Home

notice de mise en &oelig;uvre arcoa r/o serie 3 manufactured 011422

1. EN Temp rature de l eau en sortie C Prg Pression du transducteur bar t E Tension de phase L1 V 4 Appuyer simultan ment sur EE les touches UP et Down pour sauvegarder la valeur configur e Tension de phase L3 V Transducteur de pression non activ Transducteur de pression activ d givrage sous CC2 est accessible pression d faut uniquement si CC1 y Contr le de la condensation activ ventilateur en mode proportionnel d faut Contr le de la condensation non activ Entr e t Hiver non activ e d faut Entr e t Hiver activ e Entrer le mot de passe assistance technique Qc 1 BE EL Activation Instinctif Control en modalit hiver Activation Instinctif Control en modalit t Activation Instinctif Control en modalit Svst mes Radiants NT 1206 A H51294 A 22 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 7 1 SIGNALISATION DE L TAT Temporisation du compresseur Pendant la temporisation du compresseur voyant lumineux de l alimentation rouge clignote Pendant la temporisation du d givrage le voyant lumineux Hiver orange clignote D givrage en cours Pendant le d givrage le voyant lumineux Hiver orange est allum et le voyant lumineux Et vert clignote Si le clavier de commande distance est reli l unit trois signes horizon
2. NT 1206 A H51294 A 28 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 4 3 Indications sur la manutention DANGER Si le barycentre n est pas plac correctement le porte faux qui en r sulte pourrait entra ner des mouvements brusques et dangereux La position du barycentre indiqu e dans le tableau et mise en vidence sur l appareil par un symbole est approximative et la manutention de l unit doit tre effectu e avec soin afin d viter tout endommagement la structure externe et aux parties m caniques et lectriques internes Mod le X Y ARCOA R O Froid Seul mm 535 1000 ARCOA ARCOA R O PAC mm 535 1000 ARCOA R O Froid Seul P1 P2 mm 535 1000 ARCOA ARCOA R O PAC P1 P2 mm 535 1000 ARCOA R O Froid Seul ASP1 ASP2 mm 535 900 ARCOA ARCOA R O PAC ASP1 ASP2 mm 535 900 NT 1206 A H51294 A 29 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 I1 4 3 Conditions de stockage Les unit s ne sont pas superposables Les limites de temp rature de stockage sont comprises entre 9 Cet 45 C II 5 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DANGER L installation doit tre effectu e exclusivement par des techniciens agr s autoris s intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Une installation incorrecte peu
3. z Limite Valeur tiquette Fonction GE D FAUT Valeur de r glage pers d oe refroidissement ls V E A Valeur de r glage 30 53 C 45 C i i chauffage Valeur de r glage L O0 refroidissement en 5 10 C _ Economy Valeur de r glage e i IE A chauffage en Economy ms Valeur de r glage HE H chauffage Syst mes 32 45 C s Radiants di Ur Activation commande distance t Hiver n C C Activation du transducteur de pression D contr le de la condensation KFI H LU Mot de passe assistance technique e Configuration AF I Instinctif Control Pr cision Hiver P Configuration Instinctif Control Pr cision Et LD TA Tu v NT 1206 A H51294 A 20 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 6 8 CONFIGURATION DES VALEURS DE REGLAGE ETE ET HIVER IMPORTANT Les modifications ou les variations des param tres de fonctionnement de la machine doivent tre effectu es avec la plus grande attention afin de ne pas cr er de conflits avec les autres param tres saisis L utilisateur est autoris modifier les valeurs de r glage Et et Hiver dans les limites de r glage indiqu es au Par 1 6 7 Pour la programmation des valeurs de r glage t et Hiver proc der de la fa on suivante Appuyer sur la touche Prg pendant 2 secondes pour acc der au menu 2 ALARM Prg L tiquette Coo s affiche sur l c
4. Alarme sonde ST2 d fectueuse Es Alarme de tension min max suite puis Manuel pression gt z z z z l z 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 SECTION II INSTALLATION ET ENTRETIEN II 1 Description de l unit III Caract ristiques de fabrication Structure portante et panneaux r alis s en t le d acier galvanis e et peinte RAL 9018 base en t le d acier galvanis e Compresseurs herm tiques rotatifs type Scroll quip s de protection thermique interne et de r sistance du carter qui s actionne automatiquement lorsque l unit s arr te condition que l unit continue tre aliment e en lectricit La partialisation de l unit s effectue en suivant les indications report es dans le tableau suivant Compresseurs tages n 245 265 2 3 changeur c t eau de type plaques soudobras es en acier inox quip de r sistance antigel et isolation ad quate Echangeur c t air constitu de batteries en tubes de cuivre et ailettes en aluminium Double lectroventilateur h lico dal rotor externe quip de protection thermique interne et de grille de protection Dispositif lectronique proportionnel pour le r glage en pression et en continu de la vitesse de rotation du ventilateur jusqu une temp rature de l air externe de 10 C en modalit refroidisseur et jusqu
5. Cette touche permet de programmer la machine d afficher les codes des alarmes d clench es et de r armer les alarmes A partir du clavier cran install sur l appareil il est possible d acc der aux param tres sur trois niveaux utilisateur assistance technique et fabricant Les niveaux d assistance technique et fabricant sont prot g s par des mots de passe NT 1206 A H51294 A 16 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 I 6 MODE D EMPLOI Avec les interrupteurs et le clavier l utilisateur peut effectuer les op rations suivantes alimentation de l unit mise en marche changement s lection du mode de fonctionnement programmation des valeurs de r glage Et et Hiver affichage des alarmes sur l cran affichage de l tat des composants principaux par les voyants lumineux ou l cran arr t de l unit isolation du r seau lectrique IMPORTANT Toute autre op ration de quelque nature que ce soit incombe au personnel technique agr par France AIR NT 1206 A H51294 A 17 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 6 1 ALIMENTATION DE L UNIT Pour alimenter l unit en nergie lectrique tourner l interrupteur g n ral dans le sens des aiguilles d une montre apr s avoir branch l interrupteur automatique de s curit qui pr
6. DANGER L appareil a t con u et r aliser pour fonctionner seulement et exclusivement comme refroidisseur d eau condensation par air ou comme pompe chaleur vaporation par air toute autre utilisation est rigoureusement INTERDITE Il est interdit d installer l appareil dans un lieu risque d explosion DANGER La machine doit tre install e l ext rieur Isoler l unit si l emplacement choisi pour son installation est accessible aux enfants de moins de 14 ans IMPORTANT Le bon fonctionnement de l unit d pend de la stricte observation du mode d emploi des distances techniques de s curit lors de l installation et du respect des limites d utilisation prescrites dans ce manuel NT 1206 A H51294 A 10 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 3 1 Limites de Fonctionnement ARCOA R O Froid Seul et PAC 245 265 en mode t T C A 40 C Fonctionnement standard EI Fonctionnement avec contr le de la condensation mont en standard T C Temp rature de l air B S t C Temp rature de l eau produite Fonctionnement en mode t Temp rature maximale de l eau en entr e 25 C Fonctionnement en mode hiver ARCOA R O PAC 245 265 t C A 53 ji 1 D 1 H 1 1 1 1 H 1 H 1 1 1 1 1 1 1 H 1 1 1 H y T H EEE 5 0 5 10 15 20 40 T C LC Fonctionnement st
7. une temp rature de l air externe de 40 C en modalit pompe chaleur Raccords hydrauliques filet s m les Pressostat diff rentiel pour prot ger l unit contre des coupures d eau ventuelles Circuit frigorifique r alis en tube de cuivre recuit EN 12735 1 2 quip de filtre d shydrateur raccords de charge pressostat de s curit sur le c t de haute pression pressostat sur le c t de basse pression soupape de s curit Vanne d expansion thermostatique vanne d inversion du cycle pour ARCOA R O PAC receveur de liquide pour ARCOA R O PAC et vannes de retenue n 2 pour ARCOA R O PAC s parateur de gaz Unit avec degr de protection IP24 L unit est quip e d une charge de fluide frigorig ne R410A Il 1 2 Equipements disponibles Standard quipement sans pompe et sans r servoir accumulation Pompe P1 Equipement avec pompe P2 quipement avec pompe pression disponible surdimensionn e Ballon et Pompe ASP1 quipement avec pompe et r servoir accumulation ASP2 quipement avec pompe pression disponible surdimensionn e et r servoir accumulation NT 1206 A H51294 A 24 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 2 Description de l unit Tableau lectrique accessible en d montant le panneau frontal conforme aux normes IEC en vigueur quip d ouverture et fermeture mo
8. Precision Appuyer sur la touche Prg pendant 2 secondes pour acc der au menu En appuyant sur la touche MODE il est possible de se d placer sur SEI l tiquette permettant de configurer l Instinctif Control A ALARA MODE 3 E L tiquette Coo s affiche sur Sur l cran appara t l tiquette l cran valeur de r glage Et l Instinctif Control Plus partir de l tiquette Instinctif Control il est possible de configurer la fonction l instinctif Control Plus aux modalit s Winter hiver et Summer t et d activer la gestion d di e aux Syst mes Radiants Configuration Precision P Hi o Configuration l Instinctif SC conoi en GE modalit Winter Voir paragraphe 1 6 6 1 Configuration Precision cB 3 Configuration l Instinctif BCE Control en AFE modalit Summer Voir paragraphe 1 6 6 2 Activation l Instinctif oC Ok Control m 8 AFP modalit ke RES ab Activation Syst mes Radiants Voir paragraphe EF configurations 16 6 3 d par d faut NT 1206 A H51294 A 19 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 IMPORTANT Toute autre op ration de quelque nature que ce soit incombe au personnel technique agr par France AIR 1 6 7 PARAM TRES DE R GLAGE MODIFIABLES PARTIR DU CLAVIER Les param tres pouvant tre modifi s partir du clavier sont d crits dans le tableau ci apr s
9. accessoires RAA et RAE et la r sistance du carter du compresseur Cet interrupteur ne doit tre actionn qu en cas de nettoyage d entretien ou de r paration de l appareil Lorsque l unit fonctionne la carte de contr le prot ge l changeur c t eau contre le gel en d clenchant l alarme antigel qui teint l unit si la temp rature de la sonde situ e sur l changeur atteint la valeur programm e IMPORTANT Lorsque l unit n est pas utilis e pendant une longue p riode vider en temps utile le circuit de toute l eau qu il contient Si l op ration de vidange s av rait tre une d pense importante il est possible d ajouter l eau de l thyl ne glycol qui dans les justes proportions garantira la protection de l unit contre le gel IMPORTANT L ajout de glycol l eau modifie les performances de l unit NT 1206 A H51294 A 33 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 L emploi de l thyl ne glycol est pr vu pour les cas o l on souhaite obvier la vidange de l eau du circuit hydraulique pendant la pause hivernale o au cas o l unit devrait fournir de l eau r frig r e des temp ratures inf rieures 5 C Le m lange base d thyl ne glycol modifie les caract ristiques physiques de l eau et par cons quent les performances de l unit Le taux de glycol correct qu il faut ajouter dans le circuit est celui q
10. bit d eau passant travers l changeur ne doit pas descendre en dessous d une valeur correspondant un cart thermique de 8 C Il est conseill durant les longues p riodes d inactivit de vidanger l eau de l installation On peut viter la vidange de l eau en ajoutant de l thyl ne glycol dans le circuit hydraulique voir Utilisation de solutions incongelables Le vase d expansion est dimensionn pour contenir l eau de l appareil uniquement L ventuel vase d expansion doit tre calcul par l installateur en fonction de l installation quipement Pompe Les unit s sont quip es de pompe de circulation de vase d expansion et de soupape de s curit quipement Ballon et Pompe Les unit s sont quip es de r servoir accumulation inertielle pompe de circulation vase d expansion robinet de vidange et soupape de s curit NT 1206 A H51294 A 32 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 6 2 Installation conseill e Robinet Filtre d eau par l installateur Entr e de l eau l changeur Sortie d eau l changeur principal ak LE UE Dez Protection de l unit contre le gel Protection de l unit contre le gel IMPORTANT L interrupteur g n ral si ouvert exclut l alimentation lectrique la r sistance de l changeur plaques la r sistance antigel du r servoir accumulation et de la pompe
