Home

SPYGLASS - Scott Safety

Contents

1. Caract ristiques g n rales page 19 Caract ristiques lectriques page 20 Caract ristiques m caniques page 22 Caract ristiques environnementales page 23 4 1 Caract ristiques g n rales Gaz d tect s Port e de d tection D tection simultan e des gaz d hydrocarbures inflammables dont la formule mol culaire est C1 C8 Tableau 8 Tableau 8 Port e de d tection No de mod le 8000481 8000482 8000483 8000484 Distance d installation min 7 m 23 pi Distance d installation max 20 m 66 pi 8000485 8000486 8000487 8000488 15 m 50 pi 40 m 132 pi 8000489 8000490 8000491 8000492 35 m 115 pi 100 m 330 pi 8000493 8000494 8000495 8000496 80 m 265 pi 087 0051 FRCA Rev A 200 m 660 pi 19 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 4 2 4 2 1 4 2 2 20 Temps de r action 3 sec T90 R ponse spectrale 2 0 3 0 microns Plage de sensibilit LEL m LEL m pleine d avertis LEL m chelle sement d alarme Gaz 1 M thane 5 1 3 Gaz 2 Propane 5 1 3 Gaz 3 thyl ne 8 1 6 4 8 Champ de vision Ligne de vue Tol rance de 0 5 l alignement D rive 7 5 de la lecture ou 4 de l chelle compl te selon la valeur la plus lev e Niveau d tectable 0 15 LEL m minimum Plage de 55 C 67 F 65 C 149 F temp rature Immunit aux Ne cr e pas de fausses alarmes et n est pas fausses ala
2. 2 6 10 Tableau 2 suite num ros de pi ce des composantes individuelles 8000461 D tecteur Spyglass ATEX M25 8000462 D tecteur Spyglass ATEX 3 4 NPT 8000463 D tecteur Spyglass FM M25 8000464 D tecteur Spyglass FM 3 4 NPT 8000465 Source Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m ATEX M25 Source Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m ATEX 3 4 8000466 NPT 8000467 Source Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m FM M25 Source Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m FM 3 4 8000468 NPT 8000469 Source Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m ATEX M25 Source Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m ATEX 3 4 8000470 NPT 8000471 Source Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m FM M25 Source Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m FM 3 4 8000472 NPT Source Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m ATEX 8000473 M25 Source Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m ATEX 8000474 3 4 NPT Source Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m FM 8000475 M25 Source Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m FM 8000476 3 4 NPT Source Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m ATEX 8000477 M25 Source Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m ATEX 8000478 3 4 NPT Source Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m FM 8000479 M25 Source Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m FM 8000480 3 4 NPT
3. Le syst me Spyglass tant donn qu il s agit d un dispositif optique doit tre conserv aussi propre que possible Les surfaces optiques concern es sont les fen tres de visionnement de la source et du d tecteur Proc der de la mani re suivante pour nettoyer la fen tre optique 1 Couper l alimentation vers le d tecteur et la source Spyglass 2 En cas d accumulation de poussi re ou de salet nettoyer la surface avec une petite brosse soies souples 3 Les surfaces doivent tre bien nettoy es l eau avec un d tergent doux non abrasif 4 Bien rincer la surface de verre avec de l eau propre v rifier qu il ne reste pas de r sidus 5 S cher le verre avec un chiffon doux sec et propre 6 V rifier le dispositif pour assurer que les joints ne sont pas endommag s et pour d tecter toute d coloration ou dommage pouvant indiquer le besoin d effectuer de l entretien suppl mentaire 7 Dans le registre d entretien indiquer la date le nom de la personne et de l entreprise ayant effectu le service d entretien 8 Mettre le d tecteur et la source Spyglass sous tension 9 Effectuer une v rification de signal se reporter V rification du signal la page 39 10 Effectuer un talonnage du z ro se reporter talonnage du z ro la page 40 11 Effectuer une v rification fonctionnelle se reporter V rification fonctionnelle de l unit la page 42 V rification du signal La v r
4. pour atteindre 247 d tecteurs sur les m mes quatre 4 fils En utilisant un r seau RS 485 il est possible de lire le statut de chaque d tecteur ANOMALIE AVERTISSEMENT et ALARME Pour obtenir plus de d tails consulter l usine First Last Detector Detector Controller Figure 13 r seautage RS 485 pour l option de c blage 3 087 0051_FRCA Rev A 55 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Configuration de c blage 56 087 0051 _FRCA Rev A fg SCOTT LS j B B 1 B 2 B 3 A Fe T y D tecteurs de gaz Spyglass Series Accessoires gt Dans cette annexe Montage inclin pi ce no page 57 Montage sur perche trier de fixation de page 57 5 po pi ce no Trousse de commissionnement pi ce no page 57 Unit de diagnostic portable RS485 pi ce no page 58 Unit de diagnostic portable HART pi ce no page 58 Trousse de faisceau portable HART pi ce no page 58 Trousse de convertisseur de faisceau page 58 USB RS485 pi ce no Trousse pour mini portable pi ce no page 59 Volet pi ce no page 59 Montage inclin pi ce no 8000447 Les supports de montage inclinables permettent d aligner pr cis ment le d tecteur et la source pour assurer le bon fonctionnement du circuit ouvert Les supports permettent d obtenir un alignement grossier de 30 et un alignement fin de 5 Montage sur perche trier de fixation de 5 po pi ce no 8000448 L trier de montage est disponible
5. ressort M10 9 10 Fixer le d tecteur au dispositif de montage inclin l aide d une cl hexagonale no 7 pour la vis M10 x 1 5 l ment 9 3 R p ter les tapes 1 et 2 afin d installer la source 087 0051 _FRCA Rev A Directives d installation D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 7 C blage du d tecteur effectu s dans un environnement sans danger Tout f Avertissement Les travaux d installation devraient tre manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort gt Pour installer le c blage du d tecteur 1 2 Couper l alimentation vers le c blage menant l emplacement d sir e du d tecteur afin d viter les chocs et les risques d explosion Enlever le boulon qui retient le couvercle arri re l ment 15 Figure 4 et ouvrir le couvercle arri re du d tecteur article 14 Figure 4 Le compartiment est alors ouvert Retirer le capuchon protecteur plac sur l entr e de conduite c ble du d tecteur faire passer les fils par cette ouverture l ment 4 Figure 5 Utiliser un raccord de conduite pissure de c ble anti d flagration de 3 4 14 NPT ou M25x1 5 pour relier le c ble et la conduite anti d flagration au d tecteur Brancher les fils aux bornes appropri es l ment 2 Figure 5 conform ment au sch ma de c blage Voir le paragraphe 5 8 les figures 8 10 11 et 12 de l Annexe A Brancher le fil d
6. 5 6 5 6 1 5 6 2 30 Montage du d tecteur et de la source La source du d tecteur doit tre mont e l aide de la trousse de montage inclin mod le 8000447 L inclinaison permet d appliquer une rotation de 45 au d tecteur ce dans toutes les directions et d effectuer un alignement fin atteignant 3 Trousse de montage inclin La trousse de montage inclin comprend les l ments suivants Tableau 10 Trousse de montage inclin pi ce no 8000447 l ment Qt Type mod le Montage inclin 1 8000447 Vis 1 M10 x 1 5 Rondelle ressort 1 No 10 Installation du d tecteur et de la source Figure 3 et Figure 4 Il est possible d installer le d tecteur et la source de deux mani res avec la m me trousse de montage inclin gt Pour installer le d tecteur ou la source 1 Placer la plaque de support du montage inclin l ment 1 son emplacement d sign La fixer avec les attaches 4 travers les quatre 4 trous ayant un diam tre de 8 5 mm Remarques e Passer cette tape si le dispositif de montage inclin est d j en place e Il n est pas n cessaire de d monter le dispositif de montage inclin pour enlever le d tecteur lors d un entretien 2 Placer le d tecteur en orientant ses entr es de conduite c bles vers le bas sur la plaque de support du dispositif de montage inclin du d tecteur l ment 2 Fixer le d tecteur avec la vis M10 x 1 5 et la rondelle
7. Le Chapitre 5 Directives d installation d crit comment installer le d tecteur incluant le c blage et les r glages de mode Le Chapitre 6 Directives de fonctionnement d crit le mode d emploi et les proc dures de mise sous tension Le Chapitre 7 Directives d entretien contient les proc dures d entretien et d assistance Le Chapitre 8 D pannage d crit les solutions aux probl mes les plus courants pouvant survenir avec le d tecteur L Annexe A Configuration des options de c blage contient les sch mas de c blage n cessaires l installation L Annexe B Accessoires contient une description d taill e des accessoires disponibles pour le d tecteur Spyglass L Annexe C Caract ristiques NIS 2 d crit les caract ristiques de conformit de la norme NIS 2 087 0051 FRCA Rev A xi D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Concernant ce manuel Abr viations et acronymes Abr viations Signification ATEX Explosifs atmosph riques AWG Calibrage am ricain normalis des fils BIT Test int gr CEM Compatibilit lectromagn tique FDL Fin de ligne CDV Champ de vision HART Transducteur de canal adressable distance Protocole de communication ITD Immunis toute distance IECEX Commission lectrotechnique internationale sur les explosions AIP Alcool isopropylique IR Infrarouge JP5 Carburant aviation Verr
8. Pour effectuer un entretien p riodique 1 Un entretien appropri fera en sorte que le syst me Spyglass demeure performant et fiable 2 Les surfaces optiques de la fen tre de visionnement de la source et du d tecteur devraient tre tenues aussi propres que possible il s agit d un dispositif actif 3 Les proc dures d alignement doivent tre effectu es chaque fois que la source ou le d tecteur est ouvert ou d plac peu importe la raison 4 La v rification du signal permet de comparer les signaux de courant de la source de flash comparativement ceux obtenus lors des alignements ant rieurs Il est recommand de proc der cette v rification tous les 6 12 mois Le signal devrait tre v rifi selon ses niveaux de seuil se reporter V rification du signal la page 39 5 La v rification fonctionnelle devrait tre effectu e tous les 6 mois se reporter V rification fonctionnelle de l unit la page 42 6 La proc dure d alignement n est n cessaire que si les signaux se trouvent sous la valeur de seuil se reporter V rification du signal la page 39 7 L talonnage du z ro se reporter talonnage du z ro la page 40 doit tre effectu chaque fois que la source ou le d tecteur est r align ou que les fen tres sont nettoy es 087 0051_FRCA Rev A 43 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Entretien 7 2 1 7 2 2 44 Nettoyage de routine de la surface optique
9. rieures 4 mA et sup rieures 20 mA e Tout d faut d tect dans le d tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass doit tre r par dans les 72 heures 087 0051_FRCA Rev A Soutien technique Pour obtenir de l assistance technique ou du soutien communiquer avec fj SCOTT S A FETY Am riques Scott Safety Centre de service de Houston 1455 East Sam Houston Parkway South Suite 190 Pasadena TX 77503 TATS UNIS T l 1 800 247 7257 T l copieur 1 281 478 8772 Courriel scottgastechsupport tycoint com Internet http www scottsafety com Australie Nouvelle Z lande Asie Scott Safety Scott Safety Asia 137 McCredie Road Service Dept Guildford NSW 2161 2 Serangoon North Ave 5 07 01 Australie Singapour 554911 T l phone 131 772 61 2 8718 2191 T l phone 65 6883 9671 T l copieur 1 800 651 772 T l copieur 65 6234 2691 Courriel scott sales anz tycoint com Courriel scott sales asia tycoint com Chine Beijing branch Shanghai Eagle Safety Equipment Co Ltd Suite 708 Scitech Tower No 22 Jianguomenwai Avenue District de Chaoyang Beijing 100004 P R Chine T l phone 86 10 65150005 1771 Europe Moyen Orient Afrique Royaume Uni France Scott Safety T l phone 08 21 23 02 38 T l copieur 37 Pimbo Road Courriel scott sales france tycoint com Skelmersdale Lancashire WN8 9RA RU Allemagne T l phone 44 0 1695 711 657 T l phone
