GARDENA®
Contents
1. le raccordement sera parfaite ment tanche Mauvaise tanch it du bou chon de remplissage d eau gt Serrez fond le bouchon n utilisez pas de pinces 23 Incidents Causes possibles Rem des La pompe d marre mais n aspire pas Lair ne peut pas s vacuer pendant le processus d aspira tion car le c t refoulement est ferm ou le tuyau de refoule ment contient de l eau gt Ouvrez les accessoires branch s sur le tuyau de refoulement par exemple pistolet ou videz le tuyau de refoulement ou retirez le pendant le processus d aspiration Attente trop courte gt Mettez la pompe en marche et attendez 7 minutes Filtre d aspiration ou clapet gt Nettoyez le filtre ou le clapet 8 Accessoires disponibles Tuyaux d aspiration GARDENA Tuyau annel robuste r sistant la d pression et la flexion disponible la coupe en int 19 mm ou 25 mm ou quip pour branchement direct en int 25 mm longueur 3 5 m Adaptateurs pour tuyaux d aspiration GARDENA e r f 1723 1724 Filtres d aspiration avec clapet anti retour GARDENA Pour quiper les tuyaux d aspiration vendus la coupe e r f 1726 1727 1728 Filtre anti sable GARDENA Pour prot ger la pompe lors d aspiration d eau sableuse e r f 1731 anti retour bouch anti retour g SC2. Attention Il y a risque de blessure par le courant lectrique A D charge gt Avant le remplissage apr s arr t de la pompe ou avant lectrique tout entretien d branchez la pompe Choix de l emplacement C bles de connexion au r seau En Autriche En Suisse Influences de l environnement Proc dez un controle visuel Respectez la tension du r seau secteur Fonctionnement vide de la pompe D faut de refoulement Risque de blessure avec de l eau chaude D bit minimum Attention L utilisation de la pompe pr s des piscines bassins ou autres endroits de ce type n est autoris e que si le r seau lectrique qui l alimente est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit de 30 mA maxi norme DIN VDE 0100 702 et 0100 738 Pour plus de s curit vous pouvez utiliser un disjoncteur diff rentiel courant gt Veuillez consulter votre lectricien Le c ble lectrique quipant la pompe doit avoir un diam tre au minimum gal celui d un c ble caoutchouc HO7 RNF Les rallonges doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 gt Ne soulevez pas la pompe par son c ble Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble mais en tirant sur la fiche En Autriche l installation lectrique doit n cessairement r pon dre la norme OVE EM 42 T2 2000 1979 22 2022 1 De ce fait toute utilisation de l interrupteur manom trique avec une p
3. LM Qumurpos 16 eT 4 Cocua 1797 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o R psk 20a p 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA ltalia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth Antilles Jonka Enterprises N
4. Se Se Interrupteur manom trique Mise en marche et arr t auto Hauteur d aspiration trop gt R duisez la hauteur d aspi GARDENA matiques de la pompe en grande ration fonction de la pression de Pour tout autre probl me d aspiration utilisez les tuyaux d aspira fonctionnement i tion avec clapet anti retour GARDENA voir 8 Accessoires dis Avec s curit manque d eau e r f 1739 ponibles et remplissez la pompe par Vorifice de remplissage S curit manque d eau Evite le fonctionnement vide avec le liquide aspirer avant la mise en marche GARDENA de la pompe e r f 1741 La pompe d marre mais le Le filtre d aspiration aspire gt Ralentissez la pompe du Tuyau d aspiration GARDENA Pour raccorder la pompe c t d bit ou la pression diminue vide c t refoulement en utilisant pour puits piqu aspiration un puits piqu ou subitement un r gulateur comme le une canalisation tuyau rigide r gulateur GARDENA en maintenant le vide d air r f 2977 Longueur 0 5 m Filtre d aspiration ou clapet gt Nettoyez le filtre ou le clapet Filetage int rieur de raccorde anti retour bouch anti retour ment 26 34 des 2 c t s e r f 1729 D faut d tanch it c t aspira gt Eliminer le d faut tion z f S 9 Donn es techniques Turbine bouch e gt D bloquez la turbine ou nettoyez la pompe fond SE 3000 4 Jet 4000 4 Jet 4000 5 Jet La pompe ne d marre pas Coupure du courant gt V r
5. V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Russia Poccna AO AMUDA TTU yn Mocchunwopckan 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk d o o Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Ukraine YkpauHa AOST ASIBLIECT yn Ta napa 50 r Kues 01033 Turkey Dost Dis Ticaret M messillik A S Yesilba lar Mah Baskent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 1422 20 960 05 0021 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena com