11. d clench es e contr le de s quence des phases pour protection du compresseur e protection de l unit contre basse et haute tension d alimentation sur les phases e affichage sur l cran des r glages programm s des temp ratures de l eau en entr e sortie des alarmes fonctionnement du refroidisseur ou de la pompe chaleur signal par voyant lumineux pour ARCOA R O PAC e autodiagnostic avec contr le constant de l tat de fonctionnement de la machine e interface utilisateur menu e code et description de l alarme e gestion de l historique des alarmes menu prot g par un mot de passe du fabricant En particulier les donn es suivantes sont sauvegard es chaque alarme e date et heure de d clenchement si l accessoire carte horloge est install e code et description de l alarme e valeurs de temp rature de l eau entr e sortie au moment o l alarme s est d clench e e temps de r action de l alarme par rapport au dispositif auquel elle est reli e e tat du compresseur au moment o l alarme s est d clench e Fonctions avanc es e pr disposition pour liaison s rielle accessoire KRS485 KFTT10 KRS232 KUSB e possibilit d avoir une entr e num rique pour la gestion distance de la double valeur de r glage consulter le service pr vente France AIR e possibilit d avoir une entr e analogique pour la valeur de r glage distance utilisant un signal 4 20 mA c
12. sifs d avertissement ont t appos s sur l appareil conform ment la norme ISO 3864 Indique la pr sence d organes en mouvement courroies et ventilateurs Indique la pr sence de surfaces chaudes circuit frigo et t tes des compresseurs Indique la pr sence de composants sous tension EEE Indique la pr sence d angles blessants hauteur des batteries ailettes I 5 DESCRIPTION DES COMMANDES Les commandes sont constitu es de l interrupteur g n ral de l interrupteur automatique et du panneau d interface utilisateur accessibles sur l appareil I 5 1 Interrupteur G n ral Dispositif de man uvre et sectionnement de l alimentation commande manuelle de type b r f EN 60204 185 3 2 I 5 2 Interrupteurs Automatiques e Interrupteur automatique de protection du compresseur Cet interrupteur permet d alimenter et d isoler le circuit lectrique du compresseur e Interrupteur automatique de s curit des pompes L interrupteur permet d alimenter et d isoler les pompes e Interrupteur automatique de s curit des ventilateurs L interrupteur permet d alimenter et d isoler les ventilateurs NT 1206 A H51294 A 15 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 5 3 Clavier de commande install sur l appareil ALARM Prg Ecran Affiche les valeurs de tous les param tres par ex temp rature de
13. 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 8 3 6 Contr le effectuer sur l appareil en marche START Elaigner les personnes non autoris es de la zone de travail OUI Test d intervention Le pressostat diff rentiel de P agir sur les vannes d eau du circuit en reauintervient il r guli remert sg NON Seruia eben j dr r duisant le d bit l vaporateur rengiacer siiy aS OUI La lecture des pressions de PRES gt a Arr ter l unit et tablir la caus e de Seed a OUI En amenant la pressi on sur le c t de haute pression environ 8 bar d tecte t on des fuites de gaz gt 3 grammes an NON L cran de l unit ffiche t il les oul e Contr ler la caus e de l alar me alarmes Voir ta blea u des alarmes NON Proc dure de mise en marche termin e Arr ter l unit et tablir la cause de la fuite selon EN 378 2 NT 1206 A H51294 A 40 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 84 TABLEAU DES ALARMES L cran du panneau de commande affiche les alarmes comme dans le table au ci apr s Leur r tablisse ment peut tre effectu moyennant la touc he ALARM du panneau de commande apr s avoir en tabli et limin la cause Type d alarme Cause possible Intervention gt Configu ion du r glage trop bas Contr ler le r gl
14. fonction des caract ristiques de l installation et de l effective charge thermique Le contr leur r gle la temp rature de l eau de refoulement et s adapte d une fois l autre aux conditions op rationnelles en utilisant gt l information contenue dans la temp rature de l eau de retour et de refoulement pour estimer les conditions de charge gr ce une particuli re fonction math matique gt un sp cial algorithme adaptatif qui utilise ce type d valuation pour varier les valeurs et la position des seuils de mise en marche et d arr t des compresseurs la gestion optimis e des mises en marche du compresseur garantit une pr cision maximale de l eau fournie en att nuant l oscillation autour de la valeur de r glage Instinctif Control Fonctions principales Pr cision Elev e Option Pr cision Avec cette modalit de fonctionnement l unit travaille avec une valeur de r glage fixe et gr ce au contr le de la temp rature de l eau en refoulement et l volu e logique de r glage il est possible de garantir pour des charges comprises entre 50 et 100 un cart moyen de la temp rature de l eau fournie d environ 1 5 C au fil du temps par rapport la valeur de r glage contre un cart moyen d environ 3 C au fil du temps qui normalement s obtient avec contr le standard sur le retour NT 1206 A H51294 A 6 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 F
15. l eau en sortie Etc et les codes des ventuelles alarmes Voyant LUMINEAUX alimentation Il signale lorsque l appareil est teint que l unit est sous tension lectrique S il clignote lorsque l unit est allum e il signale que le compresseur s est arr t pour respecter les temporisations de s curit programm es Le voyant lumineux joue galement un r le de s parateur d cimal dans les indications de temp rature Voyant LUMINEAUX Hiver Touche ON OFF DOWN Le voyant lumineux orange allum signale que l unit fonctionne en cycle de chauffage S il clignote il indique que la temporisation de la mise en marche du d givrage est en cours Cette touche permet d allumer et d teindre l unit et de faire d filer vers le bas la liste des param tres des valeurs affich es et des codes d alarmes ventuels Voyant LUMINEAUX Et Touche MODE Up Le voyant lumineux vert allum signale que l unit est en train de fonctionner en cycle de refroidissement S il clignote tandis que le voyant lumineux Hiver est allum il signale q une op ration de d givrage est en cours Cette touche permet de s lectionner le mode de fonctionnement de l unit cycle Et ou Hiver et de faire d filer vers le haut la liste des param tres des valeurs affich es ainsi que des ventuelles codes d alarme Voyant LUMINEAUX Alarme Touche ALARM PRG Le voyant lumineux rouge allum signale la pr sence d au moins une alarme sur l appareil
16. la valeur de r glage trop lev e en mode rafra chissement contr ler etsi n cessaire reconfigurer trop bas en mode chauffage ou r cup rati on Contacteurs d fectueux rel er le contacteur Panne du moteur lectrique du compress eur rechercher court circuit T te du compresseur tr s chaude protec tion thermique interneintervenue Attendre au moins une heure pour le refr oidissement 3 LECOMPRES SEUR NE SE MET PAS EN MARCHE M AIS EMET UN RONRONNEMENT Tension d alimentation incorrecte cortr ler la tension v rifier les causes Contacteurs d fectueux D acer le contacteur Probl mes m caniques du compresseur r er le compresse ur 4 L E COMPRES SEUR FONCTIONNE DE F A ON INTERMITTENTE alarme presso stat de basse pression Mauvais fonctionne ment du pressosta de basse pressi on cortr ler le fonctionnement du press ostat 1 Rechercher et liminer toute fuite ventuelle Charge de fluide frigorig ne ins uffisa rte 2 R blir bebe eege 5 LE COMPRES SEUR S ARR TE alame sso stat de haute pression Mauvais fonctionne ment du pressost de haute pression cortr ler le fonctionnement du press ostat Insuffisance d ar de refr aidisse ment aux batteries cortr ler le fonctionnement des ventilateurs le respect des espaces en mode rafraichisseme nt techniques et l absence d obs truction au niveau des batteries Temp rature ambiante lev e cortr ler les limites de fonctionnement de l unit Circu
17. le de la charge du fluide r frig rant avec unit l arr t ins rer un manom tre sur la prise de pression situ e sur le c t de refoule ment et un sur la prise de pression sur le c t d aspiration mettre en marche l unit et contr ler les pressions une fois stabilis es Contr ler l absence de fuites de fluide frigorig ne avec unit l arr t contr ler qu il n y at pas de fuites sur le dircutfrigo en faisant tr s tention aux niveaux des conne x ons et prox mit des raccords de charge Inspection du compresseur toutes les 3000 heures de fonctionne ment du compresseur la carte lectronique manifeste une alarme sans interruption du fonc tion ne ment de l unit Celle ci avertit que le compresseur doit tre contr l Avec l appareil l arr t l inspection qui doit tre fate pr voit un contr le visuel de l tatdes raccords du c blage lectrique et de l tat des s upports anti vibr atai res en caoutchouc Avec unit allum e contr ler si les compresseurs manifestent des vibrations ou des bruits anormaux au point d avoir besoi n d un entretien extraor dnare 1 9 2 5 Inspection du Circuit hydraulique Contr ler le presso stat diff rentiel de l eau avec unit en marche fermer lentement le robinet d arr t install par l utilisateur s ur la branche d entr e de l eau l unit Si pendant la phas e d essai le pressostat diff rentiel n inter venait pas avant la fer met ure compl te du
18. lev de la bouteille de charge en phase liquide afin de garantir la juste proportion du m lange R amp R125 A la fin de l op r ation de recharge il est n cessaire de r p ter la proc dure de mise en marche de l unit et de contr ler les conditions de fonctionnement de l unit pendant au moins 24h Au cas o pour des rais ons particuli r es par exemple en cas de perte de r frig rant il serait pr f rable de proc der un simple rajout de r frig rant il faudra tenir compte d une l g re et possible baisse des prestations de l unit Dans tous les cas le rajout doit tre effectu sur la branc he de basse pression de l appareil et d abord de l vaporate ur en utlisantles prises de pression pr vues cet effet il faudra gdement re attention n introduire le r frig rant qu en phase liquide 13 11 2008 NT 1206 A H51294 A AIR Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 9 3 6 Contr le et r tablissement de la charge de l huile du compresseur Avec unit l arr t le niveau de l huile dans les compresseurs doit partiellement rec ouvrir le t moin situ s ur le tuyau d galisati on Le niveau n est pas toujours cons tant car il d pend de la temp rature ambiante et de la fraction de r frig rant en solution dans l huile Avec unit en marche et aux conditions proches de celles nominales le niveau de l huile dot tre bien visible depui
19. potentiellement dangereuses DANGER ORGANES EN MOUVEMENT L indication DANGER ORGANES EN MOUVEMENT est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien de la pr sence de risques dus des organes en mouvement RECOMMANDATIONS IMPORTANTES L indication RECOMMANDATIONS IMPORTANTES est utilis e pour attirer l attention des op rateurs sur les actions et les risques qui pourraient endommager l unit et ou ses quipements PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L indication SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT fourni des instructions utiles pour utiliser la machine dans le respect de l environnement RE nn SE Els R f rences Normatives Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi uenze genera d progemazione Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori Sicurezza del macchinario Temperature delle superfici di UNI EN 563 contatto Dati ergonomici per stabilire i valori limiti di temperatura per superfici calde UNI EN 1050 EE del macchinario Principi per la valutazione del EN 13133 Brazing Brazer approval EN 12797 Brazing Destructive tests of brazed joints Refrigeration systems and heat pumps safety and EN 378 1 environmental requirements Basic requirements dfinitons classification and selection criteria Refrigeration systems and heat pumps safety and environmental requirements Design construction
20. tendeur si n cess aire re er Probl mes m caniques du compresseur r viser le co mpress eur Fonctionnemert irr gulier du r gulateur de vitesse des ventilateurs en mode chauffage ou r cup r i on 13 PRESSION D ASPIRATION BASSE AUX CONDITIONS NOMIN ALES cortr ler etsi n cessaire r gler Charge de r frig rant ins uffisante 1 r tablir la charge correcte 2 rechercher et liminer toute fuite ventuelle P Sa e 1_ contr ler changeur endommag en mode rafra c hisse ment 2 remplacer Batterie ailettes sale en mode chauffage ou r cup ration P 1 en contr ler le f oncti onne ment 2 nettoyer le gicleur Ee web 3 enregistrer la surc hau ffe 4 _si n cessaire remplac er Fonctionnement irr gulier du d tendeur Sege DE z 1 contr ler Ventilation des batteries vapor antes insuffisante ms en mode chauffage et r cup ration 2 E des espaces tec hniques et des ventuelles obstr uctions des Pr sence d air dans l installation d eau en mode rafraic hissement rger le circuit D bit d eau insuffisant en mode rafraic hisse ment cortr ler etsi n cess re r gler Interrupteur ou contacteur endommag interruption sur le circuit auxiliare contr ler etsi n cessaire remplacer D clenchementde la protection thermique v rifier qu il n y ait es de courts circuits re mplacer le mote ur Conir le de la condens alion non activ 1 contr ler le fonctio