10. ro de mod le talonnage du z ro L talonnage du z ro doit tre effectu apr s e L installation e Le r alignement e Le nettoyage de la fen tre e Tout changement de position du d tecteur ou de la source L alignement pr cis doit tre effectu avant la proc dure d talonnage du z ro L talonnage du z ro doit se faire dans de bonnes conditions m t orologiques en pr sence de concentrations non significatives de gaz dans l environnement ou l int rieur gt Pour ex cuter la proc dure d talonnage du z ro 1 Passer du mode normal au mode d alignement 2 Passer du mode d alignement au mode d attente 3 Passer du mode d attente au mode d talonnage du z ro La sortie de 0 20 mA devrait maintenant tre 1 mA 087 0051 _FRCA Rev A Directives de fonctionnement D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 4 Attendre jusqu 60 secondes avant que le dispositif passe en mode normal La lecture du d tecteur est maintenant r gl e la normale La sortie de 0 20 mA devrait maintenant indiquer 4 mA Il est possible de basculer d une position l autre trois premi res directives ci dessus l aide de l h te HART se reporter au manuel 087 0054 ou RS485 se reporter au manuel 087 0052 ou 087 0053 ou encore en d pla ant le s lecteur de mode magn tique au dessus du commutateur magn tique se reporter la Figure 7 Figure 7 S lecteur de mode magn tique 087 0051_FRCA
11. Num ros de pi ce des sources et des d tecteurs individuels Description Les syst mes de la s rie Spyglass sont compos s de deux unit s principales e La source de flash infrarouge metteur e Le d tecteur infrarouge r cepteur Le syst me Spyglass d tecte les gaz par l entremise d un circuit ouvert transmettant la source de flash vers le d tecteur 087 0051 _FRCA Rev A Description technique D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 2 6 1 Unit de source de flash L unit de source de flash met des impulsions de radiations IR un rythme de deux impulsions par seconde Le pas de l impulsion 5 10 usec est tr s puissant L avant de la source est dot d une lentille qui effectue la collimation du faisceau IR pour obtenir une intensit maximale La fen tre avant est chauff e pour accro tre la performance en cas de gel de condensation et de neige 1 Section de la fen tre 6 Couvercle arri re avant 2 tiquette 7 Borne de mise la terre 3 Bo tier principal 8 Fen tre avant 4 Plaque de montage 10 Entr e de c ble 5 Bornier 11 DEL indicatrice Figure 1 source de flash Les sources des mod les ayant une port e de 7 20 m 15 40 m et 35 100 m sont identiques d un point de vue lectronique et optique La seule diff rence r side dans l appareillage La source dont la port e est de 80 200 m est dot e d un dispositif optique diff rent et dispose
12. Rev A 41 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Directives de fonctionnement 6 7 42 V rification fonctionnelle de l unit Le syst me Spyglass a t talonn en usine pour les utilisateurs ayant des exigences de d tection de gaz ou de vapeurs bien sp cifiques La proc dure suivante permet de valider le bon fonctionnement du syst me Le filtre de v rification fonctionnel est une v rification fonctionnelle commode permettant de confirmer que la r ponse n a pas chang e par rapport aux lectures ant rieures Le filtre ne sert pas l talonnage qui est inutile et ne s apparie pas une concentration particuli re de gaz A Mise en garde tout dispositif externe ne devant pas tre activ lors de la v rification de l talonnage devrait tre d branch Remarques 1 Cette proc dure de v rification fonctionnelle convient une sortie standard de 0 20 mA 2 Avant de commencer la v rification fonctionnelle s assurer que les unit s sont sous tension et que le courant du canal 0 20 mA est stable Inscrire la lecture Pour effectuer une v rification fonctionnelle 1 Placer le filtre de v rification fonctionnelle devant le d tecteur Spyglass 2 La fen tre du filtre de v rification fonctionnelle doit tre centr e sur la fen tre de visionnement du d tecteur 3 Attendre 20 secondes 4 Faire une lecture du courant 0 20 mA D terminer la diff rence entre la lecture avec et sans le filtre d
13. conform ment aux donn es d talonnage d usine 2 Ne pas tenter de modifier l talonnage d usine du t lescope ou de son dispositif de montage Cela pourrait nuire l obtention d un alignement optimal 087 0051_FRCA Rev A 37 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Directives de fonctionnement 6 3 38 gt Pour aligner l unit se reporter la Figure 4 1 5 6 7 8 S assurer que le d tecteur et la source de flash sont bien install s Les directives d installation sont d crites la section 5 de ce document Retirer le bouclier avant en desserrant les deux vis imperdables Installer l ensemble du t lescope 12 l avant du d tecteur ou de la source Fixer le t lescope l aie des vis de fixation 13 Alignement grossier a Utiliser un tournevis Allen 1 4 pour toutes les vis d alignement Desserrer les vis 5 6 Orienter la source l horizontale vers le d tecteur Resserrer la vis 6 Desserrer les vis 3 4 0 Aa a Orienter la source la verticale vers le d tecteur g Resserrer la vis 3 R p ter l tape 4 pour le d tecteur Alignement fin a Orienter la source vers le d tecteur selon l axe horizontal l aide de la vis 7 Orienter la croix vers le centre de la fen tre avant de la source ou du d tecteur se reporter aux figures 1 et 2 l ment 8 Resserrer la vis 5 Orienter selon l axe vertical l aide de la vis 8 Resserrer la vis 4 0 a n a S assurer que la cr
14. de l unit page 37 Mettre le syst me sous tension page 38 Mesures de s curit page 39 V rification du signal page 39 talonnage du z ro page 40 V rification fonctionnelle de l unit page 42 Fonctionnement du syst me Spyglass Une fois le syst me en place il proc de une surveillance continue des gaz sp cifiques en faisant parvenir automatiquement des signaux vers un panneau de contr le standard ou un ordinateur Cette section d crit l alignement l talonnage et le fonctionnement Important Il est essentiel d obtenir un alignement pr cis pour assurer le bon fonctionnement du syst me Spyglass Alignement de l unit Proc der l alignement complet l aide du t lescope La proc dure d alignement devrait se faire en deux tapes l alignement grossier et l alignement fin Le t lescope est dot d un p riscope c est dire un prisme et un oculaire se trouvant la verticale sur l ensemble du t lescope Cela permet l utilisateur d observer l unit oppos e de mani re perpendiculaire l alignement lorsque l acc s de l arri re est impossible Pour les cas o l installation permet un acc s l arri re le p riscope est inutile Dans ce cas l enlever en desserrant la vis de fixation du p riscope Remarques importantes 1 Avant l installation du t lescope v rifier que ce dernier et son dispositif de montage vue sont exempts de toute salet afin que l alignement puisse tre effectu
15. modifications aux produits d crits dans cette documentation ce en tout temps Bien que tous les efforts soient faits pour garantir l exactitude de ce manuel aucune responsabilit ne saurait tre assum e en cas d erreurs ou d omissions Cette publication n est pas destin e constituer la base d un contrat et la soci t se r serve le droit de modifier la conception le contenu et les caract ristiques du d tecteur sans pr avis Si vous avez des questions veuillez communiquer avec Scott Safety 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 T l phone 1 800 247 7257 T l copieur 1 704 291 8330 Courriel mailto scotttechsupport tycoint com Site Web http www scottsafety com Microsoft Windows Windows 2000 Windows Me Windows XP Windows NT Windows Vista Windows 7 Internet Explorer et MS DOS sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays HART est une marque de commerce enregistr e de HART Communication Foundation Tous les autres noms de produit ou de service mentionn s dans la pr sente sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le transport international de ce dispositif est soumis aux r glementations sur l exportation des tats Unis et peut faire l objet de r glementations relatives aux importations d autres pays iv 087 0051_FRCA Rev A fj SCOTT S5 A F e T y D tecteurs de gaz SpyglassTM Series Avertisse
16. n y est pas sensible Voie optique La pr sence de vapeurs de gaz ou d a rosols dangereux dans l air dans une r gion surveill e est d tect e lorsque la substance d finie passe dans la voie optique s parant l unit de source de radiation et le d tecteur Les gaz vapeurs dans l atmosph re entra nent l absorption des impulsions radiatives se trouvant dans la voie optique entre la source de radiation et l unit de d tection ce certaines longueurs d ondes sp cifiques Cela entra ne un changement dans l intensit du signal re u par le d tecteur signal qui est ensuite traduit en signal de sortie li l chelle de mesure du d tecteur Le syst me analyse la voie ouverte d finie par les bandes spectrales sp cifiques aux mat riaux suivis L unit de commande automatique de gain CAG compense pour les perturbations environnementales comme la brume la pluie etc en effectuant une comparaison constante avec son faisceau spectral double Bas sur un microprocesseur Les signaux entrants sont analys s par le microprocesseur int gr Un algorithme math matique sophistiqu effectue un calcul l aide des diverses fonctions des seuils de signal d tect s Des calculs statistiques des algorithmes de rapport des communications de donn es des diagnostics et d autres fonctions sont effectu s Sensibilit aux gaz Les d tecteurs Spyglass fonctionnent avec des longueurs d onde autour de 2 3 um dans la bande
17. utilisateur de reconfigurer les param tres ou d tablir des diagnostics sur tous les d tecteurs de flammes et de gaz Se reporter au manuel 087 0055 pour obtenir les directives de programmation appropri es lorsqu il est question d utiliser la trousse de mini portable La trousse comprend un faisceau de c ble avec un convertisseur RS485 USB Le mini portable contient le Winhost d entretien pour tous les types de d tecteur B 9 Volet pi ce no 8000455 Le volet a t con u afin de prot ger le d tecteur de la chaleur du soleil 087 0051_FRCA Rev A 59 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 60 087 0051 _FRCA Rev A fj SCOTT C C 1 S5 A Fe T y D tecteurs de gaz Spyglass Series Caract ristiques NIS 2 Cette annexe d crit les conditions sp ciales respecter pour se conformer aux exigences de la norme EN 61508 pour SIL 2 Le d tecteur de gaz en circuit ouvert de la s rie Spyglass peut servir en applications de mode demande basse ou lev e section IEC 61508 4 2010 Chapitre 3 5 16 Param tres de s curit pertinents pour les dispositifs de la s rie Spyglass D tecteur de gaz en circuit ouvert Type B Structure 1oo1 HFT 0 D lai de r paration principal 72h Temp rature ambiante max 65 C Intervalle de test d preuve 52 semaines S raccord 2056 1 p raccord 1976 1 pu raccord 114 8 raccord 1933 4 SD DD raccord 1861 4 SFF 97 DC 94
18. 0180 1111 136 T l copieur 135 Courriel SHS UK techsupport tycofs com Courriel scott sales ger tycoint com UAE Russie T l phone 971 02 445 2793 5 floor 1 Timiriazevskaya str T l copieur 971 02 445 2794 Moscou 125422 Courriel Russie scott sales emirates tycoint com T l phone 7 495 661 14 29 Courriel scott sales russia tycoint com 087 0051_FRCA Rev A 63 fj SCOTT S A FETY Monroe Corporate Center P O Box 569 Monroe NC 28111 T l phone 1 800 247 7257 T l copieur 1 704 291 8330 Site web www scottsafety com
19. 3 5 C 5 8 F au dessus de la temp rature ambiante pour augmenter la performance en cas de glace de condensation ou de neige Les dispositifs de chauffage optique sont configur s pour automatiquement se mettre en fonction lorsque du chauffage est n cessaire par d faut Les dispositifs optiques chauff s peuvent cependant tre class s dans l un des modes suivants 1 Non activ n est pas une option sur l unit source 2 Activ en continu 3 Automatique selon les changements de temp rature par d faut Se reporter Mise en place du syst me la page 16 Lorsque le dispositif est activ selon les changements de temp rature l utilisateur peut d finir la temp rature de d marrage en dessous de laquelle la fen tre sera chauff e par d faut 5 C 41 F Cette temp rature peut tre d finie une valeur entre 0 C 32 F et 50 C 122 F La fonction de chauffage s arr te lorsque la temp rature est de 15 C 27 F au dessus de la temp rature de d marrage 087 0051 _FRCA Rev A Description technique D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 2 3 9 2 3 10 2 3 11 Protocole HART Le syst me Spyglass fonctionne avec le protocole HART La communication HART est un protocole de communication local industriel et bidirectionnel servant la communication entre des appareils locaux intelligents et des syst mes h te HART est la norme globale pour l instrumentation intelligente la