6. 0 5 Branchez la fiche de la pompe sur une prise de courant alter natif 230 V 50 Hz 6 Placez l interrupteur marche arr t sur l 7 Maintenez le tuyau branch c t refoulement environ 1m la verticale au dessus de la pompe jusqu ce qu elle ait amorc e 3 Si la pompe ne refoule pas au bout de 7 minutes arr tez la pompe apr s ce d lai en mettant l interrupteur marche arr t sur 0 reportez vous au point 6 Elimination des incidents Nettoyage de la pompe de surface pour arrosage 22 Les pompes de surface pour arrosage GARDENA ne deman dent que tr s peu d entretien Apr s avoir aspir des produits phytosanitaires ou des engrais vous devez nettoyer la pompe La pompe n a pas t remplie de liquide avant sa mise en route gt Remplissez la pompe voir 3 Mise en service Lors de l auto amor age le liquide aspirer avec lequel vous avez rempli la pompe s vacue par le tuyau branch c t refoulement 1 Remplissez nouveau la pompe voir 3 Mise en service 2 Lors de la remise en route maintenez le tuyau de refoulement env 1 m la verticale de la pompe jusqu ce qu elle ait amorc Tuyau d aspiration endommag ou non tanche gt V rifiez la bonne tanch it des raccordements et v rifiez le tuyau d aspiration En utilisant les tuyaux d aspiration GARDENA voir 8 Accessoires livres
7. ION ss sintas mena d era Se de d eos es 22 DENGUE ressens ati Men RNA TANIA RIM RENTREE TS 22 6 Incidents de fonctionnement 23 7 Mise ho rs Service sus tons el dee etant asser e 24 8 Accessoires disponibles 25 9 Donn es techniques 25 0 Service Apr s Vente 26 1 Domaine d utilisation de votre pompe de surface pour arrosage GARDENA Destination Les pompes de surface pour arrosage GARDENA sont destin es un usage priv et domestique alimenter des arroseurs ou des syst mes d arrosage dans les jardins priv s partir d une rivi re d un tang par exemple vacuer l eau des piscines refouler et pulv riser les produits phytosanitaires et engrais solubles ou refouler les produits de protection du bois solubles Important d Temperature du liquide Les pompes de surface pour arrosage GARDENA sont con ues pour un fonctionnement en continu uniquement dans la limite des applications domestiques d finies au pr alable pas d utilisation en milieu industriel par exemple Ne doi vent pas tre aspir s les produits corrosifs les mati res facilement inflammables ou explosives essence p trole diluant par exemple l eau sal e ou les mati res alimen taires La temp rature du liquide aspirer ne doit pas tre sup rieure 35 C 2 Pour votre s curit
8. ME O GARDENA 3000 4 Jet Art 1422 4000 4 Jet Art 1429 4000 5 Jet Art 1432 Gebrauchsanweisung Gartenpumpe GB Operating Instructions Garden Pump Mode d emploi Pompe de surface pour arrosage NL Gebruiksaanwijzing Beregeningspomp Bruksanvisning Bevattningspump Istruzioni per Puso Pompa da giardino Manual de instrucciones Bomba para jardin Instru es de utiliza o Bomba de Jardim DK Brugsanvisning Trykpumpe Pompe de surface pour arrosage GARDENA 3000 4 Jet 4000 4 Jet 4000 5 Jet Bienvenue dans le jardin de GARDENA d emploi avant d utiliser votre pompe de surface pour arrosage O Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil son fonctionnement sa bonne utilisation et les conseils de s curit A Pour des raisons de s curit l utilisation de la pompe de surface pour arrosage est d conseill e aux personnes g es de moins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et compris les infor mations donn es dans ce mode d emploi gt Conservez pr cieusement ce mode d emploi Table des mati res 1 Domaine d utilisation de votre pompe de surface pour arrosage GARDENA 19 2 Pour votre s curit 20 3 Mise en service 21 A UUlISA
9. adre de Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat D signation du mat riel Types R f rence Directives europ ennes Normes europ ennes harmonis es Puissance acoustique Date d apposition du marquage CE Pompes de surface pour arrosage 3000 4 Jet 4000 4 Jet 4000 5 Jet 1422 1429 14328 Directive machines 98 37 CE 89 336 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 73 23 CE sur la basse tension Directive 93 68 CE Directive 2000 14 CE NE 292 1 NE 292 2 NE 60335 1 NE 60335 2 41 mesur e garantie 3000 4 Jet 71 dB A 72 dB A 4000 4 Jet 73 dB A 75 dB A 4000 5 Jet 76 dB A 79 dB A 2000 SS L Thomas Heinl Direction technique Fait Ulm le 11 06 2002 27 Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 07 31 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway PO Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 S o Paulo S P Bulgaria 5bnrapna DEHEKC OOL Byn