21. testing installing marking and documentation Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle 1 L macchine Parte 1 Regole generali Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e CEI EN 60335 2 40 similare Parte 2 norme particolari per le pompe di calore elettriche per i condizionatori d aria e per i deumidificatori Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante pressione sonora Metodo tecnico progettuale in un campo essenzialmente libero su un piano riflettente Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 61000 Electromagnetic compatibility EMC UNI EN ISO 3744 EN 50081 1 1992 NT 1206 A H51294 A 4 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 I SECTION 1 UTILISATEUR I 1 VERSIONS DISPONIBLES ARCOA R O PAC ou FROID SEUL 260 Les versions disponibles dans cette gamme de produits sont les suivantes Apr s avoir identifi l unit il est possible de relever certaines de ses caract ristiques n compresseurs Puissance frigorifique KW 2 45 2 50 2 60 2 65 La valeur de puissance utilis e pour identifier le mod le est approximative pour conna tre la valeur exacte identifier l appareil et consulter les annexes A1 Donn es techniques Equipements disponibles pour
22. vide allant jusqu 70 Pail est par la suite possible de r tablir la charge du fluide frigorig ne indiqu e sur la plaquette pr s ente s ur l unit 11 93 4 Remplacement du filtre d shydrateur Pour remplacer le filtre d shydr teur effectuer la vidange et l limination de l humidit du circuit frigorifique de l unit en vac uant de cette mani re aussi le r frig rant dssows dans l huile Apr s avoir remplac le filtre faire de nouveau le vide sur le circuit pour liminer les ventuelles traces de gaz incondens ables qui aura ent pu p n trer pendart l op ration de remplace ment Il est recommand de contr ler l absence de fuite de gaz ventuelle avant de remettre l unit en marche 11 93 5 Int gration r tablissement de la charge de r frig rant Les unit s sonttest es en usine avec la charge de gaz n cessaire leur bon fonctionnement La quantit de gaz c orten ue l int rieur du circuit est drec te ment in dqu e sur la plaquette signal tique Au cas o il serat n cessaire de r tablir la charge de R 410A vider et vacuer le circuit en liminant toute trace de gaz incondens ables et l ventuelle humidit Le r tablissement de la charge de gaz suite une op ration d entretien sur le circuit frigorifique doit tre effectu apr s lavage scrupuleux du cir cuit R tablir ensuite l exacte quantit de r frig rant nouveau re port e s ur la plaquette signal tique Le r frig rant doit tre pr
23. 3 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 5 1 1 Installation l ext rieur Les appareils destin s tre install s l ext rieur doivent tre positionn s de fa on viter qu en cas de fuite ventuelle le gaz r frig rant ne se propage l int rieur des difices et ne compromette ainsi la s curit des personnes Si l unit est install e sur une terrasse ou sur le toit d un difice prendre les mesures ad quates n cessaires afin qu en cas de fuite ventuelle le gaz ne puisse se propager dans les syst mes d a ration par les portes ou autres ouvertures analogues Si en g n ral pour des raisons esth tiques l unit est install e l int rieur d une structure en ma onnerie cette derni re devra tre suffisamment a r e pour viter la formation de concentrations dangereuses de gaz r frig rant II 5 2 Distances techniques de s curit positionnement IMPORTANT Avant d installer l unit v rifier les limites de bruit admises dans la zone o elle devra fonctionner IMPORTANT L unit doit tre positionn e en respectant les espaces techniques minimaux recommand s et en veillant ce qu il soit ensuite possible d acc der aux raccords hydrauliques et lectriques L unit est con ue pour tre install e l ext rieur L unit doit tre positionn e en respectant les espaces techniques minimaux recommand s et en veil
24. 5 63 A SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Eo Les fluides hydrofluorocarbures contenus dans l unit ne peuvent pas tre dispers s dans l atmosph re car ce sont des fluides qui contribuent l effet de serre R32 et R125 sont des d riv s d hydrocarbures qui se d composent assez rapidement dans l atmosph re inf rieure trososph re Les produits de la d composition se dispersent tr s rapidement dans l atmosph re et pr sentent par cons quent une concentration tr s basse Ils n ont aucune incidence sur le smog photochimique c est dire qu ils ne sont pas compris dans la liste des l ments organiques volatils VOC selon ce qui est tabli par l accord UNECE Effets sur le traitement des effluents Les r sidus de produits lib r s dans l atmosph re ne provoquent pas de contamination des eaux long terme Contr le de l exposition protection individuelle Porter des v tements de protection appropri s ainsi que des gants se prot ger les yeux et le visage Limites d exposition professionnelle R410A HFC 32 TWA 1000 ppm HFC 125 TWA 1000 ppm Manutention DANGER Les personnes charg es de l entretien de l unit devront tre ad quatement inform es en Lo d tail sur les risques inh rents la manipulation de substances potentiellement toxiques Le non respect des recommandations susmentionn es pourrait entra ner des dommages corporels et mat riels viter d inhaler de fortes concentrations de vapeur Les con
25. 8 11 11 FAX 04 78 55 25 63 Ballon Virtuel Fiabilit garantie m me avec de l eau uniquement dans les tuyaux Une basse capacit d eau dans le circuit peut r duire la fiabilit de fonctionnement des unit s chiller pompes chaleur et en g n ral causer instabilit du syst me de d gradation du service Gr ce la fonction Ballon Virtuel tout ceci n est plus un probl me L unit peut travailler sur des installations avec seulement 2 litres kW dans les tuyaux tant donn que le contr le est en mesure de compenser l absence d inertie d un r servoir accumulation en agissant comme amortisseur du signal de contr le en vitant d inattendus mises en marche et arr t du compresseur et en r duisant l cart moyen de la valeur de r glage 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 t T Temp rature de l eau produite C t Temps s T1 Temp rature de Valeur de r glage P Temp rature de refoulement avec Ballon Virtuel Temp rature de refoulement sans Ballon Virtuel Le graphique reporte les diff rents cours de la temp rature de l eau en sortie du chiller en consid rant une condition de charge de service de 80 Pour l unit dans laquelle outre la logique Instinctif Control est activ e la fonction Ballon Virtuel on observe comment le cours de la temp rature est beaucoup moins hyst rique et stable au fil du temps avec des valeurs moyennes de la temp rature plus proches de la valeur de r glage de tr
26. AX 04 78 55 25 63 L option Pr cision repr sente donc une garantie de pr cision et fiabilit pour toutes ces applications pour lesquelles il est n cessaire d avoir un r gulateur qui garantisse avec plus de pr cision une valeur constante de la temp rature de l eau fournie et l o il y a de particuli res exigences de contr le de l humidit dans l espace ambiant Sur les applications de proc d il est toutefois toujours conseill d utiliser le r servoir accumulation c est dire une capacit d eau du circuit sup rieure qui garantisse une lev e inertie thermique du syst me s C 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 0 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 FC s cart FC charge Ga Unit avec r servoir accumulation 4 litres kW dans l installation et contr le sur le retour Unit avec r servoir accumulation litres kW dans l installation et contr le du refoulement avec fonction Pr cision Instinctif Control Le graphique illustre le cours des carts de la temp rature de l eau avec une valeur de r glage pour diff rentes fractions de charge en mettant en vidence le fait qu une unit avec contr le sur le refoulement et fonction Pr cision d Instinctif Control garantit une pr cision de la temp rature de l eau de service sup rieure NT 1206 A H51294 A 7 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 8
27. NAIRE 11 9 2 141 Inspection Nettoyage des batteries ailettes Les op r tions suivantes sont effectu es avec unit l arr tet en sant attention ne pas endommager les ailettes durant le nettoyage e Retirer tout corps tranger de las urface des batteries de Cord erg ation susceptible d otstruer le pass age de l ar tels que feuilles papier d tritus etc e liminer la poussi re d pos e l ade d un jet dar comprim Effectuer unlavage d licat avec de l eau et en frottant l g rement e S cher avec defar comprim e Veiller ceaue les prises de la condensation ne soient pas bouch es pour ARCOA R O PAC 11 92 2 Inspection sur l unit compl te Lavage g n ral de l unit et contr ler l tat g n ral de l appareil ventuelle ment les points de corrosion doivent tre trait s commeil se doit et retouch s avec des peintures protectrices 11 9 2 3 Inspection du circuit lectrique Contr le de la mise la terre avec unit l arr t et d branch e contr ler l tat de la mise laterre Contr le et inspection des contacts lectriques avec unit l arr t et d branch e contr ler l tat des c blages aux bornes e Contr le de l ab sorption l aide d une pince amp ro m trique valuer la va eur d absorption et la comparer avec la donn e de la plaquette report e dans le tableau des donn es techniques 1 9 2 4 Inspection du Circuit frigorifique e Contr
28. Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 NOTICE DE MISE EN UVRE ARCOA R O SERIE 3 MANUFACTURED 011422 30299 NT 1206 A H51294 A 1 46 13 11 2008 op Dorop PD H WW Dau b KA Ne CDD e PRRRERR OU BUNH Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 SOMMAIRE SECTION I UTILISATEUR VERSIONS DISPONIBLES INSTINCTIF CONTROL Identification de l appareil Identification de la machine CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Limites de fonctionnement RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES SUBSTANCES POTENTIELLEMENT TOXIQUES Identification du type de fluide frigorig ne employ Identification du type d huile employ Principales donn es cologiques sur les types de fluides frigorig nes employ s Principales informations toxicologiques concernant le type de fluide frigorig ne employ Premiers soins Informations concernant les risques r siduels et les dangers qui ne peuvent pas tre limin s I 5 DESCRIPTION DES COMMANDES 1 5 1 Interrupteur g n ral 1 5 2 Interrupteur automatique 1 5 3 Clavier de commande install sur l appareil I 6 MODE D EMPLOI 1 6 1 Alimentation de l unit 1 6 2 Isolation du r seau lectrique 1 6 3 Mise en marche 1 6 4 Arr t 1 6 5 Modification du mode de fonctionnement ARCOA R O PAC uniquement 1 6 6 Configuration Instinctif Control 1 6 7 Param tres de r glage modifiables partir
29. age et rec onfigurer RA ES a D bit d eau insuffisant Contr ler si n cessaire r gulariser D bit d eau insuffisant R tablir le correct d bit d eau 3 Pr sence d air dans l installation hydrauiq ue Purger A05 Alarme pressostat diff rentiel de l eau Vannes darr tdel unit ferm es Ouvrir les vannes sur le condenseur vaporateur La pompe de circulation ne se met pas en Voir tableau de recherche des pannes marche si pr s ente Filtre du circuit hydra ulig ue obstru Contr ler si n cessare nettoyer Indque qu est intervenu le pressostat de basse pression le r armement est manuel depuis le clavier Remarque l alarme est pour tras fois r arme ment automatique pendantune heure la A10 Alarme basse pres sion quatri me interventi on le r a me ment devient manud En pr sence de cette alarme s activent simultan ment les signalisations AL 021 et AL02 Auc o l alarme persisterat se r f rer au table au de recherche des pannes Indque qu est intervenu le pressostat de haute pression r ar mer le press osta en appuyant fond sur le bouton situ s ur celui ci et effectuer le r arme ment manuel depuis le clavier Au cas o l alarme persisterait se r f rer autableau de recherche des pannes A20 Alarme intervention de la protection Venilateur du court drout Contr ler et si n cessaire remplac er le thermique du ventilateur ventilateur Indique que suite l arme AL 005 la pompe pourrait tre en panne le r ar mem