20. 37 6 1 Fonctionnement du syst me Spyglass s ssssssrssrrsrrsrrerrrerrsrrrernsrrerrrernns 37 6 2 Alignement de l unit sssssssesrssrsrstnsrtrrstttrttnnt ttnn ane ets EnEn nent 37 6 3 Mettre le syst me sous tension 38 6 4 Mesures de S Giner ne en a a rien t 39 6 5 V rification du signal rennes nn ten en ner rer t 39 6 5 1 Limites de valeur du signal 39 6 6 talonnage CULA SON NE RE pe nr 40 6 7 V rification fonctionnelle de l unit ss 42 7 Directives d entretien sssmmememennemennenennenennenenneneneenenenneneenennunene 43 7 4 Entret rrO nerals s ses ntm ne net ETEV LANE nn de Rte tee 43 7 2 Entretien p riodique an Eae NEEE ANES EVREN 43 7 2 1 Nettoyage de routine de la surface optique sssssssssssrrsssssrrrrrrssrrrrrress 44 7 2 2 V rification du Signaler nan Nr dr nes rrdernse 44 7 2 3 V rification fonctionnelle de l unit 45 087 0051 FRCA Rev A XV D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Table des mati res 8 D pannage merde en rend red rss nee ne den unie tre 47 ANNEXES nnnnrnnnrnnnnnnnnennnnnnn nan nan nn een AR 49 A Configuration de c blage ssss sscasurensenenennannnsceneeennennenenntesnnegegenens 51 A 1 R seau de communication RS 485 ss 55 B ACCESSO IrFES nnnn nn nmemmamemmamemmememnnmemnnnen name name name name n anne nnennnnenennenennennnn 57 B 1 Montage inclin pi ce no 8000447 ssssssessrsrrssresrnsrrsrrrrrnsrrerrrerrsrrrernsre 57 B 2 Monta
21. 4 Figure 6 Utiliser un raccord de conduite pissure de c ble anti d flagration de 3 4 14 NPT ou M25x1 5 pour relier le c ble et la conduite anti d flagration au d tecteur Brancher les fils aux bornes appropri es l ment 2 Figure 6 conform ment au sch ma de c blage Se reporter au paragraphe C blage de borne la page 36 et la Figure 10 de l Annexe A Brancher le fil de mise la terre sur la vis de mise la terre se trouvant l ext rieur du d tecteur l ment 3 Figure 6 La source doit tre correctement mise la terre Remettre le couvercle arri re de la source en place avec la vis et fixer le tout avec le boulon 087 0051_FRCA Rev A 35 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 9 2 C blage de borne La source de flash est dot e de six bornes de c blage Tableau 12 Options de c blage de la source de flash soute Fonction Alimentation 24 V CC Retour 24 V CC Suppl mentaire Suppl mentaire RS 485 OI BW INIH RS 485 1 B ti 5 Raccord de mise la terre interne 2 Bornier 6 S O Borne de mise la terre Plaque de support du 3 7 d tecteur 4 Conduite d entr e Figure 6 Source une fois le couvercle retir 36 087 0051_FRCA Rev A fg SCOTT LS j 6 2 A Fe T y D tecteurs de gaz Spyglass Series Mode d emploi gt Dans ce chapitre Fonctionnement du syst me Spyglass page 37 Alignement
22. 65 C 149 F L installation doit tre effectu e par du personnel correctement form conform ment au code d application de la pratique p ex EN 60079 14 1997 L inspection et l entretien de cet quipement doivent tre effectu s par du personnel correctement form conform ment au code d application de la pratique p ex EN 60079 17 Les r parations de cet quipement doivent tre effectu es par du personnel correctement form conform ment au code d application de la pratique p ex EN 60079 19 La certification de cet quipement repose sur les mat riaux suivants qui sont utilis s pour sa construction e Enceinte Acier inoxydable 316L e Fen tre Verre de saphir e Joints EPDM 087 0051_FRCA Rev A Directives d installation D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 5 S il est probable que l quipement entre en contact avec des substances corrosives l utilisateur a la responsabilit de prendre des mesures appropri es pour en pr venir les effets et assurer que le type de protection fourni par l quipement n est pas compromis e Substances corrosives par exemple liquides ou gaz acides pouvant s attaquer aux m taux ou solvants pouvant s attaquer aux polym res e Mesures appropri es par exemple v rifications r guli res dans le cadre d inspections de routine ou tablir partir des fiches d information sur les produits que la protection est r sistante aux produits chimiques
23. 8 32VDC Return 4 20mA Input 4 20mA Output RS485 RS485 Ground 10 L Figure 8 C blage aux bornes du d tecteur 087 0051_FRCA Rev A 51 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Configuration de c blage Power 18 32VDC Return Spare RS485 RS485 Figure 9 C blage aux de la source 52 087 0051 _FRCA Rev A Configuration de c blage D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass DETECTOR CONTROLLER Input Power 18 32VDC 0 20mA meter Figure 10 c ble 4 fils puits de 0 20 mA DETECTOR CONTROLLER Input Power 18 32VDC 0 20mA meter Figure 11 c ble 3 fils puits non isol de 0 20 mA 087 0051_FRCA Rev A 53 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Configuration de c blage DETECTOR CONTROLLER RTN g lg 0 20mA meter Figure 12 C ble 3 fils source de 0 20 mA Input Power 18 32VDC 54 087 0051_FRCA Rev A Configuration de c blage D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass A 1 R seau de communication RS 485 En utilisant les capacit s r seau RS 485 des d tecteurs Spyglass et du logiciel suppl mentaire il est possible de brancher jusqu 32 d tecteurs dans un syst me avec adresses avec seulement quatre 4 fils 2 pour l alimentation et 2 pour les communications L utilisation de r p teurs permet d augmenter de beaucoup le nombre de d tecteurs 32 d tecteurs par r p teur
24. 87 0051 FRCA Rev A V D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass nonc s juridiques et avertissements vi D Avertissement V rifier que l atmosph re est exempte de gaz combustibles ou toxiques avant de d buter une quelconque proc dure D Avertissement Lorsque le dispositif principal est hors ligne s assurer qu un autre dispositif est en fonction pour d tecter activement les gaz Le dispositif pourrait tre hors fonction cause d activit s comme sans s y limiter l talonnage l installation l entretien le d pannage la configuration le c blage ou autres activit s gt Avertissement Si le dispositif ne fonctionne pas comme d crit dans le pr sent manuel le mettre hors service et le signaler pour l entretien N utiliser que des pi ces de rechange Scott Safety D Avertissement N utiliser le dispositif que pour surveiller l atmosph re et d tecter des gaz aux concentrations qu il est configur pour d tecter D Avertissement V rifier le couvercle la CCI et le c blage local pour assurer qu ils sont bien en place avant de mettre le dispositif sous tension et en fonction A Avertissement Ne pas exposer le dispositif des chocs lectriques u des chocs m caniques continus importants O D Avertissement Ne pas utiliser le dispositif en cas de dommage ou e fendillements sur son enceinte ou si des composantes sont manquantes a gt Avertissement Prot ger le d
25. 9 Montage du d tecteur et de la source page 30 C blage du d tecteur page 31 C blage aux bornes du d tecteur page 35 C blage de la source de flash page 35 Introduction Le d tecteur et la source de flash peuvent tre install s et entretenus l aide d outils et d quipement tout usage La proc dure d installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Cette section ne couvre pas toutes les pratiques normales ni les codes d installation Elle met plut t l emphase sur les points consid rer et offre certaines r gles g n rales suivre par le personnel qualifi Des mesures de s curit particuli res sont mises en vidence au besoin Consid rations g n rales Personnel Seul du personnel qualifi qui est familier avec les codes et les pratiques lectriques locaux et qui a re u une formation pour l entretien de mat riel de d tection des gaz devrait tre engag La mise en place du c blage devrait tre ex cut e ou supervis e par une personne disposant de connaissances en lectronique plus particuli rement dans le c blage Outils requis L installation du syst me Spyglass se fait avec les outils suivants e Ensemble de tournevis e Ensemble de cl s hexagonales Allan avec trousse de commissionnement e Multim tre pour mesurer la tension 087 0051_FRCA Rev A 25 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 26 Exigences du site Le syst me Spygla
26. PFDmoy 6 45 x 10 PFD s2 6 4 PFH 1 15 x 107 1 h PFH s2 11 5 087 0051_FRCA Rev A 61 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Caract ristiques NIS2 C 2 62 Conditions g n rales d utilisation s re Le d tecteur de gaz en circuit ouvert de la s rie Spyglass n est compos que de mat riel et de modules logiciels approuv s Les astuces d application et les limites indiqu es dans le manuel doivent tre prises en consid ration Pour proc der l talonnage et l entretien il faut tenir compte des r gles nationales et r gionales L alimentation lectrique de 24 V doit se conformer aux exigences de PELV SELF de la norme EN 60950 Les interfaces HART et RS485 ne peuvent servir la transmission de donn es relatives la s curit e Les conditions d alerte conformes NIS 2 peuvent tre mises en uvre l aide d un signal d alerte passant par la boucle de courant de 0 mA e Apr s l installation et la configuration les param tres de r glage doivent tre v rifi s le fonctionnement complet du d tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass doit tre v rifi e Les conditions d alarme de l metteur doivent tre p riodiquement v rifi es en m me temps que les v rifications typiques d talonnage du gaz Le d tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass doit tre TEINT et ACTIV e Le contr leur branch doit surveiller le courant de signal 4 20 mA pour l occurrence de valeurs inf
27. SPYGLASS D tecteur de gaz combustible en circuit ouvert Manuel de l utilisateur 087 0051_FRCA Rev A D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass ii 087 0051_FRCA Rev A SAFETY Manuel de l utilisateur Spyglass D tecteur de gaz combustible en circuit ouvert Manuel de l utilisateur 087 0051 FRCA Rev A D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass nonc s juridiques et avertissements Avis juridique 2014 Scott Safety SCOTT le logo SCOTT SAFETY Scott Health and Safety et Spyglass sont des marques d pos es ou non d pos es de Scott Technologies Inc ou de ses affili s Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit ni utilis e pour cr er une uvre d riv e notamment la traduction la transformation ou l adaptation sans l accord crit de Scott Safety Scott Safety se r serve le droit de r viser ce document et d apporter des modifications son contenu de temps autre sans obligation de la part de Scott Safety d avertir de ces r visions ou modifications Scott Safety propose ce document sans garantie clause ou condition quelle qu elle soit implicite ou expresse y compris mais sans s y limiter les garanties clauses et conditions implicites de qualit marchande de qualit satisfaisante et de caract re adapt un usage particulier Scott Safety se r serve le droit de faire des am liorations ou des
28. U iiri nmseermsremnerenineneireanemenemeneheneminenneenenngn 2 3 4 Bas sur un microprocesseur 2 3 5 Sensibilit AUX DZ nca NAANA 2 3 6 talonnage du gaZ ssisissesiiiirerennrinernenrnrnnnnnnnennnnnnn 2 3 7 So rce de faSh sssssssrsninsesienanneennene AANAND ENEE ANANA NENA 2 3 8 Dispositif optique chauff 2 3 9 Protocole HART mise B nin a he tipie a T aE 2 3 10 Unit portable 32 esasntahr artisans siemens entiianntieures 2 3 11 MODBUS RS 485 is seseererereeeeeneses 22 12 MONA MEME Er et onde ntes 2 4 Certification du produit sssissiissssssrssse 2 4 1 ATEXSIECEX 5352 ssces tree enar E eneee stores DERE 2 4 2 FM FMC oinensis ai ruien ouro iEn EEEE DORE ss 2 4 3 ST 2 e aa Aa E E A a E 2 4 4 Essai fonctionMe l e rsscnssrivsrnnayea aa Ea ENa 2 5 Mod les et types sisi 2 6 LB L EST ef 516 01 Re OE 2 6 1 Unit de source de Aash is ieisiisssssis oise neue 087 0051 FRCA Rev A xiii D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Table des mati res 2 6 2 Unit de d tecteur RE EE A EE A ne 12 3 Modes de fonctionnement ssmssmmmemennenennenenenenneneneeneneenennenennnnene 13 3 1 M des de f nctionn mMent isa visser auemetrditeneemenenel edit EN ATANAN id 13 3 1 1 Mode normal fans kanan nat naNO AAEE ein ee aideront 13 3 1 2 Mode d appel d entretien sortie 3 mA 14 3 1 3 M de d anomalies riaa oa sensiean een neaengien ann AA ORNETTE TA NRN 14 3 1 4 Mode d talonnage du z ro sortie de 1 MA ssssssssesre