10. chat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces Normes de s curit A les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d acces soires autres que ceux pr conis s par GARDENA Les pompes de surface pour arrosage GARDENA sont v rifi es et contr l es par les principaux organismes allemands habilit s d finir et approuver les normes de s curit et sont conformes aux normes fran aises de s curit en vigueur Elles sont conformes la norme NFC 20010 EN 60529 sur le degr de protection procur e par les enveloppes lectriques Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescrip tions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le c
11. i des blessures gt Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 5 minutes refoulement ferm gt En cas de d faut de refoulement arr tez imm diatement la pompe Le d bit minimum est de 80 1 h 1 3 l min Ne branchez pas d accessoires d arrosage poss dant un d bit inf rieur 3 Mise en marche Installation et branchements Le sol de l emplacement doit tre dur et sec et doit garantir une installation stable de la pompe gt Placez la pompe une certaine distance de l endroit o se trouve le liquide aspirer Remplissage de la pompe Fonctionnement vide de la pompe gt Avant chaque utilisation remplissez la pompe jus qu au ras bord avec environ 2 3 I du liquide aspirer Attention Il y a risque de blessure par le courant lectrique D charge lectrique gt D branchez la pompe avant le remplissage 1 D vissez la main le bouchon de l embout de remplissage 2 Remplir environ 2 3 du liquide aspirer jusqu au ras bord de l embout de remplissage 3 Revissez la main le bouchon fond sur embout de rem plissage n utilisez pas de pince Branchement du tuyau d aspiration N utilisez pas d l ment du syst me de raccordement pour le tuyau d aspiration Vissez un tuyau d aspiration r sistant la d pression e p ex quipement d aspiration GARDENA r f 1411 Pour que le r amor age soit plus rapide nous vous conseillons d utiliser
12. ifiez le disjoncteur et les r f 1422 r f 1429 r f 1432 ou s arr te soudainement raccordements lectriques B i EN SON AD REES i uissance nominale i pendante tonctionnement Le disjoncteur thermique a gt Laissez refroider la pompe DE arr t la pompe suite une D bit maxi 3 000 l h 3 600 l h 4 000 I h surchauffe surcharge Pression maxi 3 5 bar 4 2 bar 4 9 bar Interruption du circuit lectrique Envoyez la pompe au Service Hauteur manom trique maxi 35 m 42 m 49 m Apr s Vente GARDENA z Hauteur d auto amor age maxi 9m 9m 9m Si le mauvais fonctionnement persiste ou pour tout autre d faut de fonctionnement adressez vous Pression int rieure tol r e 6 bar 6 bar 6 bar au Service Apr s Vente de GARDENA France BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex c t refoulement Tension 230 V AC 230 V AC 230 V AC 7 Mise hors service Fr quence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Poids 6 1 kg 9 5 kg 10 3 kg Stockage pendant l hiver A l approche de l hiver videz la Puissance acoustique Lwa 71 dB A 73 dB A 76 dB A non fonctionnement pompe de surface pour arrosage FE 1 Proc d de mesure selon la directive 2000 14 CE 1 Ouvrez le bouchon d vacuation d eau pour vider la pompe 2 Rangez la pompe dans un endroit sec l abri du gel 24 25 Courbes de performance 0 1000 2000 3000 4000 Ih Les performances ont t d termin es avec une hauteur d aspira tion de 0 5 m et en u
13. n que vous souhaitez augmente la pompe e Exemple Pression au robinet augmenter 1 5 bar Pression maxi de la pompe 4000 4 Jet 4 2 bar Pression c t refoulement 1 5 4 2 5 7 bar ll y a risque de blessure par le courant lectrique gt D branchez la pompe avant le remplissage 1 Remplissez la pompe jusqu au ras bord de environ 2 31 du liquide aspirer voir 3 Mise en service Remplissage de la pompe 2 Assurez vous que tous les accessoires ventuellement bran ch s sur le tuyau de refoulement terminaux aquastops etc Incidents Il y a risque de blessure par le courant lectrique gt Avant tout entretien destin liminer un incident d branchez la pompe Vous pouvez d bloquer la turbine si elle est bloqu e par des salet s gt Tournez la vis de la turbine 8 l aide d un tournevis pour la d bloquer 1 D vissez les vis du carter 2 Retirez le couvercle du carter et nettoyez la chambre de la turbine 3 Maintenez la vis de la turbine l aide d un tournevis 4 D vissez la turbine avec une cl polygonale enlevez et nettoyez la 5 Montez la turbine dans le sens inverse Causes possibles Rem des sont ouverts La pompe d marre mais Evacuez l eau qui reste dans le tuyau de refoulement afin que n aspire pas l air puisse s chapper pendant la phase d aspiration 4 Placez l interrupteur marche arr t sur