30. andard CT Fonctionnement avec contr le de la condensation mont en standard t C Temp rature de l air B S T C Temp rature de l eau produite Fonctionnement en mode hiver Temp rature maximale de l eau en entr e 47 C Pression minimale de l eau 0 5 Bar Pression maximale de l eau 3 Bar NB Pour sortie d eau l vaporateur une temp rature inf rieure 4 C contacter le service pr vente France AIR avant de passer la ocmmande NT 1206 A H51294 A 11 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 I 4 RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES SUBSTANCES POTENTIELLEMENT TOXIQUES A DANGER Lire attentivement les informations cologiques ainsi que les prescriptions suivantes concernant les fluides frigorig nes utilis s 1 4 1 Identification du type de fluide frigorig ne employ Difluorom thane HFC 32 50 en poids N CAS 000075 10 5 Pentafluoro thane HFC 125 50 en poids N CAS 000354 33 6 1 4 2 Identification du type d huile employ L huile de lubrification utilis e dans l unit est du type polyester quoi qu il en soit se r f rer aux indications report es sur la plaquette signal tique situ e sur le compresseur utilis s consulter les fiches techniques de s curit disponibles aupr s des fabricants de DANGER Pour plus d informations sur les caract ristiques du fluide frigorig ne et de l huile r fr
31. aques v rifier puis r gler s il y a lieu en mode chauffage ou r cup r ai on Pr sence dar dans l installation d eau r frig r e cha ude etou r cup r aion purger le circuit Charge de fluide frigorig ne ins wffisarte 1 Rechercher et liminer toute fuite ventuelle 2_R tablir la charge correcte Filtre du circuit du fluide frigorig ne obstru gi S r acer le filtre Carte de commande d fectueuse la remplacer puis contr ler Fonctionnement irr gulier du d tendeur cortr ler le r glage enregistrer le fonctionnementet si n cessaire z remplacer Fonctionnement irr gulier des contacteurs en v rifier l tat NT 1206 A H51294 A 45 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 8 NIVEAU D HUILE INSUFFIS ANT Perte de fluide frigorig ne 1 contr ler rechercher et li miner toute fuite 2_r tablir la charge correcte de r frig rantet d huile R sistance du carter coup e cortr ler etsi n cessa re remplacer Unit fonctionn ant dans des condtions anormdes par rapport aux limites contr ler le dimensionnement de l unit de fonctionnement 9 LA R ESIST ANCE DU C ARTER NE FONCTIONNE PAS LORSQUE LE COMPRESSEUR EST INT Manque de courant lectrique cortr ler les raccordements R sistance du carter coup e cortr ler etsi n cessare remplacer Contr ler le fonctionnement des ventilateurs le respec
32. avail par rapport une unit sans fonction Instinctif Control Il est en outre possible d observer comment sur l unit avec logique Instinctif Control et Ballon Virtuel le compresseur se met en marche un minimum de fois durant le m me intervalle de temps avec d vidents avantages du point de vue des consommations et de la fiabilit du syst me NT 1206 A H51294 A 8 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 ACM Autotuning compressor management Instinctif Control permet aux unit s ARCOA R O de s auto adapter l installation laquelle elle est raccord e de mani re toujours reconna tre les meilleurs param tres de fonctionnement du compresseur dans les diff rentes conditions de charge Durant les phases initiales de fonctionnement la sp ciale fonction Autotuning permet aux unit s ARCOA R O avec Instinctif Control d apprendre les caract ristiques des inerties thermiques qui r glent la dynamique de l installation La fonction qui s active automatiquement lors de la premi re mise en marche de l unit effectue certains cycles de fonctionnement pr tablis au cours desquels sont labor es les informations correspondant aux temp ratures de l eau de cette mani re il est possible d estimer les caract ristiques physiques de l installation et par cons quent de rep rer la Valeur optimale des param tres utiliser pour le contr le la fin
33. centrations dabs l atmosph re doivent tre r duites le plus possible et maintenues un niveau minimum au dessous de la limite d exposition professionnelle admise Les vapeurs tant plus lourdes que l air des concentrations lev es peuvent se former au niveau du sol o la ventilation est g n ralement faible Dans ce cas assurer une ventilation ad quate viter tout contact avec des flammes nues et des surfaces chaudes la formation de produits de d composition irritants et toxiques s av rant possible Eviter tout contact du liquide avec la peau et les yeux Mesures adopter en cas de fuite accidentelle Assurer une protection personnelle ad quate en employant des protections pour les voies respiratoires lors du nettoyage de fluides suite des fuites Si les conditions de s curit le permettent isoler la source de la fuite En cas de versements de faible entit laisser le produit s vaporer En cas de fuite importante a rer la zone de fa on ad quate Contenir la substance vers e l aide de sable de terre ou tout autre mat riau absorbant appropri Veiller ce que le liquide ne p n tre pas dans les syst mes d vacuation les gouts les sous sols et les orifices de service car les vapeurs d gag es peuvent cr er une atmosph re suffocante NT 1206 A H51294 A 13 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 4 4 Principales informat
34. ctropompes de 27W disponible pour les quipements Pompe et Ballon et Pompe RPB Grilles de protection batteries II 3 2 Accessoires fournis s par ment KSA Supports anti vibrations KRPB Grilles de protection des batteries KTR Clavier de commande distance avec cran LCD r tro clair fonctions identiques celles pr vues sur la machine Carte horloge pour l affichage de la date et de l heure et la gestion Marche Arr t Start Stop de l appareil selon des tranches horaires quotidiennes et hebdomadaires avec possibilit d en modifier les valeurs de r glage KRS485 Carte interface s rielle RS485 pour cr er des r seaux de dialogue entre les cartes maximum 200 unit s pour une distance maximale de 1 000 m et le building automation ou les syst mes de supervision externes Protocoles support s protocole propri taire Modbus RTU KFTT10 Carte interface s rielle FTT10 pour connexion des syst mes de supervision syst me LonWorks conforme au protocole Lonmark 8090 10 avec profil chiller KRS232 Convertisseur s riel RS485 RS232 pour le dialogue entre le r seau s riel RS485 et les syst mes de supervision avec liaison s rielle au PC par port s riel RS232 c ble RS232 fourni KUSB Convertisseur s riel RS485 USB pour le dialogue entre le r seau s riel RS485 et les syst mes de supervision avec liaison s rielle au PC par port USB c ble USB fourni KMDM Kit modem GSM 900 1800 connec
35. d vacuation peuvent atteindre une temp rature pro che de 180 C pendant de courtes dur es Afin de garantir le fonctionne ment r gulier et efficace de l unit effectuer un contr le s yst matique du groupe inter valles r guliers afin d ier toute anomalie de fonctionnement qui po urrat endommager les principaux composants de l appareil 11 91 1 Entretien ordinaire au soin du technicien charg de l entretien Composant partie Intervalle entre les op rations d entretien Intervalle de remplacement Batterie d c ha nge thermique Param tre en fonction du lieu d installation de l installation Non pr vu Unit compl te 6mas Non pr vu 11 91 2 Entretien ordinaire au soin du personnel qualifi Composant partie Intervalle entre les op rations d entretien Intervalle de remplacement Circuit lectrique 6 mois Non pr vu Cortr le du raccordement de mise laterre 6 mois Non pr vu Cortr le de l absorption lectrique 6 mois Non pr vu Cortr le de la charge du flu de frigorig ne 12 mois Non pr vu Cortr le de l absence de pertes de r frig rant 6 mois Non pr vu Purge de l air du circuit hydra dique 6 mois Non pr vu Vidange de l installation hydraulique 12 mois Non pr vu Pompe 5000 heures Non pr vu Compresseur 3000 heures Non pr vu NT 1206 A H51294 A 42 46 13 11 2008 NT 1206 A H51294 A Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 9 2 ENTRETIEN ORDI
36. de cette phase initiale d auto apprentissage la fonction de Autotuning reste active permettant ainsi une rapide adaptation des param tres lors de chaque modification du circuit hydraulique et donc de la capacit d eau du circuit 1 2 2 Identification de la machine Une plaquette signal tique est appos e sur la paroi lat rale de chaque unit et reporte les caract ristiques de l appareil NT 1206 A H51294 A 9 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 I 3 CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Les unit s ARCOA R 0 Froid seul sont des refroidisseurs d eau monoblocs avec condensation par air et ventilateurs h lico daux Les unit s ARCO R O PAC sont des pompes chaleur monobloc r versibles sur le cycle frigorifique vaporation condensation par air et ventilateurs h lico daux Elles sont con ues pour tre utilis es avec des installations de climatisation ou des cha nes de production industrielles o il est n cessaire de disposer d eau r frig r e Froid Seul et chauff e PAC non destin e la consommation alimentaire L installation des unit s est pr vue l ext rieur Nos unit s sont conformes aux Directives suivantes gt Directive machines 98 37 CE MD gt Directive basse tension 2006 95 CE LVD gt Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CE EMC gt Directive quipements sous pression 97 23 CE PED
37. draulique de l unit avec des joints lastiques en outre des structures rigides devront soutenir solidement les tuyaux Isoler les tuyaux qui traversent les murs ou les parois l aide de manchons lastiques Si apr s l installation et la mise en marche de l unit des vibrations structurelles provoquaient des r sonances dans certaines parties de l difice contacter un technicien sp cialis en acoustique pour r soudre ce probl me II 6 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES IT 6 1 Raccordement l installation IMPORTANT Le circuit hydraulique et le raccordement de l unit au r seau doivent tre r alis s en respectant les normes nationales et locales en vigueur IMPORTANT Il est recommand d installer des vannes d arr t qui isolent l unit du reste du r seau Il est obligatoire de monter des filtres trame de section carr e avec c t de 0 8 mm aux dimensions et pertes de charge adapt es l installation Nettoyer p riodiquement le filtre L unit est dot e de raccords hydrauliques filet s m les et de purgeur d air manuel situ aussi bien l int rieur qu l ext rieur de l habillage Il est recommand d installer des robinets d arr t qui isolent l unit du reste de l installation ainsi que des joints lastiques de raccordement Il est obligatoire de monter un filtre trame m tallique avec mailles carr es ne d passant pas 0 8 mm sur le c t sur les tuyaux de retour de l unit Le d
38. du clavier 1 6 8 Configuration des valeurs de r glage t et hiver I 7 NAVIGATION MENU 1 7 1 Signalisation de l tat 1 7 2 Signalisation des alarmes II SECTION II INSTALLATION ET MAINTENANCE II 1 DESCRIPTION DE L UNITE II 1 1 Caract ristiques de fabrication I1 1 2 Equipements disponibles II 2 TABLEAU ELECTRIQUE II 3 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES I1 3 1 Accessoires mont s en usine 11 3 2 Accessoires mont s s par ment II 4 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE I1 4 1 Emballages composants I1 4 2 Soul vement et manutention I1 4 3 Indications sur la manutention Il 4 4 Conditions de stockage NT 1206 A H51294 A 2 46 13 11 2008 RS Ui D Un Ne kel m Fa Fi Fi Fi Fi ki Fei Fi ki Fi DaannO U1 P OM ta II 7 I1 7 1 I1 7 2 II 8 II 8 1 I1 8 2 I1 8 3 11 8 4 I1 8 5 II 9 I1 9 2 I1 9 3 II 10 II 11 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Caract ristiques du lieu d installation Distances techniques de s curit positionnement RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Raccordement l installation Installation conseill e Protection de l unit contre le gel Capacit minimale du circuit hydraulique Donn es hydrauliques BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Commande distance par pr disposition des raccordements qui doit tre effectu e par l installateur Commande distance au moyen d accessoires fournis s par me
39. e dans le manuel OUI L interrupteur magn tothermique situ en amontde NON Danger Rerplac er imm diatement le A N l unit est il dimensio nn correctement composant OL Le branch ement lectrique est conforme 11 8 3 5 Premi re mise en marche Unit Standard Ce 1 loigner les personnes non autoris es de la zone de traval D sacti ver les i nterru pteurs de puissance mag n tother miques des compresseurs Simuer un d marrage blanc afin de v rifier si les contacteurs Danger Remplac er imm diatement AN les c bles de puissance s ont bien branc h s Les contacteurs de puissance se branchent ils correctement NON Contr ler le composant et le remplacer s il y a lieu OUI Couper de nouveau le courant du circuit auxiliaire Activer de nouveau les interrupteurs de puissance eg n tother miques des compresseurs Alimenter le circuit auxliaire 4 Toutes les op r ations de ON OFF dewont tre Mettre en marche l appareil moyennant le panneau de effectu es E XCLUSIVEMENT en utilisant la commande touche ON OFF touc he ON OFF qui se tr ouve sur le tableau de commande ouche MODE 3 Contr ler si la rotation des pompes et des ventilateurs si les d bits etle fonctionnement des capteurs des changeurs sont NON Contr ler le composant et le remplacer s il y a lieu corrects Proc dure de mise en marche termin e NT 1206 A H51294 A 39 46 13 11