29. afin de faciliter le montage sur un tuyau de 5 po Trousse de commissionnement pi ce no 8000449 La trousse de commissionnement alignement est requise pour effectuer le commissionnement et pour toutes les v rifications d entretien futures Une seule trousse est requise par site La trousse comprend un t lescope d alignement pi ce no 8000456 un s lecteur de mode magn tique pi ce no 8000497 quatre filtres de v rification de fonction pour l installation du syst me et les v rifications fonctionnelles p riodiques de m me que des cl s douille pour acc der aux unit s 087 0051_FRCA Rev A 57 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass B 4 B 5 B 6 B 7 58 Unit de diagnostic portable RS485 pi ce no 8000450 L unit de diagnostic portable RS485 dot e d un faisceau et d un convertisseur pour un raccordement rapide facile et conomique permet d effectuer des v rifications d obtenir l tat et des directives pour corriger les param tres du d tecteur Il s agit d une unit portable I S avec faisceau I S et un convertisseur pour convenir au d tecteur et dont la programmation est effectu e avec un h te particulier pour l entretien et le commissionnement Unit de diagnostic portable HART pi ce no 8000451 L unit de diagnostic portable HART dot e d un faisceau et d un convertisseur pour un raccordement rapide facile et conomique permet d effectuer des v rifications d obtenir l t
30. ain 9 Cause Solution Mauvais Effectuer un alignement alignement Salet sur la Nettoyer la fen tre fen tre Mauvais Remplacer la source clairage d clairage Anomalie du d tecteur Remplacer r parer le d tecteur Rapport NQ sous la limite permise Gaz dans la voie V rifier que la voie est propre et que les conditions m t o sont bonnes Rapport NQ au Mauvais Effectuer un alignement dessus de la limite alignement permise Temp rature Probl me Remplacer r parer le d tecteur exc dant 25 C au dessus de la temp rature de la pi ce lectronique Rapport 1 et Rapport 2 hors de la limite Mauvais alignement Effectuer un alignement Salet sur la fen tre Nettoyer la fen tre Anomalie du d tecteur Remplacer r parer le d tecteur Tension inf rieure 16 V CC Le d tecteur en mode d anomalie V gt Faible tension d entr e V rifier l alimentation lectrique et l installation 087 0051_FRCA Rev A 47 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 48 087 0051 _FRCA Rev A fj SCOTT SAFETY 087 0051 FRCA Rev A D tecteurs de gaz Spyglass Series Annexes 49 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Annexes 50 087 0051 _FRCA Rev A fj SCOTT s A Fe T y D tecteurs de gaz Spyglass Series A Configuration de c blage gt Dans cette annexe R seau de communication RS 485 page 55 A Power 1
31. ances une distance variant de 7 200 m tres Tableau 2 Num ros de mod le des trousses et distances d installation Num ro de pi ce Description 8000481 Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m ATEX M25 8000482 Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m ATEX 3 4 NPT 8000483 Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m FM M25 8000484 Spyglass mod le 20 port e de 7 20 m FM 3 4 NPT 8000485 Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m ATEX M25 8000486 Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m ATEX 3 4 NPT 8000487 Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m FM M25 8000488 Spyglass mod le 40 port e de 15 40 m FM 3 4 NPT 8000489 Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m ATEX M25 Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m ATEX 3 4 8000490 NPT 8000491 Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m FM M25 8000492 Spyglass mod le 100 port e de 35 100 m FM 3 4 NPT 8000493 Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m ATEX M25 Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m ATEX 3 4 8000494 NPT 8000495 Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m FM M25 8000496 Spyglass mod le 200 port e de 80 200 m FM 3 4 NPT Chaque trousse comprend source d tecteur deux dispositifs de montage inclin s Suite sur les pages suivantes 087 0051_FRCA Rev A 9 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Description technique
32. arme Rouge En continu Les tats de la source sont num r s dans le Tableau 4 Tableau 4 Indications DEL de la source Couleur de la DEL Mode de la DEL tat de la source Anomalie Jaune 4Hz clignote Normal Vert 1 Hz clignote Signaux de sortie Le syst me Spyglass assure les sorties suivantes e Sortie de courant de 0 20 mA page 15 e Interface RS 485 page 16 Sortie de courant de 0 20 mA La sortie de 0 20 mA indique la mesure d tat du d tecteur qui montre une lecture continue de la concentration exacte des gaz Le courant de 0 20 mA agit comme puits de courant mais il peut tre configur pour agir comme source voir l Annexe A La r sistance de charge maximale permise pour une sortie de 0 20 mA est de 600 Q 087 0051_FRCA Rev A 15 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Modes de fonctionnement 3 3 2 3 4 3 4 1 16 Tableau 5 Courant normal 0 20 mA par d faut du canal de gaz Lecture de courant 0 mA 0 3 mA Anomalie dans la boucle de 0 20 mA tat et description 1 mA 0 3 mA talonnage du z ro en progr s anomalie 2 2 mA 0 3 mA Anomalie 1 non essentiel 2 5 mA 0 3 mA Anomalie de mauvais alignement 3 mA 0 3 mA Appel d entretien 4 mA 0 5 mA Absence de gaz 4 20 mA Mesure continue de la concentration du gaz une plage variant entre 0 et l chelle compl te Pour le m thane et le propane Cela signifie 3 2 mA pa
33. at et des directives pour corriger les param tres du d tecteur L unit de diagnostic portable HART permet d effectuer des v rifications d obtenir l tat et des directives pour corriger les param tres du d tecteur Il s agit d une unit portable I S avec un faisceau sp cial pour convenir au d tecteur et dont la programmation est effectu e avec un h te particulier pour l entretien et le commissionnement Trousse de faisceau portable HART pi ce no 8000452 Une connexion rapide avec faisceau est mise en place d un c t vers une unit portable standard HART sur laquelle un logiciel h te Scott Safety pouvant tre t l charg en amont vers une unit portable existante se trouve n inclut pas l unit portable Trousse de convertisseur de faisceau USB RS485 pi ce no 8000453 La trousse de faisceau USB RS485 avec convertisseur RS485 USB lorsqu utilis e avec le logiciel h te Scott Safety permet l utilisateur de se servir de n importe quel ordinateur ou portable pour reconfigurer les r glages de ou tablir des diagnostics pour les d tecteurs de gaz Spyglass Se reporter au manuel 087 0052 pour obtenir les directives de programmation lorsqu il est question d utiliser la trousse de faisceau USB RS485 087 0051 _FRCA Rev A Configuration de c blage D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass B 8 Trousse pour mini portable pi ce no 8000454 Le mini portable pr charg du logiciel Scott Safety permet l
34. ation correspondant 2 m tres de profondeur pendant 45 minutes NEMA 250 type 6p Enduit conforme deux options sp cifi es au moment de la commande 2 X M25 ISO 2 X 3 4 conduites 14NPT D tecteur 267 x 130 x 10 5 x 5 1 x 5 1 po 130 mm Source 267 x 130 x 10 5 x 5 1 x 5 1 po 130 mm Montage 120 x 120 x 40 mm 4 7 x 4 7 x 5 5 po inclin D tecteur 5 kg 11 Ib Source 5 kg 11 Ib Montage 1 9kg 4 2 Ib inclin 087 0051_FRCA Rev A Modes de fonctionnement D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 4 4 Caract ristiques environnementales Le syst me Spyglass a t con u pour supporter des conditions environnementales difficiles La source et le d tecteur sont capables d appliquer une compensation en cas de conditions adverses tout en conservant la pr cision 4 4 1 Temp rature lev e Con u pour se conformer la norme MIL STD 810C m thode 501 1 proc dure II Temp rature de 65 C 149 F fonctionnement Temp rature 65 C 149 F d entreposage 4 4 2 Limite inf rieure de temp rature Con u pour se conformer la norme MIL STD 810C m thode 501 1 proc dure I Temp rature de 20 C 4 F fonctionnement Temp rature 40 C 40 F d entreposage 4 4 3 Humidit Con u pour se conformer la norme MIL STD 810C m thode 507 1 proc dure IV Humidit relative atteignant 95 pour la plage de temp rature de fonctionnement 4 4 4 Sel e
35. d une source de lampe au XENON diff rente 087 0051_FRCA Rev A 11 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Description technique 2 6 2 Unit de d tecteur Le d tecteur re oit des signaux de radiations puls es transmises partir de la source de flash Les signaux sont ensuite amplifi s et transmis un convertisseur analogique vers num rique pour permettre le traitement par le microprocessus interne Lorsque les signaux passent sous un certain niveau d fini le microprocesseur interne applique une compensation Cela permet au signal d tre maintenu m me lorsque les conditions m t o sont difficiles Les donn es obtenues sont transmises vers la section d interface de sortie La fen tre avant du d tecteur est chauff e pour accro tre la performance en cas de gel de condensation et de neige Il y a un type de d tecteur qui convient tous les mod les Spyglass 12 1 Section de la fen tre 7 Borne de mise la terre avant 2 tiquette 8 Fen tre avant Bo tier principal Connexion rapide l unit 3 9 portable 4 Plaque de montage 10 Entr e de c ble 5 Bornier 11 DELindicatrice 6 Couvercle arri re Figure 2 D tecteur 087 0051 _FRCA Rev A fg SCOTT LS j 3 1 3 1 1 A Fe T Y D tecteurs de gaz Spyglass Series Modes de fonctionnement Dans ce chapitre Modes de fonctionnement page 13 Indicateurs visuels page 15 Signaux de sor
36. e mise la terre sur la vis de mise la terre se trouvant l ext rieur du d tecteur l ment 3 Figure 5 Le d tecteur doit tre correctement mis la terre Remettre le couvercle arri re du d tecteur en place avec la vis et fixer le tout avec le boulon article 15 Figure 4 Remettre le c blage externe de l unit sous tension 087 0051_FRCA Rev A 31 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Plaque de support de Vis de serrage pour 1 Nr 5 ie 3 i montage inclin l alignement fin vertical 2 Plaque de support du 6 Vis de serrage pour d tecteur de la source l alignement grossier vertical Vis de serrage pour Vis d alignement fin vertical 3 l alignement grossier 7 horizontal Vis de serrage pour Vis d alignement fin horizontal 4 ue 8 l alignement fin horizontal Figure 3 Montage inclin 32 087 0051 _FRCA Rev A Directives d installation D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 1 Plaque de support de 9 Vis de serrage du d tecteur montage inclin 2 Plaque de support du 10 Rondelle de serrage du d tecteur de la source d tecteur Vis de serrage pour D tecteur 3 l alignement grossier 11 horizontal Vis de serrage pour T lescope 4 ds i 12 l alignement fin horizontal Vis de serrage pour Boulon de serrage du 5 ne 7 13 l alignement fin vertical t lescope Vis de serrage pour Couvercle arri re du d tecteur 6 l alignement
37. e proc der toute t che d entretien ou de tout travail li la garantie V rification du signal Il est possible d effectuer la v rification du signal l aide du logiciel h te fourni par Scott Safety Se reporter au manuel 087 0053 ou si une unit portable est utilis e au manuel 087 0053 Limites de valeur du signal Le Tableau 13 d crit les valeurs de limites des canaux d entretien Tableau 13 Valeurs des limites de canaux d entretien Distance d installation Canal Min Moy Max Entretien R f rence 1 V Gain 1 1 V Gain 2 1 V Gain 4 Le signal minimum permis est de 2 V Gain 9 Signal 1 1 V Gain 1 1 V Gain 2 1 V Gain 4 Le signal minimum permis est de 2 V Gain 9 Rapport 0 0 6 1 4 0 6 1 4 0 6 1 4 0 5 3 Rapport NQ 0 95 1 05 Doit tre de 0 95 0 1 05 LEL OLELxm O0 LEL x m Temp Jusqu 25 C au dessus de la Jusqu 25 C au temp rature de la pi ce dessus de la temp rature de la pi ce Tension 32 VCC gt V gt 18 VCC 32 VCC gt V gt 18 VCC 39 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Directives de fonctionnement 6 6 40 Remarque Les renseignements d installation r f rent la distance d installation e Min la distance minimale telle que d finie selon le num ro de mod le e Moy la moiti de la distance maximale telle que d finie selon le num ro de mod le e Max la distance maximale telle que d finie selon le num
38. e v rification fonctionnelle Cette diff rence est la variance de courant 0 20 mA 5 Inscrire la variance de courant 0 20 mA dans le registre d entretien Si un changement de variance sup rieur 30 est observ comparativement la v rification pr c dente se reporter au formulaire de livraison r p ter l alignement A Avertissement Ne pas utiliser l unit si elle ne r ussit pas la v rification fonctionnelle R p ter le test ou r parer au besoin Tout manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort 087 0051_FRCA Rev A fg SCOTT LS j N 7 1 7 2 A Fe T y D tecteurs de gaz Spyglass Series Directives d entretien Dans ce chapitre Entretien g n ral page 43 Entretien p riodique page 43 Entretien g n ral Les d tecteurs de la s rie Spyglass n ont besoin que d un entretien p riodique afin d obtenir un service satisfaisant et une performance maximale Le d tecteur et la source peuvent tre entretenus l aide d outils et d quipement tout usage Inscrire les r sultats de test p riodique dans le registre d entretien dans lequel se trouve une copie du formulaire de livraison Entretien p riodique Il est recommand d effectuer p riodiquement un nettoyage des surfaces optiques Remarque La fr quence des op rations de nettoyage d pend au final des conditions environnementales en vigueur et des applications utilis es
39. et de la source 20 Trousse de montage inclin pi ce no 8000447 sssssssessrssrrerrsrrrsersrne 30 Options d cablage rinanta AA A RARE a A E A A ERA AS 35 Options de c blage de la source de flaSh ss ssssssrssrrsrrerrrrrnsrrerrrerrns 36 Valeurs des limites de canaux d entretien 39 D pannage sandrine ETETEA 47 087 0051 _FRCA Rev A fj SCOTT 1 1 s A Fe T y D tecteurs de gaz Spyglass Series Port e Dans ce chapitre Vue d ensemble du produit page 1 Vue d ensemble du produit Le d tecteur de gaz en circuit ouvert IR Spyglass mod le 20 40 100 et 200 se sert d une source de flash au x non avanc e de m me que d un ensemble de dispositifs lectroniques int gr s qui sont log s dans un bo tier d acier inoxydable sup rieur le tout pour offrir une qualit et une performance lev es une capacit de r ponse rapide et une capacit de suivi du gaz en observation directe Cette qualit sup rieure est support e par une garantie de 3 ans du syst me complet Spyglass et d une garantie de 10 ans de l ampoule de la source de flash au X non Le dispositif Spyglass permet de d tecter les gaz combustibles ambiants sur une distance de migration atteignant 200 m 660 pi m me dans un environnement difficile o la poussi re la brume la pluie la neige ou les Vibrations peuvent causer une r duction du signal Les dispositifs Spyglass series peuvent fonctionner m me avec un obscu
40. ge sur perche trier de fixation de 5 po pi ce no 8000448 57 B 3 Trousse de commissionnement pi ce no 8000449 ssssssssssresererrsrrrerrsrne 57 B 4 Unit de diagnostic portable RS485 pi ce no 8000450 58 B 5 Unit de diagnostic portable HART pi ce no 8000451 58 B 6 Trousse de faisceau portable HART pi ce no 8000452 58 B 7 Trousse de convertisseur de faisceau USB RS485 pi ce no 8000453 58 B 8 Trousse pour mini portable pi ce no 8000454 sssssssrssrrsrrerrrerrsrrrerrsrne 59 B 9 Volet pi c no 8000455 ru irisursimnderreeenemetmenetaituete manne delete remets pedea 59 C Caract ristiques NIS 2 55 5i 5sc02 eee ice geecss see e ose megegentencieeetsenucess 61 C 1 Param tres de s curit pertinents pour les dispositifs de la s rie Spyglass D tecteur de gaz en circuit ouvert sise 61 C 2 Conditions g n rales d utilisation s re VV 62 Soutien technique ssiserr as intranet nd net add er clans 63 xvi 087 0051_FRCA Rev A Table des mati res D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Liste des figures Source de flash gens se nn ne E Lane re na dt ae Vo tt ed 11 D tecter inina aa T a AN AA 12 Montage Welness na O E TOA EER 32 Assemblage du d tecte
41. grossier 14 vertical Vis d alignement fin Boulon de fixation du couvercle 7 i 15 vertical arri re du d tecteur 8 Vis d alignement fin horizontal Figure 4 Assemblage du d tecteur et du dispositif de montage inclin 087 0051_FRCA Rev A 33 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 34 Raccord de mise la terre B ti interne 2 Bornier Connexion l unit portable 3 Borne de mise la terre Plaque de support du d tecteur 4 Conduite d entr e Figure 5 D tecteur une fois le couvercle retir 087 0051_FRCA Rev A Directives d installation D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 8 C blage aux bornes du d tecteur Le d tecteur est dot de six bornes de c blage Ci apr s se trouve une description des fonctions de chaque borne lectrique du d tecteur Tableau 11 Options de c blage Borne no z Fonction 1 Alimentation 24 V CC 2 Retour 24 V CC 3 0 20 mA entr e 4 0 20 mA sortie 5 RS 485 6 RS 485 5 9 C blage de la source de flash 5 9 1 C blage gt Pour installer le c blage 1 Desserrer le boulon de la vis arri re l ment 15 Figure 4 et ouvrir le couvercle arri re de la source l ment 14 figure 4 Le compartiment est alors ouvert Retirer le capuchon protecteur plac sur l entr e de conduite c ble de la source faire passer les fils par cette ouverture l ment
42. ification du signal permet de d terminer si le circuit ouvert fonctionne correctement Le processus permet de v rifier que le dispositif est bien align et que les fen tres de la source ou du d tecteur sont bien propres il permet aussi de d tecter tout autre probl me Utiliser le logiciel h te de l ordinateur pour mesurer la v rification de signal Se reporter au manuel 087 0052 ou se servir de l unit portable I S Se reporter au manuel 087 0053 si une unit portable non I S est utilis e 087 0051 _FRCA Rev A Directives de fonctionnement D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 7 2 3 V rification fonctionnelle de l unit Les d tecteurs de la s rie Spyglass ont t talonn s en usine conform ment aux exigences sp cifiques de d tection de gaz et de vapeurs de l utilisateur Cette proc dure permet de valider le bon fonctionnement La v rification fonctionnelle doit tre effectu e r guli rement Se reporter la section 6 7 pour obtenir des directives cet effet A Mise en garde tout dispositif externe ne devant pas tre activ lors de la v rification de l talonnage devrait tre d branch 087 0051_FRCA Rev A 45 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Entretien 46 087 0051 _FRCA Rev A fj SCOTT SAFETY D pannage Tableau 14 D pannage D tecteurs de gaz Spyglass Series Probl me tat Appel d entretien ou encore R et S se trouvent sous 2 V CC G
43. installation de chaque Spyglass pour tre ensuite enlev e Les l ments de la trousse peuvent tre r utilis s pour toutes les autres installations de dispositif Spyglass du site Une seule trousse est par cons quent n cessaire pour installer plusieurs d tecteurs Trousse de t lescope pi ce no 8000456 Filtres de v rification de fonction pi ce no 8000457 8000458 8000459 8000460 Unit portable pi ce no 8000450 D autres accessoires sont disponibles sur demande du client e Montage sur perche trier de fixation de 5 po pi ce no 8000448 e Unit de diagnostic portable HART pi ce no 8000451 e Trousse de faisceau portable HART pi ce no 8000452 e Trousse de convertisseur de faisceau USB RS485 pi ce no 8000453 e Trousse pour mini portable pi ce no 8000454 e Volet pi ce no 8000455 Voir les d tails dans l Annexe B La proc dure suivante sert la pr paration des installations du d tecteur de gaz Spyglass 1 3 V rifier que la commande est en ordre Inscrire le num ro de pi ce et de s rie des d tecteurs et des sources de m me que la date d installation dans le bon registre Ouvrir imm diatement le paquet pour v rifier les d tecteurs les sources et les accessoires avant de proc der l installation V rifier que toutes les composantes n cessaires l installation sont disponibles avant de se lancer dans l installation Si l installation ne peut tre compl t e lor
44. io M e a a a Ea aaa Aaa A EAA EALE EAA EREET 24 4 4 7 Compatibilit lectromagn tique CEM s ssssssssssrsrrrerrsrrerrrsrrerrrernere 24 5 Directives d installation ssssssnsssensneneneeneneneneenennenenneneneenennunnne 25 SI IntroductiOn 23525 errant a drain aai 25 5 2 Consid rations g n rales sisi a riennes 25 5 2 1 Personnels nes a a D a a 25 5 2 2 O TIIS FSQUISS SR RAA RE RS ee SR RS RE ANR 25 xiv 087 0051_FRCA Rev A Table des mati res D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 2 3 Exigences du Site ssrin a en nn Le dr a a 26 5 2 4 La so rce etle d tecter 2 RARE et At M Sn Ne ne 26 5 2 5 Astuces pour d terminer l emplacement du d tecteur de gaz 26 5 3 Pr parations pour l installation 26 54 Dir ctiv s de c rtification s s issued EAEL EE A a 28 5 5 Installation de conduites c bles sisi siisesuesuessesses 29 5 6 Montage du d tecteur et de la source 30 5 6 1 Trousse de montage inclin ss 30 5 6 2 Installation du d tecteur et de la source sssssssssssrsrrsrrrrsrrerrrrsrrrrrrent 30 57 Cablage du d tecteur sirssciinsesimneieinanemsisnentinntitanenrpinnsetis en durs 31 5 8 C blage aux bornes du d tecteur 35 5 9 C blage de la source de assis REA RE 35 5 9 1 CADDIE RSA ES A AA A E A N A NN 35 5 9 2 Cablage d DORNes int ise enpetra ans EAE R TEEVEE E TEE EEA pese 36 6 Mode d mploi ssiisssssessasuncssesnanesecescsetesaenaaannaceesen etes nenoneetnanaanseeus ee
45. ions pour des actions d entretien afin de maximiser la performance du d tecteur Pour obtenir plus de d tails se reporter au manuel 087 0053 MODBUS RS 485 Le d tecteur de la s rie Spyglass est aussi dot d un port de sortie compatible RS 485 MODBUS qui permet des communications plus avanc es et qui effectue la liaison des donn es d un r seau jusqu 247 d tecteurs vers un ordinateur h te ou un contr leur universel de suivi central Gr ce cette fonction il est facile d utiliser des outils d entretien et de diagnostic local et distance 087 0051_FRCA Rev A 7 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Description technique 2 3 12 2 4 2 4 1 2 4 2 Montage inclin Le dispositif de montage inclin d acier inoxydable a t compl tement revu pour assurer une empreinte d installation plus petite et pour permettre l adaptation aux espaces restreints tandis que la construction robuste permet de conserver l alignement m me dans un environnement avec Vibration constante Les ajustements avec vis sans fin selon les axes des X et des Y am lior s facilitent l alignement lors des proc dures d installation et d entretien Certification du produit Le d tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass a obtenu les certifications suivantes e ATEX IECEX page 8 e FM FMC page 8 e SIL 2 page 9 e Essai fonctionnel page 9 ATEX IECEx Le syst me Spyglass est homologu ATEX en vertu de la no
46. isateur peut d finir la temp rature de d marrage en dessous de laquelle la fen tre sera chauff e soit entre 0 et 50 C Le d tecteur arr tera de chauffer lorsque la temp rature de la fen tre se trouvera 15 C au dessus de la temp rature d finie Cette fonction est en lien uniquement avec le d tecteur 087 0051_FRCA Rev A 17 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Modes de fonctionnement 3 4 3 18 Le fonctionnement du dispositif optique chauff de la source peut tre d fini selon deux options e Chauff en continu e Chauff lorsque la temp rature se trouve sous 5 C 41 F par d faut R glage par d faut du d tecteur Le d tecteur dispose de 8 fonctions pouvant tre programm es en usine ou sur les installations du client conform ment ses exigences ce en utilisant un h te logiciel ou une unit portable Le r glage normal est le suivant Tableau 6 R glage par d faut du d tecteur Fonction R glage Type de gaz 1 talonnage du z ro BG Activ 0 20 mA Continu Mode de chauffage Auto Chauffage activ 5 Tableau 7 R glage par d faut de la source Fonction R glage Mode de chauffage Auto Chauffage activ 5 Le r glage par d faut de la source peut tre modifi avec le m me h te 087 0051_FRCA Rev A Modes de fonctionnement Spyglass D tecteur de gaz en circuit ouvert 4 Caract ristiques techniques gt Dans ce chapitre
47. ispositif contre tout gouttement de liquide et contre les vaporisations sous haute pression D Avertissement Le dispositif ne fonctionne pas sans alimentation Il ne d tecte donc les gaz que lorsqu il est sous tension D Avertissement Tester r guli rement le bon fonctionnement des v nements d alarme du syst me en exposant le dispositif une concentration de gaz cible sup rieure au point de consigne d alarme lev e 087 0051_FRCA Rev A D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass nonc s juridiques et avertissements CN L talonnage est essentiel Il doit tre effectu r guli rement en tenant compte de l utilisation du dispositif et des conditions environnementales talonner avec un gaz cible connu au d marrage puis contr ler selon un calendrier r gulier 087 0051_FRCA Rev A Vii D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass nonc s juridiques et avertissements viii 087 0051_FRCA Rev A fj SCOTT SAFETY Documentation connexe sur le produit D tecteurs de gaz SpyglassTM Series Nom du document But ID document WinHost Logiciel n cessaire pour modifier les fonctions requises et pour proc der l entretien de l unit 0087 0052 Unit portable I S Appareil n cessaire pour modifier les fonctions requises et pour proc der l entretien de l unit 087 0053 Communicateur HART Appareil n cessaire pour modifier les fonctions requises et po
48. majorit des dispositifs locaux intelligents install s dans les usines partout travers le monde sont compatibles avec le protocole HART La technologie HART est facile utiliser et tr s fiable Par l entremise d une connexion HART les d tecteurs Spyglass arrivent ex cuter les t ches suivantes e Mise en place du d tecteur e D pannage du d tecteur e Sant et tat du d tecteur Pour obtenir plus de d tails se reporter au manuel HART 087 0054 La communication HART est possible par une connexion avec une ligne de 0 20 mA ou par une connexion une unit portable o le logiciel h te est install et dot e d un harnais sp cial Unit portable L unit de diagnostic portable homologu e I S pi ce no 8000450 est disponible afin de faciliter l installation et l entretien Il s agit d une unit de diagnostic talonnage interrogation tout en un brancher qui fait en sorte qu une seule personne est n cessaire pour l installation et l entretien L unit portable peut servir 1 la programmation sur place de fonctions et l int grations de modifications dans les r glages du d tecteur 2 l affichage de tous les param tres du d tecteur lors de l installation et la confirmation que l installation a t compl t e avec succ s L unit portable est aussi n cessaire pour r gler la fonction d talonnage au point z ro 3 l entretien et au d pannage l unit portable affiche des recommandat
49. ment Il est recommand tous les individus qui ont ou auront la responsabilit d utiliser de maintenir ou d entretenir ce produit de lire attentivement ce manuel Tout manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort La source et le d tecteur ne peuvent tre r par s sur place tant donn le besoin d effectuer un alignement et un talonnage pr cis des capteurs et des circuits respectifs Ne pas tenter de modifier ou de r parer les circuits internes ni de modifier leurs r glages une telle action entra nerait une r duction de la performance du syst me de m me que l annulation de la garantie du produit Scott Safety Garantie SCOTT SAFETY accepte d offrir une garantie l acheteur distributeur sur les composantes de produits Spyglass de SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY garantit l acheteur distributeur que les produits sont exempts de d fauts de mat riel et de main d uvre pour une p riode de trois 3 ans p riode d butant la date d exp dition des installations de SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY exclut express ment tout dommage survenu lors du transport partir de l usine de m me que tout dommage caus par une utilisation abusive ou inappropri e une installation inad quate un manque d entretien ou une situation hors de son contr le SCOTT SAFETY accepte sur r ception de tout produit d fectueux de r parer ou de remplacer sa seule discr tion ledit produi
50. mettre la d tection de gaz combustibles Ils n mettent pas d alarme auditive ni visuelle Le syst me Spyglass doit tre reli une alarme ou un syst me d usine int gr pour obtenir un avertissement au besoin Tout manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort 087 0051_FRCA Rev A Description technique D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 2 Description technique gt Dans ce chapitre Caract ristiques page 3 Applications page 4 Principe de fonctionnement page 4 Certification du produit page 8 Mod les et types page 9 Description page 10 2 1 Caract ristiques D tection longue port e des gaz une distance atteignant 200 m 600 pieds D tection simultan e des gaz inflammables C1 C8 Haute sensibilit et r ponse rapide la pr sence de gaz d hydrocarbures Syst me optique chauff pour am liorer la performance en cas de gel de condensation ou de neige Fonctionnement continu m me dans les environnements difficiles ou extr mes Insensible au soleil et immunis aux environnements industriels Peut supporter des conditions avec vibrations extr mes Sortie de 0 20 mA standard Protocole HART protocole de communication Sortie RS 485 MODBUS compatible avec un r seau de communication d ordinateur pour un maximum de 247 syst mes Installation alignement et talonnage simples pouvant tre effectu s par une seule personne Hom
51. nctionnelle lectrique logicielle du dispositif central processeur de m moire Une telle d faillance entra ne la cessation de fonctionnement du d tecteur En cas d anomalie de la boucle 0 20 mA la sortie sera de 0 mA Mode d talonnage du z ro sortie de 1 mA Ce mode r initialise le niveau de base partir duquel le d tecteur mesure la concentration de gaz Il ne devrait tre activ que dans ces situations e Aucun gaz combustible pr sent e Voie d gag e entre la source de flash et le d tecteur e Conditions climatiques d gag es Un talonnage du z ro doit tre effectu apr s l installation le r alignement et le nettoyage de la fen tre ce l aide de l unit portable ou du logiciel h te sur un ordinateur 087 0051 _FRCA Rev A Modes de fonctionnement D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 3 2 3 3 3 3 1 Indicateurs visuels Un indicateur DEL 3 couleurs se trouve l arri re du d tecteur de la source et peut tre observ travers la fen tre du couvercle arri re Se reporter la Figure 1 et la Figure 2 l ment 11 Les tats du d tecteur sont num r s dans le Tableau 3 Tableau 3 Indications de la DEL du d tecteur tat du d tecteur Sn la Mode de la DEL Anomalie Jaune 4 Hz clignote Alignement En attente Jaune 1 Hz clignote talonnage du z ro Jaune Constant Normal Vert 1 Hz clignote Avertissement Rouge 2 Hz clignote Al
52. oix du t lescope pointe vers le centre de la fen tre du d tecteur et de la source R p ter l tape 6 pour effectuer l alignement du d tecteur Enlever le t lescope Installer le bouclier avant Mettre le syst me sous tension Important Avant toute mise en fonction ou entretien suivre les Mesures de s curit la page 39 gt Pour mettre le syst me sous tension 1 S assurer que le d tecteur et la source sont bien install s et branch s une source d alimentation V rifier que le compteur de courant 4 20 mA est branch au d tecteur Mettre le syst me sous tension 18 32 V CC Apr s 60 secondes le compteur de courant devrait indiquer 4 mA 087 0051_FRCA Rev A Directives de fonctionnement Spyglass 6 4 6 5 6 5 1 087 0051 FRCA Rev A D tecteur de gaz en circuit ouvert Remarque L talonnage du z ro devrait tre effectu apr s la mise sous tension du syst me se reporter Etalonnage du z ro page 40 Mesures de s curit Apr s la mise sous tension le fonctionnement du d tecteur ne requiert qu un minimum d attention il faut cependant prendre en note les l ments suivants 1 Suivre les directives du manuel se reporter aux sch mas et aux caract ristiques du fabricant 2 Ne pas ouvrir le bo tier du d tecteur ou de la source pendant que le dispositif est sous tension 3 D brancher les dispositifs externes comme les syst mes d extinction des incendies avant d
53. ologu ATEX et IECEXx en vertu de II 2 GD Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 Homologation TUV en vertu des exigences NIS2 Homologation FM FMC en vertu de Cat gorie I Div 1 Groupe B C et D Cat gorie II III Div 1 Groupe E F et G Fonctionnalit homologu e en vertu de la norme FM 6325 Fonctionnalit v rifi e par la norme FM en vertu de EN60079 29 4 Configuration programmable par l entremise de l unit portable Connexion rapide l unit portable de diagnostic talonnage I S approuv e Appel d entretien 3 mA 087 0051_FRCA Rev A 3 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Description technique 2 2 2 3 2 3 1 e Garantie de 3 ans sur le syst me complet Spyglass e Garantie de 10 ans sur l ampoule de flash au x non Applications Le syst me Spyglass peut servir la surveillance de la concentration des gaz inflammables dans plusieurs applications comme e les zones de stockage et de production de produits p trochimiques pharmaceutiques ou autres e les sites de stockage de produits chimiques inflammables et toxiques et les zones d limination des d chets dangereux e les raffineries les plateformes p troli res les ol oducs gazoducs les stations de ravitaillement et les installations d entreposage du combustible e les quais de chargement des mati res dangereuses les d p ts de transport et les entrep ts d exp dition e les salles des moteurs e les s
54. ouillage R f re aux relais qui demeurent activ s m me lorsque l tat EN MARCHE est limin DEL Diode mettrice de lumi re GPL Gaz de p trole liqu fi mA Milliamp re 0 001 amp re MODBUS Structure de messagerie ma tre esclave N F Normalement ferm N O Normalement ouvert S O Sans objet NFPA Association nationale de protection contre les incendies NPT Filetage standard am ricain NIS Niveau int gr de s curit UNC Gros pas normalis VCA Volts courant alternatif xii 087 0051_FRCA Rev A s A F erT y D tecteurs de gaz SpyglassTM Series Table des mati res Avis LU LE S Le ET ineen ne i a a N a Galante caient ben ete A a A A E e AE ES AVertissemem a ereen nne EEEE Documentation connexe sur le produit sssssssssssssrrrrrssrrrrrrrrsrrrrrrrrss Historique des r visions s ssssrssersrrrrrrerrsrrrernsrrerrrerrsrrrernerrrrreerne propos de CE MANU rrrrrrrrrennnnnnnr esse screens esse eeeeenunnnnnnnnses Abr viations et acronymes 1 PORTER nrssneonnsstesnenenatsenininnnsssnseasssnpecaneniesanbesuesansennesuss 1 1 Vue d ensemble du produit 2 Description technique nnsnnennennensnsensnnsensnnsnnnnnnnnns 2 1 Caract ristiques sssssssemamumanenaeeadense dateanear isdesnnrenarttts 22 ADDIICATIONS Ra detente es ane A E te sert e ses 2 3 Principe de fonctionnement ss 2 3 1 D finition des Ternes tee ee ut 2 3 2 Empreinte spectrale ss 2 3 3 VOIS Pt
55. pyglass 3 4 2 3 4 2 1 3 4 2 2 3 4 2 3 3 4 2 4 Fonction de r glage de la d tection Se reporter R glage par d faut du d tecteur la page 18 pour conna tre les r glages par d faut Le r glage comprend les options suivantes e talonnage du gaz page 17 e talonnage du z ro page 17 e R glage de l adresse page 17 e Fonctionnement du dispositif optique chauffant page 17 talonnage du gaz Il est possible de s lectionner jusqu trois types de gaz pour obtenir la compatibilit maximale pour les gaz mesur s requis Types de gaz e M thane 5 LEL m pleine chelle e Propane 5 LEL m pleine chelle e thyl ne 8 LEL m pleine chelle Il s agit de trois talonnages standards talonnage du z ro e Activer L talonnage du z ro se fait en fonction de l arri re plan e D sactiver Les d tecteurs ne sont pas mis jour cause de changements dans l arri re plan R glage de l adresse Le d tecteur peut cr er jusqu 247 adresses qui sont utilis es par un lien de communication RS 485 Fonctionnement du dispositif optique chauffant Le dispositif optique chauff de l unit du d tecteur peut tre class dans l un des modes suivants e D SACTIV Pas en fonction e ACTIV En fonction en continu e AUTO Activ en fonction des variations de temp rature par d faut Lorsque le dispositif est activ selon les changements de temp rature l util
56. que le signal bas ou le rapport de signal bas peut tre caus par une fen tre basse un mauvais alignement une mauvaise source ou par un param tre de d tecteur tant la valeur limite Le d tecteur continue de fonctionner et de lire toute pr sence de gaz mais lance un signal de pr avertissement 3 mA qui signifie qu une proc dure d entretien est requise Mode d anomalie Il y a trois types d anomalie en mode d anomalie e Anomalie 1 sortie de 2 mA Blocage Cette situation est caus e par un blocage un signal tr s faible ou un cas d obscurcissement partiel ou complet du faisceau la d tection n est plus possible Le bon fonctionnement du d tecteur peut tre restaur r initialisation automatique en cours de fonctionnement si la cause du probl me est r gl e Ce mode s activera apr s un d lai de 60 secondes suivant l occurrence de l anomalie Ce d lai sert liminer l obscurcissement momentan caus par un passage travers le faisceau e Anomalie 2 2 5 mA Mauvais alignement Cette situation survient en cas de probl me d alignement e Anomalie de basse tension sortie de 1 mA Dans ce cas la d tection est d sactiv e parce que la tension qui arrive au d tecteur est trop faible Le d tecteur recommence fonctionner correctement d s que la tension est revenue la normale e Anomalie 2 sortie de 1 mA Critique Dans ce cas la d tection est d sactiv e cause d une d faillance fo
57. r LEL m et 2 mA par LEL m pour l thyl ne 21 mA La concentration d passe la limite de plage plus que la concentration d chelle compl te Interface RS 485 L entr e sortie RS 485 envoie des renseignements complets sous forme de donn es vers un ordinateur et re oit des donn es ou des commandes de la part de l ordinateur Le protocole est compatible avec le protocole MODBUS Les communications avec l ordinateur qui se font par l interface sont ex cut es uniquement lorsqu elles sont utilis es avec le logiciel h te appropri Mise en place du syst me Cette section comprend les sujets suivants e Programmation de la fonction de d tection page 16 e Fonction de r glage de la d tection page 17 e R glage par d faut du d tecteur page 18 Programmation de la fonction de d tection Les d tecteurs de s rie Spyglass int grent plusieurs fonctions pouvant tre d finies par le client l aide des l ments suivants e Logiciel h te Se reporter au manuel 087 0052 pour obtenir les directives de programmation e Unit portable pi ce no 8000450 Se reporter au manuel 087 0053 pour obtenir les directives de programmation La connexion qui s tablit entre l unit portable et le d tecteur est rapide et intrins quement s re elle permet d apporter rapidement des changements aux fonctions sans ouvrir le d tecteur 087 0051 _FRCA Rev A Modes de fonctionnement D tecteur de gaz en circuit ouvert S
58. rcissement de signal de 90 et un d salignement de 0 5 Le Spyglass est fabriqu uniquement dans un bo tier d acier inoxydable avec une fen tre optique chauff e pour accro tre la performance en cas de gel de neige ou de condensation Les fonctions programmables sont disponibles par l entremise d un port RS 485 ou HART utilis conjointement au logiciel h te fourni par Scott Safety install sur un ordinateur standard ou une unit portable I S La source et l enceinte de l unit de d tection Spyglass sont homologu es par l ATEX et l IECEX concernant l enveloppe anti d flagration Exd et disposent d un compartiment de borne Exe s par l arri re qui permet d viter l exposition l environnement des capteurs et des dispositifs lectroniques Le d tecteur est aussi dot d une interface avec prise pour permettre la connexion un ordinateur portable ou une unit portable HART qui est intrins quement s curitaire L ensemble permet d obtenir l approbation combin e Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 Ce manuel comprend une description compl te du d tecteur et de ses caract ristiques Il contient des directives d taill es sur son installation son fonctionnement et son entretien 087 0051_FRCA Rev A 1 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass A Avertissement La source et les unit s de d tection Spyglass agissent comme un seul d tecteur et doivent tre utilis es ensemble pour per
59. rme SIRA 12ATEX1212X et IECEx en vertu de la norme SIR 12 0086X conform ment e ATEX II 2 GD Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 e Temp rature ambiante 55 C 65 C Ce produit convient aux zones dangereuses 1 et 2 o se trouvent les vapeurs du groupe IIB H2 FM FMC Le syst me Spyglass est homologu anti d flagration FM FMC en vertu de e Cat gorie I Div 1 Groupe B C et D T6 50 C 58 F lt Ta lt 65 C 149 F e R sistant aux flamb es de poussi re Cat gorie II III Div 1 Groupe E Fet G e Protection contre les infiltrations IP66 et IP68 NEMA 250 Type 6P IP68 est une homologation correspondant 2 m tres de profondeur pendant 45 minutes 087 0051_FRCA Rev A Description technique D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 2 4 3 2 4 4 2 5 SIL 2 Le syst me Spyglass est homologu TUV en vertu des exigences SIL2 conform ment la norme IEC 61508 Il est possible de mettre en uvre l tat d alerte conform ment SIL 2 l aide d un signal d alerte transmis par la boucle de courant 0 20 mA Essai fonctionnel Le syst me Spyglass dispose de l homologation fonctionnelle en vertu de la norme FM 6325 il a t v rifi par FM conform ment EN60079 29 4 Mod les et types La s rie de d tecteurs Spyglass est compos e de 4 mod les dot s du m me d tecteur mais d une source diff rente afin de permettre la d tection de subst
60. rmes influenc par l irradiation solaire les flammes d hydrocarbures et autres sources de radiations IR externes Caract ristiques lectriques Tension de 18 32 VCC fonctionnement Consommation lectrique Tableau 9 Consommation lectrique maximale du d tecteur et de la source Sans dispositif Avec dispositif optique chauff optique chauff max max D tecteur 200 mA 250 mA Source 200 mA 250 mA Protection contre l entr e lectrique Le circuit d entr e est prot g contre les inversions de polarit de la tension les perturbations et les hausses de tension de m me que les pics de tension conform ment la norme EN50270 087 0051 _FRCA Rev A Modes de fonctionnement D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 4 2 3 Sorties lectriques 4 2 3 1 Sortie de courant de 0 20 mA Le courant de 0 20 mA est dot d une option de puits isol e Cette sortie peut tre configur e pour agir comme source voir l Annexe A La r sistance de charge maximale permise est de 600 ohms 4 2 3 2 R seau de communication Le d tecteur est dot d un lien de communication RS 485 pouvant servir si des contr leurs informatis s sont install s La communication est compatible avec le protocole MODBUS e Il s agit d un protocole standard dont l utilisation est r pandue e Il permet la communication continue entre un seul contr leur MODBUS standard dispositif ma tre et un r seau de s rie pou
61. s d une seule s ance s curiser et sceller les d tecteurs et les conduites 087 0051_FRCA Rev A 27 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 4 Pour mettre le c blage en place se servir de conducteurs avec code de couleur ou de marques ou d tiquettes pour c ble appropri es Les fils doivent avoir une section transversale de 1 2 5 mm 18 24 AWG La jauge de fil devrait tre s lectionn e selon le nombre de d tecteurs install s sur la m me boucle et sur la distance les s parant de l unit de contr le Le nombre maximal de connexions sur une m me borne est de deux sections transversales de fil chacune tant de 1 mm 5 4 Directives de certification endroit isol en pr sence d une atmosph re inflammable Cette Avertissement Ne pas ouvrir le d tecteur m me dans un action peut exposer l atmosph re une source possible d allumage pouvant causer un incendie ou une explosion Tout manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort Utiliser les directives de certification suivantes 28 Le point d entr e du c ble peut avoir une temp rature exc dant 83 C 182 F il faut donc prendre des mesures appropri es pour s lectionner le c ble L quipement peut tre utilis avec des gaz et des vapeurs inflammables et avec des appareils des groupes IIA et IIB H2 T4 une plage de temp rature ambiante de 50 C 67 F
62. sp cifiques chimique sur les unit s comme une d coloration un fendillement ou autre dommage occasionn au d tecteur ou ses composantes Tout manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort Avertissement Ne pas utiliser en cas d vidence d attaque Conditions sp ciales d utilisation en toute s curit les d tecteurs de gaz en circuit ouvert et unit s de source de flash Spyglass ne peuvent tre utilis s en tant que dispositifs de s curit conform ment la directive 94 9 EC Installation de conduites c bles L installation des conduites et des c bles doit tre conforme aux codes lectriques locaux et f d raux de m me qu aux directives suivantes 1 Pour viter la condensation d eau dans le d tecteur installer les conduites et les c bles de mani re ce que le point d entr e soit orient vers le bas Utiliser des conduites et des c bles souples pour effectuer la derni re partie du raccordement vers le d tecteur En tirant les c bles travers les conduites s assurer de ne pas les emm ler ou de ne pas trop les tendre Prolonger les c bles de 30 cm 12 po au del de l emplacement du d tecteur pour accommoder le c blage une fois l installation termin e Une fois les c bles du conducteur pass s dans les conduites effectuer un essai de continuit 087 0051_FRCA Rev A 29 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass
63. spectrale afin de mesurer le potentiel d inflammabilit entre la source et le d tecteur Tous les hydrocarbures ont un pic d absorption cette longueur d onde Cela fait en sorte que le d tecteur peut atteindre une sensibilit de 0 5 LEL m Le syst me Spyglass peut d tecter les gaz d hydrocarbures comme le m thane l thyl ne le propane l thane le butane et ainsi de suite 087 0051_FRCA Rev A 5 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Description technique 2 3 6 2 3 7 2 3 8 talonnage du gaz Le syst me Spyglass peut stocker trois talonnages diff rents pouvant tre modifi es par la configuration d une fonction e Gaz 1 100 de m thane e Gaz 2 100 de propane e Gaz 3 100 d thyl ne L chelle compl te du m thane et du propane est de 5 LEL m L chelle compl te de l thyl ne est de 8 LEL m Source de flash La source de flash au x non a t d abord d velopp e et con ue pour discriminer les fausses alarmes qui survenaient en utilisant les g n rations ant rieures de syst me en circuit ouvert Les nouveaux d tecteurs Spyglass se servent de la toute derni re g n ration d ampoule flash pour offrir encore plus de puissance et une dur e de fonctionnement plus longue 10 ans Dispositif optique chauff Les d tecteurs et les sources de la s rie Spyglass sont dot s de dispositifs optiques chauff s Le chauffage accro t la temp rature de la surface optique de
64. srrsrrrernsrrerrrsrrne 14 3 2 Indicateurs Vis elS enan andere arr EENIA KARE Aan EEREN en Rae tone na dense 15 3 3 Signaux d sortie sn sr nna mean autant tn tienne nie en R dpi haben EEN 15 3 3 1 Sortie de courant de 0 20 mA 15 3 3 2 Interface RS 48 5 indemne ennemis manne nent ner men et he ten 16 3 4 Mise en place d syst me ssrin r PRE BE TR AE VE 8 16 3 4 1 Programmation de la fonction de d tection 16 3 4 2 Fonction de r glage de la d tection 17 3 4 3 R glage par d faut du d tecteur 18 4 Caract ristiques techniques mmnmnnnmemememenemmmnnnnennnnenenennennnnnnsnnenenennnnne 19 4 1 Caract ristiques g n rales ss sssssseseseeeeeeeneneennee 19 4 2 Caract ristiques lectriques ss 20 4 2 1 Consommation lectrique 20 4 2 2 Protection contre l entr e lectrique s sssssrrsrrsrrrrrrsrrsrrrerrsrrerrrernne 20 4 2 3 Sorties lectriques ari anepi a EE EEEE E 21 4 3 Caract ristiques m caniques s sssssesersrrsrrrrrrsrrrrrnsrrsrrrrrnsrrsrrrrrnsrrrrrnert 22 4 4 Caract ristiques environnementales s s ssressrsrrsrrrerrsrrrrrnsrrerrrerrerrrernen 23 4 4 1 T mp rat r lev e i a a a a e e a E a 23 4 4 2 Limite inf rieure de temp rature 23 4 4 3 melanko lhs PR PRE EE ET EE EN PE EN EU ER 23 4 4 4 Sel et broUillardisses sise a a AA LT E A E EiT 23 4 4 5 Eau et poussi re s sssssrrsrnsrrrrrrrrnsrrrrrnerrrrrrrrnerrnrrnornsrrrernsrrerrnernn 24 4 4 6 ChocsS et vibra t
65. ss doit tre install de mani re tenir compte du poids du gaz surveiller par rapport l air ambiant et des exigences individuelles du site Le site s lectionn doit faire en sorte que le d tecteur est en ligne de vis e directe avec la source Le point de montage de chaque l ment doit tre s r et stable et tre soumis une intensit minimale de vibrations L quipement doit tre mont l o il ne peut tre frapp ou d saligner La source et le d tecteur Il faut s lectionner un d tecteur appropri selon la longueur du circuit ouvert surveiller Il est recommand de s lectionner un d tecteur qui n en est pas sa limite de port e de fonctionnement pour tenir compte du vieillissement de la source et de la r duction du signal IR caus e par des conditions m t orologiques difficiles Le circuit ouvert entre la source et le d tecteur de m me que les environs imm diats de ceux ci doivent tre exempts de tout obstruction pouvant nuire au mouvement de l air de la zone prot g e ou bloquer le faisceau infrarouge Astuces pour d terminer l emplacement du d tecteur de gaz Astuces pour d terminer l emplacement du d tecteur de gaz afin d obtenir la meilleure couverture de d tection possible e Sous le niveau de la source de fuite potentielle si le gaz est plus lourd que l air e Au dessus du niveau de la source de fuite potentielle si le gaz est plus l ger que l air e Pr s des sources de fui
66. t brouillard Con u pour se conformer la norme MIL STD 810C m thode 509 1 proc dure I Exposition une solution sal e 5 pendant 48 heures 087 0051_FRCA Rev A 23 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 4 4 5 Eau et poussi re e IP67 en vertu de EN60529 e IP66 en vertu de EN60529 Poussi re Compl tement prot g contre la poussi re Liquides tanche en cas d immersion une profondeur de 15 cm 1 m tanche contre les jets d eau provenant de toutes les directions 4 4 6 Chocs et vibration Vibration Con u pour se conformer la norme MIL STD 810C m thode 514 2 proc dure VIII Chocs m caniques Con u pour se conformer la norme MIL STD 810C m thode 516 1 proc dure I 4 4 7 Compatibilit lectromagn tique CEM Ce produit est conforme aux exigences de CEM en vertu de EN50270 missions irradi es EN55022 missions conduites EN55022 Immunit irradi e EN61000 4 3 Immunit conduite EN61000 4 6 DES EN61000 4 2 Explosion EN61000 4 4 Surtension EN61000 4 5 Champ magn tique EN61000 4 8 24 087 0051 _FRCA Rev A Directives d installation D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 5 9 1 5 2 5 2 1 5 2 2 Directives d installation gt Dans ce chapitre Introduction page 25 Consid rations g n rales page 25 Pr parations pour l installation page 26 Directives de certification page 28 Installation de conduites c bles page 2
67. t s il est d termin qu il tait d fectueux lors de son exp dition La r paration ou le remplacement effectu par SCOTT SAFETY repr sente sa seule responsabilit en vertu de cette garantie la responsabilit de SCOTT SAFETY sera limit e la r paration ou au remplacement de la composante d fectueuse et ne peut inclure aucune responsabilit pour des dommages cons cutifs ou autres Le client se doit d assumer tous les frais de transport et les taxes applicables d un c t comme de l autre Cette garantie est exclusive de toute autre garantie expresse ou implicite Avertissements Veiller respecter les avertissements et mises en garde applicables indiqu s ci dessous Tout manquement utiliser ad quatement cet quipement peut entra ner des blessures graves voire la mort Avertissement Seul du personnel qualifi devrait tre autoris utiliser ou faire des r parations sur cet quipement Veuillez prendre le temps de bien lire et comprendre le contenu de ce manuel avant d utiliser ou de r parer cet quipement Le personnel qualifi se d finit en fonction des normes locales d tat f d rales et individuelles de la compagnie Avertissement En cas de doute quitter la zone imm diatement Quitter la zone imm diatement si le dispositif indique une condition d avertissement ou d alarme L utilisateur doit conna tre et comprendre les protocoles de s curit de la soci t Suite la page suivante 0
68. tations de compression et de pompage e les cellules d essai e les syst mes GNL GPL e les unit s flottantes de production stockage et d chargement en mer FPSO et plateformes p troli res fixes Principe de fonctionnement Le syst me Spyglass d tecte les gaz dans une plage spectrale double de suivi d analyse et d absorption d irradiations caus es par les gaz atmosph riques et en le comparant le rapport l absorption atmosph rique de l arri re plan D finition des termes La liste suivante d finite les termes de mesure des concentrations de gaz utilis s dans ce manuel Tableau 1 Termes de mesure des concentrations de gaz Terme Description LEL Limite explosive inf rieure la concentration minimale d une substance gaz vapeur m lang e dans l air pouvant prendre feu Le de LEL mesur est diff rent pour chaque m lange de gaz vapeur LEL m Concentration int grale en unit s LEI 1 LEL 100 LEL et la distance de fonctionnement en m tres m 087 0051 _FRCA Rev A Description technique D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 Empreinte spectrale Chaque mat riel dangereux est d tect selon une longueur d onde sp cifique s lectionn e conform ment son absorption spectrale son empreinte Le processus de d tection implique deux filtres distincts l un qui transmet les radiations absorb es par un gaz particulier et l autre qui
69. te le long de la trajectoire attendue de la fuite en prenant compte des vents dominants e Entre la source de fuite et les sources d allumage possibles e Dans une zone o il est attendu qu il y ait beaucoup de brouillard de pluie ou de neige prendre en consid ration les effets d une installation longue port e et installer le d tecteur une distance plus courte en utilisant un mod le disposant de l intensit la plus forte possible Pr parations pour l installation L installation devrait tre conforme aux r gulations et aux normes locales nationales et internationales en mati re de d tecteurs de gaz et de dispositifs lectriques approuv s qui sont install s dans des zones dangereuses Les d tecteurs peuvent tre install s avec des outils et de l quipement tout usage 087 0051 _FRCA Rev A Directives d installation D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Le syst me devrait inclure les l ments suivants en plus de ce qui est indiqu dans ce manuel Unit de d tecteur se reporter Mod les et types la page 9 Unit de source se reporter Mod les et types la page 9 Deux bases de montage inclin es Pi ce no 8000447 e 1 base servant pour le d tecteur e 1 base servant pour la source de flash Trousse de commissionnement pi ce no 8000449 La trousse de commissionnement comprend un filtre de v rification de fonction de m me qu une trousse de t lescope et sert lors de l
70. tie page 15 Mise en place du syst me page 16 Modes de fonctionnement Le d tecteur Spyglass dispose de quatre modes op rationnels e Mode normal page 13 e Mode d appel d entretien sortie 3 mA page 14 e Mode d anomalie page 14 e Mode d talonnage du z ro sortie de 1 mA page 14 Mode normal Ce mode permet la d tection des gaz En mode normal les tats suivants sont possibles e Normal Le signal re u du d tecteur de gaz est un niveau s r e Avertissement Des gaz une concentration d avertissement ont t d tect s e _Alarme Des gaz une concentration d alarme ont t d tect s Remarque pour une sortie normale de 0 20 mA les concentrations d avertissement et d alarme ne sont pas pertinentes L utilisateur choisit ces concentrations d alarme sur le contr leur Le d tecteur de sortie sera r gl 4 mA une lecture de z ro et 20 mA pour une lecteur pleine chelle Les tats d avertissement et d alarme sont pertinents lorsque la sortie de 0 20 mA est exc d e cela entra ne l activation des relais d avertissement et d alarme Si la sortie RS485 est utilis e le d tecteur fait basculer son statut de N W gt neutre avertissement et d avertissement A alarme 087 0051_FRCA Rev A 13 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Modes de fonctionnement 3 1 2 3 1 3 3 1 4 14 Mode d appel d entretien sortie 3 mA Ce mode indique
71. ur proc der l entretien de l unit conjointement avec le protocole HART 087 0054 En cas de questions concernant le produit vis par ce manuel communiquer avec Scott Safety en composant le 1 800 247 7257 ou se reporter la page 59 pour obtenir les coordonn es de contact 087 0051 FRCA Rev A D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Historique des r visions Historique des r visions Publication initiale Concernant ce manuel 087 0051 _FRCA Rev A propos de ce manuel D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass propos de ce manuel Ce manuel d crit le syst me de d tection des gaz en circuit ouvert Spyglass il contient une description de ses caract ristiques et offre des directives concernant l installation le fonctionnement et l entretien Ce manuel est compos des chapitres et annexes suivants Le Chapitre 1 Port e contient une introduction g n rale et une vue d ensemble du produit et de son manuel de m me qu une br ve description du contenu dudit manuel Le Chapitre 2 Description technique d crit la th orie du fonctionnement du d tecteur Le Chapitre 3 Mode de fonctionnement d crit les diff rents mode de fonctionnement du d tecteur de m me que son interface d utilisateur et les indications appropri es Le Chapitre 4 Caract ristiques techniques d crit les caract ristiques lectriques m caniques et environnementales du d tecteur
72. ur et du dispositif de montage inclin 33 D tecteur une fois le couvercle retir 34 Source une fois le couvercle retir ss 36 S lecteur de mode magn tique s sessrssrrsrrsrrrrrrsrrrrrrerrsrrrrrnsrrerrrernns 41 C blage aux bornes du d tecteur 51 C blage aux de la source 52 C ble 4 fils puits de 0 20 mA s ssnernsnnss 53 C ble 3 fils puits non isol de 0 20 mA 53 C ble 3 fils Source de 0 20 MARS nn ner En ER 54 R seautage RS 485 pour l option de c blage 3 55 087 0051 FRCA Rev A xvii D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Table des mati res Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 xviii Liste des tableaux Termes de mesure des concentrations de gaz 4 Num ros de mod le des trousses et distances d installation 9 Indications de la DEL du d tecteur sssssssssssrssrsrtrrsrrrrrrnsrrrrnrnrrtrnennt 15 Indications DEL de la source 15 Courant normal 0 20 mA par d faut du canal de gaz 16 R glage par d faut du d tecteur ssssseesrrsrrrrrrsrrerrrerrsrrrrrnsrrerrrernns 18 R glage par d faut de la source s sssrssrrsrrsrrrerrsrrrrrrerrsrrrrrnsrrerrrernns 18 Port e de d tection circavani ones 19 Consommation lectrique maximale du d tecteur
73. vant comprendre jusqu 247 d tecteurs e Il tablit une connexion entre les diff rents types de d tecteurs Scott Safety ou autres dispositifs MODBUS pr sents sur le m me r seau 4 2 3 3 Protocole HART Le protocole HART est un signal de communication num rique de bas niveau au dessus du 0 20 mA Il s agit d un protocole de communications local bidirectionnel servant communiquer entre les instruments intelligents locaux et le syst me h te Par l entremise du protocole HART le d tecteur peut e R glage de l affichage e Reconfiguration des param tres e Affichage de l tat du d tecteur et de la d finition e Ex cution d un diagnostic du d tecteur e D pannage 087 0051_FRCA Rev A 21 D tecteur de gaz en circuit ouvert Spyglass Caract ristiques m caniques Enceinte Anti d flagration Essai fonctionnel tanche contre l eau et la poussi re Modules lectriques Connexion lectrique Dimensions Poids Le d tecteur la source et le dispositif de montage inclin sont en acier inoxydable 316 lectro chimique avec enduit pour passivit ATEX et x 11 2 Gp EU Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 FM FMC Cat gorie I Div 1 Groupes B C et D Cat gories II III Div 1 Groupes E F et G T6 50 C 58 F lt Ta lt 65 C 149 F Approuv par FM 6325 V rifi par FM conform ment EN60079 29 4 IP 66 et IP 68 IP68 est une homolog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PRESS RELEASE  Samsung 931MP Lietotāja rokasgrāmata  DOC TECHNIQUE ( 1403 Ko)  Manual de Instalación  Muvit MUSNS0118 mobile phone case  熱電対変換器 857-810 取扱説明書  USER MANUAL  User Manual PDF - Caregiver Scheduler  PIX 250i User Guide (Firmware v2.10)  Manuel d`utilisation de Data Standardizer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file