14. ompe pour arrosage de surface autour d une piscine ou d un bassin suppose le recours un transformateur de s paration gt Demandez conseil votre lectricien En Suisse l usage en ext rieur d appareils lectroportatifs mobiles n est autoris que si ces derniers sont coupl s un disjoncteur diff rentiel de s curit gt N exposez pas la pompe la pluie Ne l utilisez pas dans un environnement tr s humide gt Avant chaque mise en service contr lez l tat de la pompe et particuli rement celui du c ble d alimentation et de la fiche N utilisez pas une pompe endommag e gt En cas d usure ou d endommagement faites v rifier l appareil par le Service Apr s Vente GARDENA Les caract ristiques techniques de la pompe indiqu es sur l appareil doivent correspondre aux caract ristiques du r seau Pour viter le fonctionnement vide de la pompe assurez vous que l extr mit du tuyau d aspiration se trouve en permanence dans le liquide aspirer gt Avant chaque utilisation remplissez la pompe jusqu au ras bord avec environ 2 3 du liquide aspirer Laspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performance de la pompe gt Utilisez un filtre anti sable si le liquide aspir est sablonneux En cas d utilisation prolong e gt 5 min contre le c t refoule ment ferm l eau dans la pompe peut devenir chaude et provo quer ains
15. tilisant un tuyau d aspiration de int 25 mm 10 Service Apr s Vente Garantie Responsabilit 26 Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e Il ny a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers La turbine est une pi ce d usure et est par cons quent exclue de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d a
16. ulement 21 4 Utilisation Pour brancher plus de 2 tuyaux accessoires sur la pompe nous vous conseillons d utiliser le e s lecteur 2 circuits ou 4 circuits GARDENA r f 1210 1194 Ils se vissent directement sur l adaptateur viss c t refoule ment 1 Rincez la pompe de surface pour arrosage l eau ti de max 35 C ventuellement additionn e d un produit d entre tien l ger liquide vaisselle par exemple 2 Pour vacuer les r sidus veuillez respecter la l gislation sur l vacuation des d chets 6 Elimination des incidents Attention D charge lectrique Remplissage de liquide 5 Entretien Pour obtenir la hauteur d auto amor age maximale indiqu e voir point 9 Caracteristiques techniques vous devez imp ra tivement remplir la pompe du liquide aspirer jusqu au ras bord de l embout de remplissage et maintenir en m me temps et pen dant l auto amor age le tuyau d aspiration la verticale Ceci Attention D charge lectrique afin d viter que le liquide ne s chappe de la pompe par le tuyau D bloquer d aspiration la turbine Si vous vous servez de la pompe comme surpresseur veillez ne pas d passer la pression int rieure maximale de 6 bar tol r e par la pompe c t refoulement Cette pression c t Nettoyer refoulement est gale la somme de la pression g n r e par fond i Vi haitez menter la pompe et de la pressio
17. un tuyau d aspiration avec un clapet anti retour qui vitera que le tuyau d aspiration ne se vide automatiquement l arr t de la pompe 1 Reliez le tuyau d aspiration r sistant la d pression la bague d tanch it du c t aspiration et vissez ferme ment jusqu ce que la bague d tanch it soit bien serr e 2 Si la hauteur d aspiration est sup rieure 4 m nous vous recommandons de fixer le tuyau d aspiration un point suppl mentaire par exemple un piquet en bois pour que la pompe reste bien en quilibre Branchement du tuyau de refoulement Les deux embouts de sortie a ont un filetage ext rieur 26 34 sur lequel vous pouvez brancher des tuyaux int 13 mm 15 mm ou 19 mm en utilisant les l ments de raccordement GARDENA L un des embouts de sortie d eau est ferm par un bouchon que vous pouvez d visser si vous souhaitez alimenter simultan ment deux r seaux Lors d un raccordement la verticale par exemple d un interrupteur manom trique r f 1739 vous devez utiliser un bouchon additionnel Vous pouvez le commander sans frais aupr s du Service Apr s Vente GARDENA Pour obtenir la capacit maximale de refoulement utilisez un tuyau int 19 mm avec e les raccords grand d bit GARDENA ou bien un tuyau int 25 mm avec les l ments de raccordement correspondants commercialis s dans les magasins sp cialis s gt Reliez le tuyau au filetage 26 34 a c t refo
Download Pdf Manuals
Related Search