Home

AM-220 and AM-240 Digital Multimeters Product Manual

Contents

1. dans la prise COM 5 Placez la sonde de d tection dans le champ de temp rature mesur MAINTIEN D AFFICHAGE DES DONNEES ET RETROECLAIRAGE Appuyez sur la touche DH 3 gt 2sec dans une gamme pour verrouiller la valeur affich e le symbole apparait appuyez de nouveau dessus pour quitter Appuyez sur la touche DH 3 gt 2sec pendant plus de 2 secondes dans une gamme pour activer le r tro clairage appuyez de nouveau dessus pendant plus de 2 secondes pour l teindre MAINTIEN MAX MIN Appuyez sur la touche MAX MIN pour verrouiller la valeur MAX ou MIN et le symbole MAX ou MIN appara t sur l affichage appuyez dessus pendant plus de 2 secondes pour quitter MESURE RELATIVE Appuyez sur la touche REL vous pouvez mesurer la valeur relative et le symbole A s affiche le mode de gamme automatique passe alors en mode de gamme manuel Appuyez de nouveau dessus pour quitter la mesure relative le signe A dispara t mais l appareil ne permet pas de revenir en mode de gamme automatique Cette fonction est n a aucun effet sur la mesure 2 GAMME AUTOMATIQUE MANUELLE Le mode de gamme automatique est pratique mais il est probablement plus rapide de r gler manuellement la gamme pour mesurer les valeurs identifi es dans une certaine gamme Pour s lectionner la gamme manuelle appuyez sur la touche RANGE de facon r p t e jusqu l apparition de la gamme
2. Das Ergebnis von der LCD Anzeige ablesen WIDERSTANDSMESSUNG 1 2 3 4 Den Drehschalter in die gew nschte Position H gt t drehen Die schwarze Messleitung am Anschluss COM und die rote Messleitung am Anschluss V Q mA socket Die Spitze der Messleitungen an die Punkte anlegen an denen der Widerstandswert ben tigt wird Das Ergebnis von der LCD Anzeige ablesen Hinweis Beim Messen von Widerstandswerten von einem Stromkreis sicherstellen dass der Strom ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind KAPAZITATSMESSUNG 1 2 3 4 5 Den Drehschalter in die gew nschte Position Q em drehen Die schwarze Messleitung am Anschluss COM und die rote Messleitung am Anschluss V Q mA einstecken Die Taste SELECT dr cken um die Kapazit tsmessung auszuw hlen Die Spitze der Messleitungen an die Punkte anlegen an denen der Kapazit tswert ben tigt wird Das Ergebnis von der LCD Anzeige ablesen Hinweis a b Vor der Pr fung den Kondensator durch KurzschlieBen seiner Leitungen entladen Beim Handhaben von Kondensatoren vorsichtig vorgehen da sie m glicherweise eine betr chtliche Stromladung aufweisen Vor dem Testen REL A dr cken um den Nullpunktfehler zu vermeiden Beim Testen von 4000 uF Kondensatoren beachten dass eine Verz gerungszeit von ungef hr 30 Sekunden auftritt DIODEN UND AKUSTISCHE KONTINUIT TSPR FUNG
3. Reliez le cordon de mesure noir la prise COM et le cordon de mesure rouge la prise VO mA Connectez l embout des cordons de mesure aux points o la mesure de r sistance est n cessaire Lisez le r sultat sur le panneau LCD Remarque En mesurant les valeurs de r sistance d un circuit veillez mettre l appareil hors tension et d charger tous les condensateurs MESURE DE 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position e1 F souhait e 2 Reliez le cordon de mesure noir la prise COM et le cordon de mesure rouge la prise VO mA 3 Appuyez sur la touche SELECT pour choisir la mesure de Capacit 4 Connectez l embout des cordons de mesure aux points o la mesure de capacit est n cessaire 5 Lisez le r sultat sur le panneau LCD Remarque a Avant le test dechargez le condensateur en mettant ses cordons en court circuit Faites preuve de prudence en manipulant les condensateurs ils peuvent poss der une charge tr s puissante b Avant les tests appuyez sur la touche REL pour liminer l erreur du z ro En testant le condensateur 4000 pF tenez compte d un retard d environ 30 secondes CONTROLE DE CONTINUITE SONORE ET DE DIODE 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position em y souhait e 2 Reliez le cordon de mesure noir la prise COM et le cordon de mesure rouge la prise VO mA 3 Ap
4. Sicherstellen dass das Messger t nicht mit einem externen Stromkreis verbunden ist Den Drehschalter in die Position OFF schalten und die Messleitungen von den Anschl ssen entfernen Die zwei Schrauben am Geh useunterteil entfernen und das Geh useunterteil abheben Die alte Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Nennleistung ersetzen 5 x 20 mm 0 5 A 250 V oder 6 x 32 mm 10 A 250 V Sicherung Das Geh useunterteil wieder anbringen und die Schrauben anziehen WARTUNG 1 2 3 4 5 Vor dem ffnen des Geh useunterteils beide Messleitungen trennen das Messger t niemals verwenden bevor das Geh useunterteil wieder angebracht ist Um Verunreinigung oder statische Besch digung zu vermeiden die Platine nicht ohne ordnungsgem en Antistatikschutz ber hren Wenn das Messger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird die Batterien herausnehmen und das Messger t nicht unter hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit lagern Reparatur oder Service Aspekte sind in diesem Handbuch nicht abgedeckt Arbeiten dieser Art m ssen immer von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und Reinigungsmittel abwischen Zur Reinigung des Messger ts keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden 12 AMPROBE AM 220 AM 240 Multimetro digitale Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto
5. MEDICI N DE LA CAPACITANCIA 1 Fije el selector en la posici n gt deseada 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma mA 3 Pulse la tecla SELECT Seleccionar para elegir la medici n de Capacitancia 4 Conecte las puntas de prueba a los lugares en donde se requiera conocer el valor de la capacitancia 5 Lea el resultado en el panel LCD Nota a Antes de realizar la comprobaci n descargue el capacitor acercando sus puntas para ponerlas en cortocircuito Tenga cuidado al manipular capacitores porque pueden tener una carga de potencia considerable b Antes de realizar las pruebas pulse la tecla REL A para eliminar el error de puesta a cero c Al comprobar el capacitor de 4000 pF observe que habr una demora de damente 30 segundos PRUEBA DE DIODOS O PRUEBA AUDIBLE DE CONTINUIDAD 1 Fije el selector en la posici n 2 gt Jl deseada 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma VQ mA 3 Pulse la tecla SELECT Seleccionar para elegir la medici n de diodos o de continui dad audible 4 Conecte las puntas de prueba a trav s del diodo bajo prueba la pantalla mide el valor aproximado del voltaje directo de este diodo 5 Conecte las puntas de prueba a dos puntos del circuito si la resistencia es menor que aproximadamente 50 9 suena el zumbador Nota Aseg
6. cn 5 Fonctionnement cuccagna iaia 9 Consignes de s curit SYMBOLES DE SECURITE Avertissement Tension dangereuse risque de choc lectrique Attention Reportez vous au mode d emploi avant d utiliser ce multim tre ou c a Terre tension maximale autoris e entre la terre et une borne L ORGANISATION RESPONSABLE doit tre inform que cet appareil doit tre utilis de la mani re sp cifi e par le fabricant afin de ne pas entraver sa protection int gr e Ne pas placer le doigt ou toute partie du corps au del de la collerette de protection de la sonde pendant la mesure Conforme aux directives de l association australienne de normalisation Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Respecter les consignes de s curit suivantes pour assurer une s curit personnelle maximale pendant le fonctionnement de ce multim tre 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Ne pas utiliser le multim tre si le corps du multim tre ou les cordons de mesure sem blent tre cass s V rifier la position du s lecteur rotatif avant d effectuer une mesure Lors des mesures de courant v rifier l absence de tension sur le circuit avant d ouvrir le boitier pour brancher les cordons Ne pas effectuer de contr le de continuit et de diode de mesure de r sistance de capacit de temp rature si une tension est pr sente Ne pas appliquer de tension entre les bornes de
7. f re m tningen f r att eliminera nollfel c Vid m tning p kondensatorer med 4000 pF det viktigt att komma ih g att det f rekommer en tidsf rdr jning ca 30 sekunder M TA DIOD OCH H RBAR KONTINUITET 1 2 3 4 5 St ll om v ljaromkopplaren i nskat gt l ge Koppla in den svarta m tsladden i uttaget COM och den r da m tsladden i uttaget VQ mA Tryck p knappen SELECT f r att v lja m tningsl get f r diod eller h rbar kontinuitet Koppla in m tsladdarna ver dioden som ska m tas Displayen visar diodens ungef rliga framsp nning Koppla in m tsladdarna tv punkter i kretsen Summern h rs om motst ndet understiger ca 50 Q Obs Se till att str mmen r avst ngd och ladda ur alla kondensatorer f r denna m tning M TA FREKVENS OCH DRIFTSPERIOD 1 2 3 4 5 Stall om v ljaromkopplaren i nskat Hz l ge Koppla in den svarta m tsladden i uttaget COM och den r da m tsladden i utta get VO mA Tryck knappen Hz f r att v lja m tning av frekvens eller driftsperiod Koppla in sonden ver k llan eller belastningen som ska m tas 185 av resultatet LCD panelen 10 TEMPERATUR endast AM 240 1 Stall om v ljaromkopplaren i nskat F C l ge 2 Tryck knappen SELECT f r att v lja m tning av F eller C 3 Det finns en inbyggd PN kopplingsdiodsensor som m ter omg
8. 1 2 3 4 5 Den Drehschalter in die gew nschte Position 2 3 drehen Die schwarze Messleitung am Anschluss COM und die rote Messleitung am Anschluss V mA einstecken Die Taste SELECT dr cken um Diode oder Akustische Kontinuit tspr fung auszuw hlen Die Messleitungen ber die zu pr fende Diode anlegen die ungef hre Vorw rtsspannung dieser Diode wird angezeigt Die Messleitungen an zwei Punkte des Stromkreises anlegen Wenn der Widerstand geringer ist als ungef hr 50 Q ert nt der Summer Hinweis Sicherstellen dass der Strom ausgeschaltet ist Bei dieser Messung m ssen alle Kondensatoren entladen sein FREQUENZ UND TASTVERHALTNISMESSUNG 1 2 3 4 5 Den Drehschalter die gew nschte Position Hz drehen Die schwarze Messleitung am Anschluss COM und die rote Messleitung am Anschluss vV Q mA einstecken Die Taste Hz dr cken um die Frequenz oder Tastverh ltnismessung auszuw hlen Die Sonde ber die Quelle bzw zu messende Last anlegen Das Ergebnis von der LCD Anzeige ablesen 10 TEMPERATURMESSUNG nur 240 1 Den Drehschalter die gew nschte Position F C drehen 2 Die Taste SELECT dr cken um F bzw C Messung auszuw hlen 3 Esgibt einen internen PN Junction Diode Sensor der die Umgebungstemperatur ohne angeschlossene Sonde misst In den Spezifikationen ist dies 0 40 4 Die gelieferte Sonde
9. 1 6 Tenga una extrema precauci n al medir un sistema con carga si el voltaje es mayor que 60 V CC o 30V CA 1 7 Cambie la bater a cuando aparezca el s mbolo para evitar la obtenci n de datos incorrectos Especificaciones ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla Pantalla LCD con una lectura m xima de 4000 Control del rango Control de rango autom tico y rango manual Polaridad Indicaci n autom tica de polaridad negativa Ajuste de la puesta acero Autom tica Indicaci n de sobrerrango Aparecen OL u OL Sefial de pila descargada Aparece el s mbolo bn Retenci n de datos Aparece el s mbolo Medici n relativa Aparece el s mbolo A Apagado automatico Aparece el simbolo Qu Despu s de 10 minutos sin conmutar modos o pulsar una tecla el multimetro pasar al modo de espera Pulse cualquier tecla o el selector giratorio para salir del modo de espera Para desactivar el apagado autom tico pulse y mantenga pulsada la tecla SELECT Seleccionar al girar el selector giratorio de la posici n de apagado Normas de seguridad C EMCILVD EI mult metro cumple con las normas de EN61010 1 2001 Aislamiento doble Grado de contaminaci n 2 Categor a de sobrevoltaje 600 Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humedad lt 80 HR Condiciones ambientales de almacenamiento Temperatura 20 C a 60 C 4 F a
10. 400 mV 4V 40V 400V 600 V 0 1 mV 1mV 0 5 2 10 mV 100 mV verbelastningsskydd 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde Impedans 10 Mer 100 400 mV s kring 1V 5 VAXELSPANNING 400 V 100 mV Genomsnittsavkanning kalibrerad till sinuskurvans effektivvarde Frekvens 40 400 Hz Overbelastningsskyddd 600 V DC or AC RMS Impedans 10 MQ Mer 100 pa 400 mV s kring LIKSTROM 400 pA 4000 pA 1 2 3 400 mA 2 0 5 Overbelastningsskydd 0 5 A 250 V 10 A 250 V s kring VAXELSTROM 400 uA 0 1 pA 1 5 3 10 HA 400 mA 100 2 5 5 Genomsnittsavk nning kalibrerad till sinuskurvans effektivv rde Frekvens 40 400 Hz verbelastningsskydd 0 5 A 250 V 10 250 V s kring MOTST ND verbelastningsskydd 250 V DC eller AC RMS KAPACITANS verbelastningsskydd 250 V DC eller AC RMS M TA DIOD OCH H RBAR KONTINUITET Displayen visar diodens Framlikstr m ca 0 4 mA Omv nd p e ungef rliga framsp nning liksp nning ca 2 8 V Inbyggd summer ljuder om Sp nning ver ppen krets ca 0 5 V motst ndet understiger 50 Q verbelastningsskydd 250 V DC eller AC RMS FREKVENS K nslighet sinuskurva 0 6 V effektivv rde 10 MHz 1 5 V RMS Overbelastningsskydd 250 V DC eller AC RMS DRIFTSPERIOD 0 1 96 99 9 2 0 2 frekvens understigande 10 kHz K nslighet sinuskurva 0
11. COM et le cordon de mesure rouge la prise VO mA Mesurez la tension en touchant le circuit de test avec les embouts des cordons l endroit o la mesure de tension est n cessaire Lisez le r sultat sur le panneau LCD MESURE DE TENSION ALTERNATIVE 1 2 3 4 R glez le s lecteur de fonction sur V w Reliez le cordon de mesure noir la prise COM et le cordon de mesure rouge la prise VO mA Mesurez la tension en touchant le circuit de test avec les embouts des cordons l endroit o la mesure de tension est n cessaire Lisez le r sultat sur le panneau LCD MESURE DE COURANT ALTERNATIF ET CONTINU 1 2 3 4 5 R glez le s lecteur de fonction sur la position souhait e HA mA ou Az Reliez le cordon de mesure noir la prise COM Pour les mesures jusqu 400 mA reliez le cordon de mesure rouge la prise VQ mA pour les mesures de 400 mA 10 reliez le cordon de mesure rouge la prise 10A Appuyez sur la touche SELECT pour choisir la mesure DC ou AC Coupez l alimentation du circuit test et ouvrez le trajet normal du circuit l endroit o la mesure doit tre prise Branchez le multim tre en s rie avec le circuit Lisez le r sultat sur le panneau LCD MESURE DE RESISTANCE 1 2 3 4 R glez le s lecteur de fonction sur la position a gt IF souhait e
12. ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 220 AM 240 Digital Multimeter Contents Safety Information Specifications Operation EE 9 Safety Information SAFETY SYMBOLS I Complies with European Directives Either DC or Ground maximum permitted voltage between terminal and grouna The RESPONSIBLE BODY shall be made aware that if the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the instrument may be impaired The finger or any part of your body shall not be beyond the barrier of the test probe when measuring Conforms to relevant Australian standards Do not dispose of this product as unsorted municipal waste The following safety information must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter 1 1 Do not operate the meter if the body of meter or the test leads look broken 1 2 Check the rotary selector switch to make sure it is at the correct position before each measurement 1 3 When making current measurements e
13. 140 F Humedad lt 90 HR Fuente de alimentaci n 2 bater as AA de 1 5 V Dimensi n 156 altura x 86 anchura x 38 profundidad mm 6 1 pulg x 3 4 pulg x 1 5 pulg Peso Aprox 260 g 9 2 onzas incluida la bater a ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Las exactitudes son 90 de la lectura n mero en el ltimo d gito a 23 5 C lt 75 HR VOLTAJE DE CC 400 mV 0 1 mV 4V 0 5 2 0 8 3 Protecci n contra sobrecargas 600 V CC o CA RMS Impedancia 10 m s de 100 en rango de 400 mV range 5 VOLTAJE DE 400V 100 mV Detecci n promedio calibrada a RMS de la onda senoidal Frecuencia 40 400 Hz Protecci n contra sobrecarga 600 V CC o CA RMS Impedancia 10 MQ m s de 100 en el rango de 400 mV CORRIENTE CONTINUA CC 400 HA 4000 pA 1 2 3 2 0 5 Protecci n contra sobrecargas fusible de 0 5 A 250 V 10 A 250 V CORRIENTE ALTERNA 400 pA 4000 pA 1 5 3 400 2 5 5 Detecci n promedio calibrada RMS de la onda senoidal Frecuencia 40 400 Hz Protecci n contra sobrecargas fusible de 0 5 A 250 V 10A 250V RESISTENCIA Protecci n contra sobrecargas 250 V CC o CA RMS CAPACITANCIA Protecci n contra sobrecargas 250 V CC o CA RMS PRUEBA DE DIODOS Y PRUEBA AUDIBLE DE CONTINUIDAD La pantalla indica La corriente directa es de aproximadamente el voltaje aproximadamente 0 4 mA directo d
14. 5 Operaci n Informaci n sobre seguridad S MBOLOS DE SEGURIDAD CE a Cumple con las directivas europeas Tierra voltaje m ximo permitido entre el terminal y la conexi n a tierra La PERSONA RESPONSABLE deber saber que si el instrumento se utiliza de manera no especificada por el fabricante la protecci n provista por el mismo podr a verse afectada El dedo o cualquier otra parte del cuerpo no deben traspasar la barrera de la sonda de comprobaci n al medir Cumple con las normas australianas relevantes se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recoleccion de desechos sin clasificar La siguiente informaci n de seguridad debe observarse para asegurar una m xima seguridad personal durante el uso de este mult metro 1 1 No opere el multimetro si el cuerpo del mismo o las puntas de prueba parecen rotos 1 2 Verifique el selector giratorio para asegurarse de que se encuentre en la posici n correcta antes de cada medici n 1 3 realizar mediciones de corriente aseg rese de que el circuito no tenga voltaje antes de abrirlo a fin de conectar las puntas de prueba 1 4 No realice pruebas de resistencia capacitancia temperatura diodos y continuidad cuando haya voltaje presente 1 5 No aplique voltaje entre los terminales de prueba y la conexi n del terminal de rueba y la tierra que fuera superior al l mite m ximo indicado en este manual
15. 500 Overload protection 250V DC or AC RMS FREQUENCY Sensitivity sine wave 0 6V RMS 10MHz 1 5V RMS Overload protection 250V DC or AC RMS DUTY CYCLE 0 1 99 9 2 0 2 Frequency lower than 10kHz Sensitivity sine wave 0 6V RMS Overload protection 250V DC or AC RMS TEMPERATURE AM 240 ONLY e Accuracy specification is relative to the user adjustable temperature offset and assumes ambient temperature stable to 1 C e For ambient temperature changes of x 5 C rated accuracy applies after 1 hour e Does not include error of the thermocouple probe 58 F 1292 F 1 3 F 1 1 F 50 C 700 C 1 2 C Overload protection 250V DC or ACRMS Operation DC VOLTAGE MEASUREMENT 1 2 3 4 Set the selector switch to V position Connect the black test lead to COM socket and red test lead to the VO mA socket Measure the voltage by touch the test lead tips to the test circuit where the value of voltage is needed Read the result from the LCD panel AC VOLTAGE MEASUREMENT 1 2 3 4 Set the selector switch to V position Connect the black test lead to COM socket and red test lead to the VO mA socket Measure the voltage by touch the test lead tips to the test circuit where the value of voltage is needed Read the result from the LCD panel DC AND AC CURRENT MEASUREMENT 1 2 3 4 5 onu Set the selector s
16. 890 7600 Reparaturen und Austausch auBerhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 220 AM 240 Digital Multimeter Inhalt Sicherdeitsin OMAN iii e ij 4 Technische Dates arnet 5 Bedienung Sicherheitsinformationen SICHERHEITSSYMBOLE CO O bereinstimmung mit EU Vorschriften ES Gleichstrom oder Wechselstrom ES Erdung maximal zul ssige Spannung zwischen Anschluss und Erde Die VERANTWORTLICHE STELLE muss darauf aufmerksam gemacht werden dass falls das Messger t auf eine andere als vom Hersteller beschriebene Weise verwendet wird der durch das Messger t gebotene Schutz beeintrachtigt werden kann A Beim Messen keine Finger bzw anderen K rperteile vor dem Griffschutz der Pr fspitze Messleitung halten bereinstimmung mit den relevanten australischen Normen ES Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen Die folgenden Sicherheitsinformationen m ssen eingehalten werden um die maximale pers nliche Sicherheit bei der Bedienung dieses Messger ts sicherzustellen 1 1 Das Messger t nicht bedienen wenn das Geh
17. Applicare la sonda del sensore nel campo di temperatura da misurare DATA HOLD E RETROILLUMINAZIONE Premere il tasto DH 3 gt 2sec per bloccare la misura sul display Si visualizza la dicitura i Premere di nuovo il tasto per uscire da questa modalit Premere il tasto DH 3 amp gt 2sec per pi di 2 secondi per accendere la retroilluminazione premere di AS nuovo il tasto per pi di 2 secondi per spegnerla MAX MIN HOLD Premere il tasto MAX MIN per bloccare il valore massimo o minimo La dicitura MAX o MIN si visualizza Premere di nuovo il tasto pi di 2 secondi per uscire da questa modalit MISURA RELATIVA Premere il tasto REL A per eseguire una misura relativa Sul display si visualizza la dicitura Ar La modalit di selezione pu essere cambiata da automatica a manuale Premere di nuovo il tasto per uscire dalla modalit di misura relativa La dicitura A scompare dal display ma a questo punto non possibile ritornare alla modalita di selezione automatica Questa funzione non disponibile con le misure Hz SELEZIONE AUTOMATICA MANUALE Nonostante la convenienza della selezione automatica la selezione manuale essere pi veloce quando si misurano valori che rientrano in un intervallo noto Per impostare la selezione manuale premere ripetutamente il tasto RANGE fino a visualizzare l intervallo desiderato Premendo di nuovo il tasto si seleziona l intervallo immediatam
18. C 40 C 32 F 104 F Humidit lt 80 HR Environnement d entreposage Temp rature 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit lt 90 HR Alimentation 2 x piles AA 1 5 V Dimensions 156 H x 86 L x 38 P mm 6 1 x 3 4 x 1 5 po Poids Environ 260 g 9 2 onces avec les piles CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Les pr cisions sont 96 du r sultat num ro dans le dernier chiffre 23 5 C 75 HR TENSION CONTINUE 4 0 5 2 400 V 100 mV Protection contre les surcharges 600 V c c ou c a eff Imp dance 10 Sup rienre 100 MQ sus la gamme 400 MV TENSION ALTERNATIVE 400V 100 mV D tection de moyenne talonn sur la valeur efficace d un signal sinusoidal Fr quence 40 400 Hz Protection contre les surcharges 600 V c c ou c a eff Imp dance 10 Sup rieure 100 sur la gamme 400 mV COURANT C C 400 uA 0 1 HA 1 2 3 400 mA 100 HA 2 0 5 Protection contre les surcharges 0 5 A 250 V fusible 10 A 250 V COURANT ALTERNATIF 400 HA 0 1 pA 1 5 3 10 HA 400 100 2 5 5 D tection de moyenne talonn e sur la valeur efficace d un signal sinusoidal Fr quence 40 400 Hz Protection contre les surcharges 0 5 A 250 V fusible 10 A 250 V RESISTANCE Protection contre les surcharges 250 V c c ou c a eff CAPACITE Protection contre les surcharges 2
19. CONTINUE 400 HA 0 1 HA 1 290 3 400 100 pA x 2 0 5 Protezione dai sovraccarichi Fusibili da 0 5 250 V 10 250 V MISURE DI CORRENTE ALTERNATA 400 HA 0 1 pA 1 5 3 10 HA 400 mA 100 pA x 2 5 5 Sensibilit media tarata al valore efficace dell onda sinusoidale Frequenza 40 400 Hz Protezione dai sovraccarichi Fusibili da 0 5 A 250 V 10 A 250 V RESISTENZA Portata Precisione Risoluzione Protezione dai sovraccarichi 250 V c c o c a valore efficace CAPACIT F 400 uF 5 0 10 100 nF Protezione dai sovraccarichi 250 V c c o c a valore efficace PROVE DIODI E DI CONTINUIT CON SEGNALE ACUSTICO Il display indica la tensione diretta Corrente c c diretta circa 0 4 mA e approssimativa del diodo Tensione c c inversa circa 2 8 V Il cicalino suona se la resistenza Tensione di circuito aperto inferiore a 50 Q circa 0 5 V Protezione dai sovraccarichi 250 V c c o c a valore efficace FREQUENZA Portata Precisione Risoluzione Sensibilit onda sinusoidale 0 6 V valore efficace 10 MHz 1 5 V valore efficace Overload protection 250 V DC or AC RMS DUTY CYCLE 0 1 99 9 2 0 2 Frequenza inferiore a 10 kHz Sensibilit onda sinusoidale 0 6 V valore efficace Protezione dai sovraccarichi 250 V c c o c a valore efficace TEMPERATURA solo AM 240 e La specifica di temperatura presuppone che la tempe
20. DC VOLTAGE MEASUREMENT 1 2 3 4 Den Drehschalter in die Position V drehen Die schwarze Messleitung am Anschluss und die rote Messleitung am Anschluss Q mA einstecken Um die Spannung zu messen mit den Messleitungsspitzen den Pr fstromkreis an den Stellen ber hren an denen der Wert der Spannung ben tigt wird Das Ergebnis von der LCD Anzeige ablesen MESSUNG DER WECHSELSPANNUNG 1 2 3 4 Den Drehschalter in die Position V drehen Die schwarze Messleitung am Anschluss COM und die rote Messleitung am Anschluss V Q mA einstecken Um die Spannung zu messen mit den Messleitungsspitzen den Pr fstromkreis an den Stellen ber hren an denen der Wert der Spannung ben tigt wird Das Ergebnis von der LCD Anzeige ablesen GLEICH UND WECHSELSTROMMESSUNG 1 2 3 4 5 Den Drehschalter in die gew nschte Position HA oder Az Die schwarze Messleitung am Anschluss COM anschlie en F r Messungen bis 400 mA die rote Messleitung am Anschluss V mA anschlie en f r Messungen von 400 mA bis 10 A die rote Messleitung am Anschluss 10A anschlie en drehen Die Taste SELECT dr cken um Gleich oder Wechselstrommessung auszuw hlen Den Strom vom zu pr fenden Stromkreis entfernen und den normalen Strompfad an der Stelle ffnen an der die Messung erfolgen soll Das Messger t mit dem Stromkreis in Reihe schalten
21. DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE NINGUN DANO O P RDIDA TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a implicita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba devueltas para calibraci n o reparaci n cubierta o no por la garant a deben estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la compa a la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garant a o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta a su distribuid
22. SPECIFIKATIONER F nster Omr deskontroll Polaritet Nolljustering veromr desindikation Indikation om svagt batteri Datal s Relativ m tning Automatisk avst ngning S kerhetsnormer Driftsmilj F rvaringsmilj Str mtillf rsel Dimension Vikt Elektriska specifikationer LCD med maximal avl sning p 4000 Automatisk och manuell omr deskontroll Automatisk indikation av negativ polaritet Automatisk Displayen OL eller OL Visa symbolen Visa symbolen HOLD Visa symbolen Visa symbolen Efter 10 minuter utan att l ge eller trycka p en knapp v xlar m taren ver till v ntel ge Tryck p en valfri knapp eller st ll om v ljaromkopplaren f r att l mna v ntel get Avaktivera den automatiska avst ngningen genom att trycka in och h lla knappen SELECT intryckt medan du vrider v ljaromkopplaren fr n fr nslaget l ge CEEMCLVD M taren uppfyller normerna EN61010 1 2001 dubbel isolering f roreningsgrad 2 versp nningskategori Ill 600V Temperatur 0 C till 40 C 32 F till 104 F Fuktighet lt 80 RH Temperatur 20 C till 60 C 4 F till 140 F Fuktighet lt 90 RH 2 x 1 5 V AA batterier 156 H x 86 B x 38 D mm 6 1 x 3 4 x 1 5 tum Ca 260 g 9 2 oz inklusive batteri Noggrannhet av avl st v rde sista siffrans v rde vid 23 gt 5 C lt 75 LIKSP NNING
23. do not touch the circuit board without proper static protection If the meter is not going to be used for a long time take out the batteries and do not store the meter in high temperature or high humidity environment Repairs or servicing not covered in this manual should only by qualified personnel Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent Do not use abrasives or solvents on the meter 10 AMPROBE AM 220 AM 240 Multim tre num rique Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les revendeurs n ont pas l autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MAR
24. nning mellan pol och jord Det ANSVARIGA ORGANET skall uppm rksammas p att om instrumentet anv nds p annat s tt n det som specificeras av tillverkaren kan det skydd som tillhandah lls av instrumentet neds ttas Fingret eller n gon annan del av din kropp f r inte befinna sig utanf r m tsondens barri r under m tning Uppfyller kraven i relevanta australiensiska standarder Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade vanliga sopor F ljande s kerhetsinformation m ste iakttagas f r att f rs kra maximal persons kerhet n r denna m tare anv nds 1 1 Anv nd inte m taren om dess h lje eller m tsladdarna ser ut att vara trasiga 1 2 Kontrollera den vridbara v ljaromkopplaren f r att s kerst lla att den st r i r tt l ge f re varje m tning 1 3 Vid m tning av str mstyrka m ste du s kerst lla att kretsen r utan sp nning innan du ppnar den f r att koppla in m tsladdarna 1 4 Utf r inte motst nds kapacitans temperatur diod eller kontinuitetstest i n rvaro av sp nning 1 5 Applicera inte sp nning mellan testpolerna eller testpol och jord som verskrider den maximala gr ns som anger i denna handbok 1 6 Var ytterst f rsiktig vid m tning p str mf rande system med h gre sp nning n 60 V likstr m eller 30 V v xelstr m 1 7 Undvik felaktiga data genom att byta ut batteriet n r symbolen visas 4 Specifikationer ALLM NNA
25. premere un qualsiasi tasto o spostare il selettore Per disattivare la funzione di spegnimento automatico premere e mantenere premuto il pulsante SELECT mentre si sposta il selettore dalla posizione OFF Conformit alle norme sulla sicurezza CE compatibilit elettromagnetica e sicurezza elettrica X EMC LVD Conforme ai requisiti per il doppio isolamento previsti dalla norma EN61010 1 2001 livello di inquinamento classe 2 categoria di sovratensione 111 600 Ambiente di Temperatura da 0 C a 40 C funzionamento Umidit 80 di umidit relativa Immagazzinaggio Temperatura da 20 C a 60 C Umidit lt 90 di umidit relativa Alimentazione 2 pile AA da 1 5 V Dimensioni 156 A x 86 L x 38 P mm Peso Circa 260 g pile comprese DATI TECNICI ELETTRICI I valori di precisione indicati sono espressi come valori x dell indicazione il numero dell ultima cifra a 23 5 C con meno del 75 di umidit relativa MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE CONTINUA Portata Precisione Risoluzione x 0 5 2 400V 100 mV Protezione dai sovraccarichi 600 V c c o c a valore efficace Impedenza 10 MQ Pi di 100 MQ alla portata di 400 mV MISURE DI TENSIONE CORRENTE ALTERNATA Sensibilit media tarata al valore efficace dell onda sinusoidale Frequenza 40 400 Hz Protezione dai sovraccarichi 600 V c c o c a valore efficace Impedenza 10 MQ pi di 100 MQ alla portata di 400 mV CORRENTI
26. souhait e sur l affichage La gamme passe au palier suivant quand la touche RANGE est activ e Le multim tre revient au mode de gamme automatique quand la touche RANGE est activ e pendant plus de 2 secondes L appareil ne peut pas s lectionner le mode de gamme manuelle dans les gammes 2 de capacit et de temp rature Attention En utilisant le mode de gamme manuelle choisissez imm diatement une gamme sup rieure si le signe OL apparait sur l affichage 11 CHANGEMENT DES PILES 1 2 3 4 Lorsque la tension des piles tombe en dessous de la plage d exploitation appropri e le symbole appara t sur l cran LCD et les piles doivent tre remplac es Avant de remplacer les piles r glez le s lecteur de fonction sur OFF Retirez les deux vis fixant la partie inf rieure du boitier et soulevez le fond du bo tier Remplacez les anciennes piles par le type de piles Refermez le fond du boitier et serrez la vis CHANGEMENT DE FUSIBLE 1 2 3 4 Ce multimetre est fourni avec un fusible de 0 5 A 250 V pour prot ger les circuits de mesure de courant jusqu 400 mA et un fusible 10 A 250 V pour prot ger la gamme 10 A Assurez vous que l instrument n est pas branch un circuit externe r glez le s lecteur de fonction sur OFF et retirez les cordons des bornes Retirez les deux vis fixant la partie inf rieure du boitier et soulevez le fond
27. test et entre une borne de test et la terre si celle ci d passe la limite maximale sp cifi e dans ce manuel Faire preuve d extr me prudence en mesurant un syst me pr sentant une tension sup rieure 60 V c c ou 30 V c a Changer les piles l apparition du symbole pour viter les mesures erron es 4 Caract ristiques techniques CARACTERISTIQUES GENERALES Affichage LCD avec 4000 mesures maximum Contr le de gamme Contr le de gamme manuelle et de gamme automatique Polarit Indication de polarit n gative automatique R glage du z ro Automatique Indication de d passement de calibre Affichage OL y ou OL y T moin de pile faible Affiche le symbole Maintien d affichage Affiche le symbole HOLD Mesure relative Affiche le symbole Arr t automatique Affiche le symbole Le multim tre passe en mode de veil le apr s 10 minutes si l utilisateur ne change pas de mode ou n active aucune touche Appuyer sur une touche ou r gler le s lecteur pour quitter le mode de veille Pour d sactiver l arr t automatique maintenir la touche SELECT enfonc e tout en d plagant le s lecteur de la position OFF Normes de s curit EMCILVD Le multim tre aux normes de double isolation EN61010 1 2001 degr de pollution 2 cat gorie 600V de surtension Environnement de fonctionnement Temp rature 0
28. till l get OFF och ta bort m tsladdarna fr n polerna 3 Skruva ut de b da skruvarna ur k pans undersida och lyft den undre k pan Byt ut de gamla s kringarna med s kringar av samma typ och m rkv rden 5 x 20 mm 0 5 A 250 V eller 6 x 32 mm 10 A 250 V 4 St ng den undre k pan och skruva fast skruvarna UNDERH LL 1 Innan du ppnar den undre k pan m ste du koppla ur b da matsladdarna och t nka p att aldrig anv nda m taren innan du har st ngt k pan 2 Undvik nedsmutsning eller skador fr n statisk elektricitet genom att aldrig vidr ra kretskortet utan korrekt skydd mot statisk elektricitet 3 Om m taren inte ska anv ndas under l ngre tid b r du ta ut batterierna och se till att m taren inte f rvaras i en milj med h g temperatur eller h g luftfuktighet 4 Reparationer och service som inte behandlas i denna handbok f r endast utf ras av kvalificerad personal 5 Torka d och d av h ljet med en fuktig trasa och reng ringsmedel Anv nd inte skrapande reng ringsmedel eller l sningsmedel p m taren 12 Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications User manuals Please Recycle
29. use des Messger ts oder die Messleitungen besch digt erscheinen 1 2 Vor jeder Messung den Drehschalter pr fen um sicherzustellen dass sich der Schalter in der korrekten Position befindet 1 3 Bei der Durchf hrung von Strommessungen vor dem ffnen des Stromkreises zum Anschlie en der Messleitungen sicherstellen dass der Stromkreis keine Spannung f hrt 1 4 Keine Widerstands Kapazit ts Temperatur Dioden und Kontinuit tstests durch f hren wenn Spannung vorhanden ist 1 5 Keine Spannung zwischen Messanschl ssen und Messanschluss zu Erdungsanschluss anlegen die den in diesem Handbuch spezifizierten maximalen Grenzwert berschreitet 1 6 Beim Messen von stromf hrenden Systemen mit Spannungen oberhalb 60 V DC bzw 30 V AC extrem vorsichtig vorgehen 1 7 Die Batterie ersetzen wenn das Symbol E erscheint um fehlerhafte Daten zu vermeiden 4 Technische Daten ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Anzeige LCD mit einem max Messwert von 4000 Bereichswahl Automatisch und manuell Polarit t Automatische Anzeige negative Polarit t Nullung Automatisch berschreitungsanzeige AOL oder OL Anzeige f r schwache Batterie Symbol Datenhaltemodus Symbol Relative Messung Symbol Automatische Ausschaltung Symbol C Nach 10 Minuten ohne Modusumschaltung oder Dr cken einer Taste schaltet das Messger t in den Bereitschaftsmodus Beliebige Taste
30. voltaje de la bateria disminuye por debajo del rango operativo cor recto el simbolo aparecer en la pantalla LCD y ser necesario cambiar las bater as Antes de cambiar las bater as fije el selector en la posici n OFF APAGADO Retire los dos tornillos en la parte inferior de la caja y levante la parte inferior de la caja Reemplace las bater as antiguas con bater as del mismo tipo Cierre la parte inferior de la caja y apriete el tornillo REEMPLAZO DEL FUSIBLE 1 2 3 4 Este mult metro tiene un fusible de 0 5 A 250 V para proteger los circuitos de medici n de la corriente que miden hasta 400 mA con un fusible de 10 A 250 V para proteger el rango de 10 A Asegurese de que el instrumento no est conectado a ning n circuito externo fije el selector a la posici n OFF APAGADO y quite las puntas de prueba de los terminales Retire los dos tornillos en la parte inferior de la caja y levante la parte inferior de la caja Reemplace el fusible antiguo con otro del mismo tipo y valor nominal fusible de 5 x 20 mm de 0 5 A 250 V o uno de 6 x 32 mm de 10 A 250 V Cierre la parte inferior de la caja y apriete los tornillos MANTENIMIENTO 1 2 3 4 5 Antes de abrir la parte inferior de la caja desconecte ambas puntas de prueba y nunca utilice el mult metro antes de volver a cerrar la parte inferior de la caja Para evitar contaminaci n o dafios por electricidad est tica
31. 4 AM 220 AM 240 Digital Multimeter User Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manual d Uso Manual de uso e Anv ndarhandbok AMPROBE AM 220 AM 240 Digital Multimeter 5 3 E 2 2 E 2 220 240 Rev002 2009 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liab
32. 50 V c c ou c a eff x 2 5 96 5 CONTROLE DE CONTINUITE SONORE ET DE DIODE Affiche approximativement Courant continu direct environ la tension de la diode dans le 0 4 mA Tension continue inverse DE e sens direct environ 2 8 V L avertisseur int gr retentit si la Tension en circuit ouvert r sistance est inf rieure 50 Q environ 0 5 V Protection contre les surcharges 250 V c c ou c a eff FREQUENCE Sensibilit signal sinusoidal 0 6 V eff 10 MHz 1 5 V eff Protection contre les surcharges 250 V c c ou c a eff RAPPORT CYCLIQUE 0 1 96 99 9 96 2 0 2 Fr quence inf rieure 10 kHz Sensibilit signal sinusoidal 0 6 V eff Protection contre les surcharges 250 V c c ou c a eff TEMPERATURE AM 240 UNIQUEMENT e La caract ristique de pr cision est relative au d calage de temp rature r glable par l utilisateur elle suppose une temp rature ambiante stable x 1 C e Pour les changements de temp rature ambiante de 5 C la pr cision nominale s applique apr s 1 heure N inclut pas l erreur de la sonde thermocouple Gamme Pr cision R solution 50 C 700 C 190 2 58 F 1292 F 1 3 F 1 C 1 9F Protection contre les surcharges 250 V c c ou c a eff Fonctionnement MESURE DE TENSION CONTINUE 1 2 3 4 R glez le s lecteur de fonction sur V Reliez le cordon de mesure noir la prise
33. 6 V effektivv rde verbelastningsskydd 250 V DC eller AC RMS TEMPERATUR ENDAST AM 240 e Specificerad noggrannhet r relativ till justerbar temperaturf rskjutning och antar en konstant omgivningstemperatur p x 1 C e F r f r ndringar i omgivande temperatur p 5 C g ller nominell noggrannhet efter en timme e Inkluderar inte fel i termokorssonden 58 F 41292 F 1 3 F 1 C A F 50 C 700 C 190 2 verbelastningsskydd 250 DC ellerr RMS Anv ndning M TA LIKSP NNING 1 2 3 4 D St ll om v ljaromkopplaren i l get V Koppla in den svarta m tsladden i uttaget COM och den r da m tsladden i uttaget mA M t sp nningen genom att r ra m tsladdarnas spetsar p den m tkrets d r sp nningsv rdet s ks L s av resultatet p LCD panelen M TA V XELSP NNING 1 2 3 4 St ll om v ljaromkopplaren i l get V Koppla in den svarta m tsladden i uttaget COM och den r da m tsladden i uttaget VQ mA M t sp nningen genom att r ra m tsladdarnas spetsar p den m tkrets d r sp nningsv rdet s ks L s av resultatet p LCD panelen M TA LIK OCH V XELSTR M 1 2 3 4 5 St ll om v ljaromkopplaren i det nskade l get uA mA zz eller AZ Koppla in den svarta m tsladden i COM uttaget Vid m tningar upp till 400 mA ska den r da m tsladde
34. AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 220 AM 240 Multimetro digitale Indice Informazioni sulla SICUrezz E 4 DE ima 5 Funzionamento rina 9 Informazioni sulla sicurezza SIMBOLI DI SICUREZZA Avvertenza Alta tensione rischio di scosse elettriche Attenzione Leggere attentamente il manuale prima di usare lo strumento Isolamento doppio classe di protezione II Corrente alternata Corrente continua Conforme alle direttive della Comunit Europea Terra tensione massima consentita fra un qualsiasi terminale e la terra Usando lo strumento in modo diverso da come specificato dal produttore si rischia di comprometterne la protezione interna Tenere le dita e altre parti del corpo dietro le apposite nervature delle sonde durante le misure o Conforme alle norme australiane di pertinenza Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati Osservare le seguenti precauzioni per garantire la massima sicurezza dura
35. ANTIER VARE SIG DESSA R UTTRYCKLIGA UNDERF RST DDA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER AVSEENDE L MPLIGHETEN F R ETT VISST SYFTE ELLER S LJBARHET DEMENTERAS H RMED TILLVERKAREN R EJ ANSVARIG F R N GRA SPECIELLA SKADOR INDIREKTA SKADOR OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR ELLER F RLUSTER OAVSETT OM DE INTR FFAR P GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS P KONTRAKT Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begr nsningar av underf rst dda garantier eller tillf lliga skador eller f ljdskador s denna ansvarsbegr nsning g ller eventuellt inte dig Reparation Alla testverktyg som returneras f r garantireparation eller reparation utanf r garantin eller f r kalibrering ska tf ljas av f ljande ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda servicen och skicka ocks in testsladdarna tillsammans med m taren Betalning f r reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska ske med check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla l nder L s garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Av
36. Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o con dizioni anomale di funzionamento o maneggiamento rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich in alcuni Paesi non sono per messe esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garan zia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti in
37. CHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d gats accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de test avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre d Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifiez la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang cont
38. ROM 400 uA 0 1 pA 1 5 3 400 mA 100 2 5 5 Mittelwertbestimmende Abtastung kalibriert auf Effektivwert von Sinuswelle Frequenz 40 400 Hz berlastschutz 0 5 A 250 V 10 A 250 V Sicherung RESISTANCE berlastschutz 250 V DC oder AC RMS KONDENSATORKAPAZIT T berlastschutz 250 V DC oder AC RMS DIODE UND AKUSTISCHER KONTINUIT TSTESTER Beschreibung Testbedingung Ungef hre Vorw rtsspannung Vorw rtsgleichstrom ungef hr von Diode 0 4 mA R ckw rtsgleichspannung gt e ungef hr 2 8 V Eingebauter Summer ert nt Leerlaufspannung ungef hr 0 5 V wenn Widerstand kleiner als 50 Q ist berlastschutz 250 V DC oder AC RMS FREQUENZ Frequenzempfindlichkeit Sinuswelle 0 6 V eff 10 MHz 1 5 V eff berlastschutz 250 V DC oder AC RMS TASTGRAD 0 1 96 99 9 96 2 0 2 Frequenz niedriger als 10 kHz Frequenzempfindlichkeit Sinuswelle 0 6 V eff berlastschutz 250 V DC oder AC RMS TEMPERATUR NUR AM 240 Die Genauigkeitsspezifikation ist relativ zum einstellbaren Temperaturoffset und nimmt eine stabile Umgebungstemperatur von x 1 C an e F r Umgebungstemperatur Anderungen von 5 C gilt die spezifizierte Genauigkeit nach 1 Stunde Fehler der Thermoelementsonde nicht eingeschlossen 58 F 1292 F 1 3 F 1 C 1 F 50 C 700 C 1 2 C berlastschutz 250 V DC oder AC RMS Gleichspannungsmessung
39. an vara snabbare att st lla in m tomr det f r hand n r du m ter v rden som befinner sig inom ett k nt omr de V lj manuellt m tomr de genom att trycka p knappen RANGE upprepade g nger tills det nskade omr det visas p displayen M tomr det kas n r du trycker p knappen RANGE M taren g r tillbaka till l get med automatiskt m tomr de n t du h ller knappen RANGE intryckt under mer n tv sekunder Du kan inte v lja l get f r manuellt m tomr de f r 2 kapacitans och temperatur Var f rsiktig N r du anv nder l get med manuellt m tomr de m ste du omedelbart ka m tomr det om symbolen OL verbelastning visas p displayen 11 BATTERI 1 N r batteriet sp nning understiger korrekt driftssp nning visas symbolen p LCD sk rmen vilket inneb r att batterierna m ste bytas 2 Stall om v ljaromkopplaren i l get OFF innan du byter batterierna Skruva ut de b da skruvarna ur k pans undersida och lyft den undre k pan 3 Byt ut de gamla batterierna med batterier av samma typ 4 St ng den undre k pan och skruva fast skruvarna BYTA S KRING 1 Denna m tare tillhandah lls med en 0 5 A 250 V s kring som skyddar de str mm t ningskretsar som m ter upp till 400 mA och 10 250 V s kring som skyddar 10 A m tomr det 2 Setill att instrumentet inte r inkopplat i n gon extern krets st ll om v ljaromkopp laren
40. because they may have a charge on them of considerable power b Before testing press REL A key to eliminate the zero error c When testing 4000pF capacitor note that there will be approx 30 seconds time lag DIODE AND AUDIBLE CONTINUITY TEST 1 2 3 4 5 Set the selector switch to desired 2 position Connect the black test lead to COM socket and red test lead to the VQ mA socket Press SELECT key to choose Diode or Audible Continuity measurement Connect the test leads across the diode under test display measures the approx for ward voltage of this diode Connect the test leads to two point of circuit if the resistance is lower than approx 500 the buzzer sounds Note Make sure the power is cut off and all capacitors need to be discharged under this measurement FREQUENCY AND DUTY CYCLE MEASUREMENT 1 2 3 4 5 Set the selector switch to desired Hz position Connect the black test lead to COM socket and red test lead to the VO mA socket Press 2 key to choose Frequency or Duty Cycle measurement Connect the probe across the source or load under measurement Read the result from the LCD panel TEMPERATURE MEASUREMENT 240 Only 1 Setthe selector switch to desired F C position 2 Press SELECT key to choose F or C measurement 3 There is an internal PN Junction Diode Sensor which measures ambient temperature with no probe
41. condi PROVE DIODI E DI CONTINUIT CON SEGNALE ACUSTICO 1 2 3 4 5 Portare il selettore nella posizione Q gt Collegare il cavetto nero alla presa e il cavetto rosso alla presa mA Premere SELECT per scegliere Diode diodi o Audible Continuity continuit con segnale acustico Collegare i puntali ai capi del diodo sul display si visualizza la tensione diretta approssimativa Collegare i puntali a due punti di misura del circuito se la resistenza e inferiore a 50 Q il cicalino suona Nota Accertarsi che l alimentazione sia scollegata e che tutti i condensatori siano stati scaricati MISURE DI FREQUENZA E DUTY CYCLE 1 2 3 4 5 Portare il selettore nella posizione Hz Collegare il cavetto nero alla presa COM e il cavetto rosso alla presa VQ mA Premere il tasto Hz per selezionare Frequenza o Duty Cycle Collegare la sonda ai capi del generatore o del carico Leggere il risultato sul display 10 MISURE DELLA TEMPERATURA solo 240 1 Portare il selettore nella posizione F C 2 Premere il tasto SELECT per scegliere F o C 3 Un sensore interno a diodo a giunzione p n misura la temperatura ambiente senza che occorra collegare una sonda Nelle spec 0 40 4 Collegare la sonda inclusa o una qualsiasi termocoppia di tipo K inserendo lo spinotto nella presa VQ mA e lo spinotto nella presa COM 5
42. connected This is the 0 40 in the spec 4 Connect the probe included or any K type thermocouple by inserting the plug in the VO mA socket amp the in the COM socket 5 Put the sensor probe into the temperature field under measurement DATA HOLD AND BACK LIGHT On any range press the DH 3 f gt 2sec key to lock display value and the sign will appear on the display press it again to exit any range press the DH 3 amp gt 2sec key for more than 2 seconds to light the back light press it again for more than 2 seconds to wink the light MAX MIN HOLD Press the MAX MIN key to lock MAX or MIN value and the MAX or MIN sign will appear on the display press it for more than 2 seconds to exit RELATIVE MEASUREMENT Press the REL Ar key you can measure the relative value and sign will appear on the display the auto range mode be changed to manual range mode Press it again to exit relative measurement and sign disappears but you cannot back to auto range mode This function is non effective on Hz measurement AUTO MANUAL RANGE The auto range mode is a convenient function but it might be faster to manually set the range when you measure values that you know to be within a certain range To select manual range repeatedly press RANGE key until the display shows the desired range The range steps upward as you press RANGE key The meter will go back to auto rang
43. di misura e non usare mai lo strumento una volta aperto 2 Per evitare danni dovuti a contaminazione o statica non toccare il circuito stampato senza un adeguata protezione antistatica 3 Se nonsi intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo togliere le pile e conservarlo lontano da alte temperature e umidit elevata 4 lavori di manutenzione o riparazione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici esperti 5 Pulire periodicamente l involucro con un panno umido e sapone Non usare abrasivi o solventi 12 AMPROBE AM 220 AM 240 Multimetro digital Garant a limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o dafios que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS
44. dr cken oder Drehschalter bet tigen um den Bereitschaftsmodus zu beenden Um die automatische Ausschaltfunktion zu deaktivieren die Taste SELECT dr cken und gedr ckt halten und gleichzeitig den Drehschalter von der Aus Position in eine andere Position drehen Sicherheitsnormen EMCILVD Das Messger t entspricht den Normen EN61010 1 2001 Schutzisolierung Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie Ill 600V Betriebsbereich Temperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 80 RH Lagerung Temperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit lt 90 RH Stromversorgung 2 x 1 5 V AA LR6 Batterien Abmessungen 156 H x 86 B x 38 T mm Gewicht Ca 260 g mit Batterie ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Messwert Zahl letzter Stelle bei 23 5 lt 75 400 mV 0 1 mV 4V 1mV 0 5 96 2 40V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 0 8 3 1V berlastschutz 600 V Gleichspannung oder Wechselspannung Effektivwert Impedanz 10 ber 100 im 400 mV Bereich 5 WECHSELSPANNUNG 400V 100 mV Mittelwertbestimmende Abtastung kalibriert auf Effektivwert von Sinuswelle Frequenz 40 400 Hz berlastschutz 600 V Gleichspannung oder Wechselspannung Effektivwert Impedanz 10 Uber 100 MQ im Bereich von 400 mV GLEICHSTROM DC DIRECT CURRENT 400 HA 0 1 pA 1 2 3 400 mA 100 pA 2 0 5 Uberlastschutz 0 5 A 250 V 10 A 250 V Sicherung WECHSELST
45. du boi tier Remplacez l ancien fusible avec un fusible de m me type et de m me calibre 5 x 20 mm 0 5 A 250 V ou 6 x 32 mm 10 A 250 V Refermez le fond du boitier et serrez les vis ENTRETIEN 1 2 3 4 5 Avant d ouvrir le fond du boitier d branchez les deux cordons de mesure et n utilisez jamais le multim tre avant d avoir referm le bo tier Pour viter toute contamination ou dommage statique ne touchez pas au circuit imprim sans une protection statique appropri e Si le multim tre n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles et ne rangez pas le multim tre une temp rature lev e ni dans un environnement tr s humide Les r parations ou les interventions non trait es dans ce manuel ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Essuyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent N utilisez ni abrasifs ni solvants sur l appareil 12 AMPROBE AM 220 AM 240 Digital Multimeter Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unfalle Nachlassigkeit Missbrauch Anderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem Be Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu b
46. e mode when you press RANGE key for more than 2 seconds It can not select manual range mode on Hz capacitance and temperature range Caution while using the manual range mode if OL sign appears on the display immediately set range to a higher BATTERY 1 2 3 4 When the battery voltage drops below proper operating range the symbol will appear on the LCD and the batteries needs to be changed Before changing the batteries set the selector switch to OFF position Remove the two screws on the bottom case and lift the bottom case Replace the old batteries with the same type battery Close the bottom case and fasten the screw FUSE REPLACEMENT 1 2 3 4 This meter is provided with a 0 5A 250V fuse to protect the current measuring circuits that measure up to 400mA with a 10A 250V fuse to protect the 10A range Ensure the instrument is not connected to any external circuit set the selector switch to OFF position and remove the test leads from the terminals Remove the two screws on the bottom case and lift the bottom case Replace the old fuse with the same type and rating 5x20mm 0 5A 250V or 6x32mm 10A 250V fuse Close the bottom case and fasten the screws MAINTENANCE 1 2 3 4 5 Before opening the bottom case disconnect both test leads and never use the meter before the bottom case is closed To avoid contamination or static damage
47. e el selector en la posici n V Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma mA Mida el voltaje tocando las puntas de prueba al circuito de prueba en donde se requiera conocer el valor del voltaje Lea el resultado en el panel LCD MEDICI N DE CORRIENTE CC Y CA 1 2 3 4 5 Fije el selector a la posici n deseada pA zzz mA A 5 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM Para las mediciones de hasta 400 mA conecte la punta de prueba roja a la toma VQ mA para las mediciones de 400 mA a 10 A conecte la punta de prueba roja a la toma 10A Pulse la tecla SELECT Seleccionar para elegir la medici n DC CC o AC CA Desconecte la alimentaci n el ctrica del circuito bajo prueba y abra el camino normal del circuito donde se debe tomar la medici n Conecte el mult metro en serie con el circuito Lea el resultado en el panel LCD MEDICI N DE RESISTENCIA 1 2 3 4 Fije el selector en la posici n deseada Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma mA Conecte las puntas de prueba a los lugares en donde se requiera conocer el valor de la resistencia Lea el resultado en el panel LCD Nota Al medir valores de resistencia desde un circuito aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est desconectada y descargue todos los capacitores
48. egen Die Geb hren f r auBerhalb des Garantiezeitraums durchgef hrte Reparaturen oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Zahlungsanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools formuliert werden Reparaturen und Ersatz w hrend des Garantiezeitraums alle Lander Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen das selbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center siehe Adresse unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Ersatz auBerhalb des Garantiezeitraums USA und Kanada F r Reparaturen auBerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die der zeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905
49. el diodo El voltaje de CC inverso es de aproximadamente 2 8 V Suena el zumbador incorporado si Voltaje de circuito abierto de la resistencia es de menos de 50 Q aproximadamente 0 5 V Protecci n contra sobrecargas 250 V CC o CA RMS FRECUENCIA Sensibilidad onda senoidal 0 6 V RMS 10 MHz 1 5 V RMS Protecci n contra sobrecargas 250 V CC o CA RMS CICLO DE TRABAJO 0 1 96 99 9 96 2 0 2 Frecuencia menor que 10 kHz Sensibilidad onda senoidal 0 6 V RMS Protecci n contra sobrecargas 250 V CC o CA RMS TEMPERATURA S LO PARA EL MODELO AM 240 e La especificaci n de la exactitud es relativa a la compensaci n de la temperatura aju stable por el usuario y supone una temperatura ambiente estable de hasta x 1 C e Para cambios de temperatura ambiente de 5 C se aplica la exactitud nominal despu s de 1 hora No incluye el error de la sonda del termopar 58 F 1292 F 1 3 F 1 C 1 F 50 C 700 C 1 2 C Protecci n contra sobrecargas 250 V CC o CA RMS Operaci n MEDICI N DEL VOLTAJE DE CC 1 2 3 4 Fije el selector en la posici n V Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma VQ mA Mida el voltaje tocando las puntas de prueba al circuito de prueba en donde se requiera conocer el valor del voltaje Lea el resultado en el panel LCD MEDICI N DE VOLTAJE DE CA 1 2 3 4 Fij
50. ente successivo Per ritornare alla modalit di selezione automatica premere di nuovo il tasto RANGE per pi di 2 secondi La selezione manuale non disponibile per le misure Hz di capacit e temperatura Attenzione se in modalit di selezione manuale si visualizza OL impostare immediatamente un intervallo pi alto 11 SOSTITUZIONE DELLE PILE 1 2 3 4 Quando la carica delle pile scende sotto il livello che garantisce la precisione dei risultati sul display si visualizza il simbolo e le pile devono essere sostituite Prima di sostituire le pile portare il selettore su OFF Svitare le due viti che fissano lo scomparto pile e togliere il coperchio Sostituire le pile con due identiche Richiudere il coperchio e avvitare le viti SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE 1 Questo strumento dotato di un fusibile da 0 5 A 250 V che protegge i circuiti di misura di correnti fino a 400 mA e di un fusibile da 10 A 250 V che protegge la portata di 10 A 2 Assicurarsi che lo strumento non sia collegato a nessun circuito esterno spostare il selettore su OFF e scollegare i cavetti dai terminali 3 Svitare le due viti che fissano lo scomparto pile e togliere il coperchio Sostituire il vecchio fusibile con uno equivalente 5 x 20 mm 0 5 A 250 V oppure 6 x 32 mm 10A 250 V 4 Richiudere il coperchio e avvitare le viti MANUTENZIONE 1 Prima di aprire l involucro scollegare entrambi i cavi
51. erechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu neh men das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEWAHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GEWAHRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCHADEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie von den Ausschluss Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicher weise f r Sie nicht g ltig Reparatur Zu allen Ger ten die innerhalb oder auBerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beil
52. esa 10A Premere SELECT per scegliere DC o AC Scollegare l alimentazione dal circuito in prova e aprire il circuito nel punto in cui si vuole eseguire la misura Collegare il multimetro in serie con il circuito Leggere il risultato sul display MISURE DI RESISTENZA 1 2 3 4 Portare il selettore nella posizione 2 gt e 3E Collegare il cavetto nero alla presa e il cavetto rosso alla presa VQ mA Toccare con i puntali i punti del circuito di cui si vuole rilevare la resistenza Leggere il risultato sul display Nota Prima di misurare la resistenza di un circuito assicurarsi dell assenza di tensione e fare scaricare tutti i condensatori MISURE DELLA CAPACIT 1 Portare il selettore nella posizione e 3 2 Collegare il cavetto nero alla presa COM e il cavetto rosso alla presa VO mA 3 Premere il tasto SELECT per scegliere la misura di capacit 4 con i puntali i punti del circuito di cui si vuole eseguire la misura 5 Leggere il risultato sul display Nota a Prima di eseguire la misura far scaricare il condensatore cortocircuitandone i cavetti tra di loro Esercitare cautela quando si lavora con i condensatori perch possono essere caricati in modo pericoloso b Prima di eseguire la misura premere il tasto REL A per eliminare l errore dello zero c Durante la misura di condensatori di 4000 pF si verifica un ritardo di circa 30 se
53. formazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assis tenza Amprobe Test Tools agli indirizzi seguenti Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Stati Uniti e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Negli Stati Uniti Nel Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877
54. ility may not apply to you Repair test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accom panied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service request ed and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distribu tor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga
55. ivande temperatur ingen sond inkopplad Denna r 0 40 i specifikationen 4 Koppla in den medf ljande sonden eller n got annat termokors av typ K genom att f ra in kontakten i uttaget VO mA och i uttaget COM 5 Placera sensorsonden i det temperaturf lt som ska m tas DATAL S OCH BAKGRUNDSBELYSNING Tryck p knappen DH 3 2sec oberoende av m tomr de f r att l sa det visade v rdet Symbolen visas p displayen Tryck p knappen igen f r att avsluta Tryck p knappen DH 3j gt 2sec under mer n tv sekunder oberoende av m tomr de f r att sl p bakgrundsbelysningen Tryck p knappen igen under mer n tv sekunder f r att sl cka ljuset L SNING AV MAX MIN Tryck p knappen MAX MIN f r att l sa MAX eller MIN v rdet Symbolen MAX eller MIN visas p displayen Tryck p knappen igen under mer n tv sekunder f r att avsluta RELATIV M TNING tryck p knappen REL Ar f r att m ta det relativa v rdet Symbolen visas p displayen och l get med automatiskt m tomr de kan ndras till l get f r manuellt omr de Tryck p knapen igen f r att avsluta relativ m tning Symbolen ZA f rsvinner men du kan inte g tillbaka till l get med automatiskt m tomr de Denna funktion har ingen inverkan p Hz matning AUTOMATISKT MANUELLT M TOMR DE L get med automatiskt m tomr de r en bekv m funktion men det k
56. m s de 2 segundos para apagarla RETENCI N M X M N Pulse la tecla MAX MIN M X M N para bloquear el valor M X o M N y aparecer el simbolo o M N en la pantalla p lsela durante m s de 2 segundos para salir MEDICI N RELATIVA Pulse la tecla REL Ar Podr medir el valor relativo y el simbolo Nr aparecer en la pantalla el modo de rango autom tico cambiar el modo de rango manual P lsela nuevamente para salir de la medici n relativa y desaparecer el simbolo pero no puede volver al modo de rango autom tico Esta funci n no es eficaz en la medici n de 2 RANGO AUTOM TICO MANUAL El modo de rango autom tico es una funci n conveniente pero podr a resultar m s r pido fijar manualmente el rango al medir valores que usted sabe que est n dentro de un cierto rango Para seleccionar el rango manual pulse repetidamente la tecla RANGE RANGO hasta que la pantalla muestre el rango deseado El rango aumenta de manera escalonada a medida que pulsa la tecla RANGE RANGO El mult metro volver al modo de rango autom tico cuando pulse la tecla RANGE RANGO durante m s de 2 segundos No puede seleccionar el modo de rango manual en el rango de 2 capacitancia y temperatura Precauci n al usar el modo del rango manual si aparece el s mbolo OL en la pantalla fije el rango inmediatamente a un valor m s alto 11 REEMPLAZO DE LA BATER A 1 2 3 4 Cuando el
57. n Pollution Degree 2 Overvoltage Category III 600V Temperature 0 C to 40 C 32 F to104 F Humidity lt 80 RH Temperature 20 C to 60 C 4 F to140 F Humidity lt 90 RH 2x1 5V AA batteries 156 H x 86 W x 38 D mm 6 1 x 3 4 x 1 5 Approx 260g 9 2 oz including battery ELECTRICAL SPECIFICATIONS Accuracies are of reading number in last digit at 23 5 C lt 75 RH DC VOLTAGE 400mV V 40V 0 1mV 1mV 0 5 2 10mV 100mV Overload protection 600V DC or RMS Impedance 10MQ More than 100 on 400mV range 3 AC VOLTAGE 400V 100mV Average sensing calibrated to RMS of sine wave Frequency 40 400Hz Overload protection 600V DC or AC RMS Impedance 10M9 More than 100MQ on 400mV range DC CURRENT 4001 0 1pA 1 2 3 400 100uA 2 0 5 Overload protection 0 5A 250V 10A 250V fuse AC CURRENT 4001 0 1uA 1 5 3 100A 400mA 100uA 2 5 5 Average sensing calibrated to RMS of sine wave Frequency 40 400Hz Overload protection 0 5A 250V 10A 250V fuse RESISTANCE Overload protection 250V DC AC RMS CAPACITANCE Overload protection 250V DC or AC RMS DIODE AND AUDIBLE CONTINUITY TEST Display read approximately Forward DC current approx 0 4mA b e forward voltage of diode Reversed DC voltage approx 2 8V Built in buzzer sounds if resistance Open circuit voltage approx 0 5V is less than
58. n kopplas in i uttaget VO mA och vid m tningar mellan 400 mA och 10 A ska den kopplas in i uttaget 10A Tryck knappen SELECT f r att v lja m tningsl get DC eller AC Koppla bort str mmen fr n kretsen som testas och ppna den normala kretsv gen d r m tningen ska g ras Koppla in m taren i serie med kretsen 185 resultatet LCD panelen MOTST ND 1 2 3 4 St ll om v ljaromkopplaren i nskat gt en l ge Koppla den svarta m tsladden i uttaget COM och den r da m tsladden i utta get VQ mA Koppla in m tsladdarnas spetsar p de punkter d r motst ndets v rde beh vs L s av resultatet p LCD panelen Obs Vid m tning av motst ndsv rden fr n en krets m ste du se till att str mmen r fr nslagen och ladda ur alla kondensatorer 5 1 St ll om v ljaromkopplaren i nskat 2 l ge 2 Koppla in den svarta m tsladden i uttaget COM och den r da m tsladden i utta get VO mA 3 Tryck knappen SELECT f r att v lja kapacitansmatning 4 Koppla in m tsladdarnas spetsar p de punkter d r kapacitansens v rde beh vs 5 L s av resultatet p LCD panelen Obs a Ladda ur kondensatorn f re m tning genom att l ta dess sladdar vidr ra varandra Var f rsiktig vid hantering av kondensatorer eftersom de kan inneh lla laddning med betydande effekt b Tryck knappen REL A
59. no toque la placa de circuitos sin una protecci n apropiada contra electricidad est tica Si no se va a utilizar el mult metro durante mucho tiempo retire las bater as y no almacene el mult metro a alta temperatura o en un entorno de alta humedad Las reparaciones o el servicio t cnico no explicados en este manual deber n ser rea lizados nicamente por personal calificado Limpie peri dicamente la caja con un pa o h medo y detergente No utilice abrasi vos ni solventes en el mult metro 12 AMPROBE AM 220 AM 240 Digital Multimeter x 2 5 fe gt c Ec 2 lt Begr nsad garanti och begr nsning av ansvar Denna Amprobeprodukt garanteras vara fri fr n felaktigheter i material och utf rande i ett r fr n ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar och engangsbatterier och inte heller skador som uppkommer som en f ljd av olycksh ndelser f rsummelse felaktig anv ndning ndring nedsmutsning eller onormala f rh llanden eller onormal hantering terf rs ljare har inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Amprobes v gnar Om du beh ver service under garantiperioden ska produkten tillsammans med ink psbevis skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en terf rs ljare eller distribut r f r Amprobe Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta DENNA GARANTI UTG R DIN ENDA GOTTG RELSE ALLA ANDRA GAR
60. nsure that the circuit has no voltage before opening it in order to connect the test leads 1 4 Do not perform resistance capacitance temperature diode and continuity test when voltage is present 1 5 Do not apply voltage between the test terminals and test terminal to ground that exceed the maximum limit record in this manual 1 6 Exercise extreme caution when measuring live system with voltage greater than 60V DC or 30V AC 1 7 Change the battery when the symbol appears to avoid incorrect data Specifications GENERAL SPECIFICATIONS Display Range control Polarity Zero adjustment Overrange indication Low battery indication Data hold Relative measurement Auto Power Off Safety standards Operating environment Storage environment Power supply Dimension Weight LCD with a max reading of 4000 Auto range amp Manual range control Automatic negative polarity indication Automatic The OL or OL display Display LE sign Display HOLD sign Display A sign Display sign After 10 minutes without switching modes or pressing a key the meter will switch to standby mode Press any key or switch selector switch to exit standby mode To dis able auto power off press and hold SELECT key while rotating the selector switch from off position The meter is up to the standards of EN61010 1 2001 Double Insulatio
61. nte l uso dello strumento 1 1 Non adoperare il multimetro se l involucro o i cavetti sembrano danneggiati 1 2 Controllare che il selettore sia nella giusta posizione prima di eseguire ogni misura 1 3 Prima di eseguire misure della corrente accertarsi che non vi sia tensione nel circuito prima di aprirlo per collegare i cavetti 1 4 Non eseguire prove di resistenza capacit temperatura diodo e continuit se sono presenti tensioni 1 5 Non applicare una tensione maggiore di quella massima consentita riportata nel pre sente manuale fra i terminali dello strumento o fra un qualsiasi terminale e la terra 1 6 Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure su dispositivi sotto tensione maggiore di 60 V c c o di 30 V c a 1 7 Per evitare letture errate sostituire le pile quando appare il simbolo Dati tecnici Dati tecnici DATI TECNICI GENERALI Display Display a cristalli liquidi con lettura max di 4000 Selettore campo di misura Automatica e manuale Polarit Automatica indicazione di polarit negativa Regolazione dello zero Automatica Indicazione di sovraccarico OL oppure OL Indicazione di pila scarica Simbolo Funzione Hold Simbolo Misura relativa Simbolo A Spegnimento automatico Simbolo 2 Dopo 10 minuti senza che si siano fatte selezioni o premuti dei tasti lo strumento entra in modalit di standby Per uscirne basta
62. oder ein beliebiges Thermoelement Typ K durch Einf hren des Leiters in den Anschluss V mA und des Leiters in den Anschluss COM anschlie en 5 Die Sensorsonde in das zu messende Temperaturfeld bringen DATENHALTEMODUS UND HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Me Im allen Bereichen die Taste DH 2sec dr cken um den Anzeigewert festzuhalten Das Symbol wird eingeblendet Die Taste erneut dr cken um den Modus zu beenden In allen Bereichen die Taste DH 3 gt 2sec mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten Die Taste erneut dr cken und l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten um die Hintergrundbeleuchtung blinken zu lassen MAX MIN HOLD Die Taste MAX MIN dr cken um den MAX bzw MIN Wert festzuhalten Das Symbol bzw MIN wird eingeblendet Die Taste erneut dr cken und mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um den Modus zu beenden RELATIVE MESSUNG Die Taste REL AN dr cken um den relativen Wert zu messen Das Symbol wird eingeblendet Die automatische Bereichswahl kann zur manuellen Bereichswahl ge ndert werden Die Taste erneut dr cken um relative die Messung zu beenden Das Symbol A wird ausgeblendet es kann jedoch nicht wieder auf automatische Bereichswahl gewechselt werden Diese Funktion ist nicht wirksam bei Hz Messungen AUTOMATISCHE MANUELLE BEREICHSWAHL Automatische Bereichswahl ist eine praktische Funktion
63. or de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Asimismo las unidades de reparaci n en garant a y las unidades de reemplazo en los Estados Unidos y Canad tambi n pueden enviarse al Centro de servicio Amprobe Test Tools consulte la direcci n m s abajo Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en los Estados Unidos y Canad deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 220 240 Multimetro digital Contenido Informaci n sobre seguridad ET
64. puyez sur la touche SELECT et choisissez Diode pour un contr le de diode ou Audible Continuity pour un contr le de continuit sonore 4 Reliez les cordons de mesure aux bornes de la diode test e l affichage mesure la tension directe approximative de cette diode 5 Connectez les cordons de mesure en deux points du circuit si la r sistance est inf ri eure environ 50 l avertisseur retentit Remarque L alimentation est coup e et tous les condensateurs doivent tre d charg s pour cette mesure MESURE DE FREQUENCE ET DU RAPPORT CYCLIQUE 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position Hz souhait e 2 Reliez le cordon de mesure noir la prise COM et le cordon de mesure rouge la prise VO mA 3 Appuyez sur Hz pour choisir Frequency Fr quence ou Duty Cycle Rapport cyclique 4 Branchez la sonde aux bornes de la source ou de la charge mesur e 5 Lisez le r sultat sur le panneau LCD 10 MESURE DE TEMPERATURE 240 UNIQUEMENT 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position F C souhait e 2 Appuyez sur la touche SELECT pour choisir des mesures en F ou C 3 Un d tecteur diode jonction PN interne mesure la temp rature ambiante sans branchement de sonde Il s agit de la plage 0 40 dans la sp cification 4 Branchez la sonde fournie ou un thermocouple de type K en ins rant la fiche dans la prise VQ mA et la fiche
65. ratura ambiente sia stabile entro 1 C e n caso di variazioni della temperatura ambiente entro 5 C la precisione dichiara ta si applica dopo 1 ora e include l errore derivante dalla sonda della termocoppia Portata Precisione Risoluzione 58 F 1292 F 1 3 F 1 C 1 F 50 C 700 C 1 2 C Protezione dai sovraccarichi 250 V valore efficace Funzionamento MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE CONTINUA 1 2 3 4 D Portare il selettore nella posizione V Collegare il cavetto nero alla presa COM e il cavetto rosso alla presa VQ mA Misurare la tensione toccando con i puntali il circuito di misura nel punto in cui si vuole rilevare la tensione Leggere il risultato sul display a cristalli liquidi MISURE DI TENSIONE IN C A 1 2 3 4 Portare il selettore nella posizione V m Collegare il cavetto nero alla presa COM e il cavetto rosso alla presa VQ mA Misurare la tensione toccando con i puntali il circuito di misura nel punto in cui si vuole rilevare la tensione Read the result from the LCD panel MISURE DI CORRENTE ALTERNATA O CONTINUA 1 2 3 4 5 Portare il selettore nella posizione desiderata uA mA zzz o o Collegare il cavetto nero alla presa COM Per misure fino a 400 mA collegare il cavetto rosso alla presa VQ mA per misure da 400 mA a 10 A collegarlo alla pr
66. re un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir les adresses ci dessous Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour connaitre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r para tion Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distribu teur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania T l 49 0 7684 8009 0 220 AM 240 Multim tre num rique Table des mati res Consignes de EE 4 Caract ristiques techniques
67. rese de que se haya interrumpido la alimentaci n el ctrica y que todos los capacitores est n descargados para realizar esta medici n MEDICI N DE FRECUENCIA Y CICLO DE TRABAJO 1 Fije el selector en la posici n Hz deseada 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma mA 3 Pulse la tecla Hz para elegir la medici n de frecuencia o de ciclo de trabajo 4 Conecte la sonda a trav s de la fuente o carga bajo medici n 5 Lea el resultado en el panel LCD 10 MEDICI N DE LA TEMPERATURA s lo para el modelo AM 240 1 Fije el selector en la posici n deseada 2 Pulse la tecla SELECT Seleccionar para elegir la medici n F o C 3 Hay un sensor interno de diodos de empalme PN que mide la temperatura ambiente sin una sonda conectada Se trata del valor 0 40 en las especificaciones 4 Conecte la sonda incluida o cualquier termopar de tipo insertando el enchufe en la toma VQ mA y el enchufe en la toma COM 5 Coloque la sonda del sensor en el campo de temperatura bajo medici n RETENCI N DE DATOS Y LUZ DE FONDO En cualquier rango pulse la tecla DH 3 lt gt 2sec para bloquear el valor de la pantalla y el s mbolo aparecer en la pantalla p lsela nuevamente para salir En cualquier rango pulse la tecla gt 2sec durante m s de 2 segundos para encender la luz de fondo p lsela una vez m s durante
68. snittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet t cks av garanti kan du f den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe Test Tools Service Center se adress nedan Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Reparationer i USA och Kanada som ej t cks av garanti ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet f r att f uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte I USA I Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett VVA 98203 Mississauga ON 142 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparationer och utbyten ej under garanti Europa Enheter i Europa som ej t cks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 220 AM 240 Digital Multimeter Innehall S kerhetsinformation A Specifikationer i5 9 S kerhetsinformation SAKERHETSSYMBOLER Varning Farlig sp nning risk f r elektrisk st t Viktigt L s anv ndarhandboken innan du anv nder denna m tare Jord maximal till ten sp
69. u U ist es jedoch schneller den Bereich manuell einzustellen wenn Werte gemessen werden die bekanntermaBen in einem bestimmten Bereich liegen Um manuelle Bereichswahl auszuw hlen die Taste RANGE wiederholt dr cken bis der gew nschte Bereich angezeigt wird Der Bereich schaltet bei jedem Dr cken der Taste RANGE eine Stufe nach oben Das Messger t schaltet auf automatische Bereichswahl zur ck wenn die Taste RANGE l nger als 2 Sekunden gedr ckt gehalten wird Manuelle Bereichswahl kann bei Hz Kapazit t und Temperatur nicht ausgew hlt werden Vorsicht wenn das OL Symbol bei manueller Bereichswahl auf der Anzeige erscheint den Bereich unverz glich h her schalten 11 ERSETZEN DER BATTERIE 1 2 3 4 Wenn die Batteriespannung den ordnungsgem en Betrieb nicht l nger gew hr leistet wird das Symbol auf der LCD angezeigt und die Batterien m ssen ersetzt werden Vor den Wechseln der Batterien den Drehschalter in die Position OFF drehen Die zwei Schrauben am Geh useunterteil entfernen und das Geh useunterteil abheben Die alten Batterien durch Batterien des gleichen Typs ersetzen Das Geh useunterteil wieder anbringen und die Schrauben anziehen WECHSELN DER SICHERUNG 1 2 3 4 Dieses Messger t wird mit einer 0 5 A 250 V Sicherung zum Schutz der Messstromkreise bis 400 mA geliefert mit einer 10 A 250 V Sicherung zum Schutz des 10 A Bereichs
70. witch to desired zz or A position H Connect the black test lead to COM socket For measurement up to 400mA con nect the red test lead to the VO mA socket for measurement from 400mA to 10 connect the red test lead to the 10A socket Press SELECT key to choose DC or AC measurement Remove power from the circuit under test and open the normal circuit path where the measurement is to be taken Connect the meter in series with the circuit Read the result from the LCD panel RESISTANCE MEASUREMENT 1 2 3 4 Set the selector switch to desired 2 position Connect the black test lead to COM socket and red test lead to the VO mA socket Connect tip of the test leads to the points where the value of the resistance is needed Read the result from the LCD panel Note When measuring resistance values from a circuit make sure the power is off and discharge all capacitors MEASUREMENT 1 Set the selector switch to desired Q gt position 2 Connect the black test lead to COM socket and red test lead to the VO mA socket 3 Press SELECT key to choose Capacitance measurement 4 SE tip of the test leads to the points where the value of the capacitance is nee ed 5 Read the result from the LCD panel Note a Before testing discharge the capacitor by shorting its leads together Use caution in handling capacitors

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermostatic Rack-Mount Fan Tray User Manual  VERSE OUTSIDER318 USER`S GUIDE  Samsung SGH-E900 Felhasználói kézikönyv  LauraStar S7    Product ManualDownload PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file