40. e ment un signa qu avertit que le compres seur 1 nonbre des heures de fonctionnement du compresseur a d pass la valeur c onfigur e A42 Signalisation d entretien du l unit contin ue foncti onner r guli rement compresseur 2 Contac ter un centre d assistance agr pour les op rations d entretien pr vues Appuyer sur la touc he ALARM pour d s acti ver la signalisation Indque que la carte clock acc essoire est en panne d brancher et rebrancher l unit Si A55 Alarme de la carte clock l alarme persiste contacter un centre d assistanc e agr pour le remplace ment de la carte clock Le r arme ment est automatique Indque que la pr sence des phases L1 L2 L3 sur l interrupteur g n ral n est pas correcte D brancher l unit corriger la s quenc e et r tablir l aliment op Le r armement est manuel Indique que la tension d diment ion g n rale en win est hors de la page configur e Contr ler la ligne d alimentation Le r ar mement est atom ique A56 Alarme de s quence des phases A57 Alarme de tension min max NT 1206 A H51294 A 41 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 85 PAUSE QUOTIDIENNE ET RALLONG E IL9 IN CT D ENTRETIEN L arr t quotidien est command par la touche ON OFF du panne au DANGER d interface del utilisateur De cette mani re est garantie l alimentation Les op rations d entretien m me en cas de simples a
41. ectu par des techniciens sp cialis s et conform ment aux dispositions l gales en vigueur dans le pays o l unit est install e Un branchement lectrique non conforme d gage la St France AIR de toute responsabilit en cas de dommages corporels et mat riels Le parcours des c bles lectriques pour le raccordement du tableau lectrique ne doit pas entrer en contact avec les parties chaudes de l appareil compresseur conduite de refoulement et circuit de liquide Prot ger les c bles contre des bavures ventuelles IMPORTANT Pour les branchements lectriques de l unit et de ses accessoires se reporter au sch ma lectrique fourni Le dispositif de verrouillage de s curit du volet coupe automatiquement le courant lectrique de l unit en cas d ouverture du volet du tableau lectrique Apr s avoir retir le panneau frontal de l unit faire passer les c bles d alimentation dans les serre c bles pr sents sur le panneau externe et travers les passe c bles pr sents sur le tableau lectrique L alimentation lectrique fournie par la ligne monophas e ou triphas e doit tre amen e l interrupteur de manoeuvre sectionneur Le c ble d alimentation doit tre de type flexible avec gaine en polychloropr ne d un poids non inf rieur HOSRN F pour la section se reporter au tableau ci dessous ou au sch ma lectrique w Z D ES 2o S ou c c cob E Sg OS o S
42. ent est manuel depuis le clavier Remarque l a arme est pour trois fois r armement automatique A1 2 Alarme pressostat haute pres sion A21 Alarme de la pompe 1 ru un pendart une heure l a quatri me inter vention le r arme ment devient manuel A30 Alarme sonde de temp rature de l eau _Sonde en panne Remplacer la sonde en entr e ST1 Sonde d boit e du connecteur B1 Ins rer le termina dans le connecteur B1 A34 Alarme sonde de temp rature de l eau Sonde en panne Remp acer la sonde en sortie de l changeur ST2 Sonde d boit e du connecteur B5 Ins rer le termina dans le connecteur B5 A33 Al arme sonde de temp rature de l eau _ Sonde en panne Remplacer la sonde en sortie du r servoir accumulation ST4 __ Sonde d bo t e du comecteur B4 Ins rer le termina dans le connecteur B4 F Transducteur en panne R acer le trans ducteur A EE aere Transduc teur d boit du connecteur B6 Ins rer le trans ducteur_ dans le connecteur B6 Ce n est pa une alarme de dysfonctionnement mais seule ment un signa qu avertit que le nombre des heures de fonctionnement de la A40 Signalisation d entretien de la pompe pompe a d pass la valeur configur e l unit 1 continue fonctionner r guli re ment Contac ter un centre d assistance agr pour les op rations d entretien pr vues Appuyer sur la touc he ALARM pour d s acti ver la signalisation Ce n est pas une aarme de dysfonctionnemernt A41 Signalisation d entretien du mais seul
43. er aux sch mas lectriques joi nts l appareil en cas de remplac ement d un composant diment en lectricit en prenant soin de munir chaque conducteur qui sera d branch de l identification ad quate pour viter des erreurs au cours de a phase de rec blage Lorsque le fonctionnement de l appareil est r tabli il est n c essaire de r p ter les op r tions de la phase de d marrage 11 9 3 2 Instructions pour la vidange du circuit frigorifique Pour vider tout le circuit frigorifique du r frig rant moyennant des appareils homologu s r cup rer le fluide frigorig ne des c t s de haute et basse pression et aussi de la ligne du liquide Utiliser les raccord de charge pr s ents dans chaque secti on du circuit frigo Il est n cess are de r c up r er le flui de sur toutes les lignes du circuit pour tre s r de vidanger compl tement le fluide frigorig ne Tout le fluide frig or ne vidang ne peut tre dispers dans l environnement car polluant mais il doit tre r cu p r en utilisant des bouteilles ad quates et d pos aupr s d un centre de r colte agr 11 93 3 limination de l humidit du circuit Si pendant le fonctionne ment de l appareil on constate la pr sence d humidit dans le circuit frigorifique il faudra vider compl te ment le fluide frigorig ne et liminer la cause de l inconv nient Pour limi ner l humidit l op rateur doit s c her l installation avec une mise
44. er l alarme partir du tableau de commande le pressostatne se r ar me automatiqueme nt qu l instant o la pression en aspiration atteint une valeur sup rieure au dff rentiel de la valeur de r glage Se r f rer au table au de recherche des pannes pour identifier la c ause de l inter ve ntion et effectuer l entretien n cess are 11 10 MISE AU REBUT DE L UNITE ELIMINATION DES COMPOSANTS TANCE CIVE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT liminer les mat riaux d emballage en respectant les dispositions l g ales lo cales et nationales en vigueur dans le pays o l unit est install e Ne pas LIU e DEL mant La mise au rebutde l unit doit tre effectu e par une entreprise agr e sp cialis e dans le retrat des mac hines et des produits destin s la d molition La machine dans s on ensemble est constitu e de mat riaux pouvant tre recycl s comme les MPS mati res premi res secondaires et est soumise aux dispositions s vantes e l huile du compress eur doit tre limin e C elle ci dat tre r cup r e et d pos e aupr s d un ser vice agr sp cidis dans la r colte des huiles us es e Nepas lib rer le gaz r frig rant dans l atmosph re Sa r cup ration au moyen d quipements homologu s dot pr voir l emplai de bouteilles appropri es et la remise un centre de r colte agr e le filtre d shydrateur et les composants lectroniques sont consid rer comme d chets
45. ermiques de l installation gt Les unit s ARCOA R O avec Instinctif Control sont en mesure d estimer les caract ristiques des inerties thermiques qui r glent la dynamique de l installation Ceci est possible gr ce la fonction ACM Autotuning qui labore les informations correspondant au cours des temp ratures de l eau tout en rep rant la valeur optimale des param tres du contr le NT 1206 A H51294 A 5 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 Auto diagnostic continue du syst me gt La fonction d apprentissage est toujours active et permet une rapide adaptation des param tres du contr le lors de chaque modification du circuit hydraulique et donc de la capacit d eau du circuit Objectifs gt Garantir toujours un optimal fonctionnement de l unit sur l installation sur laquelle elle est install e La logique de fonctionnement En g n ral les actuelles logiques de contr le sur les refroidisseurs pompes chaleur ne tiennent pas compte des caract ristiques de l installation sur laquelle les unit s sont install es celles ci r glent la temp rature de l eau de retour et assurent la fonctionnalit des appareils frigorifiques mettant ainsi en second plan les exigences de l installation La nouvelle logique adaptative Instinctif Control s oppose ces logiques afin d obtenir l optimisation du fonctionnement de l unit frigorifique en
46. et de maintenance toujours utiliser l interrupteur pour isoler l unit du secteur m me dans le cas d une simple inspection de routine S assurer que personne ne peut mettre involontairement l appareil sous tension pour ce faire bloquer l interrupteur g n ral sur la position O Avant de mettre l unit en marche effectuer les contr les suivants L alimentation lectrique doit avoir des caract ristiques conformes aux indications report es sur la plaquette signal tique et ou sur le sch ma lectrique et doit se maintenir dans les limites suivantes e variation de la fr quence d alimentation 2 Hz e variation de la tension d alimentation 10 de la tension nominale d s quilibre entre les phases d alimentation lt 2 l alimentation lectrique doit fournir un courant permettant de supporter la charge acc der au tableau lectrique et v rifier que les bornes de l alimentation et des contacteurs soient serr es elles auraient pu se desserrer pendant le transport ce qui provoquerait un mauvais fonctionnement Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment aux dispositions en vigueur dans la r gion o l unit est install e ainsi que les indications report es sur le sch ma lectrique fourni NT 1206 A H51294 A 37 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 83 PROC DURE DE MISE EN MARCHE IMPORTANT Une fai
47. ge T D5 5 oz oO e OO CO DE 5 v Q YU op gt un Ui VUDA 245 mm2 10 10 1 5 250 mm2 16 16 1 5 260 mm2 16 16 1 5 265 mm2 16 16 1 5 Le c ble conducteur de terre doit tre plus long que les autres conducteurs de fa on tre le dernier se tendre en cas de rel chement du dispositif de fixation du c ble NT 1206 A H51294 A 35 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II1 7 1 Commande distance par pr disposition des raccordements qui doit tre effectu e par l installateur Les connexions entre la carte lectronique et l interrupteur ou le voyant lumineux command distance doivent tre effectu es avec un c ble blind 2 conducteurs torsad s de 0 5 mm2 et l cran L cran doit tre reli la barrette de terre situ e sur le tableau lectrique d un seul c t La distance maximale pr vue est de 30 m SCR S lecteur de commande distance avec contact net SEI S lecteur t hiver commande avec contact net LBG Voyant lumineux de blocage g n ral alimentation 230 Vca LFC1 Voyant lumineux de fonctionnement du compr 1 230 Vac LFC2 Voyant lumineux de fonctionnement du compr 2 230 Vac e Activation distance ON OFF SCR IMPORTANT Lorsque que l unit est plac e sur la position OFF partir d un s lecteur de commande distance la sigle Scr appara t sur l cran du panneau de contr le mont
48. ig rant et de lubrifiant 1 4 3 Principales donn es cologiques sur les types de fluides frigorig nes employ s Persistance d gradation et impact environnemental Fluide Formule chimique GWP sur 100 ans R32 CHF 550 R125 CHE 3400 Les r frig rants HFC R32 et R125 sont les composants qui m lang s 50 constituent R410A Ceux ci appartiennent la famille des fluides hydrofluorocarbures et sont r glement s par le Protocole de Kyoto 1997 et successives r visions tant donn que ce sont des fluides qui contribuent l effet de serre L index qui mesure l attitude du r frig rant l effet de serre anthropique est le GWP Global Warming Potential Conventionnellement pour l anhydride carbonique CO2 l index GWP 1 La valeur du GWP attribu e chaque r frig rant repr sente le quantit quivalente en Kg de CO2 qui doit tre mise dans l atmosph re dans une fen tre temporaire de 100 ans pour avoir le m me effet de serre de 1 kg de r frig rant dispers durant la m me p riode de temps Le m lange R410A ne contient pas d l ments qui d truisent l ozone comme le chlore et sa valeur de ODP Ozone Depletion Potential est nulle ODP 0 R frig rant R410A Composants R32 R125 Composition 50 50 ODP 0 GWP sur 100 ans 2000 NT 1206 A H51294 A 12 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 2
49. ion de l eau sur l c hange ur paques insuffisante h cortr ler etsi n cessare r gler en mode chauffage ou r cup r ai on Be cortr ler les limites de fonctionnement de l unit Pr sence d air dans l installation d eau en mode chauffage ou r cup r ation Charge de fluide frigorig ne exc essi ve liminer l exc de rt 6 NIVEAU DE BRUIT DES COMPRESSEURS EXCESSIF VIBRATIONS EXC ESSIVES Le compresseur pompe du liquide augmentation excessive du fluide 1 contr ler lo foncHonnement du d tendu frigorig ne dans le carter 2 enregistrer la surchauffe 3 si n cessaire remplac er le d i en de ur purger le circuit hydraulique Probl mes m caniques du compresseur r viser le co mpress eur Unit fonctionnant la limite des condtions d utilisation pr vues S cortr ler les rendements en fonction des limites impos es 7 LE COMPRESSEUR FONCTIONNE SANS INTERRUPTION Charge thermique excessive cortr ler le dimensionnement de l installation les infiltrations et l isolation des locaux dessenis Configuration de la valeur de r glage trop basse en mode rafra chissement trop haute en mode chauffage ou r cup ration cor ter le r glage recours Mauvaise ventilation des batteries en mode rafra chissement cortr ler le fonctionnementdes ventilateurs le respect des espaces techniques et l absence dobs truction au niveau des batteries Mauvaise circulation de l eau sur l changeur pl
50. ions toxicologiques concernant le type de fluide frigorig ne employ e Inhalation Des concentrations lev es dans l atmosph re peuvent entra ner des effets anesth siques parfois accompagn s de perte de connaissance Une exposition prolong e peut causer une alt ration du rythme cardiaque et entra ner une mort subite Des concentrations encore plus lev es peuvent provoquer une asphyxie due la rar faction de l oxyg ne dans l atmosph re e Contact avec la peau Les projections de liquide n bulis peuvent provoquer des br lures de froid Il est improbable qu une absorption par voie cutan e puisse repr senter un danger Le contact r p t et ou prolong avec la peau peut provoquer la destruction des graisses cutan es et la s cheresse de la peau ainsi que des ger ures et des dermatites e Contact avec les yeux Les projections de liquide dans les yeux peuvent provoquer des br lures de froid e Ingestion Situation hautement improbable mais dans le cas o le produit serait ing r il pourrait provoquer des br lures de froid I 4 5 Premiers soins e Inhalation loigner le bless de la zone d exposition le tenir au chaud et au repos Si n cessaire lui administrer de l oxyg ne Pratiquer la respiration artificielle en cas d arr t ou de menace d arr t respiratoire En cas d arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque externe et appeler imm diatement un m decin e Contact avec la peau En cas de c
51. lant ce qu il soit ensuite possible d acc der aux raccords hydrauliques et lectriques Le positionnement correct de l unit comprend la mise niveau et la pose sur un plan d appui en mesure d en supporter le poids elle ne doit pas tre install e sur des querres ou sur des tag res ARCOA R O Froid Seul et ARCOA R O PAC Mod le 240 250 260 265 L1 mm 800 800 800 800 L2 mm 1000 1000 1000 1000 L3 mm 800 800 800 800 L4 mm 800 800 800 800 NT 1206 A H51294 A 31 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 IMPORTANT Un positionnement ou une installation incorrects de l unit peuvent contribuer amplifier le bruit mis et ou les vibrations produites lors de son fonctionnement Les accessoires suivants ont t con us pour r duire le bruit et les vibrations Supports anti vibrations Au moment de l installation de l unit tenir compte des donn es suivantes des parois r fl chissantes sans isolation acoustique situ es proximit de l unit peuvent entra ner une augmentation du niveau de la pression sonore totale relev e en un point proximit de l appareil gale 3 dB A pour chaque surface pr sente e installer des supports antivibratoires sous l unit pour viter que les vibrations produites ne se transmettent la structure de l difice effectuer le raccordement hy
52. les mod les ARCOA R O PAC et Froid Seul 245 265 Standard Equipement sans pompe et sans r servoir accumulation Pompe P1 Equipement avec pompe P1 Equipement avec pompe Ballon et Pompe ASP1 Equipement avec pompe et r servoir accumulation ASP2 Equipement avec pompe pression disponible surdimensionn e et r servoir accumulation I 2 INSTINCTIF CONTROL 1 2 1 Identification de l appareil gt L innovatrice logique de contr le Instinctif Control qui a pour objectif d obtenir le confort optimal dans toutes les conditions de charge et les meilleures prestations en terme de rendement nerg tique avec le fonctionnement saisonnier Instinctif Control est une garantie en terme de confort et d conomie d nergie Refroidisseurs et pompes chaleur de HAUTE PRECISION gt En utilisant la fonction Pr cision de Instinctif Control il est possible d obtenir aux charges partielles le plus petit cart possible de la valeur de r glage de la temp rature de l eau Fiabilit garantie m me avec de l eau uniquement dans les tuyaux gt Gr ce la fonction Ballon Virtuel les unit s ARCOA R O avec Instinctif Control peuvent travailler sur des installations basse capacit d eau jusqu 2 litres kW m me sans la pr sence d un r servoir accumulation et tout en garantissant fiabilit des unit s au fil du temps et le correct fonctionnement de l installation Apprentissage des inerties th
53. n fonction de la puissance frigorifique nominale des unit s tableau A Donn es Techniques multipli e par le coefficient exprim en UKW Instinctif Control ARCOA R O Froid Seul et PAC France AIR 21 KW Exemple ARCOA R O PAC gt Qf 42 6 kW Qf KW x 21 KW 42 6 kW 85 21 NT 1206 A H51294 A 34 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 Dep Donn es hydrauliques Mod le 245 250 260 265 Soupape de s curit bar 3 3 3 3 Capacit d eau changeur I 3 8 4 4 5 1 5 7 Capacit d eau r servoir ASP1 I 150 150 150 150 Capacit d eau r servoir ASP2 I 150 150 150 150 I1 6 5 1 Donn es techniques du vase d expansion Mod le 245 250 260 265 Capacit I 14 14 14 14 Pr charge bar 1 1 1 1 Pression maximale vase bar 3 3 3 3 d expansion II 7 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DANGER Dans un endroit prot g et proximit de l appareil installer toujours un interrupteur g n ral automatique courbe de retardement avec un d bit et un pouvoir de coupure appropri s et ayant un cart d ouverture entre les contacts de 3 mm minimum La mise la terre de l unit est obligatoire selon la loi et garantit la s curit de l utilisateur pendant le fonctionnement de l appareil DANGER Le raccordement lectrique de l unit doit tre eff
54. n marche de l unit lorsque pr vue doit exclusivement tre effectu e par le personnel qualifi des centres d assistance agr s RHOSS S p A et dans tous les cas par des techniciens autoris s intervenir sur ce type d appareils IMPORTANT Les manuels d utilisation et d entretien des pompes des ventilateurs et des soupapes de s curit joints au pr sent livret doivent tre lus int gralement DANGER Avant la mise en service s assurer que l installation et les branchements lectriques aient t effectu s conform ment aux indications figurant sur le sch ma lectrique V rifier galement qu aucune personne non autoris e ne se trouve proximit de l appareil pendant les op rations susmentionn es DANGER Les unit s sont quip es de soupapes de s curit situ es l int rieur du compartiment technique leur d clenchement provoque un grondement et la sortie violente du fluide frigorig ne et de l huile Il est formellement interdit de s approcher de la valeur de pression d clenchant la soupape de s curit NT 1206 A H51294 A 36 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 8 1 Configuration Configuration des dispositifs de s curit Pressostat Intervention R armement de haute pression 40 2 bar 28 1 bar Manuel de basse pression 2 Bar 3 3 bar Automatique diff rentiel eau 80 mbar 105 mbar Automatique soupa
55. nne thermostatique Le d tendeur ther mostatique est r gl pour maintenir une s urcha uffe du gaz d au mans 6 C pour viter que le compress eur ne puisse aspirer du liquide Pour varier la surchauffe agir sur la vane de la mani re su vante DH la tourner dans le sens contrare des aiguilles d une montre pour diminuer la s urchauffe tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmerter la surchauffe Enlever le bouchon vis situ sur le c t de celle ci et agir sur le r glage avec un outil pr w cet effet En augmentant ou en diminuant la quantit de r frig rant on dminue ou on aug mente la valeur de la temp rature de s u chauffe en maintenant presque invari es la temp rature et la pression l int rieur de l vapor eur ind pen da mment des variations de la charge thermique Apr s chaque r glage effectu sur la vanne il est opportun de laisser passer quelques minutes afin que le syst me puisse se stabiliser 11 93 10 Fonctionnement de PA pressostat de haute pression Apr s son d clenchement il faut r armer manuelle ment le pressostat en appuyant fond sur la touche situ e s ur celui ci puis r ar mer l alarme depuis le tableau de commande Se r f rer au table au de recherche des pannes pour identifier la cause de l inter vention et effectuer l entretien n cess are 11 93 11 Fonctionnement de PB pressostat de basse pression Apr s son d clenchement il faut r arm
56. nnement de la carte et si n cessaire rempl acer 2 contr ler le transducteur de pression 15 L UNIT N EFFECTUE PAS DE D GIVRAGES BATTERIES GEL ES En mode hiver Vanne 4 voies endommag e cortr ler etsi n cessare remplacer Vanne 4 voies endommag e cortr ler etsi n cess re remplacer Transduc teur de pression ne fonctionnant pas bien cortr ler etsi n cessa re remp acer NT 1206 A H51294 A 46 46 13 11 2008
57. nt INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Configuration Mise en marche de l unit et remise en marche apr s une longue p riode d inactivit Proc dure de la mise en marche Tableau des alarmes Pause quotidienne et rallong e INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Entretien ordinaire Entretien extraordinaire MISE AU REBUT DE L UNITE ELIMINATION DES COMPOSANTS SUBSTANCES NOTICES LISTE DES CONTROLES NT 1206 A H51294 A 3 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 Symboles Utilis s DANGER GENERIQUE L indication DANGER GENERIQUE est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien de la pr sence de risques pouvant entra ner la mort provoquer des blessures ou des pathologies de quelque nature aue c soit aussi bien imm diates aue latentes DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION L indication DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien de la pr sence de risques dus la tension lectrique DANGER SURFACES COUPANTES L indication DANGER SURFACES COUPANTES est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien de la pr sence de surfaces potentiellement dangereuses DANGER SURFACES CHAUDES L indication DANGER SURFACES CHAUDES est utilis e pour informer l op rateur et le personnel charg de l entretien de la pr sence de surfaces chaudes
58. onsulter le service pr vente France AIR e pr disposition pour la gestion des tranches horaires et des param tres de fonctionnement avec possibilit de programmation hebdomadaire quotidienne du fonctionnement accessoire carte horloge e bilan et contr le des op rations d entretien programm es e test de fonctionnement de l appareil assist par ordinateur e autodiagnostic avec contr le constant de l tat de fonctionnement de la machine NT 1206 A H51294 A 25 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 3 Pi ces d tach es et accessoires IMPORTANT N utiliser que des pi ces d tach es et des accessoires d origine FRANCEA AIR d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des interventions non pr vues et ou effectu es par du personnel non autoris ainsi qu en cas de mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces d tach es et ou d accessoires qui ne seraient pas d origine II 3 1 Accessoires mont s en usine P1 quipement avec pompe P2 quipement avec pompe pression disponible surdimensionn e ASP1 quipement avec pompe et r servoir accumulation ASP2 quipement avec pompe pression disponible surdimensionn e et r servoir accumulation RAA R sistance antigel du r servoir accumulation de 300W disponible pour les quipements Ballon et Pompe RAE R sistance antigel des le
59. ontact avec la peau se laver imm diatement avec de l eau ti de Faire d geler les zones touch es avec de l eau Enlever les v tements contamin s En cas de br lures de froid les v tements pourraient se coller la peau En pr sence de sympt mes d irritation ou en cas de formation de cloques appeler un m decin e Contact avec les yeux Rincer imm diatement les yeux avec une solution pour bains ophtalmiques ou avec de l eau claire en tenant les paupi res cart es pendant au moins 10 minutes en tenant les paupi re cart es Appeler un m decin e Ingestion Ne pas faire vomir le bless Si le bless n a pas perdu connaissance lui demander de se rincer la bouche avec de l eau et lui faire boire 200 300 ml d eau Appeler imm diatement un m decin e Autres soins m dicaux Traitement symptomatique et th rapie de soutien lorsque indiqu Ne pas administrer d adr naline ou autres m dicaments sympathomim tiques analogues apr s une exposition pour viter les risques d arythmie cardiaque NT 1206 A H51294 A 14 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 4 6 Informations concernant les risques r siduels et les dangers qui ne peuvent pas tre limin s IMPORTANT Pr ter la plus grande attention aux symboles et aux indications report s sur l unit En cas de persistance de risques r siduels malgr les dispositions adopt es des adh
60. ot ge le compresseur Le voyant lumineux alimentation s allume 1 6 2 ISOLATION DU R SEAU LECTRIQUE Pour isoler l unit du r seau lectrique tourner l interrupteur g n ral dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le voyant lumineux alimentation s teint Bloquer l interrupteur g n ral afin que personne ne risque de brancher involontairement l unit IMPORTANT L interrupteur g n ral si ouvert exclut l alimentation lectrique la r sistance de l changeur plaques la r sistance antigel du r servoir accumulation et de la pompe accessoires RAA et RAE et la r sistance du compresseur Cet interrupteur ne doit tre actionn qu en cas de nettoyage d entretien ou de r paration de l appareil 1 6 3 MISE EN MARCHE Pour faire d marrer l unit appuyer sur la touche ON OFF pendant 2 secondes Le voyant lumineux correspondant au mode de fonctionnement actif au moment du dernier arr t s allume et sur l cran appara t la temp rature de l eau en entr e Le voyant lumineux qui signale la temporisation du compresseur commence clignoter voyant lumineux de l tat du compresseur Au bout de quelques instants le voyant lumineux reste allum pour indiquer la mise en marche du compresseur INT LLUD A N9194 A 10 40 1 64 ARR T Pour teindre l unit appuyer sur la touche ON OFF pendant 2 secondes ou bien ouvrir lor
61. pe de s curit 41 7 bar DANGER La soupape de s curit est r gl e sur 41 7 bar Elle pourrait intervenir si la valeur de r glage tait atteinte pendant les op rations de charge du fluide frigorig ne avec une r action pouvant causer des br lures Param tres de configuration Programmation standard Valeur de r glage de la temp rature de fonctionnement Et 7 C Valeur de r glage de la temp rature de fonctionnement Hiver ARCOA 45 C R O PAC Diff rentiel de temp rature de fonctionnement 2 C Valeur de r glage de la temp rature de l antigel 3 C Diff rentiel de temp rature de l antigel 2 C Temps d exclusion du press de basse pression lors de la mise en marche 120 Temps d exclusion du press diff rentiel de l eau lors de la mise en marche 15 Temps de retard de l arr t de la pompe 15 Temps minimal entre 2 d marrages cons cutifs du compresseur 360 Les unit s sont test es en usine o sont effectu s les tarages et les configurations standard des param tres qui en garantissent le bon fonctionnement dans des conditions nominales d exercice La configuration de l appareil est effectu e en usine et ne doit jamais tre modifi e IMPORTANT En cas d utilisation d unit pour production d eau basse temp rature v rifier le r glage de la vanne thermostatique II 8 2 Mise en marche de l unit et remise en marche apr s une longue p riode d inactivit DANGER Avant toute op ration d entretien
62. ran valeur de r glage t En appuyant sur la touche MODE il est possible de se d placer sur l tiquette permettant de configurer la valeur de r glage Hiver te B HE L tiquette HEA appara t sur l cran valeur de r glage Hiver NT 1206 A H51294 A 21 46 Pour acc der aux valeurs modifiables du param tre s lectionn appuyer sur la touche Prg La valeur de r glage t appara t sur l cran Moyennant les touches MODE UP et ON OFF DOWN il est possible d augmenter ou de diminuer la valeur Apr s avoir programm la valeur de r glage des cycles t ou Hiver il suffira d appuyer simultan ment sur les touches MODE et ON OFF pour sauvegarder la valeur configur e DI AEN Y Ku onor La valeur de r glage sauvegard e clignote pendant quelques secondes sur l cran Apr s quoi sur l cran appara tra l tiquette Coo si la valeur de r glage t a t sauvegard e ou bien HEA s il s agit de la valeur de r glage Hiver Pour retourner sur le menu principal appuyer simultan ment sur les touches MODE et ON OFF La temp rature de l eau en entr e s affiche sur l cran 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 I 7 NAVIGATION MENU Valeur de r glage Refroidissement C Valeur de r glage Chauffage C Temp rature de l eau en entr e C
63. robinet d arr t teindre imm datement l unit au moyen de la touche ON OFF du panneau de commande et remplacer le composant e Purge d air de l installation d eau r frig r e moyennant les purgeurs robinet situ s aussi bien l int rieur qu l ext rieur de l unit il est possible d vac uer l air coinc l int rieur du circuit hydraulique Contr ler toujours la pression de l installation hydraulique et si n cessaire pressuriser en rajoutant de l eau e Vidange de l installation hydraulique avec unit l arr t vi der compl tement l installation travers le tuyau de charge et de vidange situ sur le point le plus bas de l unit Agir galement s ur tous les robinets situ s le long des tuyaux hydr auliques pr sents l int rieur de l unit pour s ass urer que l changeur plaques soit compl tement vid Inspection de la pompe toutes les 5000 heures de foncti onne ment de la po mpe la carte lectronique manifeste une alarme sans interruption du fonc tion ne ment de l unit C elle ci avertit que la pompe doit tre contr l e L inspection consiste en un nettoyage externe et en un contr le de son tat g n ra 43 46 11 93 ENTRE TEN EXTRAORDINAIRE 11 9 3 1 Instructions pour r parations et remplacement des composants S ils a re n cessaire de remplacer un compos ant du circuit frigorifiq ue de l unit il faudra tenir compte des indcations report es ci dessous e Toujours se r f r
64. s finies les op rations d installation et de raccordement de La premi re mise en marche de l unit doit l unit l appareil peut tre mis en marche pour la premi re fois exclusivement tre effectu e par des techniciens Pour une premi re mise en marche correcte de l unit suwe agr s autoris s intervenir sur des appareils de 5 i oika tide soie scrupUeusemert les diagrammes report s aux par agraphes suivants 1 8 3 1 Conditions g n rales de unit NON Restaurer les espaces tec miques de s c urit indqu s Les batteries alettes s ont elles d gag es de toute obstruction NON Nettoyer les batteries ailettes OUI Les grilles des ventilateurs sont elles d g ag es de toute obstruction NON liminer ce qui les obstrue OUI Vos gt Danger Ne d marrer l unit sous L unit pr sente t elle des dommages i mputables au transport ou a ou aucun pr texte Remettre l unit en l installation a bon t NON L tat g n ral de l unit est conforme 11 8 3 2 Contr le du niv eau d huile du compresseur Ce H Le niveau d huile est il suffisant NON Enrajouter selon les besoins Q Le pr chauff age a t il t activ au moins NON Activer le pr chauffage et attendre 24 24 heures avant la mise en marche heures oul Le compresseur est pr t pour la mise en marche 1 8 3 3 Contr le des raccordements hydrauliques e Les racc ode ments hydra
65. s le t moi n situ sur le tuyau d gdisation et doit gademernt a pparaitr e sans turbulences L huile peut tre ajout e apr s vidange des compresseurs en utilisant la prise de pression situ e sur l aspiration Pour la quantit etle type d huile il faut se r f rer la plaquette adh si ve du compresseur ou s adresser un centre d assistanc France Air 11 93 7 Fonctionnement du compresseur Les compresseurs type Scroll s ont quip s de protect on ther mique interne Apr s ventuel d clenchement de la protection thermique interne le r tablissement du fonctionnement nor mal se fait automatiquement lorsque la temp rature des bobines descend en dessous de la valeur de s curit pr vue temps d attente pouvant varier de quelques minutes une heure 11 93 8 Fonctionnement des sondes de fonctionnement antigel et pression Les sondes de temp r ure ST1 ST2 ST4 sort introduites l int rieur d un logement en contact avec la p te conductrice et bloqu es l ext rieur avec du silicone e lasonde ST1 est plac e l entr e de l changeur et mesure la temp rature de l eau de retour de l installation e lasonde ST2 est plac e la sortie de l vaporateur et sert de sonde de fonctionne ment et d artigel sur les unit s sans r s ervoir d accurrulati on et seudement d antigel s ur les unit s avec r ser voir d accurrulat on e lasonde ST4 est plac e la sortie du r servoir d accumulation et sert de
66. s p cia ux et en tant que tels doivent tre collect s par des centres agr s e le mat riau d isolation en caoutchouc polyur thane expans des changeurs eau dot tre limin et trait comme d chet assimilable aux d chets urbains 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 11 LISTE DES CONTROLES Probl me Action conseill e 1 L A POMPE DE CIRCULATION NE SE MET PAS EN M ARCHE Si R ACCORDE E alarme pressostat diff rentiel de l eau Absence de tension au groupe de po e v rifier les branchements lectriques Absence de signal de la carte de contr le contr ler contacter l assistance agr e Pom u e cortr ler_et_ ventu elle ment d uer Moteur de la en panne contr ler ou remplacer la Configuration de fonctionne ment satisfaite contr ler 2 LE COMPRESSEUR NE SE MET PAS EN MARCHE Alarme sur la carte microproc esseur identifier l alarme et effectuer les op r ions ventuelle ment n cessares Atsence de tension interrupteur de manoeuvre ouvert fermer le secti on neur Inter vertion des interrupteurs automatiques pour surcharge r tablir les interrupteurs contr ler l unit lors de la mise en marche Absence de de mande de refroidisseme nt c hau ffage en ser ice avec cortr ler et attend e ventuelle ment la demande de configuration correctement programm e refroidsse ment chauffage Configuration de
67. s ventilateurs et des soupapes de s curit NT 1206 A H51294 A 27 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II1 4 2 Soul vement et Manutention DANGER La manutention de l unit doit tre effectu e en veillant n endommager ni la structure externe ni les parties m caniques et lectriques internes S assurer galement qu aucun obstacle ou aucune personne ne se trouve sur le trajet afin de pr venir les dangers de choc d crasement ou de renversement du moyen de soul vement et de d placement Utiliser un chariot l vateur fourches ou un transpalette pour transporter l unit enti rement emball e pr s de l emplacement choisi pour l installation d finitive Apr s en avoir contr l l int gralit faire passer les sangles travers les orifices pr vus pour leur passage sur la base de l unit Tendre les sangles en veillant ce qu elles continuent adh rer au bord sup rieur du passage soulever l unit de quelques centim tres et seulement apr s avoir contr ler la stabilit de la charge manutentionner l unit avec pr caution jusqu au lieu choisi pour son installation D poser lentement l appareil sur le sol puis le fixer Durant la manutention faire attention ne pas interposer des parties du corps afin d viter les risques d crasement ou de choc dus des chutes ou des mouvements brusques et accidentels de la charge
68. sonde de fonctionnement sur les unit s avec r servoir d accurrulat on Contr ler toujours que les deux fils soient bien soud s au connecteur et que celui ci soit bien ins r dans son logement pr s ent sur la carte lectronique voir sch ma lectrique joint L efficacit d une sonde peut tre cortr l e l aide d un thermom tre de pr cision immerg avec la sonde dans un r cipient contenant de l eau une certaine temp rature et cela peut tre fait apr s avoir enlev la sonde de son logementen fa sant attention ne pas l endommager durant l op ration Le repositionnement de la sonde dat tre effectu avec soin en introduis art de la p te conductrice dans le logement en enfilant la sonde et ensiliconant de nouveau la partie externe afin qu elle ne puisse pas se d bo ter En cas d inter venti on de l da me antigel il faut r armer l alarme moyennant le panneau de commande L unit se remet en mar che uniquement lorsque la temp rature de l eau d passe le dff renti el d inter vention La s onde de pression BP 1 est viss e s ur un raccord situ sur le tuyau de haute pression Contr ler que les connecteurs sur la carte et sur la sonde soient bienins r s L efficacit de la sonde peut tre contr l e en comparant la lectur e sur l cran avec la lecture de la pression indiqu e par un manom tre raccord lui aussi une prise s ur le tuyau de haute pression 44 46 11 93 9 Fonctionnement de VTE VTI va
69. sque pr vue la commande distance De cette fa on le courant lectrique arrive la r sistance de l changeur plaques et la r sistance antigel de l accumulateur Les voyants lumineux correspondant au fonctionnement du compresseur et au mode de fonctionnement en cours s teignent Le voyant lumineux alimentation qui signale que l unit est sous tension reste allum 1 6 5 MODIFICATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT ARCOA R O PAC UNIQUEMENT Pour changer le mode de fonctionnement de l unit appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le voyant lumineux correspondant au mode de fonctionnement en cours s teint tandis que le voyant lumineux correspondant au mode de fonctionnement s lectionn s allume Le voyant lumineux qui signale la temporisation du compresseur commence clignoter voyant lumineux tat du compresseur Apr s quelques instants le voyant lumineux reste allum signalant le red marrage du compresseur 13 11 ZUUO Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 1 6 6 Configuration Instinctif Control Fonction Instinctif Control Precision La fonction Pr cision de l Instinctif Control permet d obtenir avec des charges partielles le plus petit cart possible sur la valeur de r glage de la temp rature de l eau envoy e aux services Par d faut l unit est programm e en modalit l instinctif Control
70. sur l appareil ter le pontet de la borne ID8 pr sente sur la carte lectronique et relier les c bles provenant du s lecteur ON OFF de commande distance s lecteur aux soins de l installateur Contact ouvert unit sur OFF Contact ferm unit sur ON e Activation de la commande distance t Hiver sur ARCOA R O PAC Brancher les c bles provenant du s lecteur t hiver de commande distance sur la borne ID7 de la carte lectronique Apr s quoi modifier le param tre SUr qui de n doit passer y Contact ouvert cycle de chauffage Contact ferm cycle de refroidissement e Activation de la commande distance LBG LCF1 LCF2 Pour r p ter les deux signalisations distance relier les deux voyants lumineux en se reportant aux indications du sch ma lectrique fourni avec l appareil ATTENTION ATTENTION II1 7 2 Commande distance au moyen d accessoires fournis s par ment Il est possible d ajouter un contr le distance cette unit en raccordant le clavier mont sur l appareil un second clavier Pour choisir le syst me d activation de commande distance consulter le paragraphe II 3 L utilisation et l installation des syst mes de r p tition de commande sont expliqu es dans les Fiches d Instructions fournies avec les syst mes en question II 8 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE IMPORTANT La mise en service ou la premi re mise e
71. t tre l origine du mauvais fonctionnement de l unit et par cons quent de baisses sensibles de rendement DANGER Le personnel est formellement tenu respecter les dispositions l gales locales ou nationales en vigueur au moment de l installation de l appareil DANGER La machine doit tre install e l ext rieur Isoler l unit si l emplacement choisi pour son installation est accessible aux enfants de moins de 14 ans DANGER Certaines parties internes de l unit pourraient tre coupantes Utiliser des protections individuelles ad quates DANGER Lorsque la temp rature ext rieure est proche de z ro l eau qui provient normalement du d givrage des batteries pourrait geler sur le sol autour de l unit et par cons quent repr senter un risque de glissement Au cas o l unit ne serait pas fix e sur des supports antivibratoires une fois d pos e terre la fixer solidement au sol l aide de chevilles filetage m trique M12 Des oeill res ont t pr vues cet effet sur la base de l unit II 5 1 Caract ristiques du lieu d installation Le choix du lieu d installation doit tre conforme la norme EN 378 1 et doit tenir compte des dispositions prescrites par la norme EN 378 3 Dans tous les cas l emplacement choisi pour l installation de l unit devra tenir compte des risques pouvant d river d une fuite ventuelle du fluide frigorig ne qu elle contient NT 1206 A H51294 A 30 46 1
72. t des espaces techniques et les ventuelles obstructions des batteries v rifier puis r gler s il y a lieu Air de refroidissement aux batteries insuffisant en mode rafra chissement Circu ion d eau sur l changeur insuffisante en mode de chauffage ou r cu p rati on Pr sence d ar dans l installation d eau en mode cha e our cwp ration purger le circuit Charge de fluide r frig rant excessive liminer l exc dent 11 PRESSION DE REFOULEMENT BASSE AUX CONDITIONS NOMIN ALES 1 Rechercher et liminer toute fuite ventuelle 2 R tablir la charge correcte Pr sence d air dans l installation d eau en mode rafraic hissement rger le circuit Charge de fluide frigorig ne ins uffisa nte cortr ler l installation hydraulique et si n cessaire r Probl mes m caniques du compresseur r viser le co mpress eur cortr ler Le dimensionnement de l installation les infiltrations et l isolation Fonctionnement irr gulier du r gulateur de vitesse des ventilateurs en mode raft a ichisseme rt A 12 PRESSION D ASPIRATION ELE AUX CONDITIONS NOMIN ALES Excessive charge thermique en mode rafra c hissement cortr ler le dimensionnement de l installation les infiltrations et l isolation cortr ler etsi n cess re r gler cortr ler les limites de fonctionnement de l unit cortr ler le fonctionnement nettoyer le gicleur enr egistrer la surchauffe et Fonctionnemert irr gulier du d
73. taux apparaissent sur l cran LCD lorsque l unit est teinte au moyen d une commande distance la sigle Scr s affiche sur l cran LCD Lorsque l unit est teinte par l action d une programmation des tranches horaires la sigle CLo s affiche sur l cran LCD 1 7 2 SIGNALISATION DES ALARMES Aucune des anomalies ou des alarmes transmises par l appareil NE doit tre ignor e et devra tre imm diatement suivie du contr le et du r armement n cessaires Si l alarme se r p te ppeler l assistance technique En cas d alarme un code correspondant l alarme d clench e s affiche sur l cran S il s agit d une alarme r armement Manuel appuyer sur la touche ALARM et v rifier que l unit se remette en marche correctement Apr s r armement du dispositif d alarme la temp rature de l eau en entr e appara t de nouveau sur l cran NT 1206 A H51294 A 23 46 Tableau des alarmes A Automatique M Manuel A3M Automatique 3 fois de Alarme Description de l alarme Alarme de blocage antigel 0 D Du D CH LI 5 5 Alarme de basse pression 5 Alarme de haute pression m CO Alarme de la pompe D R Fu ol J 3 Alarme du transducteur de Du oran d entretien de DD Lu AU Signalisation d entretien du Alarme du pressostat diff rentiel Alarme thermique du ventilateur Alarme sonde ST1 d fectueuse A 32 Alame sonde ST4 d fectueuse
74. ter l unit pour la gestion des param tres et des ventuels signaux d alarme command s distance Le kit se compose d un modem GSM avec carte RS232 Il est n cessaire de se procurer une carte SIM de donn es non fournie par France AIR Chaque accessoire est accompagn d une fiche descriptive et des instructions relatives au montage NT 1206 A H51294 A 26 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 II 4 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE DANGER Les op rations de transport et de manutention doivent tre confi es des techniciens form s et sp cialis s pour ce type d op rations IMPORTANT Veiller ce que l unit ne subisse aucun choc accidentel II 4 1 Emballage composants DANGER Ne pas ouvrir ni modifier l emballage avant son arriv e destination Ne pas laisser les emballages la port e des enfants SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT liminer les mat riaux d emballage en respectant les dispositions l gales locales et nationales en vigueur dans le pays o l unit est install e Les mod les ARCOA R O Froid Seul et ARCOA R O PAC 245 265 sont livr s e recouverts d un emballage en nylon thermor tractible Les documents suivants accompagnent l unit e Mode d emploi Sch ma technique Liste des centres d assistance technique agr s Documents de garantie Manuel d utilisation et d entretien des pompes de
75. ui est indiqu pour les conditions de fonctionnement les plus lourdes figurant ci dessous Le tableau H indique les coefficients de multiplication qui permettent de d terminer les variations des performances des unit s en fonction du taux d thyl ne glycol n cessaire Les coefficients de multiplication se r f rent aux conditions suivantes temp rature de l air l entr e du condenseur 35 C temp rature de l eau r frig r e 7 C cart thermique sur l vaporateur de 5 C Pour des conditions de fonctionnement diff rentes il est possible d utiliser les m mes coefficients l entit des variations tant n gligeable Tableau H Ethyl ne glycol 10 15 20 25 30 en poids T de 5 7 10 13 16 cong lation C fc QF 0 991 0 987 0 982 0 978 0 974 fc P 0 996 0 995 0 993 0 991 0 989 fc Apw 1 053 1 105 1 184 1 237 1 316 fc G 1 008 1 028 1 051 1 074 1 100 fc QF facteur de correction de la puissance frigorifique fc P facteur de correction de la puissance lectrique absorb e fc Apw facteur de correction des pertes de charge l vaporateur fc G facteur de correction du d bit d eau additionn e d thyl ne glycol l vaporateur II 6 4 Capacit minimale du circuit hydraulique Pour un fonctionnement r gulier des unit s des capacit s minimales d eau doivent tre garanties dans le circuit hydraulique La capacit minimale d eau est d termin e e
76. uliques ont ils t faits selon les r gles de l art NON Adapter les raccordements hydrauliques gt H Corriger le sens d entr e sortie de l eau Le sens d entr e sortie de l eau est il correct Q Les circuits sont ils remplis d eau et ont ils t purg s des ventuels r sidus dar Rerrplir les circuits et ou en purger l ar OUI Le d bit d eau est il conforme ce que prescrit le manuel d instructions R tablir le d bit d e au OUI Les pompes tournent elles dans le bon sens OUI Les fluxostats ventuellement mont s E acti v s et branch s correctement Le NON Le R tablir ou remplacer le compos art OUI R tablir le bon sens de rotation H H 3 H H H Les filtres eau situ s en amont de l changeur et de l ventuel r cup rateur foncti onnent ils et sont ils correcte ment mont s NON R tablir ou remplacer le compos art OUI Le raccordement h ydrau lique est conforme NT 1206 A H51294 A 38 46 13 11 2008 Rue des Barronni res BEYNOST 01708 MIRIBEL CEDEX TEL 04 72 88 11 11 FAX 04 78 55 25 63 11 8 3 4 Contr le des branchements lectriques R tablir la bonne diment ion k NON R tablir la s quenc e correcte des Io pnas es NON e Danger R tablir le raccorde ment de N mise laterre Les conducteurs lectriques du circuit de puissance s ont ils di me nsion n s c omme indiqu NON
77. ux r sistanc es de chauffage du carter du compresseur et aux inspections de routine doivent tre effectu es par ventuels dispositifs antigel des te chniciens qualifi s et habilit s intervenir sur des appareils de climatisation et de IMPORTANT liese Utiliser des protections individuelles La non utilisation de l unit pendant l hiver peut provoquer la cong lation de l eau dans le circuit Il est formellement interdit d introduire des objets Pendant les riodes d arr t il est n ire d isoler l unit d en ongues p ri arr t il est n cessare d isoler l unit du ER A A R secteur en agissant sur l interru pteur g n r al Pr voir en temps utile la vidange de toute l eau contenue dans le circuit conduite de refoulement d air Au momert de l installation v rifier s il est opportun d ajouter de GE A l thyl ne glycol l eau du circuit qui dans les justes proportions Avant toute op ration d entretien et de garan itla protection de l unit contre le gel voir Protection d l unit maintenance toujours utiliser l interrupteur pour cortre le gd isoler l unit du secteur m me dans le cas d une simple inspe ction de routine S assurer que personne ne peut mettre involontairement l appareil sous tension PORTES faire bloquer l interrupteur En cas de rupture de composants du circuit de r frig ration ou de fuite du fluide frigorig ne la partie sup rieur e du bo tier du compres seur et la ligne
78. yennant un outil pr vu cet effet Il est quip de e c blages lectriques pr vus pour une tension d alimentation 400 V 3ph N 50 Hz e alimentation circuit auxiliaire 230V 1ph N 50Hz pr lev e sur l alimentation g n rale e interrupteur g n ral situ de l alimentation quip d un dispositif de verrouillage de s curit pour le volet e interrupteur automatique de s curit du compresseur des pompes et des ventilateurs e fusible de protection pour le circuit auxiliaire e contacteur de puissance pour le compresseur pour les pompes et pour les ventilateurs e commandes et contr les pouvant tre pr dispos s pour la commande distance Carte lectronique programmable microprocesseur g r e partir du clavier mont sur l appareil La carte lectronique pilote les fonctions suivantes e R glage et gestion des valeurs de temp rature de l eau en sortie de la machine des tages de puissance de l inversion du cycle pour ARCOA R O PAC des temporisations de s curit de la pompe de circulation du compteur de fonctionnement du compresseur et de la pompe du circuit des cycles de d givrage sous pression de la protection lectronique antigel d clenchement automatique lorsque l appareil est teint de fonctions r glant les modalit s d intervention des diff rents organes de l appareil e protection int grale de la machine arr t ventuel de celle ci et affichage de chacune des alarmes

notice de mise en &oelig;uvre arcoa r/o serie 3 manufactured 011422

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents