Home

Boiler B 10 / B 14

1. bruma Boiler a Rotary switch On Gas operation b Rotary switch Off c Rotary knob for temperature selection lit via the green LED Operating d Red LED Failure A Never operate the water heater without water in it Remove cowl cap Open gas cylinder and open quick acting valve in the gas supply line Switch on the boiler using the rotary switch a on the ope rating part the green LED lights up Set the desired water temperature at the rotary knob c steplessly adjustable from about 30 C to 70 C When using the vehicle switches refer to operating instruc tions of the vehicle manufacturer If there is air in the gas supply line it may take up to a minute before the gas is available for combustion If the appliance switches to Failure during this period switch off the appli ance wait 5 minutes and switch on again Switching off Switch the boiler off at the rotary switch b Mount cowl cap Drain the water heater if there is a risk of frost Close quick acting valve in the gas supply line if the appliance is not to be used for a longer period of time and close the gas cylinder Red LED Failure In the event of a failure the red LED d lights up The reason for such an indication is for example no gas available or air in the gas supply system triggering of the excess temperature monitor etc To unlock switch off the appliance wait 5 min ute
2. 17 Dimensions asin TT 17 Manuel de recherche des pannes 18 D claration de conformit ss 19 D claration de garantie du fabricant 19 14 Informations concernant la s curit Pour le fonctionnement de d tendeurs appareils gaz ou installations de gaz l utilisation de bouteilles de gaz debout partir desquelles du gaz en phase gazeuse est pr lev est obligatoire Les bouteilles de gaz partir desquelles du gaz en phase liquide est pr lev par exemple pour des l vateurs sont interdites pour l exploitation car elles provoquent une d t rioration de l installation de gaz En cas de fuites dans l installation gaz ou d odeur de gaz teindre toutes flammes directes ne pas fumer teindre les appareils fermer le robinet de la bouteille ouvrir fen tres et porte ne pas actionner de commutateurs lectriques faire v rifier toute l installation par un sp cialiste Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Les actions suivantes en particulier invalident les droits ga rantie et entrai nent l exclusion de toute demande de r para tion du pr judice subi modifications apport es l appareil y compris accessoires modifications apport es au guidage des gaz br l s et la chemin e utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que des pi ces origin
3. neen 13 Manufacturer s terms of warranty 13 8 Special version B 10 EL B14 EL with additional electric heating 230 V 850 W Symbols used AN Symbol indicates a possible hazard Comment including information and tips Safety instructions The use of upright gas cylinders from which gas is taken in the gas phase is mandatory for the operation of gas regula tors gas equipment and gas systems Gas cylinders from which gas is taken in the liquid phase e g for fork lifts must not be used since they would result in damage to the gas system In event of leaks in the gas system or if there is a smell of gas extinguish all naked flames do not smoke switch off the appliances shut off the gas cylinder open windows and door do not actuate any electrical switches have the entire system checked by an expert A Repair jobs are only to be carried out by an expert Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the unit including accessories modifications to the exhaust duct and the cowl failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories failure to follow the installation and operating instructions The gas supply s operating pressure 30 mbar must be the same as the unit s operating pressure see type plate Liquid gas in
4. Los objetos sensibles al calor p ej botes de spray no deben guardarse en el recinto de montaje ya que aqui eventualmen te pueden producirse temperaturas elevadas Para la instalaci n de gas deben utilizarse nicamente dis positivos reguladores de presi n seg n norma EN 12864 en veh culos con una presi n de salida fija de 30 mbar El contin gente de circulaci n del dispositivo regulador de presi n debe por lo menos corresponder al consumo m ximo de todos los aparatos incorporados por el fabricante de la instalaci n Con temperaturas entorno a los 0 C e inferiores el regulador de presi n de gas o la v lvula de inversi n deben funcionar con la calefacci n del regulador EisEx Para veh culos recomendamos el accesorio Truma para el suministro de gas Se deben utilizar nicamente tubos de empalme de regulador adecuados al pa s de destino que satisfacen los requisitos del pa s Estos se han de comprobar con regularidad en cuanto a su fragilidad Para servicio de invierno se deber n utilizar sola mente tubos especiales a prueba de heladas Los equipos de regulaci n de presi n y los conductos de tubo flexible deben sustituirse por otros nuevos como m ximo 10 a os en caso de utilizaci n profesional 8 a os despu s de la fecha de fabricaci n El titular de la instalaci n es responsable de ello Instrucciones importantes de uso Si la chimenea se ha colocado en las inmediaciones o directamente de
5. der slukkes for apparater der lukkes for gasflasken bn vinduer od d re elektriske kontakter m ikke benyttes hele anl gget kontrolle res af en fagmand AN Reparationer ma udelukkende udfgres af en fagmand Garantien bortfalder og producenten fral gger sig ethvert ansvar ved ndring af apparatet inklusiv tilbeh r ved ndring af forbr ndingsgasudtag og skorsten hvis der ikke anvendes originale Truma dele som reserve dele og tilbeh r hvis monterings og brugsanvisningen ikke f lges Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet og i nogle lande bortfalder dermed ogs tilladelsen til at anvende k ret jet Gasforsyningens driftstryk p 30 mbar skal stemme overens med varmeovnens driftstryk se typeskiltet Flaskegasanl gget skal leve op til de tekniske og administra tive bestemmelser i det p g ldende anvendelsesland f eks EN 1949 for k ret jer De nationale forskrifter og direktiver i Tyskland f eks DVGW Arbeitsblatt G 607 skal overholdes Tyskland skal gasanl gget kontrolleres hvert 2 r af en flaskegas sagkyndig DVFG TUV DEKRA ret jets indehaver er ansvarlig for at kontrollen foranlediges Flaskegasapparater m ikke anvendes under tankning i parke ringshuse garager eller p f rger F rste gang et fabriksnyt apparat anvendes hhv efter l ngere stilstandstid kan der i kort tid forekomme en let r g og lugt udvikling
6. Boiler B 10 B 14 CD Gebrauchsanweisung Seite 2 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 26 Im Fahrzeug mitzuf hren Im vertuig meenemen Operation instructions Page 8 Brugsanvisning Side 32 To be kept in the vehicle Skal medbringes i k ret jet CE Mode d emploi Page 14 CE Instrucciones de uso Pagina 38 garder dans le v hicule iLlevalas en el vehiculo CD Istruzioni per l uso Pagina 20 Cs ED MW CP Ez Page 44 Da tenere nel veicolo CH truma Boiler B 10 B 14 Fl ssiggas Warmwasserbereiter Sonderversion B 10 EL B 14 EL mit zus tzlicher Elektrobeheizung 230 V 850 W Einbaubeispiel 1 Truma Boiler 2 Bedienteil 3 Sicherheits Ablassventil 4 Kamin f r Verbrennungsluftzuf hrung und Abgasabf hrung Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Verwendete Symbole eneen enneers vennen eenn 2 A Sicherheitshinweise sss 3 Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Wichtige Bedienungshinweise 3 Hinweis mit Informationen und Tipps Gebrauchsanweisung Fullen des Boers russian nennen naar 4 Entleeren des Boilers sse 4 Inbetriebnahme Gasbetrieb reee 4 PAUSE o nm 4 Rote LED Stor ng nennen 4 Inbetriebnahme Elektrobetrieb 230 V 4 MA een nennen ee 5 SICHETUNGEN nement ner ta 5 ENTSOFQUNGE asana renee eee men 5 Technische Daten en 5 Abm
7. EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Overvagende organ DVGW Kraftfahrt Bundesamt 6 Oplysninger om undertegnedes stilling A le Underskrift Dr Andreas Schmoll Forretningsledelse Teknik Putzbrunn 10 01 2011 Productens garantierkl ring 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler pa apparatet som skyldes materiale eller produktionsfejl till g hertil g lder de lovm ssige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien d kker ikke ved skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af andre dele som ikke er originale Truma dele i apparatet og ved anvendelse af ikke egnede gastrykregulatorer som f lge af manglende overholdelse af Trumas monterings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering som f lge af ukorrekt transportemballage 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til punkt 1 som opst r inden for 24 m neder fra k bsaftalens indg else mellem forhandler og slutbruger Producenten afhj lper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p begyndte periode
8. Para las aver as ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros pa ses est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com CE 39 Instrucciones de uso iAntes de poner en servicio el aparato obs rvense imprescindiblemente las instrucciones de uso e Indicacio nes importantes de uso El propietario del vehiculo es respon sable de que el manejo del aparato se efect e de forma correcta El montador o el pro pietario del veh cul deber n pegar el ad hesivo suministrado con el aparato relativo a las advertencias de peligro en un lugar del vehiculo visible para todos los usua rios del calentador p ej en la puerta del armario ropero Solici te a Truma un adhesivo nuevo en caso de p rdida del original Antes del primer uso lavar bien sin falta todo el abas tecimiento de agua con agua limpia calentada jCierre siempre la tapa de la chimenea cuando est fuera de servicio el calentador de agua jVacie el calentador de agua en caso de peligro de heladas jNo existe garantia en caso de danos causados por las heladas El material del aparato que entra en contacto con el agua son adecuadas para agua potable ver declaraci n del fabricante www truma com Manufacturer Declaration Llenado del calentador de agua Verifique si la valvula de vaciado seguridad del suministro de agua fria esta cerrada palanca hori
9. Speciale uitvoering B 10 EL B 14 EL met aanvullende elektrische verwarmingm 230 V 850 W Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren Aanwijzing met informatie en tips Veiligheidsaanwijzingen Voor de werking van gasregelaars gastoestellen resp gasin stallaties is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas in gasvormige toestand wordt genomen verplicht voorge schreven Gasflessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen bijv voor heftrucks zijn voor de werking verboden omdat zij tot beschadiging van de gasinstallatie leiden Bij lekken in de gasinstallatie of als u gas ruikt alle open vlammen blussen niet roken de apparate uitschakelen sluit de gasfles ramen en deuren openen zet geen elektrische apparaten aan laat de hele installatie door een vakbekwaam monteur controlen Reparaties mogen alleen door vakbekwame monteurs worden uitgevoerd Garantie en claims i v m aansprakelijkheid komen in onder staande gevallen te vervallen veranderingen aan het apparaat met inbegrip van toebehoren veranderingen aan de afvoer van de uitlaatgassen en aan de schoorsteen gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als vervangende onderdelen of toebehoren het niet opvolgen van de montage en gebruiksaanwijzing Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig De werkdruk van de gasvoo
10. Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die gesamte Was serversorgung mit erw rmtem klarem Wasser gut durchsp len Wenn der Boiler au er Betrieb ist Kaminkappe stets aufsetzen Boiler bei Frostgefahr entleeren Kein Garan tieanspruch f r Frostsch den Die mit Wasser in Ber hrung kommenden Materialien des Ger tes sind trinkwasserecht siehe Herstellererkl rung www truma com Downloads Herstellererkl rung F llen des Boilers Pr fen ob das Sicherheits Ablassventil im Kaltwasserzulauf geschlossen ist Hebel waagrecht Stellung e e Hebelstellung Geschlossen f Hebelstellung Entleeren ol Warmwasserhahn in Bad oder Kuche offnen bei Vorwahl mischern oder Einhebelarmaturen auf warm stellen Strom fur Wasserpumpe einschalten Hauptschalter oder Pumpenschalter Die Armaturen so lange ge ffnet lassen bis der Boiler durch Verdr ngen der Luft gef llt ist und Wasser flie t Bei Frost kann das F llen durch eingefrorenes Restwasser ver hindert sein Durch eine kurze Inbetriebnahme max 2 Minu ten kann der Boiler aufgetaut werden Eingefrorene Leitungen k nnen durch Aufheizen des Innenraums aufgetaut werden Entleeren des Boilers Wird der Wohnwagen w hrend der Frostperiode nicht benutzt muss der Boiler auf alle F lle entleert werden Strom f r Wasserpumpe unterbrechen Hauptschalter oder Pumpenschalter Warmwasserh hne in Bad und K che ffnen Sicherheits Ablassventil
11. 1 Truma vandvarmer 2 Betjeningsdel 3 Sikkerheds aftapningsventil 4 Skorsten for tilf rsel af forbreendingsluft samt bortledning af aftr k Indholdsfortegnelse Anvendte symboler nc 32 Sikkerhedsanvisninger nennen 33 Vigtige betjeningsanvisninger 33 Brugsanvisning Fyldning af vandvarmeren sss 34 T mning af vandvarmeren cocino ronca noria n cana nc 34 Ibrugtagning Gasdrift een 34 SUINI EN 34 ROG LEDES JKE incrollabile re 34 Ibrugtagning El drift 230 V 35 Vedligeholdelse een 35 ST quater ees 35 B ftsKanelSn Tr areas 35 Tekniske data anta punta mures 35 VERE 35 Fejlfindingsvejledning een 36 Konformitetserkl ring 4 nee 37 Productens garantierkl ring 37 32 CO Specialversion B 10 EL B 14 EL med ekstra elopvarmning 230 V 850 W Anvendte symboler AN Symbol henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips Sikkerhedsanvisninger Til drift af gasregulatorer gasapparater og gasanl g skal man anvende st ende gasflasker hvor gassen tilf res fra gasfa sen Gasflasker hvor gassen tilf res fra flydende fase f eks til gaffeltrucks er ikke tilladt da de kan medf re beskadigelse af gasanl gget Ved ut theder i gasanl gget hhv gaslugt sluk for al ben ild rygning forbudt
12. 10 01 2011 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con fronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all impiego di pezzi non originali Truma negli apparecchi e in caso di utilizzo di regolatori di pressione del gas non adatti a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamen te al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio pe riodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in parti colare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della
13. B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg CE ex Abmessungen 320 Boiler 14 Alle Ma e in mm Technische nderungen vorbehalten Fehlersuchanleitung Fehler Nach dem Einschalten leuchtet keine LED Ca 15 Sek nach dem Ein schalten des Boilers leuchtet die rote LED Nach einer l ngeren Betriebsdauer schaltet der Boiler auf St rung und die rote LED leuchtet Nach dem Einschalten des Boilers leuchten die gr ne und die rote LED sofort auf Elektrobetrieb Wasser wird nicht warm Wasserversorgung Extrem lange Aufheizzeit Wasser l uft ab Boiler l sst sich nicht bef llen Boiler l sst sich nicht entleeren obwohl das Sicherheits Ablassventil ge ffnet ist Aus dem Entleerungsstutzen des Sicherheits Ablassven tiles tropft Wasser Ursache Keine Betriebsspannung Ger te oder Fahrzeug sicherung defekt Bei vorhandenem Fenster schalter Fenster ber dem Kamin offen Gasflasche leer Gasflaschen oder Schnell schlussventil in der Gaszu leitung geschlossen Verbrennungsluft Zufuhr bzw Abgasaustritt verschlossen Batteriespannung zu niedrig lt 10 5 V bertemperaturw chter hat angesprochen Gasdruckregler vereist Butananteil in der Gasfla sche zu hoch Batteriespannung zu niedrig lt 10 5 V Elektronik ist defekt Betrieb ohne Wasser Ubertemperatur
14. Levier en position vidange Ouvrir le robinet d eau chaude dans la cuisine ou la salle d eau Le cas ch ant placer le levier du mitigeur manuel ou thermostatique sur chaud Contacter le courant pour la pompe eau interrupteur princi pal ou interrupteur de la pompe Laisser les robinets ouverts jusqu ce que l eau ait d plac l air dans le chauffe eau ait rempli ce dernier et coule En cas de gel un bouchon de glace caus par le gel d un reste d eau dans le chauffe eau peut emp cher le remplissage En allumant bri vement le chauffe eau max 2 minutes on peut le d geler Pour d geler des conduites chauffer l habitacle Vidange du chauffe eau Si la caravane n est pas utilis e pendant la p riode de gel le chauffe eau doit tre vidang dans tous les cas Couper le courant la pompe eau interrupteur principal ou interrupteur de la pompe Ouvrir les robinets d eau chaude dans la cuisine et la salle d eau Ouvrir la soupape de s ret de vidange placer le levier la verticale f 16 CD Maintenant le chauffe eau est vidang directement vers l ext rieur par la soupape de s ret de vidange V rifier que l ensemble du contenu en eau se vide 10 ou 14 litres Mise en service Fonctionnement au gaz ruma Boiler a Commutateur rotatif sur marche Fonctionnement au gaz b Commutateur rotatif sur arr t c Bouton tournant pour la s lection de la
15. Tap de boiler bij vorstgevaar af Als de boiler gedurende lange tijd niet wordt gebruikt moet u de snelsluitkraan in de gasleiding en op de gasfles sluiten Rode LED storing Bij een storing licht de rode LED d op Oorzaken hiervoor zijn bijv te weinig gas lucht in de gasleiding de oververhittings beveiliging is geactiveerd enz Het opheffen van de storing gebeurt door uitzetten van het apparaat vijf minuten wachten en opnieuw aanzetten Als het venster waaraan een vensterschakelaar is gemonteerd wordt geopend en gesloten komt dit overeen met een uit aan aan het bedieningspaneel bijv bij storingsreset Ingebruikname Elektrobedrijf 230 V alleen B 10 EL B 14 EL Boiler aan het bedieningselement inschakelen h Het controlelampje toont aan dat het toestel in werking is ruma Boiler EL g Kantelschakelaar Uit h Kantelschakelaar Aan Elektrobedrijf Zie bij gebruik van voertuigspecifieke schakelaars de gebruiks aanwijzing van de producent van het voertuig De temperatuur van het water kan niet vooraf worden geprogrammeerd automatische beperking van de tem peratuur bij ongeveer 70 C Om een snellere verwarming van de boilerinhoud te bereiken kan het toestel gelijktijdig met gas en stroom worden ge xploiteerd De elektrische verwarmingsstaf is met een overtempe ratuur zekering uitgerust In geval van een storing aan het bedieningselement uitschakelen 10 minuten wachten en weer in
16. ffnen Hebel senkrecht Stellung f Der Boiler wird jetzt ber das Sicherheits Ablassventil direkt nach au en entleert Pr fen ob der Wasserinhalt vollst ndig abl uft 10 bzw 14 Liter 4 C Inbetriebnahme Gasbetrieb bruma Boiler a Drehschalter Ein Gasbetrieb b Drehschalter Aus c Drehknopf f r Temperaturwahl durch gr ne LED Betrieb beleuchtet d Rote LED Storung AN Boiler nie ohne Wasserinhalt betreiben Kaminkappe abnehmen Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung ffnen Boiler am Drehschalter des Bedienteils a einschalten gr ne LED leuchtet auf Die gew nschte Wassertemperatur am Drehknopf c einstellen stufenlos von ca 30 C bis 70 C w hlbar Bei Verwendung von fahrzeugspezifischen Schaltern siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers Falls die Gaszuleitung luftgef llt ist kann es bis zu einer inute dauern bis Gas zur Verbrennung bereitsteht Sollte w hrend dieser Zeit das Ger t auf St rung gehen ist der Startvorgang durch Ausschalten 5 Minuten abwarten und erneutes Einschalten zu wiederholen Ausschalten Boiler am Drehschalter ausschalten b Kaminkappe aufset zen Boiler bei Frostgefahr entleeren Wird der Boiler l ngere Zeit nicht benutzt Schnellschlussventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schlie en Rote LED St rung Bei einer St rung leuchtet die rote LED d auf Ursachen sind
17. maks 2 8 bar Ved tilslutning til en central vandforsyning land eller bytilslutning skal der anvendes en trykaflaster som forhindrer at trykket i vandvarmeren overstiger 2 8 bar Hvis fejlen ikke afhjzelpes herved kontaktes Trumas serviceafdeling 36 DK Konformitetserkl ring 1 Producentens nggledata Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Navn Adresse 2 Identifikation af apparat Type udfgrelse LPG vandvarmer Boiler B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE10 3 Opfylder kravene i folgende EF direktiver 3 1 Opvarmningsanleegsdirektiv 2009 142 EF 3 2 Lavspeendingsdirektiv 2006 95 EF 3 3 Stajdempning i motork ret jer 72 245 EQF med till g 3 4 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF 3 5 Direktiv 2000 53 EF vedr gamle k ret jer 3 6 Direktiv 98 83 E F vedr drikkevand og b rer typegodkendelsesnumrene e1 03 2604 E1 10R 03 2604 og CE m rket med CE produktidentifikationsnummer CE 0085AP0038 4 Grundlaget for konformitetsdokumentationen 2004 104 EF 2005 83 EF EN89 EN15033 EN298 2005 83 EF DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3
18. z B Gasmangel Luft im Gasleitungssystem der Ubertempe raturw chter hat angesprochen usw Die Entriegelung erfolgt durch Ausschalten 5 Minuten abwarten und erneutes Einschalten Wird das Fenster ge ffnet und wieder geschlossen an dem ein Fensterschalter montiert ist entspricht dies einem Aus Ein am Bedienteil z B bei Storungsreset Inbetriebnahme Elektrobetrieb 230 V nur B 10 EL B 14 EL Boiler am Bedienteil einschalten h Die Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist ruma Boiler EL g Wippschalter Aus h Wippschalter Ein Elektrobetrieb Bei Verwendung von fahrzeugspezifischen Schaltern siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers Die Wassertemperatur ist nicht vorw hlbar automa tische Temperaturbegrenzung bei ca 70 C Um eine schnellere Aufheizung des Boilerinhaltes zu erreichen kann das Ger t gleichzeitig mit Gas und Strom betrieben werden Der elektrische Heizstab ist mit einer Ubertemperatur Sicherung ausgestattet Im Falle einer St rung am Bedienteil ausschalten 10 Minuten warten und wieder einschalten Wartung F r Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur Truma Originalteile verwendet werden F r die Reinigung Entkeimung und Pflege des Boilers emp fehlen wir die Systempflege von Truma Andere Produkte insbesondere chlorhaltige sind ungeeignet Um eine Besiedelung durch Mikroorganismen zu vermei den ist der Boiler in rege
19. 141 260 Boiler 101 All dimensions in mm The right to effect technical modifications is reserved Trouble shooting list Fault No LED illuminates after switching on Red LED illuminates approx 15 sec after switching boiler on After a long period of opera tion boiler switches to fault and red LED illuminates Green and red LEDs illuminate as soon as boiler is switched on Electric operation The water does not become warm Water supply Water taking an extremely long time to heat up Water running out cannot fill boiler Cannot empty boiler even though safety drain valve is open Water dripping from draining connection of safety drain valve Cause No operating voltage Device fuse or vehicle fuse defective If window switch present window above cowl open Gas cylinder empty Gas cylinder or quick clo sure valve in the gas line is closed Combustion air infeed or exhaust gas outlet closed Battery voltage is too low lt 10 5 V Overtemperature monitor has activated Gas pressure regulator iced up Butane content in the gas cylinder too high Battery voltage is too low 10 5 V Faulty electronic system Operation without water over temperature fuse cuts off the heating element Water container furred Safety drain valve open Safety drain valve draining connection bl
20. 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Service de contr le DVGW Kraftfahrt Bundesamt service administratif f d ral al lemand de contr le et de recensement des permis de condui re et des v hicules automobiles en circulation 6 Indications relatives a la fonction du signataire A ler Signature Dr Andreas Schmoll Direction technique Putzbrunn 10 01 2011 D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l ap pareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrica tion En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces originales Truma dans les appareils et en cas d utilisation de d tendeurs inappropri s en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de
21. S er det en god id at lade ovnen br nde med fuld styrke og s rge for at rummet ventileres godt Hvis der forekommer unormal br nderst j eller uj vnt br n dende flamme kan dette skyldes en regulatorfejl hvorfor det vil v re n dvendigt at lade regulatoren eftese Genstande der ikke kan t le h je temperaturer f eks spray d ser m ikke opbevares i boilerrummet da der under visse omst ndigheder kan opst h je varmegrader her Til gasanl gget m der iht EN 12864 i k ret jer kun an vendes trykreguleringer med et fast udgangstryk p 30 mbar Trykreguleringens flow skal min svare til det samlede maks forbrug for de af anl gsproducenten installerede apparater Ved temperaturer omkring 0 C og derunder b r gastrykregu latoren eller skifteventilen anvendes sammen med regulator opvarmningen EisEx Til k ret jer anbefaler vi Truma tilbeh ret til gasforsyningen Til regulatoren m der kun anvendes tilslutningsslanger der overholder anvendelseslandets krav Slangerne skal j vnligt unders ges for l kage Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 r efter produktionsdato ved kommerciel anvendelse efter 8 r Brugeren har ansvaret for dette Vigtige betjeningsanvisninger Hvis kaminen placeres i n rheden eller direkte under et vindue der kan bnes skal apparatet v re udstyret med en automatisk slukkeanordning for at forhindre drift ved bent vindue Ifald vandva
22. Sicherung schaltet Heizstab ab Verkalkung des Wasserbeh lters Sicherheits Ablassventil ist offen Entleerungsstutzens des Sicherheits Ablassventils verschlossen Bel ftungsschlauch verschlossen Wasserdruck zu hoch Behebung Batteriespannung 12 V pr fen gegebenenfalls Batterie laden Alle elektrischen Steckverbindungen und Leitungen pr fen Ger tesicherung 1 6 A siehe Sicherungen oder Fahrzeug sicherung pr fen gegebenenfalls erneuern Fenster schlie en Gasflasche wechseln Ventile ffnen und Gaszufuhr pr fen Kaminkappe abnehmen ffnungen auf Verschmutzung Schneematsch Eis Laub etc pr fen und gegebenenfalls entfernen Batterie laden Zum Entriegeln das Ger t ausschalten abk hlen lassen Ger t einschalten Reglerbeheizung EisEx verwenden Propan verwenden Insbesondere bei Temperaturen unter 10 C ist Butan zum Heizen ungeeignet Batterie laden Wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum Ausschalten 10 Minuten warten Wasser auff llen einschalten Wasseranlage entkalken siehe Wartung Sicherheits Ablassventil schlie en ffnung auf Verschmutzung Schneematsch Eis Laub etc pr fen und gegebenenfalls entfernen ffnung pr fen siehe oben Schlauch auf Abknickungen pr fen und korrigieren Pumpendruck pr fen max 2 8 bar Bei A
23. Utilizzare propano il butano non adatto per il riscaldamen to particolarmente con temperature inferiori ai 10 C Caricare la batteria Rivolgersi al centro assistenza Truma Spegnere attendere 10 minuti riempire d acqua riaccendere Eliminare il calcare dall impianto idraulico vedere manutenzione Chiudere la valvola di sicurezza scarico Controllare che l apertura non sia sporca neve e fango ghiaccio fogliame ecc ed eventualmente pulirla Controllare apertura vedi sopra Controllare presenza di piegature sul tubo flessibile in caso correggere Controllare la pressione della pompa max 2 8 bar In caso di collegamento ad un alimentazione dell acqua centrale collegamento regionale o urbano deve essere impiegato un riduttore di pressione che impedisca il raggiungimento di pressioni superiori a 2 8 bar nel boiler Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al servizio di assistenza Truma 24 CD Dichiarazione di conformit 1 Dati principali del produttore Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nome Indirizzo 2 Identicazione dell apparecchio Tipo modello Boiler scaldacqua GPL B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE10 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 1 Direttiva 2009 142 CE sugli apparecchi a gas 2 Direttiva 2006 95 CE bassa tensione
24. claration de conformit 1 Principales donn es relatives au fabricant Nom Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identification de l appareil Type mod le Chauffe eau LPG B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE10 3 R pond aux exigences des directives CE suivantes 8 1 Directive sur les appareils gaz 2009 142 CE 3 2 Directive sur les basses tensions 2006 95 CE 3 3 Antiparasitage dans les v hicules automobiles 72 245 CEE avec les avenants 3 4 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 3 5 Directive sur les v hicules usag s 2000 53 CE 3 6 Directive sur l eau potable 98 83 CEE et porte les num ros d homologation el 03 2604 E1 10R 03 2604 et le symbole CE avec le num ro d identification de produit CE CE 0085AP0038 4 Fondements de l attestation de conformit 2004 104 CE 2005 83 CE EN89 EN15033 EN298 2005 83 CE DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC
25. da eventuali risarcimenti per responsabilit civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l esecuzione di modifiche alla conduttura dei gas di scarico e al camino l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Inoltre decade anche l approvazione per il funzionamento del l apparecchio ed in alcuni Paesi anche il permesso di utilizzare il veicolo La pressione d esercizio dell alimentazione del gas 30 mbar deve coincidere con la pressione d esercizio dell apparecchio v targa dati Gli impianti a gas liquido devono essere conformi alle dispo sizioni tecniche e amministrative del paese d utilizzo rispet tivo ad es EN 1949 per i veicoli Attenersi alle disposizioni e ai regolamenti nazionali in Germania ad es il protocollo DVGW G 607 In Germania l impianto a gas deve essere verificato da un tec nico qualificato in materia di gas liquido DVFG TUV DEKRA ogni due anni Il proprietario del veicolo responsabile per l esecuzione del controllo Gli apparecchi a gas liquido non possono essere utilizzati duran te il rifornimento in parcheggi a pi piani garage o traghetti Alla prima messa in funzione di un apparecchio nuovo di fabbrica o dopo un lungo periodo di inattivit possibile si verifichi per breve tempo una leggera emissione di fumo e di odori Si raccomand
26. der Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller bringen oder ihm bersenden Bei Sch den an Heiz k rpern W rmetauscher ist der Gasdruckregler ebenfalls mit einzusenden Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu er folgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkos ten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparatur kosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Las ten des Kunden Boiler B 10 B 14 Liquid gas storage water heater Installation example 1 Truma water heater 2 Control panel 3 Safety drain valve 4 Cowl for combustion air intake and exhaust gas discharge Table of contents Symbols used ar S de 8 Safety instructions eenen 9 Important operating notes nnen 9 Operating instructions Filling the water heater uu cred cce rte er 10 Draining the water TIedler aaa 10 Switching on Gas operation 10 SWITCHING Olfen ale nebee are nee 10 Hed LED Failure nie een 10 Switching on 230 V Electric Operation 11 Maintenance 111r 11 ROE 11 Bier ns aaa a a 11 Technical data 4 s usu0 240 040 sacras 11 Dimensions a ana aan 11 Trouble shooting list ne 12 Declaration of conformity
27. entro 10 anni dalla data di fabbricazione 8 anni se in veicoli commerciali Il gestore responsabile di far ese guire tale sostituzione Importanti avvertanti per l uso Se il camino stato posizionato in prossimit o direttamente al di sotto di una finestra apribile l apparecchio deve essere dotato di un dispositivo di disinserzione automatico per impe dire un funzionamento a finestra aperta Se il boiler non viene utilizzato chiudere il camino con il co perchio Se non si rispetta questa avvertenza il funzionamento dell apparecchio pu essere compromesso da infiltrazioni di acqua sporcizia o insetti In questo caso decade il diritto di garanzia A boiler spento e prima di ogni partenza applicare la cappa per camino Accertarsi che si inserisca corretta mente in posizione con uno scatto e non si muova pericolo di incidenti Non riutilizzare cappe per camino difettose Prima della messa in funzione del boilers togliere sempre il coperchio dal camino Se si usa l impianto di acqua fredda senza il boiler quest ultimo si riempie ugualmente di acqua Anche se il boiler non viene utilizzato per evitare danni da gelo svuotare il boiler aprendo la valvola di sicurezza scarico In alternativa possono essere installate due valvole di chiusura resistenti all acqua calda a monte del collegamento dell acqua fredda e dell acqua calda Nel caso di allacciamento ad un alimentazione idrica centrale rete regionale o urbana
28. gule m rkat med advarselshenvisninger som f lger med apparatet skal af montgren eller fartgjets indehaver placeres pa et for brugeren let synligt sted f eks p kleedeskabsdgren Hvis maerkaten mangler kan den rekvireres hos Truma Fer ibrugtagning skal den samlede vandforsyning skyl les grundigt igennem med opvarmet rent vand N r vandvarmeren er ude af drift skal skorstensh tten altid p s ttes Vandvarmeren skal t mmes s fremt der er risiko for frost Ved frostskaderingen krav i henhold til garantien De af apparatets materialer der kommer i bergring med vand er egnet til drikkevand se fabrikanterkl ring www truma com Manufacturer Declaration Fyldning af vandvarmeren Kontroller om sikkerheds aftapningsventilen i koldtvandstil l bet er lukket H ndtag vandret position e e H ndtagsposition Lukket f H ndtagsposition T mning Varmtvandshanen i bad eller k kken bnes ved blandings batterier eller armaturer med et enkelt h ndtag v lges pos varm Str m til vandpumpe tilsluttes hovedafbryder eller pumpeafbryder Armaturerne forbliver bnede indtil vandvarmeren er fyldt ved fortr ngning af luft og vandet l ber Ved frostgrader kan p fyldningen umuliggeres pa grund af frosset restvand Optening af vandvarmeren kan ske ved kort ibrugtagning max 2 minutter Optening af frosne rgrlednin ger kan ske ved opvarmning af rummet T mning af vandvarmeren Hvis campi
29. legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Truma intervenuto per eliminare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciu ti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo cen tri di assistenza Truma o il sito www truma com reclami de vono essere descritti con precisione Devono inoltre essere in dicati il numero di serie dell apparecchio e la data di acquisto Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio ri schio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso Per danni su radiatori scambiatori di ca lore inviare a
30. temp rature une DEL verte en marche est allum e d DEL rouge panne AN Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau vide Retirer le cache de chemin e Ouvrir la bouteille de gaz et le robinet fermeture rapide dans la conduite d alimentation Mettre le chauffe eau en marche l aide du commutateur ro tatif de la console a la DEL verte s allume R glez la temp rature de l eau souhait e sur le bouton tournant c s lection progressive de 30 C environ 70 C Si la commande se fait par des commutateurs sp ciaux du v hicule consulter les instructions d emploi du fabricant du v hicule Si la conduite d alimentation en gaz contient de l air il peut tre n cessaire d attendre jusqu une minute avant que le gaz acc de effectivement au br leur Si pendant ce temps l appa reil signale un panne r p ter le processus de d marrage apr s avoir coup l appareil attendre 5 minutes Arr t Coupez le chauffe eau en actionnant le commutateur rotatif b Mettre en place le cache de chemin e S il y a risque de gel vidanger le chauffe eau Si le chauffe eau reste inutilis pen dant une dur e prolong e fermer le robinet fermeture rapi de dans la conduite d alimentation en gaz et femer la bouteille DEL rouge panne En cas de panne la DEL rouge d s allume Les causes peu vent tre par ex un manque de gaz de l air dans les condui tes que le contr leur de surte
31. ved 12 V Taending 0 17A Opvarmning 0 08 A Beredskab 0 04 A Stromforbrug ved 230 V 850 W 3 7 A kun B 10 EL B 14 EL Gewicht zonder waterinhoud B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg CEE 320 Boiler 14 Alle mal i mm Ret til tekniske ndringer forbeholdes CK 35 Fejlfindingsvejledning Fejl Efter tilkobling lyser LED erne ikke Ca 15 sek efter tilkobling af vandvarmeren lyser den r de LED Efter laengere tids drift sl r vandvarmeren om p fejl og den rgde LED lyser Ved tilkobling af vandvarme ren lyser den gr nne og den r de LED med det samme El drift Vandet bliver ikke varmt Vandforsyning Ekstrem lang opvarmningstid Der l ber vand ud vandvar meren kan ikke fyldes op Vandvarmeren t mmes ikke selvom sikkerheds aftap ningsventilen er aben Der drypper vand ud af sik kerheds aftapningsventilens aftapningsstuds Arsag Ingen driftsspeending Anl gs eller kgretajssik ring defekt Er der monteret en vindu eskontakt vinduet over skorstenen er aben Gasflasken er tom Gasflaske eller afspaer ringsventil i gastilledning lukket Forbreendingslufttilforslen eller forbreendingsgasudta get er lukket Batterisp nding for lav lt 10 5 V Overtemperaturovervag ningen er blevet aktiveret Gastryksregulator tiliset Butanandelen i gasflasken er for h j
32. venster boven de schoorsteen is geopend Gasfles leeg Gasfles of snelsluitende klep in de gastoevoerlei ding gesloten Verbrandingsluchttoevoer resp uitlaatgasafvoer gesloten Accuspanning te laag 10 5 V Overtemperatuurbewaking is geactiveerd Gasdrukregelaar bevroren Butaanaandeel in de gasfles te hoog Accuspanning te laag 10 5 V Elektronica is defect Werking zonder water overtemperatuurzekering schakelt verwarmingsele ment uit Kalkaanslag in het waterreservoir Veiligheids aftapklep is open Aftapaansluiting van de veiligheids aftapklep gesloten Ventilatieslang afgesloten Waterdruk te hoog Verhelpen Accuspanning 12 V controleren zonodig accu opladen Alle elektrische stekkerverbindingen en leidingen controleren Toestelzekering 1 6 A zie Zekeringen of voertuigzekering controleren zonodig vervangen Venster sluiten Gasfles wisselen Kleppen openen en gastoevoer controleren Schoorsteenkap verwijderen Openingen controleren op verontreinigingen sneeuwblub ber ijs bladeren etc en deze eventueel verwijderen Accu laden Voor het ontgrendelen het apparaat uitschakelen laten afkoelen apparaat inschakelen Regelaar ontijzingsinstallatie EisEx gebruiken Propaan gebruiken met name bij temperaturen beneden 10 C is butaan niet geschikt vo
33. 14 litres Fonctionnement au gaz env 50 min Fonctionnement lectrique env 72 min Fonctionnement lectrique et au gaz env 38 min Pression d eau jusqu 2 8 bar max Puissance de chauffage nominale 1500 W Consommation de gaz 120 g h Consommation de courant sous 12 V Allumage 0 17 A Mise en temp rature 0 08 A Veille 0 04 A Consommation de courant sous 230 V 850 W 3 7 A uniquement B 10 EL B 14 EL Poids sans eau B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg CE ol Dimensions 320 Boiler 141 260 Boiler 10 Toutes les dimensions sont en mm Sous r serve de modifications techniques E 17 Manuel de recherche des pannes Panne Aucune DEL allum e apr s la mise en marche La DEL rouge s allume en viron 15 secondes apr s la mise en marche du chauffe eau Apr s une dur e de fonction nement prolong e le chauf fe eau se met en mode de d faillance et la DEL rouge s allume Apr s la mise en marche du chauffe eau la DEL verte et la DEL rouge s allument imm diatement Fonctionnement lectrique L eau ne chauffe pas Alimentation en eau Temps de chauffage extr mement long L eau s coule impossible de remplir le chauffe eau Impossible de purger le chauffe eau bien que la sou pape de s ret de vidange soit ouverte De l eau s goutte a partir de la tubulure de purge de la soupape de s ret de vidange Cau
34. 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Uberwachende Stelle DVGW Kraftfahrt Bundesamt 6 Angaben zur Funktion des Unterzeichners A fer Unterschrift Dr Andreas Schmoll Gesch ftsleitung Technik Putzbrunn 10 01 2011 Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten und bei Verwendung ungeeigneter Gasdruckregler infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die inner halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi schen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz liefer
35. 3 Direttiva 72 245 CEE relativa alla soppressione dei disturbi radioelettrici nei veicoli a motore con realtive integrazioni 4 Direttiva 2004 108 CE relativa lla compatibilit elettromagnetica 5 Direttiva 2000 53 CE relativa ai veicoli fuori uso 6 Direttiva 98 83 CEE concernente la qualit delle acque destinate al consumo umano Ww w WWW ed amp dotato dei numeri di omologazione del tipo e1 03 2604 E1 10R 03 2604 e del marchio CE di conformita con il numero di identificazione del prodotto CE CE 0085AP0038 4 Fondamento della verifica della conformita 2004 104 CE 2005 83 CE EN89 EN15033 EN298 2005 83 CE DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Centro di controllo DVGW agenzia tedesca per l acqua e il gas Kraftfahrt Bundesamt ufficio centrale della motorizzazione 6 Indicazioni relative alla funzione del firmatario 1 er Firma Dr Andreas Schmoll Direzione tecnica Putzbrunn
36. Batterisp nding for lav lt 10 5 V Elektronikken er defekt Brug uden vand overte mperatursikringen slukker varmestaven Vandbeholderen er kalket til Sikkerheds aftapningsven tilen er aben Sikkerheds aftapningsven tilens aftapningsstuds er lukket Ventilationsslange lukke Vandtrykket er for h jt Afhj lpning Kontroller 12 V batterispaendingen oplad batteriet ved behov Kontroller alle elektriske stikforbindelser og ledninger Kontroller apparatets sikring 1 6 A se sikringer eller k ret jets sikring Udskift ved behov Luk vinduet Udskift gasflasken bn ventilerne og kontroller gastilf rslen Afmonter skorstenskappen Unders g bningerne for snavs sne is l v etc og fjern det eventuelt Oplad batteriet Sluk for anl gget lad det afkgle og t nd for anl gget igen for at frigive Anvend regulator afisningsanlaeg EisEx Brug propan specielt ved temperaturer under 10 C er butanen uegnet til opvarmning Oplad batteriet Kontakt Trumas serviceafdeling Sluk vent 10 minutter pafyld vand t nd Afkalk vandsystemet se Vedligeholdelse Luk sikkerheds aftapningsventilen Unders g bningen for snavs sne is lav etc og fjern det eventuelt Kontroller bning se ovenfor Kontroller slangen for kn k og afhj lp Kontroller pumpetrykket
37. EG en draagt de typegoedkeuringsnummers e1 03 2604 E1 10R 03 2604 en het CE teken met het CE productidentificatienummer CE 0085AP0038 4 Basis van het conformiteitbewijs 2004 104 EG 2005 83 EG EN89 EN15033 EN298 2005 83 EG DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Controlerende instantie DVGW Kraftfahrt Bundesamt Duitse overheidsdienst voor mobiliteit en vervoer 6 Gegevens over de functie van de ondertekenaar A ls Handtekening Dr Andreas Schmoll Bedrijfsleiding techniek Putzbrunn 10 01 2011 Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage
38. Las normativas de la ley de asunci n de responsabilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garant a especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garant a no cubre las intervenciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes dificultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carrocer a no se reconocer n como comprendidos en los servicios de garant a 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn Para las aver as ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros pa ses est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Las recla maciones se definir n en detalle Deber indicarse adem s el n mero de fabricaci n del aparato y la fecha de compra A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante En caso de da os en radiadores intercambiador de calor se enviar tambi n
39. a di far funzionare l apparecchio sulla posizione di regime massimo ventilando bene l ambiente Eventuali rumori strani del bruciatore o la fiamma troppo alta indicano che il regolatore difettoso e che dev essere controllato Non riporre oggetti sensibili al calore ad es bombolette spray all interno del vano di montaggio del boiler in quanto potrebbero venire raggiunte in determinate circostanze tem perature molto elevate Per l impianto a gas possono essere utilizzati esclusivamente dispositivi di regolazione della pressione conformi ai requisiti della norma EN 12864 per i veicoli con una pressione d usci ta fissa di 30 mbar La velocit di flusso del dispositivo di regolazione della pressione deve corrispondere almeno al con sumo massimo di tutti gli apparecchi montati dal produttore dell impianto A temperature inferiori e vicine a 0 C il regolatore di pressio ne del gas e o la valvola di commutazione dovranno funziona re con il riscaldatore per regolatori EisEx Per i veicoli consigliamo gli accessori per l alimentazione del gas di Truma Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili di raccordo per i regolatori conformi ai regolamenti vigenti nel paese d uso tubi flessibili devono essere sempre controllati per escludere rotture Per l uso in inverno impiegare solo tubi flessibili speciali resistenti alle temperature invernali regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere sostituiti
40. aar moet ten minste overeenstemmen met het maximum verbruik van alle door de installatiefabrikant inge bouwde toestellen Bij temperaturen rond 0 C en daaronder moet de gasdruk regelaar resp de omschakelklep met de regelaarverwarming EisEx gebruikt worden Voor de gasvoorziening van auto s bevelen wij de Truma accessoires aan Er mogen uitsluitend voor het land van gebruik geschikte regelaar aansluitslangen die voldoen aan de eisen van het land gebruikt worden Deze moeten regelmatig gecontro leerd worden op broosheid Voor gebruik in de winter mogen uitsluitend winterharde speciale slangen gebruikt worden Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar bij zakelijk gebruik 8 jaar na de fabricagedatum door nieuwe te worden vervangen Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk Belangrijke bedieningsvoorschriften Werd de schoorsteen in de buurt resp direct onder een te openen venster geplaatst dan moet het toestel voorzien zijn van een automatische uitschakelinrichting om werking bij geopend venster te verhinderen Wanneer de boiler niet wordt gebruikt moet altijd de schoor steenafdekkap worden geplaatst Als u zich hier niet aan houdt kan de werking van het apparaat door water vuil of in sekten worden gehinderd In dat geval kunt u geen aanspraak op garantie maken Bij een uitgeschakelde boiler voor het begin van elke rit het deksel op de luchtafvoeropening plaatsen Let er daarbij op dat deze v
41. ager fabrikken trans portomkostninger samt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne som ikke d kkes af producenten givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsendelsesomkostninger DO 37 Boiler B 10 B 14 Calentador de agua por gas licuado Ejemplo de montaje 1 Calentador de agua Truma 2 Unidad de mando 3 V lvula de vaciado seguridad 4 Chimenea para alimentaci n del aire de combusti n y escape de los gases de combusti n Indice Simbolos utilizados u a i 38 Instrucciones de seguridad ee 39 Instrucciones importantes de uso 39 Instrucciones de uso Llenado del calentador de agua 40 Vaciado del calentador de agua sss 40 Puesta en funcionamiento Servicio a gas 40 Desconectado 40 WED FOJO r5 ULM T siinne pusee i deed satent eines 40 Puesta en funcionamiento Servicio el ctrico de 230 W neun element 41 Mantenimiento osse 41 PUSIDISS T nenne 41 EVACUACION PET 41 Especificaciones t cnicas 41 IWC GC a pee C 41 Instrucci n para localizaci n de fallos 42 Declaraci n de conformidad 43 Declaraci n de gar
42. aldamento 0 08 A Mantenimento 0 04 A Assorbimento di corrente a 230 V 850 W 3 7 A solo modelli B 10 EL B 14 EL Peso senza acqua B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg CE el Dimensioni 320 Boiler 14 Tutte le misure sono espresse in mm Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche CD 23 Istruzioni di ricerca guasti Anomalia Dopo l accensione non si illumina nessun LED Dopo circa 15 sec dall ac censione del boiler il LED rosso si illumina Dopo un periodo di funzio namento prolungato il boiler va in guasto e il LED rosso si illumina Dopo l accensione del boiler si illuminano subito i LED verde e rosso Funzionamento ad elettricit L acqua non si riscalda Causa Nessuna tensione di esercizio Fusibile stufa o veicolo difettoso Se presente un inter ruttore per finestre e la finestra sopra il camino aperta Bombola del gas vuo Bombola del gas o valvola di chiusura rapida nel tubo di alimentazione del gas chiusa Alimentazione dell aria di combustione o uscita dei gas di scarico otturati Tensione della batteria insufficiente lt 10 5 V Il limitatore di sovratempe ratura scattato Regolatore della pressione del gas congelato Percentuale di butano della bombola del gas troppo elevata Tensione della batteria insufficiente l
43. ales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et en tra ne dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbars doit concorder avec la pression de service de l appareil voir la plaque signal tique Les installations au gaz combustible liqu fi doivent r pondre aux dispositions techniques et administratives d finies par les pays dans lesquels les installations sont utilis es par ex la norme EN 1949 pour les v hicules Les prescriptions et les r glementations nationales en Allemagne par exemple la fiche de travail DVGW G 607 doivent tre respect es En Allemagne le contr le de l installation de gaz doit tre renouvel tous les 2 ans par un expert du gaz liqu fi DVFG TUV DEKRA L initiative du contr le incombe au d tenteur du v hicule Les appareils gaz liqu fi ne doivent pas tre utilis s lors qu on fait de l essence dans des parkings des garages ou sur des ferries Lors de la premi re mise en service d un appareil neuf venant directement de l usine ou apr s un temps de repos relative ment long on peut observer un d gagement passager d une g re fum e ou d une odeur particuli re Il est alors conseill de faire marcher l appareil la puissance maximum et de veiller bien a rer la pi ce Un bru
44. all be no claims under guarantee for damaged caused by frost Materials in the device which come into contact with water are suitable for use with drinking water see manufacturer declaration www truma com Manufacturer Declaration Filling the water heater Check that the safety drain valve in the cold water intake is closed Lever should be in horizontal position position e ver position Closed e f ver position Drain Le Le ol Open hot tap in bathroom or kitchen with pre selecting mixing taps or single lever fittings set to hot Switch on power for water pump main switch or pump switch Leave the tap open to let air escape while the water heater is filling The heater is filled when water flows out of the tap Residues of frozen water can prevent filling if there is a frost The water heater can be defrosted by switching on the heater for a short period max 2 minutes Frozen pipes can be defrosted by heating the room Draining the water heater If the caravan is not used during the winter the boiler must be drained Disconnect power for water pump main switch or pump switch Open hot water taps in bathroom and kitchen Open safety drain valve Lever in vertical position position f The water heater is now drained directly to the outside via the safety drain valve Check that the water contents have been completely drained 10 or 14 litres 10 GB Switching on Gas operation
45. ansport In cases under guarantee the works shall bear the transport costs or the costs of deliv ery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufac turer in this case the customer shall also bear the shipping costs GE 13 Boiler B 10 B 14 gaz liqu fi Versions sp ciales B 10 EL B 14 EL avec chauffage lectrique suppl mentaire 230 V 850 W Exemple de montage 1 Chauffe eau Truma 2 Pi ce de commande 3 Soupape de s ret de vidange 4 Chemin e pour amen e d air de combustion et vacuation des gaz br l s Table des mati res Symboles utilis s Symboles Utilis s nnn nors A etie t eee dre Pere aet iHd 14 A Informations concernant la s curit 15 Ce symbole indique des risques possibles Instructions d emploi importantes 15 Informations et conseils Mode d emploi Remplissage du chauffe eau conan cnnnnccnnnnos 16 Vidange du chauffe eau ennen 16 Mise en service Fonctionnement au gaz 16 gr e ariana ipa 16 DEL r ug t Panne une eg 16 Mise en service Fonctionnement lectrique 230 V 17 Maintenance een prune nain le 17 RUE Mp nee en nee menge 17 ElIMINAHON m 17 Caract ristiques techniques
46. ant a del fabricante Truma 43 38 gt Versi n especial B 10 EL B 14 EL con calefactor el ctrico adicional 230 V 850 W S mbolos utilizados AN El s mbolo indica posibles peligros Aviso con informaci n y consejos Instrucciones de seguridad Para el funcionamiento de reguladores de gas aparatos de gas o instalaciones de gas es obligatorio el uso de botellas de gas en posici n vertical desde las cuales se extrae gas en la fase gaseosa Las botellas de gas desde las cuales se extrae gas en la fase liquida p ej para carretillas apiladoras est n prohibidas para el funcionamiento ya que pueden provocar danos en la instalaci n de gas iEn caso de inestanqueidades de la instalaci n de gas o de olores de gas apagar cualquier llama directa no fumar apagar los aparatos cerrar la botella de gas abrir ventanas y puerta no accionar ningun interruptor el ctrico ordenar a un t cnico la ejecuci n de una inspecci n de toda la instalaci n A jLas reparaciones las podra efectuar solamente el especialista Dar n lugar a la anulaci n de los derechos de garantia asi como a la exoneracion de los derechos de responsabilidad las siguientes circunstancias modificaciones en el aparato incluidas las piezas de recambio modificaciones en la conducci n de gas de escape y en la chimenea utilizaci n de piezas de recambio y accesorios que no sean component
47. astzit en goed op zijn plaats valt gevaar voor ongevallen Defecte schoorsteenkappen mogen niet meer worden gebruikt Voordat u de boiler weer aanzet moet u absoluut de schoor steenafdekkap weer verwijderen Wordt alleen de koudwaterinstallatie zonder de boiler ge bruikt dan vult de boiler zich ook met water Om vorstschade te voorkomen dient ook bij nietgebruik van de boiler door het openen van de veiligheids aftapkraan de waterinhoud afge tapt worden Als alternatief kunnen twee heetwaterbestendige blokkeerkleppen voor de koud en warmwateraansluiting worden gemonteerd Bij aansluiting op een centrale watervoorziening nationaal of lokaal moet een waterdrukregelaar worden gebruikt om te voorkomen dat hogere drukwaarden dan 2 8 bar in de boiler kunnen onstaan In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com ND 27 Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname dienen eerst de gebruiksaanwijzing en de Belangrijke bedieningsvoorschriften te worden doorgenomen De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwin gen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aang
48. bajo de una ventana que se abre el aparato se tendr que equipar con un dispositivo de desconexi n autom tica a fin de evitar la posibilidad de funcionamiento con la ventana abierta Coloque la tapa de la chimenea cuando no se utilice el calen tador Si no se toma esto en consideraci n puede perturbarse el funcionamiento del aparato a causa del agua suciedad o insectos En dicho caso no hay derecho a garant a Colocar la tapa de la chimenea cada vez antes de iniciar un viaje estando el calentador desconectado Prestar atenci n a que quede perfectamente alojada y encaja da peligro de accidente Las tapas de chimenea defectuosas no deben seguir utiliz ndose Retirar imprescindiblemente la tapa de la chimenea antes de poner en servicio el calentador de agua Si se utiliza solamente la instalaci n de agua fr a sin calen tador de agua se llenar con agua la caldera del calentador de agua tambi n en este caso Para evitar da os por heladas deber evacuarse el contenido de agua accionando la v lvula de vaciado seguridad incluso si no se usa el calentador de agua Como alternativa pueden instalarse dos v lvulas de cierre resistentes al agua caliente antes de la conexi n de agua fr a y de agua caliente En caso de conectar a una fuente exiterna de suministro de agua empalme rural o de ciudad deber colocarse un reduc tor de presi n capaz de evitar que lleguen presiones superio res a 2 8 bar al calentador
49. bsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen Fl ssiggasanlagen m ssen den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1949 f r Fahrzeuge Nationale Vor schriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 m ssen befolgt werden Die Pr fung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von einem Fl ssiggas Sachkundigen DVFG TUV DEKRA zu wiederholen Verantwortlich f r die Veranlassung der berpr fung ist der Fahrzeughalter Fl ssiggasger te d rfen beim Tanken in Parkh usern Garagen oder auf F hren nicht benutzt werden Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Ger tes bzw nach l ngerer Stillstandzeit kann kurzzeitig eine leichte Rauch und Geruchsentwicklung auftreten Es ist zweckm ig das Ger t dann mit h chster Leistung brennen zu lassen und f r gute Durchl ftung des Raumes zu sorgen Ein ungewohntes Brennerger usch oder Abheben der Flam me l sst auf einen Reglerdefekt schlie en und macht eine berpr fung des Reglers notwendig W rmeempfindliche Gegenst nde z B Spraydosen d rfen nicht im Einbauraum des Boilers verstaut werden da es hier unter Umst nden zu erh hten Temperaturen kommen kann F r die Gasanlage d rfen nur Druckregeleinrichtungen ge m EN 12864 in Fahrzeugen mit einem festen Ausgangs druck von 30 mbar verw
50. ciedad nieve semi derretida hielo hojarasca etc y retirarla en caso necesario jCargar la bater a Para desbloquear el aparato descon ctelo deje que se enfr e y vu lvalo a conectar Utilizar regulador de instalaci n anticongelante EisEx Utilizar propano el butano no es adecuado para la calefac Ci n en particular a temperaturas por debajo de 10 C jCargar la bater a Dirijase a la Central de servicio Truma Desconectar esperar 10 minutos rellenar agua y conectar Descalcificar la instalaci n de agua v ase Mantenimiento Cerrar la v lvula de seguridad purga Comprobar si el orificio presenta suciedad nieve semiderre tida hielo hojarasca etc y retirarla en caso necesario Comprobar la abertura ver arriba Comprobar si el tubo flexible est doblado y corregirlo Comprobar la presi n de la bomba m x 2 8 bar Para la conexi n a una alimentaci n de agua central conexi n rural o urbana debe utilizarse una v lvula reductora de presi n para evitar que en el calentador de agua act en presiones por encima de 2 8 bar Si estas medidas no conducen a la eliminaci n de la aver a dir jase a la Central de servicio Truma 42 CED Declaraci n de conformidad 1 Datos base del fabricante Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nombre Direcci n 2 Identificaci n del aparato Mod
51. contienen cloro son inadecuados Para evitar una colonizaci n de microorganismos se reco mienda calentar el calentador de agua a 70 C a intervalos regulares Fusibles EI fusible del aparato se encuentra en la unidad electr nica de mando del aparato BS Mnt M El fusible sensible debe sustituirse Unicamente por un fusible equivalente 1 6 A lento EN 60127 2 3 En caso de que se aver e el sistema electr nico enviar la placa de control electr nica bien protegida a Truma Si no se Observa esto se perder el derecho a garant a jUtilice como pieza de repuesto solamente la placa de control original del calentador de agua Evacuaci n El aparato debe evacuarse seg n las disposiciones administra tivas del pa s donde se use Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales en Alemania es p ej el decreto de vehi culos retirados de la circulaci n Especificaciones t cnicas determinadas seg n EN 624 6 condiciones de prueba Truma Tipo de gas gas licuado propano butano Presi n de servicio 30 mbar v ase la placa de caracter sticas Contenido de agua 10 14 litros Tiempo de calentamiento hasta aprox 70 C 10 litros Servicio a gas aprox 31 min Servicio el ctrico aprox 45 min 1 Servicio a gas y servicio el ctrico aprox 25 min Tiempo de calentamiento hasta aprox 70 C 14 litros Servicio a gas aprox 50 min Servicio el ctrico apr
52. do mediante LED verde Funcionamiento d LED rojo Averia A iNo tenga nunca en servicio el calentador de agua sin carga de agual Retirar la tapa de la chimenea Abra la botella del gas y la v lvula de cierre r pido de la tuberia del gas Conectar el calentador mediante el conmutador giratorio de a unidad de mandos a se ilumina el LED verde Ajustar la emperatura deseada del agua con el mando c regulable sin escalonamiento de aprox 30 C hasta 70 C Utilizando interruptores especificos del vehiculo vease el manual de servicio del fabricante del vehiculo En caso de que la tuberia de alimentaci n de gas estuvie ra llena de aire podria durar hasta un minuto hasta que el gas llegue al quemador Si durante dicho periodo el aparato conmuta a Perturbaci n deber repetirse el proceso de arranque esperando entretanto 5 minutos Desconexi n Apagar el calentador de agua con el conmutador rotativo b Colocar la tapa de la chimenea Vaciar el calentador si exis te riesgo de heladas Cerrar la v lvula de cierre r pido de la tuber a de alimen taci n de gas en caso de que no se vaya a utilizar el calentador de agua durante un largo tiempo LED rojo Aver a Si hay una aver a se ilumina el LED rojo d La causa puede ser por ejemplo falta de gas aire en el sistema de tuber as de gas activaci n del controlador de sobretemperaturas etc La reposici n se efectua mediante desconexi n del
53. e se dis ponga de interruptor de ventana la ventana situada sobre la chimenea esta abierta Botella de gas vacia Botella de gas o valvula de cierre rapido cerrada en la linea de alimentaci n de gas Entrada de aire de com busti n o salida de gases de escape cerradas Tension de bateria dema siado baja lt 10 5 V El controlador de so bretemperatura se ha activado Reguladores de presi n de gas congelado Contenido de butano en la botella de gas demasiado alto Tension de bateria dema siado baja lt 10 5 V El sistema electr nico esta defectuoso Funciona sin agua la protecci n contra sobreca lentamiento desconecta la varilla t rmica Cableado del dep sito de agua La v lvula de seguridad purga est abierta El tubo de vaciado de la valvula de seguridad purga esta cerrado Tubo flexible de aireacion cerrado Presi n de agua demasia do alta Eliminaci n Comprobar la tensi n de la bateria de 12 V y cargar en caso necesario Comprobar todas las uniones enchufables y las lineas de conexi n Comprobar el fusible del aparato de 1 6 A vease Fusibles o el fusible del vehiculo sustituirlos en caso necesario Cerrar la ventana Cambiar la botella de gas Abrir las v lvulas y comprobar la entrada de gas Quitar la tapa de la chimenea Comprobar si los orificios presentan su
54. ebracht bijv op de deur van de klerenkast Als u deze sticker niet hebt moet u die bij Truma aanvragen V r het eerste gebruik in ieder geval de gehele water voorziening met verwarmd zuiver water goed doorspoe len Wanneer de boiler niet in bedrijf is moet altijd de schoor steenafdekkap worden geplaatst Tap de boiler bij vorstgevaar af Bij vorstschade kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie De met water in aanraking komende materialen van het ap paraat zijn drinkwaterecht zie verklaring vanwege de fabrikant www truma com Manufacturer Declaration De boiler vullen Controleer of de koudwatertoevoerleiding van de veiligheids aftapkraan gesloten is zet de hendel horizontaal stand e hendelstand gesloten hendelstand aftappen Draai de warmwaterkraan in bad of keuken open mengkranen of kranen met n hefboom zet u op de stand warm Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp in via de hoofdschakelaar of de pompschakelaar Laat de kranen open staan tot alle lucht in de boiler door water verdrongen is en water uit de kranen stroomt Bij vorst kan het vullen worden verhinderd door bevroren wa terresten Door de boiler kort aan te zetten max 2 minuten kunt u het bevroren water ontdooien Bevroren leidingen ontdooit u door de ruimte in zijn geheel te verwarmen 28 GD De boiler aftappen Wordt de caravan tijdens de vorstperiode niet gebruikt dan moet de boiler beslist afgetap
55. el re gulador de presi n Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabrican te informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gas tos de env o ser n tambi n a cargo del cliente CED 43 In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Service partner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processing En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir pla
56. elo versi n Calentador de agua LPG B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE10 3 Cumple los requisitos de las siguientes directrices CE 3 1 Directriz de aparatos a gas 2009 142 CE 3 2 Directriz de baja tensi n 2006 95 CE 3 3 Desparasitaci n en veh culos a motor 72 245 CEE con sus complementos 3 4 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE 3 5 Directriz de veh culos usados 2000 53 CE 3 6 Directriz de agua potable 98 83 CEE y lleva los siguientes c digos de permiso del modelo e1 03 2604 E1 10R 03 2604 as como el s mbolo CE con el c digo de identidad del producto CE 0085AP0038 4 Base del Certificado de conformidad 2004 104 CE 2005 83 CE EN89 EN15033 EN298 2005 83 CE DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Organismo supervisor DVGW Autoridad alemana de transporte a motor 6 Datos acerca del cargo del abajo firmante ls Firma Dr Andreas Schmoll Direct
57. endet werden Die Durchflussrate der Druckregeleinrichtung muss mindestens dem H chst verbrauch aller vom Anlagenhersteller eingebauten Ger te entsprechen Bei Temperaturen um 0 C und darunter sollten der Gasdruck regler bzw das Umschaltventil mit der Reglerbeheizung EisEx betrieben werden F r Fahrzeuge empfehlen wir das Truma Zubeh r f r die Gasversorgung Es d rfen nur f r das Bestimmungsland geeignete Regler Anschlussschl uche die den Anforderungen des Landes entsprechen verwendet werden Diese sind regelm ig auf Br chigkeit zu berpr fen F r Winterbetrieb sollten nur winterfeste Spezialschl uche verwendet werden Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp tes tens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre nach Herstellungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich Wichtige Bedienungshinweise Falls der Kamin in der N he bzw direkt unterhalb eines zu ffnenden Fensters platziert wurde muss das Ger t mit einer selbstt tigen Abschaltvorrichtung versehen sein um einen Betrieb bei ge ffnetem Fenster zu verhindern Wenn der Boiler nicht benutzt wird Kaminkappe aufsetzen Wird dies nicht beachtet kann die Funktion des Ger tes durch Wasser Schmutz oder Insekten gest rt werden Hierf r be steht kein Garantieanspruch Bei ausgeschaltetem Boiler vor Beginn jeder Fahrt die Kaminkappe aufsetzen Darauf achten dass diese fest sitzt und eingerastet
58. es originales de Truma el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos paises tambi n el permiso de circulaci n del vehiculo La presi n de servicio del suministro de gas de 30 mbar debe coincidir con la presi n de servicio del aparato v ase la placa de caracteristicas Las instalaciones de gas liquido deben satisfacer las norma tivas t cnicas y administrativas del pais donde se emplea el equipo p ej la norma EN ISO 1949 para vehiculos Se deben respetar las normativas y regulaciones nacionales en Alema nia p ej la hoja de trabajo DVGW Asociaci n alemana de expertos en gas y agua G 607 La comprobaci n de la instalaci n de gas debe realizarse en el caso de Alemania cada 2 anos por parte de un t cnico experto DVFG TUV DEKRA El propietario del vehiculo sera el responsable de solicitar la verificacion Los aparatos a gas liquido no se deben utilizar al echar gasolina al estar en aparcamientos o durante la marcha Al poner por primera vez en funcionamiento un aparato nuevo o tras largos periodos de desuso puede darse bre vemente una ligera formaci n de humo y olores Cuando esto ocurra se aconseja poner el aparato al maximo y ventilar bien la estancia Un ruido desacostumbrado del quemador o la elevaci n de a llama hacen presuponer un defecto del regulador y hace necesaria la verificaci n del regulador
59. es pa Vandvarmeren tammes ved risiko for frost Hvis vandvarmeren ikke benyttes i l ngere tid skal afspaer ringsventilen for gastilfgrsel og gasflasken lukkes Red LED Fejl Ved en forstyrrelse lyser den rede LED d Mulige rsager kan f eks v re mangel pa gas luft i gasledningssystemet aktive ring af overtemperatur sikringen etc Ophaevelse sker ved at slukke afvente i 5 minutter og starte p ny Hvis vinduet hvor der er monteret en vindueskontakt bnes og lukkes igen svarer dette til at betjeningsdelen slukkes t ndes f eks nulstilling ved fejl Ibrugtagning El drift 230 V kun B 10 EL B 14 EL Vandvarmeren tilkobles p betjeningsdelen h Den kontro lampe viser at apparatet er i drift Bruma Boiler EL g Vippekontakt fra h Vippekontakt til El drift Ved benyttelse af kontakter som er specifikke for kgretgjet se betjeningsvejledning fra k ret jets producent Vandtemperaturen kan ikke forveelges den automatiske temperaturbegr nsning ligger pa ca 70 C For at opna en hurtigere opvarmning af vandvarmerens indhold kan ap paratet samtidig kare med bade gas og str m Den elektriske varmestav er forsynet med en temperatur begreenser tilfeelde af fejl ved betjeningelementet sluk for apparatet vent 10 min og t nd igen Vedligeholdelse Der m kun anvendes originale Truma dele til vedlige holdelse og reparation Til renggring desinfektion og pleje af va
60. essungen nannten 5 Fehlersuchanleitung sem 6 Konformit tserkl rung sss 7 Truma Hersteller Garantieerkl rung 7 2 Sicherheitshinweise F r den Betrieb von Gasreglern Gasger ten bzw Gasanlagen ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorge schrieben Gasflaschen aus denen Gas aus der Fl ssigphase entnommen wird z B f r Stapler sind f r den Betrieb verbo ten da sie zur Besch digung der Gasanlage f hren Bei Undichtigkeiten der Gasanlage bzw bei Gasgeruch alle offenen Flammen l schen nicht rauchen Ger te ausschalten Gasflasche schlie en Fenster und T re ffnen keine elektrischen Schalter bet tigen die gesamte Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Zum Erl schen von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen f hren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Ver nderungen an der Abgasf hrung und am Kamin Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Er satz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Der Betrie
61. forts ttes Videreg ende krav s rligt erstatningskrav fra k ber eller tredjemand er udeluk ket Bestemmelserne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabriks kundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garan tien specielt transport arbejds og materialeomkostninger d kkes af producenten s fremt kundeservicen i Tyskland benyttes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetingelser for apparatet f eks n dven dig afmontering af m bel eller karosseridele kan ikke god kendes som garantiydelse 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende ser vicepartnere se Trumas serviceh fte eller p www truma com Reklamationer uddybes n rmere Endvidere skal appa ratets fabriksnummer samt k bsdatoen angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilf lde skal slutbrugeren transportere eller sende anl gget til producenten for egen risiko Ved skade p varmelegemer varmevekslere skal gastrykregulatoren medsendes Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr fragtpost garantitilf lde overt
62. garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apr s vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les parte naires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Toutes les r cla
63. he signatory A lis Signature Dr Andreas Schmoll Managing Director Engineering Putzbrunn 10 01 2011 Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of using components in the units that are not original Truma parts and using unsuitable gas pressure regulators as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subsequent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers provid ing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excl
64. hiusa leva in posizione orizzontale e e Posizione leva Chiusura f Posizione leva Scarico Aprire il rubinetto dell acqua calda in bagno o in cucina in caso di premiscelatori o miscelatori monocomando regolare su posizione caldo Inserire la corrente per la pompa dell acqua interruttore princi pale oppure interruttore pompa Lasciare aperti i rubinetti fino a riempimento del boiler con fuoriuscita di tutta l aria compressa e quindi scorrimento dell acqua dal rubinetto In caso di gelo il riempimento potrebbe essere ostruito dal l acqua residua congelata In tal caso scongelare azionando brevemente il boiler al massimo per 2 minuti Condutture congelate si scongelano riscaldando l ambiente Svuotamento del boiler Se il caravan non viene utilizzato durante il periodo invernale il boiler deve essere svuotato in ogni caso Disinserire la corrente della pompa d acqua interruttore principale oppure interruttore pompa Aprire i rubinetti dell acqua calda in bagno e in cucina Aprire la valvola di sicurezza scarico leva in posizione verticale f 22 CD Ora il boiler si svuota attraverso la valvola di sicurezza scarico direttamente all esterno Controllare la fuoriuscita costante dell acqua 10 o 14 litri Messa in funzione Funzionamento a gas bruma Boiler a Interruttore a scorrimento acceso Funzionamento a gas b Interruttore a scorrimento spento c Manopola per la se
65. ist Unfallgefahr Defekte Kaminkappen d rfen nicht mehr verwendet werden Vor Inbetriebnahme des Boilers unbedingt Kaminkappe abnehmen Wird nur die Kaltwasseranlage ohne Boiler betrieben f llt sich auch hier der Boilerkessel mit Wasser Um Frostsch den zu vermeiden muss der Wasserinhalt durch Bet tigen des Sicherheits Ablassventils abgelassen werden auch wenn der Boiler nicht betrieben wurde Als Alternative k nnen zwei hei wasserbest ndige Absperrventile vor dem Kalt und Warm wasseranschluss montiert werden Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung Land bzw City Anschluss muss ein Druckminderer eingesetzt werden der verhindert dass h here Dr cke als 2 8 bar im Boiler auf treten k nnen In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern ste hen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Wichtige Bedienungshinweise beachten Der Fahr zeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Ger tes ordnungsgem erfolgen kann Der dem Ger t beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warnhin weisen muss durch den Einbauer bzw Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Kleiderschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkle ber k nnen bei Truma angefordert werden
66. it de combustion inhabituel ou un d collage de la flamme sont l indice d un d faut du d tendeur et rendent n cessaire un contr le de ce dernier Les objets sensibles la chaleur par ex les bombes a rosol ne doivent pas tre entrepos s dans la zone d installation du chauffe eau car dans certaines circonstances des temp ratu res lev es peuvent se produire Pour l installation de gaz utiliser uniquement des dispositifs de r gulation de gaz conformes EN 12864 dans les v hicu les avec une pression de sortie fixe de 30 mbars Le d bit du dispositif de r gulation de la pression doit correspondre au minimum la consommation maximum de tous les appareils int gr s par le fabricant de l installation En cas de temp ratures autour de 0 C et moins le d tendeur ou la soupape de commutation doivent tre exploit s avec le chauffage de d tendeur EisEx Nous recommandons les accessoires Truma pour l alimenta tion en gaz des v hicules Utiliser exclusivement des tuyaux de raccordement des r gu lateurs satisfaisant aux exigences du pays Contr ler r guli rement ceux ci au niveau de la fragilit Pour une utilisation en hiver utiliser uniquement des tuyaux sp ciaux r sistants au gel Les d tendeurs et les tuyaux doivent tre remplac s neuf au plus tard 10 ans apr s la date de fabrication 8 ans en cas d utilisation professionnelle La responsabilit incombe l exploitant Instructi
67. jours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les parte naires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com CD 15 Mode d emploi Avant la mise en service observer imp rativement le mode d emploi et les Instructions d emploi importan tes Le d tenteur du v hicule porte la responsabilit d une utilisation conforme de l appareil L autocollant jaune joint l appareil et portant les remarques d avertissement doit tre appos dans le v hicule par l instal lateur ou le d tenteur en un en droit bien visible de chaque utilisateur par ex sur la porte de la penderie Si n cessaire r clamer l autocollant aupr s de Truma Avant la premi re utilisation veiller imp rativement bien rincer l en semble de l alimentation en eau avec une eau pure chauff e Quand le chauffe eau est hors service toujours mettre en place le cache de chemin e En cas de risque de gel vidanger le chauffe eau Aucun recours en garantie pour les d g ts dus au gel Les mat riaux de l appareil en contact avec l eau conviennent l eau potable voir d claration du fabricant www truma com Manufacturer Declaration Remplissage du chauffe eau V rifier si la soupape de s ret de vidange dans la conduite d arriv e d eau froide est bien ferm levier horizontal position e e Levier en position ferm f
68. lezione della temperatura mediante LED verde Funzionamento illuminato d LED rosso disturbo AN Non mettere mai in funzione il boiler senza acqua Togliere il coperchio del camino Accendere il boiler mediante l interruttore a scorrimento dell unit di comando a il LED verde si illumina Impostare la temperatura dell acqua desiderata mediante la manopola c in continuo da ca 30 C a 70 C Nel caso di utilizzo di interruttori specifici del veicolo vedere le istruzioni per l uso del produttore del veicolo Se la tubazione di mandata del gas piena d aria pu essere necessario fino ad un minuto prima di avere gas disponibile per la combustione Se durante tale periodo l apparecchio se gnala un Disturbo ripetere la procedura di avvio spegnendo l apparecchio per 5 minuti e quindi riaccendendolo Spegnimento Spegnere il boiler mediante l interruttore a scorrimento b Mettere il coperchio al camino Nel caso di pericolo di gelo svuotare il boiler Se il boiler non viene utilizzato per periodi prolungati serrare la valvola a chiusura rapida della tubazione e della bombola del gas LED rosso Disturbo In caso di guasto si accende il LED rosso d Possibili cause sono ad es la mancanza di gas aria nel sistema di alimen tazione del gas e attivazione del sensore di sovratemperatu ra Per sbloccare la spia spegnere l apparecchio attendere 5 minuti e accenderlo nuovamente Se si apre e poi richiude u
69. lm igen Abst nden auf 70 C aufzuheizen Sicherungen Die Ger tesicherung befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit am Ger t Die Feinsicherung darf nur gegen eine baugleiche Sicherung ausgetauscht werden 1 6 A tr ge EN 60127 2 3 Bei Defekt der Elektronik Steuerplatine gut gepolstert zur cksenden Wird dies nicht beachtet erlischt jeglicher Garantieanspruch Als Ersatzteil nur original Steuerplatine f r Truma Boiler verwenden Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vor schriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahr zeug Verordnung m ssen beachtet werden Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Fl ssiggas Propan Butan Betriebsdruck 30 mbar siehe Typenschild Wasserinhalt 10 oder 14 Liter Aufheizzeit bis ca 70 C 10 Liter Gasbetrieb ca 31 Min Elektrobetrieb ca 45 Min Gas Elektrobetrieb ca 25 Min Aufheizzeit bis ca 70 C 14 Liter Gasbetrieb ca 50 Min Elektrobetrieb ca 72 Min Gas Elektrobetrieb ca 38 Min Wasserdruck bis max 2 8 bar Nennw rmeleistung 1500 W Gasverbrauch 120 g h Stromaufnahme bei 12 V Z nden 0 17 A Aufheizen 0 08 A Bereitschaft 0 04 A Stromaufnahme bei 230 V 850 W 3 7 A nur B 10 EL B 14 EL Gewicht ohne Wasserinhalt
70. mations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions Il faudra par ailleurs indiquer le num ro de s rie de l appareil ainsi que sa date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier si l on se trouve en pr sence d un cas de garantie l utilisateur final doit amener ou envoyer ses risques l appareil au fabricant Si le dommage porte sur un corps de chauffe changeur de chaleur exp dier aussi le d tendeur Pour l envoi l usine le transport doit tre r alis en r gime ordinaire En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client CD 19 Boiler B 10 B 14 Scaldaacqua a gas liquido Versione speciale B 10 EL B14 EL con riscaldamento elettrico supplementare 230 V 850 W Esempio di montaggio 1 Boiler Truma 2 Unita di comando 3 Valvola di sicurezza scarico 4 Camino di alimentazione dell aria di combustione e scarico gas Indice Simboli utilizzati Simboli utilizzati u 20 A Avvertenze di sicurezza 21 Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Importanti avvertanti per l uso 21 Indicazione con informazioni e raccomandazioni Istruzioni pe
71. mp rature a r agi etc Le r ar mement s effectue par arr t attendre 5 minutes et remise en marche du syst me Une ouverture de la fen tre quip e d un commutateur de fen tre suivie de sa fermeture correspond un arr t marche sur la pi ce de commande par exemple en cas de r initialisation apr s une panne Mise en service Fonctionnement lectrique 230 V uniquement B 10 EL B 14 EL Branchez le chauffe eau sur le pi ce de commande h La lampe t moin signale que l appareil est en service bruma Boiler EL g Commutateur a bascule arr t h Commutateur bascule marche Fonctionnement lectrique Si la commande se fait par des commutateurs sp ciaux du v hicule consulter les instructions d emploi du fabricant du v hicule La temp rature de l eau ne peut pas tre pr s lectionn e elle est limit e automatiquement environ 70 C Pour obtenir un r chauffage plus rapide du contenu du chauffe eau on peut le chauffer simultan ment au gaz et l lectricit L l ment de chauffage lectrique est quip d un cou pecircuit de temp rature Dans le cas d une anomalie d sactiver au niveau de la pi ce de commande attendre 10 min et r activer Maintenance Utiliser obligatoirement des pi ces Truma originales pour tous travaux de maintenance ou de r paration Pour le nettoyage la d sinfection et l entretien du chauffe eau nous recommandons le prod
72. n Werking op elektrisch ca 45 min Werking op gas en elektrisch ca 25 min Opwarmingstijd tot ca 70 C 14 liter Werking op gas ca 50 min Werking op elektrisch ca 72 min Werking op gas en elektrisch ca 38 min Waterdruk tot max 2 8 bar Nominaal warmtevermogen 1500 W Gasverbruik 120 g h Stroomopname bij 12 V Ontsteken 0 17 A Opwarmen 0 08 A Stand by 0 04 A Stroomopname bij 230 V 850 W 3 7 A alleen B 10 EL B 14 EL Gewicht zonder waterinhoud B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg CE el Afmetingen 320 Boiler 14 Alle afmetingen in mm Technische wijzigingen voorbehouden ND 29 Instructies voor het opsporen van fouten Fout Na het inschakelen brandt er geen LED Ca 15 sec na het inscha kelen van de boiler gaat de rode LED branden Na een langdurig gebruik schakelt de boiler naar sto ring en gaat de rode LED branden Na het inschakelen van de boiler gaan de groene en rode LED meteen branden Werking op elektrisch Water wordt niet warm Watervoorziening Extreem lange opwarmtijdtijd Water loopt weg boiler kan niet worden gevuld Boiler kan niet wor den geleegd hoewel de veiligheids aftapklep geopend is Uit de aftapaansluiting van de veiligheids aftapklep druppelt water Oorzaak Geen bedrijfsspanning Toestel of voertuigzeke ring defect Bij aanwezige venster schakelaar het
73. na finestra su cui montato l interruttore da finestra amp come se si effettuasse uno spegnimento un accensione sull unit di comando ad es reset del guasto Messa in funzione Funzionamento ad elettricit 230 V solo modelli B 10 EL B 14 EL Accendere il boiler mediante il quadro di comando h La spia di controllo indica che l apparecchio in funzione bruma Boiler EL g Interruttore a bilico spento h Interruttore a bilico acceso Funzionamento ad elettricit Nel caso di utilizzo di interruttori specifici del veicolo vedere le istruzioni per l uso del produttore del veicolo Non possibile preselezionare la temperatura dell ac qua limite automatico della temperatura a circa 70 C Per accelerare il riscaldamento dell acqua nel boiler l apparec chio pu essere alimentato contemporaneamente con elettri cit e gas La resistenza elettrica dotata di un fusibile di sovratem peratura In caso di guasto del quadro comandi disatti vare attendere 10 minuti ed attivare nuovamente Manutenzione Per gli interventi di manutenzione e riparazione utilizzare esclusivamente pezzi originali Truma Per la pulizia sterilizzazione e cura del boiler raccomandiamo il sistema di pulizia di Truma Altri prodotti soprattutto quelli contenenti cloro non sono adatti Per evitare l insediamento di microrganismi si consiglia di riscaldare ad intervalli regolari il boiler a 70 C F
74. nche il regolatore per la pressione del gas In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento soster r i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spe dizione di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica indican do i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente CD 25 Boiler B 10 B 14 Waterverwarmer op vloeibaar gas Inbouwvoorbeeld 1 Truma Boiler 2 Bedieningspaneel 3 Veiligheids aftapkraan 4 Schoorsteen voor toevoer van verbrandingslucht en afvoer van rookgas Inhoudsopgave Gebruikte symbolen eneen eeens 26 Veiligheidsaanwijzingen 27 Belangrijke bedieningsvoorschriften 27 Gebruiksaanwijzing De boiler W llen au ak 28 De boiler aftappen ee 28 Ingebruikname Gasbedrijf 28 OAT 28 Rode LED StOMNG sack 28 Ingebruikname Elektrobedrijf 230 V 29 Onderhou ud 0 cae eren enteren ea 29 A 29 VET WIGS MING RU iaia 29 Technische gegevens een 29 O ei ei 29 Instructies voor het opsporen van fouten 30 Conformiteitsverklaring een 31 Garantieverklaring van de fabrikant Truma 31 26 ND
75. nd o 0 Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige Kaytt ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Bruksanvisningen og monteringsveiledningen p ditt spr k kan f s hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land Ot o6ny ec xp onc kat vorioQ mong om yAo00a TMC X PAC Jac urropo v va Tntndo v and Tv Karaokeudorpia eraip a Truma ro Truma 2 pBic om Xopa oac N vod k pou it a mont n n vod si Ize v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi Instru es de utilizacad e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assist ncia t cnica da Truma no seu pa s A haszn lati s be p t si tmutat t az n anyanyelv n a helyi Truma gy rt t l vagy Truma szervizt l szerezheti be Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Service Telefon 49 0 89 4617 2142 Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com Om 70010 28500 07 03 2011
76. ndvarmeren anbefaler vi Truma s Systempleje Andre produkter is r klorholdige er uegnede For at undg aflejring af mikroorganismer anbefales det at opvarme vandvarmeren regelm ssigt til 70 C Sikringer Anl ggets sikring sidder p den elektroniske styreenhed p anlaegget Finsikringen m kun udskiftes med en sikring der har en tilsvarende konstruktion 1 6 tr g EN 60127 2 3 tilf lde af defekt elektronik returneres styreprintet i velem balleret polstret stand Bliver dette ikke overholdt bortfalder ethvert krav i henhold til garantien Som reservedel anvendes udelukkende det originale styreprint beregnet til vandvarmere Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes overensstemmelse med de admi nistrative bestemmelse i det p g ldende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tyskland f eks bestemmelserne om udrangerede k ret jer skal overholdes Tekniske data fundet iht EN 624 og Truma kontrolbetingelser Gastype Flydende gas Propan Butan Driftstryk 30 mbar se typeskiltet Vandindhold 10 eller 14 liter Opvarmningstid til ca 70 C 10 liter Gasdrift ca 31 min El drift ca 45 min Gas og el drift ca 25 min Opvarmningstid til ca 70 C 14 liter Gasdrift ca 50 min El drift ca 72 min Gas og el drift ca 38 min Vandtryk op til max 2 8 bar Nominel varmekapacitet 1500 W Gasforbrug 120 g h Stromforbrug
77. necessario installare un riduttore di pressione per impedire che nel boiler possano formarsi pres sioni superiori a 2 8 bar In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com CD 21 Istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione l apparecchio osservare assolutamente le istruzioni e le Importanti avvertanti per l uso proprietario del veicolo responsabile dell uso corretto dell apparecchio L allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applicare l adesivo giallo con le avvertenze accluso all apprecchio in un punto del veicolo visibile per qualsiasi utente ad es lato inter no della porta guardaroba Se necessario richiedere l adesivo della Truma Prima del primo utilizzo necessario risciacquare a fondo con acqua pulita riscaldata l impianto idraulico Quando il boiler non in funzione chiudere sempre il camino con il coperchio In caso di pericolo di gelo svuotare il boiler La garanzia non copre i guasti causati dal gelo materiali dell apparecchio che vengono in contatto con l ac qua sono compatibili con l acqua potabile vedi dichiarazione del produttore www truma com Manufacturer Declaration Riempimento del boiler Controllare che la valvola di sicurezza scarico per la mandata acqua fredda sia c
78. ngvognen ikke anvendes i vinterperioden skal vandvarmeren t mmes Str m til vandpumpe afbrydes hovedafbryder eller pumpeafbryder Varmtvandshanerne i bad og k kken bnes Sikkerheds aftapningsventil bnes H ndtag lodret position f Vandvarmeren t mmes nu via sikkerheds aftapningsventilen direkte udadtil Kontroller om vandvarmeren t mmes fuld steendigt for vand 10 hhv 14 liter 34 DK Ibrugtagning Gasdrift Bruma Boiler a Drejekontakt til Gasdrift b Drejekontakt fra c Drejeknap til temperaturvalg gran LED Drift lyser d r d LED Fejl AN Vandvarmeren m aldrig vaere i drift uden vand Skorstensh tten fjernes Gasflaske og afspaerringsventil for gastilfgrsel bnes Taend vandvarmeren p betjeningsdelens drejekontakt a den gr nne LED t nder Ved yderligere at dreje pa knappen c indstilles den enskede vandtemperatur trinles indstilling fra ca 30 C til 70 C Ved benyttelse af kontakter som er specifikke for k ret jet se betjeningsvejledning fra keretejets producent Ifald der er luft i gastilforlen kan det vare op til et minut for der er gas klar til forbr nding Ifald apparatet skulle ga over p Driftsforstyrrelse indenfor dette tidsrum m startproce duren gentages ved at slukke afvente i 5 minutter og der efter foretage fornyet opstart Slukning Vandvarmeren frakobles vha drejekontakten b Skorstens haetten s tt
79. nschluss an eine zentrale Wasserversorgung Land bzw City Anschluss muss ein Druckminderer eingesetzt werden der verhindert dass h here Dr cke als 2 8 bar im Boiler auftreten k nnen Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum 6 Konformit tserkl rung 1 Stammdaten des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Anschrift 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung LPG Wasserheizer Boiler B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE10 3 Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 3 1 Gasger te Richtlinie 2009 142 EG 3 2 Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG 3 3 Funkentst rung in KFZ 72 245 EWG mit den Erg nzungen 3 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 3 5 Altfahrzeug Richtlinie 2000 53 EG 3 6 Trinkwasser Richtlinie 98 83 EWG und tr gt die Typgenehmigungsnummern e1 03 2604 E1 10R 03 2604 und das CE Zeichen mit der CE Produkt Ident Nummer CE 0085AP0038 4 Grundlage des Konformit tsnachweises 2004 104 EG 2005 83 EG EN89 EN15033 EN298 2005 83 EG DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3
80. ocked Venting hose is closed Water pressure too high Rectification Check 12 V battery voltage charge battery if necessary Check all electrical connections and lines Check equipment 1 6 A fuse see fuses or vehicle fuse replace fuse if necessary Close window Replace gas oylinder Open valves and check gas infeed Remove cowl cover Check openings for soiling slush ice leaves etc and remove if necessary Charge battery To unlock switch device off allow to cool and then switch on again Use de icing system controller EisEx Use propane at temperatures below 10 C in particular butane is unsuitable for heating purposes Charge battery Please contact the Truma Service Centre Switch off wait 10 minutes fill with water switch on Descale water system see maintenance Close safety drain valve Check opening for soiling slush ice leaves etc and remove if necessary Check opening see above Check hose for kinks and remedy Check pump pressure max 2 8 bar If connected to a central water supply rural or urban connection a pressure reducer must be used which will prevent pressures higher than 2 8 bar entering the boiler If these measures do not remove the failure please contact the Truma Service Centre 12 GB Declaration of conformity 1 Information about the manufacture
81. on en gaz Retirer le cache ventouse V rifiez les ouvertures la recherche de salet s neige fondante glace feuilles mortes etc et les enlever le cas ch ant Charger la batterie Pour le d verrouillage arr ter l appareil le laisser refroidir puis le mettre en marche Utiliser le r gulateur du syst me de d givrage EisEx Utiliser du propane Le butane ne convient pas pour le chauffage en particulier lorsque les temp ratures descen dent en dessous de 10 C Charger la batterie Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma D brancher attendre 10 minutes remplir d eau brancher D tartrer l installation d eau voir Maintenance Fermer la soupape de s ret de vidange V rifiez l ouverture la recherche de salet s neige fondan te glace feuilles mortes etc et les enlever le cas ch ant V rifier l ouverture voir ci dessus V rifier si le tuyau n est pas pli et le d plier si n cessaire Contr ler la pression des pompes max 2 8 bars En cas de raccordement sur un syst me central d alimentation en eau raccordement sur le r seau national ou municipal il faut installer un r ducteur de pression qui puisse emp cher la pr sence de pressions sup rieures 2 8 bars dans le ballon d eau chaude Si ces mesures ne vous permettent pas de supprimer les pannes veuillez vous adressez au centre de SAV Truma 18 CD D
82. onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage door gebruik van andere dan originele Truma onder delen in de apparaten en bij gebruik van ongeschikte gasdrukregelaars indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop over enkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garantietermijn Andere aanspraken met name vervanging bi schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschrif ten van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onvermin derd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedra gen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werk zaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kosten voo
83. only be replaced by a fuse of the same design 1 6 A slow acting EN 60127 2 3 If there is a defect in the electronics return the control p c b well padded If you fail to pack it correctly the guarantee shall no longer be valid Only use original Truma water heater control p c b s as spare parts Disposal The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective land in which it is used National regulations and laws in Germany for example the Altfahrzeug Verordnung old vehicle directive must be observed Technical data determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Type of gas Liquid gas propane butane Operating pressure 30 mbar see type plate Water contents 10 or 14 litres Heating time up to approx 70 C 10 litres Gas operation approx 31 min Electric operation approx 45 min Gas and electric operation approx 25 min Heating time up to approx 70 C 14 litres Gas operation approx 50 min Electric operation approx 72 min Gas and electric operation approx 38 min Water pressure up to max 2 8 bar Rated thermal output 1500 W Gas consumption 120 g h Current input at 12 V Ignition 0 17 A Heating up 0 08 A Stand by 0 04 A Current input at 230 V 850 W 3 7 A B 10 EL B 14 EL only Weight without water contents B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg C el Dimensions 320 Boiler
84. ons d emploi importantes Si la chemin e a t plac e proximit ou directement au dessous d une fen tre ouvrir l appareil doit tre muni d un dispositif de commutation autonome afin d emp cher un fonctionnement lorsque la fen tre est ouverte Quand le chauffe eau est inutilis obturer la chemin e avec le cache En cas de nonoment de l appareil peut tre g n par de l eau des impuret s ou des insectes De telles anomalies ne sont pas couvertes par la garantie Avant chaque d part installer le cache ventouse lorsque le chauffe eau est teint Veiller ce qu il tienne solidement et soit enclench risque d accident Il est interdit d utiliser des cache ventouses d fectueux Retirer imp rativement le cache avant de remettre le chauffe eau en service Si l on n utilise que le circuit d eau froide sans chauffe eau le r servoir de ce dernier se remplit d eau n anmoins Pour viter des d g ts par le gel il faut actionner la soupape de s ret de vidange pour vacuer l eau m me si le chauffe eau n tait pas en service Comme alternative nous vous proposons de monter deux robinets d arr t r sistants l eau chaude avant le raccorde ment de l eau froide et de l eau chaude En cas de raccordement une alimentation en eau centralis e eau de ville ou de campagne il faut intercaler un r ducteur de pression emp chant que la pression dans le chauffe eau d passe 2 8 bar En Allemagne tou
85. or de tecnolog a Putzbrunn 10 01 2011 Declaraci n de garant a del fabricante Truma 1 Caso de garant a El fabricante concede garant a por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Adem s persisten los derechos de reclamaci n por garant a legales frente al vendedor No existe derecho de garant a para consumibles y da os ocurridos por desgaste natural a causa de la utilizaci n de piezas que no sean las originales de Truma en los aparatos y en caso de utilizaci n de regula dores de presi n de gas inapropiados al no cumplir las instrucciones de montaje y las instruccio nes para el uso de Truma por da os a causa de manejo inadecuado por da os a causa de embalaje de transporte inadecuado 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n pos terior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la ga rant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras de mandas en particular las demandas por da os y perjuicios del comprador o terceros
86. or verwarmen Accu laden Neem contact op met het Truma servicecentrum Uitschakelen 10 minuten wachten water bijvullen inschakelen Ontkalken waterinstallatie zie Onderhoud Veiligheids aftapklep sluiten Opening controleren op verontreinigingen sneeuwblubber ijs bladeren etc en deze eventueel verwijderen Opening nakijken zie hierboven Slang op kinken controleren en controleren Pompdruk controleren max 2 8 bar Bij aansluiting op een centrale watervoorziening land resp city aansluiting moet een drukregelaar gebruikt worden deze voorkomt dat hogere drukken dan 2 8 bar in de boiler kunnen optreden Als deze maatregelen niet tot opheffen van de storing leiden neem dan contact op het Truma servicecentrum 30 GD Conformiteitsverklaring 1 Stamgegevens van de fabrikant Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Naam Adres 2 Identificatie van het apparaat Type uitvoering LPG waterverwarmer boiler B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE1O 3 Voldoet aan de voorschriften in de volgende EG richtlijnen 3 1 Gastoestellenrichtliin 2009 142 EG 3 2 Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG 3 3 Richtlijn voor radio ontstoring van motorvoertuigen 72 245 EEG met aanvullingen 3 4 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG 3 5 Richtliin 2000 53 EG betreffende oude voertuigen 3 6 Drinkwaterrichtliin 98 83 E
87. ox 72 min Servicio a gas y servicio el ctrico aprox 38 min Presi n de agua hasta un m x de 2 8 bar Potencia nominal 1500 W Consumo de gas 120 g h Absorci n de corriente a 12 V Encendido 0 17 A Calefactado 0 08 A Preparaci n 0 04 A Absorci n de corriente a 230 V 850 W 3 7 A z nicamente B 10 EL B 14 EL Peso sin contenido de agua B 10 EL 6 7 kg B 14 EL 7 3 kg C EX Medidas 320 Boiler 141 260 Boiler 101 Todas las medidas en mm iModificaciones t cnicas reservadas O 41 Instrucci n para localizaci n de fallos Fallo Despu s de la conexi n no hay ning n LED iluminado Unos 15 segundos despu s de la conexi n del calentador de agua se ilumina el LED rojo Despu s de un periodo de funcionamiento mas largo el calentador de agua cambia a fallo y se ilumina el LED rojo Despu s de la conexi n del calentador de agua se ilumi nan inmediatamente los LED verde y rojo Servicio el ctrico El agua no se calienta Alimentaci n de agua Tiempo de calentamiento extremadamente largo El agua se sale el calentador de agua no se llena El calentador de agua no puede vaciarse pese a que la valvula de seguridad purga esta abierta Gotea agua del tubo de vaciado de la valvula de seguridad purga Causa Sin tension de servicio Fusible defectuoso en el aparato o el vehiculo En caso de qu
88. que signal tique In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l as sistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapida mente tenere a portata di mano il modello dell appa recchio e il numero di matricola v targa dati In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden I tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se Trumas servicehaefte eller pa www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las averias ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros paises estan a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase Cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento rapido tenga preparado el tipo de aparato y el numero de fabrica v ase placa de caracteristicas Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun StraBe 12 85640 Putzbrunn Deutschla
89. r Name Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Address Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Device identification Type model LPG water heater Boiler B10 B14 BN10 BN14 BS10 BS14 US10 US14 UGE10 3 Meets the requirements of the following EC Directives 3 1 Gas Appliances Directive 2009 142 EC 3 2 Low Voltage Directive 2006 95 EC 3 3 Radio Interference in Vehicles 72 245 EEC with the supplements 3 4 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC 3 5 End Of Life Vehicle Directive 2000 53 EC 3 6 Drinking Water Directive 98 83 EEC and bears the type approval numbers el 03 2604 E1 10R 03 2604 and the CE symbol with the CE product ident no CE 0085AP0038 4 Basis of the conformity assessment 2004 104 EC 2005 83 EC EN89 EN15033 EN298 2005 83 EC DIN EN 60335 1 2010 IEC 60335 1 2001 mod A1 2004 A2 2006 AS NZS 60335 1 2002 A1 A2 A3 DIN EN 60335 2 21 2009 IEC 60335 2 21 2002 mod A1 2004 A2 2008 AS NZS 60335 2 21 2002 A1 A2 A3 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW EN 55014 T1 CISPR 14 1 EN 61000 3 2 IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 3 ISO 7637 Part 2 ISO 7637 Part 3 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN 13611 Type B EN 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 2 EN 61000 4 3 IEC 61000 4 3 EN 61000 4 4 IEC 61000 4 4 EN 61000 4 5 IEC 61000 4 5 EN 61000 4 6 IEC 61000 4 6 EN 61000 4 8 IEC 61000 4 8 5 Auditing body DVGW Federal Motor Transport Authority 6 Information and the function of t
90. r extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strafe 12 85640 Putzbrunn In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma ser vicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Klachten moeten ander omschreven worden Verder moet het serienummer van het toestel evenals de aanschafdatum worden aangegeven Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de consu ment het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen Bij schade aan verwarmingselementen warmtewisselaars moet ook de gasdrukregelaar worden meegestuurd Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opstu ren en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant QL 31 Boiler B 10 B 14 Vandvarmer til flydende gas Monteringseksempel
91. r l uso Riempimento del boiler essen 22 Svuotamento del boiler sss RR 22 Messa in funzione Funzionamento a gas 22 SPEGNIMENTO T 22 LED rosso DIStHEDOM ansehen 22 Messa in funzione Funzionamento ad elettricit pLM NV 23 Manutenzione c een 23 DET ON sciiti AR e etra dd ecu tele nee 23 Smaltimento ac tenons bennen 23 Dati tecih reet aus een han 23 DIMENSIONI naana E cad 23 Istruzioni di ricerca guasti ee 24 Dichiarazione di conformit ne 25 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 25 20 CD Avvertenze di sicurezza Per poter far funzionare regolatori apparecchi e o impianti a gas assolutamente obbligatorio utilizzare bombole del gas verticali dalle quali il gas viene prelevato allo stato gasso so Non consentito l uso di bombole del gas dalle quali il gas viene prelevato allo stato liquido ad es per carrelli eleva tori perch l impianto a gas potrebbe danneggiarsi durante il funzionamento Nel caso di difetti di tenuta o se si sente odore di gas spegnere fuochi esterni non fumare spegner e i apparecchi chiudere la bombola aprire finestre e porte non attivare interruttori elettrici far controllare tutto l impianto da un tecnico specializzato Far eseguire eventuali riparazioni solo da personale qualificato Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione
92. rmeren ikke benyttes skal skorstensh tten s t tes p Hvis dette ikke efterkommes kan apparatets funktion forstyrres gennem vand snavs eller insekter Dette medf rer ingen krav i henhold til garantien S t skorstensh tten p ved slukket vandvarmer inden enhver k rsel S rg for at kappen sidder godt fast og er g et i hak fare for uheld Defekte skorstenskapper m ikke l ngere tages i brug F r ibrugtagning af vandvarmeren skal skorstensh tten tages af S fremt udelukkende koldtvandsanl gget uden vandvarme ren er i drift vilvandvarmerens kedel ligeledes fyldes med vand For at undg frostskader m vandet lukkes ud ved hj lp af sikkerheds aftapningsventilen selvom vandvarme ren ikke har v ret i drift Som en alternativ l sning kan der monteres to varmtvandsbestandige stopventiler f r koldt og varmtvandstilslutningen Ved tilslutning til en central vandforsyning land eller bytilslut ning skal der inds ttes en anordning til trykreduktion for at undg at trykket i vandvarmeren overstiger 2 8 bar tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende service partnere se Trumas serviceh fte eller p www truma com CK 33 Brugsanvisning L s altid brugsanvisningen og Vigtige betjeningsan visninger for anl gget tages i brug Ejeren af fart jet er ansvarlig for at apparatet kan betjenes p en korrekt m de Den
93. rziening 30 mbar moet overeen stemmen met de werkdruk van het toestel zie typeplaat Generatorgasinstallaties moeten voldoen aan de technische en administratieve voorschriften van het betreffende land van gebruik b v EN 1949 voor voertuigen Nationale voor schriften en regelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 moeten worden opgevolgd Het testen van de gasinrichting moet in Duitsland elke 2 jaar door een vakman DVFG TUV DEKRA worden uitgevoerd De bezitter van het voertuig is verantwoordelijk voor het laten uitvoeren van de controle Generatorgastoestellen mogen bij het tanken in parkeergara ges garages of op veerboten niet gebruikt worden Bij de eerste ingebruikname van een fabrieknieuw apparaat en na een langere stilstand kan zich kort een lichte rook en geurontwikkeling voordoen Het is raadzaam het apparaat direct met de hoogste temperatuurinstelling te laten branden en voor een goede beluchting van de ruimte te zorgen Een ongewoon brandergeraas of een afblazende vlam wijst op een defect aan de regelaar die in dat geval nagekeken dient te worden Warmtegevoelige voorwerpen b v spuitbussen mogen niet in de inbouwruimte van de boiler worden bewaard omdat het hier eventueel tot hogere temperaturen kan komen Voor de gasinstallatie mogen uitsluitend drukregelaars con form EN 12864 in voertuigen met een vaste uitgangsdruk van 30 mbar gebruikt worden De doorstromingssnelheid van de drukregel
94. s and switch on again Opening a window to which a window switch is attached and closing it again is the equivalent of switch ing the equipment off and on again at the control panel e g a fault reset Switching on 230 V Electric Operation B 10 EL B 14 EL only Switch the boiler on at the control panel h The indicator lamp indicates that the device is in operation ruma Boiler EL ocker switch Off g h Rocker switch On Electrical operation DD When using the vehicle switches refer to operating instructions of the vehicle manufacturer The water temperature cannot be selected automatic temperature limitation at approx 70 C For a faster heating up period the appliance can be simultaneously oper ated with gas and electrical power The electrical heating rod is fitted with an excess tem perature cut out In the event of a fault switch off at the control panel wait 10 minutes then switch on again Maintenance Always use original Truma parts for maintenance and repair work We recommend the Truma system care set for cleaning disinfecting and looking after the boiler Other products in particular products containing chlorine are unsuitable To avoid infestation by micro organisms the boiler must be heated to 70 C at regular intervals Fuses The fuse for the device is located on the electronic control unit The fine wire fuse must
95. schakelen Onderhoud Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van Truma ge bruikt worden Voor de reiniging ontkieming en het onderhoud van de boi ler raden wij het systeemonderhoud van Truma aan Andere producten in het bijzonder chloorhoudende producten zijn ongeschikt Om een nederzetting door mikro organismen te voorkomen dient de boiler in regelmatige afstanden op 70 C te worden verwarmd Zekeringen De toestelbeveiliging is op de elektronische regeleenheid van het toestel De fiinzekering mag enkel door een bouwidentieke zekering worden vervangen 1 6 A traag EN 60127 2 3 Stuur de printplaat voor de elektronica bij defecten goed in gepakt terug Als u de printplaat niet voldoende beschermd terugstuurt vervalt elke garantie aanspraak Ter vervanging moet altijd een originele printplaat voor Truma boilers worden gebruikt Verwijdering Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden Nationale voorschriften en wetten in Duitsland is dit bijv de Altfahrzeug Verordnung moeten in acht worden genomen Technische gegevens vastgesteld conform EN 624 resp Truma keuringsvoorwaarden Gassoort vloeibaar gas propaan butaan Bedrijfsdruk 30 mbar zie typeplaat Waterinhoud 10 of 14 liter Opwarmingstijd tot ca 70 C 10 liter Werking op gas ca 31 mi
96. se Aucune tension de fonctionnement Fusibles de s curit des appareils o du v hicule d fectueux Si un commutateur de fen tre est pr sent la fen tre au dessus de la chemin e est ouverte Bouteille gaz vide Bouteille de gaz ou soupa pe fermeture rapide de la conduite de gaz ferm es Amen e de l air de com bustion ou sortie de gaz d chappement obtur e Tension de la batterie trop faible lt 10 5 V Le contr leur de surchauf fe s est d clench R gulateur de pression de gaz gel La proportion de butane dans la bouteille de gaz est trop lev e Tension de la batterie trop faible 10 5 V l lectronique est d fectueuse Fonctionnement sans eau le fusible de protec tion contre la surchauffe d connecte le Entartrage du r cipient d eau La soupape de s ret de vidange est ouverte Tubulure de purge de la soupape de s ret de vidange obtur e Tuyau d a ration ferm Pression de l eau trop lev e Suppression V rifier la tension de batterie 12 V charger la batterie le cas ch ant V rifiez toutes les connexions enfichables et c bles V rifier le fusible d appareil 1 6 A voir Fusibles ou le fusible du v hicule remplacer le cas ch ant Fermer la fen tre Changer la bouteille gaz Ouvrir les vannes et v rifier l alimentati
97. sed without water heater the heater tank is also filled up with water In order to avoid damage through frost the water contents must be drained by actuating the safety drain valve also when the heater has not been used As an alternative two shutoff valves resistant to hot water can be fitted in front of the cold and hot water connection When connecting to a central water supply rural or city mains a pressure reduction valve must always be installed to prevent pressures above 2 8 bar from developing in the water heater In Germany always notify the Truma Service Centre if prob lems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Operating instructions Always observe the operating instructions and Impor tant operating notes prior to starting The vehicle owner is responsible for the correct operation of the appliance The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information which is enclosed with the appliance to a place in the vehicle where it is clearly visible to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you stickers if necessary Before using for the first time it is essential to flush the entire water supply through with clean warm water Always mount the cowl cap when the water heater is not be ing operated Drain the water heater if there is a risk of frost There sh
98. stallations must accord with the technical and administrative regulations of the individual country in which they are to be used e g EN 1949 for motor vehicles National regulations and rules e g DVGW work sheet G 607 in Ger many must be followed In Germany the gas system must be retested every 2 years by a liquid gas specialist DVFG TUV DEKRA The vehicle owner is always responsible for arranging the inspection Liquid gas equipment must not be used when refuelling in multi storey car parks in garages or on ferries During the initial operation of a brand new appliance or after it has not been used for some time a slight amount of fumes and smell may be noticed for a short while This can be rem edied by running the heater at maximum output and ensuring adequate room ventilation If the burner makes an unusual noise or if the flame lifts off it is likely that the regulator is faulty and it is essential to have it checked Heat sensitive objects e g spray cans must not be stored in the vicinity of the boiler since high temperatures may under certain circumstances be induced in such locations Only pressure control equipment that complies with EN 12864 in vehicles with a fixed delivery pressure of 30 mbar must be used for the gas system The flow rate of the pressure control device must correspond to at least the maximum consump tion of all devices installed by the system manufacturer At temperatures of aro
99. t 10 5 V Impianto elettronico difettoso Funzionamento senza acqua il fusibile di sovra temperatura disinserisce la resistenza elettrica Alimentazione dell acqua Tempo di riscaldamento estremamente lungo L acqua scorre impossibile caricare il boiler Impossibile svuotare il boi ler anche se la valvola di sicurezza scarico aperta Dal bocchettone di scarico della valvola di sicurezza scarico gocciola acqua Formazione di calcare nel serbatoio dell acqua Valvola di sicurezza scarico aperta Bocchettone di scarico della valvola di sicurezza scarico otturato Tubo flessibile di aerazione chiuso Pressione dell acqua troppo alta Rimedio Controllare la tensione della batteria 12V ed eventualmente ricaricarla Controllare tutti i collegamenti elettrici a spina e i cavi Controllare il fusibile dell apparecchio 1 6 A vedere fusibili o il fusibile del veicolo ed eventualmente sostituirlo Chiudere la finestra Sostituire la bombola del gas Aprire le valvole e controllare l alimentazione del gas Smontare la cappa del camino Controllare che le aperture non siano sporche neve e fango ghiaccio fogliame ecc ed eventualmente pulirle Caricare la batteria Per sbloccarla spegnere l apparecchio lasciarlo raffreddare quindi riaccenderlo Utilizzare il regolatore dell impianto deghiacciante EisEx
100. t worden Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp uit via de hoofdschakelaar of de pompschakelaar Draai de warmwaterkranen in keuken en badkamer open Open de veiligheids aftapkraan zet de hendel rechtop stand f De boiler wordt nu via de veiligheids aftapkraan naar buiten toe afgetapt Controleer of het water volledig afgetapt is 10 of 14 liter Ingebruikname Gasbedrijf Bruma Boiler a draaischakelaar Aan Gasbedrijf b draaischakelaar Uit C draaiknop voor temperatuurkeuze door groene LED werking verlicht d rode LED storing AN Zet de boiler nooit aan als er geen water in aanwezig is Verwijder de schoorsteenafdekkap Open de gasfles en de snelsluitkraan van de gastoevoerleiding Boiler aan de draaischakelaar van het regelapparaat a inscha kelen groene LED licht op De gewenste watertemperatuur met de draaiknop c instellen traploos van ca 30 C tot 70 C verkiesbaar Zie bij gebruik van voertuigspecifieke schakelaars de gebruiks aanwijzing van de producent van het voertuig Als de gasleiding met luht gevuld is kan het tot een minuut duren voor er gas voor verbranding beschikbaar is Als het apparaat tijdens deze wachttijd een storing krijgt moet u de aanzetprocedure herhalen door eerst het apparaat uit te zet ten vijf minuten te wachten en dan het apparaat weer aan te zetten Uitzetten Boiler aan de draaischakelaar uitschakelen b Plaats de schoorsteenafdekkap
101. termo pe riodo de espera de 5 minutos y nueva conexi n del aparato jLa apertura y nuevo cierre de la ventana en la que hay montado un interruptor de ventana corresponde a una conexi n desconexi n en la unidad de mando p ej en caso de reset de fallo Puesta en funcionamiento Servicio el ctrico de 230 V Unicamente B 10 EL B 14 EL Encender el calentador de agua en la unidad de mando h El indicador luminoso indica que el aparato esta funcionando bruma Boiler EL 04 9 Y h 230 V J g Interruptor basculante Des h Interruptor basculante Con Servicio el ctrico Utilizando interruptores especificos del vehiculo v ase el manual de servicio del fabricante del vehiculo La temperatura del agua no puede seleccionarse por anticipado limitaci n autom tica de temperatura a aprox 70 C Para poder calentar mas rapido el agua conte nida en el calentador el aparato se puede operar con gas y corriente simultaneamente La barra calefactora esta provista de un cortacircuito t rmico de sobretemperatura En caso de una averia apagar con la unidad de mando esperar 10 minutos y volver a encender Mantenimiento Para los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deben utilizar nicamente piezas de recambio originales de Truma Para limpiar desinfectar y mantener el calentador recomenda mos usar sistemas de mantenimiento Truma Otros productos especialmente los que
102. uded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn In Germany always notify the Truma Service Centre if prob lems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Any complaints are to be described in de tail Please also specify the device serial number and date of purchase In order for the manufacturers to be able to determine wheth er an incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bring the device to the manufacturers or send it to them If there is damage to heaters heat exchang ers the gas pressure regulator must also be sent back to the factory In instances of the device being sent to the works dispatch is to be effected by freight tr
103. uit d entretien de syst mes de Truma D autres produits notamment base de chlore ne conviennent pas Afin d viter une prolif ration des microorganismes il convient de chauffer r guli rement le chauffe eau une temp rature de 70 C Fusibles Le fusible de l appareil se trouve sur l unit de commande lectronique de l appareil Le fusible ne doit tre remplac que par un fusible de construction identique 1 6 A inerte EN 60127 2 3 En cas de d faut de l lectronique nous retourner la platine dans un r cipient bien capitonn En cas de non observation perte de la garantie Comme pi ce de rechange n utiliser que la platine d origine pour chauffe eau Truma limination L appareil doit tre limin conform ment aux r gles ad ministratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage Caract ristiques techniques tablies selon la norme EN 624 et les conditions de contr le Truma Nature du gaz gaz liqu fi propane butane Pression de service 30 mbar voir la plaque signal tique Capacit en eau 10 ou 14 litres Temps de chauffage jusqu env 70 C 10 litres Fonctionnement au gaz env 31 min Fonctionnement lectrique env 45 min Fonctionnement lectrique et au gaz env 25 min Temps de chauffage jusqu env 70 C
104. und 0 C or less the gas pressure regu lator and the changeover valve should be operated using the EisEx regulator heater We recommend Truma accessories for the gas supply for vehicles Regulator connecting hoses that meet national regulations must always be used in the respective country for which the equipment is destined These hoses must be checked regu larly for brittleness Winter proof special hoses must always be used if the equipment is operated during the winter Pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years after their date of manufacture every 8 years if used commercially This is the responsibility of the operator Important operating notes If the cowl has been placed near or directly beneath an opening window the device must be equipped with an automatic shut off device in order to prevent operation with the window open Always mount the cowl cap if the water heater is not being used Non observance of this point can lead to the function of the appliance being impaired through water dirt or insects There shall be no claim under guarantee if this point is not observed Before every journey put on the cowl cover when the boiler is switched off Please ensure that it is secure and has locked into place risk of accident Defective cowl caps must not be used Always remove the cowl cap prior to operating the water heater If just the cold water system is being u
105. ung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskun dendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Tru ma Serviceheft oder www truma com Beanstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt muss
106. usibili Il fusibile dell apparecchio si trova sulla scheda di comando elettronica dell apparecchio Il fusibile a filo sottile deve essere sostituito solamente con un fusibile simile 1 6 A ritardato EN 60127 2 3 In caso di guasto al sistema elettronico spedire la scheda di comando in un imballaggio adeguato Se questa osservanza non viene rispettata decade ogni diritto di garanzia Come parti di ricambio utilizzare solo schede di comando originali per boiler Truma Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni amministrative del rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leg gi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Dati tecnici rilevati secondo EN 624 o le condizioni di prova di Truma Tipo di gas gas liquido propano butano Pressione d esercizio 30 mbar v targa dati Capacit 10 o 14 litri Tempo di riscaldamento fino a ca 70 C 10 litri Funzionamento a gas ca 31 min Funzionamento ad elettricit ca 45 min Funzionamento a gas ed elettricit ca 25 min Tempo di riscaldamento fino a ca 70 C 14 litri Funzionamento a gas ca 50 min Funzionamento ad elettricita ca 72 min Funzionamento a gas ed elettricita ca 38 min Pressione dell acqua fino a max 2 8 bar Potenza termica nominale 1500 W Consumo di gas 120 g h Assorbimento di corrente a 12 V Accensione 0 17 A Risc
107. zontal posici n e sici n de palanca Cerrado e f sici n de palanca Vaciado Po Po Abrir el grifo de agua caliente en el bano o en la cocina con gri fos mezcladores o monogrifo mezclador ponga en caliente Conectar la corriente para la bomba de agua interruptor principal o interruptor de la bomba Dejar abiertos los grifos lo necesario hasta que el calentador quede lleno de agua expulse el aire que contiene y salga agua En caso de heladas puede dificultarse el llenado debido a hie lo residual Con una breve puesta en servicio max 2 minutos podra deshelarse el calentador de agua Las tuberias heladas podran deshelarse calentando el habitaculo Vaciado del calentador de agua A jSi la caravana no se utiliza durante la poca de heladas el calentador de agua se debe vaciar en todo caso Cortar la corriente de la bomba de agua interruptor principal o interruptor de la bomba Abrir los grifos del agua caliente del bano y de la cocina Abrir la valvula de vaciado seguridad palanca vertical posici n f El calentador se vaciara hacia el exterior directamente a trav s de la valvula de vaciado seguridad Comprobar que el conteni do de agua haya sido vaciado en su totalidad 10 6 14 itros 40 Puesta en funcionamiento Servicio a gas Bruma Boiler a Conmutador rotativo Con Servicio a gas b Conmutador rotativo Des c Mando de selecci n de temperatura ilumina

Boiler B 10 / B 14

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents