chemin e respectez les dimensions indi qu es sur le croquis suivant A point le plus haut du toit dans une distance de 3 m tres 09 20500 001 A ration de la pi ce L appareil a besoin d air oxyg ne pour garantir une bonne combustion L appareil est aliment en air de la pi ce ou il se trouve par le biais d admissions d air r glables A Une a ration insuffisante peut engendrer une combustion incompl te et l chappement de gaz toxiques dans la pi ce La r gle de base est que l alimentation en air doit tre de 5 5 cm kW Une a ration suppl mentaire est n cessaire dans les cas suivants L appareil est plac dans une pi ce correctement isol e gt l existe une a ration m canique VMC un sys t me d aspiration central ou une hotte de cuisine dans une cuisine am ricaine par exemple Vous pouvez cr er une a ration suppl mentaire en pla ant une grille d a ration dans un mur donnant sur l ex t rieur Veillez ce que les autres appareils utilisant l air s che linge second appareil de chauffage ou a ra E 8 g E m 4 sieduel teur de salle de bain aient une propre arriv e d air ext rieur ou soient teints lorsque le po le est allum H Vous pouvez galement raccorder l appareil une alimentation en air ext rieur Un kit de rac cordement est fourni cet effet Une a ration suppl mentaire n est pas n cessaire dans ce c
112. der Wind frei bewegen kann Verwenden Sie kein nasses Holz Nasses Holz spendet keine W rme da die gesamte Energie f r das Verdampfen der Feuchtigkeit verwendet wird Dabei entsteht viel Rauch und es kommt zu Ru ablagerungen an der Ger tet r und im Schornstein Der Wasserdampf kondensiert im Ger t und kann aus dem Ger t austreten und zu schwarzen Fle cken auf dem Fu boden f hren Der Wasserdampf kann auch im Schornstein kondensieren und zur Entstehung von Carbolineum beitragen Dieser Stoff ist leicht brennbar und kann zu einem Schorn steinbrand f hren Anz nden Sie k nnen berpr fen ob der Schornstein ber aus reichenden Zug verf gt indem Sie oberhalb der Flammplatte ein Kn uel Zeitungspapier anz nden Ein kalter Schornstein verf gt oft ber unzureichenden Zug wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann Wenn Sie das Ger t wie hier beschrieben anz nden vermeiden Sie dieses Problem 1 Stapeln Sie zwei Lagen mittelgro er Holzst cke kreuzweise bereinander nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 2 Stapeln Sie auf den Holzst cken zwei Lagen Lose Stapelung Anz ndeh lzchen kreuzweise bereinander 3 Legen Sie den Anz nderblock zwischen die unterste Lage von Anz ndeh lzchen und z nden Sie den Anz nderblock gem der Anleitung auf der Verpackung an 09 20500 013 Bei einer losen Stapelung verbrennt das Holz schnell da der Sauerstoff jedes Holzst ck einf
113. derecho de realizar cambios por razones t cnicas Tiro insuficiente La conexi n entre el aparato y la chi menea no es correcta Presi n m nima en el espacio donde se encuentra el aparato Suministro insuficiente de aire fresco Condiciones clim ticas adversas Inversi n t rmica cambio de direcci n en la corriente de aire dentro de la chimenea debido a las elevadas temperaturas exteriores vientos de fuerza extrema Una chimenea fr a produce casi siempre un tiro insuficiente Siga las instrucciones sobre el encendido en el cap tulo Uso abra una ven tana Utilice siempre le a con una humedad m xima del 20 Utilice trozos de le a peque os Utilice trozos de le a cortados con un contorno m ximo de 30 cm Coloque la le a de tal manera que el aire pueda pasar entre los blo ques apilamiento abierto v ase alimentar con le a Aseg rese de que la chimenea cumpla todos los requisitos 4 metros de alto como m nimo di metro adecuado bien aislada inte rior liso sin demasiados recovecos sin obstrucciones nidos de p jaro dep sito excesivo de hollin herm ticamente cerrada sin fisuras La salida debe estar situada por encima de la superficie del tejado y no tener cerca elementos que la obstruyan Abra completamente las entradas de aire La conexi n debe estar herm ticamente cerrada Apague los sistemas de extracci n de aire Cree una corriente de aire fresco por ejemplo utili
114. det er levert lIdstedet er montert p pallen A Hvis du konstaterer transport skade eller mangler m du ikke ta ildstedet i bruk men varsle forhandler som varsler leverandgren Fjern de demonterbare delene fra ildstedet f r du monterer ildstedet il Ved fjerne de demonterbare delene blir det lettere flytte ildstedet og unng skader A Pass p deres opprinnelige posisjon n r du fjerner demonterbare deler slik at de kan monteres p riktig sted senere Apne doren Apne d ren ved trekke d rhendelen forover og l se opp d ren se neste figur Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer A Dgrhendelen kan bli meget varm under bruk det fglger derfor med en hanske som kan brukes til beskyttelse av handen Fjerne brennplater il Ildfaste indre brennplater av vermikulitt skamolx har lav vekt og er som regel okerfarget ved levering De isolerer brennkammeret slik at forbrenningen blir bedre 4 k FAA gt NS NM PEN Pos Betegnelse brennplate venstre foran brennplate venstre bak brennplate bakerst brennplate h yre foran brennplate h yre bak brennplate oppe hvelvplate 8 flammeplateholder NOOR N Fglg instruksjonene nedenfor for fjerne de indre brennplatene se forrige figur 1 Fjem forst brennplatene pa sidene 1 2 4 og 5 ved l fte dem opp og ta dem ut av ildstedet gjennom d r
115. det lekker luft Eventuelle sprekker tettes med ovnskitt A La kittet herde skikkelig for ildstedet brukes ellers ekspanderer fuktigheten i kittet slik at det oppst r en ny lekkasje Dettas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Vedlegg 1 Tekniske data Modell ZEN Nominell ytelse 4 75 kW Skorsteinstilkobling diameter 150 mm Vekt 100 115 kg Anbefalt brensel Ved Kjennetegn brensel maks lengde 30 cm Gjennomstr mming av r ykgasser 5 1 g s Rgykgasstemperatur malt i maleseksjonen 198 C Temperatur malt ved ovnens uttak 247 C Minimumstrekk 12Pa CO utslipp 13 O 0 09 NOx utslipp 13 0 111 mg Nm CO utslipp 13 0 238 mg Nm Partikkelutslipp 293 mg Nm Partikkelutslipp i henhold til NS3058 NS3059 4 76 g kg Virkningsgrad 80 1 Dovre peisinnsats type ZEN er testet og vurdert med utstedelse av brannteknisk produktdokumentasjon fra Norges branntekniske laboratorium NBL Dette bekrefter at produktet tilfredsstiller kravene i norske forskrifter Produktdokumentasjon SINTEF 110 0406 er gjengitt pa internett http www nbl sintef no Produktdokumentasjon betinger at montering og bruk fglger akseptert monterings og brukerveiledning Monterinsveiledningen skal innga som en del av dokumentasjonen av bygget Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 17 Vedlegg 2 Mal ZEN 100 7 N 520 765 415
116. di riponendoli perpendicolarmente incrociati Riporre sopra i ceppi due strati incrociati di legnetti accendifuoco Inserire un cubetto accendifuoco tra i legnetti del primo strato e accenderlo secondo le istruzioni sulla relativa confezione 09 20500 011 Chiudere la porta della stufa e aprire completamente la presa d aria nella porta Far avviare bene il fuoco iniziale fino a quando non sar diventato un letto di brace ardente Successivamente si pu caricare altro combustibile e regolare il funzionamento della stufa si veda il paragrafo Funzionamento a legna Funzionamento a legna Dopo aver seguito le istruzioni per l accensione 1 2 Aprire lentamente la porta della stufa Distribuire il letto di brace in modo uniforme sulla piastra di combustione Accatastare alcuni ceppi di legna sul letto di brace Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Accatastamento disunito Ej 09 20500 01 3 E In caso di accatastamento disunito la legna si consuma pi rapidamente a causa della buona ossigenazione Adottare questo sistema quando la stufa deve rimanere accesa per poco tempo Accatastamento compatto 09 20500 014 In caso di accatastamento compatto la legna si consuma pi lentamente perch l ossigeno arriva soltanto ai ceppi esterni Adottare questo sistema quando la stufa deve rimanere accesa per lungo tempo 4 Chiudere la porta della stufa 5 Chiudere la pres
117. di convezione deve poter circolare OB liberamente nell ambiente da riscaldare si veda la figura seguente Sn D m 09 20020 3 10 corrente d aria di convezione irradiazione del calore apporto d aria proveniente dall ambiente da riscaldare o D gt 7 Per il montaggio del camino seguire le indicazioni riportate di seguito per la camera di convezione P La parte superiore della camera di convezione deve essere chiusa ermeticamente mediante una piastra di copertura costituita da materiale non infiammabile e resistente ad alte temperature P La piastra di copertura deve essere posizionata orizzontalmente ad una distanza minima di 30 cm dal foro per i fumi di combustione sul soffitto Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 11 gt Perl apporto di aria ambiente necessario installare griglie di entrata dell aria sulla parte inferiore del camino L apertura di entrata dell aria deve avere un area minima pari a 250 cm2 Se l ambiente non sufficientemente ventilato necessario provvedere ad un apporto di aria esterna mediante l apposito set di collegamento ad una presa d aria esterna in dotazione oppure mediante il set di valvole d aria dotato del pulsante di regolazione gt necessaria l installazione di griglie di uscita dell aria sul lato superiore del camino proprio sotto la piastra di copertura L apertura di entrata dell aria dev
118. do 13 14 calor insuficiente 16 23 el aparato no se puede regular bien 23 el fuego arde demasiado fuerte 23 rellenar combustible 14 16 Encendido del fuego 13 EngrasSado 2 a0 Mann sert aalten entel 17 Espacio de convecci n NOMAS nes See Ee STAI 11 placa de cierre 11 Extinguir el fuego an nnnner 16 F Fuego encendido 2222222222 pr es Le 13 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas extinci n eee 16 Fuga de aire 17 G Gas residual temperatura nnn 5 18 Gases caudal m sicO 18 Grasa para engrasado 17 H Humo en el primer uso cece eee 13 MANS eere et en ers 13 inadecuado 13 J Junta de sellado de la puerta 17 L LC E T ERA S TES EAE A E 13 l endi Sette re ai 13 conservar nennen enen 13 h meda nnee 13 no termina de arder 23 SOC or i rit le 13 tipo adecuado 13 Le a menuda 00 23 Limpiador para estufas 17 Limpiar Castalia ser na ao oa ted 17 Limpieza aparato 16 Limpieza de la
119. do in avanti il chiavistello e sbloccando lo sportello si veda la figura seguente NOORA WN Seguire le istruzioni sottostanti per rimuovere le piastre interne si veda la figura precedente 1 Rimuovere prima le piastre interne laterali 1 2 4 e 5 sollevandole ed estraendole dall apparecchio attraverso l apertura dello sportello 2 Rimuovere entrambe le piastre interne 6 Tall 3 Rimuovere entrambe le piastre interne 3 09 20020 307 4 Rimuovere i due tagliafiamma 7 dal supporto tagliafiamma 8 A Poich il chiavistello si riscalda durante l uso dell apparecchio viene fornito un guanto per la protezione delle mani 5 Rimuovere il supporto del tagliafiamma 8 E 8 amp E m Conriserva dimodifiche per miglioramentitecnici 9 Rimuovere la piastra di combustione La piastra di combustione protetta da piastre interne ignifughe Rimuovere prima queste piastre interne ed estrarre quindi la piastra di combustione dall apparecchio A Le piastre interne in chamotte presentano alla consegna un eccesso di colore Isolano la camera di combustione migliorando quindi il processo di combustione 09 20020 309 Ni A Pos Descrizione 1 piastra interna laterale 2 piastra interna anteriore e posteriore 3 convogliatore d aria 4 piastra di combustione 5 aperture aria Seguire le istruzioni sottostanti per rimuovere le
120. e Finishing 1 Re position all removed parts in the correct places in the appliance 2 Ensure that the newly built hearth is sufficiently dry before you start to use the appliance A Never use the appliance without the fire res istant inner plates The appliance is now ready for use Use First use When you use the appliance for the first time make an intense fire and keep it going for a good few hours This will cure the heat resistant paint finish This may result in some smoke and odours You could open win dows and doors for a while in the area in which the appliance is located Subject to change because of technical improvements Fuel This appliance is only suitable for burning natural wood sawn and chopped wood that is sufficiently dry Do not use other fuels as they can cause serious damage to the appliance The following fuels may not be used as they pollute the environment and because they heavily pollute the appliance and flue which may lead to a chimney fire Treated wood such as scrap wood painted wood impregnated wood preserved wood plywood and chipboard Plastics scrap paper and domestic waste Wood P Hardwood such as oak beech birch and fruit tree wood is the ideal fuel for your stove This type of wood burns slowly with calm flames Softwood contains more resins burns faster and sparks more P Use seasoned wood that contains no more than 20 moisture The wood should
121. e avere un area minima pari a 500 cm2 A Le griglie di entrata e di uscita dell aria sono disponibili su richiesta A Non utilizzare materiali infiammabili nella camera di convezione e impedire la creazione di ponti termici evitando l uso di materiali termovettori Per la costruzione del camino seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Costruire la base della stufa e collocarvi le griglie di entrata dell aria A E possibile installare le griglie di entrata su tutti i lati della base A Assicurarsi che la porta della stufa possa ruotare liberamente sulla piattaforma 2 Proseguire con la costruzione della stufa fino alla cappa di scarico A Assicurarsi che rimangano sempre 2 mm di spazio libero tra la stufa a incasso e l opera in muratura per ammortizzare la dilatazione termica della stufa a incasso 3 Rivestire eventualmente la parte interna della camera di convezione con materiale isolante riflettente H L ulteriore rivestimento della camera di convezione evita l irradiamento del calore verso eventuali muri esterni e o ambienti adiacenti e previene inoltre danni all isolamento di muri a intercapedine 12 4 Terminare la costruzione del camino fino al foro per i fumi di combustione sul soffitto A La stufa ad incasso non pu sostenere il peso dell opera muraria Si consiglia pertanto di utilizzare un sostegno quale ad esempio una barra di supporto Lasciare uno spazio libero di minimo 3 mm tra il sostegno
122. e l apparecchio 5 Chiudere la camera di convezione mediante la piastra di copertura 6 Installare le griglie di uscita dell aria sotto la piastra di copertura 7 Creare un apertura al di sopra della piastra di copertura per evitare un eventuale risalita di pressione La seguente figura rappresenta un esempio di installazione della stufa a incasso in un camino montato seguendo le istruzioni e le indicazioni sopra riportate Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici C FE Sun i Oo Ga da 0 t A 09 20020 303 J Canna fumaria Guarnizione Piastra di copertura Isolamento 10 cm Parete non infiammabile min 10 cm es calcestruzzo aerato Parete infiammabile Camera di convezione Soffitto non infiammabile Soffitto infiammabile Uscita dell aria di convezione Isolamento Pavimento infiammabile Apertura per evitare risalita di pressione Tubo di collegamento oOoZZA IonT m Oow Pe E Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Collocare la mascherina di finitura 1 Collocare i quattro magneti 2 in dotazione sula parte laterale del telaio si veda la figura seguente u
123. e suie dans le conduit de chemin e P la fin de la saison de chauffe bouchez le conduit de chemin e avec du papier journal Nettoyage et autre entretien r gulier A Ne nettoyez pas votre po le si celui ci est encore chaud gt Nettoyez l ext rieur du po le avec un chiffon sec et non pelucheux la fin de la saison de chauffe vous pouvez nettoyer l int rieur de l appareil comme suit D posez tout d abord ventuellement les plaques int rieures r fractaires Voir le chapitre Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Installation pour consulter les instructions concer nant la d pose et le remontage des plaques int rieures P Nettoyez ventuellement les canaux d ali mentation en air gt D posez le d flecteur qui se trouve au dessus de l appareil et nettoyez le Contr le des plaques int rieures r fractaires Les plaques int rieures r fractaires sont des pi ces sujettes l usure Les plaques int rieures en ver miculite sont fragiles Ne heurtez pas les plaques int rieures avec les b ches Contr lez r guli rement les plaques int rieures et remplacez les si n cessaire Voir le chapitre Installation pour consulter les instructions concernant la d pose et le remontage des plaques int rieures il Les plaques int rieures isolantes en ver miculite ou en chamotte peuvent pr senter des craquelures Ces derni res ne nuisent cepen dant
124. edacht Es muss hermetisch dicht an einen gut funktionierenden Schornstein angeschlossen wer den Wir empfehlen das Ger t durch einen qualifizierten Techniker installieren zu lassen gt DOVRE bernimmt keinerlei Haftung f r Probleme oder Sch den die auf eine inkorrekte Installation zur ckzuf hren sind gt Bei Installation und Verwendung m ssen die nach folgend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften beach tet werden Diese Anleitung erl utert wie Sie das DOVRE Hei zger t sicher installieren verwenden und warten Wenn Sie weitergehende Informationen und tech nische Daten ben tigen oder ein Installationsproblem haben wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Lie feranten 2014 DOVRE NV nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Leistungserkl rung Gem der Verordnung ber Bauprodukte 305 2011 Nr 116 CPR 2014 1 Eindeutiger Kenncode des Produkttyps ZEN 2 Typen Partie oder Seriennummer oder ein anderes Identifikationsmittel des Bauprodukts wie vor geschrieben in Artikel 11 Abs 4 Einmalige Seriennummer 3 Vom Hersteller vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gem der anwendbaren har monisierten technischen Spezifikation Ofen f r Festbrennstoff ohne Produktion von Warmwasser gem EN 13229 4 Name registrierter Handelsname oder registrierte Handelsmarke und Kontaktadresse des Hersteller wie vorgeschrieben in Artikel 11 Abs 5 Dovre N V Nijverheid
125. edet m aldri brukes uten de indre brennplatene Glass rengj ring Hvis glasset er grundig rengjort blir det mindre fort skittent G fram slik 1 Fjern st v og l stsittende sot med en t rr klut 2 Rengj r glasset med et rengj ringsmiddel for ovnsglass a Harengj ringsmiddel for ovnsglass p en kj kkensvamp p f r p hele glassoverflaten og la middelet virke litt b Fjern skitten med en fuktig klut eller t rkepapir 3 Rengj r glasset en gang til med et vanlig rengj ringsmiddel for glass 4 T rk glasset med en t rr klut eller t rkepapir P Ikke bruk slipende eller etsende produkter til rengj ring av glasset Bruk husholdningshansker for beskytte hendene A Hvis ildstedets glass er knust eller sprukket m glasset skiftes far ildstedet brukes igjen A Unng at det renner rengj ringsmiddel for ovnsglass mellom glasset og deren av stgpejern Smoring Selv om st pejern er litt selvsm rende m de bevegelige delene sm res regelmessig Sm r de bevegelige delene slik som f ringssystemer hengseltapper hendler og luftregulatorer med varmefast fett som kan kj pes i spesialforretninger Etterbehandling overflatefinish Sma lakkskader kan behandles med varmebestandig spesiallakk pa sprayboks som kan kjgpes hos din 16 forhandler Kontroller tetning Kontroller at darpakningen fremdeles tetter godt Pakningen slites og ma skiftes i tide gt Kontroller om ildste
126. eft een diameter van 100 mm Bijtoepassing van een gladde buis mag deze buis maximaal 12 meter lang zijn Bij gebruik van 10 hulpstukken zoals bochten moet u per hulpstuk de maximale lengte 12 meter met 1 meter verminderen Buitenluchtaansluiting via de wand of de vloer en de aansluitkraag 1 Maak een aansluitgat in de wand of vloer raad pleeg Bijlage 2 Afmetingen voor een geschikte positie van het aansluitgat 2 Sluit de luchtaansluitbuis hermetisch af op de muur Inbouwen in een nieuwe schouw De installatie van de inbouwhaard bestaat uit twee onderdelen De plaatsing en aansluiting van de inbouwhaard De schouw rond de inbouwhaard opbouwen Inbouwhaard plaatsen en aan sluiten 1 Zet het toestel op de juiste hoogte vlak en water pas A U kunt hiervoor gebruik maken van de opti onele potenset en muurverankering 2 Zorg dat tussen de bestaande wanden voorzien van de benodigde isolatie en de achterkant van het toestel vrije afstand is 3 Sluit het toestel hermetisch aan op de schoor steen 4 Controleer de trek in de schoorsteen en de afdich ting van de aansluiting op het rook gasafvoerkanaal door een klein hevig proefvuur te maken van krantenpapier en droog dun hout A Wacht bij nieuw metselwerk tot het met selwerk voldoende droog is 5 Bijbuitenluchtaansluiting sluit de aanvoer van bui tenlucht aan op de aansluitset die u op het toestel hebt gemonteerd Opbouw van de schouw
127. eid van bouwproduct vermeld in bijlage V Systeem 3 Indien de prestatieverklaring betrekking heeft op een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt De aangestelde instantie KVBG geregistreerd onder het nummer 2013 heeft onder systeem 3 een typekeur uitgevoerd en heeft het testrapport nr H2014 0030 verstrekt Indien de prestatieverklaring betrekking heeft op een bouwproduct waarvoor een Europese tech nische beoordeling is afgegeven 4 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 9 Aangegeven prestatie De geharmoniseerde norm Essenti le karakteristieken Brandveiligheid Vuurbestendigheid Afstand tot brandbaar materiaal Risico van uitvallende gloeiende deeltjes Emissie van verbrandingsproducten Oppervlaktetemperatuur Elektrische veiligheid Gemakkelijk te reinigen Maximale werkingsdruk Rookgastemperatuur bij nominaal vermogen Mechachanische weerstand gewicht dragen van schoorsteen Nominaal vermogen Rendement EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Prestaties Hout A1 Minimale afstand in mm Achterkant 50 met isolatie Zijkant 60 met isolatie Conform CO 0 09 13 0 Conform Conform 175 C Niet bepaald 4 75 kW 80 1 10 De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven product zijn conform de in punt 9 aan gegeven prestaties Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt 4 ver melde fabrikant 10 0
128. ein und vollstandigen Zug garantieren il Ein Zug Unterdruck von 15 20 Pa bei nor maler Belastung ist ideal Der Schornstein muss vom Ausgang aus dem Ger t ab so vertikal wie m glich verlaufen Rich tungs nderungen und horizontale Teilst cke st ren den Abzug der Verbrennungsgase und f hren m g licherweise zu Rauchansammlungen Die Innenma e des Schornsteins d rfen nicht zu gro sein um zu vermeiden dass sich die Ver brennungsgase zu stark abk hlen und dadurch den Zug beeintr chtigen Der Schornstein sollte nach M glichkeit den glei chen Durchmesser aufweisen wie das Anschluss st ck A F r den nominellen Durchmesser vgl die Anlage Technische Daten Wenn der Rauch kanal gut isoliert ist kann der Durchmesser eventuell etwas gr er sein max zweimal so gro wie der des Anschlussst cks Der Abschnitt die Oberfl che des Rauchkanals muss konstant sein nderungen und vor allem Verengungen st ren die Abfuhr der Ver brennungsgase Bei Verwendung einer Regen haube Abfuhrabdeckung auf dem Schornstein Ach ten Sie darauf dass die Haube nicht die M ndung des Schornsteins verengt und dass sie nicht die Abfuhr der Verbrennungsgase behindert P Der Schomstein muss in einem Bereich m nden der nicht durch umliegende Geb ude in der N he stehende B ume oder andere Hindernisse behin dert wird 7 P Der Teil des Schornsteins der au erhalb der Woh nung liegt muss isoliert se
129. ektlucht lekt lucht Controleer de afdichtingen van de deur en de naden van het toestel D Q D B O Q 7 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 23 Index A Aanmaakhout ooooooooocccccccccccccccccccccccno 23 Aanmaakvuur oon 13 Aansluiten afmetingen cece cece eee eee eee 19 Aansluiten op buitenluchtaanvoer 10 Aansteken nn 13 Afdichtingskoord van deur 17 Afmetingen ici ei 19 Afsluitplaat convectieruimte 11 Afwerkkader occ 12 Afwerklaag onderhoud 17 As verwijderen 15 B Beluchting van het vuur 15 Bijvullen van brandstof oooocccccccccccccccco 15 rookterugslag eee eee 23 Binnenplaten CHAMOIS ann samson eeens senteren knee 10 vermiculite 9 verwijderen 9 Binnenplaten vuurvaste 9 Brandbaar materiaal afstand tot cc 21 Brandstof benodigde hoeveelheid 15 bijvullen 222 e eee eee eee ee 14 15 geschikte iii reene ve verend ede 12 HOU zene nevens denent te Aden ean dte annen 13 ongeschikte one 13 Brandveiligheid afstand tot brandbaar materiaal 21 meubels ee 7 A ade oro A ee 7 Wanden reset 7 Buitenl
130. el enkele houtblokken op het houtskoolbed Losse stapeling 09 20500 013 Bij een losse stapeling verbrandt het hout vlug omdat de zuurstof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken Gebruik een losse stapeling als u kort wilt stoken Compacte stapeling 09 20500 014 Bij een compacte stapeling verbrandt het hout lang zamer omdat de zuurstof maar enkele stukken hout kan bereiken Gebruik een compacte stapeling als u langer wilt stoken 4 Sluit de deur van het toestel 5 Sluit de primaire luchtinlaat en laat de secundaire luchtinlaat open staan A Vul het toestel voor maximaal een derde 14 Regeling verbrandingslucht Het toestel heeft diverse voorzieningen voor de lucht regeling zie volgende figuur MN De primaire lucht regelt de lucht in de stookbodem 1 De secundaire lucht regelt de lucht voor het glas air wash 2 De secundaire lucht heeft openingen boven de stook bodem 3 die zorgen voor de naverbranding Het toestel heeft n luchtregeling die zowel de pri maire lucht als de secundaire lucht regelt Als de lucht regeling geheel rechts staat is de primaire en secundaire luchtinlaat open Naarmate de luchtschuif verder naar links wordt geduwd sluit zich de primaire luchtinlaat en daarna de secundaire luchtinlaat Als de luchtschuif geheel gesloten is blijft een kleine lucht opening open om de naverbranding te verzorgen zie volgende figuur Wijzigingen op grond van tech
131. el vetro aperta OG Aria secondaria minima aperta postcombustione Consigli A Non tenere aperta la porta della stufa quando questa accesa IN Di tanto in tanto la stufa deve funzionare a regime massimo In caso di prolungato funzionamento a basso regime si possono formare depositi di catrame e creosoto Catrame e creosoto sono sostanze altamente infiammabili Un eccessivo deposito di queste sostanze pu causare l incendio della canna fumaria quando la temperatura dei fumi sale eccessivamente in poco tempo Un saltuario funzionamento a regime massimo fa s che gli eventuali depositi di catrame e creosoto vengano eliminati Inoltre il funzionamento a basso regime pu provocare il deposito di catrame sul vetro e sulla porta della stufa Quindi nella mezza stagione preferibile far funzionare la stufa a regime alto per un paio di ore e non continuamente a regime basso wr 16 gt Regolare l apporto d aria mediante la presa d aria La presa dell aria non alimenta soltanto il fuoco ma crea anche ventilazione sul vetro prevenendo cos il deposito di sporco gt Aprire temporaneamente la presa dell aria primaria quando l apporto d aria secondaria insufficiente o la fiamma troppo bassa gt meglio aggiungere regolarmente piccole quantit di legna e non caricare troppo la stufa Estinguere il fuoco Non aggiungere altro combustibile e aspettare che la stufa si spenga Quando la fiamma viene smo
132. en As the air slide is pushed more to the left this closes off the primary air inlet and then the secondary air inlet If the air slide is com pletely closed a small air vent remains open to allow for the afterburning see following figure Subject to change because of technical improvements E S Dova w e O gt 0 09 20020 306 Pos ition Description O Primary air open when lighting the stove Secondary air open afterburning Glass rinse open O Secondary air open afterburning Glass rinse open O Minimum secondary air inlet open after burning Advice A Never burn wood with an open door A Stoke the appliance regularly and thoroughly If you frequently burn at a low setting tar and creosote may be deposited in the flue Tar and creosote are highly combustible substances Thicker layers of these substances may catch fire if the temperature in the flue increases sud denly By burning the fire at a high intensity on a regular basis any layers of tar and creosote will disappear Burning at a low intensity can also cause tar to be deposited on the appliance window and door When the outside temperature is mild it is bet ter to burn wood intensely for a few hours instead of having a low intensity fire for a long period of time Control the air supply using the air vent Subject to change because of technical improvements A The air inle
133. en Produktbeschreibu ng luftanfuhr anschlieRen Hierf r ist ein Anschlusssatz im Lieferumfang enthalten Dann ben tigen Sie keine zus tzliche Ven tilation Decken und Wande Der Boden auf dem das Gerat aufgestellt wird muss ber eine ausreichende Tragfahigkeit verf gen F r das Gewicht des Gerats siehe Anlage Technische Daten IN Sch tzen Sie brennbare B den mithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegen W r meausbreitung Vgl die Anlage Abstand zu brennbarem Material IN Entfernen Sie brennbare Materialien wie etwa Linoleum Teppich usw unter der feuerfesten Bodenplatte A Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand zwi schen dem Ger t und brennbaren Materialien wie etwa h lzernen W nden und M beln IN Auch das Anschlussrohr strahlt W rme ab Sor gen Sie f r ausreichenden Abstand bzw Abschirmung zwischen dem Anschlussrohr N und brennbaren Materialien Die Faustregel f r ein einwandiges Rohr ist ein a Abstand der das Dreifache des Rohr FE durchmessers betr gt Wenn das Rohr von 1 Anschlussstick einer Schutzschale umhullt ist ist ein Abstand 2 Hitzeschild der dem Rohrdurchmesser entspricht ver tretbar 3 Tur IN Zwischen Teppichen und dem Feuer muss ein 4 Feuerboden Mindestabstand von 80 cm gewahrt bleiben 5 Riegel Sch tzen Sie brennbare B den vor dem Ofen 6 Luftklappe mithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegen eventuell herausf
134. en en esta secci n para mantener su aparato en buen estado Chimenea En muchos pa ses la ley obliga a revisar y llevar un mantenimiento regular de las chimeneas gt Al principio de la temporada de calefacci n haga limpiar la chimenea por un deshollinador cua lificado P Durante la temporada de calefacci n y si la chi menea no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo haga que un t cnico cualificado controle los niveles de holl n Al final de la temporada de calefacci n cierre la chi menea mediante una bola de papel de peri dico Limpieza y mantenimiento peri dico A No limpie el aparato cuando ste todav a est caliente gt Limpie el exterior del aparato con un pa o seco que no suelte pelusas Al final de la temporada de fr os limpie muy bien el interior del aparato Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas P Para ello retire primero las placas refractarias En el capitulo Instalaci n encontrara instrucciones sobre como extraer y colocar las placas refrac tarias Tambi n puede limpiar los conductos de aire Retire y limpie el deflector de humos de la parte superior del aparato Comprobar las placas refractarias Las placas refractarias son consumibles sometidos a un gran desgaste Las placas refractarias de ver miculita son fragiles Tenga cuidado de no golpear las placas refractarias con los le os Revise regu larmente las placas refract
135. ende delen toch regelmatig smeren gt Smeer de bewegende delen zoals gelei dersystemen schamierpennen grendels en lucht schuiven met hittevast vet dat verkrijgbaar is bij de vakhandel Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Afwerklaag bijwerken Kleine lakbeschadigingen kunt u bijwerken met een spuitbus speciaal hittebestendige lak die verkrijgbaar is bij uw leverancier Afdichting controleren D Q D mi O Q 7 Controleer of het afdichtingskoord van de deur nog goed afsluit Afdichtkoord verslijt en moet tijdig wor den vervangen gt Controleer het toestel op luchtlekken Kit eventuele kieren dicht met kachelkit A Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel aanmaakt anders blaast het vocht in de kit op en ontstaat opnieuw een lek Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 17 Bijlage 1 Technische gegevens Model Nominaal vermogen Schoorsteenaansluiting diameter Gewicht Aanbevolen brandstof Kenmerk brandstof max lengte Massadebiet van rookgassen Rookgastemperatuur gemeten in de meetsectie Temperatuur gemeten aan de uitgang van het toestel Minimum trek CO emissie 1 3 0 NOx emissie 13 O CnHm emissie 13 0 Stofemissie Stofemissie volgens NS3058 NS3059 Rendement 18 ZEN 4 75 kW 150 mm 100 115 kg Hout 30 cm 5 1 g s 198 C 247 C 12Pa 0 09 111 mg Nm 238 mg Nm 293 mg Nm 4 76 g kg 80 1
136. enlucht en stijgt daarom P Het aanzuigen van lucht nodig voor de verbranding van de brandstof in het toestel Een niet goed werkende schoorsteen kan tijdens het openen van de deur rookterugslag geven Schade ont staan door rookterugslag is uitgesloten van garantie A Sluit niet meerdere toestellen bijvoorbeeld ook nog een centraleverwarmingsketel op dezelfde schoorsteen aan tenzij lokale of nati onale regelgeving hierin voorziet Zorg in ieder geval bij twee aansluitingen dat het hoog teverschil tussen de aansluitingen minimaal 200 mm bedraagt Vraag uw installateur om advies over de schoorsteen Raadpleeg de Europese norm EN 13384 voor een juiste berekening van de schoorsteen Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden De schoorsteen moet aan de volgende voorwaarden voldoen gt gt gt gt De schoorsteen moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal bij voorkeur keramiek of roestvrij staal De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn en voldoende trek garanderen H Een trek onderdruk van 15 20 Pa tijdens nor male belasting is ideaal De schoorsteen moet vertrekkend van de uitgang van het toestel zo verticaal mogelijk lopen Rich tingsveranderingen en horizontale stukken ver storen de afvoer van verbrandingsgassen en veroorzaken mogelijk roetophoping De binnenmaten mogen niet te groot zijn om te voorkomen dat de verbrandingsgassen te sterk afkoelen waardoor de t
137. es sere Verbrennung 09 20020 309 a a Pos Beschreibung 1 Innenplatte Seite 2 Innenplatte vorn und hinten 3 Luftleitplatte 4 Feuerboden 5 Luft ffnungen Befolgen Sie zur Entfernung der Innenplatten und des Feuerbodens die folgenden Anweisungen siehe vor stehende Abbildung 1 Entfernen Sie die Luftleitplatten 3 links und rechts 2 L sen Sie zun chst die beiden Innenplatten 1 an den Seiten indem Sie sie nach vorn kippen und durch die T r ffnung aus dem Gerat entnehmen 3 Entfernen Sie die Innenplatten 2 an der Vorder und R ckseite 4 Nehmen Sie den Feuerboden 4 heraus Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten A Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Feu erbodens darauf dass die beiden Luft ffnungen 5 nach vorn weisen Vorbereitung des Au enluftanschlusses Wenn das Ger t in einem unzureichend bel fteten Raum aufgestellt wird k nnen Sie den mitgelieferten Anschlusssatz f r die Zufuhr von Au enluft an das Ger t anschlie en Das Luftzufuhrrohr hat einen Durchmesser von 100 mm Bei Verwendung eines glatten Rohrs darf die ses h chstens 12 Meter lang sein Bei Verwendung von Hilfsst cken wie etwa Biegungen m ssen Sie die maximale L nge 12 m pro Hilfsst ck um einen Meter vermindern Au enluftanschluss durch Wan d Boden und das Anschlussst ck 1 Bringen Sie in der Wand oder dem Boden eine Anschluss ffnung an Vgl Anlage 2 Abmes s
138. es ignifugos preferentemente materiales ceramicos o acero inoxidable gt La chimenea debe estar herm ticamente cerrada y bien limpia y debe asegurar un tiro suficiente A Lo ideal es conseguir un tiro presi n m nima de 15 20 PA durante una carga normal P La chimenea debe ser lo m s vertical posible desde el punto de salida del aparato Las des viaciones y o posibles tramos horizontales difi cultan la evacuaci n de los gases inflamables pudiendo originar acumulaciones de holl n El interior del tubo no debe ser demasiado grande para evitar que los gases inflamables se enfrien demasiado r pido y se reduzca la capacidad de tiro Es aconsejable que la chimenea tenga el mismo di metro que el cuello de conexi n del aparato il Para el di metro nominal consulte el anexo Especificaciones t cnicas Cuando el con ducto de humos est bien aislado el di metro puede ser algo m s grande como m ximo el doble de la secci n del cuello de conexi n P La secci n superficie del conducto de humos ha de ser constante en toda su longitud Los ens anchamientos y muy especialmente los estre chamientos pueden obstaculizar la evacuaci n de los gases inflamables PA aplicar la caperuza o sombrerete sobre la chi menea evite que la caperuza estreche la salida de la chimenea o que obstaculice la liberaci n de gases de combusti n La chimenea debe desembocar en una zona del tejado que no est obstaculi
139. esta protegida con placas interiores refractarias Retire primero estas placas y extraiga la base del aparato A Las placas interiores de chamota se sumi nistran en color ocre Estas placas a slan la c mara de combusti n del aparato favo reciendo as la combusti n 09 20020 309 N A Pos Descripci n 1 placa interior lateral 2 placa anterior y posterior 3 conductor de aire 4 base de fuego 5 Aperturas de ventilaci n Siga las siguientes instrucciones para retirar las pla cas y la base de fuego v ase la anterior imagen 1 Retire los conductores de aire 3 de la parte izquierda y derecha 2 Retire primero ambas placas 1 de los laterales inclin ndolas hacia delante y extray ndolas del aparato a trav s de la apertura de la puerta 3 Retire las placas 2 de la parte anterior y pos terior 4 Retire la base de fuego 4 A Al montar de nuevo la base de fuego fijese en que las dos aperturas de ventilaci n 5 apun tan hacia delante 10 Preparaci n de la conexi n al aire exterior Si el aparato est situado en una habitaci n que cuenta con una ventilaci n insuficiente puede conec tar la toma de aire exterior en el aparato El tubo de suministro de aire tiene un di metro de 100 mm Si el tubo es recto ste podr tener un m ximo de 12 metros de longitud Si se utilizan accesorios como codos deber restar a la longitud total 12 metros 1 metro por cada accesorio utiliz
140. eterminada 4 75 kW 80 1 10 Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9 Esta declaraci n de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado en el punto 4 10 02 2014 Weelde Tom Gehem CEO En el marco de la mejora continua de nuestros productos las especificaciones del aparato suministrado pueden variar de aquellas descritas en este manual sin necesidad de previo aviso DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax 32 0 14 65 90 09 B lgica Correo electr nico info dovre be Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Seguridad A A A gt gt db bb Atenci n Siga las instrucciones de seguridad del fabricante al pie de la letra Lea atentamente las instrucciones para la ins talaci n uso y mantenimiento del aparato antes de ponerlo en funcionamiento La instalaci n del aparato debe cumplir con todas las normativas y regulaciones vigentes en su pa s de residencia El aparato debe cumplir con todas las dis posiciones locales y las disposiciones que ten gan relaci n con normativas nacionales o europeas Haga instalar preferiblemente su aparato por un instalador certificado Este podr informarle de todas las disposiciones y normativas vigen tes Este aparato se ha dise ado para fines de cale facci n To
141. feuerfest 9 Innenplatten feuerfest Installation Abmessungen ccccccccccccccccnnnncccccnnnoo Instandhaltung Abdichtung feuerfeste Innenplatten Glas reinigen Reinigung des Ger ts schmieren Konvektionsraum Abschlussplatte Vorschriften Lagerung von Holz Luftauslassrost Anforderungen Installation 2 Lufteinlassrost Anforderungen Installation oooooccooccccccccccccccccco Mauern Nachf llen von Brennstoff Rauchr ckschlag Nadelholz 02000 0 Nasses Ho noroi 3242200225 2 22 2 52 228 Nebel nicht heizen Nennleistung Nominale Leistung 25 O Ofenscheibenreiniger 17 P Probleme l sen 16 23 R Rauch bei erster Verwendung 13 Rauchr ckschlag 6 23 Regeln der Luftzufuhr 16 Regelung der Verbrennungsluft 15 Reinigen Glass amener et dario Ne A 17 Reinigung TA sen nie I ASILI 16
142. gen 6 Vorschriften 6 Wetterbedingungen nicht heizen 16 Wirkungsgrad 5 18 W nde Brandsicherheit 8 W rme unzureichende 16 23 Z PAU Te NT 18 Z ndfeuer 22 13 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Indice Introduccion 3 Declaraci n de prestaciones 4 Seguridad 6 Condiciones de instalaci n 6 Condiciones generales 6 ChIMENEA tester dl battre loci 6 Ventilaci n de la habitaci n 7 Suelo Y paredes 8 Descripci n del producto 8 Instalaci n nn 9 Preparaci n general 9 Preparaci nde la conexi n al aire exterior 10 Empotrar en una nueva chimenea 10 WS Oya Brenn ea LE A 13 PINUS Otto cto o da a lr eos 13 Combustible nonner 13 Encendido 0000000000000000 13 Alimentar con le a 14 Regulaci n del aire de combusti n 15 Extinci n del fuego 16 Eliminar la ceniza 16 Nieblas y brumas
143. glass Li i u primary air inlet cover closer to the Closed position ef apptanceisteatingair Appliance is leaking air Appianceisleakingar Checkthe door seals and appliance joints Subject to change because of technical improvements 23 Index A Adding wood smoking stove 23 Adverse weather conditions do not burn wood 15 Aerating the fire ne 15 Air combustion control 14 Air control eeen 14 air inlet grate requirements 11 Air inlet grate placement ri a dA ia oe ees 11 AREAK sha hert lhi ae 17 Air outlet grate placement sr serie ee rei 11 requirements 11 ASE eet A ee Ae 15 Ashes remove seeden vee totes bede eed 15 B Bearing capacity of floor 8 Buming u Ee Eek 13 adding fuel 13 appliance is hard to adjust 23 fire is too intense 23 insufficient heat 23 topping up fuel 15 Burning wood insufficient heat 15 C Cap onthe flue cn 7 Campet zen Ir ns Misc cures 8 Chamotte fire resistant 10 Chimney fire prevention 15 Chinks in appliance 17 Cleaning appliance 1
144. iarazione di prestazione 4 Sicurezza cr Re ed tn eeen 6 Requisiti per l installazione 6 Generalit 6 Canna fumaria 000 0 6 Aerazione dell ambiente 7 Pavimento e pareti 8 Descrizione del prodotto 8 Installazione 9 Preparazione generale 9 Preparazione del collegamento allapresa d aria E A n a NE 10 Incorporare in un camino nuovo 10 Go orrido nerina MARE esrienses 13 Prima accensione 13 Combustibile oooocoocccccccccccccccccco 13 ACCENSIONE ua sovner o 14 Funzionamento a legna 14 Regolazione dell aria di combustione 15 Estinguere il fuoco 16 Rimozione della cenere 16 Foschia e nebbia 16 Eventuali problemi 17 Manutenzione 17 Canna fumaria oon 17 Pulizia e manutenzione periodica 17 Allegato 1 Dati tecnici 19 Allegato 2 Dimensioni 20 Allegato 3 Distanza da materiali infiammabili 22 Allegato 4 Schema diagnostico 24 Indice
145. ich zun chst der pri m re und dann der sekund re Lufteinlass Ist die Luftklappe vollst ndig geschlossen bleibt eine kleine Luft ffnung offen um die Nachverbrennung sicher zustellen siehe nachstehende Abbildung wr 15 Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten besser das Ger t einige Stunden lang intensiv durchbrennen zu lassen als es langere Zeit auf niedrigem Stand zu betreiben gt Regeln Sie die Luftzufuhr mit der Luftklappe A Der Lufteinlass bel ftet nicht nur das Feuer sondern auch das Glas und sch tzt es so vor schneller Verschmutzung ffnen Sie den prim ren Lufteinlass rechtzeitig wenn die Luftzufuhr Uber den sekundaren Luf teinlass nicht ausreicht oder wenn Sie das Feuer neu entfachen m chten gt Das regelm ige Nachf llen kleiner Holzmengen ist besser als das gleichzeitige Verbrennen vieler Holzscheite L schen des Feuers F llen Sie keinen Brennstoff nach und lassen Sie den Ofen normal ausgehen Wenn ein Feuer durch Ver minderung der Luftzufuhr ged mpft wird werden sch dliche Stoffe freigesetzt Lassen Sie das Feuer daher selbstst ndig herunterbrennen Achten Sie auf das Feuer bis es vollst ndig erloschen ist Wenn dies der Fall ist k nnen alle Luftklappen geschlossen wer den Entaschen Nach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativ geringe Menge Asche zur ck Dieses Aschebett ist ein guter Isolator f r den Heizboden und sorgt f r eine gute Ver
146. in Der Schomstein muss mindestens 4 Meter hoch sein gt Als Faustregel gilt 60 cm oberhalb des Dachfirsts Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vom Schorn stein entfernt ist Verwenden Sie die Ma e aus der folgenden Abbildung A der h chste Punkt des Daches innerhalb eines Abstands von 3 Metern 09 20500 001 Beluftung des Raums Fur eine gute Verbrennung ben tigt das Ger t Luft Sauerstoff Die Luft wird ber einstellbare Luf teinlass ffnungen aus dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist angef hrt A Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Ver brennung nur unvollst ndig wodurch sich gif tige Gase im Raum ausbreiten k nnen Eine Faustregel ist dass die Luftzufuhr 5 5 cm kW betragen muss Eine zus tzliche Ventilation ist erfor derlich Wenn das Ger t in einem gut isolierten Raum steht Wenn eine mechanische Ventilation verwendet wird etwa durch ein zentrales Absaugsystem oder eine Abzugkappe in einer offenen K che Sie k nnen f r zus tzliche Ventilation sorgen indem Sie in der Au enwand ein Ventilationsgitter einbauen lassen Sorgen Sie daf r dass andere Luft verbrauchende Ger te etwa ein W schetrockner andere Heizger te oder ein Badezimmerventilator ber eine eigene Au enluftzufuhr verf gen oder ausgeschaltet sind wenn das Ger t in Verwendung ist nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten H Sie k nnen das Ger t auch an einer Au
147. in un primo momento il fornitore dell apparecchio 2014 DOVRE NV Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 3 3 O Dichiarazione di prestazione In conformit al Regolamento sui prodotti da costruzione 305 2011 N 116 CPR 2014 1 Codice di identificazione unico del tipo di prodotto ZEN 2 Numero di modello lotto o serie o altro mezzo identificativo per il prodotto da costruzione come previsto dall articolo 11 paragrafo 4 Numero di serie unico 3 Usi previsti del prodotto in conformita alle relative specifiche tecniche armonizzate come stabilito dal fabbricante Stufa per combustibile solido senza produzione di acqua calda in conformita a EN 13229 4 Denominazione denominazione commerciale registrata o marchio commerciale registrato e indirizzo di contatto del fabbricante come previsto dall articolo 11 paragrafo 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgio 5 Se applicabile nome e indirizzo di contatto del delegato il cui mandato prevede lo svolgimento dei compiti descritti nell articolo 12 paragrafo 2 6 Il sistema oi sistemi per la valutazione e la verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione menzionati nell allegato V Sistema 3 7 Se la dichiarazione di prestazione fa riferimento a un prodotto da costruzione che rientra in una norma armonizzata L istanza designata KVBG registrata con il numero 2013 ha eseguito una certificazione dell
148. ire de combusti n 15 Regular la entrada de aire 16 Rejilla de ventilaci n 7 Rellenar combustible 16 Rendijas en el aparato 17 Rendimiento 5 18 Retirar base de fuego 10 Retirar placas enn 9 Retorno de humo 6 23 Dovre 25 S Secar madera 13 Seguridad contra incendios distancia a materiales inflamables 21 muebles 2000 ene 8 paredes eeen 8 suelo eee 8 Soluci n de problemas 16 23 Suelos capacidad de carga 8 seguridad contra incendios 8 Suministro aire exterior 10 Suministro de aire exterior 7 T Temperatura nnee 18 TITO ENE nn dansent ns 18 Toma de aire exterior 10 CONEXION Gs tin Drama Sees ew Er toca 10 V Ventilaci n oo 7 conexi n suministro aire exterior 10 regla de tres 7 Ventilaci n del fuego 16 Vermiculita a AAA Sn le 9 Vidrios opacamiento 23 26 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Contenuto Introduzione 3 Dich
149. ire in the Use section open a window e ele je Wood too damp Use wood with no more than 20 moisture e lisastalive Use small pieces of kindling Use split logs no larger than 30 cm in cir 9 9 cumference Wood stacked incorrect Stack the logs in a way that allows adequate air flow between the y logs open stacking see Burning wood Check whether the chimney meets the requirements at least 4 e TE EEE metres high correct diameter well insulated smooth inside not too propery many bends no obstructions in chimney bird s nest too much soot deposit hermetically tight no chinks e ele je Chimney stack incorrect Sufficiently high above the roof no obstacles in the vicinity o JOO Arrinietssetincorrety inlets set incorrectly Open the air inlets completely Appliance connected to the flue incor ceo rectly Vacuum in area in which the appliance is So denses installed a lo Insufficient supply of fresh air ae an adequate air supply if necessary use outside air con Bad weather e Inversion reversed air flow in chimney We recommend you don t use the appliance in the case of inversion because of a high outside temperature If required install an extra hood on the flue to increase the draught extreme wind speeds Je ommnnenngrom Avoid draught in the living room do not place the appliance near a door or heating air ducts Make sure the wood is not positioned too close to the glass Slide the Flames touch the
150. k 12 Bruk F rste gangs bruk Fyr godt i noen timer f rste gang du bruker ildstedet Det s rger for at den varmebestandige lakken herder Det kan oppst litt r yk og lukt under denne prosessen Luft eventuelt rommet hvor ildstedet st r ved pne vinduer og d rer en liten stund Brensel Dette ildstedet er kun egnet til fyring med naturlig ved kappet og kl yvd og tilstrekkelig t rr Bruk ikke annen brensel for det kan f re til alvorlig skade p ildstedet Det er ikke tillatt bruke f lgende brensel fordi det forurenser milj et og fordi det i h y grad forurenser ildstedet og skorsteinen slik at det kan oppst pipebrann Behandlet tre f eks rivningsvirke malt virke impregnert tre kryssfiner og sponplater gt Plastikk papiravfall og husholdningsavfall Ved Bruk helst hard l vved som eik b k bj rk og frukttr r Slik ved brenner langsomt og med rolige flammer Bartr r har h yere innhold av sevje brenner raskere og gir mer gnister Bruk t rr ved med et vanninnhold p maks 17 Det betyr at veden m ha t rket i minst 2 r Sag veden i passende lengder og kl yv veden mens den er fersk Fersk ved er lettere kl yve og t rker bedre Veden skal lagres under et tak slik at vinden f r fritt spill P Ikke bruk r ved R ved gir ikke varme fordi all energien brukes til fordamping av vannet Det gir mye r yk og sotbelegg p ildstedets d r og i skorsteinen Vann
151. ke The minimum air inlet opening is 250 cm2 If the space is not suf ficiently ventilated you must provide for outside air to be allowed in by means of the outside air con nection kit or an optional adjustable damper P Air outlet grates must be installed at the top of the hearth just below the cover plate The minimum air outlet opening is 500 cm2 A The inlet and outlet grates are available as options A Do not use combustible material in the con vection space and avoid the effect of thermal bridging when using materials that conduct heat Follow the instruction below when building the hearth 1 Build the base of the hearth and fit the air inlet grates into the masonry A You can place the air inlet grates on all sides of the base A Make sure the door of the appliance can swing freely over the hearth floor 2 Build the hearth up to the smoke dome A Ensure that a clearance of 2 mm is maintained between the built in fireplace and the masonry to accommodate the thermal expansion of the fireplace 3 The inside of the convection space may if desired be cladded with reflective insulating material A Additional cladding of the convection space pre vents unnecessary thermal radiation towards outer walls and or adjacent rooms It also pre vents damage to the hearth wall insulation 4 Build the rest of the hearth up to the flue opening hole in the ceiling A The masonry should not rest on the fireplace
152. l consultez l Annexe 2 Dimensions pour le bon emplacement du passage pour le rac cordement 2 Raccordez herm tiquement le tube de rac cordement d air au mur Encastrer dans une nouvelle chemin e L installation d un foyer encastrable se fait en deux tapes gt Le placement et le raccordement du foyer encas trable gt La construction de la chemin e autour du foyer encastrable Placer et raccorder le foyer encas trable 1 Placez l appareil la bonne hauteur sur un sol plat et niveau il Vous pouvez utiliser pour cela le jeu de pieds et l ancrage mural en option 2 Veillez ce qu un espace libre s pare les parois existantes dot es de l isolation n cessaire et l ar ri re de l appareil 3 Raccordez herm tiquement le po le au conduit de chemin e 4 Contr lez le tirage de la chemin e et l tanch it du raccordement la conduite d vacuation de gaz fumig nes en allumant un petit feu d essai avec du papier journal et du bois fin et sec Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques A En cas de ma onnerie fraiche attendez qu elle soit suffisamment s che 5 En cas de raccordement d air ext rieur raccordez le conduit d alimentation en air ext rieur sur le set de raccordement que vous aurez mont sur l ap pareil Montage du manteau de chemin e Vous allez construire l espace de convection dans la chemin e L air doit pouvoir circuler li
153. la gauche l arriv e d air primaire puis l arriv e d air secondaire se ferment Lorsque le registre d air est enti rement ferm une petite admission d air reste ouverte afin d assurer la double combustion voir image suivante Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques lt O 0 09 20020 306 Posi DSC tion Description O Air primaire ouvert pendant l allumage Air secondaire ouvert double combustion Rin age du verre ouvert Air secondaire ouvert double combustion Rin age du verre ouvert Ouverture minimale de l air secondaire double combustion Conseils IN Ne laissez jamais le feu br ler avec la porte du po le ouverte A Faites r guli rement un feu intensif dans le po le Lorsque l on br le du bois pendant une longue p riode faible r gime il peut se former dans la chemin e des d p ts de goudron et de cr o sote Le goudron et la cr osote sont extr mement inflammables Quand ces d p ts deviennent trop importants une augmentation subite de la temp rature de la chemin e peut provoquer un feu dans le conduit de chemin e C est pourquoi il est recommand de faire r gu li rement un feu bien vif afin de faire dis para tre ces d p ts ventuels de goudron et cr osote En outre en cas de feu trop faible du goudron peut se d poser sur la vitre et la porte du po le En cas de temp rature ext rieure douce il est
154. la chimenea disponga el espacio de convecci n En este espacio el aire debe poder moverse libre mente Debe poder succionarse aire para la com busti n y el aire calentado por el hogar el aire de convecci n debe circular libremente en el espacio a calentar vea la siguiente imagen di N 09 20020 310 A flujo de aire de convecci n B radiaci n t rmica C entrada de aire desde el espacio a calentar En la construcci n de la chimenea siga las siguientes normas para el espacio de con vecci n gt La parte superior del espacio de convecci n debe estar herm ticamente cerrada por medio de una placa de cierre ign fuga y de material refractario gt La placa de cierre debe estar nivelada y estar colo cada como m nimo 30 cm debajo de la abertura de gas residual en el techo P Para la entrada de aire ambiental deben haber parri llas de entrada de aire en la parte inferior de la chi menea La abertura de entrada de aire m nima es de 250 cm2 Si la habitaci n no est sufi cientemente ventilada debe asegurarse de la entrada de aire exterior mediante el set de cone xi n de aire exterior suministrado o un set de val vula de aire opcional con bot n regulador gt Enla parte superior de la chimenea y justo debajo de la placa de cierre deben colocarse parrillas de entrada de aire La abertura de entrada de aire
155. laci n inadecuada de sus productos P Durante la instalaci n tenga en cuenta los con sejos de seguridad que se describen a con tinuaci n En este manual podr leer c mo instalar utilizar y mantener su aparato de calefacci n DOVRE de manera segura Si desea obtener m s informaci n o datos t cnicos adicionales o si tiene problemas con la instalaci n p ngase en contacto con su dis tribuidor O 2014 DOVRE NV Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 3 Declaraci n de prestaciones De conformidad con el reglamento de productos de construcci n 305 2011 N 116 CPR 2014 1 C digo de identificaci n Unico del tipo de producto ZEN 2 Numero de tipo partida o serie asi como otro medio de identificaci n para el producto de cons trucci n tal y como se describe en el articulo 11 apartado 4 Numero de serie unico 3 Usos previstos del producto de construcci n de conformidad con la especificaci n t cnica armo nizada aplicable tal y como haya determinado el fabricante Estufa para combustible s lido sin producci n de agua caliente segun EN 13229 4 Nombre nombre comercial registrado o marca comercial registrada y direcci n de contacto del fabricante tal y como se describe en el articulo 11 apartado 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgium 5 Siempre que sea aplicable nombre y direcci n de contacto del poderhabiente que desempe a las tareas
156. laration des performances concernant un produit de construction pour lequel une valuation technique europ enne a t d livr e 4 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 9 10 Performance d clar e La norme harmonis e Caract ristiques essentielles S curit incendie R sistance au feu Distance d loignement avec des mat riaux com bustibles Risque de projections de braises mission de produits de combustion Temp rature de surface S curit lectrique Facile nettoyer Pression de service maximale Temp rature des gaz de fum e la puissance nomi nale R sistance m canique support du poids de la che min e Puissance nominale Rendement EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Performances Bois A1 Distance minimale en mm Arri re 50 avec isolation C t 60 avec isolation Conforme CO 0 09 13 0 Conforme Conforme 175 C Non determine 4 75 kw 80 1 Les prestations du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiqu es au point 9 La pr sente d claration des performances est tablie sous la seule responsabilit du fabricant identifi au point 4 10 02 2014 Weelde Tom Gehem CEO Les produits faisant l objet d une am lioration permanente les sp cifications de l appareil livr pourront diverger de celles mentionn es dans cette brochure sans avis pr alable DOVRE N V Nijverheidsstraa
157. latifogli come la quercia il faggio la betulla e alberi da frutto Questi tipi di legna bruciano lentamente a fiamma moderata La legna di conifere contiene pi resina si consuma velocemente e produce scintille Usare legname essiccato con un tasso di umidita inferiore al 20 che stato immagazzinato per almeno 2 anni Tagliare la legna nella misura adatta e spaccarla quando ancora verde La legna verde si lascia spaccare pi facilmente inoltre una volta spaccata si secca rapidamente Stoccare la legna sotto una tettoia esposta al vento Non usare legna umida La legna umida non produce calore perch l energia viene utilizzata per l evaporazione dell umidit un processo che produce anche molto fumo e fuliggine sulla porta e nella canna fumaria Il vapore acqueo si condensa nell apparecchio e potrebbe non solo sgocciolare dalle giunture della stufa creando macchie nere sul pavimento ma anche condensarsi nella canna fumaria formando creosoto Creosoto una sostanza facilmente infiammabile e la causa principale di incendi di camino Accensione possibile controllare il tiraggio della canna fumaria accendendo una palla di carta da giornale sopra il deflettore Quando la canna fumaria fredda spesso il tiraggio insufficiente e il fumo potrebbe propagarsi nella stanza Accendendo la stufa secondo la procedura sottostante questo problema non si presenter 14 1 2 Accatastare due strati di ceppi me
158. lazione per la rimozione e il riposizionamento delle piastre interne A E possibile che con il tempo le piastre interne isolanti in vermiculite o chamotte presentino delle fessure capillari che comunque non pregiudicano la loro funzionalita il Le piastre interne in ghisa durano di pi quando la cenere accumulatasi dietro le piastre viene rimossa a intervalli regolari La presenza di cenere dietro la piastra in ghisa ostacola la cessione del calore provocando cosi la deformazione o la rottura della piastra stessa A Non usare la stufa senza le piastre refrattarie Pulizia del vetro Un vetro pulito attira meno sporco Seguire la seguente procedura 1 Rimuovere la polvere e la fuliggine con un panno asciutto 2 Pulire il vetro con un detergente vetri per stufe a Applicare il detergente per vetri su una spugnetta passare il prodotto su tutta la superficie del vetro e lasciar riposare per un po b Rimuovere lo sporco con un panno umido o con carta da cucina 3 Pulire il vetro un altra volta con un normale detergente per vetri 4 Asciugare il vetro con un panno asciutto o con carta da cucina Perla pulizia del vetro non usare prodotti abrasivi o aggressivi gt Usare guanti di plastica per proteggere le mani A Qualora il vetro dello sportello sia rotto o crepato non usare l apparecchio fino a quando il vetro non sar sostituito A Assicurarsi che il detergente per vetri non sgoccioli fra il vetr
159. ling forbeholder vi oss retten til endre spesifikasjonene i denne brosjyren uten forutg ende kunngj ring DOVRE AS Munkedamsveien 61 0270 Oslo Norge www dovrepeisen no Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer ES Sikkerhet A NB Alle sikkerhetsregler m f lges n ye A Les ngye anvisningene om montering bruk og vedlikehold som leveres med ildstedet for du tar ildstedet i bruk A Ildstedet m monteres i samsvar med reglene som gjelder i ditt land Alle lokale forskrifter og bestemmelser i nasjonale og europeiske standarder m overholdes ved montering av ildstedet Vi anbefaler at ildstedet monteres av en autorisert installator Denne kjenner til de gjeldende bestemmelsene og forskriftene gt bP Bb Ildstedet er konstruert for oppvarming Alle overflater ogsa glasset og tilkoblingsr ret kan bli sv rt varme over 100 C Bruk et kaldthandtak eller en varmebestandig hanske Sorg for tilstrekkelig avskjerming hvis sma barn funksjonshemmede og eldre befinner seg in rheten av ildstedet Sikkerhetsavstandene til brennbart materiale m n ye overholdes Legg ikke gardiner kl r klesvask eller annet brennbart materiale p eller i n rheten av ildstedet Bruk ikke lett antennelige eller eksplosive stoffer i n rheten av ildstedet mens det er i bruk Forebygg pipebrann ved f utf rt regelmessig feiing av skorsteinen Fyr aldri mens ildstedets d r er pen Ved
160. llazione e il collegamento della stufa ad incasso La costruzione del camino intorno alla stufa ad incasso Installare e collegare la stufa ad incasso 1 Posizionare l apparecchio all altezza giusta su una superficie piana e orizzontale A A tal fine possibile servirsi dei piedini di appoggio e dell ancoraggio a muro opzionali Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 2 Assicurarsi di lasciare uno spazio libero tra le di N pareti esistenti dotate dell isolamento necessario e il lato posteriore dell apparecchio D gt 5 O 3 Collegare l apparecchio alla canna fumaria per mezzo di un manicotto a tenuta stagna 4 Controllare il tiraggio della canna fumaria e la chiusura ermetica del collegamento al condotto di A scarico dei fumi accendendo un fuoco di prova piccolo e intenso con carta di giornali e legnetti sottili e asciutti A Attendere che l opera muraria sia sufficientemente asciutta prima di procedere con i lavori 5 In caso di collegamento alla presa d aria esterna A H collegare la presa d aria esterna al set di H collegamento precedentemente montato sull apparecchio passi Eom H X Struttura del camino Creare nel camino la camera di convezione dove l aria N libera di circolare Deve essere garantito l apporto di gt Ke aria per la combustione e l aria riscaldata dalla stufa f ad incasso l aria
161. medida en la salida del aparato Tiro minimo Emisiones de CO 13 0 Emisiones de NOx 13 0 Emisiones de CnHm 13 0 Emisi n de part culas Emisiones de part culas seg n la norma NS3058 NS3059 Rendimiento 18 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas ZEN 4 75 kW 150 mm 100 115 kg Le a 30 cm 5 1 g s 198 C 247 C 12 Pa 0 09 111 mg Nm 238 mg Nm 293 mg Nm 4 76 g kg 80 1 Anexo 2 Medidas ZEN 100 765 415 Max 735 C 09 20020 311 A Prolongaci n opcional Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas ZEN 102 415 Max 735 NG A Prolongaci n opcional 09 20020 312 J 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Anexo 3 Distancia a materiales inflamables ZEN 100 Distancias minimas en milimetros a N
162. mismo Vigile el fuego hasta que ste est bien apagado Una vez que el fuego se haya extinguido completamente podr cerrar todas las entradas de aire Eliminar la ceniza Cuando se quema le a en el aparato siempre queda una peque a cantidad de cenizas Este lecho de ceni zas no solo es un buen aislante para la base de fuego del aparato sino que adem s favorece la combusti n As que puede dejar una capa fina de cenizas en el suelo del aparato No se debe obstaculizar la entrada de aire a la base de fuego Para ello elimine de forma peri dica el exceso de cenizas 1 Abra la puerta del aparato 2 Saque el exceso de ceniza del aparato o use la aspiradora especial de cenizas para quitar el exceso de ceniza A Use siempre una aspiradora de cenizas el uso de una aspiradora com n sin adecuaci n espe 16 cial puede da ar seriamente la aspiradora 3 Cierre la puerta del aparato Nieblas y brumas Las nieblas y las brumas en el exterior pueden difi cultar la salida de los gases inflamables por la chi menea stas pueden hacer que el humo baje por el conducto y ocasione olores En condiciones de nie blas o brumas le recomendamos que no utilice el apa rato a menos que sea realmente necesario Posibles problemas Consulte el anexo Diagn stico de problemas para solucionar posibles problemas durante la utilizaci n del aparato Mantenimiento Siga las instrucciones de mantenimiento que se des crib
163. n geurhinder ontstaan Zet eventueel in de ruimte waar het toestel staat de ramen en deuren even open Brandstof Dit toestel is alleen geschikt voor het stoken van natuurlijk hout gezaagd en gekloofd en voldoende Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden droog 2 Gebruik geen andere brandstoffen want die kunnen leiden tot ernstige schade aan het toestel 3 De volgende brandstoffen mag u niet gebruiken omdat zij het milieu vervuilen en omdat zij het toestel en de schoorsteen sterk vervuilen waardoor schoor steenbrand kan ontstaan gt Behandeld hout zoals sloophout geverfd hout geimpregneerd hout verduurzaamd hout multiplex en spaanplaat Kunststof oud papier en huishoudelijk afval Hout gt Gebruik bij voorkeur hard loofhout zoals eik beuk berk en fruitbomenhout Dit hout brandt langzaam met rustige vlammen Naaldhout bevat meer hars brandt sneller en geeft meer vonken P Gebruik gedroogd hout met een vochtpercentage van maximaal 20 Hiervoor moet het hout min stens 2 jaar zijn gedroogd 4 gt Zaag het hout op maat en klief het als het nog vers is Vers hout klieft gemakkelijker en gekloven hout 5 droogt beter Bewaar het hout onder een afdek waar de wind vrij spel heeft P Gebruik geen nat hout Nat hout geeft geen warmte omdat alle energie gaat zitten in het verdampen Stapel bovenop de houtblokken twee lagen aan maakhoutjes kruislings op elkaar Leg een aa
164. n man lukke luftregulatoren T mming av aske Etter fyring med ved oppst r det en relativt liten mengde aske Dette askebedet er en god isolator for brenselristen og gir bedre forbrenning La derfor et tynt askelag p ligge brenselristen Lufttilf rselen gjennom fyringskrybben f r ikke hindres Fjern derfor regelmessig overskuddet av aske 1 Apne ildstedets d r 2 Spa ut den overfl dige asken fra ildstedet eller bruk en spesiell askest vsuger for fjerne den overfl dige asken A Bruk alltid en askest vsuger Bruk av vanlig st vsuger uten spesiell tilpasning kan skade en vanlig st vsuger alvorlig 3 Lukk ildstedets d r T ke T ke hindrer str mmen av r ykgasser ut av skorsteinen Det kan oppst r yknedslag som gir plagsom lukt Hvis det ikke er n dvendig b r man ikke fyre i ildstedet mens det er t ke Eventuelle problemer Se vedlegget Diagnoseskjema for l se eventuelle problemer i forbindelse med bruk av ildstedet Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Vedlikehold Folg vedlikeholds anvisningene i dette kapitlet for a holde ildstedet i god stand Skorstein mange land er det lovpalagt krav til kontroll og vedlikehold av skorsteinen Er dui tvil om skorsteinens kvalitet og om behovet for feiing er tilstede ta kontakt med stedlig feiervesen Feiervesenet har loggfart historikk pa din skorstein Gjelder ikke fritidshus Rengjgring og annet regelmes
165. n zu heizenden Raum str men k nnen vgl die nachfolgende Abbildung ai N R ed SAT Es 09 20020 310 A Konvektionsluftstrom B Warmestrahlung C Luftanfuhr aus dem zu heizenden Raum Befolgen Sie beim Bau des Kamins die fol genden Vorschriften f r den Konvektionsraum Die Oberseite des Konvektionsraums muss mit einer Abschlussplatte aus feuerfestem und hit zebest ndigem Material luftdicht abgeschlossen sein Die Abschlussplatte muss waagerecht liegen und mindestens 30 cm unter der Rauchgas ffnung in der Decke platziert sein F r die Zufuhr der Umgebungsluft m ssen sich an der Unterseite des Kamins Lufteinlassroste befin den Eine Lufteinlass ffnung muss mindestens eine Fl che von 250 cm haben Wenn der Raum nicht ausreichend bel ftet ist m ssen Sie mithilfe des mitgelieferten Au enluftanschlusssets oder eines optionalen Luftklappensets mit Regelknopf f r die Anfuhr von Au enluft sorgen An der Oberseite des Kamins direkt unter der Abschlussplatte m ssen Luftauslassroste plat ziert sein Eine Lufteinlass ffnung muss min destens eine Fl che von 500 cm haben A Die Einlass und Auslassroste sind optional erh ltlich A Verwenden Sie in dem Konvektionsraum kein brennbares Material und verhindern Sie bei Verwendung w rmeleitf higer Materialien die Bildung
166. nenplaten i De isolerende vermiculiet of chamotte bin nenplaten kunnen haarscheuren gaan 16 vertonen maar dat heeft geen nadelig effect op hun werking A Gietijzeren binnenplaten gaan lang mee als u regelmatig as verwijdert die zich mogelijk erachter ophoopt Als opgehoopte as achter een gietijzeren plaat niet wordt verwijderd kan de plaat de warmte niet meer afgeven aan de omgeving en kan de plaat vervormen of scheu ren A Laat het toestel nooit branden zonder de vuur vaste binnenplaten Glas schoonmaken Goed schoongemaakt glas neemt minder snel vuil op Ga als volgt te werk 1 Verwijder stof en loszittend roet met een droge doek 2 Maak het glas schoon met kachelruitenreiniger a Breng kachelruitenreiniger aan op een keu kenspons wrijf het gehele glasoppervlak in en laat even inwerken b Verwijder het vuil met een vochtige doek of keukenpapier 3 Maak het glas nogmaals schoon met een gewoon glasreinigingsproduct 4 Wrijf het glas schoon met een droge doek of keu kenpapier gt Gebruik geen schurende of bijtende producten om het glas schoon te maken P Gebruik schoonmaakhandschoenen om uw han den te beschermen A Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt A Voorkom dat kachelruitreiniger tussen het glas en de gietijzeren deur loopt Smeren Hoewel gietijzer enigszins zelfsmerend is moet u beweg
167. ner plates with logs Check the fire resistant inner plates frequently and replace them when necessary See the chapter Installation for instructions on removing and installing the inner plates 16 A The insulating vermiculite or chamotte inner plates may develop hairline cracks but this does not affect their performance adversely A Cast iron inner plates last a long time if you remove frequently the ash that can accumulate behind them If accumulated ash behind the cast iron plate is not removed the plate will no longer be able to dissipate the heat to the sur roundings and this may cause the plate to warp or crack A Never use the appliance without the fire res istant inner plates Cleaning the glass Dirt clings less easily to well cleaned glass Proceed as follows 1 Remove dust and loose soot with a dry cloth 2 Clean the glass with stove glass cleaner a Apply stove glass cleaner to a kitchen sponge rub down the entire glass surface and give the cleaning agent time to react b Remove the dirt with a moist cloth or kitchen tissue 3 Clean the glass again with a normal glass cleaning product 4 Rubthe glass clean with a dry cloth or kitchen tis sue gt Do not use abrasive or aggressive products to clean the glass Wear household gloves to protect your hands A If the glass in the appliance is broken or cracked it must be replaced before you can use appliance again A Ensure tha
168. ngen En tommelfingerregel 60 cm over takets h yeste punkt Hvis takets h yeste punkt befinner seg mer enn 3 meter fra skorsteinen f lg m lene som vises i neste figur takets h yeste punkt innenfor en avstand p 3 meter 09 20500 001 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Ventilasjon av rommet IIdstedet trenger luft oksygen for oppn god forbrenning Luften tilf res fra rommet hvor ildstedet st r gjennom luftregulatorer A Ved utilstrekkelig ventilasjon blir forbrenningen ufullstendig slik at det kan komme giftige gasser inn i rommet Tommelfingerregelen er at lufttilf rselen skal v re 5 5 cm kW Det kreves ekstra ventilasjon hvis gt ildstedet st r i et godt isolert rom gt I rom med mekanisk ventilasjon f eks sentralt avtrekkssystem eller avtrekksvifte i et pent kj kken Det oppn s ekstra ventilasjon ved montere en ventilasjonsrist i ytterveggen S rg for at annet utstyr som bruker luft f eks t rketrommel et annet ildsted eller baderomsvifte har egen tilknytning til friskluft eller er sl tt av n r du fyrer med ildstedet Al Ildstedet kan ogs tilkobles frisklufttilf rsel Et tilkoblingssett for dette medf lger Ved bruk av et slikt sett er ekstra ventilasjon ikke n dvendig Gulv og vegger Gulvet som ildstedet monteres p m ha tilstrekkelig b reevne For ildstedets vekt se vedlegget Tekniske data IN Beskytt et brennbart gulv
169. ngere Zeit nicht verwendet wurde Las sen Sie den Schornstein auf Russ kontrollieren Nach der Heizperiode Schlie en Sie den Schorn stein mit einem Kn uel Zeitungspapier ab Reinigung und andere regelm ige Instandhaltungsma nahmen A Reinigen Sie das Ger t nicht so lange es noch warm ist Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem trockenen und fusselfreien Tuch Nach Ablauf der Heizperiode k nnen Sie die Innen seite des Ger ts reinigen Entfernen Sie eventuell zuerst die feuerfesten Innenplatten Vgl das Kapitel Installation f r Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten Reinigen Sie eventuell die Luftzufuhrkan le Entfernen Sie die Flammplatte oben in dem Ger t und reinigen Sie sie Kontrolle der feuerfesten Innen platten Die feuerfesten Innenplatten sind Verbrauchsteile die dem VerschleiR unterliegen Innenplatten aus Ver miculit sind empfindlich Diese Innenplatten nicht mit den Holzscheiten bestoRen berpr fen Sie die Innen platten regelm ig und tauschen Sie sie bei Bedarf aus gt Vgl das Kapitel Installation f r Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten A Die isolierenden Vermiculit oder Schamott Innenplatten k nnen Haarrisse aufweisen Dies hat aber keine nachteiligen Auswirkungen auf ihre Funktion A Gusseiserne Innenplatten halten lange wenn Sie regelm ig die Asche entfernen die sich dahinter ansammelt Wenn ange
170. ning av skorsteinen Skorsteinen m oppfylle f lgende krav gt Skorsteinen m v re laget av ildfast materiale helst keramikk eller rustfritt st l Skorsteinen m v re lufttett godt feid og ha tilstrekkelig trekk Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer gt gt A 15 20 Pa trekk undertrykk ved normal belastning er ideelt Skorsteinen m v re mest mulig vertikal fra ildstedets raykuttak Bend og horisontale deler forstyrrer utslippet av r ykgasser og kan fare til opphoping av sot Den innvendige diameteren m ikke v re for stor for unng at r ykgassene blir for mye avkj lt slik at trekken avtar Skorsteinen b r helst ha samme diameter som r ykr rstussen A For nominelle diameter se vedlegget Tekniske data Hvis skorsteinen er godt isolert kan diameteren eventuelt v re st rre maksimalt det doble tverrsnittet av r ykr rstussen Tverrsnittet p skorsteinen m v re konstant Videre deler og s rlig innsnevringer forstyrrer utslippet av r ykgasser Ved bruk av pipehatt r ykhatt Pass p at pipehatten ikke innsnevrer skorsteinens utl p og at pipehatten ikke hindrer r ykgassene Skorsteinens munning m befinne seg i en sone som ikke forstyrres av bygninger tr r eller andre hindringer i n rheten Den delen av skorsteinen som befinner seg utenfor huset m v re isolert Skorsteinen m ha en h yde p minst 4 meter fra r ykr rsinnf ri
171. nische verbeteringen voorbehouden Cara Tr 0 gt O 09 20020 306 Stand Omschrijving O Primaire lucht open tijdens aanmaken Secundaire lucht open naverbranding Glasspoeling open Secundaire lucht open naverbranding Glasspoeling open Minimale secundaire lucht open naver branding Adviezen A Stook nooit met open deur IN Stook het toestel regelmatig flink door Als u langdurig op lage stand stookt kan zich in de schoorsteen een afzetting vormen van teer en creosoot Teer en creosoot zijn zeer brandbaar Als de afzetting van deze stoffen te groot wordt kan bij een plotselinge hoge tem peratuur een schoorsteenbrand ontstaan Door regelmatig flink doorstoken verdwijnen even tuele afzettingen van teer en creosoot Daarnaast kan zich bij te laag stoken teer afzet ten op de ruit en deur van het toestel Bij een milde buitentemperatuur is het dus beter om het toestel een paar uur intens te laten branden dan lange tijd laag te stoken P Regel de luchttoevoer met de luchtschuif A De luchtinlaat belucht niet alleen het vuur maar ook het glas zodat het glas niet snel vervuilt Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden P Zet de primaire luchtinlaat tijdelijk open als de lucht toevoer via de secundaire luchtinlaat onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren P Regelmatig een kleine hoeveelheid houtblokken bij
172. njuiste instal latie gt Bijinstallatie en gebruik moeten de hierna beschre ven veiligheidsvoorschriften in acht worden geno men In deze handleiding leest u hoe u het DOVRE ver warmingstoestel op een veilige manier installeert gebruikt en onderhoudt Als u aanvullende informatie of technische gegevens wilt of een installatie pro bleem heeft neemt u dan eerst contact op met uw leverancier 2014 DOVRE NV Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden D Q D mi O Q 7 Prestatieverklaring Volgens de bouwproductenverordening 305 2011 Nr 116 CPR 2014 Unieke identificatiecode van het producttype ZEN Type partij of serienummer dan wel een ander identificatiemiddel voor het bouwproduct zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 4 Uniek serienummer Beoogde gebruiken van het bouwproduct overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde tech nische specificatie zoals door de fabrikant bepaald Kachel voor vaste brandstof zonder productie van warm water volgens EN 13229 Naam geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgium Indien van toepassing naam en contactadres van de gemachtigde wiens mandaat de in artikel 12 lid 2 vermelde taken bestrijkt Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigh
173. nmaakblokje tussen de onderste laag aanmaakhoutjes en steek het aanmaakblokje aan volgens de instructies op de verpakking D Q D mi D gt o 7 09 20500 011 Sluit de deur van het toestel en zet de luchtschuif in de deur helemaal open Laat het aanmaakvuur flink doorbranden totdat het een gloeiend houtskoolbed is geworden Hierna kunt u een volgende vulling doen en het toestel gaan regelen zie de paragraaf Stoken met hout van vocht Dit geeft veel rook en roetaanslag op de Stoken met hout deur van het toestel en in de schoorsteen De waterdamp condenseert in het toestel en kan langs naden uit het toestel lekken en zwarte vlekken op de vloer geven De waterdamp kan ook in de 1 schoorsteen condenseren en creosoot vormen Creosoot is zeer brandbaar en kan schoor 2 steenbrand veroorzaken Aanmaken U kunt controleren of de schoorsteen voldoende trek heeft door boven de vlamplaat een prop krantenpapier aan te steken Bij een koude schoorsteen is er vaak onvoldoende trek in de schoorsteen en kan er rook in de kamer komen Door het toestel op de hier beschre ven manier aan te maken voorkomt u dit probleem 1 Stapel twee lagen middelgrote houtblokken kruis lings op elkaar Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Nadat u de instructies voor het aanmaken hebt gevolgd Open langzaam de deur van het toestel Verdeel het houtskoolbed gelijkmatig over de stookvloer Stap
174. ns is no less than 200 mm Ask your installer for advice regarding the flue Refer to the European norm EN 13384 for a correct cal culations for the flue Subject to change because of technical improvements The flue must satisfy the following requirements gt The flue or chimney must be made of fire resistant material preferably ceramics or stainless steel P The flue or chimney must be airtight and well cleaned and guarantee sufficient draught A A draught vacuum of 15 20 Pa during normal operation is ideal Starting from the flue spigot the flue must run as vertically as possible Changes in direction and horizontal pieces disrupt the outward flow of com bustion gases and may cause soot deposits To prevent combustion gases from cooling down too much which reduces the draught ensure that the interior diameter is not too big The flue or chimney should ideally have the same diameter as the connection collar A For nominal diameter see Technical data appendix If the smoke channel is well insu lated the diameter may be slightly bigger up to 2x the section of the connection collar gt The section area of the smoke channel must be constant Wider segments and in particular nar rower segments disrupt the outward flow of com bustion gases P In fitting a cover plate exhaust cap to the flue make sure that the cover does not restrict the flue outlet and that the cap does not impede the out
175. nsbestandigheten til byggeproduktet nevnt i vedlegg V Systemet 3 7 Hvis ytelseserkl ringen gjelder et byggeprodukt som faller under den harmoniserte normen Instansen KVBG registrert under nummer 2013 har under engasjement utfgrt en typegodkjenning under system 3 og har levert testrapport nr H2014 0030 8 Hvis ytelseserkl ringen gjelder et byggeprodukt som det er avgitt en europeisk teknisk bed mmelse av 4 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 9 Angitt prestasjon Den harmoniserte normen Grunnleggende karakteristikker Brannsikkerhet Ildbestandighet Avstand til brennbart materiale Risiko for utfallende gladende deler Utslipp av forbrenningsprodukter Overflatetemperatur Elektrisk sikkerhet Lett rengj re Maksimalt arbeidstrykk R ykgasstemperatur ved nominell effekt Mekanisk motstand b ret vekt av skorstein Nominell effekt Virkningsgrad EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Prestasjoner Ved A1 Minimal avstand i mm Bakside 50 med isolasjon Side 60 med isolasjon Oppfyller kravet CO 0 09 13 O2 Oppfyller kravet Oppfyller kravet 175 C Ikke bestemt 4 75 kW 80 1 10 Prestasjonene til produktet som er beskrevet i punkt 1 og 2 oppfyller kravene til prestasjonene i punkt 9 Denne ytelseserkl ringen gis under det eksklusive ansvaret til fabrikanten meldt i punkt 4 10 02 2014 Weelde T Gehem Tom Gehem CEO P grunn av fortl pende produktutvik
176. o de convecci n con la placa de cierre 6 Coloque bajo la placa de cierre las parrillas de salida de aire 7 Haga una abertura sobre la placa de cierre para evi tar una eventual creaci n de presi n La siguiente figura ofrece un ejemplo de la colocaci n de un insert en una chimenea construida seg n las ins trucciones anteriores 12 Min 5cm s E u 09 20020 303 3 J OZZE ACTION MmUOwW gt Chimenea Pieza de cierre Cubierta Aislaci n 10 cm Muro ignifugo m n 10cm por ejemplo hor mig n gaseoso Muro inflamable Espacio de convecci n Techo ign fugo Techo inflamable Salida de aire de convecci n Aislaci n Suelo inflamable Abertura para evitar la creaci n de presi n Tubo de conexi n Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas Colocaci n del embellecedor 1 Coloque los cuatro imanes suministrados 2 en los laterales del marco v ase la siguiente imagen gt JI e I 09 20020 305 2 Deslice el embellecedor suministrado 1 en el marco Acabado 1 Vuelva a colocar los elementos desmontad
177. o e lo sportello in ghisa n D 5 D Ingrassaggio Nonostante la ghisa abbia propriet autolubrificanti le parti mobili devono essere ingrassate di tanto in tanto gt Ingrassare le parti mobili i sistemi di guida le cemiere la chiusura dello sportello e le prese dell aria con grasso per alte temperature disponibile in ferramenta Riparazione del rivestimento possibile rimediare a piccole imperfezioni della vemice per mezzo di una bombola spray di vernice resistente ad alte temperature disponibile presso il fornitore di fiducia Controllo guarnizione gt Controllare che la guarnizione della porta garantisca una buona tenuta La guarnizione si consuma e deve essere sostituita a intervalli regolari Controllare che non vi siano spifferi d aria e chiudere le eventuali fessure con mastice per alte temperature A Il mastice deve indurirsi prima della prossima accensione per evitare che l umidit presente nel mastice formi bolle d aria creando nuove fessure 18 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Allegato 1 Dati tecnici Modello Potenza nominale Collegamento canna fumaria diametro Peso Combustibile consigliato Caratteristica combustibile lunghezza max Portata massima dei fumi di combustione Temperatura dei fumi rilevata nella sezione di misura Temperatura rilevata all uscita dell apparecchio Tiraggio minimo Emissione di CO 13 0 Emissione di NOx 13 0
178. oberhalb der Abschlussplatte eine Off nung her um eventuellen Druckaufbau zu ver Schomstein hindern Abschlussst ck Abdeckplatte Die nachfolgende Abbildung zeigt ein Beispiel f r die Platzierung eines Einbauofens in einem Kamin der gem den oben angegebenen Anleitungen und Vor schriften gebaut wurde Isolierung 10 cm Nicht brennbare Mauer mind 10 cm z B Porenbeton Brennbare Mauer Konvektionsraum Nicht brennbare Decke Brennbare Decke Auslass Konvektionsluft Isolierung Brennbarer Boden Offnung zur Verhinderung von Druckaufbau Anschlussrohr OZZEASSTION M lt UJUOuU gt Aufsetzen des Blendrahmens 1 Bringen Sie die vier mitgelieferten Magnete 2 an den Seiten des Rahmens an siehe nachstehende Abbildung E 8 amp E m nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 12 109 20020 305 Ne 2 Schieben Sie den mitgelieferten Rahmen 1 in das Gestell Ausf hrung 1 Setzen Sie alle demontierten Teile wieder an ihrem korrekten Platz in das Ger t ein 2 Sorgen Sie daf r dass der neu gebaute Kamin voll st ndig trocken ist bevor Sie mit dem Heizen beginnen A Lassen Sie das Gerat nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen Das Gerat ist jetzt gebrauchsfertig Gebrauch Erste Verwendung Wenn Sie das Gerat zum ersten Mal in Betrieb neh men
179. oder volver a colocarlos en la posici n correcta Apertura de la puerta Abra la puerta girando el pestillo hacia delante y des bloqueando la puerta vea la siguiente figura Tall 09 20020 307 A Como el pestillo de cierre se calienta con el uso del aparato se suministra un guante para proteger la mano Retirar placas refractarias A Las placas de vermiculita tienen un peso muy ligero y en el momento de la compra tienen un color ocre Estas placas a slan la c mara de combusti n del aparato favoreciendo as la combusti n 4 N PUO Pe Nr O g 09 20020 308 Pos Descripci n placa anterior izquierda placa posterior izquierda placa posterior placa anterior derecha placa posterior derecha placa superior deflector de llama Soporte del deflector de llama ONOoaBRWDND Siga las siguientes instrucciones para retirar las pla cas v ase la anterior imagen 1 Retire primero las placas laterales 1 2 4 y 5 elevandolas y extray ndolas del aparato a trav s de la apertura de la puerta 2 Retire ambas placas refractarias 6 3 Retire la placa refractaria 3 4 Retire ambos deflectores de llama 7 de su soporte 5 Retire el soporte del deflector de llama 8 E 8 amp E m Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 9 Retirar la base de fuego La base de fuego
180. oestel te nemen via de deuropening 2 Verwijder de beide binnenplaten 6 3 Verwijder de binnenplaat 3 4 Verwijder beide vlamplaten 7 uit de vlamp laathouder 8 5 Verwijder de vlamplaathouder 8 Stookbodem verwijderen De stookbodem wordt beschermd met vuurvaste bin nenplaten Verwijder eerst deze binnenplaten en neem dan de stookbodem uit het toestel E 8 g E m Z D en D NM Q 7 A Chamotte binnenplaten zijn bij levering oker kleurig Zij isoleren de verbrandingskamer zodat de verbranding beter is 09 20020 309 NE 7 Pos Omschrijving 1 binnenplaat zijkant 2 binnenplaat voor en achter 3 luchtgeleider 4 stookbodem 5 luchtopeningen Volg onderstaande instructies om de binnenplaten en de stookbodem te verwijderen zie vorige figuur 1 Verwijder de luchtgeleiders 3 aan de linker en rechterzijde 2 Verwijder eerst de beide binnenplaten 1 aan de zijkanten door deze naar voren te kantelen en uit het toestel te nemen via de deuropening 3 Verwijder de binnenplaten 2 aan de voor en ach terzijde 4 Verwijder de stookbodem 4 A Let er bij het hermonteren van de stookbodem Op dat de twee luchtgaten 5 naar voren wij zen Buitenluchtaansluiting voorbereiden Als het toestel wordt geplaatst in een ruimte die onvol doende is geventileerd kunt u de aansluitset voor het aanvoeren van buitenlucht op het toestel aansluiten De luchtaanvoerbuis he
181. of a chimney fire close all the appliance s air inlets and alert the fire service gt gt PP P gt D If the glass in the appliance is broken or cracked it must be replaced before you can use the appliance again A Ensure that there is adequate ventilation in the room in which the appliance is installed If vent ilation is insufficient combustion will be incom plete whereby in toxic gases can spread through the room See the chapter Installation requirements for more information on vent ilation Installation requirements General The appliance must be connected tightly to a well functioning flue gt For connection measurements see Technical data appendix P Ask the fire service and or your insurance com pany about any specific requirements and reg ulations Flue The flue is needed for P Removal of combustion gases via natural draught A As the warm air in the flue or chimney is lighter than the outside air it rises gt Air intake needed for the combustion of fuel in the appliance A poorly functioning flue or chimney can cause smoke to escape into the room when the door is opened Damage caused by smoke emissions into the room is not covered by the warranty A Do not connect multiple appliances such as a boiler for central heating to the same flue unless local or national regulations allow this In the event of two connections ensure that the difference in height between the connectio
182. ogno di aria ossigeno L aria viene aspirata dall ambiente dove l apparecchio stato installato attraverso le prese dell aria regolabili A In caso di scarsa ventilazione la combustione non sara completa causando eventualmente l emissione di gas tossici nel locale La regola prescrive un apporto d aria pari a 5 5 cm kW Si dovr provvedere a un aerazione supplementare Qualora l apparecchio sia stato installato in un locale ben isolato gt In presenza di ventilazione meccanica forzata a e un sistema di ventilazione centralizzato o una cappa nell angolo cottura L aerazione pu essere migliorata installando una griglia di aerazione nella parete esterna dell edificio Si raccomanda di provvedere a una presa d aria esterna indipendente per gli altri apparecchi che consumano aria quali asciuguatrici altri apparecchi di riscaldamento o ventilatori da bagno o di spegnerli durante il funzionamento della stufa n D 3 3 O A E possibile collegare l apparecchio a una presa Descrizione del prodotto d aria esterna tramite un apposito set in dotazione In tal caso gli accorgimenti per l aerazione supplementare possono essere omessi Pavimento e pareti La portata di carico della superficie di appoggio dell apparecchio deve essere sufficiente Per il peso dell apparecchio si veda l allegato Dati tecnici IN Pavimenti in materiale infiammabile devono essere protetti contro l irraggiamento di calore pe
183. onectarse a una chimenea en buen estado P Para realizar la conexi n lea el anexo Espe cificaciones t cnicas gt Inf rmese en su departamento local de bomberos y o en su compa a aseguradora sobre posibles requisitos y normativas Chimenea La chimenea es necesaria para P La evacuaci n de los gases inflamables mediante el tiro natural A El aire caliente que se encuentra en el interior de la chimenea es m s ligero que el aire exte rior Esto provoca que el aire se eleve P Lasucci n del aire necesaria para la combusti n del combustible dentro del aparato Una chimenea en mal estado puede ocasionar el retorno de los gases al abrir la puerta del aparato Los da os producidos por el retorno de gases est n exclui dos de la garant a A No conecte varios aparatos a la misma chi menea por ejemplo conectar adem s del apa rato una caldera de calefacci n central a menos que las normativas locales o nacio nales as lo permitan En el caso de dos Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas conexiones aseg rese de que la diferencia de altura entre las conexiones es de al menos 200 mm Su instalador podra asesorarle sobre las normativas de seguridad de la chimenea Consulte la Normativa Europea EN 13384 para hacer un c lculo adecuado de la capacidad de su chimenea La chimenea debe cumplir con las siguientes con diciones La chimenea debe estar fabricada con material
184. onierenden Schomstein angeschlossen wer den F r die Anschlussma e vgl die Anlage Tech nische Daten gt Informieren Sie sich bei der Feuerwehr und oder bei Ihrer Versicherungsgesellschaft ber even tuelle spezielle Bedingungen und Vorschriften Schornstein Der Schornstein ist erforderlich f r Die Abfuhr von Verbrennungsgasen durch nat r lichen Abzug A Die warme Luft in dem Schornstein ist leichter als die AuRenluft und steigt daher nach oben gt Das Ansaugen von Luft erforderlich f r die Ver brennung der Brennstoffe in dem Ger t Ein nicht korrekt funktionierender Schornstein kann zu Rauchr ckschl gen beim ffnen der T r f hren Sch den durch Rauchr ckschlag fallen nicht unter die Garantie A SchlieRen Sie nicht mehrere Ger te etwa noch einen Zentralheizungskessel an den selben Schornstein an es sei denn lokale oder landesweite Gesetze lassen dies zu Sorgen Sie in jedem Fall bei zwei Anschl ssen daf r dass der H henunterschied zwischen den Anschl ssen mindestens 200 mm betr gt Fragen Sie Ihren Installateur nach einer Beratung zu Ihrem Schornstein Konsultieren Sie die EU Norm EN13384 f r die korrekte Berechnung Ihres Schorn steins Der Schornstein muss die folgenden Bedingungen erfullen gt gt gt Der Schornstein muss aus feuerfestem Material bestehen vorzugsweise aus Keramik oder Edel stahl Der Schornstein muss luftdicht und gut gereinigt s
185. orer Luttregulatorerfeilinnstit innstilt Apne luftregulatorene helt Ildstedets tilknytning til skorsteinen er Tilknytningen m v re lufttett ikke riktig 0 ee Undertrykkirommet Undertrykkirommet der idstedet star ildstedet star Sl av kj kkenvifte r S rg for tilstrekkelig tilf rsel av frisk luft bruk om n dvendig e ele jo e le edad tilknytningen for direkte tilforsel av forbrenningsluft Ugunstige veerforhold e Inversjon omvendt luftstr m i Ved inversjon frarades bruk av ildstedet Monter eventuelt skorsteinen pga hay utetemperatur skorsteinshatt pa skorsteinen ekstrem vindhastighet e renommerte Unnga trekk irommet ildstedet ma ikke plasseres in rheten av en dor eller varmluftkanaler Flammer ber rer glasset Pass p at veden ikke ligger for n r glasset Steng den prim re luftregulatoren enda mer jef resedetekerut Nstedettekierut lekker luft Kontroller tetningen til ildstedets d r samt ildstedets sprekker 22 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer GARANTI Alowre Informasjon vedr garantibestemmelser ligger i ildstedskatalog og pa var nettsside www dovrepeisen no KONTROLLSKJEMA DET ER MONTERT ET ILDSTED av type DOVRE ZEN100 ZEN102 pa eiendommen til Folgende ble kontrollert under installasjonen KONTROLLPUNKTER JA NEI Er ildstedet montert etter monteringsanvisning L L Kontrollert avstand til brannmur Kontrollert av
186. os 2 a os P Tale y corte las maderas cuando todav a est n ver des La madera verde se corta m s f cilmente mientras que la madera cortada seca mejor y m s r pido Almacene la madera bajo techo en un lugar donde circule libremente el viento gt Noutilice maderas h medas Las maderas h me das no producen calor debido a que la energ a se pierde al evaporarse la humedad Esto produce acu mulaciones de holl n en la puerta del aparato y en la chimenea El vapor de agua se condensa en el aparato y se filtra al exterior a trav s de las juntas pudiendo ocasionar manchas negras en el suelo Adem s el vapor de agua podr a condensarse en la chimenea formando creosota La creosota es una sustancia muy inflamable y puede originar incendios en la chimenea Encendido Compruebe que la chimenea tiene tiro suficiente encendiendo una bola de papel de peri dico sobre el deflector de humos Una chimenea fr a tendr un tiro insuficiente lo que ocasiona la entrada de humo en la habitaci n Encendiendo el aparato del modo que le indicamos a continuaci n evitar este problema 1 Coloque dos le os de tama o medio grande cru zados entre s E 8 amp E fia Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 13 2 Coloque sobre los le os dos capas de le a m s fina de forma entrecruzada 3 Coloque una pastilla de encendido bajo la capa inferior de le a y enci ndala siguiendo las ins tru
187. os en el aparato 2 Asegurese que la nueva chimenea esta sufi cientemente seca antes de encenderla A No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias El aparato ya esta listo para su uso Uso Primer uso Cuando utilice el aparato por primera vez d jelo encendido a fuego lento durante algunas horas De este modo la pintura antical rica se endurecera Esto podria producir algo de humo y olores desagradables Ventile la habitaci n abriendo puertas y ventanas Combustible Este aparato nicamente es apto para quemar madera natural serrada cortada y suficientemente seca No utilice otros combustibles ya que stos podrian da ar seriamente el aparato No utilice los combustibles que aparecen a con tinuaci n no s lo porque contaminan el medio ambiente sino porque ademas ensucian el conducto de humos pudiendo llegar a ocasionar incendios en el mismo Maderas tratadas como maderas de desecho maderas pintadas maderas impregnadas made ras preservadas multiplex y aglomerado P Pl stico papel usado y residuos dom sticos Le a gt Utilice preferentemente maderas duras como roble haya abedul y madera de rboles frutales Esta madera quema m s lentamente y con menos llama Las maderas de con feras contienen m s resina queman m s r pido y producen m s chis pas gt Utilice maderas secas con un porcentaje maximo de humedad del 20 Para ello las maderas deben dejarse secar al men
188. pas au bon fonctionnement des plaques Al En liminant r guli rement la cendre qui s ac cumule ventuellement derri re les plaques int rieures en fonte permet de prolonger leur dur e de vie Si la cendre accumul e derri re une plaque en fonte n est pas retir e la plaque ne peut r fracter la chaleur dans l en vironnement et risque de se d former voire se fendre A Ne faites jamais faire fonctionner votre appareil si les plaques int rieures r fractaires ne sont pas mont es Nettoyage de la vitre Une surface en verre propre retient moins facilement la poussi re Proc dez comme suit 1 Eliminez la poussi re et la suie avec un chiffon sec 2 Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres de po le a Appliquez du nettoyant pour vitres de po le sur une ponge r partissez le sur toute la surface en verre et laissez agir Sous r serve de modifications dues a des am liorations techniques b Eliminez ensuite les salet s avec un chiffon humide ou de l essuie tout 3 Nettoyez une nouvelle fois la surface en verre avec un produit ordinaire de nettoyage du verre 4 Nettoyez la surface en verre en la frottant avec un chiffon sec ou de l essuie tout gt N utilisez jamais de produits abrasifs ou mordants pour nettoyer la surface en verre Portez des gants de nettoyage pour prot ger vos mains A Si la vitre du po le est bris e ou fendue elle doit tre remplac e avant d utiliser nouve
189. pipebrann steng ildstedets luftregulatorer og tilkall brannvesenet AA Hvis ildstedets glass er knust eller sprukket m glasset skiftes f r ildstedet brukes igjen A S rg for at det er tilstrekkelig ventilasjon i rommet hvor ildstedet st r Ved utilstrekkelig ventilasjon blir forbrenningen ufullstendig slik at det kan komme giftige gasser inn i rommet Se kapitelet Monteringsvilk r for mer informasjon om ventilasjon Monteringsvilk r Generelt ldstedet m tilkobles til en skorstein som fungerer godt gt For tilkoblingsmalene se vedlegget Tekniske data gt Forh r deg med brannvesenet og eller feiervesen om eventuelle spesifikke krav og forskrifter Skorstein Skorsteinen er n dvendig for gt Fjerning av raykgassene ved naturlig trekk Den varme luften i skorsteinen er lettere enn uteluften og vil derfor stige gt Inntak av luft som er ngdvendig for forbrenningen av brenselet i ildstedet En skorstein som ikke fungerer godt kan forarsake rayk i rommet nar dgren apnes Skade p grunn av tilbakeslag av r yk dekkes ikke av garantien A Ikke tilknytt flere ildsteder f eks sentralfyrkjele pa den samme skorsteinen med mindre lokale eller nasjonale forskrifter tillater det Hvis to ildsteder skal tilknyttes ma det v re en h ydeforskjell pa minimum 200 mm mellom dem R df r deg med din installat r vedr rende r d om skorsteinen Se den europeiske standarden EN 13384 for riktig bereg
190. pningen 2 Fjern begge brennplatene 6 3 Fjern brennplaten 3 4 Fjern begge flammeplatene 7 fra flammeplateholderen 8 5 Fjern flammeplateholderen 8 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Fjern fyringskrybben Fyringskrybben er beskyttet med ildfaste brennplater Fjem f rst disse brennplatene og ta deretter fyringskrybben ut av ildstedet H Brennplater av skamolx er okerfargede ved levering De isolerer brennkammeret slik at forbrenningen blir bedre ee Pos Betegnelse 1 indre brennplate side 2 brennplater foran og bak 3 luftleder 4 fyringskrybbe 5 luftapninger F lg instruksjonene nedenfor for fjerne indre brennplatene og fyringskrybben se forrige figur 1 Fjern luftlederne 3 p venstre og h yre side 2 Fjem f rst begge brennplatene 1 p sidene ved vippe disse forover og ta dem ut av ildstedet gjennom d r pningen 3 Fjern brennplatene 2 p for og baksiden 4 Fjern fyringskrybben 4 A Pass p ved montering av fyringskrybben p at de to lufthullene 5 peker forover Forberede direkte tilforsel av forbrenningsluft Hvis ildstedet monteres i et rom med utilstrekkelig ventilasjon kan du montere tilkoblingssettet for E 8 amp E m frisklufttilf rsel p ildstedet Lufttilf rselsr ret har en diameter p 100 mm Hvis det brukes et glatt r r kan dette ha en lengde p maks 12 meter Hvis det brukes deler som bend
191. porto di aria eventualmente per mezzo di una presa d aria esterna In caso di inversione meglio non usare l apparecchio Eventualmente installare un antivento sul comignolo Evitare corrente d aria nel locale non installare l apparecchio nelle vicinanze di una porta o di canali d aerazione Assicurarsi che la legna non sia troppo vicina al vetro Chiudere ulteriormente la presa dell aria primaria Controllare la guarnizione della porta e le giunture dell apparecchio Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Indice A Accatastamento dei ceppi di legna 15 Accendere Lite amiens sit 14 Aerazione regolano saksen 7 Aerazione del fuoco 16 Alle intemperie non accendere l apparecchio 16 Altezza di caricamento della stufa 15 Apertura sportello chiavistello 2 9 QUANLO str Sood es ee Un 9 Avvertenza condizioni assicurative 6 detergente vetri per stufe 17 incendi di camino 14 Avvertimento aerazione 7 disposizioni oon 6 incendio della canna fumaria 6 materiali infiammabili 6 piastre refrattarie interne 13 superficie a temperatura elevata 6 ventilazione gt tare ia aa 6 vetro rotto o crepato
192. r mezzo di una piastra ignifuga Si veda l allegato Distanza da materiale infiammabile IN Prima di posare la piastra salvapavimenti rimuovere materiali infiammabili come linoleum moquette ecc A Assicurarsi che la distanza tra la stufa e materiali infiammabili come pareti e mobili di legno sia sufficiente A Si deve tener conto del fatto che anche il tubo di collegamento emana calore Assicurarsi che la distanza tra il tubo di collegamento e i materiali infiammabili sia sufficiente Per un tubo semplice tale distanza deve essere almeno tre volte il diametro del tubo stesso Qualora il tubo sia provvisto di rivestimento la distanza si riduce a una volta il LC diametro gt Tenere tappeti e moquette a una distanza minima di 80 cm dal focolare A Il pavimento davanti alla stufa deve essere protetto contro la caduta di cenere ardente per mezzo di una piastra salvapavimenti ignifuga La piastra deve soddisfare i requisiti stabiliti dalle norme nazionali IN Per le dimensioni della piastra salvapavimenti si veda l allegato Distanza da materiale infiammabile IN Per ulteriori requisiti antincendio si veda l allegato Distanza da materiale infiammabile 8 09 20020304 NPD A A WON o Manicotto di collegamento Rivestimento ignifugo Porta Piastra di combustione Chiavistello Presa d aria Collegamento alla presa d aria esterna Sostegno Piedini
193. rek minder wordt De schoorsteen moet bij voorkeur dezelfde dia meter hebben als de aansluitkraag A Voor de nominale diameter zie de bijlage Technische gegevens Als het rookkanaal goed is ge soleerd kan de diameter eventueel wat groter zijn maximaal tweemaal de sectie van de aansluitkraag De sectie oppervlakte van het rookkanaal moet constant zijn Verwijdingen en vooral ver nauwingen verstoren de afvoer van ver brandingsgassen Bijtoepassing van een regenkap afvoerkap op de schoorsteen let erop dat de kap niet de uitmonding van de schoorsteen vernauwt en dat de kap niet de afvoer van verbrandingsgassen belemmert De schoorsteen moet uitmonden in een zone die niet wordt verstoord door omliggende gebouwen vlakbijstaande bomen of andere hindernissen Het schoorsteengedeelte buiten de woning moet geisoleerd zijn De schoorsteen moet minimaal 4 meter hoog zijn Als vuistregel geldt 60 cm boven de nok van het dak Als de nok van het dak meer dan 3 meter is ver wijderd van de schoorsteen houd de maten aan die in de volgende figuur zijn aangegeven A het hoogste punt van het dak binnen een afstand van 3 meter Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 09 20500 001 Ventilatie van de ruimte Voor een goede verbranding heeft het toestel lucht zuurstof nodig Die lucht wordt via regelbare lucht inlaten aangevoerd vanuit de ruimte waar het toestel is geplaatst A Bijonvoldoende
194. ria prese d aria Collegamento scorretto dell apparecchio alla canna fumaria e Depressione nel locale dove si trova l apparecchio e e Apporto d aria insufficiente e elevate temperature esterne vento forte ROBE Corrente d aria nel locale Le fiamme vengono in contatto con il vetro Je esceariadattapparecchio Esce ariadalfapparecchio aria dall apparecchio Condizioni meteorologiche sfavorevoli Inversione flusso d aria inverso nella canna fumaria a causa di 24 possibile rimedio Quando la canna fumaria fredda talvolta il tiraggio non sufficiente Seguire le istruzioni per l accensione nel capitolo Uso aprire una finestra Usare legna con un tasso di umidit inferiore al 20 Usare legnetti accendifuoco Usare ceppi spaccati con una circonferenza massima di 30 cm Accatastare la legna di modo che l apporto di aria fra i ceppi sia sufficiente accatastamento incrociato siveda Accendere con legna Controllare che la canna fumaria soddisfi i requisiti altezza minima 4 metri diametro giusto isolata bene parete interna liscia poche curve libera da ostruzioni nidi d uccello cumuli di fuliggine tenuta stagna senza fessure L altezza giusta rispetto al colmo del tetto nessun ostacolo nelle vicinanze Aprire completamente le prese dell aria Il collegamento deve essere a tenuta stagna Spegnere tutti i sistemi di aspirazione e ventilazione Provvedere a un buon ap
195. rsiden av peisomrammingen og like under henhold til instruksjonene og reglene ovenfor avdekningsplaten m det plasseres rister ventiler Minimum luftutslippsapning er 500 cm2 r A O N A Ristene ventilene kan skaffes som 4 E n ekstrautstyr R 8 o oe A Ikke bruk brennbare materialer i P N Mn konveksjonskammeret og unng at det dannes a W varmebroer som skyldes bruk av u i E varmeledende materialer o Folg instruksjonene nedenfor ved oppbyggingen e av peisomrammingen 1 Mur opp fundamentet til peisen og plasser luftinntaksventilene i dette murarbeidet A Du kan plassere luftinntaksventilene p alle sidene av fundamentet Min 5cm EH A S rg for at d ren til peisen kan svinges fritt over plat et til peisen 2 Mur opp peisen videre til 6 A Sgrg for at det alltid er 2 mm mellomrom mellom peisinnsatsen og murarbeidet for gi peisinnsatsen rom til ekspandere n r den varmes opp 3 Kle om gnskelig innsiden av konveksjonskammeret med reflekterende isolasjonsmateriale I I A 4 Isolasjonen som er kan om gnskelig fjernes 3 4 09 200
196. ruik en stel de leverancier op de hoogte gt Verwijder de demontabele onderdelen uit het toe stel voordat u het toestel gaat installeren A Door demontabele onderdelen te verwijderen kunt u het toestel gemakkelijker verplaatsen en beschadiging voorkomen A Let bij het verwijderen van demontabele onder delen op hun oorspronkelijke positie om ze later weer op de juiste plaats te kunnen aan brengen Deur openen Open de deur door de grendel naar voor te trekken en de deur te ontgrendelen zie volgende figuur Tal 09 20020 307 il Omdat de grendel tijdens het gebruik van het toestel heet wordt is er een handschoen bij geleverd die u kunt gebruiken ter bescherming van uw hand Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Vuurvaste binnenplaten verwijderen A Vermiculiet binnenplaten zijn licht van gewicht en bij levering meestal okerkleurig Zij isoleren de verbrandingskamer zodat de verbranding beteris a N Ne 09 20020 308 Pos Omschrijving binnenplaat linksvoor binnenplaat linksachter binnenplaat rugzijde binnenplaat rechtsvoor binnenplaat rechtsachter binnenplaat boven vlamplaat vlamplaathouder 0 M Oo O1 BR ND Volg onderstaande instructies om de binnenplaten te verwijderen zie vorige figuur 1 Verwijder eerst de binnenplaten aan de zijkant 1 2 4 en 5 door deze omhoog te lichten en uit het t
197. rzata riducendo l apporto di aria si liberano delle sostanze tossiche Pertanto preferibile che il fuoco si spenga lentamente Aspettare che il fuoco sia completamente spento e chiudere tutte le prese dell aria di combustione Rimozione della cenere La combustione di legna produce quantit limitate di cenere Il letto di cenere costituisce un buon isolante e facilita la combustione Si consiglia pertanto di mantenere sempre uno strato sottile di cenere sul fondo L apporto di aria attraverso la piastra di combustione non va tuttavia ostacolato Pertanto la cenere deve essere eliminata periodicamente 1 Aprire la porta della stufa 2 Rimuovere la cenere in eccesso con una paletta o impiegare un apposito aspiratore per cenere A Utilizzare sempre un aspiratore per cenere l uso di un normale aspirapolvere sprovvisto dello speciale adattatore pu arrecare gravi danni all aspiratore 3 Chiudere la porta della stufa Foschia e nebbia Foschia e nebbia possono ostacolare l evacuazione dei fumi di combustione attraverso la canna fumaria L eventuale ritorno dei fumi provoca cattivi odori Quindi in caso di foschia e nebbia meglio non accendere l apparecchio Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici Eventuali problemi Consultare l allegato Schema diagnostico per risolvere eventuali problemi relativi al funzionamento dell apparecchio Manutenzione Seguire le istruzioni per la manutenzione per man
198. s il tiraggio naturale P Di regola il diametro della canna fumaria dovrebbe corrispondere a quello del manicotto di collegamento A Per il diametro nominale si veda l allegato Dati tecnici Quando la canna fumaria ben isolata consentito anche un diametro maggiore al massimo il doppio del diametro del manicotto di collegamento gt diametro superficie del canale dei fumi deve essere regolare Eventuali allargamenti e soprattutto i restringimenti ostacolano lo scarico dei prodotti di combustione P Nell applicare un cappello antipioggia cappello di aspirazione alla canna fumaria assicurarsi che il comignolo non restringa l uscita del camino e non ostacoli l evacuazione dei prodotti di combustione gt La parte terminale della canna fumaria deve essere situata in una posizione sufficientemente distante da edifici circostanti alberi o altri ostacoli gt La parte che emerge dal tetto dell edificio deve essere opportunamente isolata Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici La canna fumaria deve avere un altezza minima di 4 metri Dinorma il comignolo deve superare di 60 cm il colmo del tetto gt Quando il colmo del tetto dista pi di 3 metri dalla canna fumaria mantenere le misure indicate nella figura seguente A il punto pi alto del tetto entro una distanza di 3 metri 09 20500 001 Aerazione dell ambiente Per garantire una regolare combustione l apparecchio ha bis
199. s am liorations techniques Installation du cadre de finition 1 Placez les quatre aimants 2 fournis sur le c t du ch ssis voir image suivante JI e I 09 20020 305 2 Glissez le cadre fourni 1 dans le ch ssis Finition 1 Replacez toutes les pi ces d mont es au bon endroit sur l appareil 2 Assurez vous que la nouvelle chemin e soit suf fisamment s che avant d allumer un feu A Ne faites jamais faire fonctionner votre appareil si les plaques int rieures r fractaires ne sont pas mont es L appareil est pr sent pr t pour l emploi Utilisation Premi re utilisation Lorsque vous utilisez le po le pour la premi re fois faites un feu intensif pendant quelques heures Ce feu durcira la laque r sistante la chaleur Cela peut tou tefois g n rer de la fum e et une odeur incom modante Ouvrez ventuellement quelques minutes les portes et les fen tres de la pi ce dans laquelle se trouve le po le Combustible Ce po le est uniquement adapt pour br ler du bois naturel sci et fendu et suffisamment sec Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques N utilisez jamais d autres combustibles que celui pr vu pour le po le car ils risquent d endommager irr m diablement le po le Les combustibles suivants ne doivent jamais tre uti lis
200. s glowing bed of charcoal You can then add fuel and adjust the appliance see the chapter Stoking with wood Burning wood After you have followed the instructions for lighting 1 Slowly open the door of the appliance 2 Spread the charcoal evenly across the bottom of the stove base 3 Stack a few logs on the charcoal Open stacking 09 20500 013 If the logs are stacked openly the wood will burn quickly as the oxygen can reach each log easily If you want to use the stove for a short while make an open stack Compact stacking 09 20500 014 If the logs are stacked tightly the wood will burn more slowly as the oxygen can only reach some logs eas ily If you want to burn wood for a longer period make acompact stack 4 Close the door of the appliance 5 Close the primary air inlet and leave the secondary air inlet open A Do not fill the appliance by more than a third 14 Controlling combustion air The appliance has various features for air control see next figure x A The primary air regulates the air under the stove base 1 The secondary air regulates the air for the glass air wash 2 The secondary air has vents 3 above the grate that allow for afterburning The appliance has one air control system that reg ulates both the primary air and the secondary air If the air control is fully to the right the primary and the sec ondary air inlet are op
201. s ocre Elles isolent la chambre de combustion afin d am liorer la combustion 09 20020 309 e A Pos Description plaque int rieure lat rale plaque int rieure avant et arri re guide de l air fond du po le admissions d air Oo AOUN Suivez les instructions ci dessous pour retirer les plaques int rieures et le fond du po le voir image pr c dente 1 Retirez les guides de l air 3 gauche et droite 2 Retirez d abord les deux plaques int rieures 1 sur les c t s en les basculant vers l avant et en les sortant de l appareil par l ouverture de la porte 3 Retirez les plaques int rieures 2 devant et der ri re 4 Retirez le fond du po le 4 A Lors du remontage du fond du po le veillez ce que les deux trous d a ration 5 soient diri g s vers l avant Pr paration du raccordement d air ext rieur Si le po le est plac dans une pi ce insuffisamment a r e vous pouvez monter sur le po le le kit de 10 raccordement pour l alimentation en air ext rieur Le tube d arriv e d air a un diam tre de 100 mm Si vous utilisez un tube lisse il doit avoir une longueur maximale de 12 m tres Si vous utilisez des acces soires tels que des coudes vous devez r duire d un m tre la longueur maximale 12 m tres pour chaque accessoire Raccord ext rieur par la paroi ou le sol et le collier de raccord 1 Percez un trou pour le raccordement dans la paroi ou le so
202. s por razones t cnicas 7 ba o tengan su propio acceso de aire exterior o que est n apagados mientras el aparato esta funcionando Otra soluci n es conectar el aparato a una toma de aire exterior El aparato incluye un set de conexi n para este fin En este caso no necesitara ventilaci n adicional Suelo y paredes El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener una capacidad de carga suficiente El peso del apa rato se encuentra en el anexo Especificaciones t c nicas A Proteja los suelos inflamables instalando una placa ignifuga que los a slen de la radiaci n de calor Consulte el anexo Distancia a mate riales inflamables A Retire los materiales inflamables como el lind leo las alfombras etc de debajo de la placa ignifuga A Mantenga siempre una distancia de seguridad entre el aparato y materiales inflamables tales como paredes de madera y muebles IN Tenga en cuenta que el tubo de conexi n tam bien irradia calor Procure que haya siempre suficiente distancia o protecci n entre el tubo de conexi n y los materiales inflamables La regla de tres para un tubo sencillo es dejar una distancia equivalente a tres veces el dia metro En caso de que el tubo lleve un reves timiento protector esta distancia puede reducirse a una vez el diametro IN Las alfombras deben colocarse a una distancia minima de 80 cm del fuego IN Proteja los suelos inflamables delante de la estufa instalando una plac
203. sammelte Asche hinter einer gusseisernen Platte nicht entfernt wird kann die Platte keine W rme mehr an die Umgebung abgeben und sich anschlie end verformen oder rei en A Lassen Sie das Gerat nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen Glas reinigen Gut gereinigtes Glas nimmt weniger schnell neuen Schmutz auf Gehen Sie folgenderma en vor 1 Entfernen Sie Staub und losen Rost mit einem tro ckenen Tuch 2 Reinigen Sie das Glas mit einem Ofen scheibenreiniger a Tragen Sie Ofenscheibenreiniger auf einen K chenschwamm auf wischen Sie die gesamte Glasoberfl che damit ab und lassen Sie den Reiniger einwirken b Entfernen Sie den Schmutz mit einem feuch ten Tuch oder mit K chenpapier 17 3 Reinigen Sie das Glas dann noch einmal mit einem normalen Glasreinigungsprodukt 4 Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuch oder mit K chenpapier ab gt Verwenden Sie keine scheuemden oder scharfen Produkte zur Reinigung des Glases Verwenden Sie zum Schutz Ihrer H nde geeignete Haushaltshandschuhe A Wenn das Glas des Ger ts gebrochen oder gesprungen ist muss dieses Glas aus getauscht werden bevor das Gerat erneut in Betrieb genommen wird A Achten Sie darauf dass kein Ofen scheibenreiniger zwischen das Glas und die gusseiserne T r l uft Schmierung Obwohl Gusseisen eigentlich selbstschmierend ist m ssen bewegliche Teile doch regelm ig geschmiert werden Schmieren Sie die
204. serungen vorbehalten ZEN 102 Mindestabstande in Millimetern di N 595 60 60 u 08720020302 IT Brennbares Material Nicht brennbares Material Dicke 100 mm Abmessungen der feuerfesten Bodenplatte in Zentimetern N Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte V gt H 30 gt 60 S gt H 20 gt 40 E 8 amp E m nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 22 Anlage 4 Diagnoseschema peen e HEEN Holz brennt nicht durch fel Liefert nicht ausreichend Warme NONE Rauchr ckschlag beim Nachf llen REDS Ger t brennt zu stark nicht gut regelbar Flammenanschlag an das Glas MEN M gliche ursache M gliche L sung Ein kalter Schornstein f hrt zu unzureichendem Zug Folgen Sie der 0 Nicht ausreichender Zug Anleitung zum Anz nden im Kapitel Verwendung ffnen Sie ein Fenster e eee iepen Holzzufeueht zu feucht Verwenden Sie nur Holz mit max 20 Feuchtigkeit Verwenden Sie kleine Anz ndeholzst cke Verwenden Sie gespal Holzst cke zu gro N u gt tenes Holz mit maximal 30 cm St ckgr Re gt Stapeln Sie das Holz so dass zwischen den Bl cken ausreichend o ARENA a Luft zirkulieren kann lose Stapelung vgl Heizen mit Holz
205. sig vedlikehold A Ikke rengj r ildstedet mens det fremdeles er varmt gt Rengj r ildstedet utvendig med en t rr klut som ikke loer Etter at fyringssesongen er avsluttet kan ildstedet rengj res grundig innvendig Fjern eventuelt brennplatene f rst Se kapitlet Montering for anvisninger om demontering og montering av brennplatene gt Rengjor eventuelt lufttilforselskanalene Fjern hvelvplaten verst i ildstedet og gj r den ren N r innvendige l se deler er fjernet feies brennkammeret og r ykr rets indre overflater Sotbelegget isolerer ildstedet og reduserer varmeeffekten 1 2 mm Sot belegg utgj r ca 60 80 grader p overflatetemperaturen Kontroll av brennplater De ildfaste brennplatene er forbruksdeler som utsettes for slitasje Brennplatene av vermikulitt skamolx er s rbare Pass p at du ikke st ter borti brennplatene med vedkubbene Kontroller brennplatene med jevne mellomrom og skift dem om n dvendig P Se kapitlet Montering for anvisninger om demontering og montering av brennplatene H Det kan oppsta krakelering i de isolerende brennplatene av vermikulitt skamolx men det reduserer ikke deres virkning A Brennplater av stapejern holder lenge hvis du regelmessig fjerne asken som kan akkumuleres bak dem Hvis man ikke fjerner asken som akkumuleres bak en plate av stapejern kan ikke platen lenger avgi varme til omgivelsene og platen kan bli deformert eller sprekke A Ildst
206. sopra o nelle vicinanze dell apparecchio Non usare sostanze infiammabili o esplosive nelle vicinanze della stufa accesa gt e bb Per evitare incendi della canna fumaria provvedere alla pulizia periodica della stessa Non accendere mai l apparecchio con la porta aperta gt In caso di incendio della canna fumaria chiudere le prese d aria dell apparecchio e chiamare i vigili del fuoco 6 A Qualora il vetro dello sportello sia rotto o crepato non usare l apparecchio fino a quando il vetro non sar sostituito A Assicurarsi che vi sia sufficiente aerazione nel locale di posa In caso di scarsa ventilazione la combustione non sar completa causando eventualmente l emissione di gas tossici nel locale Per ulteriori informazioni sull aerazione si veda il capitolo Requisiti per l installazione Requisiti per l installazione Generalit P L apparecchio deve essere collegato ermeticamente a una canna fumaria funzionante P Perle dimensioni di collegamento si veda l allegato Dati tecnici vigili del fuoco e o la societ di assicurazione possono informarla relativamente a eventuali requisiti e prescrizioni particolari Canna fumaria La canna fumaria serve per P L evacuazione dei prodotti di combustione grazie al tiraggio naturale Hi L aria calda presente nella canna fumaria tende a salire in alto perch pi leggera dell aria esterna P L aspirazione dell aria necessaria alla combustione
207. sstraat 18 B 2381 Weelde Belgien 5 Falls zutreffend Name und Kontaktadresse des Bevollm chtigten dessen Vollmacht die in Artikel 12 Abs 2 aufgef hrten Aufgaben umfasst 6 System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit des Bau produkts gem Anhang V System 3 7 Im Falle der Leistungserkl rung die ein Bauprodukt betrifft das von einer harmonisierten Norm erfasst wird Die notifizierte Stelle KVBG Kennnummer 2013 hat nach dem System 3 eine Typpr fung vorgenommen und den Pr fbericht Nr H2014 0030 ausgestellt 8 Im Falle der Leistungserkl rung die ein Bauprodukt betrifft f r das eine Europ ische Technische Bewertung ausgestellt worden ist 4 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 9 Angegebene Leistung Harmonisierte Norm Wesentliche Merkmale Brandsicherheit Temperaturbest ndigkeit Abstand zu brennbarem Material Risiko von herausfallenden gl henden Teilchen Emission von Verbrennungsprodukten Oberflachentemperatur Elektrische Sicherheit Einfache Reinigung Maximaler Arbeitsdruck Abgastemperatur bei Nennleistung Mechanischer Widerstand Gewicht Tragfahigkeit des Schornsteins Nennleistung Wirkungsgrad EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Leistungen Holz A1 Mindestabstand in mm R ckseite 50 mit Isolierung Seite 60 mit Isolierung Gem CO 0 09 13 O Gem Gem 175 C Nicht festgelegt 4 75 kW 80 1
208. stand til brennbart materiale Kontrollert avstand til tak Er det plate under og foran ildstedet T ler gulvet vekten av ildsted Er det feiemuligheter Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilf rsel av forbrenningsluft Er r ykr ret montert i skorsteinen etter skorsteinsprodusentens anvisninger Er skorsteinen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet Har skorsteinen passende dimensjon Er skorsteinen kontrollert LLL O O LL Finnes monteringsanvisningen p byggeplass LOL O Ll LL Installert KONTROLL ERKL RING Installasjonen er kontrollert ved hjelp av JA NEI Utfylt sjekkliste Visuell kontroll I 4 R ykpatron CULL Videokamera Annet NB DET ER ET MYNDIGHETSKRAV AT KONTROLLERKL RING FINNES OG AT EIER SKAL MELDE FRA TIL KOMMUNEN FEIERVESEN N R DET HAR V RT INSTALLERT NYTT ILDSTED ELLER FORETATT ANDRE VESENTLIGE ENDRINGER VED FYRINGSANLEGGET S RG FOR AT DETTE SKJEMA BLIR UTFYLT OG TA GODT VARE P DET SAMMEN MED MONTERINGS OG BRUKSANVISNINGEN DETTE ER ET VERDIPAPIR FOR BOLIGEN Kopi av denne siden sendes til feiervesenet i din kommune for registrering Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 23 Notater 24 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Indeks Dor pakning 16 A D rpakning ees 16 Advarsel
209. t 18 T l 32 0 14 65 91 91 2381 Weelde Belgique Fax 32 0 14 65 90 09 Belgique E mail info dovre be Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 4 sieduel S curit A A A gt bb bb gt Attention Toutes les consignes de s curit doivent tre strictement respect es Avant d utiliser votre po le lisez attentivement les instructions pour l installation l utilisation et l entretien L appareil doit tre install conform ment la l gislation et aux prescriptions nationales Toutes les dispositions r gionales et les dis positions concernant les normes europ ennes et nationales doivent tre respect es lors de l installation de l appareil Nous vous recommandons de faire installer le po le par un installateur agr Ce sp cialiste conna t les dispositions et les r glementations en vigueur L appareil est con u pour le chauffage Toutes les surfaces y compris la vitre et le conduit de raccordement peuvent tre br lantes plus de 100 C Pour manipuler l appareil portez tou jours un gant r sistant la chaleur ou utilisez une poign e main froide Assurez vous de garantir une protection suf fisante lorsque de jeunes enfants des per sonnes handicap es et des personnes g es se trouvent proximit de l appareil Respectez imp rativement les distances de s curit entre le po le et les mat riaux inflam mables Ne
210. t no stove glass cleaner runs between the glass and the cast iron door Lubrication Although cast iron is slightly self lubricating you will still need to lubricate moving parts frequently gt Lubricate the moving parts such as guide sys tems hinge pins latches and air slides with heat resistant grease that is available in the specialist trade Subject to change because of technical improvements Touching up the paint finish Small areas of damaged paint finish can be touched up with a spray can of special heat resistant paint available from your supplier Checking the seal Check whether the door sealing rope is still in good condition and works well The sealing rope is sub ject to wear and will need to be replaced over time Check the appliance for air leaks Close any chinks with stove sealant A Allow the sealant to harden fully before lighting the appliance as any moisture in the sealant will form bubbles resulting in a new air leak Subject to change because of technical improvements Fi Appendix 1 Technical data Model Nominal output Flue connection diameter Weight Recommended fuel Fuel property max length Mass flow of flue gasses Flue gas temperature measured in the measurement section Temperature measured at appliance exit Minimum draught CO emission 13 0 NOx emission 13 0 CnHm emission 13 0 Particulate emission Particulate emission in accordance with NS3058
211. t not only supplies air to the fire but to the glass as well so that it does not quickly become dirty gt Open the primary air inlet for the time being if the air supply by the secondary air inlet is inadequate or if you want to fan the fire P Topping up with a few logs regularly is better than adding many logs in one go Extinguishing the fire Do not add fuel and just let the fire go out If a fire is damped down by reducing the air supply harmful sub stances will be released For this reason the fire should be allowed to go out naturally Keep an eye on the fire until it has gone out All air inlets can be closed once the fire has died completely Removing ash After wood has been burnt a relatively small amount of ash remains This ash bed is a good insulating layer for the stove base plate and improves combustion It is a good idea to leave a thin layer of ash on the stove base plate The flow of air through the stove base plate must not be obstructed Remove the excess ash regularly 1 Open the door of the appliance 2 Scoop the excess ash from the appliance or use a special ash vacuum cleaner to remove the excess ash A Always use an ash vacuum cleaner using an ordinary vacuum cleaner that has not been spe cially modified can cause serious damage to an ordinary vacuum cleaner 3 Close the door of the appliance Fog and mist Fog and mist hinder the flow of flue gases through the flue Smoke can blow
212. tance from com bustible material 8 Product description S de 09 20020 304 J Connection collar heat shield Door Bottom of the fire compartment Latch Air slide Connection to outside air Support NPA A WON Adjustable feet o Extension optional Stays optional Subject to change because of technical improvements 12 Threaded rod M8 optional 13 Finishing cover Installation General preparation Please check the appliance immediately after deliv ery for damage during transport or any other dam age or defects The appliance is attached to the pallet with screws at the bottom A If you detect transport damage or any other damage or defects do not use the appliance and notify the supplier Remove the detachable parts from the appliance before you begin its installation A It is easier to move the appliance and to avoid damage if the removable parts have been removed A Note the location of the removable parts so that you can re position the parts in the correct place later on Open door Open the door by pulling the handle forward and unlocking the door see next figure Tall 09 20020 307 A As the latch button becomes warm during use of the appliance a glove has been supplied which you can use to protect your hand Subject to change because of technic
213. tenere a livelli ottimali l efficienza dell apparecchio Canna fumaria In molti Paesi vige l obbligo di manutenzione e controllo della canna fumaria gt All inizio della stagione invernale far pulire la canna fumaria da un tecnico specializzato P Durante la stagione invernale e dopo un lungo periodo di inutilizzo far controllare che nella canna fumaria non sia presente fuliggine gt Terminata la stagione invernale chiudere la canna fumaria con carta di giornale appallottolata Pulizia e manutenzione periodica A Non pulire la stufa quando ancora calda P Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno asciutto senza pilucchi La pulizia della parte interna dell apparecchio pu essere effettuata alla fine della stagione invernale gt Rimuovere eventualmente le piastre refrattarie Si veda il capitolo Installazione per la rimozione e il riposizionamento delle piastre interne Pulire eventualmente le prese dell aria Sfilare eventualmente il tagliafiamma dalla parte superiore dell apparecchio e pulirlo Controllo delle piastre refrattarie interne Le piastre interne ignifughe sono parti consumabili soggette a usura Le piastre interne in vermiculite sono vulnerabili Non urtare le piastre interne con Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici ceppi di legna Controllare a intervalli regolari lo stato delle piastre interne e sostituirle se necessario Si veda il capitolo Instal
214. teringen voorbehouden D M Schoorsteen Q aansluitdiameter 18 D Magneet u 12 aansluiting OP 10 Mist niet stoken 15 hoogte eenn ce eeen seen 7 ND Muren onderhoud 16 brandveiligheid ooo 7 voorwaarden 7 en N Schoorsteenbrand voorkomen 15 a Schoorsteenkap ooo 7 Naaldhout cee cece eeeeeee 13 OMEN EL Ne 16 Nat bn Aes 18 Stof emissie neen 18 Neve niet stoken 15 stoken lie 13 Nominaal vermogen 15 18 brandstof bijvullen ooo 13 15 O onvoldoende warmte 15 23 toestel brandt te hevig 00000000 23 Onderdelen demontabele 9 toestel niet goed regelbaar 23 Onderhoud Stookbodem nn 9 afdichting EE 17 Stookbodemn glas schoonmaken 16 verwijderen ooo aaa 9 schoorsteen sisters adrien 16 smeren Lena 16 T toestel schoonmaken 16 Tee FEAR RE need 15 vuurvaste binnenplaten 16 1 de Ongeschikte brandstof 13 ce en aa Ontassen en 15 A E Opslag van hout 13 U P Uitgaan van vuur 15 Plaatsen V afmetingen
215. tes de volver a utilizar el aparato A No deje restos del limpiador de cristales para estufas entre el cristal y la puerta de hierro Engrasado Aunque los componentes de hierro ya son de alguna manera autoengrasantes debe lubricar las partes m viles con cierta regularidad gt Lubrique las partes m viles como sistemas de guiado pasadores de bisagra pestillos y tomas de aire con grasa especial para chimeneas que encontrar en establecimientos especializados Reparar da os en el acabado Puede reparar peque os da os en la pintura con la ayuda de un bote de spray de pintura antical rica que podr adquirir donde su proveedor habitual Revisar sellado gt Compruebe que la junta de sellado de la puerta cie rra correctamente Este material se deteriora con el tiempo y ha de cambiarse regularmente gt Compruebe que el aparato no tenga fugas de aire Selle posibles rendijas con masilla para estufas A Deje que la masilla se endurezca com pletamente antes de encender el aparato si no la humedad de la masilla se evaporar y la fuga volver a abrirse Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 17 Anexo 1 Especificaciones t cnicas Modelo Potencia nominal Conexion de la chimenea diametro Peso Combustible recomendado Caracteristicas combustible longitud max Caudal m sico de gases residuales Temperatura de los gases residuales en la secci n de medici n Temperatura
216. til ve de a 10 Sr Ve 6 tilkoblingsdiameter 17 vedlikehold 15 skorsteinshatt 7 SA Mt et Sd ee 16 Sprekker i ildstedet 16 T T ke ikke fyr i ildstedet 15 Temperatur nur iistdr de amts sild 17 Tilbakeslag av r yk 6 Tilf rsel av forbrenningsluft utenfra 7 Tilkoble Mall sec venten een tt 18 Tilkobling til frisklufttilf rsel 9 TJ TE ue do ae 222 ee as 14 T mming av aske 15 T rking av ved 12 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer U Uegnet brensel 12 Unng pipebrann 2 14 Utelufttilforsel KODIG tI Loan ont on Slee ears ses maniaco 10 Utnyttelse 5 Vv Veerforhold ikke fyr i ildstedet 2 000000000 15 Varme for d rlig 22 Varme utilstrekkelig 15 VEN sr donate A sane 12 egnet type eve i ensen he eck 12 fortsetter ikke brenne 22 oppbevaring 12 EI A A ener de 12 t rking nennen 12 Vedlikehold ildfaste indre brennplater 15 rengj re ildsted 15 rengj ring av glass 16 sK rsteln 222 2 see 15 S
217. tions horizontales perturbent l vacuation des gaz de combustion et peuvent cr er une accumulation de suie La section int rieure du conduit ne doit pas tre trop importante afin d viter un refroidissement trop important des gaz de combustion risquant de r duire le tirage La chemin e doit de pr f rence pr senter le m me diam tre que le diam tre de la buse de rac cordement il For nominal diameter see Technical data appendix Si le conduit de fum e est cor rectement isol le diam tre peut ven tuellement tre plus important au maximum deux fois la section de la buse de rac cordement P La section surface de conduit de fum e doit tre constante Les largissements et plus par ticuli rement les r tr cissements perturbent l va cuation des gaz de combustion Encas de pose d une mitre la sortie de la chemin e veillez ce que la mitre ne r duise pas la sortie d vacuation de la chemin e et qu elle ne perturbe pas l vacuation des gaz de combustion P La chemin e doit d boucher dans une zone non per turb e par des b timents arbres ou autres Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques obstacles avoisinants P La partie de la chemin e hors du toit doit toujours tre isol e La chemin e doit tre d au moins 4 m tres de haut La r gle de base est la suivante 60 cm au dessus du faitage du toit P Sile faitage du toit est loign
218. trop vif impossible de bien r gler le po le D p t sur la vitre cause possible solution ventuelle Une chemin e froide pr sente souvent un tirage insuffisant Pour 0 Tirage insuffisant allumer un feu suivez les instructions donn es au chapitre Utilisation ouvrez une fen tre e eee een Leboisesttrophumide bois est trop humide Utilisez du bois 20 d humidit maximum Utilisez du petit bois pour allumer votre feu Utilisez des souches de Dimensions du bois trop importantes y E bois fendues d une circonf rence maximale de 30 cm Posez le bois en veillant ce que suffisamment d air puisse passer Le bois est mal empil entre les b ches empilage non serr voir La combustion au bois 4 V rifiez que la chemin e satisfait aux conditions suivantes 4 m tres de haut minimum diam tre appropri isolation correcte int rieur du conduit lisse sans trop de coudes aucune obstruction nid d oi seaux d p t de suie important herm tique sans interstices Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone d ga Sortie de la chemin e inad quate R glage inad quat des alimentations es d a g a Ouvrez enti rement les alimentations d air Raccordement inad quat du po le au Sr Ma o q P Le raccordement doit tre herm tique conduit de chemin e D pression dans la pi ce o le po le est o 3 P f P P D sactivez les syst mes d aspiration install
219. u tefois pas tre perturb e Il faut donc liminer r gu li rement les cendres exc dentaires 1 Ouvrez la porte de l appareil 2 Retirez le surplus de cendres en utilisant la pelle ou un aspirateur cendres sp cial A Utilisez toujours un aspirateur cendres l usage d un aspirateur domestique ordinaire non dot d un dispositif sp cial peut endom mager irr m diablement l aspirateur 3 Fermez la porte de l appareil 16 Brume et brouillard Le brouillard et la brume perturbent l vacuation des gaz de combustion au travers du conduit de che min e La fum e peut tre rabattue dans la pi ce et devenir tr s incommodante S il n est pas vraiment n cessaire de chauffer avec le po le il est recom mand de ne pas faire de feu en cas de brume ou brouillard Probl mes ventuels Consulter l annexe Tableau de diagnostic pour r soudre des probl mes ventuels pendant l usage du po le Entretien Pour conserver votre appareil en bon tat suivez les instructions d entretien pr sent es dans ce chapitre Conduit de chemin e Dans de nombreux pays la loi impose le contr le et l entretien par un professionnel des conduits de che min e Au d but de la saison de chauffe faites ramoner votre conduit de chemin e par un sp cialiste agr Pendant la saison de chauffe et apr s une longue p riode d inutilisation de la chemin e faites contr ler les d p ts ventuels d
220. uchtaansluiting 10 Buitenluchtaanvoer 7 10 aansluiting Op 10 C Chamotte VUUIVASE 222 ol he Nessie 10 24 Convectieruimte afsluitplaat 0000 ee eee eee 11 voorschriften 11 AR 15 D Demontabele onderdelen 9 Deur afdichtingskoord 17 Deur openen grendel 9 handschoen 2 9 Draagvermogen van vloer 7 Drogen van hout 13 G Geschikte brandstof 12 Gewichtenset ers 18 Glas AAA A same 23 schoonmaken 0 aana222 16 H Hout siti a ataca donen do hese eet 13 be waren desi de de nee a 13 AOGEN O asa 13 geschikte soort 13 hatred Ma imens edi ned 13 wil niet doorbranden 23 Houtblokken stapelen 14 K Kachelruitenreiniger 16 Kap op de schoorsteen 7 Kieren in toestel 17 L Lake testi a ian Aaron rss RATE 12 Luchtinlaatrooster CIS CIV TINTA O sep en N 11 plaatsing oo 11 AE deu de ee Aux 17 Luchtregeling 14 Luchttoevoer regelen 15 Luchtuitlaatrooster CIS CIV sirene inane sat done ms taste a ete 11 plaatsing oo 11 Wijzigingen op grond van technische verbe
221. uit de chemin e et former de la cr osote Le cr osote est extr mement inflammable et peut pro duire un d part de feu dans la chemin e Allumage Vous pouvez v rifier le tirage de la chemin e en allu mant une boule de papier au dessus du d flecteur du po le Si la chemin e est froide le tirage dans le conduit de chemin e est souvent insuffisant et la fum e peut se r pandre dans la pi ce Proc dez E 8 g E m 4 sieduel comme suit pour allumer le po le afin de pr venir le risque d enfumage de la pi ce 1 Empilez deux couches de b ches de taille moyenne l une sur l autre en les croisant 2 Empilez surles b ches deux couches de bois d al lumage l une sur l autre en les croisant 3 Posez un allume feu dans la couche inf rieure de bois d allumage et allumez le en suivant les ins tructions sur son emballage 09 20500 011 4 Fermez la porte du po le et ouvrez enti rement le registre d air dans la porte 5 Laissez br ler le feu d allumage jusqu ce qu il y ait un lit de braises ardentes Vous pouvez ensuite mettre un peu plus de combustible et r gler le po le voir le paragraphe La combustion au bois La combustion au bois Apr s avoir suivi les instructions d allumage 1 Ouvrez lentement la porte de l appareil 2 talez uniform ment le lit de braises dans le fond du foyer 3 Empilez quelques b ches sur le lit de charbon de bois 14 Empilage non serr
222. uitlaatopening is 500 cm2 Al De inlaatroosters en de uitlaatroosters zijn opti oneel verkrijgbaar A Gebruik in de convectieruimte geen brandbaar materiaal en voorkom de werking van warm tebruggen bij het gebruik van warm tegeleidende materialen Volg onderstaande instructie bij de opbouw van de schouw 1 Metsel de voet van de haard en plaats in dit met selwerk de luchtinlaatroosters A U kunt de luchtinlaatroosters aan alle kanten van de voet plaatsen A Zorg dat de deur van de haard vrij over het pla teau van de haard kan draaien 2 Metsel de haard verder op tot aan de rookvang A Zorg dat er altijd 2 mm speling blijft tussen de inbouwhaard en metselwerk om de warm teuitzetting van de inbouwhaard op te vangen 3 Bekleed desgewenst de binnenzijde van de con vectieruimte met reflecterend isolatiemateriaal il Extra bekleding van de convectieruimte voor komt onnodige warmteuitstraling naar moge lijke buitenmuren en of naast gelegen ruimtes Het voorkomt ook aantasting van de spouw muurisolatie 4 Metsel de schouw verder af tot aan de rook gasopening in het plafond A De inbouwhaard mag niet het metselwerk dra gen Gebruik een ondersteuning zoals een draagijzer Laat tussen de ondersteuning en het toestel minimaal 3 mm speling E 8 8 E fa Z D en D NM Q 7 5 Sluit de convectieruimte af met de afsluitplaat 6 Plaats onder de afsluitplaat de lucht uitlaatroosters 7 Maak
223. ungen f r die geeignete Position dieser Anschluss ffnung 2 Schlie en Sie das Luftzufuhrrohr hermetisch mit der Wand ab Einbau in einen neuen Kamin Die Installation des Einbauofens besteht aus zwei Tei len Der Platzierung und dem Anschluss des Ein bauofens gt Aufbau des Kamins um den Einbauofen Platzierung und Anschluss des Ein bauofens 1 Stellen Sie das Ger t in der richtigen H he auf eine ebene waagerechte Fl che il Verwenden Sie hierzu gegebenenfalls das Stell fuRset und die Mauerverankerung optional erh ltlich 2 Sorgen Sie daf r dass zwischen den vor handenen W nden die ber die erforderliche Iso lierung verf gen m ssen und der Ruckseite des Gerats gen gend freier Raum bleibt 3 SchlieRen Sie das Gerat absolut dicht an den Schornstein an 4 Pr fen Sie den Zug im Schornstein und die Abdich tung des Anschlusses an dem Abgasabzugkanal indem Sie ein kleines intensives Probefeuer mit Zeitungspapier und trockenem d nnem Holz machen A Warten Sie bei neuem Mauerwerk bis dieses vollstandig getrocknet ist 5 Bei AuRenluftanschluss SchlieRen Sie die AuRen luftzufuhr an dem Anschlusssatz an den Sie an dem Ger t befestigt haben Bau des Kamins Im Kamin stellen Sie einen Konvektionsraum her In diesem Raum kann sich die Luft frei bewegen F r die Verbrennung muss Luft angesaugt werden und die vom Einbauofen erwarmte Luft die Konvektionsluft muss frei in de
224. v en autorisert installat r gt DOVRE kan ikke holdes ansvarlig for problemer eller skade som skyldes feil montering Ved montering og bruk m man f lge sikkerhetsforskriftene som beskrives nedenfor I denne anvisningen leser du hvordan du monterer bruker og vedlikeholder ditt DOVRE ildsted Hvis du nsker mer informasjon tekniske data eller hvis det oppst r problemer under monteringen b r du f rst ta kontakt med leverand ren 2014 DOVRE NV Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Ytelseserkl ring samsvar med byggevareforordning 305 2011 nr 116 CPR 2014 1 Unik identifikasjonskode for produkttypen ZEN 2 2 Type parti eller serienummer eller annen identifiseringsmate for byggeproduktet som foreskrevet i paragraf 11 fjerde ledd Unikt serienummeret 3 Tilsiktet bruk av byggeproduktet i overensstemmelse med den gjeldende harmoniserte tekniske spesifikasjonen slik det er bestemt av produsenten Ildsted fyrt med fast brensel uten produksjon av varmtvann i henhold til EN 13229 4 Navn registrert handelsnavn eller registrert handelsmerke og kontaktadresse til fabrikanten som foreskrevet i paragraf 11 femte ledd Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgia 5 Hvis aktuelt navn og kontaktadresse til fullmaktshaver hvis mandat omfatter de oppgaver nevnt i paragraf 12 andre ledd 6 Systemet eller systemene for bed mmelse og verifisering av prestasjo
225. von W rmebr cken Befolgen Sie beim Bau des Kamins die nach folgende Anleitung 1 Mauern Sie den FuR des Ofens und bauen Sie in dieses Mauerwerk die Lufteinlassroste ein A Sie k nnen die Lufteinlassroste an allen Seiten des Fu es platzieren A Sorgen Sie daf r dass die T r des Ofens frei ber die Aufstellfl che des Ofens schwingen kann 2 Mauern Sie den Kamin weiter auf bis zum Rauch fang Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten A Sorgen Sie daf r dass zwischen dem Ein bauofen und dem Mauerwerk immer 2 mm Spiel bleiben um die W rmeausdehnung des Einbauofens aufzufangen 3 Nach Wunsch k nnen Sie die Innenseite des Kon vektionsraums mit reflektierendem Isoliermaterial auskleiden A Eine zus tzliche Auskleidung des Kon vektionsraums verhindert eine unn tige War mabstrahlung an Au enw nde und oder benachbarte R ume Auch wird dadurch die Besch digung der Hohlmauerisolierung ver hindert 0000 Min 5cm 4 Mauern Sie den Kamin weiter auf bis zur Rauch gas ffnung in der Decke A Der Einbauofen darf nicht das Mauerwerk tra 6 gen Verwenden Sie eine St tze wie etwa ein Trageisen Lassen Sie zwischen der St tze und dem Gerat mindestens 3 mm Spiel 5 Schlie en Sie den Konvektionsraum mit der Abschlussplatte ab t 09 20020 303 y 6 Platzieren Sie die Luftauslassroste unter der Abschlussplatte 7 Stellen Sie
226. vullen is beter dan veel houtblokken tegelijk D Q D B O Q 7 Doven van het vuur Vul geen brandstof bij en laat de kachel gewoon uit gaan Als een vuur wordt getemperd door de lucht toevoer te verminderen komen schadelijke stoffen vrij Laat daarom het vuur vanzelf uitbranden Houd toezicht op het vuur totdat het goed is gedoofd Als het vuur volledig is gedoofd kunnen alle luchtschuiven worden gesloten Ontassen Na het stoken van hout blijft een relatief kleine hoe veelheid as over Dit asbed is een goede isolator voor de stookbodem en geeft een betere verbranding Laat daarom gerust een dun laagje as op de stookbodem lig gen De luchttoevoer door de stookbodem mag echter niet worden belemmerd Verwijder daarom regelmatig de overtollige as 1 Open de deur van het toestel 2 Schep de overtollige as uit het toestel of gebruik een speciale asstofzuiger om de overtollige as te verwijderen A Gebruik altijd een asstofzuiger het gebruik van een gewone stofzuiger zonder speciale aan passing kan de gewone stofzuiger ernstig beschadigen 3 Sluit de deur van het toestel Nevel en mist Nevel en mist belemmeren de afvoer van rookgassen door de schoorsteen Rook kan neerslaan en stank overlast geven Als het niet echt nodig is kunt u bij nevel en mist beter niet stoken Eventuele problemen Raadpleeg de bijlage Diagnoseschema om even tuele problemen bij het gebruik van het toestel op te lossen
227. x 4 Continuez la ma onnerie autour de la chemin e jusqu l ouverture pour gaz fumig nes au plafond A La ma onnerie ne doit pas reposer sur le foyer encastrable Placez un support tel qu un fer por teur Laissez un espace d au moins 3 mm entre le support et l appareil 5 Fermez l espace de convection avec la plaque de fermeture 6 Placez les grilles d vacuation d air sous la plaque de fermeture 7 Effectuez une ouverture au dessus de l ergot de blocage pour viter toute remont e de pression L image suivante vous montre un exemple de pla cement de foyer encastrable dans une chemin e construite en respectant les instructions et les recom mandations pr c dentes 12 8 Min 5cm I TT i 09 20020 303 E OZ ZACTION MOOu gt f Chemin e Pi ce d tanch it Ergot de blocage Isolation 10 cm Mur ignifuge min 10 cm b ton cellulaire par ex Mur inflammable Espace de convection Plafond ignifuge Plafond inflammable Sortie de l air de convection Isolation Sol inflammable Ouverture pr venant une remont e de pres sion Raccord prise Sous r serve de modifications dues a de
228. zada por edificios adyacentes arboles cercanos u otros obstaculos P La parte de la chimenea situada fuera de la vivienda debe estar aislada La chimenea debe tener una altura m nima de 4 metros Puede seguir esta sencilla regla 60 cm sobre la parte mas alta del tejado P Si el caballete del tejado est situado a m s de 3 metros de la salida de la chimenea siga las medi das indicadas en la siguiente imagen A el punto m s alto del tejado dentro de una distancia de 3 metros 09 20500 001 Ventilaci n de la habitaci n Para que la combusti n sea adecuada el aparato necesita aire ox geno Este aire entra por las tomas de aire regulables y procede del espacio en el que est situado el aparato A Si la ventilaci n es insuficiente la combusti n no ser completa lo que podr a liberar gases t xicos en la habitaci n Una regla sencilla es que la conducci n de aire debe ser de 5 5 cm kW Se necesita ventilaci n adicional en los siguientes casos Cuando el aparato est en un espacio bien aislado P Cuando existe ventilaci n mec nica en el espacio p ej un sistema de extracci n de aire central o una campana extractora en una cocina abierta Para una ventilaci n adicional puede instalar una reji lla de ventilaci n en el muro exterior Procure que otros aparatos de aire caliente como secadoras aparatos de calefacci n o calefactores de Dovre se reserva el derecho de realizar cambio
229. zando una toma de aire exterior En los casos de inversi n t rmica desaconsejamos el uso del apa rato Si fuera necesario instale una caperuza en la chimenea Evite las corrientes de aire en la habitaci n no instale el aparato en las cercan as de puertas o de fuentes de aire caliente Evite poner los le os demasiado cerca del cristal Cierre un poco m s el acceso de aire principal Indice A Abrir puerta QUANTE tai dela oe asa 9 pestillo naro aliene cod 9 Advertencia condiciones de seguro 6 limpiador de cristales de estufa 17 Agregar combustible retorno de humo 0 23 Alfombras en 8 Alimentaci n m xima del aparato 15 Almacenar madera 13 Alquitr n oe 15 Apilado de le os 14 Aviso cristal roto o agrietado 6 17 incendio de la chimenea 13 incendio en la chimenea 6 15 materiales inflamables 6 normativas 6 placas refractarias 13 superficie caliente 6 ventilaci n 0 eee eee eee eee 6 7 B Base de fuego 10 KE ALES PR Ee IE NS ee EEE RER 10 Bruma no encender 16 C Calor insuficiente

Schoorsteen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents